1 00:00:05,180 --> 00:00:07,195 Sebelumnya, di "The Spanish Princess"... 2 00:00:07,272 --> 00:00:09,206 Jika Tuhan belum menganugerahimu dengan seorang anak, 3 00:00:09,277 --> 00:00:10,757 kamu harus kembali ke Spanyol. 4 00:00:10,810 --> 00:00:11,992 Apakah kamu ingin menjadi seorang ibu? 5 00:00:12,017 --> 00:00:14,033 Kondisi saya tidak jelas. 6 00:00:14,058 --> 00:00:15,538 Kecuali jika gadis itu mempunyai ahli waris, 7 00:00:15,563 --> 00:00:17,167 aliansi kita hancur. 8 00:00:17,192 --> 00:00:19,156 Tuhan ingin aku menikah dengan Pangeran Harry. 9 00:00:19,255 --> 00:00:20,405 Itu dilarang. 10 00:00:20,445 --> 00:00:22,851 Tidak jika aku masih perawan, jika pernikahanku tidak... 11 00:00:23,320 --> 00:00:24,615 Itu tidak disempurnakan. 12 00:00:24,640 --> 00:00:26,916 Anda didengar oleh Lady Pole. 13 00:00:26,941 --> 00:00:29,218 Jika kebenaran ditanyakan saya, jawaban saya akan mendukung 14 00:00:29,243 --> 00:00:32,570 apa pun yang menjaga hati nurani saya dan kepalaku menempel di leherku. 15 00:00:34,818 --> 00:00:38,851 Jika kamu masih seorang pembantu, maka, Catherine, aku bisa menjadi suamimu. 16 00:00:40,400 --> 00:00:41,400 Nyonya Ibu? 17 00:00:41,425 --> 00:00:43,445 Anak itu datang lebih awal. 18 00:00:43,501 --> 00:00:45,808 Aku akan bersama Arthur sebelum malam tiba. 19 00:00:46,046 --> 00:00:48,867 Jika Harry menikahinya, garis Tudor berakhir. 20 00:00:50,648 --> 00:00:51,648 Tidak ada lagi anak laki-laki. 21 00:00:51,789 --> 00:00:54,705 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com 22 00:01:54,767 --> 00:01:55,983 Raja sudah mati. 23 00:01:56,570 --> 00:01:58,687 Kenapa lagi dia rindu pemakaman istrinya sendiri? 24 00:01:59,529 --> 00:02:02,414 Tidak ada yang melihatnya di biara, dan mereka belum melihatnya lagi sejak itu. 25 00:02:03,093 --> 00:02:05,007 Tuhan membenci Tudor yang berdarah-darah. 26 00:02:05,731 --> 00:02:09,148 Dia membunuh mereka, dan menghukum banyak dari kita karena dosa-dosa mereka. 27 00:02:16,325 --> 00:02:18,601 Kami tahu seseorang sedang berkumpul di Prancis. 28 00:02:18,795 --> 00:02:20,078 Aku punya ide mengenai hal itu. 29 00:02:20,487 --> 00:02:22,770 Tapi siapa pun itu, merekalah orangnya membentuk pasukan yang besar 30 00:02:22,795 --> 00:02:24,239 untuk mengembalikan York ke takhta. 31 00:02:26,583 --> 00:02:28,580 Kami mendengar mereka membutuhkan laki-laki di sini untuk bergabung, dan saya katakan 32 00:02:28,605 --> 00:02:29,675 waktunya tepat... 33 00:02:49,308 --> 00:02:51,502 Anda akan memberi tahu nona saya ibu raja... 34 00:02:54,366 --> 00:02:56,331 semua yang mereka katakan. 35 00:03:29,790 --> 00:03:30,790 Henry. 36 00:03:31,860 --> 00:03:33,073 Henry... 37 00:03:34,464 --> 00:03:35,756 sudah sebulan. 38 00:03:35,956 --> 00:03:37,190 Anda perlu makan, 39 00:03:37,800 --> 00:03:39,300 dan kamu perlu mandi. 40 00:03:40,097 --> 00:03:41,878 Orang mengira kamu sudah mati. 41 00:03:42,089 --> 00:03:43,329 Mata-mataku memberitahuku begitu. 42 00:03:43,354 --> 00:03:45,157 Kota ini adalah sebuah kotak yang mudah terbakar. 43 00:03:45,182 --> 00:03:47,065 Tidak semuanya tertata rapi 44 00:03:48,302 --> 00:03:50,526 seperti halaman cetakanmu, Bu. 45 00:03:51,860 --> 00:03:53,992 Orang-orang takut Anda telah meninggalkan mereka. 46 00:03:54,017 --> 00:03:56,837 Anda harus menunjukkan hal itu kepada mereka kamu kuat dan baik-baik saja, 47 00:03:56,862 --> 00:03:59,214 bersikeras agar sekutu kita keluar 48 00:03:59,239 --> 00:04:02,862 pria tak berwajah ini yang melawan kami di Perancis. 49 00:04:02,887 --> 00:04:04,845 Dan kenapa gadis Spanyol itu masih di sini? 50 00:04:04,870 --> 00:04:05,956 Dia tidak punya anak. 51 00:04:05,981 --> 00:04:07,701 Kita harus berdamai dengan Spanyol 52 00:04:07,726 --> 00:04:08,771 dan apa yang harus dilakukan dengannya. 53 00:04:09,002 --> 00:04:10,526 Harry ingin menikahinya. 54 00:04:11,461 --> 00:04:13,761 - Apa? - Dia ingin menikahi Catherine. 55 00:04:14,196 --> 00:04:15,675 Dan orang-orang menyukai pernikahan kerajaan. 56 00:04:15,762 --> 00:04:17,714 Saya akan menulis surat kepada Paus untuk meminta dispensasi. 57 00:04:18,805 --> 00:04:20,347 Harry tidak bisa menikahinya. 58 00:04:20,757 --> 00:04:22,542 Dia istri saudara laki-lakinya. Itu dosa. 59 00:04:22,567 --> 00:04:24,526 Dia bilang dia tidak berbohong dengan Arthur. 60 00:04:24,551 --> 00:04:27,250 Oh, dia berbaring bersamanya. Saya tahu itu pastinya. 61 00:04:27,275 --> 00:04:29,941 Ini adalah kebohongan, kebohongan yang jahat. 62 00:04:29,966 --> 00:04:32,839 Anda tidak menganggap mata-mata Anda memberitahumu apa yang ingin kamu dengar? 63 00:04:33,851 --> 00:04:34,972 Arthur sudah mati. 64 00:04:34,997 --> 00:04:36,918 Apakah Anda akan membuatnya impoten juga? 65 00:04:37,471 --> 00:04:40,183 Keluarga Tudor, tidak mampu menghasilkan ahli waris laki-laki? 66 00:04:40,208 --> 00:04:42,011 Kita akan disebut lemah. 67 00:04:42,818 --> 00:04:43,818 Henry. 68 00:05:19,652 --> 00:05:23,037 Aku tidak tahu bagaimana kabarmu pernah datang ke Inggris 69 00:05:23,062 --> 00:05:24,972 mengetahui kamu mungkin tidak akan pernah melakukannya bertemu ibumu lagi. 70 00:05:28,870 --> 00:05:30,088 Aku tahu kedengarannya bodoh, 71 00:05:30,113 --> 00:05:33,402 tapi aku takut dia... 72 00:05:34,177 --> 00:05:36,048 bahwa dia kedinginan di bawah sana. 73 00:05:48,956 --> 00:05:50,261 Di Spanyol... 74 00:05:52,333 --> 00:05:54,035 kita mengadakan adu banteng. 75 00:05:55,853 --> 00:05:57,768 Kami menyebutnya "itu festival para pemberani," 76 00:05:57,793 --> 00:06:00,777 karena banteng itu suci, dewa. 77 00:06:01,902 --> 00:06:03,426 Saat aku masih kecil, 78 00:06:03,451 --> 00:06:07,433 ada banteng seperti itu kekuatan dan keberanian hati 79 00:06:07,458 --> 00:06:10,457 dari mana orang itu berasal seluruh Spanyol untuk menemuinya. 80 00:06:12,537 --> 00:06:14,582 Dia dipanggil El Rey. 81 00:06:15,683 --> 00:06:18,035 Matador terbaik adalah memilih untuk melawannya, 82 00:06:18,550 --> 00:06:21,425 dan di atas ring, El Rey ditanduk 83 00:06:21,780 --> 00:06:25,339 sekali, dua kali, tiga kali... 84 00:06:27,711 --> 00:06:29,261 tapi dia tidak turun. 85 00:06:31,323 --> 00:06:33,316 Pertarungan berlanjut hingga larut malam, 86 00:06:33,341 --> 00:06:34,699 tapi El Rey tidak akan mati. 87 00:06:36,300 --> 00:06:37,691 Saat matahari terbit, 88 00:06:38,374 --> 00:06:40,324 sang matador sangat kelelahan, 89 00:06:41,275 --> 00:06:42,777 dia harus dibawa keluar. 90 00:06:44,785 --> 00:06:46,347 Tapi El Rey berdiri disana, 91 00:06:47,550 --> 00:06:48,993 rusak dan berdarah, 92 00:06:49,018 --> 00:06:51,542 tapi selama enam hari, dia menolak untuk mati. 93 00:06:53,582 --> 00:06:56,449 Pada hari ketujuh, mereka memanggil ibuku, 94 00:06:57,269 --> 00:06:58,722 dan dia memaafkannya. 95 00:07:09,993 --> 00:07:13,418 Kamu adalah El Rey. 96 00:07:14,683 --> 00:07:15,738 Anda terluka, 97 00:07:16,435 --> 00:07:18,066 tapi kamu tetap berdiri. 98 00:07:25,095 --> 00:07:27,777 Ya, aku berdiri... 99 00:07:33,707 --> 00:07:35,019 untukmu. 100 00:07:36,144 --> 00:07:38,269 Dan sebentar lagi kita akan menjadi suami istri... 101 00:07:39,271 --> 00:07:40,446 Insya Allah. 102 00:07:54,996 --> 00:07:56,408 Menurutmu dia akan menikahinya? 103 00:07:56,433 --> 00:07:58,870 Ssst! Aku sudah bilang jangan bicara 104 00:07:58,895 --> 00:08:01,433 tentang pernikahan mereka sampai resmi. 105 00:08:02,415 --> 00:08:04,433 Lord Stafford mengatakan itu sang pangeran jatuh cinta 106 00:08:04,458 --> 00:08:06,331 dengan gadis yang berbeda setiap minggunya. 107 00:08:06,356 --> 00:08:08,576 Mungkin Tuan Stafford berbicara tentang dirinya sendiri. 108 00:08:09,058 --> 00:08:10,619 Dia terbakar untukku. 109 00:08:10,644 --> 00:08:12,536 Kamu bilang kamu sudah menyerahkannya, Rosa. 110 00:08:12,773 --> 00:08:16,238 Aku ingin, tapi aku tidak tahu caranya. 111 00:08:17,802 --> 00:08:19,756 Anda hanya terikat di dalamnya simpul yang besar dan gemuk, karena... 112 00:08:19,780 --> 00:08:21,128 Mengapa simpulnya gemuk? 113 00:08:21,153 --> 00:08:23,043 Apapun itu, kamu hanya terikat di dalamnya, 114 00:08:23,068 --> 00:08:24,738 karena ketika Infanta menikahi Harry, 115 00:08:24,763 --> 00:08:29,199 kamu harus menikah dengan Tudor jelek laki-laki atau kehilangan tempatmu bersamanya. 116 00:08:29,224 --> 00:08:32,925 Oh, kamu juga, kalau ada di antara itu Tuan-tuan Inggris akan tetap memilikimu. 117 00:08:37,274 --> 00:08:39,136 Uh, beritahu Infanta aku sedang ada tugas. 118 00:08:39,386 --> 00:08:40,386 Rosa! 119 00:08:44,438 --> 00:08:45,964 Senang bertemu denganmu juga. 120 00:08:52,651 --> 00:08:53,651 Anda boleh duduk. 121 00:08:56,686 --> 00:08:58,277 Apa kabar dari Yang Mulia, Baginda? 122 00:08:59,035 --> 00:09:01,057 Raja masih berduka atas ratunya. 123 00:09:01,082 --> 00:09:03,150 - Parlemen menjadi gelisah. - Semua orang melakukannya. 124 00:09:03,175 --> 00:09:05,085 Di paroki saya, ada pembicaraan terbuka sekarang 125 00:09:05,110 --> 00:09:07,498 mendukung York klaim, haruskah itu datang. 126 00:09:07,523 --> 00:09:10,352 - Aku pernah mendengar hal yang sama. - Cukup. Kerabat... 127 00:09:15,010 --> 00:09:17,190 Uh, maafkan aku, nona. 128 00:09:17,797 --> 00:09:20,588 Saya ditahan. 129 00:09:23,791 --> 00:09:25,497 Raja memiliki hati yang perkasa 130 00:09:25,522 --> 00:09:28,500 bahwa ketika rusak, itu mengancam untuk menghancurkan kerajaan. 131 00:09:28,525 --> 00:09:30,385 Dia akan kembali dari kesedihannya, 132 00:09:30,410 --> 00:09:33,766 tapi sementara itu, kami akan melantik seorang bupati. 133 00:09:33,791 --> 00:09:35,390 Oh, akhirnya, sebuah rencana. 134 00:09:35,415 --> 00:09:36,852 Jadi, siapakah itu? 135 00:09:44,170 --> 00:09:45,170 Aku. 136 00:09:52,815 --> 00:09:55,121 Stafford, tempatkan tiga garnisun 137 00:09:55,146 --> 00:09:57,126 di wilayah-wilayah untuk meredam kerusuhan. 138 00:09:57,151 --> 00:09:58,889 Mari kita tidak lagi mendengar pembicaraan tentang Yorks. 139 00:09:58,972 --> 00:10:01,497 Dan Anda semua akan menghubungi teman apa pun yang Anda miliki di luar negeri 140 00:10:01,674 --> 00:10:03,815 untuk menemukan nama penyiksa kita 141 00:10:03,840 --> 00:10:06,175 siapa yang membesarkan ini tentara jahat melawan kita. 142 00:10:06,200 --> 00:10:07,743 Lalu kita akan menekan Spanyol untuk mendapatkan emas... 143 00:10:07,768 --> 00:10:09,026 Spanyol tidak melakukan apa pun untuk kami, 144 00:10:09,409 --> 00:10:11,956 kecuali kirimkan kepada kami seorang pelacur yang mandul dan berbohong 145 00:10:11,981 --> 00:10:14,057 dan mengharapkan kita untuk memilih menaikkan tagihan cuciannya. 146 00:10:14,432 --> 00:10:19,026 Tidak, aku akan menghadapinya Spanyol dan sang putri. 147 00:10:30,067 --> 00:10:31,315 Nyonya. 148 00:10:32,114 --> 00:10:34,915 Raja memberitahuku padamu punya gagasan setan 149 00:10:34,940 --> 00:10:36,916 bahwa kamu akan menikah dengan Pangeran Harry, 150 00:10:37,317 --> 00:10:40,174 yang tidak mungkin, seperti kamu adalah janda saudara laki-lakinya. 151 00:10:40,427 --> 00:10:41,791 Saya seorang pembantu. 152 00:10:41,983 --> 00:10:43,335 Pernikahan kami bukanlah pernikahan yang sempurna... 153 00:10:43,368 --> 00:10:44,581 Ya, benar. 154 00:10:45,344 --> 00:10:47,448 Saya memiliki mata dan telinga di seluruh Inggris. 155 00:10:47,473 --> 00:10:51,963 Saya tahu jika seseorang bersin Dorset atau perjalanan di Northumberland. 156 00:10:51,988 --> 00:10:54,627 Anak laki-laki yang membawakanmu milikmu kayu bakar di Ludlow, dia milikku, 157 00:10:54,652 --> 00:10:56,479 seperti halnya gadis yang menggosok lantai. 158 00:10:56,504 --> 00:10:58,706 Segala sesuatu yang terjadi di sana kembali padaku. 159 00:10:58,731 --> 00:11:02,377 Kecuali hal-hal yang tidak bisa mereka lakukan lihat, kecuali mereka melihat menembus tembok. 160 00:11:02,882 --> 00:11:04,221 saya akui... 161 00:11:06,173 --> 00:11:08,909 ada beberapa tindakan yang kami... 162 00:11:10,140 --> 00:11:12,729 terlibat dalam kesenangan kita. 163 00:11:15,424 --> 00:11:16,681 Tapi Arthur tidak bisa... 164 00:11:17,314 --> 00:11:20,166 Aku masih perawan, sama seperti dulu ketika saya pertama kali datang ke Inggris. 165 00:11:20,615 --> 00:11:24,166 Anda, apakah Anda berenang di dosa yang sama seperti putrimu, 166 00:11:24,191 --> 00:11:25,487 atau akankah kamu mengatakan yang sebenarnya? 167 00:11:27,721 --> 00:11:29,862 Memang benar, Nyonya. 168 00:11:30,825 --> 00:11:32,087 Anda sudah menikah berbulan-bulan. 169 00:11:32,112 --> 00:11:33,437 Anda meminta saya untuk percaya bahwa memang ada 170 00:11:33,461 --> 00:11:35,321 tidak ada perbuatan wajar antara suami istri? 171 00:11:35,346 --> 00:11:36,385 Itu membuat kami berdua sedih. 172 00:11:36,410 --> 00:11:38,799 Dan sepanjang waktu kami bertanya-tanya jika kamu sedang bersama anak kecil, 173 00:11:38,824 --> 00:11:39,846 kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun. 174 00:11:39,871 --> 00:11:41,940 Saya ingin melindungi ingatan suami saya. 175 00:11:42,158 --> 00:11:44,360 Kemudian ratu meninggal, dan tidak ada waktu 176 00:11:44,385 --> 00:11:45,994 - agar Harry dan aku... - Oh, keluar. 177 00:11:47,721 --> 00:11:49,539 Mungkin nona saya sudah lupa 178 00:11:50,088 --> 00:11:51,729 kita berada di dalam kamarku. 179 00:11:51,754 --> 00:11:55,822 Keluar. Anda dan bahasa Spanyol Anda harem akan meninggalkan istanaku. 180 00:11:55,847 --> 00:11:57,611 Saya Janda Putri Wales. 181 00:11:58,330 --> 00:11:59,637 Anda tidak bisa mengusir saya begitu saja. 182 00:11:59,662 --> 00:12:01,446 Ya, saya bisa, dan sudah. 183 00:12:01,471 --> 00:12:02,665 Raja tidak akan mengizinkannya. 184 00:12:02,690 --> 00:12:05,111 Raja tidak sehat, dan saya adalah bupati, 185 00:12:05,599 --> 00:12:08,924 yang artinya dari sekarang, akulah rajanya. 186 00:12:31,000 --> 00:12:32,244 Apa yang telah saya lakukan? 187 00:12:33,447 --> 00:12:35,072 Aku sudah menempatkan kita di jalanan. 188 00:12:36,080 --> 00:12:37,572 Kami tidak punya tempat tinggal. 189 00:12:38,142 --> 00:12:39,142 Untuk saat ini. 190 00:12:40,601 --> 00:12:43,015 Raja memberitahunya padamu akan menikah dengan Harry, 191 00:12:43,333 --> 00:12:45,538 yang berarti dia tidak menentangnya. 192 00:12:46,859 --> 00:12:50,388 Kemarahan Lady Margaret adalah a tandanya kamu menang. 193 00:12:51,528 --> 00:12:53,716 Dia telah menariknya pedang paling tajam, Yang Mulia, 194 00:12:54,692 --> 00:12:56,208 dan ini dia, 195 00:12:57,066 --> 00:12:59,208 tidak berdarah dan hidup. 196 00:13:01,985 --> 00:13:04,224 Saya tidak bisa bertanya pada Pangeran Harry untuk berbicara mewakiliku 197 00:13:04,249 --> 00:13:05,888 sementara dia dan ayahnya sedang berduka. 198 00:13:07,473 --> 00:13:08,598 Itu tidak pantas. 199 00:13:08,807 --> 00:13:11,113 Izinkan saya bertanya di pengadilan tentang hal itu tempat untuk kita tinggal. 200 00:13:15,898 --> 00:13:17,638 Dalam setiap pertempuran ada saatnya 201 00:13:17,963 --> 00:13:19,778 ketika Anda berpikir bahwa Anda dipukuli. 202 00:13:24,724 --> 00:13:28,122 Dialah yang melanjutkan serangan siapa yang menang, 203 00:13:28,147 --> 00:13:31,060 dan kami selalu menang. 204 00:13:37,834 --> 00:13:38,965 Hei hei! 205 00:13:38,990 --> 00:13:40,591 Benar. Lebih baik itu. 206 00:13:40,779 --> 00:13:42,177 Mari saya tunjukkan cara melempar. 207 00:13:42,941 --> 00:13:44,606 Harry, bolehkah aku punya waktu sebentar? 208 00:13:46,591 --> 00:13:48,747 Ya, tentu saja, Nyonya Nenek. 209 00:13:55,811 --> 00:13:58,995 Ada rumor yang mengatakan bahwa janda asal Spanyol ini 210 00:13:59,020 --> 00:14:00,458 telah mengarahkan perhatiannya padamu, 211 00:14:00,483 --> 00:14:02,185 yang tentu saja tidak terpikirkan. 212 00:14:02,210 --> 00:14:04,066 Kita tidak bisa membiarkan begitu berharga seorang putri menjadi sia-sia. 213 00:14:04,090 --> 00:14:05,278 Kita membutuhkan perjanjian Spanyol. 214 00:14:05,520 --> 00:14:07,218 Jika kita tidak menjaganya, Prancis akan menangkapnya, 215 00:14:07,243 --> 00:14:08,295 dan kemudian Raja Louis yang gemuk akan melakukannya 216 00:14:08,319 --> 00:14:10,294 semua emas Spanyol yang digunakan untuk melawan kami 217 00:14:10,553 --> 00:14:12,075 atau mendorongku dari singgasanaku, 218 00:14:12,808 --> 00:14:14,958 ketika aku mewarisinya dari Ayah. 219 00:14:16,244 --> 00:14:18,122 Mungkin Louis yang melakukannya mengerahkan orang untuk melawan kita. 220 00:14:18,147 --> 00:14:20,028 “Jika seorang laki-laki mengambil isteri saudara laki-lakinya, 221 00:14:20,053 --> 00:14:21,567 “itu adalah hal yang najis, 222 00:14:21,592 --> 00:14:24,259 dan mereka tidak akan mempunyai anak." Imamat. 223 00:14:24,284 --> 00:14:26,270 “Jika saudara-saudara tinggal bersama dan salah satu dari mereka mati 224 00:14:26,295 --> 00:14:28,981 “tanpa anak, istri dari orang mati tidak boleh menikah dengan orang asing, 225 00:14:29,372 --> 00:14:31,716 "saudara laki-laki suaminya akan mengambilnya sebagai seorang istri 226 00:14:31,741 --> 00:14:33,660 dan melaksanakan tugas seorang suami." Ulangan. 227 00:14:33,685 --> 00:14:34,685 Tidak. 228 00:14:35,822 --> 00:14:37,142 Maksudku, aku... 229 00:14:37,786 --> 00:14:39,591 Saya senang Anda mengetahui kitab suci Anda, 230 00:14:39,616 --> 00:14:41,061 tapi ada pilihan yang lebih baik untukmu. 231 00:14:41,085 --> 00:14:42,685 Masih ada putri lain yang akan dinikahi. 232 00:14:42,742 --> 00:14:44,048 Tidak ada untuk Arthur. 233 00:14:44,575 --> 00:14:46,263 Aliansi Spanyol adalah Cawan Suci kami. 234 00:14:46,288 --> 00:14:48,458 - Apakah ada yang berubah? - Mm, dia dimanjakan. 235 00:14:48,616 --> 00:14:49,669 Dia telah berbohong padamu. 236 00:14:49,694 --> 00:14:51,388 Menurutmu aku tidak akan melakukannya tahu kalau dia punya? 237 00:14:52,009 --> 00:14:54,129 Atau apakah Anda pikir kecerdasan Anda lebih tajam dari milikku? 238 00:14:54,154 --> 00:14:55,395 Tidak, tentu saja tidak. Itu... 239 00:14:55,420 --> 00:14:56,786 Baiklah kalau begitu kita sepakat. 240 00:14:57,599 --> 00:14:58,974 Anda lihat di sana, Nyonya Nenek, 241 00:14:58,999 --> 00:15:02,763 terkadang jalan yang berbeda dapat mengarah ke kastil yang sama. 242 00:15:23,823 --> 00:15:25,027 Tuan Thomas. 243 00:15:25,891 --> 00:15:27,356 Nyonya de Cardones. 244 00:15:29,238 --> 00:15:30,456 Bagaimana saya bisa membantu? 245 00:15:30,481 --> 00:15:32,066 Infanta dan pengiringnya 246 00:15:32,091 --> 00:15:34,599 ingin mencari penginapan di luar istana. 247 00:15:34,624 --> 00:15:35,653 Aduh Buyung. 248 00:15:36,457 --> 00:15:39,160 Uh, baiklah, aku bisa bertanya tentang apartemen, 249 00:15:39,185 --> 00:15:41,989 tapi saya berasumsi Anda akan segera melakukannya akan berlayar kembali ke Spanyol? 250 00:15:42,014 --> 00:15:43,833 Kami tinggal di sini di London. 251 00:15:44,036 --> 00:15:46,185 Ah. Ya... 252 00:15:47,125 --> 00:15:50,122 dalam hal ini, Durham House sudah cukup. 253 00:15:50,260 --> 00:15:52,575 Letaknya di Strand, milik gereja. 254 00:15:52,755 --> 00:15:55,239 Pejabat asing punya tinggal di sana selama kunjungan, 255 00:15:55,264 --> 00:15:57,745 jadi Infanta akan ada di rumah. 256 00:16:02,208 --> 00:16:03,644 Ikan segar! 257 00:16:11,975 --> 00:16:14,856 Infanta tidak kembali ke Spanyol jika suaminya meninggal sekarang? 258 00:16:15,513 --> 00:16:17,515 Bukan terserah kita untuk memutuskan. 259 00:16:28,513 --> 00:16:32,380 Bagus. Bentuknya kecil dan mudah dijaga. 260 00:16:33,561 --> 00:16:35,046 Infanta akan membencinya. 261 00:16:41,543 --> 00:16:43,110 Lalu kita tinggal di sini. 262 00:16:47,541 --> 00:16:48,846 Kami menikah. 263 00:16:51,434 --> 00:16:52,731 aku menggendongmu, 264 00:16:53,119 --> 00:16:55,295 sama seperti yang kulakukan saat kamu sakit. 265 00:17:04,974 --> 00:17:07,138 Kami punya bayi di sini. 266 00:17:07,231 --> 00:17:08,482 Bayi Saalik... 267 00:17:13,366 --> 00:17:15,019 dan bayi Roushana. 268 00:17:17,106 --> 00:17:20,567 Bukankah maksudmu sayang Magdalena? 269 00:17:21,442 --> 00:17:23,692 Ah? Ya. 270 00:17:23,986 --> 00:17:27,002 Bebe Saalik dan Bebe Magdalena. 271 00:18:12,750 --> 00:18:13,750 Oh, Maggie. 272 00:18:14,304 --> 00:18:15,673 Paman Richard. 273 00:18:21,882 --> 00:18:22,882 Yang Mulia, 274 00:18:23,694 --> 00:18:26,150 Sir Richard Pole dan Nona Margaret ada di sini. 275 00:18:35,882 --> 00:18:39,337 Yang Mulia, kami sangat prihatin maaf atas kehilanganmu, 276 00:18:39,484 --> 00:18:40,752 dan kami membaginya. 277 00:18:42,728 --> 00:18:45,041 Saya mencintainya seperti Anda, Yang Mulia. 278 00:18:46,253 --> 00:18:47,776 Aku dan Lizzie... 279 00:18:49,558 --> 00:18:51,681 Ketika semua dikatakan dan selesai, dia adalah sepupuku, 280 00:18:52,587 --> 00:18:54,064 dan aku sedih atas kematiannya. 281 00:18:54,089 --> 00:18:55,220 Katakan padaku, Nyonya Tiang... 282 00:18:57,716 --> 00:18:59,798 apakah ini jubah bapa pengakuanmu? 283 00:19:01,449 --> 00:19:03,634 Carilah audiensi dengan pendeta Anda. 284 00:19:04,016 --> 00:19:06,439 Anda tidak akan menemukan pengampunan dosa di sini. 285 00:19:07,150 --> 00:19:09,718 Jika Anda tidak begitu tertekan dia di saat-saat terakhirnya, 286 00:19:09,743 --> 00:19:11,119 dia mungkin masih bersama... 287 00:19:21,829 --> 00:19:26,712 Bibi Maggie, Pole, kudengar kamu telah kembali kepada kami. 288 00:19:26,737 --> 00:19:28,127 Kami turut berduka atas kehilangan Anda. 289 00:19:28,153 --> 00:19:29,267 Kami merasakannya secara mendalam, 290 00:19:30,642 --> 00:19:33,244 tapi, eh, musim panas sudah dekat, 291 00:19:33,619 --> 00:19:37,214 dan aku harap pernikahanku akan berhasil memberikan kehangatan dan keceriaan 292 00:19:38,011 --> 00:19:39,854 ke Inggris ketika dia sangat membutuhkannya. 293 00:19:39,879 --> 00:19:40,892 Pernikahan? 294 00:19:41,249 --> 00:19:42,579 Saya akan menikah dengan Catherine, 295 00:19:42,857 --> 00:19:44,665 amankan perjanjian kita dengan Ratu Isabella, 296 00:19:44,690 --> 00:19:48,181 dan kemudian menghasilkan ahli waris jadi kita mungkin memiliki suksesi dan stabilitas. 297 00:19:48,627 --> 00:19:49,627 Tapi... 298 00:19:51,556 --> 00:19:52,775 apakah disetujui? 299 00:19:53,525 --> 00:19:55,392 Kenapa lagi aku mengatakannya? 300 00:19:56,141 --> 00:19:58,230 Selamat, Yang Mulia. 301 00:19:59,811 --> 00:20:01,415 Pernikahan akan ditetapkan pada bulan Juni. 302 00:20:01,540 --> 00:20:04,376 Jika kami dapat membantu dengan persiapan dengan cara apa pun. 303 00:20:05,009 --> 00:20:08,650 Dan kami akan, eh, tentu saja mengucapkan selamat kepada sang putri. 304 00:20:08,829 --> 00:20:10,009 Hal ini terbukti sulit. 305 00:20:10,379 --> 00:20:14,250 Sepertinya nenekku telah naik melampaui posisinya 306 00:20:14,275 --> 00:20:15,697 dan mengirimnya dari istana. 307 00:20:15,722 --> 00:20:17,759 Silakan lakukan sesuai keinginan nenekmu. 308 00:20:20,029 --> 00:20:22,400 Kita sudah cukup merasakan sakitnya tanpa perang keluarga. 309 00:20:22,425 --> 00:20:23,798 Tentu saja, Ayah. 310 00:20:24,531 --> 00:20:26,703 Tapi tidak ada yang menghalangi Anda untuk menulis 311 00:20:26,728 --> 00:20:29,165 untuk dispensasi kepausan bila Anda mau. 312 00:20:42,775 --> 00:20:45,228 Hadiri Meg, Nyonya Pole. 313 00:20:45,814 --> 00:20:47,468 Dia akan segera berangkat ke Skotlandia 314 00:20:47,493 --> 00:20:49,829 dan membutuhkan seorang ibu bantuan sebelum dia pergi. 315 00:20:50,166 --> 00:20:51,806 Dia telah ditolak bahwa... 316 00:20:54,290 --> 00:20:56,248 jadi kamu harus mencukupi. 317 00:21:19,970 --> 00:21:23,884 Apakah Anda sekarang melihat bagaimana takdirnya hanya ditujukan untuk pria di Inggris? 318 00:21:23,945 --> 00:21:27,281 Tidak, Meg, jangan pernah berpikir atau memercayainya, 319 00:21:27,306 --> 00:21:28,892 atau itu akan menjadi kebenaran. 320 00:21:29,553 --> 00:21:31,860 Anda harus memegang milik Anda keberanian dan kekuatanmu 321 00:21:31,885 --> 00:21:33,409 dan berjuang untuk apa yang kamu inginkan. 322 00:21:34,939 --> 00:21:36,126 Perjalanan aman ke utara. 323 00:21:36,560 --> 00:21:39,650 Kudengar di sana lebih dingin daripada di sini. 324 00:21:40,173 --> 00:21:42,306 Di sana lebih dingin daripada di tempat lain. 325 00:21:44,275 --> 00:21:45,700 Meg, ayahmu bertanya padaku 326 00:21:45,725 --> 00:21:47,298 untuk mempersiapkan keberangkatanmu. 327 00:21:47,648 --> 00:21:49,026 Tahukah Anda bahwa Catherine pernah mengalaminya 328 00:21:49,050 --> 00:21:50,845 dibuang dari istana oleh nenekku? 329 00:21:51,351 --> 00:21:53,392 Saya tidak yakin itu urusanku. 330 00:21:54,264 --> 00:21:55,264 Datang. 331 00:22:34,045 --> 00:22:37,309 Dia pergi, gadis Spanyol itu. 332 00:22:39,009 --> 00:22:42,048 Saya kira tidak ada surat yang punya sudah ditulis kepada Paus? 333 00:22:42,205 --> 00:22:43,815 Setiap kali aku membuka mataku, 334 00:22:44,485 --> 00:22:46,681 Aku mengetahui kekurangan Lizzie lagi... 335 00:22:49,563 --> 00:22:52,634 dan mendengar kata-kata dia berbicara di ranjang kematiannya. 336 00:22:54,158 --> 00:22:58,150 Dan siapakah itu, Henry? 337 00:23:06,422 --> 00:23:07,704 Apa ini? 338 00:23:08,938 --> 00:23:11,173 Dari kaisar? 339 00:23:13,909 --> 00:23:15,606 Sudah berapa lama kamu mengalami hal ini? 340 00:23:54,313 --> 00:23:56,402 Suruh mereka mengambil milikku barang-barang di dalamnya dengan cepat. 341 00:24:00,914 --> 00:24:01,914 Cepat! 342 00:24:01,939 --> 00:24:03,245 Itu hanya pembicaraan. 343 00:24:03,637 --> 00:24:05,728 Kami telah menjalani 15 tahun kedamaian. 344 00:24:05,753 --> 00:24:07,581 Tidak ada seorang pun yang mau berbalik mantel mereka ke York 345 00:24:07,606 --> 00:24:08,915 untuk mengarungi darah lagi. 346 00:24:10,566 --> 00:24:11,828 Nyonya. 347 00:24:14,501 --> 00:24:16,212 Aku telah mengetahui nama penyiksa kita, 348 00:24:16,237 --> 00:24:19,588 penantang hantu membesarkan pria di Prancis. 349 00:24:21,001 --> 00:24:23,189 Edmund de la kolam renang, 350 00:24:23,860 --> 00:24:25,556 sepupu istrimu sendiri. 351 00:24:27,776 --> 00:24:28,776 Boleh saya lihat? 352 00:24:28,906 --> 00:24:30,633 Di kolam renang? 353 00:24:30,822 --> 00:24:32,836 Istri saya tidak pernah berhubungan dengannya. 354 00:24:32,937 --> 00:24:34,895 Tampaknya dia sedang dilindungi 355 00:24:34,920 --> 00:24:37,852 oleh Kaisar Romawi Suci Maximillian sendiri, 356 00:24:37,970 --> 00:24:39,290 siapa yang tidak akan menyerahkannya, 357 00:24:39,791 --> 00:24:42,243 meskipun milik raja permohonan agar dia harus melakukannya, 358 00:24:42,615 --> 00:24:45,461 karena ketakutan Maximillian bahwa kita akan membunuh tikus itu. 359 00:24:45,486 --> 00:24:48,535 Tentu saja kami akan melakukannya, itu pewaris York terakhir yang berdiri. 360 00:24:48,560 --> 00:24:51,408 Kita harus membangun pasukan kita untuk mencapai hal tersebut menahan invasi York. 361 00:24:51,433 --> 00:24:52,931 Serangan terhadap takhta, 362 00:24:52,956 --> 00:24:55,407 didukung oleh kekayaan dari kekaisaran Hapsburg. 363 00:24:55,432 --> 00:24:57,414 Nyonya, perbendaharaan sudah habis, 364 00:24:57,439 --> 00:24:59,547 dan peti perang kita kosong. 365 00:25:03,180 --> 00:25:05,247 Saya yakin Anda semua mengenal Edmund Dudley, 366 00:25:05,272 --> 00:25:07,511 yang telah melayani kota sebagai pengacara berbakat 367 00:25:07,536 --> 00:25:09,755 dan sekarang menjadi Pembicara dari Dewan Rakyat. 368 00:25:09,854 --> 00:25:12,422 Dia menunjukkan kesetiaannya dengan menawarkan jasanya 369 00:25:12,447 --> 00:25:15,008 untuk menemukan cara untuk mengisi pundi-pundi kita. 370 00:25:24,596 --> 00:25:26,990 Ada tempat untuk memotong pengeluaran, 371 00:25:27,015 --> 00:25:30,180 tapi itu saja tidak akan menghasilkan jenis pendapatan yang kita butuhkan. 372 00:25:30,283 --> 00:25:33,362 Kami akan menaikkan pajak pada item paling populer, 373 00:25:33,387 --> 00:25:34,993 seperti wol dan kulit, 374 00:25:35,051 --> 00:25:37,446 dan kami akan membuat denda baru 375 00:25:37,479 --> 00:25:39,766 untuk hal-hal seperti anjing di gereja, 376 00:25:39,791 --> 00:25:42,804 bernyanyi di jalan, dan menyamar sebagai raja. 377 00:25:42,829 --> 00:25:44,286 Semua ide yang akan efektif 378 00:25:44,311 --> 00:25:46,015 dalam membangkitkan kebencian di jalanan. 379 00:25:46,040 --> 00:25:47,532 Jika yang kita perlukan adalah tentara, 380 00:25:47,557 --> 00:25:49,509 mengapa tidak mulai dengan mewajibkan itu 381 00:25:49,534 --> 00:25:51,623 yang datang ke sini bersama putri Spanyol, 382 00:25:51,648 --> 00:25:54,172 sebagai pengganti setengahnya mahar yang tidak pernah dibayar? 383 00:25:54,197 --> 00:25:58,094 Bukan sebagai pengganti, sebagian pembayaran, dan sebagian kecil. 384 00:26:16,685 --> 00:26:17,685 Terima kasih. 385 00:26:18,618 --> 00:26:19,751 Itu akan berhasil... 386 00:26:20,955 --> 00:26:21,961 cukup baik. 387 00:26:23,075 --> 00:26:25,422 Tidak, jangan dipajang. 388 00:26:25,483 --> 00:26:27,954 Saya akan menjaga Anda, Yang Mulia. 389 00:26:32,247 --> 00:26:33,751 Kami sangat dekat dengan jalan. 390 00:26:35,063 --> 00:26:36,755 Akankah orang bilang aku tidak diinginkan 391 00:26:36,780 --> 00:26:38,790 dan diusir dengan kehinaan? 392 00:26:39,122 --> 00:26:41,516 Mereka akan mengatakan milik raja ibu adalah kapak perang, 393 00:26:41,696 --> 00:26:43,571 dan mereka akan semakin mencintaimu. 394 00:26:45,695 --> 00:26:47,118 Anda benar. 395 00:26:47,567 --> 00:26:50,704 Saya akan percaya kepada Tuhan itu ini semua ada dalam rencana-Nya 396 00:26:50,930 --> 00:26:52,626 dan bahwa Harry akan segera datang kepadaku 397 00:26:53,527 --> 00:26:57,758 dan Lady Margaret akan melakukannya carikan suami untuk kalian berdua. 398 00:27:06,915 --> 00:27:08,688 Raja Skotlandia menginginkan kita 399 00:27:08,713 --> 00:27:11,251 untuk memakai warna putih yang serasi damask untuk pernikahan. 400 00:27:11,722 --> 00:27:13,245 Saya harap dia tidak mengharapkan kita 401 00:27:13,270 --> 00:27:17,126 untuk dicocokkan setiap hari, seperti saudara kembar gila. 402 00:27:17,282 --> 00:27:19,251 Apakah kamu pernah melihat milikmu gaun pengantin ibu? 403 00:27:20,024 --> 00:27:21,696 Merah, untuk perang. 404 00:27:21,887 --> 00:27:24,586 Nenekmu menginginkannya merobeknya dengan giginya. 405 00:27:28,494 --> 00:27:30,063 Maukah kamu mencarikannya untukku? 406 00:27:31,006 --> 00:27:34,032 Kita bisa menggunakannya untuk garis merah untuk milikku. 407 00:27:37,363 --> 00:27:38,993 Saya menghormati ibu saya. 408 00:27:45,737 --> 00:27:46,737 Bibi Maggie, 409 00:27:49,150 --> 00:27:51,563 akankah itu menyakitkan, 410 00:27:52,149 --> 00:27:54,711 setelah pernikahan? 411 00:27:55,154 --> 00:27:56,454 Malam hari? 412 00:27:59,165 --> 00:28:00,172 aku akan memberitahumu 413 00:28:00,197 --> 00:28:02,678 apa yang Bibi Cecily katakan aku di malam pernikahanku. 414 00:28:04,601 --> 00:28:06,493 Awalnya sedikit sakit. 415 00:28:07,129 --> 00:28:08,711 Kemudian rasanya cukup menyenangkan. 416 00:28:10,738 --> 00:28:13,188 Anda akan berada di sini saat itu tiba saatnya aku berangkat? 417 00:28:13,741 --> 00:28:16,954 Saya tidak akan melewatkan semuanya heather di Skotlandia. 418 00:28:18,727 --> 00:28:19,766 Memasuki. 419 00:28:37,657 --> 00:28:39,374 Sepupumu Edmund ada di Flanders 420 00:28:39,399 --> 00:28:40,883 mengerahkan orang-orang melawan raja. 421 00:28:41,782 --> 00:28:44,571 Yah, aku-aku belum melihat atau berbicara dengannya selama lebih dari setahun. 422 00:28:45,110 --> 00:28:48,122 Bersyukur. Jika dia menghubungimu, 423 00:28:48,147 --> 00:28:50,019 kamu harus segera memberitahu raja. 424 00:28:50,407 --> 00:28:51,778 Yang Mulia terpukul, 425 00:28:51,803 --> 00:28:53,735 dan ibunya akan melakukannya membuat musuh bagi kita semua. 426 00:28:54,040 --> 00:28:55,540 Lihat bagaimana dia dibuang Putri Catherine, 427 00:28:55,564 --> 00:28:57,444 meskipun Harry mengklaim tangannya. 428 00:28:57,469 --> 00:28:58,469 Ya. 429 00:28:59,568 --> 00:29:00,922 Tidak ada yang aman. 430 00:29:09,821 --> 00:29:11,214 Yang Mulia. 431 00:29:22,961 --> 00:29:24,092 Selamat malam, nona-nona. 432 00:29:25,942 --> 00:29:27,161 Maafkan aku. saya... 433 00:29:27,186 --> 00:29:28,446 kebetulan lewat. 434 00:29:29,563 --> 00:29:32,126 Anda berada di pengadilan ketika saya diusir, bukan? 435 00:29:32,151 --> 00:29:34,126 Ayahku tidak ingin aku membuat keributan. 436 00:29:35,149 --> 00:29:36,693 Nenek adalah orang yang pelit, 437 00:29:36,718 --> 00:29:39,961 tapi, uh, dia akan datang. 438 00:29:42,665 --> 00:29:45,313 Ini adalah saat yang aneh untuk berkunjung, Yang Mulia. 439 00:29:46,313 --> 00:29:47,961 Saya sedang bersiap untuk mandi. 440 00:29:48,078 --> 00:29:50,454 Baiklah, jangan biarkan aku menghentikanmu. 441 00:30:12,207 --> 00:30:13,633 Yah, di sini nyaman. 442 00:30:13,852 --> 00:30:15,719 Perabotannya murah dan jelek. 443 00:30:16,305 --> 00:30:17,665 Itu di bawah stasiun saya. 444 00:30:17,865 --> 00:30:19,399 Terjadi perkelahian di jalan. 445 00:30:19,648 --> 00:30:21,266 Ya, ya, itu hidup. 446 00:30:21,726 --> 00:30:24,882 Aku baru saja mendapat masalah di sudut sini, 447 00:30:25,250 --> 00:30:27,250 dan ketika orang itu menyadari siapa aku, 448 00:30:27,554 --> 00:30:29,339 dia, uh... dia mengompol. 449 00:30:36,959 --> 00:30:38,961 Kamu tidak akan lama di sini, Catherine. 450 00:30:39,492 --> 00:30:42,336 Hanya selama raja ingin duduk di kamarnya yang gelap. 451 00:30:44,351 --> 00:30:46,679 Kita semua duduk dalam kegelapan. 452 00:30:47,485 --> 00:30:48,882 Kita semua harus menunggu. 453 00:30:50,943 --> 00:30:52,414 Baiklah, Tuanku. 454 00:31:23,563 --> 00:31:24,956 Selamat datang kembali, Tuanku. 455 00:31:34,705 --> 00:31:36,054 Bawakan dia air. 456 00:31:36,185 --> 00:31:37,185 Tuanku. 457 00:31:45,691 --> 00:31:47,367 Apa yang membuatmu keluar sampai larut malam? 458 00:31:47,854 --> 00:31:49,701 Ada pertemuan dewan rahasia, 459 00:31:49,726 --> 00:31:50,758 Anda seharusnya berada di sana. 460 00:31:50,782 --> 00:31:52,992 Anda belum menempatkannya di luar jangkauanku, kau tahu. 461 00:31:53,202 --> 00:31:55,048 Masa depan kerajaan ini ada padamu. 462 00:31:55,073 --> 00:31:56,466 Anda harus hadir di setiap pertemuan. 463 00:31:56,491 --> 00:31:58,242 Saya enggan melakukan perintah Anda 464 00:31:58,443 --> 00:32:00,250 ketika hal itu membahayakan masa depan negara ini. 465 00:32:00,949 --> 00:32:03,070 Bagaimana menurutmu Ratu Isabella akan bereaksi 466 00:32:03,314 --> 00:32:06,247 ketika dia mempelajari putrinya diperlakukan seperti orang buangan? 467 00:32:06,354 --> 00:32:08,366 Saya hanya berusaha menyelamatkan reputasinya. 468 00:32:08,391 --> 00:32:10,088 Dia tidak bisa berada di sini, di istana 469 00:32:10,113 --> 00:32:12,289 dengan begitu banyak pria sekitar saat dia... 470 00:32:12,314 --> 00:32:14,520 Bersinar jauh lebih terang darimu. 471 00:32:15,750 --> 00:32:17,512 Ini tidak pantas. 472 00:32:17,705 --> 00:32:20,348 Sampai pertanyaan canggung ini terselesaikan, 473 00:32:20,716 --> 00:32:23,014 sang putri harus hidup jauh dari pengadilan. 474 00:32:23,039 --> 00:32:25,215 Saya pikir Anda akan melakukannya pembusukannya di Strand. 475 00:32:25,240 --> 00:32:26,950 Jangan konyol. 476 00:32:27,689 --> 00:32:29,848 Durham House sangat memadai. 477 00:32:30,481 --> 00:32:32,200 Dia mengharapkan kemewahannya. 478 00:32:32,392 --> 00:32:35,167 Kematian saudaramu merampas dia tentang haknya, 479 00:32:35,200 --> 00:32:37,028 jadi sekarang dia malah mendatangimu. 480 00:32:39,074 --> 00:32:41,747 Anak laki-lakiku yang tampan, kamu adalah keajaibanku, 481 00:32:41,772 --> 00:32:44,559 kebodohanku mundi. 482 00:32:46,292 --> 00:32:48,854 Kamu belum menjadi dirimu sendiri sejak kematian ibumu. 483 00:32:48,879 --> 00:32:51,002 Aku khawatir kamu rentan... 484 00:32:52,729 --> 00:32:55,190 dan gadis ini melihatnya. 485 00:33:03,112 --> 00:33:04,112 Sudah larut malam. 486 00:33:04,909 --> 00:33:07,260 Anda harus istirahat, Nyonya Nenek. 487 00:33:38,104 --> 00:33:40,424 Suaminya meninggal, dan sekarang dia mengambil saudaranya? 488 00:33:41,981 --> 00:33:43,385 Permainan apa yang dia mainkan? 489 00:33:44,803 --> 00:33:46,123 Apa yang membuatmu berpikir ini sebuah permainan? 490 00:33:47,625 --> 00:33:49,065 Kamu juga bermain game? 491 00:33:50,377 --> 00:33:51,730 Tidak. Uh... 492 00:33:52,237 --> 00:33:55,510 tapi aku datang ke sini untuk mengatakannya 493 00:33:56,432 --> 00:33:58,807 apa yang terjadi di antara kita, 494 00:33:58,979 --> 00:34:00,328 itu tidak akan pernah bisa... 495 00:34:00,699 --> 00:34:02,838 Karena kamu suka piring emasnya? 496 00:34:03,646 --> 00:34:05,097 Anda mendengar Infanta. 497 00:34:06,093 --> 00:34:10,519 Saya memiliki kewajiban untuk saya orang tua dan Catherine. 498 00:34:10,623 --> 00:34:12,407 Jadi, tidak akan ada lagi... 499 00:34:16,163 --> 00:34:17,163 atau... 500 00:34:19,970 --> 00:34:21,058 ini. 501 00:34:34,893 --> 00:34:35,893 Oh! 502 00:35:14,860 --> 00:35:16,079 Diberkati, nona. 503 00:35:16,104 --> 00:35:17,268 Diberkati, nona. 504 00:35:18,711 --> 00:35:20,058 Diberkati, Putri. 505 00:35:24,516 --> 00:35:26,862 Ayo. Kami akan berburu. 506 00:36:25,955 --> 00:36:27,214 Ssst. Tunggu. 507 00:36:27,700 --> 00:36:28,700 Di sana. 508 00:36:31,960 --> 00:36:33,261 Tidak, tahan. 509 00:36:33,786 --> 00:36:35,745 Anda akan menakuti mereka, dan mereka akan pecah terlalu cepat. 510 00:36:44,463 --> 00:36:47,214 Burung itu masih muda, olahraga yang mudah bagi Anda. 511 00:36:48,453 --> 00:36:50,628 Mungkin itu yang Anda sukai. 512 00:36:51,952 --> 00:36:52,952 Sama sekali tidak. 513 00:36:54,620 --> 00:36:56,262 Jika tidak memiliki peluang bertarung penuh, 514 00:36:56,287 --> 00:36:57,984 maka tidak ada ujian keterampilan. 515 00:36:58,201 --> 00:37:00,440 Dan Anda terampil, bukan? 516 00:37:04,032 --> 00:37:08,128 Haruskah kita... Haruskah kita kembali? 517 00:37:09,769 --> 00:37:11,049 Bagaimana Anda menemukan kebiri? 518 00:37:11,397 --> 00:37:12,636 Dia baik-baik saja. 519 00:37:14,061 --> 00:37:15,802 Saya sangat menyukai kuda jantan seperti ini. 520 00:37:15,827 --> 00:37:17,292 Oh, kamu ingin dia sebagai hadiah? 521 00:37:18,495 --> 00:37:19,909 Ini akan menjadi hadiah yang luar biasa, 522 00:37:20,374 --> 00:37:21,714 apakah kamu akan menawarinya. 523 00:37:22,618 --> 00:37:25,597 Anda tidak punya tempat untuk pergi biarkan dia tetap di Strand, ya? 524 00:37:26,020 --> 00:37:29,719 Jadi saya kira itu target lain bagi Anda untuk mengarahkan pandangan Anda. 525 00:37:35,675 --> 00:37:37,216 Sekarang kami memiliki masing-masing empat burung. 526 00:37:37,241 --> 00:37:38,511 Kita setara. 527 00:38:02,092 --> 00:38:03,267 Kebesaran. 528 00:38:24,055 --> 00:38:26,378 “Paus akan melakukannya untuk memberikan dispensasi 529 00:38:26,403 --> 00:38:28,159 jika Anda menikah dengan Pangeran Harry. 530 00:38:29,479 --> 00:38:30,808 Apakah kamu punya satu? 531 00:38:31,098 --> 00:38:32,354 Saya kira tidak. 532 00:38:33,542 --> 00:38:36,643 Jadi ambillah milik jandamu jointure, dan kembali ke Spanyol. 533 00:38:37,839 --> 00:38:41,573 Di tanganku, ibumu, ratu." 534 00:38:43,446 --> 00:38:44,667 Aku tidak akan pulang! 535 00:38:45,055 --> 00:38:46,622 Itu bukan takdirku! 536 00:38:46,768 --> 00:38:49,075 Saya akan menjadi ratu Inggris! 537 00:39:30,542 --> 00:39:32,386 Anda memanggil saya, Nyonya? 538 00:39:33,409 --> 00:39:34,917 Benar, ya. 539 00:39:35,485 --> 00:39:37,331 Masuklah, Nak. Duduklah bersamaku. 540 00:39:41,689 --> 00:39:42,907 Ini adalah barang antik baru. 541 00:39:42,932 --> 00:39:44,393 Kita bisa mencobanya bersama-sama. 542 00:39:54,175 --> 00:39:55,501 Saya harap suami Anda sudah memberi tahu Anda 543 00:39:55,526 --> 00:39:57,283 bahwa sepupumu adalah a pengkhianat mahkota. 544 00:39:57,308 --> 00:39:59,323 - Saya tidak punya kontak dengannya. - Aku tahu. 545 00:40:00,532 --> 00:40:03,214 Dia telah membuat keributan terhadap rumah kami selama bertahun-tahun. 546 00:40:04,058 --> 00:40:05,347 Tapi aku mengoceh. 547 00:40:05,372 --> 00:40:08,362 Saya menemukan rempah-rempah baru ini agak keras di perut, 548 00:40:09,026 --> 00:40:13,011 tetapi Anda harus mencoba salah satu dari yang kecil ini benda berwarna oranye yang dilapisi gula. 549 00:40:13,036 --> 00:40:16,128 Mereka berasal dari Italia, tapi mereka tidak lebih buruk dari itu. 550 00:40:17,311 --> 00:40:18,311 Terima kasih. 551 00:40:23,229 --> 00:40:24,501 Infanta, 552 00:40:25,514 --> 00:40:27,104 Meg bilang padaku kamu tidak menyukainya. 553 00:40:31,412 --> 00:40:33,370 Sulit bagiku untuk menyukainya, 554 00:40:33,395 --> 00:40:35,253 mengingat apa yang telah dilakukan untuk membawanya ke sini. 555 00:40:36,708 --> 00:40:38,347 Gulanya tersebar ke mana-mana. 556 00:40:43,620 --> 00:40:45,012 Anda makan malam dengannya dan Arthur 557 00:40:45,037 --> 00:40:46,714 setiap malam di Ludlow, bukan? 558 00:40:47,675 --> 00:40:51,087 Dan dia dilakukan setiap malam ke kamarnya, seperti yang aku perintahkan? 559 00:40:51,425 --> 00:40:52,753 Kami memastikan bahwa dia benar. 560 00:40:52,778 --> 00:40:54,987 Jadi mereka menikah baik dalam perkataan maupun perbuatan, 561 00:40:55,581 --> 00:40:57,143 bahagia di ranjang pernikahan? 562 00:40:57,776 --> 00:40:59,378 Saya tidak masuk ke dalam. 563 00:40:59,534 --> 00:41:01,097 Kami memberi mereka privasi. 564 00:41:01,433 --> 00:41:03,597 Tapi kita bisa sepakat bahwa mereka adalah sepasang kekasih. 565 00:41:03,665 --> 00:41:04,698 Saya tidak bisa mengatakannya. 566 00:41:05,768 --> 00:41:07,320 Saya tidak memberikan kesaksian mengenai hal itu. 567 00:41:07,451 --> 00:41:08,690 Nah, pengakuannya memberitahuku 568 00:41:08,715 --> 00:41:10,698 bahwa kamu membantunya wanita dengan linen. 569 00:41:11,108 --> 00:41:13,112 Apakah ada tanda-tanda di seprai? 570 00:41:13,410 --> 00:41:14,565 Ayolah. 571 00:41:15,159 --> 00:41:17,549 Anda seorang wanita yang sudah menikah. Jangan malu-malu. 572 00:41:18,518 --> 00:41:20,526 Aku sudah menceritakan padamu semua yang kuamati. 573 00:41:21,301 --> 00:41:22,479 Semua yang Anda amati? 574 00:41:22,899 --> 00:41:25,354 Semua yang telah kamu buat sejak cucuku meninggal. 575 00:41:25,521 --> 00:41:28,737 Anda dan pelacur itu dan dia wanita yang dicat akan menjadi kejatuhan kita. 576 00:41:29,674 --> 00:41:32,651 Jika dia merayu Harry dan menikahinya karena kebohongan ini, 577 00:41:32,715 --> 00:41:36,565 itu adalah dosa terhadap Tuhan kita Ya Tuhan, dan kamu akan terbakar di Neraka! 578 00:41:36,590 --> 00:41:38,959 Sepupumu adalah pengkhianat. Apakah kamu juga salah satunya? 579 00:41:38,984 --> 00:41:41,705 Saya seorang wanita yang jujur, yang mana lebih dari yang bisa dikatakan 580 00:41:41,730 --> 00:41:43,369 untuk separuh orang di istana ini. 581 00:41:43,606 --> 00:41:46,323 Aku sudah menceritakan semuanya padamu tahu, dan hanya itu yang akan saya katakan. 582 00:41:46,348 --> 00:41:47,487 Anda akan meninggalkan istana ini, 583 00:41:47,512 --> 00:41:49,869 dan kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu diterima di sini lagi. 584 00:41:50,059 --> 00:41:51,190 Penjaga! 585 00:41:52,104 --> 00:41:53,541 Lady Pole dilarang masuk 586 00:41:53,566 --> 00:41:56,260 dari kediaman kerajaan mana pun mulai hari ini dan seterusnya! 587 00:41:56,305 --> 00:41:57,567 Keluarkan dia! 588 00:42:23,023 --> 00:42:24,471 Datanglah ke kedai malam ini. 589 00:42:24,687 --> 00:42:26,393 Mungkin aku akan membiarkanmu memegang tanganku. 590 00:42:27,368 --> 00:42:28,413 saya tidak bisa. 591 00:42:29,632 --> 00:42:31,286 Infanta sedang menghadiri Misa. 592 00:42:40,196 --> 00:42:41,424 Berbahasa Inggris. 593 00:42:41,546 --> 00:42:43,018 Bahasa Spanyol saya menyinggung perasaan Anda? 594 00:42:43,200 --> 00:42:45,202 Atau mungkin hari ini yang menjadi hati Muslim saya? 595 00:42:45,488 --> 00:42:47,316 Saya punya tugas. 596 00:42:58,254 --> 00:43:00,198 Setidaknya aku akan tidur di tempat tidur di kastil, 597 00:43:00,554 --> 00:43:02,057 bukan gudang dengan kuda. 598 00:43:04,279 --> 00:43:06,619 Saya dipanggil ke Westminster untuk bergabung dengan tentara Tudor. 599 00:43:09,971 --> 00:43:11,537 Oviedo, tolong. 600 00:43:12,794 --> 00:43:14,491 Apa yang kamu inginkan dariku? 601 00:43:19,059 --> 00:43:20,909 Saya ingin Anda mengatakan ya. 602 00:43:30,776 --> 00:43:33,442 Apakah ini akan sangat sulit telah memberikan apa yang diinginkannya? 603 00:43:33,466 --> 00:43:36,260 Dia adalah racun, dan itu menyakitkan bagiku untuk menyerah padanya. 604 00:43:36,569 --> 00:43:38,441 Itu akan membuat keluarga kami tetap aman. 605 00:43:38,790 --> 00:43:40,424 Kudamu, Nyonya. 606 00:43:44,009 --> 00:43:45,410 Apakah kamu tidak ikut denganku? 607 00:43:46,385 --> 00:43:47,971 Aku punya tugas untuk raja, 608 00:43:48,721 --> 00:43:50,854 dan aku perlu mencoba dan memperbaikinya kerusakan yang telah kamu lakukan. 609 00:43:51,159 --> 00:43:52,660 Semoga sukses untuk Stourton. 610 00:44:04,410 --> 00:44:05,803 Dimana kita? 611 00:44:09,502 --> 00:44:11,026 Ini adalah cara yang salah. 612 00:44:12,270 --> 00:44:13,940 Kita salah jalan! 613 00:44:16,198 --> 00:44:17,268 Siapa kamu? 614 00:44:18,752 --> 00:44:19,752 Penjaga! 615 00:44:21,213 --> 00:44:22,273 Hentikan dia! 616 00:44:22,298 --> 00:44:24,188 - Pergi! Ayo! - Penjaga! Penjaga! 617 00:44:26,651 --> 00:44:27,670 Di sana. 618 00:44:27,695 --> 00:44:29,713 Tidak, ini adalah rumah sakit, aku tidak bisa masuk. 619 00:44:29,813 --> 00:44:30,908 Saya tidak akan melakukannya! 620 00:44:41,839 --> 00:44:44,537 Beritahu Margaret Beaufort dia tidak akan lolos dengan ini. 621 00:45:08,767 --> 00:45:09,767 Edmund. 622 00:45:12,060 --> 00:45:15,354 Sudah terlalu lama, Sepupu Maggie. 623 00:45:17,328 --> 00:45:19,069 Aku minta maaf atas penyamarannya, 624 00:45:19,094 --> 00:45:21,674 tapi para Tudor bermaksud memenggal kepalaku. 625 00:45:22,651 --> 00:45:23,940 Kalau begitu, memang benar. 626 00:45:24,791 --> 00:45:26,380 Anda akan mengambil mahkota Tudor. 627 00:45:26,405 --> 00:45:27,901 Dan aku butuh bantuanmu. 628 00:45:28,232 --> 00:45:30,191 Anda harus mengunjungi masing-masing sepupu kita secara bergantian, 629 00:45:30,235 --> 00:45:32,244 semuanya masih setia ke rumah York, 630 00:45:32,734 --> 00:45:34,562 dan berbicara kepada mereka secara langsung, tanpa surat. 631 00:45:34,587 --> 00:45:37,056 - Katakan pada mereka aku harus membawa... - Aku tidak akan memberitahu mereka apa pun. 632 00:45:37,827 --> 00:45:40,040 Saya punya anak, saya akan melakukannya ingin melihat menjadi tua. 633 00:45:40,065 --> 00:45:42,154 Maggie, keluarga kami menguasai negeri ini 634 00:45:42,179 --> 00:45:44,579 jauh sebelum Henry Tudor mencuri mahkota dari kami. 635 00:45:44,673 --> 00:45:47,328 Itu adalah hak asasi Anda sebagai Plantagenet. 636 00:45:47,353 --> 00:45:50,993 Hak kesulungan saya adalah diet pengkhianatan dan kesedihan. 637 00:45:51,472 --> 00:45:55,726 Aku muak dengan orang lain yang memintaku melakukannya mempertaruhkan nyawaku demi keuntungan politik mereka. 638 00:45:56,730 --> 00:45:58,732 Anda pikir saya tidak bisa membatalkan Tudor? 639 00:45:59,351 --> 00:46:01,764 Hanya karena kamu berpikir tujuanmu adalah yang benar, 640 00:46:01,789 --> 00:46:03,772 itu tidak membuatmu ada yang berbeda dari mereka. 641 00:46:04,824 --> 00:46:06,101 Maka kamu menentangku. 642 00:46:07,200 --> 00:46:09,827 Saya bukan untuk dan juga melawanmu, sepupu. 643 00:46:10,565 --> 00:46:12,858 Saya hanya ingin dibiarkan dalam damai. 644 00:46:13,374 --> 00:46:15,780 Jangan hubungi aku lagi, Edmund. 645 00:46:17,500 --> 00:46:19,108 Semoga Tuhan mengampuni Anda. 646 00:46:45,757 --> 00:46:47,890 Gaun pengantinku sudah selesai, Ayah, 647 00:46:49,038 --> 00:46:50,851 jadi aku akan pergi. 648 00:46:55,569 --> 00:46:58,382 Saya meminta penjahit menjahit dengan garis merah 649 00:46:59,045 --> 00:47:00,917 dari gaun pengantin ibuku. 650 00:47:42,803 --> 00:47:44,631 Anda mengerti mengapa Anda ada di sini? 651 00:47:45,303 --> 00:47:48,154 Ya, Nyonya. Kami untuk... 652 00:47:49,145 --> 00:47:50,494 tentara Inggris. 653 00:47:50,519 --> 00:47:55,138 Ya, wajib militer, artinya Anda mengabdi 654 00:47:55,163 --> 00:47:57,365 raja Inggris sekarang, bukan Infanta. 655 00:47:58,700 --> 00:48:00,790 Saya pernah melihat Anda berbicara dengan cucu saya. 656 00:48:00,951 --> 00:48:03,029 Kudengar kau seorang penembak jitu yang berbakat. 657 00:48:03,214 --> 00:48:05,490 Pangeranlah yang mempunyai karunia, 658 00:48:06,202 --> 00:48:09,147 mata yang tajam, hati yang berani, cepat... 659 00:48:13,930 --> 00:48:17,350 Tapi dia punya hal lain untuk dipelajari. 660 00:48:18,029 --> 00:48:19,051 Misalnya? 661 00:48:24,130 --> 00:48:25,545 Dia tidak tahu kapan harus menyerah? 662 00:48:27,256 --> 00:48:28,475 Saya telah belajar bahasa Spanyol. 663 00:48:28,500 --> 00:48:30,014 Saya pikir ini mungkin berguna, 664 00:48:30,039 --> 00:48:32,651 dan memang demikian, sama seperti saya memahami kekurangajaranmu. 665 00:48:55,614 --> 00:48:58,142 Anda memiliki kebijaksanaan untuk seorang prajurit. 666 00:49:00,486 --> 00:49:02,970 Saya menonton dan mendengarkan. 667 00:49:03,186 --> 00:49:04,345 Benar kan? 668 00:49:05,337 --> 00:49:07,757 Mungkin Anda bisa perhatikan dan dengarkan aku 669 00:49:08,282 --> 00:49:10,306 di tempat-tempat di mana saya tidak bisa. 670 00:49:22,837 --> 00:49:24,513 Bagaimana mungkin Bibi Maggie tidak ada di sini? 671 00:49:24,538 --> 00:49:26,314 Dia berjanji akan melakukannya. 672 00:49:28,902 --> 00:49:29,902 Meg! 673 00:49:33,441 --> 00:49:34,790 Jangan pergi, Meggie. 674 00:49:41,212 --> 00:49:42,636 Apakah ini perjalanan yang sangat jauh? 675 00:49:42,661 --> 00:49:45,879 Ya, panjang, bergelombang, dan dingin. 676 00:49:54,009 --> 00:49:55,849 Aku di sini hanya untuk membuat yakin kamu benar-benar akan pergi. 677 00:49:56,037 --> 00:49:57,260 Suatu hari, Anda akan berkunjung, 678 00:49:57,285 --> 00:49:59,218 dan aku akan membuatmu makan perut domba. 679 00:50:02,762 --> 00:50:03,937 Apa itu? 680 00:50:11,861 --> 00:50:14,782 Jangan biarkan siapa pun meracuni kamu melawan hatimu sendiri. 681 00:50:18,123 --> 00:50:19,446 Baiklah, Scrapper. 682 00:50:21,920 --> 00:50:23,922 Semua memuji raja! 683 00:50:26,811 --> 00:50:28,334 Tuhan ikut denganmu, Meg. 684 00:50:35,080 --> 00:50:36,884 Jadilah kuat untuk Inggris, 685 00:50:37,798 --> 00:50:39,470 dan berbahagialah untuk dirimu sendiri, 686 00:50:40,095 --> 00:50:41,611 ratuku dari Skotlandia. 687 00:50:52,876 --> 00:50:54,650 Jagalah dia dengan baik, Thomas. 688 00:50:54,881 --> 00:50:56,321 Dengan hidupku, Yang Mulia. 689 00:51:38,996 --> 00:51:41,282 Sekarang, kami menatap masa depan. 690 00:51:42,869 --> 00:51:44,618 Malam ini, kita akan mengadakan pesta... 691 00:51:46,034 --> 00:51:48,540 bahkan sebuah perayaan. 692 00:51:56,335 --> 00:51:58,685 Yang Mulia, mereka mengirimmu kembali Dominus, 693 00:51:58,710 --> 00:52:00,720 dan ada surat dari raja. 694 00:52:07,595 --> 00:52:10,439 Saya diundang ke istana untuk makan malam ini. 695 00:52:11,278 --> 00:52:13,323 Raja ingin mengumumkan sesuatu. 696 00:53:09,540 --> 00:53:11,281 Yang Mulia, raja! 697 00:53:18,308 --> 00:53:19,875 Silakan duduk. 698 00:53:25,797 --> 00:53:27,157 Silakan duduk. 699 00:53:33,000 --> 00:53:37,266 Kesedihan adalah lautan... 700 00:53:38,909 --> 00:53:40,563 itu menenggelamkan segalanya... 701 00:53:42,134 --> 00:53:45,298 nafas, nafsu makan... 702 00:53:47,322 --> 00:53:48,673 bahkan iman. 703 00:53:51,165 --> 00:53:52,884 aku telah menjauh darimu, 704 00:53:54,158 --> 00:53:55,681 di bawah lautan... 705 00:53:56,980 --> 00:54:01,159 mencari sesuatu untuk dipegang... 706 00:54:05,394 --> 00:54:06,954 dan aku telah menemukannya... 707 00:54:09,542 --> 00:54:10,868 Inggris. 708 00:54:13,255 --> 00:54:15,900 Dia yang terbaik kerajaan di seluruh Eropa, 709 00:54:15,925 --> 00:54:18,556 dan saya akan berhenti di tidak ada yang bisa menjaganya tetap aman. 710 00:54:19,087 --> 00:54:21,437 Dan saya bisa memikirkannya tidak ada cara yang lebih baik untuk melakukannya 711 00:54:21,462 --> 00:54:25,400 dibandingkan dengan pernikahan kerajaan, 712 00:54:26,079 --> 00:54:29,470 perjanjian darah dan daging 713 00:54:29,639 --> 00:54:31,915 itulah yang akan terjadi pada seluruh umat Kristen 714 00:54:33,377 --> 00:54:34,939 tunduk pada kami... 715 00:54:37,233 --> 00:54:39,278 dan bukan hanya untuk satu generasi... 716 00:54:41,407 --> 00:54:43,556 tapi untuk generasi mendatang. 717 00:54:51,545 --> 00:54:54,829 Ketika istriku meninggal... 718 00:54:57,396 --> 00:54:59,814 dia membuat satu permintaan terakhir padaku. 719 00:55:03,198 --> 00:55:05,766 Dan aku telah bergumul dengan permintaannya... 720 00:55:09,980 --> 00:55:14,345 dan aku telah memutuskan bahwa aku akan menghormatinya. 721 00:55:18,882 --> 00:55:23,275 Saya akan membawa Putri Catherine dari Aragon untuk menjadi istriku. 722 00:55:26,603 --> 00:55:28,236 Ke kamar bayi yang penuh dengan anak laki-laki. 723 00:55:28,379 --> 00:55:30,649 Kamar bayi yang penuh dengan anak laki-laki. 724 00:55:41,838 --> 00:55:45,112 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com