1
00:00:05,339 --> 00:00:06,717
[Catherine] Sebelumnya
di Putri Spanyol...
2
00:00:06,741 --> 00:00:08,109
Yang Mulia, Kardinal Wolsey
3
00:00:08,142 --> 00:00:09,643
telah berbicara dengan putri Anda.
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,512
Dia bilang dia akan menikah.
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,023
[Catherine] Wolsey mencari
untuk menikahkannya dengan sang putri.
6
00:00:13,047 --> 00:00:16,250
Aku ingin segera melihatnya menikah dengan Charles,
Raja Spanyol.
7
00:00:16,283 --> 00:00:17,718
Dia masih baik padamu?
8
00:00:17,752 --> 00:00:19,019
[Catherine] Dia berubah.
9
00:00:19,053 --> 00:00:20,464
- Aku tidak memberinya apa pun.
- Maria...
10
00:00:20,488 --> 00:00:23,424
dialah yang akan memerintah
dan mengikutimu dalam kebesaran.
11
00:00:23,457 --> 00:00:24,792
[Lina] Kami diancam.
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,703
[Oviedo]
Saya melihat para perusuh dan imigran.
13
00:00:26,727 --> 00:00:28,429
- Henry, tidak!
- [bilahnya jatuh]
14
00:00:28,462 --> 00:00:30,440
Rajalah yang menjadi penyebabnya
dari semua penderitaan mereka.
15
00:00:30,464 --> 00:00:34,235
Adikku Meg menulis kepadaku,
menyatakan bahwa pernikahannya sendiri tidak sah.
16
00:00:34,268 --> 00:00:36,537
Aku tahu keluargamu
memiliki hubungan dengan Paus.
17
00:00:36,570 --> 00:00:39,106
Sampaikan padanya kasusku untuk pembatalan.
18
00:00:39,140 --> 00:00:42,243
Pria yang mereka sebut "Alter Rex",
"raja yang lain".
19
00:00:42,276 --> 00:00:44,478
Catherine, temui Mary dan beritahu
dia dia akan menjadi ratu...
20
00:00:44,512 --> 00:00:45,780
Ratu Spanyol.
21
00:00:45,813 --> 00:00:48,082
Henry, aku hamil lagi.
22
00:00:48,115 --> 00:00:49,583
Ini adalah satu kesempatan terakhir.
23
00:00:50,785 --> 00:00:53,788
[musik orkestra dramatis]
24
00:00:53,821 --> 00:00:56,791
♪ ♪
25
00:01:40,167 --> 00:01:43,170
[bel berbunyi]
26
00:01:45,105 --> 00:01:47,842
[vokalisasi muram]
27
00:01:47,875 --> 00:01:50,878
♪ ♪
28
00:01:59,353 --> 00:02:01,121
[pria mendengus]
29
00:02:01,155 --> 00:02:02,656
[Catherine] Aku bertarung.
30
00:02:02,690 --> 00:02:04,658
Anda bertarung.
31
00:02:04,692 --> 00:02:06,727
Dia berkelahi.
32
00:02:06,760 --> 00:02:09,530
[musik sekitar yang meresahkan]
33
00:02:09,563 --> 00:02:11,465
Pugno...
34
00:02:11,499 --> 00:02:13,501
pugna, pugnat.
35
00:02:13,534 --> 00:02:15,202
[Catherine menghembuskan napas pelan]
36
00:02:15,236 --> 00:02:16,570
Kami bertarung.
37
00:02:16,604 --> 00:02:18,806
Kalau begitu, ayo ke arahku, jika kamu berani,
38
00:02:18,839 --> 00:02:20,574
ya anjing Skotlandia.
39
00:02:20,608 --> 00:02:22,309
Ah!
40
00:02:22,343 --> 00:02:23,477
[mendengus]
41
00:02:23,511 --> 00:02:25,346
[Mary] Kami bertarung.
42
00:02:26,280 --> 00:02:27,648
Pugnamus,
43
00:02:27,681 --> 00:02:29,283
pugnatis,
44
00:02:29,316 --> 00:02:30,384
menjijikkan.
45
00:02:31,485 --> 00:02:32,720
[pedang kayu berdenting]
46
00:02:32,753 --> 00:02:34,688
[Jamie mendengus]
47
00:02:34,722 --> 00:02:36,690
Kamu sudah mati, Sassenach.
48
00:02:38,459 --> 00:02:40,661
[tentara] Tangkap mereka!
Rebut semua dokumennya!
49
00:02:40,694 --> 00:02:43,631
[musik dramatis]
50
00:02:43,664 --> 00:02:46,467
♪ ♪
51
00:02:46,500 --> 00:02:49,470
[orang-orang berteriak tidak jelas]
52
00:02:49,503 --> 00:02:52,206
♪ ♪
53
00:02:58,946 --> 00:03:02,616
- Sekarang, Mary, kami akan menunjukkan kepada ayahmu...
- Tidak, tidak. A-aku tidak perlu mendengar lagi.
54
00:03:02,650 --> 00:03:07,555
Putri Mary adalah murid yang luar biasa,
Yang Mulia, seorang sarjana alami.
55
00:03:07,588 --> 00:03:09,423
Anak perempuan bisa belajar sama baiknya dengan anak laki-laki.
56
00:03:09,456 --> 00:03:10,724
Untuk membaca Injil.
57
00:03:10,758 --> 00:03:12,426
[Catherine] Dan bahkan untuk memerintah.
58
00:03:15,863 --> 00:03:19,567
Ratu telah menyewa seorang tutor dari Spanyol,
59
00:03:19,600 --> 00:03:20,901
Yang Mulia.
60
00:03:20,935 --> 00:03:22,736
Pria yang terdengar luar biasa.
61
00:03:22,770 --> 00:03:24,572
Oh, baiklah.
62
00:03:24,605 --> 00:03:27,241
Tapi siapa yang akan memerintah
Inggris mengejarku,
63
00:03:27,274 --> 00:03:31,879
jawabannya tidak terletak di sini...
64
00:03:31,912 --> 00:03:33,480
tapi di sana.
65
00:03:34,648 --> 00:03:36,317
[pintu terbuka]
66
00:03:36,350 --> 00:03:38,452
Yang Mulia.
67
00:03:38,485 --> 00:03:40,921
Penangkapan telah dilakukan di Blackfriars.
68
00:03:40,955 --> 00:03:41,956
Mm.
69
00:03:41,989 --> 00:03:43,557
Ada apa ini, Tuan Stafford?
70
00:03:43,591 --> 00:03:46,226
Ah, bidah, Yang Mulia,
71
00:03:46,260 --> 00:03:47,595
yang dimulai dari Saxony.
72
00:03:47,628 --> 00:03:49,263
Ah.
73
00:03:49,296 --> 00:03:51,498
reformis Martin Luther.
74
00:03:51,532 --> 00:03:54,635
Mereka mengatakan Paus tidak suci
dan raja tidak diurapi oleh Tuhan.
75
00:03:54,668 --> 00:03:56,437
[Stafford] Benar, Yang Mulia.
76
00:03:56,470 --> 00:03:57,938
Oh, dan, Yang Mulia,
77
00:03:57,972 --> 00:04:01,508
milksop itu dari Skotlandia
permintaan penonton.
78
00:04:01,542 --> 00:04:03,010
[Henry mengerang pelan]
79
00:04:03,243 --> 00:04:04,812
Kami mengejar rusa.
80
00:04:07,348 --> 00:04:09,450
[langkah kaki berangkat]
81
00:04:09,483 --> 00:04:10,951
[pintu tertutup]
82
00:04:10,985 --> 00:04:12,620
Kamu melakukannya dengan sangat baik, Maria.
83
00:04:12,653 --> 00:04:16,023
Dia akan melakukannya lebih baik
mungkin dengan pengasuh yang lebih kuat.
84
00:04:16,256 --> 00:04:18,959
Kamu terlalu sering memanjakannya, Maggie.
85
00:04:18,993 --> 00:04:20,928
[Albania]
Ada beberapa pengiriman
86
00:04:20,961 --> 00:04:22,663
dari Bapa Suci, Yang Mulia,
87
00:04:22,696 --> 00:04:25,399
tapi, eh, tidak ada apa-apa tentang itu
pembatalan pernikahanmu.
88
00:04:25,432 --> 00:04:27,701
[terengah-engah]
Kapan ini akan berakhir?
89
00:04:27,735 --> 00:04:30,738
- [menghela napas]
- Mm. Ini menjadi lebih buruk.
90
00:04:30,771 --> 00:04:32,015
Kami baru saja mengetahui bahwa Angus telah berkuda
91
00:04:32,039 --> 00:04:34,942
ke London untuk mengajukan petisi
raja untuk mendapatkan dukungan.
92
00:04:34,975 --> 00:04:37,344
Oleh Kristus Yesus.
93
00:04:37,378 --> 00:04:40,447
Apa itu pernikahan
tapi rantai di sekeliling tubuh,
94
00:04:40,481 --> 00:04:42,316
menarikmu ke kedalaman?
95
00:04:42,349 --> 00:04:46,520
aku butuh kemerdekaan,
dan saudaraku menolak warisanku!
96
00:04:46,553 --> 00:04:48,856
Uang ini dari saudaramu
adalah hantu, Yang Mulia.
97
00:04:48,889 --> 00:04:50,391
Anda harus melepaskannya.
98
00:04:50,424 --> 00:04:51,592
Tidak.
99
00:04:51,625 --> 00:04:52,860
[menghela nafas]
100
00:04:52,893 --> 00:04:55,729
Saya akan pergi ke London
dan berbicara dengan saudaraku.
101
00:04:55,763 --> 00:04:57,498
Bagaimana dengan itu, Angus?
102
00:04:57,531 --> 00:05:00,000
Jika aku melihatnya, aku akan memotong kejantanannya.
103
00:05:00,034 --> 00:05:01,969
Hal Stewart!
104
00:05:02,002 --> 00:05:04,471
Siapkan kuda dan perbekalanku.
105
00:05:04,505 --> 00:05:07,041
Perjalanan kita masih panjang.
106
00:05:07,074 --> 00:05:08,308
[Angus] Istriku
107
00:05:08,342 --> 00:05:11,512
membagi kerajaan dengan kesombongannya.
108
00:05:11,545 --> 00:05:14,081
Dia menciptakan humor buruk di negeri kami.
109
00:05:15,616 --> 00:05:18,552
Dia secara terbuka memusuhi Anda,
Yang Mulia.
110
00:05:20,054 --> 00:05:22,056
Yang Mulia.
111
00:05:22,089 --> 00:05:25,826
Margaret bahkan mungkin memicu lebih banyak kekerasan
melawan Inggris.
112
00:05:25,859 --> 00:05:28,595
[Catherine] Yang Mulia...
113
00:05:28,629 --> 00:05:30,764
Meg tidak menginginkan perang.
114
00:05:30,798 --> 00:05:34,334
Earl memiliki keluhan pribadi
yang dia coba menyeretmu ke dalamnya.
115
00:05:34,368 --> 00:05:36,537
Dia meminta Paus untuk membatalkan persatuan kami,
116
00:05:36,570 --> 00:05:38,539
menyatakan pernikahan kami tidak sah.
117
00:05:38,572 --> 00:05:40,441
Saya melarang dia melakukan tindakan ini.
118
00:05:40,474 --> 00:05:42,476
- Dia membodohiku.
- Rencana ini sia-sia.
119
00:05:42,509 --> 00:05:43,911
Memang.
120
00:05:43,944 --> 00:05:47,414
Pernikahan yang dibuat di mata Tuhan
tidak dapat dibatalkan.
121
00:05:49,349 --> 00:05:51,051
Kecuali jika Paus memutuskannya.
122
00:05:53,754 --> 00:05:56,056
Segala sesuatu mungkin terjadi di Roma.
123
00:05:59,426 --> 00:06:01,762
Orang bodoh ini adalah berita buruk, Yang Mulia.
124
00:06:02,763 --> 00:06:04,631
Dia membuat marah sang pangeran.
125
00:06:04,665 --> 00:06:06,467
Kembali ke Skotlandia, Angus.
126
00:06:06,500 --> 00:06:08,602
- A-Aku hanya memperingatkanmu untuk...
- Tidak.
127
00:06:08,635 --> 00:06:12,573
Anda dipecat, Tuanku.
128
00:06:12,606 --> 00:06:16,076
[bel berbunyi di kejauhan]
129
00:06:16,110 --> 00:06:18,612
[pintu terbuka]
130
00:06:18,645 --> 00:06:20,590
Pembicaraan tentang mengobarkan perang
tentang kesucian pernikahan.
131
00:06:20,614 --> 00:06:22,616
- [pintu tertutup]
- Bahwa ini bahkan bisa ditingkatkan
132
00:06:22,649 --> 00:06:23,717
untuk mencemari pengadilan ini...
133
00:06:23,751 --> 00:06:24,994
[Wolsey]
Dan gereja menggalinya.
134
00:06:25,018 --> 00:06:27,721
Wakil Sheriff More telah didakwa
dengan menemukan pemimpinnya.
135
00:06:27,755 --> 00:06:31,458
Dan saya berdoa agar setiap tikus ditangkap...
136
00:06:31,492 --> 00:06:32,726
atas nama Tuhan
137
00:06:32,760 --> 00:06:35,829
dan atas nama raja yang ditunjuk Tuhan.
138
00:06:35,863 --> 00:06:38,832
[musik dramatis]
139
00:06:38,866 --> 00:06:41,869
♪ ♪
140
00:06:47,107 --> 00:06:49,143
[bel berbunyi di kejauhan]
141
00:06:55,482 --> 00:06:56,984
[Catherine] Earl Angus,
142
00:06:57,017 --> 00:07:00,788
kami memahami bahwa Duke of Albany
mengajukan petisi kepada Paus
143
00:07:00,821 --> 00:07:02,489
agar pernikahanmu dibatalkan.
144
00:07:02,523 --> 00:07:05,092
Ya, eh, benar. Sebagai wakil bupati Meg, dia...
145
00:07:05,125 --> 00:07:07,561
[Catherine] Apakah hanya itu dia?
146
00:07:07,594 --> 00:07:09,997
Wakil Bupati?
147
00:07:10,030 --> 00:07:11,598
Jika mereka sepasang kekasih,
148
00:07:11,632 --> 00:07:15,169
Paus akan melihat mereka melakukannya
motif pribadi dan tidak bermoral
149
00:07:15,202 --> 00:07:18,071
dan membuang petisi mereka
tanpa pertimbangan.
150
00:07:18,105 --> 00:07:19,573
[Angus terkekeh]
151
00:07:19,606 --> 00:07:21,775
Saya mengerti, Yang Mulia.
152
00:07:21,809 --> 00:07:23,744
Ya, memang demikian.
153
00:07:23,777 --> 00:07:25,212
Saya akan memberi tahu dewan Skotlandia.
154
00:07:25,445 --> 00:07:27,147
Jangan buang waktu.
155
00:07:27,181 --> 00:07:31,652
Kembali ke Edinburgh
dan beritahu mereka tentang aib ratu.
156
00:07:31,685 --> 00:07:34,555
Anda mendapat dukungan kami.
157
00:07:34,588 --> 00:07:37,558
[musik gelap]
158
00:07:37,591 --> 00:07:40,561
♪ ♪
159
00:07:40,594 --> 00:07:43,564
[obrolan tidak jelas]
160
00:07:43,597 --> 00:07:46,600
♪ ♪
161
00:07:49,102 --> 00:07:52,005
- [pria] Orang asing berdarah.
- [pria 2] Benar.
162
00:07:52,039 --> 00:07:56,810
Tentara adalah untuk tujuan yang gagah berani...
163
00:07:56,844 --> 00:08:00,948
untuk perang, untuk pemeliharaan keadilan.
164
00:08:02,916 --> 00:08:06,753
Semakin lama, saya merasa seperti preman jalanan.
165
00:08:09,990 --> 00:08:12,226
Ada kegelapan di pengadilan.
166
00:08:14,661 --> 00:08:17,731
Raja berkeliaran di istana,
167
00:08:17,764 --> 00:08:20,567
dan ratu mencari bantuannya.
168
00:08:21,735 --> 00:08:25,539
Dia tampak semakin putus asa.
169
00:08:25,572 --> 00:08:29,076
Tidak lagi terasa aman di mana pun, Ovideo,
170
00:08:29,109 --> 00:08:31,245
bahkan di sini, di rumah.
171
00:08:32,246 --> 00:08:34,615
Ini adalah Inggris yang berbeda.
172
00:08:34,648 --> 00:08:36,917
[bayi rewel]
173
00:08:36,950 --> 00:08:39,920
♪ ♪
174
00:08:39,953 --> 00:08:42,623
[bayi terus rewel]
175
00:08:43,757 --> 00:08:45,859
Tuhan, Engkau telah mengambil semua anakku.
176
00:08:45,893 --> 00:08:47,861
[bernafas dalam-dalam]
177
00:08:47,895 --> 00:08:50,230
Bukankah harga dosaku telah dibayar?
178
00:08:50,264 --> 00:08:51,598
[dengan lembut] Tolong.
179
00:08:53,166 --> 00:08:55,102
Tolong beri aku anak laki-laki.
180
00:08:58,805 --> 00:09:01,008
[suara biasa]
Aku akan membuktikan nilaiku, Tuhan.
181
00:09:02,242 --> 00:09:04,711
Aku akan membela gereja-Mu.
182
00:09:04,745 --> 00:09:07,681
Aku akan menyenangkan kalian berdua
dan rajamu yang diurapi...
183
00:09:07,714 --> 00:09:10,017
[pendekatan langkah kaki]
184
00:09:10,050 --> 00:09:11,685
Apa yang kamu inginkan?
185
00:09:11,718 --> 00:09:13,263
[Wolsey]
Jika saya berani, Yang Mulia,
186
00:09:13,287 --> 00:09:17,224
sungguh hal yang aneh untuk ditanyakan
seorang kardinal di sebuah gereja.
187
00:09:17,257 --> 00:09:19,259
[terkekeh]
188
00:09:21,261 --> 00:09:26,166
Adik perempuan raja, Margaret
berkendara ke selatan menuju pengadilan.
189
00:09:26,199 --> 00:09:29,603
Kami harap Anda dapat bertukar pikiran dengannya.
190
00:09:29,636 --> 00:09:31,638
[Catherine]
Aku telah mencintainya dengan baik,
191
00:09:31,672 --> 00:09:33,941
tapi dia bertindak terlalu jauh
dengan pembicaraan tentang pembatalan.
192
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
[Wolsey] Mm.
193
00:09:38,845 --> 00:09:40,180
Dimana, eh...
194
00:09:41,648 --> 00:09:43,317
Dimana wanitamu?
195
00:09:44,918 --> 00:09:46,253
Saya ingin berjalan sendiri.
196
00:09:47,154 --> 00:09:49,323
Saya perhatikan Anda lebih sering berjalan sendirian.
197
00:09:49,356 --> 00:09:50,824
Saya berdoa sendirian.
198
00:09:51,825 --> 00:09:54,027
- Untuk ahli waris.
- [Wolsey] Mm.
199
00:09:54,061 --> 00:09:57,631
Pasti membutuhkan banyak hal
dari permohonan...
200
00:09:57,664 --> 00:10:02,602
untuk mempertahankan keyakinan seperti itu setelah...
201
00:10:02,636 --> 00:10:04,338
begitu banyak kerugian.
202
00:10:04,371 --> 00:10:06,873
[mencemooh]
203
00:10:06,907 --> 00:10:08,075
Ya.
204
00:10:09,376 --> 00:10:12,012
Dan sekarang saya dan anak saya akan pensiun.
205
00:10:13,914 --> 00:10:16,383
Itu adalah ancaman, Wolsey.
206
00:10:17,951 --> 00:10:20,187
Ini adalah ajaran sesat Protestan.
207
00:10:22,122 --> 00:10:24,124
Kami berdua merasakannya.
208
00:10:24,157 --> 00:10:26,626
Jadi mungkin kita harus berhenti bertengkar
antara kita sendiri
209
00:10:26,660 --> 00:10:28,929
dan membela Tuhan kami dan raja kami...
210
00:10:29,997 --> 00:10:31,698
... demi kita berdua.
211
00:10:34,301 --> 00:10:36,036
Apa yang kamu katakan?
212
00:10:36,069 --> 00:10:39,039
[musik yang meresahkan]
213
00:10:39,072 --> 00:10:42,075
♪ ♪
214
00:10:43,977 --> 00:10:47,314
[bel berbunyi]
215
00:10:49,182 --> 00:10:53,854
Dicetak di mesin cetak London
dan dikirim ke seluruh negeri.
216
00:10:53,887 --> 00:10:55,756
Dan racun yang mengerikan itu menyebar.
217
00:10:55,789 --> 00:10:58,792
Sekarang mereka mengatakan bahwa Gereja
tidak bisa menghapuskan dosa
218
00:10:58,825 --> 00:11:01,428
dan itu memberi sedekah
tidak membersihkan jiwa.
219
00:11:01,661 --> 00:11:04,097
Lalu menurut mereka untuk apa Kristus mati?
220
00:11:04,131 --> 00:11:06,233
- Dosa bisa dihapuskan.
- [Wolsey] Hmm.
221
00:11:06,266 --> 00:11:08,435
Kita bisa disucikan kembali oleh kasih karunia Tuhan.
222
00:11:08,668 --> 00:11:10,103
Ratu benar sekali,
223
00:11:10,137 --> 00:11:12,739
keduanya merasa jijik pada kekotoran ini
224
00:11:12,773 --> 00:11:15,208
tetapi juga dalam ekumenisnya
argumen menentangnya.
225
00:11:15,242 --> 00:11:18,245
Alhamdulillah kita hancur
pers di Blackfriars.
226
00:11:18,278 --> 00:11:19,780
Satu tekanan tidak akan menghentikannya.
227
00:11:19,813 --> 00:11:21,815
Kami telah mengumpulkan orang-orang
dari barak istana.
228
00:11:21,848 --> 00:11:24,317
Yakinlah,
akan ada lebih banyak penangkapan lagi.
229
00:11:24,351 --> 00:11:26,086
[Henry] Bagus.
Tikus-tikus itu harus dibasmi.
230
00:11:26,119 --> 00:11:28,688
Apakah kita tidak dalam bahaya histeria?
231
00:11:32,092 --> 00:11:33,260
[Brandon] Bagaimana bisa?
232
00:11:35,762 --> 00:11:39,933
Kelompok fanatik ini hanyalah minoritas kecil.
233
00:11:43,170 --> 00:11:45,405
Namun, kelompok yang berbahaya.
234
00:11:45,439 --> 00:11:48,742
Raja dan ratu benar
untuk mengucapkan bid'ah dan pengkhianatan.
235
00:11:48,775 --> 00:11:52,045
Jadi kita menyia-nyiakan laki-laki
236
00:11:52,079 --> 00:11:54,181
dan pajak yang dibutuhkan tentara kita...
237
00:11:54,214 --> 00:11:56,249
Satu percikan api bisa membakar sebuah kota, Lord Stafford!
238
00:11:57,784 --> 00:12:01,254
Namun sebaliknya, api
harus terbuat dari kotoran ini,
239
00:12:01,288 --> 00:12:03,023
begitu kardinal menyebutnya.
240
00:12:03,056 --> 00:12:04,858
[Wolsey] Dan jika perlu,
241
00:12:04,891 --> 00:12:07,727
dari orang-orang yang menyebarkannya.
242
00:12:07,761 --> 00:12:09,262
Ya.
243
00:12:09,296 --> 00:12:11,131
Jika memang harus seperti itu.
244
00:12:12,766 --> 00:12:16,369
Kami membela Tuhan tuan-tuan,
dan Raja Inggrisnya.
245
00:12:16,403 --> 00:12:18,071
- Dengar, dengar.
- Mendengar.
246
00:12:18,105 --> 00:12:20,140
Baiklah, kami akan memikirkannya.
247
00:12:29,149 --> 00:12:32,853
[pintu terbuka, tertutup]
248
00:12:32,886 --> 00:12:36,456
Antara kamu dan Wolsey,
Saya dikelilingi oleh penasihat yang baik.
249
00:12:36,490 --> 00:12:39,426
Aku suka tatapan matamu itu
ketika darahmu habis.
250
00:12:39,459 --> 00:12:40,527
Mm.
251
00:12:40,760 --> 00:12:42,529
Itu adalah kekuatannya
dari pangeran dalam diriku.
252
00:12:43,497 --> 00:12:46,433
Dia memberiku kekuatannya...
253
00:12:46,466 --> 00:12:48,001
yang berasal darimu.
254
00:12:51,438 --> 00:12:55,175
Meg ingin mengkhianati janji pernikahannya
pada tanda pertama adanya masalah.
255
00:12:56,510 --> 00:12:58,945
Tapi kami, Henry...
256
00:12:58,979 --> 00:13:03,116
kita mengatasi dan menemukan diri kita lagi.
257
00:13:03,150 --> 00:13:05,152
Apakah kamu membenci adikku sekarang?
258
00:13:05,185 --> 00:13:07,187
Aku benci bid'ahnya.
259
00:13:08,355 --> 00:13:10,824
Pembatalan pernikahan akan merusak jiwanya.
260
00:13:10,857 --> 00:13:15,061
Dan lagi, jika aku memanjakannya,
maka itu mungkin akan membuat dia tidak mengembik.
261
00:13:15,095 --> 00:13:17,097
Yang dia risikokan adalah jiwanya sendiri, bukan jiwaku.
262
00:13:17,130 --> 00:13:18,331
[Catherine] Tidak...
263
00:13:19,866 --> 00:13:21,868
Tidak, Henry, ini sungguh keterlaluan.
264
00:13:21,902 --> 00:13:24,037
Jika dia memaksakan hal ini,
lalu Meg kerasukan
265
00:13:24,070 --> 00:13:26,015
oleh iblis yang sama yang menginspirasi
Martin Luther dan...
266
00:13:26,039 --> 00:13:27,107
[Henry] Oh, oh. Ssst.
267
00:13:27,140 --> 00:13:29,409
Berhenti. Anda tidak boleh membuat bayi kesal.
268
00:13:29,442 --> 00:13:31,945
- Pasti ada ketenangan dalam dirimu...
- H-he. Dia.
269
00:13:33,213 --> 00:13:34,881
Itu dia, Henry.
270
00:13:37,284 --> 00:13:38,518
Kami tercinta.
271
00:13:38,552 --> 00:13:42,222
Nah, jika kita tercinta,
maka Stafford pasti dibenci.
272
00:13:43,557 --> 00:13:45,358
Pria itu memiliki tiga orang putra.
273
00:13:46,226 --> 00:13:47,561
Anda melihat apa yang baru saja terjadi.
274
00:13:48,328 --> 00:13:50,897
Saya ditanyai di penasihat.
275
00:13:51,932 --> 00:13:56,069
Jika saya mempunyai seorang putra,
itu akan menegaskan kembali otoritasku.
276
00:13:57,237 --> 00:13:59,873
Kalau begitu aku akan mempercepatnya menemuimu.
277
00:13:59,906 --> 00:14:02,876
[musik menyapu]
278
00:14:02,909 --> 00:14:05,412
♪ ♪
279
00:14:05,445 --> 00:14:08,148
[Hal] Wah, Grace, pelan-pelan.
280
00:14:08,181 --> 00:14:10,083
♪ ♪
281
00:14:10,116 --> 00:14:12,052
- Wah, wah.
- Ha.
282
00:14:12,085 --> 00:14:13,420
[terengah-engah] Ada apa?
283
00:14:13,453 --> 00:14:15,455
Kalau terus begini, kita akan mematahkan kuda kita menjadi dua.
284
00:14:15,488 --> 00:14:16,489
[tertawa] Jangan khawatir.
285
00:14:16,523 --> 00:14:18,992
Aku bukan orang yang suka berdandan
bunga bonnie, Hal Stewart.
286
00:14:19,025 --> 00:14:21,127
Bukan kamu yang aku khawatirkan. Ini aku.
287
00:14:21,161 --> 00:14:22,305
- [tertawa]
- Aku belum pernah berkendara seperti itu
288
00:14:22,329 --> 00:14:24,431
sejak balapan dengan sepupuku di pertanian.
289
00:14:24,464 --> 00:14:26,566
Oh, jadi ini perlombaan yang Anda kejar.
290
00:14:26,600 --> 00:14:28,568
[tertawa] Bukan itu yang saya katakan.
291
00:14:30,136 --> 00:14:32,105
Tapi itu adalah perlombaan ke London. Ayo!
292
00:14:32,138 --> 00:14:34,407
- [mendengus]
- Yah!
293
00:14:34,441 --> 00:14:37,244
Ha ha! [tertawa]
294
00:14:37,277 --> 00:14:40,280
♪ ♪
295
00:14:41,615 --> 00:14:43,492
[Catherine]
Señor Vives telah melakukan perjalanan dari Spanyol.
296
00:14:43,516 --> 00:14:45,094
- [Vives] Yang Mulia.
- [Catherine] Sepanjang jalan
297
00:14:45,118 --> 00:14:47,387
untuk mengajarimu astronomi,
matematika, puisi.
298
00:14:47,420 --> 00:14:48,588
[Vives] Memang.
299
00:14:48,622 --> 00:14:50,890
[Maggie]
Sebagai pengasuh Putri Mary, señor,
300
00:14:50,924 --> 00:14:54,127
Saya bisa membuktikan keingintahuannya yang serius.
301
00:14:54,160 --> 00:14:56,463
Tapi saya akan menyemangati Anda
untuk membujuknya belajar
302
00:14:56,496 --> 00:14:58,298
dan tidak memanjakannya.
303
00:14:58,331 --> 00:15:00,267
Maukah kamu menemuinya sekarang, Mary?
304
00:15:01,301 --> 00:15:03,937
[Lina]
Dengan cepat, Putri Mary.
305
00:15:04,971 --> 00:15:07,240
[Maria terkikik]
306
00:15:07,274 --> 00:15:09,109
[Vives] Putri Mary.
307
00:15:09,142 --> 00:15:10,742
- Putri Mary.
- [wanita] Putri Mary.
308
00:15:11,978 --> 00:15:13,079
[Vives] Kembalilah!
309
00:15:13,113 --> 00:15:16,116
Dia... jika kamu mengizinkanku,
Yang Mulia... [terkekeh]
310
00:15:16,149 --> 00:15:18,118
Dia sama seperti kamu.
311
00:15:18,151 --> 00:15:20,987
Dia akan menjadi teman yang baik
kepada Raja Inggris.
312
00:15:21,021 --> 00:15:22,322
Kakaknya.
313
00:15:23,657 --> 00:15:25,659
[Maggie]
Saat Putri Mary bersama Señor Vives,
314
00:15:25,692 --> 00:15:28,161
Yang Mulia, bolehkah saya permisi?
315
00:15:31,998 --> 00:15:34,668
Kami jarang melihat kalian berdua akhir-akhir ini.
316
00:15:34,701 --> 00:15:37,337
Dan Charlie selalu begitu
begitu dekat dengan raja.
317
00:15:39,005 --> 00:15:42,275
Ada suatu masa di mana Charlie
tidak ingin berada di tempat lain
318
00:15:42,309 --> 00:15:44,477
selain di pengadilan, tapi...
319
00:15:45,712 --> 00:15:47,180
Apa maksudmu?
320
00:15:48,181 --> 00:15:51,384
- Apakah Charlie tidak senang dengan raja?
- Tidak, tidak pernah!
321
00:15:51,418 --> 00:15:52,485
Tidak pernah.
322
00:15:52,519 --> 00:15:56,156
He-dia mencintai raja, a-seperti aku,
323
00:15:56,189 --> 00:16:00,560
tapi ada yang lain
raja memperhatikan kebijaksanaannya.
324
00:16:00,593 --> 00:16:02,495
Saat Lady Pole mencari kebijaksanaan
325
00:16:02,529 --> 00:16:06,433
dari Thomas More, saya perhatikan, banyak sekali.
326
00:16:06,466 --> 00:16:09,469
[obrolan tidak jelas]
327
00:16:11,237 --> 00:16:13,973
[Wolsey]
Lady Pole, bagaimana nasib putri Anda
328
00:16:14,007 --> 00:16:15,642
dan suami barunya?
329
00:16:15,675 --> 00:16:17,544
Mereka baik-baik saja. Terima kasih, Kardinal.
330
00:16:17,577 --> 00:16:20,013
Saya akan segera menemui mereka
di tanah milik Lord Stafford,
331
00:16:20,046 --> 00:16:21,114
di mana mereka sekarang memiliki kamar.
332
00:16:21,147 --> 00:16:23,483
Ya, ya.
333
00:16:23,516 --> 00:16:25,151
Rumah besar.
334
00:16:25,185 --> 00:16:26,186
Hmm.
335
00:16:26,219 --> 00:16:28,755
Semoga mendapat warisan yang baik.
336
00:16:28,988 --> 00:16:32,258
Itu akan terjadi. Tentu saja.
337
00:16:32,292 --> 00:16:34,561
Mengapa kata "semoga" masuk ke dalamnya?
338
00:16:36,262 --> 00:16:37,464
[Wolsey] Thomas.
339
00:16:37,497 --> 00:16:38,698
[Henry Pole] Ayo keluar!
340
00:16:38,732 --> 00:16:40,066
Keluar!
341
00:16:41,634 --> 00:16:44,771
Anda mungkin ingin tahu bahwa saya pernah mendengarnya
dari Reggie di Oxford.
342
00:16:45,004 --> 00:16:46,172
- Ah!
- Dia tumbuh subur.
343
00:16:46,206 --> 00:16:47,407
Bagus.
344
00:16:47,440 --> 00:16:48,541
saya senang.
345
00:16:48,575 --> 00:16:51,745
Dan saya merasa bodoh untuk bertanya
untuk anakku yang lain, tapi...
346
00:16:53,346 --> 00:16:56,449
...dia terlalu bersemangat
atas nama raja.
347
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
Dia menjadi sangat marah,
348
00:16:58,418 --> 00:17:02,555
dan saya yakin Anda bisa mendinginkan apinya
dalam darahnya...
349
00:17:02,589 --> 00:17:03,656
[menghembuskan napas dengan tajam]
350
00:17:03,690 --> 00:17:06,326
Maafkan saya, saya tidak begitu yakin
apa yang aku tanyakan, tapi...
351
00:17:06,359 --> 00:17:09,229
Saya bisa menugaskannya ke pengawal pribadi saya.
352
00:17:09,262 --> 00:17:12,165
Dengan begitu, saya bisa mempertahankannya
awasi dia jika perlu.
353
00:17:13,099 --> 00:17:14,167
Bagaimana kedengarannya?
354
00:17:14,200 --> 00:17:16,369
[menghembuskan napas tajam] Terima kasih.
355
00:17:16,403 --> 00:17:19,038
Terima kasih, Thomas. kamu adalah...
356
00:17:19,072 --> 00:17:20,507
[tarik napas dalam-dalam, hembuskan dengan tajam]
357
00:17:20,540 --> 00:17:22,275
Terkadang ini adalah dunia yang gelap,
358
00:17:22,308 --> 00:17:26,479
tapi kamulah lilin yang kekal
dan tidak pernah berkedip.
359
00:17:26,513 --> 00:17:29,416
“Lilin yang konstan.”
[tertawa]
360
00:17:29,449 --> 00:17:32,085
Anda harus menjadi seorang penulis.
[terkekeh]
361
00:17:32,118 --> 00:17:35,655
Apakah Anda mempertimbangkan untuk datang
ke rumah keluargaku di Chelsea?
362
00:17:35,688 --> 00:17:40,093
Saya memiliki ruang belajar pribadi yang luar biasa di sana
dimana aku juga menulis dan membaca,
363
00:17:40,126 --> 00:17:42,262
yang ingin saya bagikan dengan Anda.
364
00:17:42,295 --> 00:17:43,763
Mungkin bahkan makan kue lemon.
365
00:17:43,797 --> 00:17:45,698
[keduanya tertawa]
366
00:17:45,732 --> 00:17:47,300
Bagaimana kedengarannya?
367
00:17:47,801 --> 00:17:50,603
- Kedengarannya luar biasa.
- Bagus.
368
00:17:50,637 --> 00:17:53,440
[Maggie tertawa canggung]
369
00:17:53,473 --> 00:17:55,742
Dunia adalah tempat yang gelap, Maggie,
370
00:17:55,775 --> 00:17:58,711
tapi rumahku adalah surgaku.
371
00:17:58,745 --> 00:18:01,314
Dan, baiklah...
372
00:18:01,347 --> 00:18:04,651
itu akan menyenangkan hatiku
jika itu menjadi surgamu juga.
373
00:18:06,219 --> 00:18:07,320
Datanglah.
374
00:18:08,321 --> 00:18:09,622
[bel berbunyi]
375
00:18:09,656 --> 00:18:11,491
[Wiltshire]
Kami mengambil lima pria dan wanita
376
00:18:11,524 --> 00:18:13,226
ke sel di Southwark.
377
00:18:13,259 --> 00:18:16,262
Mereka pingsan
tulisan sesat yang sama.
378
00:18:18,731 --> 00:18:21,801
Hukuman gantung di depan umum akan dikirimkan
pesan yang jelas, Yang Mulia.
379
00:18:21,835 --> 00:18:26,339
Untuk saat ini, saya percaya denda yang besar
sudah cukup, Yang Mulia.
380
00:18:27,340 --> 00:18:30,643
Stasiun ketuhanan raja diserang,
dan denda saja sudah cukup?
381
00:18:32,378 --> 00:18:35,515
Yang Mulia, Gereja
petisi untuk keadilan yang cepat.
382
00:18:40,687 --> 00:18:43,189
Kumpulkan setiap pamflet yang menjijikkan
Anda dapat menemukannya, Wiltshire.
383
00:18:43,857 --> 00:18:45,892
Kardinal dan aku
akan mengadakan pembakaran umum,
384
00:18:46,125 --> 00:18:47,694
dan pesannya akan jelas.
385
00:18:52,198 --> 00:18:55,368
Kami tidak membakar bidah
di Inggris, Yang Mulia.
386
00:18:57,203 --> 00:18:58,371
Aku tahu.
387
00:18:59,239 --> 00:19:02,208
[musik dramatis]
388
00:19:02,242 --> 00:19:04,878
♪ ♪
389
00:19:04,911 --> 00:19:07,881
[obrolan tidak jelas]
390
00:19:07,914 --> 00:19:10,917
♪ ♪
391
00:19:18,691 --> 00:19:20,727
[Wiltshire]
Orang-orang baik di London,
392
00:19:20,760 --> 00:19:22,529
Yang Mulia, Raja Henry,
393
00:19:22,562 --> 00:19:25,465
dan Ratu Catherine yang agung
394
00:19:25,498 --> 00:19:27,600
memintamu untuk mengamati, mendengarkan,
395
00:19:27,634 --> 00:19:30,503
dan meneruskan apa yang kamu lihat.
396
00:19:31,237 --> 00:19:35,408
[Wolsey berbicara bahasa Latin]
397
00:19:35,441 --> 00:19:37,677
“Dan Dia juga akan mengatakan
kepada orang-orang di sebelah kirinya,
398
00:19:37,710 --> 00:19:40,747
“’Menjauhlah dariKu, hai orang-orang terkutuk,
399
00:19:40,780 --> 00:19:42,782
"'ke dalam api abadi
400
00:19:42,815 --> 00:19:46,886
yang telah disiapkan
untuk Iblis dan para malaikatnya.'"
401
00:19:46,920 --> 00:19:50,189
Semua itu bukan berasal dari Tuhan,
402
00:19:50,223 --> 00:19:53,226
baik itu kertas atau daging,
403
00:19:53,259 --> 00:19:55,461
akan pergi ke api Tuhan.
404
00:19:55,495 --> 00:19:58,464
[musik dramatis]
405
00:19:58,498 --> 00:20:01,501
♪ ♪
406
00:20:10,276 --> 00:20:13,246
[obrolan tidak jelas]
407
00:20:13,279 --> 00:20:16,282
♪ ♪
408
00:20:22,355 --> 00:20:24,490
Yang Mulia, cobalah untuk rileks.
409
00:20:24,524 --> 00:20:25,992
Kamu seperti papan kayu.
410
00:20:26,225 --> 00:20:28,328
Kalau begitu mandikan aku lebih baik, dan aku akan rileks.
411
00:20:28,361 --> 00:20:29,696
[Lina terkekeh]
412
00:20:29,729 --> 00:20:32,532
Aku sudah memandikanmu selama bertahun-tahun.
413
00:20:32,565 --> 00:20:35,435
Tidak ada wanita yang masih hidup yang bisa berbuat lebih baik.
414
00:20:35,468 --> 00:20:37,804
- Jangan ragu untuk menemukannya.
- Saya akan.
415
00:20:38,805 --> 00:20:40,473
Langsung.
416
00:20:42,442 --> 00:20:43,743
[dengan lembut] Besok.
417
00:20:52,318 --> 00:20:53,886
Mari kita bicara tentang petualangan kita.
418
00:20:54,988 --> 00:20:56,422
"Petualangan"?
419
00:20:56,456 --> 00:20:58,825
Petualangan hidup kita...
420
00:21:00,426 --> 00:21:02,795
...saat kami melintasi gurun Castile
421
00:21:02,829 --> 00:21:05,598
dan melawan pemberontak Moor dan mengalahkan mereka.
422
00:21:06,866 --> 00:21:09,969
[Lina menangis pelan]
423
00:21:10,003 --> 00:21:11,337
Mengapa kamu menangis?
424
00:21:14,807 --> 00:21:17,810
Karena hari-hari itu...
425
00:21:17,844 --> 00:21:20,413
mereka berada di bawah sinar matahari.
426
00:21:20,446 --> 00:21:22,815
Dan sekarang semuanya berada dalam bayangan.
427
00:21:22,849 --> 00:21:23,850
TIDAK!
428
00:21:24,851 --> 00:21:26,886
Tidak, aku mendapatkan cinta raja lagi.
429
00:21:26,919 --> 00:21:28,921
[Lina] Tapi untuk mencintai raja,
430
00:21:28,955 --> 00:21:33,493
apakah kamu harus membenci begitu banyak orang lain?
431
00:21:33,526 --> 00:21:35,595
Aku tidak mengerti, Lina.
432
00:21:35,628 --> 00:21:37,363
[Lina] Kaum Lutheran.
433
00:21:38,431 --> 00:21:42,869
Anda dan kardinal
akan digantung pria dan wanita
434
00:21:42,902 --> 00:21:43,903
sebelum terlalu lama.
435
00:21:43,936 --> 00:21:45,004
Bawakan aku jubah.
436
00:21:45,038 --> 00:21:49,342
Banyak yang menghadapi kehancuran dan penjara atau lebih buruk lagi
437
00:21:49,375 --> 00:21:50,910
atas perintahmu!
438
00:21:50,943 --> 00:21:53,446
Kardinal dan saya,
kami membela Tuhan, Lina.
439
00:21:53,479 --> 00:21:56,315
Adalah tugas saya untuk membela iman yang benar.
440
00:21:56,349 --> 00:21:58,051
Itulah yang dipikirkan ibumu.
441
00:21:59,452 --> 00:22:02,722
Dan pada waktunya, terjadilah Inquisición!
442
00:22:02,755 --> 00:22:03,890
Cukup!
443
00:22:04,991 --> 00:22:07,960
[musik melankolis]
444
00:22:07,994 --> 00:22:10,997
♪ ♪
445
00:22:20,573 --> 00:22:22,575
- Yang Mulia...
- Pergi! Sekarang.
446
00:22:24,444 --> 00:22:27,447
♪ ♪
447
00:22:32,819 --> 00:22:34,821
[Henry mendengus]
448
00:22:34,854 --> 00:22:36,055
[Brandon] Oh, ya, lemparan yang bagus.
449
00:22:36,089 --> 00:22:38,958
- Tidak bisa diperbaiki.
- Eh, kita lihat saja nanti.
450
00:22:41,894 --> 00:22:44,363
[Stafford mendengus, Brandon tertawa]
451
00:22:44,397 --> 00:22:45,598
[Stafford] Kenapa?
452
00:22:51,771 --> 00:22:54,674
Eh, Yang Mulia,
bolehkah anda permisi?
453
00:22:54,707 --> 00:22:58,077
Aku berjanji pada istriku bahwa aku akan berjalan bersamanya
untuk melihat burung merak baru.
454
00:22:58,111 --> 00:23:00,613
Hanya sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
455
00:23:07,954 --> 00:23:11,624
Henry, saudari kita kembali lagi.
456
00:23:11,657 --> 00:23:13,726
[Meg] Halo, Catherine.
457
00:23:13,760 --> 00:23:15,061
Halo saudara.
458
00:23:15,094 --> 00:23:16,429
[mendengus]
459
00:23:16,462 --> 00:23:18,598
Ya ampun, tapi kamu suka perjalanan jauh, bukan?
460
00:23:18,631 --> 00:23:21,100
Tidak, sebenarnya saya tidak melakukannya.
461
00:23:21,134 --> 00:23:24,604
Tapi saya naik untuk mengklaim
apa yang menjadi hakku,
462
00:23:24,637 --> 00:23:26,472
warisan saya.
463
00:23:26,506 --> 00:23:29,609
Kembalilah ke negaramu yang penuh rawa
sebelum aku lupa kamu adalah adikku.
464
00:23:29,642 --> 00:23:30,953
Henry, tolong, bisakah kita setidaknya...
465
00:23:30,977 --> 00:23:32,612
[Henry] Kamu seharusnya berada di dalam.
466
00:23:32,645 --> 00:23:34,781
Udaranya terlalu dingin untuk anakku.
467
00:23:39,819 --> 00:23:41,487
[Catherine] Berjalanlah bersamaku, Meg.
468
00:23:44,991 --> 00:23:48,961
Ini adalah perjuangan sehari-hari
untuk menyatukan negaraku.
469
00:23:48,995 --> 00:23:50,630
Saya kehabisan sumber daya.
470
00:23:50,663 --> 00:23:53,866
- Dan aku menuntut agar dia menghormati...
- Kamu mengajukan tuntutan pada raja?
471
00:23:53,900 --> 00:23:55,168
Tidak.
472
00:23:57,503 --> 00:23:59,005
Dan untuk kehormatan...
473
00:24:00,173 --> 00:24:02,742
...dimana kehormatanmu terhadap Tuhan?
474
00:24:03,676 --> 00:24:06,946
Anda menentang Yang Mulia dan bertanya kepada Paus
untuk membatalkan pernikahanmu.
475
00:24:06,979 --> 00:24:08,815
Catherine, kamu pernah memberitahuku
476
00:24:08,848 --> 00:24:12,552
untuk memperbaiki tempatku di bintang-bintang
dan tidak dialihkan.
477
00:24:13,019 --> 00:24:15,688
Aku datang hanya untuk mengklaim apa yang menjadi milikku.
478
00:24:16,756 --> 00:24:18,524
Dan saya sudah mantap.
479
00:24:19,025 --> 00:24:21,227
Apa yang terjadi dengan saudari yang pernah kukenal?
480
00:24:21,460 --> 00:24:24,230
[musik berat]
481
00:24:24,463 --> 00:24:27,466
♪ ♪
482
00:24:28,467 --> 00:24:30,670
[mencemooh]
483
00:24:30,703 --> 00:24:32,772
Jadi tidak ada lagi yang perlu kita diskusikan.
484
00:24:33,539 --> 00:24:34,674
Tidak ada apa-apa.
485
00:24:34,707 --> 00:24:37,176
♪ ♪
486
00:24:37,210 --> 00:24:38,544
Perpisahan...
487
00:24:40,046 --> 00:24:41,514
...Ratu Margaret.
488
00:24:41,547 --> 00:24:44,550
♪ ♪
489
00:24:58,731 --> 00:25:02,034
- [Hal] Apakah kamu cukup yakin tentang ini?
- Oh ya, Hal Stewart.
490
00:25:02,068 --> 00:25:05,037
Selamat pagi. Saya percaya Anda tahu siapa saya.
491
00:25:05,071 --> 00:25:06,572
Buka pintunya.
492
00:25:06,606 --> 00:25:09,141
Saya akan mengumpulkan akta-akta itu
dari warisanku.
493
00:25:09,175 --> 00:25:12,144
[musik dramatis]
494
00:25:12,178 --> 00:25:15,181
♪ ♪
495
00:25:20,119 --> 00:25:21,888
Mereka akan berada di sini di suatu tempat.
496
00:25:21,921 --> 00:25:24,056
Persetan dengan perkamen.
497
00:25:24,090 --> 00:25:26,692
Aku akan mengambil hutangku dalam bentuk emas.
498
00:25:26,726 --> 00:25:28,728
[terkekeh]
499
00:25:33,599 --> 00:25:35,234
Anggap saja sebagai serangan perbatasan.
500
00:25:39,272 --> 00:25:40,773
Tidak, Hal.
501
00:25:42,942 --> 00:25:44,110
Maafkan aku.
502
00:25:47,647 --> 00:25:51,083
Pria terakhir yang membuatku jatuh cinta tapi menghancurkanku.
503
00:25:52,785 --> 00:25:54,787
Aku tidak bisa jatuh cinta pada orang lain.
504
00:25:56,822 --> 00:26:01,560
Aku harus tetap fokus pada jalurku.
505
00:26:02,628 --> 00:26:04,263
Untuk Skotlandia.
506
00:26:04,297 --> 00:26:07,300
♪ ♪
507
00:26:10,136 --> 00:26:13,139
[benda berdenting]
508
00:26:14,807 --> 00:26:17,810
♪ ♪
509
00:26:20,980 --> 00:26:23,058
[Henry] Ya, milik saudara perempuanku
sekarang dia orang Skotlandia sejati, bukan?
510
00:26:23,082 --> 00:26:24,617
Karena mereka semua adalah pencuri.
511
00:26:24,650 --> 00:26:27,086
Anda akan mengirim pengendara untuk mengejar mereka?
512
00:26:27,119 --> 00:26:30,790
Tidak, aku tidak akan mengejarnya
seperti orang biasa yang dirampok di jalan.
513
00:26:30,823 --> 00:26:33,159
Saya akan meninggalkan Anda, Yang Mulia.
514
00:26:35,661 --> 00:26:38,965
Meskipun saya berharap Anda akan berpikir
tentang hal lain.
515
00:26:38,998 --> 00:26:41,000
Berdoalah, ada apa, Kardinal?
516
00:26:44,003 --> 00:26:46,839
[Henry]
Ada rumor tentang Lord Stafford.
517
00:26:49,308 --> 00:26:52,178
Saudari, teman...
518
00:26:52,211 --> 00:26:55,114
Mengapa aku harus menyia-nyiakan cintaku pada mereka?
519
00:26:55,147 --> 00:26:57,083
Jangan biarkan humor burukmu menguasai Meg
520
00:26:57,116 --> 00:26:58,794
mengaburkan persahabatanmu
dengan Edward Stafford.
521
00:26:58,818 --> 00:27:00,753
Kekuatanku melemah.
522
00:27:00,786 --> 00:27:02,688
Para bangsawan mengejekku.
523
00:27:02,722 --> 00:27:04,023
Meg merampokku.
524
00:27:04,056 --> 00:27:05,691
Henry, kekuatanmu aman.
525
00:27:06,859 --> 00:27:08,160
Tidak ada yang bisa menantang hal itu.
526
00:27:09,028 --> 00:27:10,763
Dan saya di sini untuk mendukung Anda.
527
00:27:13,966 --> 00:27:15,334
[Ursula] Terkutuklah hujan.
528
00:27:15,368 --> 00:27:18,904
Aku sangat ingin kita berjalan
melalui taman.
529
00:27:18,938 --> 00:27:21,841
Bunga lili Prapaskah
dan bunga gilly sangat indah.
530
00:27:21,874 --> 00:27:23,852
Dan para tukang kebun dilatih
di taman Richmond.
531
00:27:23,876 --> 00:27:26,078
Ini rumah yang indah, Ursula.
532
00:27:26,112 --> 00:27:27,313
Jadi kenapa kamu terlihat seperti itu
533
00:27:27,346 --> 00:27:29,248
kamu baru saja tersengat
oleh seekor lebah, Nyonya Ibu?
534
00:27:29,281 --> 00:27:30,416
[Maggie terkekeh]
535
00:27:30,649 --> 00:27:33,185
Saya khawatir untuk semua anak saya.
536
00:27:33,219 --> 00:27:36,122
Kurasa itu milik seorang ibu.
537
00:27:36,155 --> 00:27:40,292
Tapi Reggie menemukan jalannya,
dan terima kasih atas kebaikan Thomas More,
538
00:27:40,326 --> 00:27:43,129
Henry kita akan menemukan kedamaian hati.
539
00:27:43,162 --> 00:27:45,097
Anda peduli pada Lebih Banyak.
540
00:27:45,131 --> 00:27:47,199
Tapi dia sudah menikah.
541
00:27:47,233 --> 00:27:50,369
Ursula, aku tidak peduli
untuk Guru Lebih Banyak dengan cara itu.
542
00:27:50,403 --> 00:27:52,338
Cuci mulutmu.
543
00:27:52,371 --> 00:27:55,207
[Stafford] Nona, selamat menikmati
pemandangan rumah, begitu.
544
00:27:55,241 --> 00:27:57,209
[Henry Stafford]
Istri saya adalah satu-satunya pemandangan
545
00:27:57,243 --> 00:27:58,978
yang saya pedulikan.
546
00:28:00,279 --> 00:28:03,282
[Ursula terkikik] Oh, Henry.
547
00:28:05,084 --> 00:28:07,186
- Apa aku pernah seperti itu?
- [terkekeh]
548
00:28:07,219 --> 00:28:09,221
[Stafford terkekeh]
549
00:28:13,259 --> 00:28:15,094
Apa yang mengganggumu?
550
00:28:16,762 --> 00:28:18,297
[mendengus pelan]
551
00:28:18,330 --> 00:28:22,435
Sepupu, apakah kamu mengkhawatirkan Wolsey?
552
00:28:22,468 --> 00:28:25,137
Tukang daging dari Ipswich? Tidak, bukan aku.
553
00:28:25,171 --> 00:28:27,106
Raja menyukainya
karena dia kelahiran biasa
554
00:28:27,139 --> 00:28:29,175
dan tidak bisa menjadi ancaman baginya.
555
00:28:29,208 --> 00:28:33,079
Dia sekarang sangat dekat dengan kardinal,
dan kami semua tahu pendapat Wolsey tentangmu.
556
00:28:35,448 --> 00:28:37,983
Putri saya sekarang menjadi bagian dari keluarga ini.
557
00:28:38,017 --> 00:28:39,985
[Stafford] Ah.
558
00:28:40,019 --> 00:28:41,120
Jadi begitu.
559
00:28:44,457 --> 00:28:46,125
Jangan khawatir.
560
00:28:47,259 --> 00:28:50,296
Saya telah berteman
dengan raja sejak kecil.
561
00:28:50,329 --> 00:28:54,033
Kami bertarung bersama, minum bersama.
562
00:28:54,066 --> 00:28:56,302
Kami bahkan telah merayu wanita bersama-sama.
563
00:28:57,470 --> 00:29:00,773
Biarkan Wolsey didengarkan oleh raja.
564
00:29:00,806 --> 00:29:02,808
Saya memiliki hati Henry.
565
00:29:06,078 --> 00:29:10,282
Ayo, mari kita kembali ke Westminster...
566
00:29:11,984 --> 00:29:13,486
...dalam semangat yang baik.
567
00:29:15,988 --> 00:29:18,958
[hewan berceloteh, serangga berkicau]
568
00:29:18,991 --> 00:29:21,961
[bernapas berat]
569
00:29:21,994 --> 00:29:24,964
[musik yang menegangkan]
570
00:29:24,997 --> 00:29:28,000
♪ ♪
571
00:29:52,091 --> 00:29:54,059
[Stafford] Ambilkan ini untukku.
572
00:29:54,093 --> 00:29:56,495
Aku akan beristirahat di kamarku.
573
00:29:56,529 --> 00:29:59,798
[menangis] Oh...
574
00:29:59,832 --> 00:30:00,833
[dengan lembut] Tidak, tidak.
575
00:30:00,866 --> 00:30:03,269
Tidak, tidak, menjauhlah! Pergi!
576
00:30:03,302 --> 00:30:05,871
A-Aku baru saja mengalami kram.
577
00:30:08,407 --> 00:30:11,377
Ah! [menangis]
578
00:30:11,410 --> 00:30:14,513
[isak, mendengus]
579
00:30:14,547 --> 00:30:17,550
♪ ♪
580
00:30:17,583 --> 00:30:19,185
Yang Mulia?
581
00:30:19,218 --> 00:30:22,254
[bergumam dengan terengah-engah]
Stafford, um...
582
00:30:22,288 --> 00:30:24,023
bawa aku ke...
583
00:30:24,056 --> 00:30:26,058
Tolong, tolong bawa aku
tolong ke kamarku.
584
00:30:26,091 --> 00:30:28,570
Yang Mulia, eh, itu tidak pantas.
Biarkan aku menelepon nona-nonamu.
585
00:30:28,594 --> 00:30:30,129
[Catherine] Tolong aku!
586
00:30:30,162 --> 00:30:32,064
[dengan lembut] Tolong bantu saya.
587
00:30:33,899 --> 00:30:35,334
Baiklah.
588
00:30:35,367 --> 00:30:37,236
[Catherine terisak]
589
00:30:37,269 --> 00:30:39,171
- Baiklah.
- [mendengus]
590
00:30:39,205 --> 00:30:41,240
[Stafford] Sst, sst, sst.
591
00:30:41,273 --> 00:30:43,475
Ssst, sst.
592
00:30:43,509 --> 00:30:45,945
Baiklah.
593
00:30:45,978 --> 00:30:47,012
Di Sini.
594
00:30:47,046 --> 00:30:49,415
- [merengek]
- Ssst, sst, sst. Oke.
595
00:30:50,883 --> 00:30:53,118
[mengerang]
596
00:30:53,152 --> 00:30:54,954
[merengek]
597
00:30:58,357 --> 00:31:00,159
A-aku akan memanggil pengasuh.
598
00:31:00,192 --> 00:31:02,127
Tidak, tidak.
599
00:31:02,161 --> 00:31:03,329
Tutup pintunya.
600
00:31:04,430 --> 00:31:05,598
Silakan.
601
00:31:10,869 --> 00:31:12,104
[terisak] Kenapa?
602
00:31:14,106 --> 00:31:16,342
Mengapa saya tidak bisa memberinya anak yang dia butuhkan?
603
00:31:16,375 --> 00:31:18,143
Mengapa?
604
00:31:18,177 --> 00:31:20,279
Apakah dosaku begitu besar?
605
00:31:20,312 --> 00:31:21,914
[berbisik] Tidak, tidak, tidak.
606
00:31:21,947 --> 00:31:23,983
- Ssst, sst, sst.
- [merengek]
607
00:31:24,016 --> 00:31:26,919
Bernafas, bernapas,
bernapas, bernapas, bernapas.
608
00:31:26,952 --> 00:31:28,254
Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun.
609
00:31:28,287 --> 00:31:30,356
[meneguk] Tolong.
610
00:31:30,389 --> 00:31:31,957
[menangis] Tolong.
611
00:31:31,991 --> 00:31:34,059
Tolong, jangan raja.
612
00:31:34,093 --> 00:31:36,495
Kumohon, aku jadi... A-aku mohon padamu.
613
00:31:36,528 --> 00:31:40,332
Aku bersumpah padamu, aku tidak akan memberitahu siapa pun.
614
00:31:41,533 --> 00:31:43,102
[berbisik] Terima kasih.
615
00:31:43,135 --> 00:31:46,138
♪ ♪
616
00:31:48,007 --> 00:31:50,609
[menangis]
617
00:31:50,643 --> 00:31:53,646
♪ ♪
618
00:32:19,371 --> 00:32:21,173
[Stafford]
Yang Mulia, Yang Mulia.
619
00:32:23,175 --> 00:32:24,215
[Catherine] Tuan Stafford.
620
00:32:25,177 --> 00:32:28,314
Permisi,
raja telah memintaku untuk makan bersamanya.
621
00:32:28,347 --> 00:32:30,549
Anda harus istirahat, Yang Mulia.
622
00:32:30,582 --> 00:32:31,684
Kesehatan saya baik.
623
00:32:32,685 --> 00:32:34,053
Semua baik-baik saja.
624
00:32:35,421 --> 00:32:37,556
Anda mungkin masih akan melahirkan seorang putra bagi raja.
625
00:32:39,191 --> 00:32:41,660
Namun jika tidak,
626
00:32:41,694 --> 00:32:43,495
maka itu juga kehendak Tuhan.
627
00:32:46,298 --> 00:32:49,568
Cobalah untuk menemukan kenyamanan
dalam misteri itu, Yang Mulia.
628
00:32:49,601 --> 00:32:52,604
♪ ♪
629
00:33:16,128 --> 00:33:17,706
[Henry] Saya diberitahu bahwa orang Inggris baik
telah memperhatikan
630
00:33:17,730 --> 00:33:19,598
peringatan yang Anda berikan kepada mereka.
631
00:33:19,631 --> 00:33:22,067
Mereka membakar pamflet Luther,
632
00:33:22,101 --> 00:33:23,569
menghukum para pengikutnya.
633
00:33:25,537 --> 00:33:27,706
Anda dan kardinal
telah melakukan pekerjaan yang baik untukku.
634
00:33:27,740 --> 00:33:30,175
Bolehkah saya, Yang Mulia?
635
00:33:30,209 --> 00:33:31,243
Mm.
636
00:33:37,416 --> 00:33:39,084
Apa itu?
637
00:33:41,220 --> 00:33:44,223
♪ ♪
638
00:33:46,658 --> 00:33:48,260
Baiklah kalau begitu.
639
00:33:49,361 --> 00:33:51,363
[kertas gemerisik]
640
00:33:55,334 --> 00:33:57,336
Apa yang ada di kertas itu?
641
00:33:57,369 --> 00:34:00,372
♪ ♪
642
00:34:00,406 --> 00:34:01,774
Urusan kenegaraan.
643
00:34:04,209 --> 00:34:08,046
Anda telah menantang masyarakat London
untuk membersihkan jalanan mereka dari kotoran.
644
00:34:09,548 --> 00:34:11,383
Saya sedang membersihkan kotoran di pengadilan.
645
00:34:12,751 --> 00:34:14,453
Maukah kamu memaafkanku? saya...
646
00:34:16,054 --> 00:34:18,190
Saya ingin mencari udara segar.
647
00:34:18,223 --> 00:34:21,226
♪ ♪
648
00:34:28,600 --> 00:34:30,736
[langkah kaki mendekat]
649
00:34:33,172 --> 00:34:36,775
Sepupu, Maggie,
Saya akan mendorong Anda untuk mengunjungi ratu.
650
00:34:36,809 --> 00:34:38,210
Dia mungkin membutuhkan bantuanmu.
651
00:34:38,243 --> 00:34:39,278
Saya akan.
652
00:34:39,311 --> 00:34:40,612
Bolehkah saya bertanya mengapa?
653
00:34:40,646 --> 00:34:42,481
[Wolsey] Tuan Stafford.
654
00:34:44,616 --> 00:34:46,118
[Stafford] Wolsey.
655
00:34:46,151 --> 00:34:49,455
Kataku, kamu mendaftar
putra altar yang sangat jelek saat ini.
656
00:34:49,488 --> 00:34:51,390
[Wolsey] Edward Stafford,
Adipati Buckingham,
657
00:34:51,423 --> 00:34:54,302
Anda dengan ini dituduh melakukan pengkhianatan tingkat tinggi
melawan Yang Mulia, Raja Henry...
658
00:34:54,326 --> 00:34:56,204
[Maggie] Apa?
Berapa biaya yang mungkin dikenakan...
659
00:34:56,228 --> 00:34:57,806
- ...dan persemakmuran Inggris.
- ...melawan Lord Stafford?
660
00:34:57,830 --> 00:34:59,231
Ini murni rasa dendam.
661
00:34:59,264 --> 00:35:02,234
Tidak ada alasan yang adil untuk menentangnya
teman setia dan penasihat raja.
662
00:35:02,267 --> 00:35:04,503
Jangan khawatir, Nyonya Pole.
663
00:35:05,737 --> 00:35:10,476
Alter rex hanya sekedar tes
kekuatan imajinasinya.
664
00:35:10,509 --> 00:35:13,345
Oh, tapi Menara...
665
00:35:13,378 --> 00:35:15,180
sangat...
666
00:35:15,214 --> 00:35:17,749
sangat nyata, Tuanku.
667
00:35:17,783 --> 00:35:20,652
[musik menegangkan]
668
00:35:20,686 --> 00:35:21,687
Bawa dia pergi.
669
00:35:21,720 --> 00:35:24,723
♪ ♪
670
00:35:36,702 --> 00:35:38,203
Yang Mulia.
671
00:35:39,338 --> 00:35:40,672
Apakah kamu baik-baik saja?
672
00:35:40,706 --> 00:35:42,207
[Maggie] Yang Mulia.
673
00:35:43,208 --> 00:35:44,510
Katarina.
674
00:35:44,543 --> 00:35:45,844
Maggie.
675
00:35:45,878 --> 00:35:47,746
Tahukah Anda tentang Lord Stafford?
676
00:35:47,779 --> 00:35:50,782
[musik yang intens]
677
00:35:50,816 --> 00:35:53,819
♪ ♪
678
00:35:55,254 --> 00:35:56,889
- Henry.
- [Henry] Berhenti.
679
00:35:56,922 --> 00:35:58,624
- Dia pengkhianat.
- Dia adalah temanmu.
680
00:35:58,657 --> 00:36:00,359
Dia mencintaimu.
681
00:36:00,392 --> 00:36:03,362
Dia dengan bodohnya mengeksploitasi apa yang dilihatnya
sebagai kelemahan raja.
682
00:36:03,395 --> 00:36:06,231
Kelemahan raja terhebat
negara ini pernah tahu?
683
00:36:06,265 --> 00:36:08,400
- Itu tidak masuk akal.
- Henry.
684
00:36:09,735 --> 00:36:12,204
Jangan membuang orang yang mencintaimu.
685
00:36:12,237 --> 00:36:15,173
Jangan ganggu humormu,
atau kamu mempertaruhkan anakku.
686
00:36:18,410 --> 00:36:19,411
Tomas.
687
00:36:20,746 --> 00:36:23,882
Anda adalah orang yang berakal sehat.
Tidak bisakah kamu membuatnya masuk akal?
688
00:36:23,916 --> 00:36:26,218
Menurutmu dalam dongeng apa
689
00:36:26,251 --> 00:36:28,921
Saya akan melawan raja
dalam hal ini, Yang Mulia?
690
00:36:28,954 --> 00:36:31,490
Yang Mulia berbicara tentang humor.
691
00:36:32,424 --> 00:36:35,494
Sudahkah Anda mengambil tindakan
humor di pengadilan akhir-akhir ini?
692
00:36:35,527 --> 00:36:38,497
[musik yang meresahkan]
693
00:36:38,530 --> 00:36:41,500
♪ ♪
694
00:36:41,533 --> 00:36:43,402
[pintu tertutup]
695
00:36:43,435 --> 00:36:46,405
[bel berbunyi]
696
00:36:46,438 --> 00:36:49,207
♪ ♪
697
00:37:06,858 --> 00:37:08,460
Yang Mulia.
698
00:37:08,493 --> 00:37:09,628
Tuanku Stafford.
699
00:37:10,963 --> 00:37:14,399
Saya telah melihat beberapa tuduhan.
Itu tidak masuk akal.
700
00:37:14,433 --> 00:37:17,402
Anda seharusnya tidak menyusahkan diri sendiri.
701
00:37:17,436 --> 00:37:19,705
Saya akan berada di sini beberapa hari.
702
00:37:19,738 --> 00:37:21,640
Saya melihatnya dengan jelas sekarang.
703
00:37:22,874 --> 00:37:25,010
Suasana hati raja menjadi gelap,
704
00:37:25,243 --> 00:37:27,479
dan kardinal mengeksploitasinya
demi keuntungannya sendiri.
705
00:37:28,914 --> 00:37:30,816
Tapi saya mungkin masih bertukar pikiran dengan Wolsey.
706
00:37:30,849 --> 00:37:32,551
- [mencemooh]
- Aku yakin kita sudah melakukannya
707
00:37:32,584 --> 00:37:34,553
pemahaman yang lebih besar.
708
00:37:34,586 --> 00:37:36,588
Henry akan mempermalukanku,
709
00:37:36,622 --> 00:37:38,624
tapi dia tidak akan membunuhku.
710
00:37:38,657 --> 00:37:40,792
Meski begitu...
711
00:37:40,826 --> 00:37:43,428
mohon pengampunan raja.
712
00:37:43,462 --> 00:37:46,498
Wiltshire dan Brandon
terlalu takut untuk berbicara.
713
00:37:47,332 --> 00:37:50,002
Berjanjilah padaku kamu akan memohon padanya.
714
00:37:50,035 --> 00:37:52,004
[musik dramatis]
715
00:37:52,037 --> 00:37:53,772
♪ ♪
716
00:37:53,805 --> 00:37:56,041
Baiklah.
717
00:37:56,274 --> 00:37:57,643
saya akan memohon.
718
00:37:57,676 --> 00:38:00,646
♪ ♪
719
00:38:00,679 --> 00:38:02,514
Untukmu, ratuku.
720
00:38:03,682 --> 00:38:06,518
[pria terbatuk]
721
00:38:12,357 --> 00:38:13,859
Apa yang terjadi?
722
00:38:13,892 --> 00:38:15,560
[Stafford] Apa yang terjadi?
723
00:38:15,594 --> 00:38:17,295
[mencemooh]
724
00:38:17,329 --> 00:38:19,531
Dia seorang reformis Lutheran.
725
00:38:20,699 --> 00:38:24,002
Disiksa karena pengakuannya yang bersedia.
726
00:38:24,036 --> 00:38:27,039
♪ ♪
727
00:38:35,881 --> 00:38:38,583
[Catherine]
Cabut tuduhanmu terhadap Stafford.
728
00:38:41,720 --> 00:38:43,855
Saya tidak bisa, Yang Mulia.
729
00:38:43,889 --> 00:38:45,724
- Mereka parah.
- Dia bukan ancaman bagi...
730
00:38:45,757 --> 00:38:47,793
Kepada raja?
731
00:38:47,826 --> 00:38:49,361
Saya yakin dia memang demikian.
732
00:38:50,462 --> 00:38:54,566
Raja membutuhkan penasihatnya,
jenderalnya, dan teman-temannya.
733
00:38:55,567 --> 00:38:56,668
Stafford adalah ketiganya.
734
00:38:56,702 --> 00:38:59,638
Permisi, Yang Mulia,
ada kasus yang harus dipersiapkan.
735
00:39:02,607 --> 00:39:05,077
Saya pikir kami adalah sekutu
demi kepentingan raja.
736
00:39:06,411 --> 00:39:08,580
Saya sudah punya sekutu
demi kepentingan raja.
737
00:39:09,748 --> 00:39:11,616
[diam-diam] Tuhan.
738
00:39:11,650 --> 00:39:14,119
Dan Dialah yang memberitahuku
739
00:39:14,352 --> 00:39:17,689
itu milik Yang Mulia
musuh terbesar adalah mereka...
740
00:39:17,723 --> 00:39:19,758
[berbisik] ... paling dekat dengannya.
741
00:39:22,094 --> 00:39:25,097
♪ ♪
742
00:39:29,067 --> 00:39:31,570
[pembantu]
Master More sedang menyelesaikan suratnya
743
00:39:31,603 --> 00:39:33,538
di ruang kerjanya, Nyonya.
744
00:39:33,572 --> 00:39:36,541
Tapi dia bilang tolong
temukan dirimu di rumah.
745
00:39:36,575 --> 00:39:38,543
Semua kamar terbuka untuk Anda.
746
00:39:38,577 --> 00:39:39,745
Terima kasih.
747
00:39:39,778 --> 00:39:42,080
Tolong beri tahu Guru Lebih Banyak
Saya di sini untuk urusan mendesak.
748
00:39:42,114 --> 00:39:44,116
Saya akan menemuinya sesegera mungkin.
749
00:40:04,770 --> 00:40:07,739
[musik lembut]
750
00:40:07,773 --> 00:40:10,776
♪ ♪
751
00:40:47,746 --> 00:40:50,549
[musik gelap]
752
00:40:50,582 --> 00:40:53,552
♪ ♪
753
00:40:53,585 --> 00:40:56,555
[musik yang menegangkan]
754
00:40:56,588 --> 00:40:59,591
♪ ♪
755
00:41:12,037 --> 00:41:15,207
[Lina] Yang Mulia,
Saya melihat Anda masih menghukum saya.
756
00:41:15,240 --> 00:41:17,676
Aku harus memecatmu selamanya
untuk kata-katamu.
757
00:41:17,709 --> 00:41:19,711
[mendengus]
758
00:41:21,546 --> 00:41:24,115
aku akan memberimu
rahasia terdalamku.
759
00:41:25,717 --> 00:41:26,985
Rahasia apa?
760
00:41:29,721 --> 00:41:33,725
Ibu dan ayah saya tidak pernah benar-benar bertobat
ke Katolik.
761
00:41:33,758 --> 00:41:35,894
Mereka adalah Morisco.
762
00:41:37,229 --> 00:41:40,599
Mereka diam-diam memegang Islam di dalam hati mereka.
763
00:41:42,067 --> 00:41:44,269
Banyak sekali yang seperti mereka,
764
00:41:44,502 --> 00:41:47,205
karena takut akan murka ibumu.
765
00:41:47,239 --> 00:41:50,208
Anda tidak dapat membandingkan saya dengan ibu saya
tentang masalah Protestan.
766
00:41:50,242 --> 00:41:52,244
[Lina] Bisakah aku tidak melakukannya?
767
00:41:52,277 --> 00:41:55,647
Yang Mulia, Anda selalu mendambakannya
untuk menjadi ibumu.
768
00:41:57,782 --> 00:41:59,918
Jika Anda membakar buku...
769
00:42:01,086 --> 00:42:03,555
...apakah kamu akan segera membakar orang?
770
00:42:04,256 --> 00:42:06,725
Untuk menyenangkan suamimu,
771
00:42:06,758 --> 00:42:09,527
maukah kamu membakar bidat lainnya?
772
00:42:09,561 --> 00:42:11,229
Muslim?
773
00:42:11,263 --> 00:42:13,064
Yahudi?
774
00:42:13,098 --> 00:42:15,700
- Suamiku sendiri?
- Tentu saja tidak!
775
00:42:15,734 --> 00:42:19,838
Semua ini agar Anda bisa dimaafkan
demi Tuhan karena menikah dengan kebohongan!
776
00:42:19,871 --> 00:42:23,909
Dia tidak akan memaafkanku,
tidak peduli bagaimana aku berdoa.
777
00:42:23,942 --> 00:42:28,113
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
Tuhan telah mengambil lagi anak kecil dariku.
778
00:42:31,650 --> 00:42:34,152
Saya minta maaf. Saya telah kerasukan.
779
00:42:34,185 --> 00:42:36,621
[Lina] Sst.
780
00:42:40,792 --> 00:42:44,129
Saya ingin pasir mengalir ke atas
di gelas, Lina.
781
00:42:48,600 --> 00:42:51,670
Aku ingin kembali ke masa lalu
ketika aku begitu yakin akan cinta Henry
782
00:42:51,703 --> 00:42:53,271
- dan tempatku.
- Sst.
783
00:42:53,305 --> 00:42:55,807
- [isak tangis pelan]
- Aku tahu.
784
00:42:55,840 --> 00:42:58,276
Aku tahu, sayangku.
785
00:42:58,310 --> 00:43:01,279
[musik dramatis]
786
00:43:01,313 --> 00:43:04,316
♪ ♪
787
00:43:09,154 --> 00:43:10,889
[Wolsey] Terima kasih, Friar.
788
00:43:12,757 --> 00:43:13,825
Jadi...
789
00:43:15,160 --> 00:43:17,228
...kami telah mendengarnya, Lord Stafford
790
00:43:17,262 --> 00:43:19,998
berkonsultasi dengan nabi-nabi palsu
791
00:43:20,031 --> 00:43:22,334
dan ahli nujum
792
00:43:22,367 --> 00:43:25,303
untuk memastikan masa depan
dari masa pemerintahan raja
793
00:43:25,337 --> 00:43:27,973
dan apakah dia akan menghasilkan ahli waris.
794
00:43:28,006 --> 00:43:29,975
Gosip kekanak-kanakan, Yang Mulia.
795
00:43:31,810 --> 00:43:36,014
Lord Stafford adalah seorang Kristen yang takut akan Tuhan
yang menghadiri Misa setiap hari.
796
00:43:36,047 --> 00:43:37,816
Dan di Prancis, saya yakin dialah yang pertama
797
00:43:37,849 --> 00:43:42,120
untuk mempersembahkan kemenangan besar bagi Yang Mulia
di Tournai terserah Tuhan.
798
00:43:42,153 --> 00:43:44,155
Namun, saudara yang baik ini memberi tahu kita
799
00:43:44,189 --> 00:43:48,827
Stafford itu datang
ke biara di St. Tristan
800
00:43:48,860 --> 00:43:52,998
karena dia mendengar ada sebuah buku
yang meramalkan kematian raja.
801
00:43:53,031 --> 00:43:54,032
[terkesiap dan bergumam]
802
00:43:54,065 --> 00:43:56,034
[Catherine]
Apakah ada buku seperti itu, Kardinal?
803
00:43:57,369 --> 00:43:58,970
Tidak ada.
804
00:43:59,004 --> 00:44:00,939
Ah, kasihan.
805
00:44:00,972 --> 00:44:05,110
Nah, jika ada, saya juga,
akan tertarik melihatnya.
806
00:44:05,143 --> 00:44:07,212
[tertawa ringan]
807
00:44:10,382 --> 00:44:12,150
[Wiltshire]
Salah satu wanita ratu sendiri
808
00:44:12,183 --> 00:44:15,854
datang kepadaku dengan berita yang paling meresahkan...
809
00:44:15,887 --> 00:44:19,324
bahwa dia mendengar Lord Stafford
dengan ratu, mengatakan bahwa...
810
00:44:22,861 --> 00:44:24,696
Saya hampir tidak sanggup mengucapkan kata-kata ini.
811
00:44:26,064 --> 00:44:27,899
Mengatakan itu...
812
00:44:29,067 --> 00:44:32,704
...jika raja tidak pernah mempunyai ahli waris,
813
00:44:32,737 --> 00:44:35,740
itu akan menjadi hukuman Tuhan atas dirinya.
814
00:44:37,242 --> 00:44:38,877
Dia berkata
815
00:44:38,910 --> 00:44:42,447
bahwa jika ada pangeran lain yang mati,
816
00:44:42,680 --> 00:44:44,282
itu akan cocok dengannya.
817
00:44:44,315 --> 00:44:46,384
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Anda didengar, tuan!
818
00:44:46,418 --> 00:44:48,153
Saya tidak pernah mengatakan itu!
819
00:44:48,186 --> 00:44:49,821
[pengadilan bergumam]
820
00:44:49,854 --> 00:44:53,224
[Stafford]
A-aku bilang itu rencana Tuhan
821
00:44:53,258 --> 00:44:54,459
misterius.
822
00:44:54,692 --> 00:44:57,162
Saya hanya mencoba menghibur ratu!
823
00:44:57,195 --> 00:44:58,229
Untuk apa?
824
00:44:58,263 --> 00:45:00,031
Yang Mulia?
825
00:45:00,065 --> 00:45:02,067
Mengapa ratu membutuhkan penghiburan?
826
00:45:06,104 --> 00:45:09,707
[Wolsey] Apakah Anda menghibur ratu
kapan kamu mengunjungi kamar pribadinya?
827
00:45:09,741 --> 00:45:11,242
[suara berbisik]
828
00:45:11,276 --> 00:45:13,244
Kamu-kamu dulu
829
00:45:13,278 --> 00:45:17,315
di kamar pribadi ratu...
830
00:45:17,348 --> 00:45:19,451
sendirian...
831
00:45:19,484 --> 00:45:21,286
di malam hari,
832
00:45:21,319 --> 00:45:23,021
bukan?
833
00:45:23,054 --> 00:45:25,123
[Catherine]
Lord Stafford melihat saya lelah.
834
00:45:26,291 --> 00:45:28,426
Karena nona-nona saya tidak hadir,
835
00:45:28,460 --> 00:45:30,395
dia mengantarku
ke kamarku sendiri.
836
00:45:30,428 --> 00:45:31,429
[Wolsey] Ah.
837
00:45:31,463 --> 00:45:33,298
Mengapa nona-nonamu tidak hadir?
838
00:45:35,300 --> 00:45:37,469
Stafford, kenapa kamu tidak memanggil mereka?
839
00:45:38,470 --> 00:45:40,872
[Stafford] Ah, karena...
840
00:45:40,905 --> 00:45:42,974
tentu saja, ratu...
841
00:45:43,975 --> 00:45:46,444
...ingin tidur tanpa gangguan.
842
00:45:46,478 --> 00:45:48,113
[Wolsey] Apakah itu sebuah upaya
843
00:45:48,146 --> 00:45:50,448
untuk membujuk ratu dalam hal ini?
844
00:45:51,483 --> 00:45:54,486
[pengadilan bergumam]
845
00:45:54,519 --> 00:45:56,955
Anda telah meremehkan
upaya raja
846
00:45:56,988 --> 00:45:58,289
untuk menghancurkan ancaman Lutheran.
847
00:45:58,323 --> 00:46:00,792
Tuan Stafford
hanya mempertanyakan biayanya
848
00:46:00,825 --> 00:46:02,203
dompet publik dalam memadamkannya.
849
00:46:02,227 --> 00:46:04,496
[Wolsey]
Apakah Anda melihat raja sebagai orang yang terkutuk?
850
00:46:04,529 --> 00:46:05,964
[menghela nafas]
851
00:46:05,997 --> 00:46:07,298
Apakah kamu,
852
00:46:07,332 --> 00:46:11,236
sebagai seorang pria
dengan ikatan keluarga bersejarah dengan York,
853
00:46:11,269 --> 00:46:14,973
ingin melihat raja dan gerejanya
854
00:46:15,006 --> 00:46:16,407
digulingkan?
855
00:46:16,441 --> 00:46:19,844
[terkesiap dan bergumam]
856
00:46:21,146 --> 00:46:24,115
Saya mencintai Yang Mulia dengan sepenuh hati.
857
00:46:24,849 --> 00:46:27,819
Kamu lebih dari rajaku.
Kamu adalah temanku.
858
00:46:27,852 --> 00:46:31,523
Dan setiap kata-kataku...
859
00:46:31,556 --> 00:46:33,324
a-dan tindakan
860
00:46:33,358 --> 00:46:36,327
mendukungnya...
861
00:46:36,361 --> 00:46:39,063
♪ ♪
862
00:46:39,097 --> 00:46:40,532
...dan ratunya.
863
00:46:43,201 --> 00:46:45,570
[dengan lembut] Tolong, mohon.
864
00:46:47,372 --> 00:46:49,374
[menghela nafas]
865
00:46:51,509 --> 00:46:53,845
Jadi aku... [berdeham]
866
00:46:53,878 --> 00:46:57,015
...dengan rendah hati mohon maaf
867
00:46:57,048 --> 00:47:00,818
untuk segala penghinaan atau penghinaan
868
00:47:00,852 --> 00:47:03,888
yang mungkin tanpa kusadari...
869
00:47:05,056 --> 00:47:07,225
...dibaringkan di kaki Yang Mulia.
870
00:47:08,359 --> 00:47:11,329
♪ ♪
871
00:47:11,362 --> 00:47:13,298
Henry...
872
00:47:17,235 --> 00:47:18,870
...maafkan aku.
873
00:47:18,903 --> 00:47:21,906
♪ ♪
874
00:47:24,409 --> 00:47:26,511
Kami tidak pernah punya alasan
untuk mempertanyakan hatimu,
875
00:47:26,544 --> 00:47:28,079
Tuan Stafford...
876
00:47:29,480 --> 00:47:31,082
...dan kita tidak melakukannya sekarang.
877
00:47:32,250 --> 00:47:34,485
Layanan Anda kepada kami selalu ada.
878
00:47:35,420 --> 00:47:37,555
Raja selalu menghargai
persahabatanmu,
879
00:47:37,589 --> 00:47:40,391
dan penyesalanmu penuh
880
00:47:40,425 --> 00:47:42,393
dan menggerakkan kita.
881
00:47:42,427 --> 00:47:45,430
♪ ♪
882
00:47:48,499 --> 00:47:51,069
[Ursula]
Apakah ratu menyelamatkannya, Ibu?
883
00:47:51,102 --> 00:47:52,870
[Maggie] Saya tidak tahu.
884
00:47:52,904 --> 00:47:54,906
Oh, tempat celaka ini, Ursula.
885
00:47:54,939 --> 00:47:56,608
[Lebih Lanjut] Nyonya Tiang.
886
00:47:59,244 --> 00:48:01,246
Nona Pole, saya tahu
dari sorot matamu
887
00:48:01,279 --> 00:48:03,214
bahwa kamu dalam beberapa hal
tidak senang dengan saya.
888
00:48:03,248 --> 00:48:05,283
- Tapi aku bisa meyakinkanmu...
- Tinggalkan kami, Ursula.
889
00:48:08,486 --> 00:48:10,922
Kamu meninggalkan rumahku begitu tiba-tiba, aku...
890
00:48:10,955 --> 00:48:12,991
Saya tidak tahan dengan apa yang saya lihat di sana.
891
00:48:13,625 --> 00:48:16,427
Di rumahmu sendiri, Thomas...
892
00:48:16,461 --> 00:48:18,663
tempat putri-putrimu makan dan membaca.
893
00:48:18,896 --> 00:48:19,964
[Lebih lanjut] Ah.
894
00:48:21,466 --> 00:48:26,371
Saat para pria di ruangan itu
akhirnya mengakui pemberontakan mereka, mereka...
895
00:48:26,404 --> 00:48:29,307
membebaskan diri mereka untuk keselamatan.
896
00:48:29,340 --> 00:48:31,376
Aku melakukannya dengan baik, Maggie.
897
00:48:31,409 --> 00:48:33,311
Tidak ada gunanya di mesin itu.
898
00:48:33,344 --> 00:48:34,612
[Lebih banyak ejekan]
899
00:48:34,646 --> 00:48:36,447
Saya berperang
900
00:48:36,481 --> 00:48:39,450
demi Tuhan dan Mahkota setiap hari.
901
00:48:40,318 --> 00:48:44,455
Ini adalah perang rohani
melawan kekuatan yang tidak terlihat.
902
00:48:44,489 --> 00:48:46,491
Ya, itu berdarah, dan itu...
903
00:48:47,558 --> 00:48:50,328
...mengerikan, dan aku tidak bangga
di dalamnya, tapi...
904
00:48:51,996 --> 00:48:54,499
... itu duduk dengan benar
dengan hati nuraniku, Maggie.
905
00:48:56,000 --> 00:48:58,970
Betapa menenangkannya kepastian Anda
906
00:48:59,003 --> 00:49:02,407
untuk meningkatkan prinsip Anda
terutama laki-laki dan perempuan.
907
00:49:02,440 --> 00:49:07,011
Betapa indahnya hati nurani Anda
tenggelam dalam tangisan dan jeritan.
908
00:49:08,079 --> 00:49:11,349
Saya sendiri akan berdoa untuk penghiburan seperti itu,
Kuasai Lebih Banyak,
909
00:49:11,382 --> 00:49:14,986
karena aku sangat membutuhkan
dari ketenangan pikiran yang diberkati.
910
00:49:15,019 --> 00:49:17,989
[musik suram]
911
00:49:18,022 --> 00:49:21,025
♪ ♪
912
00:49:25,530 --> 00:49:27,632
[Catherine] Henry.
913
00:49:27,665 --> 00:49:30,168
Jika kamu membiarkannya mati, hatimu akan hancur.
914
00:49:30,201 --> 00:49:33,404
Kami sangat bersemangat
dalam keinginan kita untuk melakukan kehendak Tuhan,
915
00:49:33,438 --> 00:49:36,040
dan banyak yang menderita karenanya
di jalanan London.
916
00:49:36,074 --> 00:49:37,208
Jadi saya bertanya-tanya...
917
00:49:38,376 --> 00:49:40,645
...jika Tuhan tidak memberkati semangat kita,
918
00:49:40,678 --> 00:49:43,748
maka mungkin Dia akan memberkati belas kasih kita.
919
00:49:43,981 --> 00:49:46,150
Mengapa Anda mengatakan ini? Tuhan telah memberkati kita.
920
00:49:46,184 --> 00:49:48,052
Anda membawa anak laki-laki.
921
00:49:48,086 --> 00:49:49,554
Dan... [bernafas dengan gemetar]
922
00:49:49,587 --> 00:49:50,755
...ketakutanku pada Lord Stafford
923
00:49:50,988 --> 00:49:52,757
dapat membahayakan putra kami di dalam rahim.
924
00:49:53,658 --> 00:49:57,462
Mari kita bersikap sopan terhadap pengadilan ini
dan kerajaan ini,
925
00:49:57,495 --> 00:49:59,063
demi anak kita...
926
00:50:00,365 --> 00:50:02,100
...dan milik kita sendiri.
927
00:50:02,133 --> 00:50:05,103
[musik dramatis]
928
00:50:05,136 --> 00:50:08,139
♪ ♪
929
00:50:13,244 --> 00:50:15,079
Saya tidak akan segera memaafkannya.
930
00:50:16,114 --> 00:50:19,117
♪ ♪
931
00:50:34,599 --> 00:50:38,269
[bel berbunyi]
932
00:50:43,374 --> 00:50:46,344
[obrolan tidak jelas]
933
00:50:46,377 --> 00:50:49,380
♪ ♪
934
00:50:51,349 --> 00:50:53,584
[petir bergemuruh]
935
00:50:53,618 --> 00:50:55,453
[Maggie] Ursula.
936
00:50:55,486 --> 00:50:59,157
Raja akan mengampuni dia.
Ratu telah mengatakan demikian.
937
00:50:59,190 --> 00:51:00,625
Dan ayahmu mempercayai raja.
938
00:51:02,093 --> 00:51:05,096
[obrolan tidak jelas]
939
00:51:07,632 --> 00:51:10,768
[petir bergemuruh]
940
00:51:18,142 --> 00:51:21,145
[obrolan tidak jelas berlanjut]
941
00:51:23,247 --> 00:51:24,649
[Brandon]
Raja tidak hadir.
942
00:51:24,682 --> 00:51:26,827
Ratu setidaknya memiliki keberanian
untuk melihat ini melalui.
943
00:51:26,851 --> 00:51:28,352
Ssst!
944
00:51:28,386 --> 00:51:30,755
- [berbisik] Jika kita terdengar...
- Saya saudara perempuan raja.
945
00:51:30,788 --> 00:51:32,457
Dan Anda adalah teman Stafford.
946
00:51:33,391 --> 00:51:35,293
Tandai hari ini, Maria.
947
00:51:35,326 --> 00:51:37,161
Mulai sekarang, tidak ada yang aman.
948
00:51:38,296 --> 00:51:40,765
[orang banyak bergumam]
949
00:51:44,635 --> 00:51:47,104
[guntur bergemuruh]
950
00:51:47,138 --> 00:51:50,141
[bergumam berlanjut]
951
00:51:51,342 --> 00:51:53,778
Perhatikan langkahmu, Tuanku.
952
00:51:58,349 --> 00:52:01,285
[guntur bergemuruh]
953
00:52:09,827 --> 00:52:11,696
[Stafford]
Selamat pagi, Tuanku.
954
00:52:12,864 --> 00:52:15,733
Cuaca ini dingin dan suram.
955
00:52:17,301 --> 00:52:20,137
Saya harap hari ini tidak mempengaruhi
kesehatanmu baik...
956
00:52:22,406 --> 00:52:23,908
... karena masih mungkin.
957
00:52:44,395 --> 00:52:47,398
[Stafford mendengus, guntur bergemuruh]
958
00:52:52,570 --> 00:52:54,939
Edward Stafford, Adipati Buckingham,
959
00:52:55,172 --> 00:52:57,742
kamu dihukum karena pengkhianatan.
960
00:52:59,877 --> 00:53:03,781
Anda dengan ini dijatuhi hukuman mati.
961
00:53:05,416 --> 00:53:08,819
Dan semua tanah dan hak milikmu...
962
00:53:08,853 --> 00:53:10,888
akan diserahkan kepada Mahkota...
963
00:53:12,590 --> 00:53:15,459
...jadi ahli warismu
tidak akan mewarisinya.
964
00:53:15,493 --> 00:53:17,862
Kalau begitu, raja bermaksud mempermalukannya?
965
00:53:17,895 --> 00:53:19,564
Lalu berikan pengampunan?
966
00:53:19,597 --> 00:53:21,566
[Lainnya] Beri jalan. Beri jalan.
967
00:53:21,599 --> 00:53:23,701
- Yang Mulia.
- [Ursula] Terima kasih Tuhan.
968
00:53:23,734 --> 00:53:25,269
[orang banyak bergumam]
969
00:53:25,303 --> 00:53:27,538
- Pesan dari raja.
- Berikan padaku, Thomas.
970
00:53:27,572 --> 00:53:29,674
Yang Mulia, saya diperintahkan oleh raja...
971
00:53:29,707 --> 00:53:30,775
Berikan padaku!
972
00:53:31,709 --> 00:53:34,645
♪ ♪
973
00:53:42,954 --> 00:53:44,655
"Kepada Tuanku Stafford,
974
00:53:44,689 --> 00:53:46,857
“sahabatku tersayang dan pelayanku yang mulia,
975
00:53:46,891 --> 00:53:48,426
saya memuji"...
976
00:53:48,459 --> 00:53:51,295
♪ ♪
977
00:53:58,636 --> 00:54:00,671
"Aku menyerahkanmu hari ini kepada Tuhan Yang Mahakuasa."
978
00:54:00,705 --> 00:54:02,506
[kerumunan bergumam]
979
00:54:02,540 --> 00:54:04,609
"Aku akan menyalakan lilin
dan ucapkan doa untuk jiwamu
980
00:54:04,642 --> 00:54:07,645
- saat ia meninggalkan dunia ini."
- [Ursula terisak]
981
00:54:07,678 --> 00:54:09,280
[Catherine] "Henry."
982
00:54:09,313 --> 00:54:11,849
[Ursula terus menangis]
983
00:54:14,652 --> 00:54:16,754
[menangis]
984
00:54:16,787 --> 00:54:18,322
[diam-diam] aku...
985
00:54:19,423 --> 00:54:22,460
...mendengar dan menerima
986
00:54:22,493 --> 00:54:24,295
perkataan Yang Mulia.
987
00:54:24,328 --> 00:54:27,264
[petir bergemuruh]
988
00:54:27,298 --> 00:54:28,299
aku minta maaf.
989
00:54:28,332 --> 00:54:31,769
Saya tidak punya uang
untuk membayar kematian yang bersih.
990
00:54:34,672 --> 00:54:35,940
Pria itu dibayar.
991
00:54:36,941 --> 00:54:39,510
Saya melayani Anda di Tournai, Pak.
992
00:54:39,543 --> 00:54:41,512
Aku masih melayanimu.
993
00:54:43,347 --> 00:54:44,615
Terima kasih.
994
00:54:49,987 --> 00:54:51,622
[isak tangis]
995
00:54:51,656 --> 00:54:54,659
♪ ♪
996
00:54:57,294 --> 00:54:58,663
[Stafford] Rajaku...
997
00:55:00,698 --> 00:55:02,033
...ratuku...
998
00:55:03,701 --> 00:55:05,369
...Aku cinta kalian berdua.
999
00:55:06,537 --> 00:55:08,072
Aku tidak pernah berharap kamu terluka.
1000
00:55:10,307 --> 00:55:14,812
Tindakan terakhirku di bumi ini
adalah memanjatkan doa
1001
00:55:14,845 --> 00:55:18,382
untuk pemerintahanmu yang panjang dan bahagia...
1002
00:55:21,052 --> 00:55:22,887
...dan mendoakanmu seorang putra.
1003
00:55:24,488 --> 00:55:27,958
[suara pecah]
Dengan sepenuh hati,
1004
00:55:27,992 --> 00:55:29,894
seorang putra.
1005
00:55:29,927 --> 00:55:32,763
[guntur bergemuruh]
1006
00:55:32,797 --> 00:55:35,566
[dengan lembut] Vivat rex.
1007
00:55:37,334 --> 00:55:39,403
[suara biasa]
Hidup raja.
1008
00:55:39,437 --> 00:55:41,439
[semua] Hidup raja.
1009
00:55:41,472 --> 00:55:42,973
Persetan.
1010
00:55:43,007 --> 00:55:45,976
♪ ♪
1011
00:56:03,494 --> 00:56:05,362
[terkekeh pelan]
1012
00:56:06,464 --> 00:56:10,534
[penonton terengah-engah, bergumam]
1013
00:56:21,812 --> 00:56:23,781
[Ursula terisak]
1014
00:56:26,884 --> 00:56:28,819
Hidup raja.
1015
00:56:28,853 --> 00:56:31,722
[semua] Hidup raja.
1016
00:56:31,756 --> 00:56:34,759
♪ ♪
1017
00:56:45,836 --> 00:56:47,772
Yang Mulia,
1018
00:56:47,805 --> 00:56:50,941
raja kelelahan.
1019
00:56:53,110 --> 00:56:56,547
Saya terkejut Anda tidak meringkuk untuk tidur
di kaki tempat tidurnya.
1020
00:56:56,580 --> 00:56:57,982
[terkekeh mengejek]
1021
00:56:58,015 --> 00:57:00,184
Saya akan berbicara dengannya pada cahaya pertama.
1022
00:57:00,417 --> 00:57:02,620
[Wolsey]
Yang Mulia berangkat lebih awal untuk berburu.
1023
00:57:02,653 --> 00:57:04,922
♪ ♪
1024
00:57:04,955 --> 00:57:06,824
Apakah kamu bahagia, Wolsey?
1025
00:57:07,992 --> 00:57:10,461
Anda mempunyai tempat di dekat api,
1026
00:57:10,494 --> 00:57:12,963
tapi aku penasaran seberapa hangatnya
itu mungkin akan terjadi pada Anda pada waktunya.
1027
00:57:15,766 --> 00:57:17,034
Yang Mulia?
1028
00:57:17,067 --> 00:57:19,637
Jika Henry meminta pembatalan
pernikahan kita,
1029
00:57:19,670 --> 00:57:22,072
Paus akan berkonsultasi
Kaisar Romawi Suci,
1030
00:57:22,106 --> 00:57:25,142
siapa keponakanku Charles.
1031
00:57:25,176 --> 00:57:27,545
Dan Charles akan memberitahunya
bahwa aku istri Henry
1032
00:57:27,578 --> 00:57:29,580
di mata Tuhan dan hukum.
1033
00:57:29,613 --> 00:57:32,016
Dan tidak ada apa pun di muka bumi ini yang dapat mengubah hal itu.
1034
00:57:33,851 --> 00:57:36,854
Kalau begitu, dengan siapa kamu akan memihak, Kardinal?
1035
00:57:38,522 --> 00:57:40,724
Tuhan dan Pausmu atau rajamu?
1036
00:57:41,859 --> 00:57:43,861
Saya sarankan Anda berdoa untuk itu.
1037
00:57:45,863 --> 00:57:50,734
[Wolsey]
Kadang-kadang aku takut bahwa...
1038
00:57:50,768 --> 00:57:52,837
apinya hangat.
1039
00:57:52,870 --> 00:57:55,873
♪ ♪
1040
00:57:55,906 --> 00:57:58,809
Rahasia apa yang akan membakarmu,
1041
00:57:58,843 --> 00:58:00,211
Yang Mulia?
1042
00:58:00,244 --> 00:58:03,247
♪ ♪
1043
00:58:07,484 --> 00:58:10,254
[musik berat]
1044
00:58:10,487 --> 00:58:13,490
♪ ♪
1045
00:58:15,059 --> 00:58:18,028
[nyanyian dramatis dalam bahasa Spanyol]
1046
00:58:18,062 --> 00:58:21,065
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org