1
00:01:58,118 --> 00:01:59,703
මට විහිළුවක් මතක් වුණා.
2
00:02:00,037 --> 00:02:01,538
එය විහිළුවක්.
3
00:02:02,122 --> 00:02:03,081
හරි හරී.
4
00:02:03,081 --> 00:02:06,126
සෝර්ග් සහ ඔහුගේ බිරිඳ
එක් රාත්රියක ලිංගිකව එක්වෙමින්,
5
00:02:06,210 --> 00:02:08,921
ඔවුන්ගේ කුඩා පුතා විට
හදිසියේම කාමරයට ඇතුල් වේ.
6
00:02:09,046 --> 00:02:11,423
තත්පරයක් ඉන්න.
අපි යන්නේ නිවැරදි දිශාවටද?
7
00:02:12,216 --> 00:02:13,675
ඔලව්!
8
00:02:15,594 --> 00:02:18,055
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?
9
00:02:18,430 --> 00:02:20,432
දිගටම යන්න.
10
00:02:21,099 --> 00:02:23,936
තව ටිකක් වැඩියි නැත්නම්
අපි වෙබ් අඩවියේ සලකුණු කරනු ලැබේ.
11
00:02:24,895 --> 00:02:26,897
හරි හරී.
විහිළුව දිගටම කරගෙන යන්න.
12
00:02:28,315 --> 00:02:32,152
කොල්ලා බය වෙලා යනවා
කාමරයෙන් දුවනවා, අඬනවා.
13
00:02:32,736 --> 00:02:35,697
අම්මා කියනවා, "පැටියෝ!
දැන්, අපි කුමක් කළ යුතුද? "
14
00:02:35,822 --> 00:02:37,199
ඔබ දන්නවා කාන්තාවන් ...
15
00:02:37,324 --> 00:02:40,953
පියා මෙසේ පවසයි.
"මට මේක හැසිරෙන්න දෙන්න".
16
00:02:43,330 --> 00:02:45,415
එවිට ඔහු පිටත් වේ
සහ දරුවාගේ නිදන කාමරයට යයි
17
00:02:45,541 --> 00:02:46,959
ඔහු විහිළුවක් කළ බව පැවසීමට.
18
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
එයා දොර ඇරලා බලනවා
කුඩා අවජාතකයා
19
00:02:48,961 --> 00:02:52,840
ඔහුගේ ආච්චි මත වැතිර සිටී,
ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම!
20
00:02:53,131 --> 00:02:56,760
ඉතා සජීවිකරණ, නැඟී වැටීම්,
ඉහළ පහළ.
21
00:02:56,844 --> 00:02:59,221
එවිට ඔහු බලයි
පියා වෙනුවෙන් මෙසේ පවසයි.
22
00:02:59,304 --> 00:03:00,639
මොකක්ද අප්පා අවුල?
23
00:03:00,764 --> 00:03:03,183
ඔයා මගේ එක්ක සෙල්ලම් කරන්න
ඉතින් මම ඇය සමඟ සෙල්ලම් කරනවා නේද?
24
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
නවත්වන්න!
25
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
එය මෙහි තිබේද?
26
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
ඒක මෙතනමයි.
27
00:03:48,353 --> 00:03:50,772
චලනය නොවන්න!
28
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
ආලෝකය සක්රිය කරන්න.
29
00:04:16,924 --> 00:04:18,550
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
30
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
කේට්!
31
00:05:31,623 --> 00:05:34,126
- ජරාව.
- සමාවෙන්න, කේට්.
32
00:05:34,251 --> 00:05:36,461
මේ කට්ටිය කිව්වා ඔයා හිටියා කියලා
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
33
00:05:36,587 --> 00:05:38,463
- ඇත්තෙන්ම, ස්තූතියි, හැන්ක්ස්.
- ස්තූතියි.
34
00:05:42,092 --> 00:05:44,928
හේයි...
ඔයාට අමතක වුනා නේද?
35
00:05:45,053 --> 00:05:47,556
නෑ නෑ මම නිකන්...
36
00:05:48,515 --> 00:05:49,975
ඔව්.
37
00:05:50,517 --> 00:05:53,395
එයාට ඕන උනේ...
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ ඔහු ය.
38
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
මම වෛද්ය සැන්ඩර් හැල්වර්සන්.
39
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
කේට් ලොයිඩ්.
40
00:05:58,358 --> 00:06:00,694
ඔව්.
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
41
00:06:02,237 --> 00:06:03,655
මම කරනවා.
42
00:06:04,323 --> 00:06:06,658
ආදම් මට කිව්වා
ඔබ ගැනත් ටිකක්.
43
00:06:06,742 --> 00:06:10,120
ඔහු කිව්වා ඔබ විශේෂඥයි කියලා
පෘෂ්ඨවංශික පාෂාණ විද්යාවේ.
44
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
මූලික වශයෙන්, ඔව්.
45
00:06:11,830 --> 00:06:15,042
සහ පැහැදිලිවම ඔබ නිදර්ශක උපුටා ගත්තා
අයිස් ඇසුරුම් වලින්.
46
00:06:15,125 --> 00:06:18,170
මම ශීත කාලගුණ කැණීම් කිහිපයක වැඩ කර ඇත.
47
00:06:18,795 --> 00:06:20,172
හොඳයි.
48
00:06:24,384 --> 00:06:27,095
මගේ පැරණි මිතුරෙක්,
ඔස්ලෝ හි සගයෙක්,
49
00:06:27,179 --> 00:06:30,057
භූ විද්යා පර්යේෂණ මධ්යස්ථානයක් පවත්වාගෙන යයි
ඇන්ටාක්ටිකාවේ.
50
00:06:30,140 --> 00:06:33,268
පැය 48 කට පෙර ඔහුගේ කණ්ඩායම යමක් සොයා ගත්තේය
51
00:06:33,769 --> 00:06:35,437
තරමක් කැපී පෙනෙන.
52
00:06:35,938 --> 00:06:37,272
ඇත්තටම?
53
00:06:37,731 --> 00:06:39,066
ඔවුන් සොයාගත්තේ කුමක්ද?
54
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
අපි හෙට සවස එහි පියාසර කරනවා
අඩවිය පරීක්ෂා කිරීමට.
55
00:06:42,486 --> 00:06:44,821
ඒ වගේම මට පාෂාණ විද්යාඥයෙක් අවශ්යයි.
56
00:06:46,073 --> 00:06:48,742
වෛද්යතුමනි, ඔබට එය තේරුම් ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
57
00:06:48,825 --> 00:06:52,037
මොකක්ද කියලා මට පොඩ්ඩක් දැනගන්න ඕනේ
මගෙන් හාරන්න කියලද අහන්නේ?
58
00:06:52,162 --> 00:06:53,664
ව්යුහයක් ඇත.
59
00:06:53,914 --> 00:06:55,457
ව්යුහයක්?
60
00:06:55,999 --> 00:06:58,252
- ඔව්.
- ඇන්ටාක්ටිකාවේ?
61
00:06:58,836 --> 00:07:00,504
සහ නිදර්ශකයක්.
62
00:07:01,046 --> 00:07:03,006
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.
63
00:07:03,549 --> 00:07:06,343
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට වෙලාවක් නැහැ
මේ ගැන හිතන්න.
64
00:07:06,468 --> 00:07:09,471
නැහැ, මට සමාවෙන්න. මට අවශ්යයි
ඔබේ පිළිතුර දැන්.
65
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
හොඳයි...
66
00:07:16,687 --> 00:07:18,146
මම ඇතුලේ.
67
00:07:19,273 --> 00:07:20,649
නියමයි.
68
00:07:21,149 --> 00:07:24,027
ඇඩම් ඔබට විස්තර ලබා දෙනු ඇත
අපගේ පිටවීම ගැන.
69
00:07:26,321 --> 00:07:29,658
- හරි, මම ඔයාව කාර් එකේ බලන්නම්.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔයාට ස්තූතියි.
70
00:07:31,785 --> 00:07:33,161
ආදම්.
71
00:07:35,706 --> 00:07:37,249
මොන මගුලක්ද?
72
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
ඔබ දැන් නිල වශයෙන් මා දන්නා තරමින් දනී.
73
00:07:39,877 --> 00:07:43,255
නමුත් මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්, මම
ඒ මිනිහට අවුරුදු තුනක් වැඩ කළා
74
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
ඔහු මේ තරම් කලබල වී සිටිනු මම කිසි දිනෙක දැක නැත.
75
00:08:22,921 --> 00:08:24,297
ඇය එක්සත් ජනපදය?
76
00:08:36,100 --> 00:08:37,560
බලන්න මේ මිනිහා දිහා.
77
00:08:39,979 --> 00:08:42,315
මම කිව්වේ, ඒකත් කොහොමද
මනුෂ්ය වශයෙන් කළ හැකිද?
78
00:08:54,452 --> 00:08:57,372
මම බලාපොරොත්තු වුණා සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
මට යමක් උදව් කරන්න?
79
00:08:57,872 --> 00:09:02,544
මට පත්තරයක් අතට ගන්න බෑ වගේ
සති තුනක් පැරණි
80
00:09:02,669 --> 00:09:05,547
සහ මම දැඩි අවශ්යතා ඇති මිනිසෙක්
නිශ්චිත තොරතුරු සඳහා.
81
00:09:05,672 --> 00:09:08,341
කාටර්, මේක කරන්න එපා
ඔබම, මිනිසා.
82
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
සහ එය කුමන තොරතුරු වනු ඇත්ද?
83
00:09:11,177 --> 00:09:13,763
මට දැනගන්න ඕන කොහොමද කියලා
කැවාලියර්ස් යනවා.
84
00:09:15,640 --> 00:09:17,267
මම පාපන්දු අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
85
00:09:18,351 --> 00:09:19,978
එය පැසිපන්දු කණ්ඩායමකි.
86
00:09:20,687 --> 00:09:22,021
ඔවුන් පැසිපන්දු ක්රීඩා කරයි.
87
00:09:22,146 --> 00:09:25,066
යන්තම්.
උන් තමයි කැවාලියර්ස්ලා මචන්.
88
00:09:27,652 --> 00:09:30,196
- සමාවෙන්න, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැරි වුණා.
- නෑ, ඒක හරි.
89
00:09:30,905 --> 00:09:33,867
අහන්න, ඔයාලා දැනගන්න,
ඔයාලා මොනවා කළත්,
90
00:09:33,950 --> 00:09:36,077
ඔබට එය ඔතා ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය
දින කිහිපයකින්.
91
00:09:36,160 --> 00:09:37,537
ඔව්, ඒ ඇයි?
92
00:09:37,620 --> 00:09:41,249
කුණාටුවක් ඇතුලට යනවා.
නපුරු එකක්.
93
00:09:41,374 --> 00:09:44,419
සුභ උදෑසනක්, ග්රිග්ස්.
ඔව්, ඔහු හරි.
94
00:09:44,502 --> 00:09:46,921
සහ අවසාන ස්ථානය
ඔබට සිටීමට අවශ්ය තැන
95
00:09:47,005 --> 00:09:50,341
දුසිමක් සමඟ cooped වේ
නෝර්වීජියානු කොල්ලෝ.
96
00:09:53,469 --> 00:09:54,846
මාව විශ්වාස කරන්න.
97
00:10:02,061 --> 00:10:04,439
මගේ 1 ට පෙනෙන පදනම.
98
00:10:06,191 --> 00:10:10,069
මෙය Thule වෙත ඇතුල් වන H3 සී කිං ය.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
99
00:10:11,029 --> 00:10:14,741
හෙලෝ, H3 මුහුදු රජු.
කරුණාකර, බටහිරින් ප්රවේශ වන්න.
100
00:10:14,991 --> 00:10:16,701
ගොඩබෑමේ පෑඩ් ඉවත් කර ඇත
101
00:10:30,173 --> 00:10:32,050
බ්රාවෝ, ආපසු එනවා.
102
00:10:34,260 --> 00:10:36,387
යන්න හොඳයි, ග්රිග්ස්.
103
00:10:40,475 --> 00:10:42,310
- ඩොක්ටර් හැල්වර්සන්?
- ඔව්?
104
00:10:43,102 --> 00:10:45,230
- Thule වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.
105
00:10:45,355 --> 00:10:48,691
එඩ්වඩ් ඔයාට යන්න කිව්වා
අඩවියට, දැන්.
106
00:10:49,984 --> 00:10:51,778
Lars ඔයාව එලවන්න යනවා.
107
00:10:53,488 --> 00:10:54,989
- හායි.
- හායි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
108
00:10:55,073 --> 00:10:56,991
- කරුණාකර Spryte තුළට යන්න.
- ස්තූතියි.
109
00:10:57,075 --> 00:10:58,368
ආයුබෝවන් සර්.
110
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
111
00:12:03,308 --> 00:12:04,767
දීප්තිමත් කරන්න.
112
00:12:05,476 --> 00:12:06,769
එඩ්වඩ්!
113
00:12:08,771 --> 00:12:11,191
- ඔයාට තේරුණා.
- ඇත්තෙන්ම, මම කළා.
114
00:12:14,694 --> 00:12:16,821
ඔව්, මේ කේට් ලොයිඩ්.
115
00:12:17,989 --> 00:12:20,491
- කොලොම්බියා පාෂාණ විද්යාව.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
116
00:12:20,575 --> 00:12:22,493
ඇඩම් ෆින්ච්,
මගේ පර්යේෂණ සහකාර.
117
00:12:22,577 --> 00:12:23,870
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- හායි.
118
00:12:23,995 --> 00:12:25,538
මේ එඩ්වඩ්, මගේ හොඳ මිතුරා.
119
00:12:25,622 --> 00:12:29,292
මේ මගේ කණ්ඩායමේ කිහිප දෙනෙක්.
කාල් සහ ජුලියට්. භූ විද්යාඥයන් දෙදෙනාම.
120
00:12:29,375 --> 00:12:30,919
- හායි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
121
00:12:32,086 --> 00:12:33,421
හරි හරී.
122
00:12:34,880 --> 00:12:38,175
ඔබ පියාසර කළේ මන්දැයි මම ඔබට පෙන්වන්නම්
සැතපුම් 10,000 කි.
123
00:13:18,507 --> 00:13:20,050
ශුද්ධ ජරාව!
124
00:13:21,093 --> 00:13:24,972
අපි ඇස්තමේන්තු කළේ මෙය මෙහි ඇති බවයි
ආසන්න වශයෙන් වසර 100,000 ක්.
125
00:13:25,556 --> 00:13:28,642
අපි සංඥා සම්ප්රේෂණය කර ගත්තා.
126
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
යම් ආකාරයක ආපදා ඇමතුමක්, සමහරවිට.
127
00:13:33,313 --> 00:13:34,773
ඇදහිය නොහැකි ය.
128
00:13:34,898 --> 00:13:36,817
අපි හිතන්නේ සංඥාව
අවුලුවන ලදී
129
00:13:36,900 --> 00:13:40,153
දිවි ගලවා ගත් විට
යාත්රාවෙන් ඉවත් විය.
130
00:13:43,657 --> 00:13:45,284
දිවි ගලවාගත්?
131
00:14:10,184 --> 00:14:11,602
මගේ දෙයියනේ.
132
00:14:28,285 --> 00:14:31,121
ඒක එලියට ගන්න කොච්චර කාලයක් යයිද,
ඔයා දන්නවද කේට්?
133
00:14:34,208 --> 00:14:36,919
ඔබ සතුව නිවැරදි උපකරණ ඇතැයි උපකල්පනය කරමින්,
මම කියන්නම්...
134
00:14:38,045 --> 00:14:39,713
සමහර විට දින භාගයක්.
135
00:14:40,797 --> 00:14:42,216
හොඳයි.
136
00:15:03,529 --> 00:15:07,199
අයිස්, කෙතරම් බිඳෙන සුළුදැයි මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුද?
එයද?
137
00:15:07,282 --> 00:15:09,159
එය අස්ථි බිඳීම් කලාපයක නොවේ.
138
00:15:09,243 --> 00:15:12,120
එබැවින් ඉරිතැලීමේ අවදානම ඉතා අඩුය.
139
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
ඒ වගේම අයිස් ගොඩක් ඝනයි.
140
00:15:14,039 --> 00:15:16,667
ඉතින් අපි හිතනවා
අපිට ඒක එක කෑල්ලකින් එලියට ගන්න පුළුවන්.
141
00:15:16,750 --> 00:15:18,126
හොඳයි.
142
00:15:18,252 --> 00:15:21,296
මම කිව්වේ, දළ ඇස්තමේන්තු ගැන
අඩි 6ක් 12ක්, උස අඩි 3 හමාරක්.
143
00:15:21,380 --> 00:15:23,757
- සමහර විට අවට යම් ස්ථානයක් ...
- ඒක නියමයි...
144
00:15:23,841 --> 00:15:27,553
සෑම කෙනෙකුම ඉවත්ව සිටින බවට වග බලා ගන්න
ගුවන් විදුලිය.
145
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
මට කිසිම තොරතුරක් එළියට ගන්න ඕන නෑ.
146
00:15:29,847 --> 00:15:32,975
හා දොඹකරය... අපි ළඟ තියෙනවද
මේ සඳහා සුදුසු යමක්?
147
00:15:33,350 --> 00:15:35,936
ඔව්, එය දැනටමත් තිබේ.
ඔක්කොම සෙට් වෙලා.
148
00:15:36,061 --> 00:15:37,396
මම පේඩර්, මාර්ගයෙන්.
149
00:15:37,521 --> 00:15:39,356
- පේඩර්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
150
00:15:39,439 --> 00:15:43,277
ඉතින්, ඔබ ඒ සියල්ල බලා ගෙන ඇත.
මම හිතන්නේ ඔබට ඇත්තටම මාව අවශ්ය නැහැ.
151
00:15:43,569 --> 00:15:46,655
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු රහසිගතව උනන්දුවක් නොදක්වන හෝ...?
152
00:15:46,780 --> 00:15:48,073
ඔහ්, ඒ ලාර්ස්.
153
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
ඔහුට ඉංග්රීසි තේරෙන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු වලසෙකු මෙන් වැඩ කරයි.
154
00:15:51,076 --> 00:15:52,536
සහ, ඔබට පෙනෙන පරිදි
ස්කෑන් පරීක්ෂණ වලින්,
155
00:15:52,536 --> 00:15:55,873
නෞකාව මීටර් 200 උමගක් කැටයම් කළේය
අයිස් තුළට.
156
00:15:57,583 --> 00:16:01,253
ඉතින්, මට මේක හරි යන්න දෙන්න.
ඔබ ග්ලැසියරයකට කඩා වැටුණා ...
157
00:16:02,004 --> 00:16:03,755
ඉන්පසු ප්රමාණවත් තොරතුරු නොමැතිව
158
00:16:03,881 --> 00:16:06,383
ඔබ ඔබේ නැවේ සුවපහසු සීමාවන් හැර යනවාද?
159
00:16:06,508 --> 00:16:10,512
සමහර විට ඔහු රිදවා ඇති අතර සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය
කොහේ හරි උණුසුම්.
160
00:16:12,639 --> 00:16:14,850
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය එය සොයා ගත්තේ නැත.
161
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
පළමු රාත්රිය දුෂ්කර ය.
162
00:16:56,850 --> 00:17:01,813
- සමාවෙන්න, මම ඔබව ඉදිරියට ගෙන යාමට අදහස් කළේ නැහැ.
- නැහැ, නැහැ, ඒක හොඳයි.
163
00:17:06,318 --> 00:17:09,238
මම ආයේ කවදාවත් ඒ අය දිහා එකම විදිහට බලන්නේ නැහැ.
164
00:17:53,700 --> 00:17:55,618
ප්රවාහන බර සඳහා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
165
00:17:55,743 --> 00:18:01,499
එය අතේ ගෙන යා හැකි බරකට අඩු කිරීමට,
අපි එය මෙතැනින් මෙතැනට ගෙන යා යුතුයි.
166
00:18:03,459 --> 00:18:05,378
අඟල් 4 කින් ආරම්භ කරන්න.
167
00:18:05,795 --> 00:18:07,755
මම කවදාවත් මේ මගුල විශ්වාස කළේ නැහැ.
168
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
මම හැමදාම කළා.
169
00:18:12,177 --> 00:18:14,971
- අපි සියල්ල සූදානම්ද?
- ළඟ ළඟ.
170
00:18:15,096 --> 00:18:16,681
හොඳයි.
171
00:18:17,223 --> 00:18:18,725
හොඳයි.
172
00:18:21,394 --> 00:18:25,231
නමුත් අපි කරන්න කලින්,
මම පටක සාම්පලයක් ගන්න යනවා.
173
00:18:28,484 --> 00:18:30,778
ඔබ ඇත්තටම එය හොඳ අදහසක් යැයි සිතනවාද?
174
00:18:31,905 --> 00:18:33,698
ඔව්, මම කරනවා.
175
00:18:34,866 --> 00:18:36,993
මම කිව්වේ කොන්දේසි
ඉතා අනපේක්ෂිත වේ
176
00:18:37,076 --> 00:18:39,078
ඒ වගේම අපිට නිසි උපකරණ නැහැ.
177
00:18:39,204 --> 00:18:40,872
විෂබීජහරණය ප්රශ්නයක්.
178
00:18:40,997 --> 00:18:44,667
එඩ්වඩ්, ඔබට ඇති මාර්ගය කුමක්ද?
කුඩා විෂ්කම්භය සරඹයක්?
179
00:18:44,792 --> 00:18:47,003
30mm දක්වා.
180
00:18:47,504 --> 00:18:49,255
ඉතා හොඳයි.
181
00:18:49,631 --> 00:18:52,050
මම හිතන්නේ මෙතන කොහේ හරි.
182
00:18:57,596 --> 00:19:00,390
කේට්.
තත්පරයක් පමණි.
183
00:19:01,975 --> 00:19:05,979
අනාගතයේදී, මට විරුද්ධ නොවන්න
ආයෙත් ඒ මිනිස්සු ඉස්සරහා.
184
00:19:06,104 --> 00:19:08,815
- මම හිතුවේ ...
- ඔබ සිතන්නට මෙහි නැත.
185
00:19:08,941 --> 00:19:11,568
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ එය ලබා ගැනීමටයි
අයිස් වලින් ආරක්ෂිතයි.
186
00:19:13,153 --> 00:19:15,280
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
187
00:21:04,348 --> 00:21:06,808
ඉතින්, ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ මෙය රස විඳ තිබේද?
188
00:21:06,975 --> 00:21:09,019
- නැහැ, මම නැහැ.
- එය ඉතා නරක රසයක්.
189
00:21:09,102 --> 00:21:11,605
මහත්තයෝ.
නෝනාවරුනි.
190
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
කෙටි නමුත් ගැඹුරු විමර්ශනයකින් පසුව
191
00:21:15,567 --> 00:21:17,653
අපගේ ආගන්තුකයාගේ,
192
00:21:18,362 --> 00:21:20,531
මට පැහැදිලිවම කියන්න පුළුවන්,
193
00:21:20,864 --> 00:21:25,452
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ කියලා
ඕනෑම සෛලීය මට්ටමකින්,
194
00:21:27,454 --> 00:21:31,041
අපිට තියෙන දේ වගේ
අර අනිත් කාමරේ.
195
00:21:31,333 --> 00:21:34,211
දැන්, මෙම සොයාගැනීමේ බලපෑම...
196
00:21:34,294 --> 00:21:37,422
දැනේවි
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.
197
00:21:37,673 --> 00:21:39,967
මෙතැන් සිට,
198
00:21:40,092 --> 00:21:44,388
අපි දන්නා පරිදි ලෝකය
සදහටම වෙනස් කර ඇත.
199
00:21:47,683 --> 00:21:50,978
ඔබ, මගේ මිතුරන්,
සියල්ල අමරණීය වනු ඇත,
200
00:21:51,061 --> 00:21:54,314
ජනතාව ලෙස
කවුද මේ සොයාගැනීම කළේ.
201
00:22:01,655 --> 00:22:03,198
ඔයාට ස්තූතියි.
202
00:22:08,704 --> 00:22:11,748
ඔබ හිතනවද ඔවුන් බෝනස් එකක් ගෙවයි කියලා
පිටසක්වලයෙකු ගෙන ඒම සඳහා
203
00:22:11,832 --> 00:22:13,667
ගල් අඟුරු සාම්පල වෙනුවට?
204
00:22:23,302 --> 00:22:26,096
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් තිබේ
මේ කැස්ස සිරප්?
205
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
- හේයි, ග්රිගී.
- ඔව්?
206
00:22:28,182 --> 00:22:30,392
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්යයි
සහ කැබිනට් තොගය ගන්නද?
207
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
ෂුවර්, අවුලක් නෑ.
208
00:22:33,020 --> 00:22:34,396
මම එහි සිටිමි.
209
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
මම මේ බෝතලය කොහෙද දැම්මේ?
210
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
ජේසු ච...
211
00:24:51,658 --> 00:24:53,410
ඔයාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න, මචන්.
212
00:24:55,954 --> 00:24:57,664
පුතෙක්...
213
00:25:25,776 --> 00:25:27,152
එය කැඩී ගියේය!
214
00:25:30,280 --> 00:25:31,782
කුමක් ද?
215
00:25:32,574 --> 00:25:34,660
ඒක මහ විහිලුවක් නෙවෙයි මචන්!
216
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
විකාර දේ ජීවමානයි!
217
00:25:37,913 --> 00:25:40,290
මම කාමරේ හිටියා මචන්
අයිස් දෙස බලමින්
218
00:25:40,374 --> 00:25:42,084
එවිට විකාර දෙය පිටතට පැන්නා!
219
00:26:07,359 --> 00:26:09,736
අපි සොයන්නෙමු
දෙකේ සහ තුනේ කණ්ඩායම් වශයෙන්.
220
00:26:10,821 --> 00:26:13,365
මුළු කඳවුරම.
හම්බුනොත් එලියට අදින්න,
221
00:26:13,365 --> 00:26:15,242
කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න
ඔබේම මත.
222
00:26:15,784 --> 00:26:16,994
හා පරිස්සමෙන්...
223
00:26:17,161 --> 00:26:18,787
එය කුමන තත්ත්වයේදැයි අපි නොදනිමු.
224
00:27:10,672 --> 00:27:14,259
ග්රිග්ස්, ඔබ එය විවෘතව තැබුවාද?
225
00:27:16,803 --> 00:27:20,432
- මට මතක නැහැ.
- ජරාව.
226
00:27:25,646 --> 00:27:29,441
හේ පරිස්සමෙන් ඉන්න මචන්. ඒ දේ
මගුල් වහලෙන් පැන්නා.
227
00:27:57,845 --> 00:27:58,887
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
228
00:29:09,583 --> 00:29:11,627
උදව්! මෙතන!
229
00:29:13,003 --> 00:29:15,797
උදව්! කවුරුහරි! මෙතන!
230
00:29:18,300 --> 00:29:21,011
- එය හෙන්රික්ට පහර දුන්නා.
- ඉදිරියට එන්න.
231
00:29:24,556 --> 00:29:28,310
- යේසුස්!
- එහි!
232
00:29:33,941 --> 00:29:35,609
- දෙවියනේ, කවුරුහරි යමක් කරන්න!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
233
00:29:40,823 --> 00:29:42,908
වෙඩි තියන්න! මගුලට වෙඩි තියන්න, මචන්!
234
00:30:05,848 --> 00:30:07,641
අපිට අර මගුල පුච්චන්න වෙනවා මචන්! එය පුළුස්සා දමන්න!
235
00:30:15,023 --> 00:30:15,983
එය විසි කරන්න, විසි කරන්න!
236
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
ඔහුගේ රුධිර පීඩනය අඩුයි.
237
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
හෙන්රික් සහ...
ඔහුගේ කුඩා දරුවන්.
238
00:31:30,724 --> 00:31:34,311
ඔව්, එය භයානකයි.
එය බිහිසුණු ඛේදවාචකයකි.
239
00:31:35,938 --> 00:31:39,525
අපි හැමෝම කම්පනයට පත්වෙලා.
හෙන්රික්ට වෙච්ච දේ ගැන.
240
00:31:41,026 --> 00:31:44,822
නමුත් නිසි ගෞරවය ඇතිව, අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඉතිරි සියල්ල විසුරුවා හැරීමට පෙර.
241
00:31:45,739 --> 00:31:47,950
හේයි, ඒ මනුස්සයෙක්.
ඉතිරි නොවේ.
242
00:31:48,158 --> 00:31:50,035
No, I know,
මම කතා කරන්නේ ජීවියා ගැන.
243
00:31:51,161 --> 00:31:54,414
ඒ වගේම අපි හැමෝම දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි
මෙම සොයාගැනීමේ වැදගත්කම ගැන.
244
00:31:54,581 --> 00:31:56,416
මෙය පළමුවැන්න විය හැකිය
සහ කාලය පමණක් ...
245
00:31:56,416 --> 00:31:59,211
මානව වර්ගයා සංචාරය කර ඇත
පිටසක්වල ජීව ස්වරූපයක් මගින්.
246
00:31:59,795 --> 00:32:03,674
ඒ වගේම විද්යාඥයන් වශයෙන්,
අපි එය අධ්යයනය කිරීමට බැඳී සිටිමු.
247
00:32:03,674 --> 00:32:07,010
එතරම් හොඳින් වැඩ කළේ නැත
අන්තිම වතාව, එය කළාද?
248
00:32:07,302 --> 00:32:08,929
මම හිතන්නේ ඔබ එය විනාශ කළ යුතුයි.
249
00:32:11,181 --> 00:32:12,349
සම්පූර්ණයෙන්ම.
250
00:32:13,892 --> 00:32:16,186
මම හිතනවා ඔබ දායක වෙලා ඇති කියලා
මේ කාරණයට දැන් ප්රමාණවත්.
251
00:32:16,687 --> 00:32:17,855
හා ඇත්තම ද?
252
00:32:18,605 --> 00:32:22,234
අහන්න, ඔයාගේ මිනිහා, ඔලව්, ආපහු එතන,
ඔහු නරක තත්වයක සිටී.
253
00:32:23,694 --> 00:32:26,321
දැන්, අපි ඔහුව ආපසු පියාසර කරන්නෙමු
මැක්මූර්ඩෝට හිරු උදාවේ...
254
00:32:26,321 --> 00:32:28,073
ඔහුව රැගෙන යන්න
හමුදා රෝහලට.
255
00:32:29,533 --> 00:32:31,201
සහ ඔබ ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද, හ්ම්?
256
00:32:32,452 --> 00:32:36,999
මම පිස්සුවෙන් වගේ උන්ට ඇත්ත කියන්නම්
එය ශබ්දය ලෙස.
257
00:33:52,134 --> 00:33:54,886
කේට්?
ඔබට මෙහි උදව් කළ හැකිද?
258
00:33:59,872 --> 00:34:01,374
ඉදිරියට එන්න.
259
00:34:05,586 --> 00:34:07,339
ඒ පැත්ත උඩට අදින්න.
260
00:34:34,042 --> 00:34:37,921
ඔහුගේ මුහුණ කිසියම් වර්ගයකින් ආවරණය කර ඇත
ඇම්නියොටික් මල්ලේ.
261
00:35:05,073 --> 00:35:08,702
පටකය. පෙනුම අලුත් වගේ.
262
00:35:11,580 --> 00:35:13,791
එය ඔහුට කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
263
00:35:14,625 --> 00:35:17,377
එය ඔහුව අවශෝෂණය කර ඇති බව පෙනේ.
264
00:35:18,003 --> 00:35:20,380
යම් ආකාරයක ජීර්ණය.
265
00:35:21,256 --> 00:35:22,883
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
266
00:35:25,302 --> 00:35:27,137
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.
267
00:35:44,687 --> 00:35:46,689
- මොකක්ද කාරණය? ඔයාට හරි ද?
- මම සනීපෙන්.
268
00:35:46,731 --> 00:35:48,483
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.
269
00:35:48,525 --> 00:35:51,277
- ඔබට යමක් අවශ්යද?
- නැහැ, නැහැ. මම හොඳින්.
270
00:36:19,055 --> 00:36:20,932
මේ කුමක් ද?
271
00:36:22,851 --> 00:36:24,894
ටයිටේනියම් තහඩුවක් වගේ.
272
00:36:25,436 --> 00:36:28,731
අස්ථි ශක්තිමත් කිරීමට භාවිතා කරයි
and compound fractures.
273
00:36:28,857 --> 00:36:30,775
ඔව්, ඒක හරි.
274
00:36:31,150 --> 00:36:33,361
හෙන්රික් ගිය අවුරුද්දේ අත කැඩුවා.
275
00:36:33,486 --> 00:36:36,447
ඔහුට ආර්ජන්ටිනාවට යාමට සිදු විය
එය සකස් කර ගැනීමට.
276
00:36:40,243 --> 00:36:43,663
ඉතින් මෙය ඔහුගේ අතේ තිබුනා නම්,
එය දැන් ඔහුගෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
277
00:36:48,376 --> 00:36:49,919
ඒක හොඳ ප්රශ්නයක්.
278
00:37:10,023 --> 00:37:11,566
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
279
00:37:12,066 --> 00:37:14,569
හෙන්රික්ගේ පටක සාම්පලයක් ගත්තා.
280
00:37:14,652 --> 00:37:17,947
මට මේ මොකක්ද කියලා හොයන්න ඕන
ඔහුට කරමින් සිටියේය.
281
00:37:28,332 --> 00:37:30,792
ඔබ මෙය විමසා බැලිය යුතු යැයි මම සිතමි.
282
00:37:41,428 --> 00:37:43,722
මෙම සෛල මිය ගොස් නැත.
283
00:37:45,724 --> 00:37:47,893
එහෙම වෙන්න බෑ.
284
00:37:52,981 --> 00:37:55,901
පිටසක්වල සෛල වගේ
කෙසේ හෝ වේ
285
00:37:55,984 --> 00:37:58,529
හෙන්රික්ගේ සෛල වලට පහර දීම
ඉන්පසු ඔවුන්...
286
00:37:59,947 --> 00:38:01,990
ඒ මොකක්ද? එය පෙනේ
ඔවුන් පරිවර්තනය වෙමින් පවතී ...
287
00:38:02,115 --> 00:38:04,117
ඔවුන් ඔහුගේ සෛල අනුකරණය කරනවා.
288
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
හරි, මම දන්නේ නැහැ
මම දකින්නේ එය නම්, නමුත් ...
289
00:38:09,373 --> 00:38:11,291
ඔවුන් ඔහුව අනුකරණය කරනවා.
290
00:38:38,485 --> 00:38:40,028
ඒක හරි යයි ඔලව්.
291
00:38:40,112 --> 00:38:42,197
වෛද්යවරයෙක් ඔබව McMurdo හිදී හමුවනු ඇත.
292
00:38:44,616 --> 00:38:46,285
කේට්.
293
00:38:47,369 --> 00:38:49,079
- හේයි.
- හායි.
294
00:38:50,873 --> 00:38:52,291
අපි යනවා.
295
00:38:53,792 --> 00:38:56,003
කාලගුණය ස්ථාවර වූ පසු,
අපි උදව්වෙන් ආපහු එන්නම්...
296
00:38:56,003 --> 00:38:58,172
අපට හැකි ඉක්මනින්.
297
00:38:58,755 --> 00:39:00,382
හරි හරී.
298
00:39:01,592 --> 00:39:03,010
හරි.
299
00:39:15,689 --> 00:39:17,733
- ඔහුව උණුසුම් කරන්න.
- මම කරන්නම්.
300
00:39:17,983 --> 00:39:19,568
එන්න, අපි යමු.
301
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
ඔතනින් වාඩි වෙන්න.
302
00:39:27,534 --> 00:39:29,286
ඔන්න ඔහේ යනවා.
303
00:40:16,917 --> 00:40:19,419
අහ්, අපි මෙතනින් යමු.
304
00:41:21,398 --> 00:41:23,817
කාටර්!
කාටර්, ඉන්න!
305
00:41:35,287 --> 00:41:37,664
ඇය අපිව පහත් කරනවා.
306
00:41:38,207 --> 00:41:41,251
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔවුන් ඉවත් නොවිය යුතුයි.
307
00:41:43,253 --> 00:41:44,755
කාටර්.
308
00:41:45,088 --> 00:41:46,924
අපි මෙතනින් යමු මචන්.
309
00:41:54,389 --> 00:41:56,183
හරි, මගුලක්, අපි ගොඩ බහිනවා.
310
00:41:56,266 --> 00:41:57,643
ජරාව.
311
00:41:57,726 --> 00:41:59,394
අපි ඇයව පහත් කරමු.
312
00:42:02,272 --> 00:42:03,982
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?
313
00:42:05,442 --> 00:42:07,277
නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.
314
00:42:14,201 --> 00:42:15,994
සමහර විට යමක් අමතක වී ඇත.
315
00:42:17,037 --> 00:42:19,706
අපි ටික වෙලාවකින් ගුවනේ එනවා, හරිද?
316
00:42:20,999 --> 00:42:22,876
කලබල වෙන්න එපා.
317
00:42:23,126 --> 00:42:24,962
එහි රැඳී සිටින්න.
318
00:42:45,315 --> 00:42:46,984
යමක් වැරදී ඇත.
319
00:43:15,721 --> 00:43:19,183
McMurdo, හෝ ඕනෑම කන් මත ආයුබෝවන්
හදිසි නාලිකාව.
320
00:43:19,349 --> 00:43:21,602
ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඉවරයි.
321
00:43:23,353 --> 00:43:26,023
මම නැවත කියනවා, මේ Thule දුම්රිය ස්ථානයයි.
322
00:43:26,356 --> 00:43:29,693
ඔවුන් මෙහි කඩා වැටුණා,
මෙම කඳු වැටිය පිටුපසින්.
323
00:43:33,954 --> 00:43:35,498
ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට නොහැකි ය.
324
00:43:37,541 --> 00:43:39,710
මේක තේරුමක් නෑ.
325
00:43:40,002 --> 00:43:42,421
මම කියන්නේ එයාලට ඕන තරම් තියෙනවා
දෘශ්යතාව, හරිද?
326
00:43:42,463 --> 00:43:45,007
අපි ඔවුන් පසුපස යන්නේ නැද්ද?
අපි උත්සාහ කළ යුතු නොවේද?
327
00:43:45,049 --> 00:43:47,259
අපිට චොපර් එකක් ඕන
ඔවුන්ට සමීප වීමට පවා.
328
00:43:47,384 --> 00:43:48,969
ඒ වගේම ඉන්ධන පිරවීම සහ හිම වැටෙනවා.
329
00:43:48,754 --> 00:43:51,173
මේ සියල්ල අහම්බයක් විය නොහැක.
330
00:43:53,258 --> 00:43:56,512
රේඩියෝ එක මරු. ඌ මැරිලා.
331
00:43:58,096 --> 00:43:59,765
එන කුණාටුව.
332
00:43:59,848 --> 00:44:01,141
අපොයි.
333
00:44:01,266 --> 00:44:02,851
ඇඟිලි ගැසීම් වැඩියි.
334
00:44:30,295 --> 00:44:34,174
අපිට අතුරුදන් වූවන් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.
අපට හෙලිකොප්ටරයක් හෝ ගුවන් විදුලියක් නැත.
335
00:44:34,299 --> 00:44:38,470
ඔබ වැරැද්දක් කළා
මේ අයව මෙහෙට ගෙනාපු එකට.
336
00:44:38,554 --> 00:44:40,013
තවත් මිනිසුන් මිය යා හැකිය.
337
00:44:40,138 --> 00:44:42,933
නමුත්, සැන්ඩර්, අපි දන්නේ නැහැ
මැරුණත් නැතත්.
338
00:44:43,267 --> 00:44:46,270
කොලින්, ලාර්ස්, ඔබේ ආම්පන්න ගන්න.
339
00:44:48,230 --> 00:44:50,232
අපි හිම බළලෙකු ගන්නෙමු
ඊළඟ පදනමට.
340
00:44:50,315 --> 00:44:51,775
Lars, දැන් කරන්න.
341
00:44:52,901 --> 00:44:54,695
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
342
00:44:57,322 --> 00:44:58,740
ඒ ඇයි?
343
00:44:59,032 --> 00:45:01,201
මොකද කාටවත් මේ කඳවුරෙන් යන්න බෑ...
344
00:45:01,326 --> 00:45:03,495
අපි වැඩි විස්තර දැන ගන්නා තුරු
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.
345
00:45:03,579 --> 00:45:06,165
- මම මේ කඳවුර ගැන තීරණ ගන්නවා.
- මම දන්නවා, එඩ්වඩ්, නමුත් ...
346
00:45:06,290 --> 00:45:08,083
ඔබ එම හෙලිකොප්ටරය කොඩි කළේ ඇයි?
347
00:45:08,167 --> 00:45:09,918
මොකද මම හිතුවේ ඒක අනතුරේ කියලා.
348
00:45:10,002 --> 00:45:11,378
ඇයි?
349
00:45:12,254 --> 00:45:14,590
මම හෙන්රික්ගේ ලේ සාම්පලයක් ගත්තා...
350
00:45:15,007 --> 00:45:17,384
ඒ වගේම මම දැක්කා පිටසක්වල සෛල කියලා
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියහ.
351
00:45:17,509 --> 00:45:21,138
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටි අතර ඔවුන් පිටපත් කරමින් සිටියහ
හෙන්රික්ගේ සෛල.
352
00:45:21,763 --> 00:45:23,765
ඒවා අනුකරණය කිරීම.
353
00:45:25,309 --> 00:45:26,810
ආදම්ත් ඒක දැක්කා.
354
00:45:29,646 --> 00:45:30,981
ඒක ඇත්තද?
355
00:45:33,859 --> 00:45:35,235
මම දන්නේ නැහැ.
356
00:45:35,569 --> 00:45:37,654
මම කිව්වේ අපි මොනවද දැක්කේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
357
00:45:37,738 --> 00:45:39,823
මම කිව්වේ, අපි යමක් දැක්කා.
358
00:45:39,948 --> 00:45:42,451
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
359
00:45:45,370 --> 00:45:49,750
මේ දෙයට හැකි බව,
සහ බොහෝ විට ඇත,
360
00:45:49,833 --> 00:45:51,793
පුද්ගලයෙකු අනුකරණය කළේය.
361
00:45:51,919 --> 00:45:53,670
- කුමක් ද?
- ඒක වෙන්න බෑ.
362
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
- WHO?
- මේක පිස්සුවක්.
363
00:45:55,547 --> 00:45:58,592
හරි, හරි. කේට්? කේට්?
හරි හරී! කේට්.
364
00:45:59,426 --> 00:46:01,678
මේක ගින්දර කියලා කෑගහන වෙලාවක් නෙවෙයි.
365
00:46:02,095 --> 00:46:05,015
අපි නවතිමු, අපේ සිතුවිලි එකතු කරමු,
366
00:46:05,140 --> 00:46:06,934
සහ මේ ගැන පෞද්ගලිකව සාකච්ඡා කරන්න.
367
00:46:07,017 --> 00:46:09,269
අපිට අවශ්ය නැහැ
ඕනෑම පෞද්ගලික රැස්වීමක්, ඩොක්ටර්.
368
00:46:09,353 --> 00:46:10,812
අපි හැමෝටම ඕන මගුල් තොරතුරු!
369
00:46:10,938 --> 00:46:12,397
තව තියෙනවා.
370
00:46:14,983 --> 00:46:16,276
ඒ මොනවාද?
371
00:46:16,401 --> 00:46:19,112
මම හිතන්නේ ඒවා පිරවුම් කියලා
කෙනෙකුගේ දත් වලින්.
372
00:46:19,363 --> 00:46:21,740
මම ඔවුන්ව සොයා ගත්තේ ලේ විලක් මැදින්
ස්නානය තුළ.
373
00:46:21,865 --> 00:46:23,158
ලේ විලක්ද?
374
00:46:23,283 --> 00:46:25,786
එය සෛල ක්ලෝන කළ හැක,
නමුත් අකාබනික ද්රව්ය නොවේ.
375
00:46:25,869 --> 00:46:29,081
ඌට මේවා කොපි කරන්න බැරි උනා ඉතින්
එය ඔවුන්ට කෙළ ගැසුවේය.
376
00:46:30,207 --> 00:46:32,167
අපි දැනටමත් කාලය නාස්ති කරනවා වැඩියි.
Lars?
377
00:46:32,167 --> 00:46:33,126
සවන් දෙන්න!
378
00:46:33,961 --> 00:46:37,756
මම එය පරීක්ෂා කිරීමට ආපසු ගිය විට,
කවුරුහරි ලේ පිරිසිදු කළා.
379
00:46:38,215 --> 00:46:40,092
කවුරුහරි ඒක අතුගාලා තිබුණා.
380
00:46:41,176 --> 00:46:43,512
හරි ඉතින් මොනා උනත්...
381
00:46:44,388 --> 00:46:47,015
එය තවමත් මෙහි ඇත.
382
00:46:52,813 --> 00:46:54,356
මම ඇති තරම් අසා ඇත්තෙමි.
383
00:46:54,898 --> 00:46:57,693
ලාර්ස්, කොලින්, ගියර් එක ගන්න.
විනාඩි දහයක්.
384
00:46:59,153 --> 00:47:00,821
කරුණාකර එඩ්වඩ්.
385
00:47:01,572 --> 00:47:02,573
ඔයාට යන්න බෑ.
386
00:47:03,615 --> 00:47:06,285
ඔබට පිටව යා නොහැක!
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
387
00:47:10,497 --> 00:47:11,540
හොඳින් කළා.
388
00:47:22,134 --> 00:47:23,093
කේට්?
389
00:47:27,639 --> 00:47:30,225
මම දන්නේ නැහැ
මම මේ ගැන කතා කළ යුතු නම්.
390
00:47:30,767 --> 00:47:32,352
මම කැමති නැහැ කාවවත් අමාරුවේ දාන්න.
391
00:47:32,436 --> 00:47:33,520
කුමක් ගැන කතා කරනවාද?
392
00:47:34,396 --> 00:47:35,647
ඔයා කියන්න හිටියේ...
393
00:47:36,398 --> 00:47:39,860
පිරිසිදු කරන කෙනෙක් ගැන
ස්නානයෙන් ලේ.
394
00:47:40,027 --> 00:47:42,112
ඒ වගේම මෙතන ඉන්න කෙනෙක්
තමන්ම නොවිය හැක.
395
00:47:42,112 --> 00:47:43,238
ජුලියට්, කරුණාකර ...
396
00:47:44,990 --> 00:47:46,325
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
397
00:47:47,534 --> 00:47:53,790
කඩාවැටීමෙන් පසු, මම හිතන්නේ ... මම දැක්කා
ෂවර් එකෙන් එන කොලින්.
398
00:47:53,916 --> 00:47:55,584
ඔහු යමක් අල්ලාගෙන සිටියේය.
399
00:47:56,376 --> 00:47:59,963
එය තුවායක්, කඩමාල්ලක් විය හැකිය,
පිරිසිදු කිරීමට යමක්.
400
00:48:00,714 --> 00:48:05,511
කේට්, මට හරියටම කියන්න බැහැ, නමුත්
ඒක මම විතරයි...
401
00:48:21,652 --> 00:48:23,195
එයා එඩ්වඩ් එක්ක යනවා.
402
00:48:23,320 --> 00:48:24,863
අපිට එයාලට යන්න දෙන්න බෑ.
403
00:48:25,614 --> 00:48:27,032
ඒ එකෙකුටවත් යන්න දෙන්න බෑ.
404
00:48:28,742 --> 00:48:31,495
මම දන්නවා උන් තියන්නේ කොහෙද කියලා
වාහන සඳහා යතුරු.
405
00:48:39,253 --> 00:48:41,880
- එයාලා කොහේ ද?
- අර ලාච්චුවේ.
406
00:48:43,215 --> 00:48:44,967
- මේක?
- ඔව්.
407
00:48:48,929 --> 00:48:52,349
- මම කී දෙනෙක් සොයනවාද?
- පහක්.
408
00:48:54,184 --> 00:48:55,686
තුන සහ හතර.
409
00:48:57,354 --> 00:48:58,730
ඔයා කිව්වද පස් දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා?
410
00:49:36,393 --> 00:49:37,728
දුවන්න!
411
00:49:48,655 --> 00:49:49,990
කේට්, මොකද වුණේ?
412
00:49:50,908 --> 00:49:54,328
කාල් එය කාල් ලබා ගත්තේය.
ඒක ගත්තා... කාල්.
413
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
කේට්.
414
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
එය පුළුස්සා දමන්න!
415
00:51:33,218 --> 00:51:35,304
ඇති, ඒ ඇති.
416
00:51:37,764 --> 00:51:39,766
නිරයේ පුළුස්සා දමන්න.
417
00:51:57,367 --> 00:51:59,369
මොන මගුලක්ද අපිට වෙන්නේ?
418
00:52:04,959 --> 00:52:06,878
එය ගොදුරට පහර දෙයි,
419
00:52:08,338 --> 00:52:10,465
එය පරිපූර්ණ ලෙස පිටපත් කරයි ...
420
00:52:11,216 --> 00:52:13,176
ඊට පස්සේ ඒක ඇතුලේ හැංගෙනවා.
421
00:52:14,135 --> 00:52:15,637
බලාගෙන ඉන්නවා.
422
00:52:18,473 --> 00:52:20,350
එය තවමත් අප අතරද?
423
00:52:23,561 --> 00:52:25,355
එය අපෙන් ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.
424
00:52:31,444 --> 00:52:33,279
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
425
00:52:33,404 --> 00:52:34,989
ඔව්, දැන්.
426
00:52:35,073 --> 00:52:37,742
ඒ වගේම ලැබෙන්නත් පුළුවන්
එය සමඟ වාහනයක්.
427
00:52:39,202 --> 00:52:41,079
ඔබ තනි වනු ඇත.
428
00:52:41,621 --> 00:52:43,206
අවදානමට ලක්විය හැකි.
429
00:52:45,208 --> 00:52:47,377
එය හරියටම අවශ්ය වන්නේ එයයි.
430
00:52:48,670 --> 00:52:51,631
ඔබ එය ලබා දෙන බව නොකියයි
මෙතනින් යන මාර්ගයක්.
431
00:52:52,298 --> 00:52:54,259
පැතිරීමට ක්රමයක්.
432
00:52:56,010 --> 00:52:57,929
ඒක හරියට වයිරස් එකක් වගේ.
433
00:52:58,763 --> 00:53:00,849
ඉතින් අපි වයිරස් එකකින් මොකද කරන්නේ?
434
00:53:01,182 --> 00:53:02,851
නිරෝධායනය.
435
00:53:04,185 --> 00:53:07,856
අපි එය හුදකලා කර පසුව මරා දමමු.
436
00:53:09,023 --> 00:53:10,441
ඔව්.
437
00:53:11,234 --> 00:53:13,570
අපි විද්යාව මත විශ්වාසය තැබිය යුතුයි.
438
00:53:13,903 --> 00:53:17,240
අපගේ අපිරිසිදු රුධිරය නිරාවරණය කිරීම
ජීවීන්ගේ සෛල
439
00:53:18,365 --> 00:53:21,493
ප්රතික්රියාවක් ඇති කළ හැකිය ...
යම් ආකාරයක.
440
00:53:21,577 --> 00:53:24,079
ඒ නිසා අපි හැමෝගෙන්ම ලේ සාම්පල් ගන්නවා.
441
00:53:24,496 --> 00:53:26,748
ඔව්, අපි ඒ සෑම එකක්ම පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
442
00:53:27,291 --> 00:53:29,793
ඔව්, ආදම්ටයි මටයි ඒක කරන්න පුළුවන්.
443
00:53:31,545 --> 00:53:32,880
හරි හරී.
444
00:53:35,048 --> 00:53:37,176
ලාර්ස් සහ මම වාහන අක්රිය කරන්නෙමු.
445
00:53:39,261 --> 00:53:41,430
අපි මේ සැලැස්ම කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය යුතුයි.
446
00:53:44,892 --> 00:53:47,478
එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි
මේ හරහා එය සෑදීම.
447
00:54:03,952 --> 00:54:05,787
- ඒකද?
- ඔව්.
448
00:54:06,205 --> 00:54:08,665
- තවත් වාහන නැද්ද?
- මේවා පමණයි.
449
00:54:09,166 --> 00:54:10,459
හරි හරී.
450
00:54:19,968 --> 00:54:21,470
කුමක් ද?
451
00:54:47,579 --> 00:54:49,081
අත්බෝම්බ.
452
00:54:59,258 --> 00:55:01,343
හැමදේම හරිද?
453
00:55:06,849 --> 00:55:09,226
ඔව්, ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.
454
00:55:11,395 --> 00:55:12,729
හොඳයි.
455
00:55:14,523 --> 00:55:16,817
- ලාර්ස්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
456
00:55:16,942 --> 00:55:18,861
කේට්, අපි යා යුතුයි.
457
00:55:19,444 --> 00:55:21,280
කුණාටුව නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
458
00:55:37,087 --> 00:55:38,589
ඒ කව් ද?
459
00:55:50,934 --> 00:55:52,769
ඉක්මන් කරන්න. එයාලා එනවා.
460
00:56:06,783 --> 00:56:08,577
ඇමරිකානුවන්.
461
00:56:11,788 --> 00:56:14,917
එය මනුෂ්යයෙකුට කළ නොහැක්කකි
ඒ කඩා වැටීමෙන් බේරෙන්න.
462
00:56:16,376 --> 00:56:20,297
අපි ඒවා පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.
මෙන්න, දැන්.
463
00:56:21,173 --> 00:56:23,425
- අපි ඒවා අවසන් කරමු!
- පේඩර්?
464
00:56:24,343 --> 00:56:26,011
එය මිනීමැරුමක් විය හැකිය.
465
00:56:26,094 --> 00:56:29,348
- එය පැවැත්ම විය හැකිය, කේට්.
- ඔව්, නමුත් අපි ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතු නැහැ.
466
00:56:29,473 --> 00:56:31,850
හරිද? අපිට පුලුවන් උන්ව වහලා දාන්න...
467
00:56:31,975 --> 00:56:34,269
සැන්ඩර්ගේ පරීක්ෂණය සූදානම් වන තුරු.
468
00:56:34,937 --> 00:56:36,522
කරුණාකර.
469
00:56:38,148 --> 00:56:39,650
කරුණාකර.
470
00:57:34,454 --> 00:57:36,081
ඉතින් මේක හොඳ අදහසක්ද?
471
00:57:38,750 --> 00:57:40,169
අපිව හිර කරනවාද?
472
00:57:43,755 --> 00:57:45,257
ඔබට අපේ උදව් අවශ්යයි.
473
00:58:02,691 --> 00:58:05,903
ඔබේ විද්යාඥයින්ට හැසිරවිය නොහැකි බවට අනතුරු අඟවන්න
ඒ චොපර් එකේ අපි දැක්ක දේ එක්ක.
474
00:58:07,571 --> 00:58:09,615
මම දන්නා සියල්ල සඳහා,
ඔබ එවැනි දේවල් වලින් එකක් විය හැකිය.
475
00:58:11,658 --> 00:58:14,161
විශ්වාස කරන්න සෑහෙන්න අමාරුයි
ඔබ දෙදෙනාම එම අනතුරෙන් ඉවත්ව ගියා.
476
00:58:14,495 --> 00:58:17,456
- ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා, මම කරනවා, නමුත් ...
- අපි පරීක්ෂණයක් සූදානම් කරනවා.
477
00:58:19,917 --> 00:58:21,335
එතකොට අපි හොයාගන්නවා කවුද කියලා.
478
00:58:23,170 --> 00:58:24,713
මට දැන් ඔබට පිරිනැමිය හැක්කේ එපමණයි.
479
00:59:10,968 --> 00:59:13,053
අපොයි!
මෙතන ගින්නක් තියෙනවා!
480
00:59:31,238 --> 00:59:34,283
කවුරුහරි ඒක කඩාකප්පල් කළා.
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත. කිසිවක් නැත.
481
00:59:34,700 --> 00:59:36,076
දැන් කිසිම පරීක්ෂණයක් නැහැ.
482
00:59:37,286 --> 00:59:38,495
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
483
00:59:39,246 --> 00:59:40,622
එය අහම්බයක් නොවේ.
484
00:59:41,790 --> 00:59:42,749
ඔබ.
485
00:59:44,084 --> 00:59:45,460
ඔබ ඔහු සමඟ එහි සිටියා.
486
00:59:46,086 --> 00:59:47,546
ඔබ අන්තිමයා විය.
487
00:59:47,880 --> 00:59:50,090
- ඔබ මට චෝදනා කරන්නේ කෙසේද?
- ඇයි නැත්තේ?
488
00:59:51,049 --> 00:59:53,302
- ඔහුට සැඟවීමට යමක් තිබේ.
- ඔයා මොකක්ද, අපතයෙක්?
489
00:59:53,468 --> 00:59:55,804
පරීක්ෂණයේ වැඩ කළේ මමයි.
මම විනාඩි 2 ක් ගියා!
490
00:59:55,888 --> 00:59:57,097
ඔයාට අපිව ඕන නෑ
ඇත්ත දැන ගැනීමට,
491
00:59:57,097 --> 00:59:58,473
- එහෙමද?
- ගොනා!
492
00:59:58,557 --> 01:00:01,393
මේක නපුරු හීනයක්!
493
01:00:01,685 --> 01:00:02,936
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය හැකිය.
494
01:00:07,441 --> 01:00:11,737
මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති...
කියන්න තවත් ක්රමයක්.
495
01:00:28,670 --> 01:00:30,005
පේඩර්, මට ඔබේ විදුලි පන්දම දෙන්න.
496
01:00:35,552 --> 01:00:37,638
දැන් කියන්න Lars...
කට අරින්න කියලා.
497
01:00:38,889 --> 01:00:40,098
කට අරින්න කියන්න.
498
01:00:44,520 --> 01:00:46,104
කට අරින්න.
499
01:00:53,946 --> 01:00:55,656
ඒක හොඳයි.
500
01:00:56,114 --> 01:00:59,284
Lars පිරවුම් ඇත.
ඉතින් ඔහු මනුෂ්යයෙක්.
501
01:00:59,368 --> 01:01:01,578
එය අනුකරණය කළ නොහැක
අකාබනික ද්රව්ය.
502
01:01:02,871 --> 01:01:04,289
බලන්න?
503
01:01:05,791 --> 01:01:07,167
ඔව්.
504
01:01:17,219 --> 01:01:18,595
හොඳයි.
505
01:01:19,638 --> 01:01:21,223
හොඳයි.
506
01:01:23,100 --> 01:01:24,560
විවෘත කරන්න.
507
01:01:25,185 --> 01:01:26,645
ඉදිරියට එන්න!
508
01:01:27,688 --> 01:01:29,398
ඔබ ඊළඟට!
509
01:01:29,481 --> 01:01:31,275
කට අරින්න!
510
01:01:39,032 --> 01:01:40,242
හරි හරී.
511
01:01:41,827 --> 01:01:43,537
හොඳයි.
512
01:01:47,457 --> 01:01:49,668
දැනට, එය අවම වශයෙන් යමක් වේ.
513
01:01:50,752 --> 01:01:52,588
තුරන් කිරීමට ක්රමයක්
අපෙන් සමහරක්.
514
01:01:52,671 --> 01:01:55,048
ඒ නිසා මම මැරෙනවා
මම floss?
515
01:01:55,174 --> 01:01:57,134
කවුරුත් මැරෙන්නෙ නෑ.
516
01:01:57,467 --> 01:01:58,802
කේට්?
517
01:01:58,927 --> 01:02:01,805
කේට්, එන්න.
518
01:02:02,181 --> 01:02:03,640
කේට්.
519
01:02:05,517 --> 01:02:07,019
හුදෙක් එය කරන්න.
520
01:02:07,644 --> 01:02:08,937
කේට්.
521
01:02:12,149 --> 01:02:13,317
විවෘත කරන්න.
522
01:02:29,958 --> 01:02:31,668
නිකන් ඔතනින් ගිහින් හිටපන්.
523
01:02:45,390 --> 01:02:48,101
මම වගේම ඔයාත් දන්නවා,
බොහෝ විචල්යයන් ඇත.
524
01:02:50,813 --> 01:02:52,105
කට අරින්න.
525
01:02:57,736 --> 01:02:58,946
කට අරින්න!
526
01:03:01,073 --> 01:03:02,199
ඒවා පෝසිලේන්.
527
01:03:06,995 --> 01:03:08,372
ගිහින් ආදම් එක්ක හිටගන්න.
528
01:03:13,293 --> 01:03:15,003
පෝසිලේන් පිරවුම් සහිත වෙනත් අය සිටීද?
529
01:03:15,838 --> 01:03:17,172
නැත්නම් පිරිසිදු දත්?
530
01:03:21,134 --> 01:03:22,427
ඒක ලේ වැකි විකාරයක්.
531
01:03:42,573 --> 01:03:43,824
මේක වැරදියි.
532
01:04:10,184 --> 01:04:13,020
ජෝනාස්, ඔබ සහ ලාර්ස් පිටතට යන්න.
533
01:04:13,103 --> 01:04:15,606
කාටර් සහ ජේම්සන් ලබා ගන්න,
ඔවුන්ව මෙහි ගෙන එන්න, අපි ඒවා ද පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
534
01:04:15,772 --> 01:04:19,151
නමුත් ඇයි අපි ඔවුන්ව අත්හරින්නේ නැත්තේ
ඔවුන් කොහෙද? මුන්ට මොකුත් කරන්න බෑ.
535
01:04:19,234 --> 01:04:20,277
අපි දැනගත යුතුයි.
536
01:04:20,360 --> 01:04:22,696
- කුමක් ද?
- ඇයට අවශ්ය අපි ඇමරිකානුවන් සොයා ගැනීමටයි.
537
01:04:22,779 --> 01:04:24,198
ඒක කරමු එහෙනම්.
538
01:04:25,657 --> 01:04:26,909
ඉදිරියට එන්න!
539
01:04:48,555 --> 01:04:49,681
ඇය දක්ෂයි.
540
01:04:54,812 --> 01:04:55,729
ඔව්.
541
01:04:57,439 --> 01:04:59,107
ඇය දැන් පාලනය කරයි.
542
01:05:47,573 --> 01:05:49,158
ෂිට්, ඔවුන් ගියා.
543
01:05:50,325 --> 01:05:51,702
ඔවුන් පැන ගියා.
544
01:05:52,786 --> 01:05:53,787
ලාර්ස්.
545
01:05:54,913 --> 01:05:56,790
අපි ආපහු ඇතුලට යමු.
546
01:05:58,250 --> 01:06:00,836
නැත.
අපි ඒවා සොයා ගත යුතුයි.
547
01:06:02,337 --> 01:06:04,673
Lars, පරිස්සම් වෙන්න.
ඔවුන් මිනිසුන් නොවේ!
548
01:06:06,425 --> 01:06:07,384
Lars!
549
01:06:08,218 --> 01:06:09,428
Lars!
550
01:06:10,762 --> 01:06:11,722
Lars!
551
01:06:11,722 --> 01:06:13,056
Lars!
552
01:06:13,932 --> 01:06:15,809
Lars Wait.
553
01:06:16,351 --> 01:06:17,269
ලාර්ස්.
554
01:06:21,315 --> 01:06:22,274
පේඩර්.
555
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
සන්සුන්ව සිටින්න!
556
01:06:29,198 --> 01:06:30,324
තර්ජනය මෙතන නැහැ.
557
01:06:30,949 --> 01:06:32,117
එලියේ තියෙන්නේ.
558
01:06:32,826 --> 01:06:35,078
ඇමරිකානුවන් සැබෑ සතුරා ය.
559
01:06:36,330 --> 01:06:37,956
ඔහු හරි, පේඩර්.
560
01:06:38,207 --> 01:06:40,626
මුන් දැන් මොනවා කිව්වත්..
එය කමක් නැත.
561
01:06:41,960 --> 01:06:43,795
ඔබට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ නොහැක.
562
01:06:48,300 --> 01:06:49,343
ඒවා නරඹන්න.
563
01:06:54,264 --> 01:06:55,349
කේට්!
564
01:06:55,724 --> 01:06:57,017
ඉදිරියට එන්න!
565
01:07:01,021 --> 01:07:02,439
ඉදිරියට එන්න!
566
01:07:03,273 --> 01:07:04,691
එයාලා කොහේ ද?
567
01:07:04,775 --> 01:07:07,611
- ඉතිරිය කොහෙද?
- ඔවුන් ඔවුන්ට පහර දුන්නා.
568
01:07:07,694 --> 01:07:09,154
- WHO?
- ඔවුන්ට ලාර්ස් ලැබුණා!
569
01:07:09,238 --> 01:07:11,949
- පේඩර්!
- ඔවුන් ලාර්ස් ගත්තා!
570
01:07:12,032 --> 01:07:13,617
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- පේඩර්, ඔවුන් ආපසු තබා ගන්න.
571
01:07:13,700 --> 01:07:15,661
- අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
- ඔවුන් මත ඉන්න, පේඩර්.
572
01:07:15,786 --> 01:07:17,913
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- පේඩර්, ඔවුන් ලාර්ස් ගත්තා.
573
01:07:18,038 --> 01:07:21,083
- සතුරා එළියේ.
- අපි ඔවුන්ව විශ්වාස කළ හැකිදැයි අපි නොදනිමු!
574
01:07:21,166 --> 01:07:23,377
පේදුරු, ඕවා අහන්න එපා.
575
01:07:23,752 --> 01:07:25,963
ඔවුන් මත රැඳී සිටින්න! ඔවුන් මත ඉන්න, පේඩර්!
576
01:07:31,343 --> 01:07:32,511
උන් ඇතුලේ.
577
01:07:45,149 --> 01:07:46,483
Lars කොහෙද?
578
01:07:46,483 --> 01:07:47,734
අපිට Lars නැහැ.
579
01:07:47,985 --> 01:07:49,736
- සන්සුන් වෙන්න!
- Lars කොහෙද?
580
01:07:49,903 --> 01:07:51,321
මම කිව්වා සන්සුන් වෙන්න!
581
01:07:51,405 --> 01:07:53,949
- ලාර්ස් කොහෙද මගුල?
- අතහරින්න!
582
01:07:55,492 --> 01:07:58,745
- කවුරුහරි එයාට කියන්න.
- පේඩර්, ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
583
01:07:59,621 --> 01:08:01,707
- එය බිම තබන්න!
- ඔවුන් ලාර්ස්ව මැරුවා!
584
01:08:02,040 --> 01:08:05,711
ලාර්ස් මරා දමනු ලැබේ.
ඒවා පුළුස්සා දමන්න! ඒවා පුළුස්සා දමන්න!
585
01:08:19,975 --> 01:08:22,019
පේඩර්? පේඩර්?
586
01:08:26,023 --> 01:08:27,274
හරි හරී!
587
01:08:28,275 --> 01:08:30,110
මට මගේ මිතුරා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි, හරිද?
588
01:08:31,278 --> 01:08:32,362
ඒකට කමක් නැහැ.
589
01:08:33,864 --> 01:08:35,115
ඔහු වෙඩි තියන්නයි හිටියේ.
590
01:08:48,420 --> 01:08:49,796
එය ගිනි ගනී!
එය පුපුරා යනු ඇත!
591
01:08:49,796 --> 01:08:50,923
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!
592
01:09:11,902 --> 01:09:12,820
එඩ්වඩ්?
593
01:09:15,697 --> 01:09:16,698
එඩ්වඩ්?
594
01:09:26,166 --> 01:09:27,960
- ඔහුව ගන්න.
- හරි හරී.
595
01:09:32,172 --> 01:09:33,090
ඔබ.
596
01:09:33,966 --> 01:09:35,133
ඔව්, ඔබ. ඔහුට උදව් කරන්න!
597
01:09:44,351 --> 01:09:45,727
හොඳයි, ඔබම පෙන්වන්න!
598
01:09:47,479 --> 01:09:48,897
හරි මගුලක් දැන්!
599
01:09:55,612 --> 01:09:56,905
රෙක් රූම් එකේ හැමෝම.
600
01:10:03,871 --> 01:10:05,122
එයාව ගන්න, එන්න.
601
01:10:12,713 --> 01:10:13,839
ඉඳ ගන්න.
602
01:10:21,263 --> 01:10:23,056
අපි හැමෝම මිනිස්සු නෙවෙයි.
603
01:10:25,100 --> 01:10:26,602
එයාව ඔතනින් තියන්න
යහන මත.
604
01:10:42,826 --> 01:10:44,828
උදව්! මට උපකාර කරන්න!
605
01:10:44,870 --> 01:10:46,705
- මගේ දෙයියනේ!
- එය ඔහුගෙන් ඉවත් කරන්න!
606
01:10:48,207 --> 01:10:50,250
මේ මොන මගුලක්ද මචන්?
607
01:11:00,928 --> 01:11:02,387
කාටර්, කාටර්!
608
01:11:02,513 --> 01:11:03,722
කාටර්, පුච්චන්න, මිනිහෝ!
609
01:11:05,015 --> 01:11:07,059
එහි යම් වරදක් තිබේ!
නවත් වන්න!
610
01:11:07,142 --> 01:11:09,353
දෙයියනේ, කාටර්, ඒක පුච්චන්න!
611
01:11:14,650 --> 01:11:16,151
ප්රවේසම් වන්න!
අපොයි!
612
01:11:17,152 --> 01:11:18,111
ආදම්!
613
01:11:25,369 --> 01:11:27,329
- ෂිට්!
- කාටර්, ගන්න!
614
01:11:29,915 --> 01:11:30,958
කාටර්!
615
01:11:31,041 --> 01:11:32,584
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
පීඩනය සමඟ.
616
01:11:33,293 --> 01:11:34,545
නලයට වාතය ටිකක් දමන්න.
617
01:11:37,089 --> 01:11:38,090
පරිස්සමෙන්!
618
01:11:40,008 --> 01:11:40,968
කාටර්!
619
01:11:52,646 --> 01:11:53,897
අපි වාතය ලබා ගත යුතුයි.
620
01:12:00,988 --> 01:12:01,947
නැත.
621
01:12:17,087 --> 01:12:18,046
නැත.
622
01:12:18,338 --> 01:12:19,840
නැත.
623
01:12:20,716 --> 01:12:21,592
දෙවියනේ!
624
01:12:22,551 --> 01:12:23,802
නැහැ, දෙවියනේ!
625
01:12:25,053 --> 01:12:26,180
කාටර්!
626
01:12:28,765 --> 01:12:29,975
නැහැ! නැහැ!
627
01:13:37,668 --> 01:13:39,711
මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා යාලුවනේ.
628
01:14:27,259 --> 01:14:28,135
කාටර්.
629
01:14:33,807 --> 01:14:34,850
ඔයා හොඳින්ද?
630
01:14:36,143 --> 01:14:37,102
ඔව්.
631
01:14:40,856 --> 01:14:41,982
එතකොට ඔයා?
632
01:14:42,983 --> 01:14:44,610
තවම නැහැ, නැහැ.
633
01:14:45,194 --> 01:14:48,155
අපි ඒක හොයාගෙන ඊට පස්සේ මරනවා.
634
01:15:58,892 --> 01:16:00,519
මම හිතන්නේ ඒ සැන්ඩර්.
635
01:16:01,895 --> 01:16:02,896
ඔව්.
636
01:16:23,417 --> 01:16:25,961
- ෂිට්!
- පරිස්සමෙන්! දෙවියනේ!
637
01:16:28,088 --> 01:16:30,090
කේට්, ඔබට එය පෙනෙනවාද?
638
01:16:30,507 --> 01:16:31,383
ඒක කොහෙද ගියේ?
639
01:16:33,177 --> 01:16:34,219
එතන!
640
01:16:35,804 --> 01:16:36,722
ආපසු එන්න!
641
01:16:47,191 --> 01:16:48,692
එපා.
එය අල්ලන්න එපා.
642
01:17:07,544 --> 01:17:08,670
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
643
01:17:09,421 --> 01:17:10,422
ඔව්.
644
01:20:57,983 --> 01:20:58,942
කේට්!
645
01:21:23,258 --> 01:21:24,384
- සැන්ඩර්.
- ඉන්න.
646
01:21:25,052 --> 01:21:26,136
ඉතින් කුමක් ද?
647
01:21:27,554 --> 01:21:28,889
ඔහු එතැනින් මිදෙනු ඇත.
648
01:21:28,931 --> 01:21:30,307
සහ ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්?
649
01:21:31,016 --> 01:21:32,226
ඒක මෙතනින් ගියොත්...
650
01:21:34,061 --> 01:21:35,562
මිලියන ගණනක් මිනිසුන් මිය යා හැකිය.
651
01:21:35,562 --> 01:21:38,023
- ඒකට යන්න තැනක් නැහැ.
- ඔව්, ඒක කරනවා.
652
01:21:49,827 --> 01:21:52,246
හරි.
653
01:22:35,747 --> 01:22:37,082
කුමක් ද?
654
01:22:41,670 --> 01:22:43,172
Lars ට මොකද වුණේ?
655
01:22:44,756 --> 01:22:46,425
අපි ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
656
01:23:43,023 --> 01:23:44,316
ඉදිරියට එන්න.
657
01:24:12,886 --> 01:24:14,179
දුවන්න, දුවන්න!
658
01:24:32,072 --> 01:24:33,031
කේට්!
659
01:24:34,491 --> 01:24:35,826
කේට්!
660
01:24:37,953 --> 01:24:39,413
කේට්!
661
01:26:05,290 --> 01:26:06,208
කේට්?
662
01:26:10,420 --> 01:26:12,047
කේට්?
663
01:30:27,553 --> 01:30:28,637
කේට්!
664
01:31:38,664 --> 01:31:39,916
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
665
01:31:45,922 --> 01:31:47,548
රුසියානු දුම්රිය ස්ථානයක් තිබේ ...
666
01:31:48,549 --> 01:31:50,092
මෙතැන් සිට සැතපුම් 50 ක් පමණ දුරින්.
667
01:31:52,553 --> 01:31:53,930
ප්රමාණවත් ගෑස් තිබිය යුතුය.
668
01:32:01,938 --> 01:32:03,856
අපි එය නැවත කරන්නෙමු, හරිද?
669
01:32:07,401 --> 01:32:08,361
හරි හරී.
670
01:32:28,256 --> 01:32:29,382
අපි යමු.
671
01:32:31,100 --> 01:32:33,005
මම මේක පිටිපස්සෙන් දාන්නම්.
672
01:32:50,112 --> 01:32:51,864
ඔයා දන්නවා මම කොහොමද දැනගත්තේ කියලා
ඔබ මනුෂ්යයෙක් විය...
673
01:32:53,824 --> 01:32:55,367
ඔබ නැවත පදනමට පැමිණි විට?
674
01:32:57,828 --> 01:32:58,787
නැත.
675
01:33:02,082 --> 01:33:03,333
ඔබේ කරාබු.
676
01:33:12,426 --> 01:33:13,927
ඒක ඔයාගේ අනිත් කනේ තිබ්බා.
677
01:33:25,814 --> 01:33:26,899
කේට්?
678
01:33:27,524 --> 01:33:29,610
කේට්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
679
01:33:30,861 --> 01:33:32,154
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.
680
01:33:33,238 --> 01:33:34,239
මට කථා කරන්න.
681
01:33:34,740 --> 01:33:35,699
කේට්?
682
01:33:36,158 --> 01:33:37,075
කේට්!
683
01:33:38,494 --> 01:33:39,411
කේට්!
684
01:33:42,122 --> 01:33:44,124
නෑ!...
685
01:36:05,557 --> 01:36:06,683
අනේ දෙවියනේ.
686
01:36:14,566 --> 01:36:19,154
ආයුබෝවන්?
හලෝ, කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?
687
01:36:20,823 --> 01:36:21,865
ආයුබෝවන්?
688
01:36:24,451 --> 01:36:25,494
එඩ්වඩ්?
689
01:36:26,537 --> 01:36:27,579
එඩ්වඩ්?
690
01:36:31,959 --> 01:36:33,335
එඩ්වඩ්?
691
01:36:35,838 --> 01:36:36,755
එඩ්වඩ්?
692
01:36:38,215 --> 01:36:39,967
ලාර්ස්, මේ මම.
693
01:36:48,308 --> 01:36:49,476
හෙලෝ, ලාර්ස්!
694
01:36:58,443 --> 01:37:02,114
Lars? Lars, ඒ Matias.
එය මාටියාස්!
695
01:37:02,406 --> 01:37:04,074
- ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න.
- කුමක් ද?
696
01:37:04,408 --> 01:37:11,790
- මම කියන දේ කරන්න, දැන්!
- ඒ මාටියාස්. Lars, ඒ මම, Matias.
697
01:37:22,718 --> 01:37:27,514
ඒ බල්ලෙක් නෙවෙයි.
දැන් හෙලිකොප්ටරය අරඹන්න!
698
01:37:35,147 --> 01:37:38,066
නැගිටින්න, නැගිටින්න! දැන්!
ඉදිරියට එන්න!