1 00:02:37,291 --> 00:02:39,083 - Izvrsno. - Gladan sam. 2 00:02:39,125 --> 00:02:40,583 U REDU. 3 00:02:40,625 --> 00:02:42,625 Dođi, Wardi. 4 00:02:43,583 --> 00:02:45,583 hajde 5 00:02:50,583 --> 00:02:52,208 - Idemo. - OK. 6 00:03:07,375 --> 00:03:10,500 Ovo ne izgleda dobro. Ali ti si to već znao. 7 00:03:14,000 --> 00:03:17,666 - Napisat ću ti novi recept. - Ne, nemoj. 8 00:03:21,208 --> 00:03:23,458 Jeste li sigurni? 9 00:03:25,083 --> 00:03:27,083 Znaš što to znači. 10 00:03:29,208 --> 00:03:34,041 Moja praunuka uskoro kreće u srednju školu. 11 00:03:34,083 --> 00:03:36,916 Želim da nastavi školu. 12 00:03:37,625 --> 00:03:41,208 Žao mi je što postoji nema dostupnih jeftinijih lijekova. 13 00:03:43,916 --> 00:03:46,000 bojiš li se 14 00:03:46,041 --> 00:03:48,041 Ne za mene. 15 00:03:49,458 --> 00:03:52,541 Ja sam joj dao ime, znate. 16 00:03:53,708 --> 00:03:55,083 Wardi. 17 00:03:56,375 --> 00:03:58,375 To je lijepo ime. 18 00:04:00,000 --> 00:04:01,916 Napravite put! 19 00:04:01,958 --> 00:04:05,500 - On krvari! On će umrijeti! - Brzo, otvorite vrata! 20 00:04:12,333 --> 00:04:16,750 Hej, gdje misliš da si? Idi doma! 21 00:04:50,583 --> 00:04:54,250 Neka je mir tebi. 22 00:05:18,375 --> 00:05:22,583 Sestro Yasar. Dobio sam iskaznicu. 23 00:05:24,208 --> 00:05:26,666 Bravo draga. 24 00:05:26,708 --> 00:05:29,833 I dobro da si se vratio. Mama je zabrinuta. 25 00:05:29,875 --> 00:05:33,083 - Zašto? - Bilo je demonstracija. 26 00:05:33,125 --> 00:05:35,000 - Moje uho! - Oprosti, oprosti. 27 00:05:35,041 --> 00:05:37,833 Samo idi kući. Ne brini. 28 00:05:38,958 --> 00:05:40,500 Ići! 29 00:05:40,541 --> 00:05:42,541 Vidimo se uskoro, OK? 30 00:05:43,583 --> 00:05:46,666 Pa što kaže tvoj dečko o tvom odlasku u Švedsku, 31 00:05:46,708 --> 00:05:48,541 udati se za nekog drugog? 32 00:05:49,916 --> 00:05:52,041 Zna li tvoja mala sestra? 33 00:05:56,291 --> 00:05:59,041 Ustrijelili su ih? Nakon što su počeli trčati? 34 00:05:59,083 --> 00:06:03,416 Trčanje, sjedenje, skakanje, jelo. Pa što? 35 00:06:03,458 --> 00:06:05,666 Nimr je u bolnici. 36 00:06:05,708 --> 00:06:09,791 I tip iz logora Shatilla, što mu se dogodilo? 37 00:06:09,833 --> 00:06:11,791 Mislim da je mrtav. 38 00:06:12,666 --> 00:06:14,666 Pazi! 39 00:06:15,208 --> 00:06:16,208 Wardi. 40 00:06:19,708 --> 00:06:22,291 Straight As. Baš kao tvoja sestra, Yasar. 41 00:06:23,416 --> 00:06:28,708 A, B ili C, a zatim... Liječnik ili inženjer. 42 00:06:28,750 --> 00:06:33,541 Ne, radi kao tvoja sestra, oženi se i nestani odavde. 43 00:06:33,583 --> 00:06:35,583 šuti. 44 00:06:36,333 --> 00:06:39,750 - Kako je ona? - Ona još odlazi. 45 00:06:39,791 --> 00:06:43,833 Jebi se, Ahmad. Sve do čega ti je stalo je njezina sestra? 46 00:06:43,875 --> 00:06:47,000 - Nimr je upucan. - Tko je upucan? 47 00:06:48,958 --> 00:06:51,833 Nimr. znaš, mlađi brat Ebu Alaa? 48 00:06:53,083 --> 00:06:56,250 Ustrijeljen je u demonstracijama izvan kampa. 49 00:06:56,750 --> 00:06:59,416 Je li mrtav? 50 00:06:59,458 --> 00:07:02,500 Bit će dobro, ali treba mu krv. 51 00:07:02,541 --> 00:07:04,541 Pradjed Sidi! 52 00:07:08,458 --> 00:07:11,166 - Wardi. - Otkud znaš? 53 00:07:11,208 --> 00:07:13,166 Vidio sam ga u bolnici. 54 00:07:13,208 --> 00:07:14,708 Stvarno? 55 00:07:14,750 --> 00:07:16,750 Kada? 56 00:07:17,875 --> 00:07:21,333 Proklet bio! 57 00:07:23,125 --> 00:07:26,125 Proklet bio tvoj ujak i njegovi golubovi. 58 00:07:26,166 --> 00:07:28,333 To je Božji dar. 59 00:07:29,916 --> 00:07:31,583 - Sidi. - Zaželi želju! 60 00:07:31,625 --> 00:07:37,291 Kakav dar? Libanon, tanjur zlata pun govana. 61 00:07:46,833 --> 00:07:49,458 Zašto su upucali dvojicu dječaka, Sidi? 62 00:07:50,125 --> 00:07:52,875 Danas je 15. svibnja, 63 00:07:52,916 --> 00:07:55,958 dan Katastrofe. 64 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Al Nakba. 65 00:07:59,708 --> 00:08:02,875 Nije li tvoj učitelj razgovarati o tome u školi? 66 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Čitamo pjesmu. 67 00:08:08,833 --> 00:08:14,416 Ako ne znamo svoju prošlost, odakle dolazimo, 68 00:08:14,666 --> 00:08:16,666 što smo mi 69 00:08:20,500 --> 00:08:22,833 Ništa. 70 00:08:22,875 --> 00:08:24,416 Ništa? 71 00:08:30,916 --> 00:08:32,875 Gdje živi sretnik? 72 00:08:32,916 --> 00:08:35,458 Švedska. 73 00:08:35,500 --> 00:08:37,125 Bogu hvala. 74 00:08:37,166 --> 00:08:41,500 Pretpostavljam da je Yasar sretan, ali tko će me sada ošišati? 75 00:08:41,541 --> 00:08:44,041 - Moram ići u Švedsku? - Kakvu kosu? 76 00:08:45,625 --> 00:08:47,583 Pametan. 77 00:08:47,625 --> 00:08:49,958 smiješno. 78 00:08:50,000 --> 00:08:54,041 Ali što tvoj sin kaže, izgubiti kćer? 79 00:08:54,083 --> 00:08:55,833 što ti misliš 80 00:08:55,875 --> 00:08:59,250 Makar jedna usta manje hraniti, zar ne? 81 00:09:00,750 --> 00:09:04,375 Kad smo kod očeva, tu je i vaš. 82 00:09:09,125 --> 00:09:12,458 Pogledaj ih. Ona je svjetlo njegova života. 83 00:09:12,500 --> 00:09:14,875 Hej, Lutfi. 84 00:09:14,916 --> 00:09:17,166 Odnesi mi ovo na krov. 85 00:09:17,208 --> 00:09:19,708 djed. 86 00:09:19,750 --> 00:09:22,458 Odnesi ovo svojoj baki, Wardi. 87 00:09:36,291 --> 00:09:42,791 Sidi, što to znači, mi smo ništa ako ne znamo svoju prošlost? 88 00:09:42,833 --> 00:09:48,416 Nema se što naučiti iz prošlosti. Još uvijek smo zarobljeni ovdje u ovom kavezu. 89 00:09:48,458 --> 00:09:53,625 Jedino što se promijenilo je kule, sve više i više. 90 00:09:54,375 --> 00:09:56,833 Svaka nova generacija, novi kat. 91 00:09:57,625 --> 00:10:02,250 Htjeli smo se približiti Bogu, ali ne na ovaj način. 92 00:10:05,458 --> 00:10:08,125 Šuti, Rambo. dođi ovamo 93 00:10:13,416 --> 00:10:15,416 Jesi li dobro, Sidi? 94 00:10:15,458 --> 00:10:17,833 Da, dobro sam. 95 00:10:22,250 --> 00:10:29,208 Dva dječaka su upucana jer su bili u pravu. 96 00:10:30,333 --> 00:10:32,416 U pravu u vezi čega, Sidi? 97 00:10:32,458 --> 00:10:35,083 Njihovo pravo da se vrate kući. 98 00:10:41,583 --> 00:10:46,416 Wardi? Vidite li te plodove? 99 00:10:47,541 --> 00:10:49,208 Crvena guava. 100 00:10:56,250 --> 00:10:58,250 Guava. 101 00:10:59,000 --> 00:11:00,625 Ruže. 102 00:11:02,375 --> 00:11:04,208 arapski jasmin. 103 00:11:04,250 --> 00:11:05,666 Grah. 104 00:11:06,625 --> 00:11:08,625 Gardenija. 105 00:11:26,041 --> 00:11:28,041 hej 106 00:11:28,875 --> 00:11:30,750 Lucy, nemoj to jesti. 107 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Lucy, dođi. 108 00:11:44,791 --> 00:11:48,125 Hej, ti. Pomozi svom ocu, hoćeš li? 109 00:11:49,250 --> 00:11:54,125 - Vrijeme je za školu. - Lucy, dođi ovamo. dođi 110 00:11:56,125 --> 00:11:58,666 Tata? 111 00:11:58,708 --> 00:12:00,208 Lako. 112 00:12:00,250 --> 00:12:02,250 To je dosta. 113 00:12:09,541 --> 00:12:13,625 Ruke mog oca bile su od pijeska. 114 00:12:13,666 --> 00:12:20,333 Moja majka je napravila ove torbe za njega, iz starih krpa. 115 00:12:21,708 --> 00:12:24,000 Male vrećice sa sjemenkama. 116 00:12:25,416 --> 00:12:28,958 Bila je to jedna od rijetkih stvari koje smo donijeli... 117 00:12:31,708 --> 00:12:34,041 od kuće. 118 00:13:05,375 --> 00:13:07,375 požuri! 119 00:13:08,833 --> 00:13:10,833 Mogu sama hodati. 120 00:13:47,500 --> 00:13:49,958 Čekaj, tata. Hej, Lucy. 121 00:13:51,083 --> 00:13:53,208 - Idemo. - Dođi, Lucy. 122 00:13:53,250 --> 00:13:55,458 - Ne. - Ali zašto, tata? 123 00:13:55,500 --> 00:13:59,083 - Ostani, Lucy. Boravak. - Zašto ne može s nama? 124 00:13:59,125 --> 00:14:01,125 Tiho sine. 125 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 Tiho sine. 126 00:14:17,916 --> 00:14:20,208 Barem pas može ostati. 127 00:15:14,291 --> 00:15:16,666 Tata, ostajemo li? 128 00:15:20,541 --> 00:15:22,833 - Tata? - Ne, vratit ćemo se. 129 00:15:24,375 --> 00:15:27,291 Ali, zašto onda sadiš ovdje? 130 00:15:30,500 --> 00:15:33,416 Ako ne jedemo, kako ćemo doći kući? 131 00:15:33,458 --> 00:15:36,333 Uskoro će ove male sjemenke rasti, 132 00:15:36,375 --> 00:15:42,458 i jednog dana će postati drveće noseći guavu, posebnu crvenu vrstu, 133 00:15:42,500 --> 00:15:44,500 tvoja omiljena. 134 00:15:45,750 --> 00:15:48,041 Baš onakve kakve smo imali kod kuće. 135 00:15:50,500 --> 00:15:52,666 Ne, vratit ćemo se. 136 00:16:27,958 --> 00:16:29,958 Tata? 137 00:16:36,416 --> 00:16:38,083 Tata? 138 00:16:41,750 --> 00:16:43,750 jesi dobro 139 00:16:52,333 --> 00:16:54,125 - Dopusti da ti pomognem. - Ne. 140 00:17:21,166 --> 00:17:25,000 - Uvijek sam mislio da će jednog dana... - Što jednog dana, Sidi? 141 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Pobrini se za ovo za mene. 142 00:17:40,583 --> 00:17:42,375 Sidi? 143 00:17:46,041 --> 00:17:48,041 Sidi? 144 00:17:52,791 --> 00:17:55,541 Samo se trebam odmoriti. 145 00:17:55,583 --> 00:17:59,625 Wardi, hoćeš li doći poslije do mene? 146 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Hoću, Sidi. 147 00:18:07,000 --> 00:18:11,083 - Što se događa? - Dao joj je svoj ključ. 148 00:18:13,333 --> 00:18:16,916 oprosti Izgubio je nadu. 149 00:18:16,958 --> 00:18:18,833 Bit će mrtav za tjedan dana. 150 00:18:19,791 --> 00:18:22,250 Sidi neće umrijeti. 151 00:18:24,458 --> 00:18:26,916 Neka nas Bog vrati kući. 152 00:18:41,375 --> 00:18:44,375 hej Hej, Wardi. 153 00:18:44,416 --> 00:18:46,416 Stavite torbu kraj sudopera. 154 00:18:49,250 --> 00:18:56,000 Bako, možeš li umrijeti od tuge, ako si izgubio nadu? 155 00:18:56,041 --> 00:18:59,291 Naravno da nije. Meci te ubijaju. 156 00:19:00,958 --> 00:19:02,958 Ne tuga. 157 00:19:04,708 --> 00:19:08,291 - Ali Sidi mi je dao svoj... - Ne brini za Sidija. 158 00:19:10,625 --> 00:19:14,708 Wardi, kad sam bio mali, 159 00:19:14,750 --> 00:19:21,416 Sidi je imao najbolju guavu, limun, smokve, 160 00:19:21,458 --> 00:19:23,583 u cijelom logoru. 161 00:19:25,583 --> 00:19:27,583 Tamo! 162 00:19:29,625 --> 00:19:33,958 Ušuljali bismo se na njegov krov i u njegov vrt. 163 00:19:35,083 --> 00:19:38,666 Sve što smo htjeli je mali okus. 164 00:19:38,708 --> 00:19:41,166 Uhvatio nas je. 165 00:19:41,208 --> 00:19:43,208 "Klonite se!" 166 00:19:43,250 --> 00:19:50,083 "Voće je lijepo gledati, a vjetar će ti donijeti miris." 167 00:19:54,333 --> 00:20:00,541 Biljke su mu uvijek bile važnije njemu nego vlastitoj djeci. 168 00:20:00,583 --> 00:20:04,250 Ne, Wardi, sve dok ima svoj vrt 169 00:20:04,291 --> 00:20:07,041 i njegov ključ, on je OK. 170 00:20:12,083 --> 00:20:14,083 Mislim da je izgubio nadu. 171 00:20:15,166 --> 00:20:20,000 Pa, samo ćeš ga morati pronaći i donesi mu. 172 00:20:20,041 --> 00:20:23,875 Ali kako? A što ako ga ne nađem? 173 00:20:24,708 --> 00:20:28,291 hoćeš. Pretražite kuću. 174 00:20:28,333 --> 00:20:31,958 Ako itko zna za nadu, to smo mi. 175 00:20:35,208 --> 00:20:38,833 Možda ne ovaj tip. On je beznadan. 176 00:20:44,166 --> 00:20:48,291 Jedan krastavac i grašak? Zaboravio si pola. 177 00:20:50,291 --> 00:20:51,833 Ah dobro. 178 00:20:58,875 --> 00:21:02,916 Ne, Wardi, ona je ta koja zaboravlja... 179 00:21:04,708 --> 00:21:06,125 da ona ima novac. 180 00:21:06,166 --> 00:21:08,708 Ovo je Sat vijesti, Bejrut, Libanon. 181 00:21:09,958 --> 00:21:13,875 Tijekom su upucana dva muškarca demonstracije u Bourj el Barajnehu, 182 00:21:13,916 --> 00:21:16,041 u južnom predgrađu Bejruta. 183 00:21:16,083 --> 00:21:17,750 Potvrđeno je da je jedan mrtav. 184 00:21:17,791 --> 00:21:21,000 - Drugi je teško ozlijeđen. - Brat Ebu Alaa. 185 00:21:21,041 --> 00:21:25,833 Manifestacija je održana na godišnjoj komemoraciji Al Nakbe. 186 00:21:28,083 --> 00:21:30,083 Muškarci? 187 00:21:31,666 --> 00:21:33,625 Imali su samo 15 godina. 188 00:21:37,083 --> 00:21:41,041 Ako on umre, otvorit će se pakao. 189 00:21:41,083 --> 00:21:44,833 Danas se Palestinci sjećaju Katastrofa 1948. 190 00:21:44,875 --> 00:21:49,333 kada dvije trećine njihovog stanovništva morali pobjeći iz domovine. 191 00:21:49,375 --> 00:21:51,583 Rat je izazvao egzodus, 192 00:21:51,625 --> 00:21:55,833 ostavljajući palestinsko stanovništvo kao izbjeglice u susjednim zemljama, 193 00:21:55,875 --> 00:22:00,125 poput Libanona, Sirije, Egipta i Jordana, 194 00:22:00,166 --> 00:22:03,958 ali i u inozemstvu: Europi, Americi i Kanadi. 195 00:22:04,000 --> 00:22:07,666 Oni ostaju u tim logorima sve do danas. 196 00:22:23,000 --> 00:22:25,625 Možda bi bilo bolje da smo svi mrtvi. 197 00:22:25,666 --> 00:22:28,250 Sukob u Iraku se nastavlja. 198 00:22:28,291 --> 00:22:32,083 Vrijeme nas je naljutilo. 199 00:22:32,916 --> 00:22:34,291 Ne radi. 200 00:22:38,833 --> 00:22:40,833 hej 201 00:22:42,041 --> 00:22:45,750 Tri, dva, jedan, nula. 202 00:22:46,500 --> 00:22:47,833 Imamo uzlet. 203 00:22:47,875 --> 00:22:52,541 Mnogo puta sam poželio da više pričaš, kao nekada. 204 00:22:53,416 --> 00:22:56,916 Ali kad to učiniš, volio bih da nisi. 205 00:23:01,625 --> 00:23:03,666 Bako, htjela sam to vidjeti. 206 00:23:04,708 --> 00:23:07,000 Da čujemo Lutfijevu djevojku. 207 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 Djed Lutfi? 208 00:23:29,291 --> 00:23:33,625 - Zašto se nismo vratili? - Na Mjesec? 209 00:23:33,666 --> 00:23:37,625 Ne, u Sidijevo selo u Palestini. 210 00:23:38,750 --> 00:23:42,375 Lutfi? Auto bomba nije ga mogao natjerati da se pomakne. 211 00:23:48,166 --> 00:23:49,708 Vratio sam se, Wardi. 212 00:23:51,000 --> 00:23:54,958 - Jesi? - Nemoj ga pokretati. To je iza nas. 213 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Lutfi. 214 00:23:59,208 --> 00:24:01,208 Pričaj mi o tome, djede. 215 00:24:02,083 --> 00:24:05,250 Svi su mislili da je moj otac bogat. 216 00:24:05,291 --> 00:24:07,458 Sidi? 217 00:24:07,500 --> 00:24:09,500 Jer je imao radio. 218 00:24:19,916 --> 00:24:21,916 Lutfi, drži se čvrsto. 219 00:24:24,250 --> 00:24:26,583 - Lutfi. - Ali, tata... 220 00:24:27,208 --> 00:24:29,333 Budite strpljivi. 221 00:24:34,000 --> 00:24:36,041 Yasin. 222 00:24:37,208 --> 00:24:39,250 Yasin, dođi ovamo. 223 00:24:40,583 --> 00:24:42,125 Danas, ne sutra. 224 00:24:44,333 --> 00:24:46,625 - Jao. - Probaj ove. 225 00:24:47,541 --> 00:24:49,666 hajde Ne grizu. 226 00:24:49,708 --> 00:24:51,541 - Stavi ih. - Hej. 227 00:24:51,583 --> 00:24:53,583 Ja sam ovdje. 228 00:24:57,208 --> 00:24:59,666 Dobro. Neka bude tako. 229 00:25:02,208 --> 00:25:03,916 Najnovija moda. 230 00:25:04,916 --> 00:25:06,958 UN donje rublje. 231 00:25:19,791 --> 00:25:20,875 djed? 232 00:25:26,041 --> 00:25:29,500 Naši životi nisu bili tragični, Wardi. 233 00:25:29,541 --> 00:25:33,833 Ali ono što se nama dogodilo bila je tragedija. 234 00:25:37,500 --> 00:25:39,708 Lutfi, čekaj! 235 00:25:39,750 --> 00:25:41,666 - Želim ići s tobom! - Budalo! 236 00:25:42,958 --> 00:25:45,000 Čekati! Želim ići s tobom! 237 00:25:46,583 --> 00:25:48,583 Lutfi! 238 00:25:50,000 --> 00:25:52,041 Molim te, pusti me da dođem. 239 00:25:53,291 --> 00:25:56,375 - Ne. - Ali mogu ti pomoći. 240 00:25:57,916 --> 00:26:00,458 Molim te, bar jednom. 241 00:26:00,500 --> 00:26:02,583 Uvijek kažeš ne. 242 00:26:04,250 --> 00:26:08,000 OK, ali onda ne pitaj za ovo i ono. 243 00:26:08,041 --> 00:26:10,333 Ne gledaj. Nemoj misliti. 244 00:26:10,375 --> 00:26:11,958 neću. 245 00:26:37,250 --> 00:26:39,000 Lutfi? 246 00:26:40,250 --> 00:26:43,916 - Možemo li ići na sajam? - Naravno. 247 00:26:43,958 --> 00:26:46,416 Ako očistite milijun cipela, mi možemo. 248 00:26:47,208 --> 00:26:49,958 Hej, Yasin! šalio sam se! 249 00:26:50,000 --> 00:26:51,708 Ne mrdaj! 250 00:27:00,833 --> 00:27:03,875 Ovdje! 251 00:27:05,916 --> 00:27:07,916 Cipele! 252 00:27:15,000 --> 00:27:16,083 Dobrodošli. 253 00:27:16,125 --> 00:27:18,416 Želite imati Cipele su vam očišćene, gospodine? 254 00:27:18,458 --> 00:27:20,833 Nema na čemu! 255 00:27:23,791 --> 00:27:25,916 Ravno iz logora, ha? 256 00:27:26,708 --> 00:27:30,291 Ne brini, draga. Ne brini. 257 00:27:30,333 --> 00:27:34,958 Bilo koji Palestinac to mi je kao brat, zar ne? 258 00:27:36,916 --> 00:27:38,625 - Ti si idiot. - Trebam li početi, gospodine? 259 00:27:38,666 --> 00:27:40,666 Da. Molim. 260 00:27:43,625 --> 00:27:45,041 Ne tako brzo. 261 00:27:45,083 --> 00:27:47,333 Polako brate. 262 00:27:49,208 --> 00:27:51,041 Želiš ove, zar ne? 263 00:27:56,375 --> 00:27:59,000 Sve što trebate učiniti... 264 00:27:59,041 --> 00:28:00,666 Poljubi moju cipelu. 265 00:28:03,333 --> 00:28:05,291 Čekati! 266 00:28:05,333 --> 00:28:06,500 Yasin! 267 00:28:06,541 --> 00:28:09,875 što... 268 00:28:09,916 --> 00:28:12,666 - Jebi se, Palestinci! 269 00:29:13,875 --> 00:29:16,541 Zašto je čovjek bio takav? 270 00:29:21,958 --> 00:29:25,833 Kako vidiš nekoga koji je izgubio sve, Wardi? 271 00:29:27,166 --> 00:29:28,541 osjećam sažaljenje. 272 00:29:28,583 --> 00:29:31,041 Nismo željeli njihovo sažaljenje. 273 00:29:32,541 --> 00:29:35,333 - Što si htio? - Htjeli smo ići kući. 274 00:29:37,166 --> 00:29:41,083 Iz bijede logora, rođena je revolucija. 275 00:29:41,125 --> 00:29:45,000 Naši životi, naša krv, mi se žrtvujemo za tebe, Palestino. 276 00:29:45,041 --> 00:29:49,041 Naši životi, naša krv, mi se žrtvujemo za tebe, Palestino. 277 00:29:49,083 --> 00:29:52,708 Naši životi, naša krv, mi se žrtvujemo za tebe, Palestino. 278 00:29:52,750 --> 00:29:56,708 Naši životi, naša krv, mi se žrtvujemo za tebe, Palestino. 279 00:29:56,750 --> 00:29:59,791 Slušati! 280 00:29:59,833 --> 00:30:02,458 Slušati! 281 00:30:02,500 --> 00:30:05,125 Naše bebe ubijene u majčinim rukama 282 00:30:05,166 --> 00:30:08,166 Slušaj! 283 00:30:44,541 --> 00:30:46,958 Uzet ćemo natrag ono što ste izgubili. 284 00:30:49,416 --> 00:30:51,416 obećajem. 285 00:30:52,041 --> 00:30:53,083 Lutfi. 286 00:30:53,125 --> 00:30:55,083 hajde kasnimo. 287 00:30:58,791 --> 00:31:00,708 hajde požuri 288 00:31:00,750 --> 00:31:03,000 Pobjegao si od kuće, djede? 289 00:31:05,291 --> 00:31:08,208 Oh, Wardi. 290 00:31:08,250 --> 00:31:10,750 Bili smo tolika djeca iz logora. 291 00:31:10,791 --> 00:31:14,541 Osjećali smo da možemo sve dobiti i ništa za izgubiti. 292 00:31:22,500 --> 00:31:26,000 Bilo je čarobno, sva ta nada. 293 00:31:26,041 --> 00:31:28,041 Nada? 294 00:31:29,583 --> 00:31:33,875 Napokon smo nešto radili. 295 00:31:46,333 --> 00:31:48,333 Dom. 296 00:31:52,666 --> 00:31:54,416 prelijepo je 297 00:31:54,458 --> 00:31:56,583 - Daj da vidim. - Čekaj. 298 00:32:00,375 --> 00:32:02,750 Baš kao što mi je tata uvijek govorio. 299 00:32:22,333 --> 00:32:24,333 Što je to? 300 00:32:48,666 --> 00:32:50,625 Lutfi! 301 00:34:02,958 --> 00:34:05,375 - Žao mi je, tata. - U redu je. 302 00:34:10,500 --> 00:34:15,291 Lutfi, sine moj, u redu je. 303 00:34:36,541 --> 00:34:40,541 Kažu sve revolucije trebaju žrtve. 304 00:34:41,416 --> 00:34:43,833 Ali nismo dobili ništa natrag. 305 00:34:50,208 --> 00:34:53,625 Ono dvoje djece na demonstracijama, 306 00:34:53,666 --> 00:34:56,125 sve što su željeli bilo je živjeti. 307 00:34:57,375 --> 00:35:02,833 Revolucija je umrla, a i ja. 308 00:35:04,250 --> 00:35:06,583 Samo si ostario. 309 00:35:06,625 --> 00:35:11,208 Osim toga, imao si sreće. Uhvatio si me. 310 00:35:14,958 --> 00:35:20,291 To je pobjeda, Wardi. Romeo i Julija. Qais i Leila. 311 00:35:20,333 --> 00:35:23,250 Sada, odnesi ovo mom mlađem bratu. 312 00:35:23,291 --> 00:35:25,958 Zašto to moram učiniti? Nije fer. 313 00:35:26,000 --> 00:35:28,208 Očekujete li da život bude pošten? 314 00:35:28,250 --> 00:35:32,333 Pomolimo se njegovoj obitelji je još živ u Siriji. 315 00:35:32,375 --> 00:35:34,583 Sada smo mi sve što on ima. 316 00:35:34,625 --> 00:35:38,791 - Ali on je tako ljut. - znam Sada, kreni. 317 00:36:00,833 --> 00:36:04,666 Ne, vani je. 318 00:36:04,708 --> 00:36:07,333 Izvan logora. Vani. 319 00:36:19,375 --> 00:36:21,375 Ahmad? 320 00:36:38,041 --> 00:36:40,708 hej 321 00:36:41,458 --> 00:36:44,041 Gubi se odavde! 322 00:37:12,083 --> 00:37:13,625 Yasar. 323 00:37:35,958 --> 00:37:38,791 Nour? Jesi li to ti? 324 00:37:38,833 --> 00:37:41,458 Ne, ja sam, Wardi. 325 00:37:42,500 --> 00:37:45,916 Takvi su trebali biti korake moje kćeri. 326 00:37:45,958 --> 00:37:48,500 - znam - Ona je tvojih godina. 327 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Hvala. 328 00:37:52,041 --> 00:37:54,250 Izgleda baš kao ti. 329 00:37:54,291 --> 00:37:56,250 - Moram ići. - Ne, ostani. 330 00:38:03,083 --> 00:38:05,666 - Danas su upucana dva dječaka. - A za što? 331 00:38:07,458 --> 00:38:09,875 Zvučiš kao Lutfi. Bez nade. 332 00:38:09,916 --> 00:38:12,416 Lutfi je pokušao povratiti našu zemlju. 333 00:38:12,458 --> 00:38:15,291 Samo sjediš ovdje i jedeš bakinu hranu. 334 00:38:15,333 --> 00:38:19,166 Misliš da se nisam borio? Nadam se da ćeš se srušiti i umrijeti! 335 00:38:21,583 --> 00:38:25,750 Borili smo se, Wardi. Zvali su nas RPG djeca. 336 00:38:25,791 --> 00:38:30,500 Mladunci. Mladunci revolucije. Bili smo hrabri. 337 00:38:39,750 --> 00:38:41,333 Čekati. Nema vremena. 338 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 Sada! 339 00:42:58,791 --> 00:43:01,208 Htio si ići kući, zar ne? 340 00:44:25,000 --> 00:44:27,958 Bio si tako mlad. 341 00:44:28,000 --> 00:44:30,041 Ali nikad dijete. 342 00:44:35,583 --> 00:44:38,791 Svi oni koji imaju AB pozitivnu krvnu grupu. 343 00:44:38,833 --> 00:44:43,375 Dječak sa demonstracija, Nimr, još je živ. 344 00:44:43,416 --> 00:44:47,791 AB pozitivan, dođite u bolnicu Haifa. 345 00:44:49,166 --> 00:44:51,291 Ponekad heroji umiru. 346 00:44:53,416 --> 00:44:55,791 moram ići 347 00:45:12,833 --> 00:45:14,250 hej 348 00:45:16,125 --> 00:45:18,625 - Što je? - Znam da ti se sviđa. 349 00:45:19,500 --> 00:45:21,500 Ahmad. 350 00:45:22,666 --> 00:45:27,083 Pa ako ga voliš, zašto nas ostavljaš? 351 00:45:29,250 --> 00:45:33,125 - Jednom ćeš shvatiti. - Ne, neću! 352 00:45:47,333 --> 00:45:51,208 - Ne, ostao mi je još jedan život. - Hej, vrijeme je da to isključiš. 353 00:45:51,250 --> 00:45:53,250 Ali, mama, molim te. 354 00:45:54,208 --> 00:45:59,375 Ali što je s Khaledom? postoji li nema šanse da će naći posao? 355 00:45:59,416 --> 00:46:02,875 - Što je s njegovom diplomom? - Misliš li da to pomaže? 356 00:46:02,916 --> 00:46:07,291 Ne. Nekim danima ima posla, druge dane ništa. 357 00:46:09,333 --> 00:46:12,750 - Sve je tako skupo. - To je moja igra. 358 00:46:12,791 --> 00:46:14,625 Dobit ću više smjena u tvornici. 359 00:46:14,666 --> 00:46:17,833 Hanan, ne možeš prehraniti cijelu obitelj. 360 00:46:17,875 --> 00:46:20,375 Bojim se da ćemo morati uzeti Wardija izvan škole. 361 00:46:20,416 --> 00:46:21,791 Ne! 362 00:46:22,625 --> 00:46:25,500 - Gdje si bio? - Dragi moj, Wardi. 363 00:46:26,291 --> 00:46:28,291 Dođi, zagrli omiljenu tetu. 364 00:46:28,333 --> 00:46:30,500 Zar ti Yasar nije rekao ići ravno kući? 365 00:46:30,541 --> 00:46:33,458 - Što te briga? - Hej, reci to opet. 366 00:46:33,500 --> 00:46:35,875 - Nemoj koristiti taj ton. - Sada sam ja na redu. 367 00:46:35,916 --> 00:46:40,166 - Ne. Ostao mi je još jedan život. - Mama, ovo su moje knjige. 368 00:46:40,208 --> 00:46:43,958 Ne! Wardi! Mama! Mama! 369 00:46:44,000 --> 00:46:47,208 Hej, to je moja igra. 370 00:46:47,250 --> 00:46:49,833 - Moraš nazvati mamu? - Mama! 371 00:46:49,875 --> 00:46:54,958 Vi životinje. Prestani s tom bukom! Koliko ti puta moram reći? 372 00:46:55,666 --> 00:46:58,333 Mimo, nemoj plakati. 373 00:46:58,375 --> 00:47:03,666 A vas dvoje, ja ću zapaliti tu igru ako ga sada ne pospremiš. 374 00:47:03,708 --> 00:47:06,083 Hoćeš da se raznesem? Je li to to? 375 00:47:11,166 --> 00:47:14,500 Samo nemoj to raditi ovdje pred vlastitom djecom. 376 00:47:14,541 --> 00:47:15,958 Tata je poranio. 377 00:47:21,500 --> 00:47:23,875 Moramo pitati mog brata u Italiji za novac. 378 00:47:23,916 --> 00:47:26,833 Neću postati prosjak. Što je onda ostalo od mene? 379 00:47:26,875 --> 00:47:30,000 - Do ovoga je došlo? - Ti si prokleti ponos. 380 00:47:31,708 --> 00:47:34,250 To je moj brat. pitat ću. 381 00:47:34,291 --> 00:47:35,833 Pusti me na miru! 382 00:47:37,208 --> 00:47:39,000 Dobro, odlazi! Samo idi! 383 00:47:39,041 --> 00:47:43,791 Wardi, završit ćeš školu, bez obzira na sve. 384 00:47:44,750 --> 00:47:47,083 Ali zašto nisi? 385 00:47:48,000 --> 00:47:51,333 Ovo je život. 386 00:47:51,375 --> 00:47:56,166 Ali san koji treba završiti još je tu, samo spavanje. 387 00:48:00,541 --> 00:48:04,416 Spava san ti zbog nas? 388 00:48:06,333 --> 00:48:07,583 br. 389 00:48:19,708 --> 00:48:22,416 Tu su mama i Sidi. 390 00:48:22,458 --> 00:48:24,458 Izgleda isto. 391 00:48:25,458 --> 00:48:30,375 Plava plastika, a njegove biljke na krovu. 392 00:48:30,416 --> 00:48:34,166 A ti, Hanan, izgledala si tako lijepo. 393 00:48:34,208 --> 00:48:36,458 A sada? 394 00:48:36,500 --> 00:48:38,750 - Još uvijek jesi. - Lažljivac. 395 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 Imaš li još tu bijelu bluzu? 396 00:48:45,583 --> 00:48:48,333 Zašto? Želiš to? 397 00:48:49,416 --> 00:48:53,083 Nadam se da ćeš se ti udati, ne moja sestra. 398 00:48:54,916 --> 00:48:58,041 Evo tvog ujaka, Dječaka goluba. 399 00:48:58,083 --> 00:49:01,250 Tada je bio zabavniji. 400 00:49:01,291 --> 00:49:04,708 vidiš Bio je prvi u logoru koji bi mogao break-dance. 401 00:49:04,750 --> 00:49:06,916 Trebao si ga vidjeti. 402 00:49:06,958 --> 00:49:09,916 Znaš, otišao bi na svako vjenčanje u kampu, 403 00:49:09,958 --> 00:49:13,875 bez cipela, bez košulje, bez pozivnice. 404 00:49:13,916 --> 00:49:15,916 Nije ga bilo briga. 405 00:49:18,583 --> 00:49:21,458 I svi su se zaljubili u njega. 406 00:49:21,500 --> 00:49:24,333 Ovako. Ruke gore. 407 00:49:25,791 --> 00:49:27,791 dođi 408 00:49:30,958 --> 00:49:32,958 Ti si prirodan. 409 00:49:49,291 --> 00:49:52,791 žao mi je Jesi li dobro, Wardi? 410 00:49:54,250 --> 00:49:56,250 - Da, dobro sam. 411 00:51:15,500 --> 00:51:18,083 Kako je tvoj brat mogao biti tako sretan? 412 00:51:22,166 --> 00:51:25,208 Pa, djeca imaju tajne načine. 413 00:51:26,083 --> 00:51:28,666 A Golub je uvijek bio poseban. 414 00:51:32,625 --> 00:51:34,625 Krvave nestanke struje. 415 00:51:36,666 --> 00:51:40,791 Žao mi je, Wardi. Nikad nisam mogao podnijeti tamu. 416 00:51:40,833 --> 00:51:45,000 Ali cijeli dan radiš u podrumu, u tvornici. 417 00:51:45,041 --> 00:51:47,041 Reći ću ti svoju tajnu. 418 00:51:48,708 --> 00:51:51,125 Koliko god da padne mrak, 419 00:51:52,166 --> 00:51:57,666 pokušati pronaći čak i najmanji zraku svjetlosti i ostani tamo. 420 00:52:19,708 --> 00:52:21,708 Sići! 421 00:53:11,375 --> 00:53:13,916 Možda bismo te trebali zvati Golub Boy. 422 00:53:27,458 --> 00:53:31,833 Hanan. Hanan, dođi sjedni s nama. 423 00:53:31,875 --> 00:53:35,291 - Uz stepenice nije sigurno. - Dobro sam. 424 00:53:58,791 --> 00:54:01,208 Uz stepenice nije sigurno. 425 00:54:02,041 --> 00:54:03,541 Dođi sjesti s nama. 426 00:54:04,833 --> 00:54:07,041 Uz stepenice nije sigurno. 427 00:54:07,875 --> 00:54:09,000 Hanan. 428 00:54:15,583 --> 00:54:17,000 Hanan! 429 00:54:44,125 --> 00:54:46,916 Ne, Wardi, nikad nisam volio mrak. 430 00:54:47,666 --> 00:54:52,500 Od tada se odbijam skrivati. Trudim se živjeti normalnim životom. 431 00:54:52,541 --> 00:54:55,375 Sjest ću na krov a ja ću popiti svoju kavu. 432 00:54:55,416 --> 00:54:57,541 Neka dođu avioni. 433 00:54:58,500 --> 00:55:00,708 Mrziš li ih? 434 00:55:01,500 --> 00:55:04,583 Ne, ne osjećam da ih mrzim. 435 00:55:05,458 --> 00:55:08,208 Oni su ubili nas i mi smo ubili njih. 436 00:55:11,208 --> 00:55:15,708 Mrzim samo one koji nas još mrze. Idemo. 437 00:55:17,583 --> 00:55:21,916 Gorko kao život, tako voli svoju kavu. 438 00:55:21,958 --> 00:55:23,000 Sidi? 439 00:55:23,041 --> 00:55:26,000 Ne, on voli svoj čaj slatka kao u stara vremena. 440 00:55:26,041 --> 00:55:28,041 Ovo je za Pigeon Boya. 441 00:55:37,041 --> 00:55:39,041 - Hvala. - Nema na čemu. 442 00:55:40,583 --> 00:55:42,583 Zašto ne siđe? 443 00:55:44,875 --> 00:55:47,500 Kaže da je golubovima lakše nego ljudima. 444 00:55:47,541 --> 00:55:50,375 Što to znači? 445 00:55:50,416 --> 00:55:53,625 Možda tamo gdje je on, svijet izgleda drugačije. 446 00:55:54,666 --> 00:55:58,000 - Kako? - Ne znam. 447 00:55:58,041 --> 00:56:01,458 Možda od gore on može vidjeti dalje od stvari. 448 00:56:08,625 --> 00:56:10,625 nedostaje mi. 449 00:56:11,958 --> 00:56:13,958 Sidi... 450 00:56:16,750 --> 00:56:20,291 Možda zna za nadu. Ja ću to uzeti. 451 00:56:22,125 --> 00:56:24,166 - Opasno je. - znam 452 00:56:27,541 --> 00:56:29,708 Siđi dolje. 453 00:56:29,750 --> 00:56:31,750 Teta, dobro sam. 454 00:56:36,791 --> 00:56:38,791 Moram pomoći Sidi. 455 00:56:46,958 --> 00:56:48,208 Sidi. 456 00:56:50,416 --> 00:56:52,416 Sidi! 457 00:56:53,083 --> 00:56:55,083 Uskoro ću biti s tobom. 458 00:57:01,250 --> 00:57:03,250 Siđi dolje. 459 00:57:09,916 --> 00:57:11,875 Proklet bio! 460 00:57:11,916 --> 00:57:13,916 Proklet bio ti i tvoj brat. 461 00:57:27,791 --> 00:57:30,916 Neka je cijela tvoja obitelj prokleta zauvijek! 462 00:57:30,958 --> 00:57:33,166 Začepi lice! 463 00:58:36,166 --> 00:58:38,291 Dođi ovamo! 464 00:58:39,750 --> 00:58:41,750 Dođi! 465 00:58:47,750 --> 00:58:50,458 Uhvaćen! shvatio sam! 466 00:58:53,416 --> 00:58:57,375 - Proklet bio! - Samo vrišti, idiote. 467 00:58:59,000 --> 00:59:01,166 - Proklet bio! - Idiote! 468 00:59:01,208 --> 00:59:03,375 Što je to bilo? 469 00:59:03,416 --> 00:59:05,750 Ukrao mi je tri prošli tjedan. 470 00:59:07,541 --> 00:59:09,791 Ovo je rat. 471 00:59:09,833 --> 00:59:11,625 Rat na nebu. 472 00:59:11,666 --> 00:59:16,625 Znaš, teta Hanan mi je pokazala tvoje slike kad si bio mali. 473 00:59:19,541 --> 00:59:22,125 Plesali ste na svadbama. 474 00:59:22,916 --> 00:59:24,875 To je bilo davno. 475 00:59:28,125 --> 00:59:30,416 Hrana! 476 00:59:30,458 --> 00:59:31,916 jao 477 00:59:32,541 --> 00:59:35,166 Ne brini. To je kao šišanje. 478 00:59:35,208 --> 00:59:37,208 Izrasti će jači. 479 00:59:38,625 --> 00:59:40,625 Tada će letjeti bilo gdje. 480 00:59:41,666 --> 00:59:44,250 Ovdje. Malo magije za vas. 481 00:59:50,916 --> 00:59:53,250 Nedostaješ Hanan. 482 00:59:53,291 --> 00:59:57,041 - Zar nikad ne želiš sići? - To je prošlost. 483 00:59:58,875 --> 01:00:01,583 Izbrisali su ga. 484 01:00:01,625 --> 01:00:03,625 Sve što je važno je sada. 485 01:00:04,500 --> 01:00:06,500 Nema prošlosti, nema budućnosti. 486 01:00:06,541 --> 01:00:11,208 To je nemoguće. Nitko ne zna što će se dogoditi u budućnosti. 487 01:00:11,250 --> 01:00:13,541 Pa, znam. 488 01:00:13,583 --> 01:00:15,416 Ništa. 489 01:00:19,000 --> 01:00:23,708 Mislio sam da si drugačiji. Barem sam se nadao da jesi. 490 01:00:23,750 --> 01:00:27,125 Nada? Koga briga za nadu? 491 01:00:27,166 --> 01:00:29,166 Ja znam. 492 01:00:30,375 --> 01:00:32,375 I Sidi. 493 01:00:33,041 --> 01:00:35,333 Veliki snovi vas neće nikamo odvesti. 494 01:00:36,166 --> 01:00:38,625 Znači, nije te briga ni za što? 495 01:00:45,291 --> 01:00:47,291 Oh, briga me. 496 01:00:54,875 --> 01:00:58,583 I možemo imati neke velike zidove koji nas štite. 497 01:01:01,291 --> 01:01:04,333 - Čekaj! Gdje je sol? - Evo, popij malo vode. 498 01:01:04,375 --> 01:01:06,625 sad... 499 01:01:06,666 --> 01:01:11,708 Ne treba nam zaštita. Samo trebamo da bude lijepa kuća. 500 01:01:11,750 --> 01:01:14,750 Kakva kuća? Dvorac ili što? 501 01:01:14,791 --> 01:01:17,916 Normalna, obična kuća. 502 01:01:17,958 --> 01:01:22,291 Da. I trebat će nam vrt i cvijeće. 503 01:01:22,333 --> 01:01:24,625 Boje su savršene. 504 01:01:24,666 --> 01:01:26,875 Bit će plave, narančaste... 505 01:01:28,875 --> 01:01:31,000 I velike i male. 506 01:01:31,041 --> 01:01:34,125 OK, ti napravi kuću a ja pravim vrt. 507 01:01:35,208 --> 01:01:37,458 Ovo možemo koristiti kao... 508 01:01:37,500 --> 01:01:39,541 Oh, pogledaj. Dolaze životinje. 509 01:01:44,416 --> 01:01:46,458 Dolaze ovce i krave. 510 01:01:47,125 --> 01:01:49,958 I konja. I konja. 511 01:01:51,375 --> 01:01:53,125 Ne, ovo je konj. 512 01:01:53,166 --> 01:01:55,250 Zapravo, uzmimo malo pšenice. 513 01:01:55,291 --> 01:01:58,791 - Što kažete na ovaj? - da Oni će uživati. 514 01:02:02,125 --> 01:02:03,541 To je iz "kalašnjikova". 515 01:02:04,333 --> 01:02:06,791 Hoćeš li puhati u frulu ili ne? 516 01:02:08,208 --> 01:02:11,333 - Pokazat ću ti. - Puši ga. 517 01:02:14,541 --> 01:02:17,208 Ne, ovako. 518 01:02:18,250 --> 01:02:19,666 Što? 519 01:02:19,708 --> 01:02:21,708 Puhati jače. 520 01:02:25,208 --> 01:02:26,833 teže. 521 01:02:27,916 --> 01:02:29,916 Ah! Nije išlo. 522 01:02:30,916 --> 01:02:32,875 Izgled! pokazat ću ti. 523 01:02:49,833 --> 01:02:52,458 Otići! 524 01:02:52,500 --> 01:02:54,500 Ići! 525 01:03:36,791 --> 01:03:38,791 Sidi! 526 01:03:39,291 --> 01:03:41,291 Mislim da nešto nije u redu. 527 01:03:42,875 --> 01:03:44,875 Treba mu pomoć. 528 01:03:48,458 --> 01:03:50,708 Ne želiš pomoći? 529 01:03:50,750 --> 01:03:53,875 - Ne mogu. - Naravno da možeš. 530 01:04:19,041 --> 01:04:20,666 Sidi. 531 01:04:37,291 --> 01:04:40,000 Sidi, nemoj umrijeti. 532 01:04:47,500 --> 01:04:49,500 u redu je 533 01:04:50,833 --> 01:04:52,833 Samo plači. 534 01:04:54,791 --> 01:04:56,791 Drago mi je da si došao. 535 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 nisi tužan? 536 01:05:02,000 --> 01:05:04,000 br. 537 01:05:04,791 --> 01:05:06,791 Ne više. 538 01:05:07,500 --> 01:05:10,750 Pokušao sam, Sidi. Tražio sam posvuda. 539 01:05:10,791 --> 01:05:13,625 Htjela sam ti ga donijeti. 540 01:05:13,666 --> 01:05:15,375 Što, Wardi? 541 01:05:17,416 --> 01:05:19,791 Nada koju si izgubio. 542 01:05:19,833 --> 01:05:23,083 Ne, nikad ga nisam izgubio. 543 01:05:23,125 --> 01:05:27,625 - Ali... - Ti si moja nada, Wardi. 544 01:05:29,041 --> 01:05:31,041 Ti si moja nada. 545 01:05:43,875 --> 01:05:46,250 Još mirišem cvijeće. 546 01:05:48,666 --> 01:05:51,125 Čujem zvukove. 547 01:05:52,708 --> 01:05:54,708 Vidim boje. 548 01:05:55,750 --> 01:05:58,500 Ali izgubio sam imena. 549 01:06:06,375 --> 01:06:08,375 Ruže. 550 01:06:11,208 --> 01:06:13,208 Ruže. 551 01:06:25,041 --> 01:06:27,041 Ruže. 552 01:06:34,833 --> 01:06:36,833 Gardenija. 553 01:06:38,375 --> 01:06:40,916 - Oleander. - Oleander. 554 01:06:40,958 --> 01:06:43,250 Narančasto. 555 01:06:43,291 --> 01:06:45,291 Narančasto. 556 01:06:46,250 --> 01:06:48,625 Nar. 557 01:06:55,583 --> 01:06:57,583 Bosiljak. 558 01:07:01,458 --> 01:07:03,458 Jagoda. 559 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 Lucy. 560 01:07:17,541 --> 01:07:21,000 Hej, ti, Guava lopove. Hrana je spremna. 561 01:07:23,583 --> 01:07:25,583 Lucy. 562 01:07:38,375 --> 01:07:40,375 Hvala. 563 01:07:44,291 --> 01:07:46,291 Vruće je. 564 01:07:51,458 --> 01:07:53,458 ukusno je 565 01:08:10,250 --> 01:08:12,250 Jeste li gotovi? 566 01:08:15,541 --> 01:08:17,541 Hvala, mama. 567 01:08:34,875 --> 01:08:38,833 Hladno je. Zar ne želiš ući unutra? 568 01:08:41,291 --> 01:08:43,291 Mogu li samo sjediti ovdje... 569 01:08:45,958 --> 01:08:47,958 još malo? 570 01:09:50,125 --> 01:09:52,125 Sidi. 571 01:09:54,916 --> 01:09:56,916 Sidi. 572 01:11:10,083 --> 01:11:13,791 Bio je 15. svibnja, dan Katastrofe. 573 01:11:15,333 --> 01:11:18,541 Htjela sam reći Sidi toliko stvari, 574 01:11:18,583 --> 01:11:21,041 o školi, prijatelji moji, 575 01:11:21,083 --> 01:11:24,708 o Yasar u Švedskoj i njezinoj slatkoj bebi, 576 01:11:24,750 --> 01:11:26,666 Lutfijevi novi zubi, 577 01:11:26,708 --> 01:11:30,125 pa čak i baka Rozette slikajući njezinu kuhinju. 578 01:11:32,708 --> 01:11:35,458 Ustrijeljeni dječak je preživio. 579 01:11:36,458 --> 01:11:38,541 Sidi se konačno vratio kući. 580 01:11:43,208 --> 01:11:46,166 Na mojoj putovnici piše "izbjeglica". 581 01:11:47,458 --> 01:11:49,458 Ali znam odakle dolazim. 582 01:11:52,291 --> 01:11:54,291 Palestina. 583 01:12:15,416 --> 01:12:17,708 Jeste li liječnik u bolnici? 584 01:12:19,208 --> 01:12:21,541 Da. Kako ste pogodili? 585 01:12:23,375 --> 01:12:25,375 Hvala. 586 01:12:25,625 --> 01:12:28,708 - Kako se zoveš? - Wardi. 587 01:12:31,458 --> 01:12:33,125 To je lijepo ime. 588 01:12:34,916 --> 01:12:36,916 Daleko ćeš stići. 589 01:12:37,375 --> 01:12:39,375 Dođi, Wardi. 590 01:12:42,208 --> 01:12:44,625 vidimo se