1
00:00:11,262 --> 00:00:14,224
[musik tema diputar]
2
00:01:02,021 --> 00:01:04,816
[kicau burung]
3
00:01:12,949 --> 00:01:15,493
[wanita]
Tahun Tuhan kita 1501.
4
00:01:15,577 --> 00:01:20,081
Spanyol kaya, tapi penuh ketakutan
untuk kekuatan politiknya.
5
00:01:20,164 --> 00:01:24,002
Ratu Isabella digulingkan
seribu tahun pemerintahan Islam
6
00:01:24,085 --> 00:01:27,422
dan harus mempunyai sekutu Katolik
untuk mempertahankan kedaulatannya.
7
00:01:28,881 --> 00:01:31,759
Dan Inggris menghadapi kemiskinan.
8
00:01:33,094 --> 00:01:36,598
Henry VII dan Ratu Elizabeth
sudah lama membutuhkan sekutu yang kaya
9
00:01:36,681 --> 00:01:39,350
untuk mencegah invasi
dari Perancis dan Skotlandia.
10
00:01:41,060 --> 00:01:44,439
Keduanya percaya aliansi itu penting
untuk memecahkan masalah mereka,
11
00:01:44,522 --> 00:01:46,399
dan kecocokan telah dibuat
12
00:01:46,482 --> 00:01:51,154
antara putra sulung dan ahli waris mereka
ke takhta Tudor, Pangeran Arthur,
13
00:01:51,237 --> 00:01:54,782
dan putri Spanyol,
Catherine dari Aragon.
14
00:01:58,036 --> 00:02:01,748
Aliansi ini pada akhirnya akan berhasil
Catherine Ratu Inggris.
15
00:02:01,831 --> 00:02:05,126
Dia telah dijanjikan ini
sejak dia masih kecil.
16
00:02:13,134 --> 00:02:15,011
[kicau burung]
17
00:02:17,180 --> 00:02:20,850
Keberuntungan kedua kerajaan
dan keamanan Eropa
18
00:02:20,933 --> 00:02:25,229
bersandar di bahu muda Catherine
saat dia meninggalkan rumah istananya
19
00:02:25,313 --> 00:02:27,690
untuk melakukan perjalanan yang sulit melintasi Spanyol
20
00:02:27,774 --> 00:02:30,860
ke kapal
yang akan membawanya ke Inggris.
21
00:02:32,779 --> 00:02:36,449
Tapi mencapainya adalah pemberian Tuhan
takdir ada harganya...
22
00:02:46,125 --> 00:02:50,171
Karena Catherine mungkin tidak akan pernah melihatnya
tanah air tercintanya lagi.
23
00:03:02,225 --> 00:03:04,852
[karavan mengobrol]
24
00:03:04,936 --> 00:03:08,856
[Arthur] "Sayangku,
pasanganku tersayang,
25
00:03:08,940 --> 00:03:13,194
Aku merasakan keinginan yang kuat untuk memelukmu.
26
00:03:13,277 --> 00:03:17,740
Surat-suratmu membuatku senang
dan hasratmu membuatku begitu terpesona.
27
00:03:17,824 --> 00:03:20,660
Semoga kedatanganmu kepadaku dipercepat,
28
00:03:20,743 --> 00:03:26,666
bahwa cinta di antara kita
menuai kegembiraan dan buah yang pantas.
29
00:03:26,749 --> 00:03:29,460
Pasangan paling penyayang Yang Mulia,
30
00:03:30,461 --> 00:03:31,879
- Arthur."
- Arthur.
31
00:03:31,963 --> 00:03:32,964
Yang Mulia?
32
00:03:35,633 --> 00:03:40,680
Apakah bodoh untuk mempercayai diri sendiri pada cinta
dengan pria yang belum pernah kutemui?
33
00:03:40,763 --> 00:03:45,768
kamu mencintai Tuhan,
dan kamu juga belum pernah bertemu dengan-Nya.
34
00:03:45,852 --> 00:03:49,397
Saya harap Tuhan belum membaca
suratku kembali ke Arthur,
35
00:03:49,480 --> 00:03:52,525
atau dia tidak akan menganggapku begitu taat.
36
00:03:53,985 --> 00:03:55,653
Selamat pagi, Nyonya.
37
00:03:56,946 --> 00:03:58,489
[berbicara bahasa Spanyol]
38
00:04:23,139 --> 00:04:24,932
[berbicara bahasa Spanyol]
39
00:04:25,016 --> 00:04:27,018
[pria berteriak]
40
00:04:27,101 --> 00:04:29,771
[musik diputar]
41
00:04:43,201 --> 00:04:44,410
[meringkik]
42
00:04:45,411 --> 00:04:47,580
[mendengus]
43
00:04:47,663 --> 00:04:49,707
[angin bertiup]
44
00:05:02,637 --> 00:05:04,555
[pengendara berteriak]
45
00:05:19,320 --> 00:05:20,988
[berbicara bahasa Spanyol]
46
00:06:10,496 --> 00:06:12,248
[pengendara berteriak dalam bahasa Spanyol]
47
00:06:19,714 --> 00:06:22,174
[tentara berteriak]
48
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
- [tentara berteriak]
- [tiupan klakson]
49
00:06:40,985 --> 00:06:43,029
[musik diputar]
50
00:06:53,623 --> 00:06:56,042
[mendengus dan berteriak]
51
00:06:56,125 --> 00:06:57,335
[meringis]
52
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
[meringkik]
53
00:07:08,596 --> 00:07:09,972
- Yang Mulia!
- [mendengus]
54
00:07:19,982 --> 00:07:22,026
Putri Spanyol.
55
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
Ratu Inggris.
56
00:07:23,778 --> 00:07:25,613
Istri Pangeran Arthur.
57
00:07:25,696 --> 00:07:27,323
Putri Spanyol.
Ratu Inggris.
58
00:07:27,406 --> 00:07:29,006
Istri Pangeran Arthur.
Putri Spanyol.
59
00:07:29,033 --> 00:07:31,827
Ratu Inggris.
Istri Pangeran Arthur.
60
00:07:31,911 --> 00:07:33,263
Putri Spanyol.
Ratu Inggris.
61
00:07:33,287 --> 00:07:35,081
Istri Pangeran Arthur.
62
00:07:35,164 --> 00:07:36,290
Putri Spanyol!
63
00:07:36,374 --> 00:07:37,500
Ratu Inggris!
64
00:07:37,583 --> 00:07:39,001
Istri Pangeran Arthur!
65
00:07:39,085 --> 00:07:40,562
Istri Pangeran Arthur.
Putri Spanyol.
66
00:07:40,586 --> 00:07:42,105
Ratu Inggris.
Istri Pangeran Arthur.
67
00:07:42,129 --> 00:07:44,382
Putri Spanyol.
Putri Spanyol!
68
00:07:44,465 --> 00:07:48,219
Ratu Inggris!
Istri Pangeran Arthur!
69
00:07:48,302 --> 00:07:50,137
[berbisik]
Putri Spanyol.
70
00:07:51,681 --> 00:07:54,433
Ratu Inggris.
71
00:07:54,517 --> 00:07:57,144
Istri Pangeran Arthur.
72
00:08:44,442 --> 00:08:46,193
[berbisik]
Salam Maria, penuh rahmat.
73
00:08:46,277 --> 00:08:48,112
Tuhan besertamu.
74
00:08:48,195 --> 00:08:49,697
Terberkatilah engkau di antara para wanita.
75
00:08:49,780 --> 00:08:51,907
[bisikan tidak jelas]
76
00:08:54,493 --> 00:08:56,495
Salam Maria, penuh rahmat.
77
00:08:56,579 --> 00:08:59,331
Terberkatilah buah rahimmu, Yesus.
78
00:08:59,415 --> 00:09:01,500
Santa Maria, Bunda Allah...
79
00:09:03,377 --> 00:09:04,503
Henry.
80
00:09:07,882 --> 00:09:09,633
Apakah Anda punya kabar?
81
00:09:09,717 --> 00:09:12,094
[menghela nafas]
82
00:09:12,178 --> 00:09:16,640
Pertama kita diberitahu kakaknya meninggal
dan ibunya tidak bisa mengampuni dia.
83
00:09:16,724 --> 00:09:18,924
Kemudian sang putri demam,
dan lagi-lagi dia tertunda,
84
00:09:18,976 --> 00:09:22,855
dan sekarang saya mendengar pemberontakan orang Moor
menghalangi perjalanannya.
85
00:09:22,938 --> 00:09:25,858
Apakah kamu yakin Tuhan
tidak berusaha menjauhkannya dari kita, Lizzie?
86
00:09:25,941 --> 00:09:29,779
Tuhan menguji tekadnya dan tekad kita,
87
00:09:29,862 --> 00:09:31,530
tapi setiap ancaman dapat diatasi,
88
00:09:31,614 --> 00:09:35,826
jadi menurutku Tuhan melindungi
putri kami dan membawanya kepada kami.
89
00:09:35,910 --> 00:09:38,245
Pengantinku sudah berlayar, ibu?
90
00:09:38,329 --> 00:09:42,124
Dia sudah melakukannya, jadi kamu harus pergi
untuk Rumah Dogmersfield,
91
00:09:42,208 --> 00:09:44,251
di mana dia akan menghentikan perjalanannya
dan kamu mungkin bertemu.
92
00:09:44,335 --> 00:09:45,586
Apakah kamu tidak ikut denganku?
93
00:09:45,669 --> 00:09:49,548
Saudara barumu
tidak tahan dengan perjalanannya.
94
00:09:49,632 --> 00:09:54,845
Richard Pole akan berkendara bersamamu seperti biasa,
dan Bibi Maggiemu akan menjagamu.
95
00:10:00,434 --> 00:10:01,936
Anda tidak sedang tidur.
96
00:10:02,019 --> 00:10:05,314
[menghela napas] Kami dilanda
dengan musuh di segala sisi.
97
00:10:05,397 --> 00:10:08,359
Sampai bel pernikahan berbunyi
dan Spanyol menjadi sekutu kita,
98
00:10:08,442 --> 00:10:13,823
kami tidak punya dana,
atau... maupun orang-orang yang menyelamatkan diri kita sendiri...
99
00:10:15,157 --> 00:10:17,368
dan seluruh Eropa mengetahuinya.
100
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
Sampai gadis itu tiba...
101
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
kita tersesat.
102
00:10:26,794 --> 00:10:29,380
[bel berbunyi]
103
00:10:29,463 --> 00:10:31,507
[burung laut memanggil]
104
00:10:36,387 --> 00:10:37,972
Arthur...
105
00:10:39,974 --> 00:10:43,727
Bibi Maggie Anda,
apa yang dia katakan padamu?
106
00:10:45,146 --> 00:10:46,981
Anda tahu
kamu harus menyampaikannya kepadaku.
107
00:10:47,064 --> 00:10:48,983
Dia tidak mengatakan apa-apa, Ibu.
108
00:10:52,069 --> 00:10:54,113
Sepupu saya mungkin mengetahui rencana jahat terhadap kami.
109
00:10:54,196 --> 00:10:56,615
Dia peduli padaku, dan itu saja.
110
00:11:01,537 --> 00:11:04,456
Anda harus memberi tahu saya semua yang dia katakan.
111
00:11:04,540 --> 00:11:06,792
Banyak yang menentang kami.
112
00:11:08,169 --> 00:11:10,254
Tuhan menyelamatkanmu, Arthur.
113
00:11:14,133 --> 00:11:16,343
[badai bertiup]
114
00:11:16,427 --> 00:11:17,469
[terengah-engah]
115
00:11:17,553 --> 00:11:19,346
[berteriak tidak jelas]
116
00:11:21,515 --> 00:11:22,766
[berkotek]
117
00:11:25,060 --> 00:11:26,770
[lelucon]
118
00:11:26,854 --> 00:11:28,898
[guntur menggelegar]
119
00:11:31,609 --> 00:11:32,902
Yang Mulia!
120
00:11:32,985 --> 00:11:34,820
[tersedak]
121
00:11:36,614 --> 00:11:37,698
Oh.
122
00:11:39,783 --> 00:11:43,621
- Katakan padaku, apakah kamu takut?
- [burung beo berkoak]
123
00:11:44,747 --> 00:11:46,540
[batuk]
124
00:11:47,833 --> 00:11:49,752
Saya belum pernah ke laut.
125
00:11:49,835 --> 00:11:53,714
Itu adalah Tuhan sendiri
yang mengirimku ke Inggris.
126
00:11:53,797 --> 00:11:57,176
Tidak ada angin atau hujan yang akan menghentikan kita.
127
00:11:57,259 --> 00:12:00,346
Bukankah mereka memberitahumu hal itu
kapan mereka memilihmu sebagai istriku?
128
00:12:00,429 --> 00:12:02,014
Saya terpilih ketika saya masih kecil.
129
00:12:04,308 --> 00:12:07,895
Ayah saya adalah Mauro de Cardonnes.
130
00:12:07,978 --> 00:12:11,106
Penasihat ibuku
tentang masalah Moor.
131
00:12:11,190 --> 00:12:12,691
Duta besar.
132
00:12:12,775 --> 00:12:14,568
Apakah Anda membawa berita tentang pendaratan kami?
133
00:12:14,652 --> 00:12:16,737
Kami terpesona sedikit keluar jalur.
134
00:12:16,820 --> 00:12:19,323
Aku akan mengambilkanmu sesuatu
untuk perutmu.
135
00:12:24,119 --> 00:12:25,246
[berkotek]
136
00:12:26,247 --> 00:12:28,290
[obrolan yang tumpang tindih]
137
00:12:32,962 --> 00:12:34,630
[pria]
Allahu Akbar.
138
00:12:36,048 --> 00:12:37,633
Allahu Akbar.
139
00:12:39,551 --> 00:12:40,970
Allahu Akbar.
140
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
Allahu Akbar.
141
00:12:51,063 --> 00:12:53,232
Allahu Akbar.
142
00:12:53,315 --> 00:12:54,358
[berbicara bahasa Spanyol]
143
00:12:57,278 --> 00:12:59,071
Kami tidak berada di Spanyol.
144
00:13:16,880 --> 00:13:18,716
Lepaskan tanganmu dariku.
145
00:13:36,150 --> 00:13:37,192
Nama saya...
146
00:13:38,652 --> 00:13:40,446
Oviedo,
147
00:13:40,529 --> 00:13:43,574
dan aku, eh, ingat,
148
00:13:43,657 --> 00:13:46,577
wah, uh... nona.
149
00:13:51,540 --> 00:13:53,542
♪♪
150
00:14:01,967 --> 00:14:03,802
[pria] Arthur!
151
00:14:08,682 --> 00:14:10,225
[Arthur] Tuanku.
152
00:14:12,478 --> 00:14:13,854
Bibi Maggie.
153
00:14:16,857 --> 00:14:19,443
Pemburu pemberani saya. [tertawa]
154
00:14:23,030 --> 00:14:24,907
Oh, Arthur.
155
00:14:24,990 --> 00:14:27,076
Oh. Daging kelinci rebus.
156
00:14:27,159 --> 00:14:29,370
Paman Richard menembak mereka.
157
00:14:29,453 --> 00:14:31,330
Saya ragu-ragu.
158
00:14:31,413 --> 00:14:34,249
Kalau begitu, Anda berbelas kasihan untuk menyelamatkan nyawa
159
00:14:34,333 --> 00:14:36,794
ketika orang lain terlalu cepat mengambilnya.
160
00:14:36,877 --> 00:14:40,047
Ibuku memelukmu
dalam kasih sayang yang tinggi, Bibi Maggie.
161
00:14:43,801 --> 00:14:46,261
Aku tidak suka rumah ini, Richard.
162
00:14:46,345 --> 00:14:50,015
Saya ingin pulang.
Saya rindu anak-anak.
163
00:14:51,058 --> 00:14:54,395
Mereka akan bergabung dengan kami di Westminster.
Sekarang tidak lama lagi.
164
00:14:59,233 --> 00:15:01,068
[Arthur] Saya tahu Galahad memiliki ini...
165
00:15:01,151 --> 00:15:04,530
- Pikiran anak itu kemana-mana.
- [keduanya tertawa]
166
00:15:05,531 --> 00:15:07,699
[Richard] Dalam kabut cinta, kurasa.
167
00:15:07,783 --> 00:15:11,078
Saya hampir terkena panah di bagian belakang.
168
00:15:11,161 --> 00:15:12,996
Kalau begitu, gadis itu akan datang?
169
00:15:13,080 --> 00:15:17,084
- Aku berharap, setelah sekian lama...
- Namanya Catherine,
170
00:15:17,167 --> 00:15:19,461
dan kamu harus belajar menggunakannya, Maggie,
171
00:15:19,545 --> 00:15:22,798
demi anak laki-laki itu dan anak-anak kita.
172
00:15:23,841 --> 00:15:28,929
Anda mendengar Arthur. Ratu ingin
untuk melupakan masa lalu.
173
00:15:29,012 --> 00:15:33,100
Saya ingin gadis Spanyol itu
tenggelam ke dasar lautan,
174
00:15:33,183 --> 00:15:37,146
karena dialah penyebab kesakitanku
dan kesedihan, begitu pula Ratu Elizabeth.
175
00:15:37,229 --> 00:15:39,398
[menghela nafas]
176
00:15:39,481 --> 00:15:42,401
Tapi kita tidak mendapatkan apa yang kita inginkan
dalam hidup ini, Richard.
177
00:15:44,653 --> 00:15:47,823
Ibu raja melakukan perjalanan ke Southampton
untuk menemaninya.
178
00:15:47,906 --> 00:15:51,785
Mungkin sang putri akan sangat ketakutan,
dia akan membawa pulang air pasang pertama lagi.
179
00:15:51,869 --> 00:15:53,370
[terkekeh]
180
00:15:54,580 --> 00:15:57,040
[obrolan yang tumpang tindih]
181
00:15:57,124 --> 00:16:02,754
Anak akan kelelahan, bingung,
dan merasa rendah hati saat melihat Inggris.
182
00:16:02,838 --> 00:16:05,966
Duta Besar akan menemaninya
dari dermaga
183
00:16:06,049 --> 00:16:10,596
untuk menyambutku dengan hormat
di mimbar ini.
184
00:16:16,059 --> 00:16:17,269
Hmm.
185
00:16:18,437 --> 00:16:21,482
Lalu kita berangkat ke Dogmersfield
untuk menemui sang pangeran.
186
00:16:21,565 --> 00:16:22,691
Keagungan.
187
00:16:22,774 --> 00:16:27,571
Dia akan mempelajari cara-cara Inggris
pada saat dia sampai di sana.
188
00:16:27,654 --> 00:16:29,698
[obrolan yang tumpang tindih, mengerang]
189
00:16:32,951 --> 00:16:33,952
[wanita menghela nafas]
190
00:16:34,036 --> 00:16:36,413
Yang Mulia,
191
00:16:36,497 --> 00:16:37,915
Inggris.
192
00:16:38,916 --> 00:16:39,917
[menghela nafas]
193
00:16:40,000 --> 00:16:42,044
[merengek]
194
00:16:46,673 --> 00:16:50,219
[Rosa] Lina, biarkan aku mati.
195
00:16:53,889 --> 00:16:55,432
Bagus.
196
00:16:55,516 --> 00:16:58,143
Kalau begitu silakan mendarat. Mendarat di sini.
197
00:16:58,227 --> 00:17:03,690
Tapi pesta penyambutan menunggu
sepanjang pantai untuk kami di Southampton.
198
00:17:03,774 --> 00:17:06,026
Beritahu kapten aku sudah memesannya.
199
00:17:07,110 --> 00:17:10,113
- [musik diputar]
- [tertawa]
200
00:17:10,197 --> 00:17:12,282
[penyanyi bersuara]
201
00:17:19,206 --> 00:17:21,625
[obrolan yang tumpang tindih]
202
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
cepat.
203
00:17:28,006 --> 00:17:29,550
Apakah selalu sedingin ini?
204
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
Tuhan menyelamatkanmu, nona. Tuhan memberkati.
205
00:17:44,773 --> 00:17:45,941
Dimana gerejanya?
206
00:17:46,024 --> 00:17:48,902
Nah, di atas bukit, Nyonya.
207
00:17:48,986 --> 00:17:53,699
Kami akan mengucap syukur kepada Tuhan
untuk kedatangan kami yang aman.
208
00:17:53,782 --> 00:18:00,372
Saya akan mencari walikota untuk mengaturnya bagi kita
seorang pengawal dan kuda.
209
00:18:01,873 --> 00:18:03,375
Vamos.
210
00:18:05,043 --> 00:18:07,921
[berbicara bahasa Spanyol]
211
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
Diberkati, nona. Memberkatimu.
212
00:18:12,050 --> 00:18:13,594
Memberkati Anda juga.
213
00:18:19,474 --> 00:18:21,268
[guntur bergemuruh]
214
00:18:32,654 --> 00:18:35,073
[guntur bergemuruh]
215
00:18:40,746 --> 00:18:42,289
[suara burung]
216
00:18:42,372 --> 00:18:45,584
Apakah di Inggris selalu turun hujan sebanyak ini,
Duke Stafford?
217
00:18:45,667 --> 00:18:50,464
Itu Edward Stafford, Adipati Buckingham,
dan, tidak, tidak.
218
00:18:50,547 --> 00:18:55,218
Terkadang hujan es, atau salju,
atau banjir. [terkekeh]
219
00:18:56,428 --> 00:19:00,182
Tapi matahari selalu
keluar pada akhirnya.
220
00:19:00,265 --> 00:19:02,768
Anda tahu, Anda memang harus melakukannya
telah mendarat di Southampton.
221
00:19:02,851 --> 00:19:04,311
Kami akan mengantarmu ke Dogmersfield,
222
00:19:04,394 --> 00:19:07,189
dimana ibu raja
sekarang akan menyambutmu.
223
00:19:08,565 --> 00:19:12,569
Tapi kecantikanmu menyemangati hari hujan,
seperti halnya istrimu.
224
00:19:12,653 --> 00:19:14,780
Siapa namamu, kecantikan Spanyol?
225
00:19:14,863 --> 00:19:17,199
Saya Rosa de Vargas, señor.
226
00:19:17,282 --> 00:19:21,119
Para wanitaku akan menikah
bangsawan istana.
227
00:19:21,203 --> 00:19:25,248
Mereka akan dipilih
oleh pangeran dan aku atas kesalehan mereka.
228
00:19:25,332 --> 00:19:27,542
Untuk kesalehan mereka. [tertawa]
229
00:19:29,169 --> 00:19:33,173
Sayang sekali
Saya sudah punya istri.
230
00:19:34,716 --> 00:19:38,345
Pangeran Arthur menulis kepadaku
tentang kesatria dan iman.
231
00:19:38,428 --> 00:19:41,473
Saya tidak berpikir itu Inggris
kurang dalam kesalehan.
232
00:19:41,556 --> 00:19:44,059
Berhentilah menatapnya, Rosa.
233
00:19:44,142 --> 00:19:46,561
Saya sedang melihat pepohonan Inggris.
234
00:19:58,031 --> 00:20:00,951
[bel berbunyi]
235
00:20:01,034 --> 00:20:03,036
[berbisik]
Salam Maria, penuh rahmat.
236
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
Tuhan besertamu.
237
00:20:04,204 --> 00:20:06,289
Terberkatilah engkau... [terkesiap]
238
00:20:06,373 --> 00:20:08,875
Inggris, terimalah darahku!
239
00:20:12,212 --> 00:20:13,797
[bergumam]
240
00:20:17,509 --> 00:20:19,094
[pintu terbuka]
241
00:20:19,177 --> 00:20:20,762
Lizzie.
242
00:20:20,846 --> 00:20:26,059
- Lizzie, dia sudah mendarat.
- [terengah-engah]
243
00:20:26,143 --> 00:20:29,771
Di Plymouth, entah kenapa,
tapi dia ada di sini.
244
00:20:29,855 --> 00:20:32,274
[menghela nafas]
245
00:20:32,357 --> 00:20:38,238
Akhirnya aku akan melihat ini...
makhluk mitos untuk diriku sendiri.
246
00:20:38,321 --> 00:20:40,240
Tuhan tersenyum pada kita.
247
00:20:45,245 --> 00:20:48,915
Saya akan berkendara pada cahaya pertama untuk melihat mereka.
248
00:20:53,754 --> 00:20:55,756
♪♪
249
00:20:59,468 --> 00:21:03,597
Harry berteriak padanya.
Dia marah sepanjang hari.
250
00:21:05,891 --> 00:21:07,934
[musik diputar]
251
00:22:08,703 --> 00:22:11,748
Rumah Tudor,
252
00:22:11,832 --> 00:22:16,711
Aku persembahkan padamu putri kami yang termasyhur,
Catherine dari Aragon.
253
00:22:19,881 --> 00:22:22,092
[berbicara bahasa Latin]
254
00:22:28,223 --> 00:22:31,810
Saya berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik,
255
00:22:31,893 --> 00:22:34,437
dan aku bukan anak kecil.
256
00:22:34,521 --> 00:22:38,233
Saya Putri Spanyol
dan Putri Wales.
257
00:22:38,316 --> 00:22:40,235
Segera menjadi Putri Wales.
258
00:22:40,318 --> 00:22:44,531
Pernikahanku dilangsungkan
melalui proxy saat saya tidak ada,
259
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
dua kali, saya yakin,
260
00:22:47,701 --> 00:22:52,914
jadi menurut hukum saya adalah Putri Wales, ya?
261
00:22:52,998 --> 00:22:57,210
Yang Mulia, kami berterima kasih kepada Tuhan
untuk kedatangan Anda yang aman.
262
00:22:57,294 --> 00:22:59,838
Saya Sir Richard Pole.
Ini istriku Margaret.
263
00:23:01,339 --> 00:23:04,259
Saya ingin berada di dalam,
keluar dari pakaian basah ini.
264
00:23:04,342 --> 00:23:06,469
Oh, uh, wanita-wanita ini
akan mengambil barang-barangmu,
265
00:23:06,553 --> 00:23:07,947
- dan kemudian kamu bisa...
- Aku akan mandi
266
00:23:07,971 --> 00:23:10,098
dan kemudian tidur siang.
267
00:23:10,181 --> 00:23:13,643
Sie... "Siesta?"
Apakah... Apakah ini makanan?
268
00:23:13,727 --> 00:23:16,813
Ini, uh, tidur, Nona.
269
00:23:16,897 --> 00:23:19,316
Tidur? Ini sore hari.
270
00:23:19,399 --> 00:23:21,985
Tidak, Anda akan mendapatkan perkenalan lengkapnya
kepada Pangeran Arthur,
271
00:23:22,068 --> 00:23:25,071
- dan kemudian...
- Tidak. Aku...
272
00:23:25,155 --> 00:23:28,158
Aku tidak bisa bertemu dengannya sampai kita berdiri bersama
di hadirat Tuhan.
273
00:23:28,241 --> 00:23:31,953
Tapi kamu sudah menikah,
dua kali, seperti yang kamu katakan,
274
00:23:32,037 --> 00:23:35,582
jadi Tuhan tidak akan menghakimi
pada pertemuanmu dengan suamimu sendiri.
275
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
Kita tidak diberkati di hadapan-Nya,
276
00:23:37,751 --> 00:23:41,296
dan aku tidak bertemu siapa pun
sampai lumpur Inggris hilang dariku
277
00:23:41,379 --> 00:23:43,131
dan aku sudah tidur siang.
278
00:23:45,550 --> 00:23:46,635
[berkotek]
279
00:23:46,718 --> 00:23:48,154
[Nyonya Margaret]
Apa nama Tuhan itu?
280
00:23:48,178 --> 00:23:50,305
Oh, itu burung beo.
281
00:23:55,644 --> 00:23:59,522
Saya tidak tahan.
Bahkan melihatnya pun menyakitkan.
282
00:23:59,606 --> 00:24:03,276
Anda bisa, dan Anda harus melakukannya.
283
00:24:09,866 --> 00:24:11,743
[berbicara bahasa Spanyol]
284
00:24:18,625 --> 00:24:20,919
[Lina] Aku akan membawakan popurrí.mu
285
00:24:21,002 --> 00:24:22,420
Dimana lampunya?
286
00:24:27,092 --> 00:24:29,219
Itu kamu, señora.
287
00:24:30,762 --> 00:24:33,306
Anda adalah cahayanya.
288
00:24:33,390 --> 00:24:35,517
saya senang...
289
00:24:36,893 --> 00:24:39,562
bahwa mereka memilihmu sebagai istriku, Lina.
290
00:25:07,215 --> 00:25:09,342
[menghela nafas]
291
00:25:27,527 --> 00:25:30,947
[Arthur] "Sayangku,
pasanganku tersayang,
292
00:25:31,031 --> 00:25:34,409
Aku merasakan keinginan yang kuat untuk memelukmu."
293
00:25:37,537 --> 00:25:41,458
Ah, bawakan bak mandinya
ke kamar Infanta sekaligus.
294
00:25:41,541 --> 00:25:45,045
Ini pergi ke dapur Anda
untuk disimpan di tempat yang kering.
295
00:25:46,755 --> 00:25:50,091
Apa itu?
Kami tidak membutuhkan kayu bakar Anda.
296
00:25:50,175 --> 00:25:52,135
Kami tahu cara membangun
kebakaran di Inggris.
297
00:25:52,218 --> 00:25:56,598
Ini vanilla, nona,
untuk mandi Infanta,
298
00:25:56,681 --> 00:26:01,561
dan daun mint, kelopak mawar kering,
minyak marjoram, dan... [tertawa]
299
00:26:01,644 --> 00:26:04,606
Apakah kamu membawa
airmu sendiri juga?
300
00:26:04,689 --> 00:26:06,399
Ada air di sini, bukan?
301
00:26:06,483 --> 00:26:08,276
Infanta harus mandi setiap hari.
302
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Setiap hari? Omong kosong.
303
00:26:10,445 --> 00:26:13,823
Seminggu sekali akan melayaninya,
sama seperti orang lain.
304
00:26:13,907 --> 00:26:18,745
Di Alhambra, kami memiliki pemandian air panas
dengan air panas yang mengalir.
305
00:26:18,828 --> 00:26:20,622
Dia sudah meninggalkan semua ini.
306
00:26:20,705 --> 00:26:22,332
Nona, permisi,
307
00:26:22,415 --> 00:26:24,876
Saya akan memastikannya para prajurit
ditagih di kandang?
308
00:26:24,959 --> 00:26:27,253
Itu... istal?
309
00:26:27,337 --> 00:26:28,546
Dimana mereka akan tidur.
310
00:26:29,714 --> 00:26:31,633
[kuda meringkik]
311
00:26:36,763 --> 00:26:38,139
Di sana.
312
00:26:41,392 --> 00:26:44,896
Di Sini? TIDAK.
313
00:26:44,979 --> 00:26:46,523
Mereka bukan binatang.
314
00:26:46,606 --> 00:26:50,819
Itu cukup baik bagi Tuhan kita.
Apakah itu cukup baik untukmu?
315
00:26:51,903 --> 00:26:53,655
Orang-orang ini adalah tentara Spanyol.
316
00:26:53,738 --> 00:26:56,533
Mereka telah bertarung di samping
Ratu Isabella dari Kastilia.
317
00:26:56,616 --> 00:26:58,368
Saya telah memberikan instruksi saya.
318
00:26:58,451 --> 00:27:01,871
Apakah pangeranmu menginginkannya?
untuk bau caca di istananya?
319
00:27:03,248 --> 00:27:08,044
Orang-orang ini dibawa sebagai hadiah kepadanya,
bagian dari mahar Infanta.
320
00:27:18,221 --> 00:27:19,889
[berbicara bahasa Spanyol]
321
00:27:29,858 --> 00:27:32,694
Terima kasih untuk ini, eh, kebaikan.
322
00:27:34,195 --> 00:27:36,406
Itu untuk Infanta kami.
323
00:27:44,914 --> 00:27:47,292
[musik diputar]
324
00:27:49,544 --> 00:27:51,296
[percikan air]
325
00:28:06,853 --> 00:28:09,606
Yang Mulia, mohon bangun.
326
00:28:15,028 --> 00:28:16,321
- [berdebar]
- Buka pintunya.
327
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
[berkotek]
328
00:28:17,572 --> 00:28:19,782
[berdebar]
329
00:28:19,866 --> 00:28:24,245
Ini adalah raja. Buka pintunya.
330
00:28:24,329 --> 00:28:28,750
Infanta, dia sedang tidur,
Yang Mulia.
331
00:28:28,833 --> 00:28:31,628
Baiklah, tanyakan padanya
untuk membangunkan dirinya dan membiarkanku masuk.
332
00:28:31,711 --> 00:28:33,296
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu.
333
00:28:33,379 --> 00:28:35,506
Infanta telah
dibesarkan dengan rendah hati, Yang Mulia.
334
00:28:35,590 --> 00:28:37,175
Dan dengan sengaja.
335
00:28:37,258 --> 00:28:39,069
Mengingat apa yang telah dilakukan
untuk membawamu ke sini,
336
00:28:39,093 --> 00:28:40,887
Anda dengan baik hati akan membayar kami dengan hormat...
337
00:28:40,970 --> 00:28:43,681
Anda berbicara tentang kesopanan saat Anda menggedor
tinjumu di pintuku.
338
00:28:43,765 --> 00:28:46,684
Aku bersumpah demi mahkotaku,
Saya akan memanggil tentara saya
339
00:28:46,768 --> 00:28:50,897
untuk menghapus pintu berdarah ini
pada engselnya jika Anda tidak membukanya!
340
00:29:08,289 --> 00:29:11,209
Ini bukan caranya
seorang raja berperilaku.
341
00:29:11,292 --> 00:29:15,255
Anda tidak punya hak untuk memaksa
dirimu ke dalam kamarku.
342
00:29:15,338 --> 00:29:18,967
Ini adalah awal yang buruk, dan saya akan menulisnya
ibuku atas rasa tidak hormatmu.
343
00:29:19,050 --> 00:29:24,222
Aku hanya ingin melihatnya
apa yang telah kami tunggu selama setengah tahun untuk dilihat.
344
00:29:26,683 --> 00:29:28,559
Tolong, buka cadarmu.
345
00:29:30,270 --> 00:29:31,980
Saya memakai jilbab sampai saya menikah.
346
00:29:32,063 --> 00:29:34,274
Di sini, adat istiadat kami berbeda.
347
00:29:34,357 --> 00:29:36,985
Anda terdengar takut, Yang Mulia.
348
00:29:37,068 --> 00:29:39,529
Mengapa kamu takut?
349
00:29:39,612 --> 00:29:43,533
Kamu takut aku jelek?
Apa bedanya?
350
00:29:43,616 --> 00:29:48,079
Saya di sini untuk membuat perjanjian untuk ibu saya
dan negaraku,
351
00:29:48,162 --> 00:29:51,416
dan kamu membutuhkanku
lebih dari kami membutuhkanmu.
352
00:29:51,499 --> 00:29:53,001
[terkekeh]
353
00:30:08,266 --> 00:30:09,684
Selamat datang.
354
00:30:15,481 --> 00:30:17,442
Dan sekarang kamu akan datang
dan temui anakku.
355
00:30:19,235 --> 00:30:23,948
Dan mungkin Anda akan mengizinkannya
untuk menatapmu juga.
356
00:30:35,460 --> 00:30:37,503
[musik diputar]
357
00:31:08,159 --> 00:31:12,705
A-Aku senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
358
00:31:15,541 --> 00:31:16,793
Hujan turun.
359
00:31:18,378 --> 00:31:20,129
Saya ingin masuk ke dalam.
360
00:31:20,213 --> 00:31:23,591
Oh, tidak, uh, ini bukan hujan.
Ini gerimis.
361
00:31:24,592 --> 00:31:26,302
Ini hujan.
362
00:31:26,386 --> 00:31:28,805
Gerimis.
363
00:31:28,888 --> 00:31:31,724
Kami punya banyak
berbagai jenis hujan.
364
00:31:31,808 --> 00:31:35,103
Hujan deras, gerimis...
365
00:31:35,186 --> 00:31:38,314
kabut, meludah, menari boneka.
366
00:31:38,398 --> 00:31:40,358
Itu sebabnya kebun kami
sangat hijau.
367
00:31:40,441 --> 00:31:44,362
Ya, itu air dari langit.
368
00:31:44,445 --> 00:31:46,406
Itu basah.
369
00:31:46,489 --> 00:31:50,910
Kita... Kita tidak bisa sendirian
sampai kita menikah,
370
00:31:51,911 --> 00:31:55,164
dan jika kita masuk ke dalam,
maka mereka bisa mendengar kita.
371
00:31:55,248 --> 00:31:56,749
Itu terlalu kecil.
372
00:32:00,920 --> 00:32:04,132
Saya akan berusaha keras untuk menjadi seperti itu
suami yang baik bagimu.
373
00:32:04,215 --> 00:32:08,886
Aku akan... Aku akan selalu mendengarkanmu,
untuk kekhawatiran Anda,
374
00:32:08,970 --> 00:32:12,515
dan aku akan penuh perhatian
untuk Anda... untuk kebutuhan Anda.
375
00:32:12,598 --> 00:32:18,354
Kebutuhanku adalah agar aku terhindar dari hujan
jadi aku tidak kedinginan.
376
00:32:19,355 --> 00:32:23,151
Kamu lebih perhatian
dalam surat-suratmu.
377
00:32:23,234 --> 00:32:26,028
Kamu bilang kamu akan menyayangiku,
378
00:32:26,112 --> 00:32:30,908
dan jaga aku tetap aman, dan cintai aku.
379
00:32:30,992 --> 00:32:32,368
aku berkata...
380
00:32:32,452 --> 00:32:37,832
Betapa kamu ingin sekali memelukku
sampai persatuan kita membuahkan hasil.
381
00:32:37,915 --> 00:32:39,917
Anda penuh kasih dan puitis.
382
00:32:41,043 --> 00:32:44,297
- Dan apakah kamu membalasnya?
- Tentu saja.
383
00:32:44,380 --> 00:32:46,299
- Berapa banyak?
- Eh...
384
00:32:46,382 --> 00:32:48,426
Berapa kali?
385
00:32:48,509 --> 00:32:52,221
- A-aku tidak mengerti.
- [huff]
386
00:32:54,015 --> 00:32:55,475
[Maggie] Arthur?
387
00:33:00,104 --> 00:33:02,148
Kami akan kembali ke dalam rumah.
388
00:33:14,702 --> 00:33:17,955
Sekarang mereka sudah bertemu, kami akan mengawal
pangeran ke London.
389
00:33:18,039 --> 00:33:20,625
Anda akan mengikuti setelahnya
dengan sang putri, Stafford.
390
00:33:20,708 --> 00:33:23,044
Ya, tentu saja, Nyonya.
391
00:33:28,299 --> 00:33:32,345
Dia tidak mengenal mereka,
surat-surat itu.
392
00:33:33,638 --> 00:33:35,848
saya adalah...
393
00:33:37,225 --> 00:33:41,938
Saya berbagi hati dan hasrat saya.
394
00:33:48,611 --> 00:33:51,989
Saya... intim.
395
00:33:54,200 --> 00:33:56,369
Kepada siapa saya menulis surat?
396
00:33:56,452 --> 00:33:58,955
Eh, apa segelnya?
397
00:33:59,038 --> 00:34:01,374
Tudor bangkit.
398
00:34:01,457 --> 00:34:05,920
Akankah para bangsawan yang merayu kita
menulis surat cinta untuk kami juga?
399
00:34:07,755 --> 00:34:10,091
Saya membayangkan bahwa saya sedang jatuh cinta.
400
00:34:12,343 --> 00:34:14,679
Apakah itu semua hanya tipuan?
401
00:34:14,762 --> 00:34:20,268
Dan raja berkata, “Apa yang telah dilakukan
untuk membawamu ke sini."
402
00:34:20,351 --> 00:34:22,228
Apa maksudnya?
403
00:34:35,908 --> 00:34:37,034
[gadis kecil] Ibu!
404
00:34:37,118 --> 00:34:39,620
- Halo sayang.
- Oh, ini dia.
405
00:34:39,704 --> 00:34:40,913
aku merindukanmu.
406
00:34:40,997 --> 00:34:43,332
- Kami merindukanmu.
- Ursula.
407
00:34:43,416 --> 00:34:44,792
Ibu!
408
00:34:44,875 --> 00:34:47,044
Bagaimana kalau kita pergi dan membuat
ruangan yang bagus untuk Ayah?
409
00:34:47,128 --> 00:34:48,129
Ya!
410
00:34:48,212 --> 00:34:50,631
- Apakah anak-anak kecil sudah berperilaku baik?
- Ayo ikut.
411
00:34:50,715 --> 00:34:52,466
[percakapan berlanjut dengan tidak jelas]
412
00:35:11,110 --> 00:35:13,738
Saya akhirnya melihat Catherine.
413
00:35:13,821 --> 00:35:15,948
Dia memang disengaja, ya, dan keras kepala,
414
00:35:16,032 --> 00:35:19,994
tapi aliansi kita sudah ada,
dan kita aman.
415
00:35:23,331 --> 00:35:24,790
Apakah dia cantik?
416
00:35:24,874 --> 00:35:26,584
Hmm?
417
00:35:26,667 --> 00:35:29,378
Apakah dia seperti potret yang mereka kirimkan kepada kita?
418
00:35:31,422 --> 00:35:34,300
Y-ya, benar.
419
00:35:34,383 --> 00:35:37,428
Seperti... kamu dulu
saat pertama kali kita bertemu.
420
00:35:37,511 --> 00:35:40,973
Dia memiliki semangatmu, dan dia...
421
00:35:42,391 --> 00:35:44,935
[terkekeh]
Ya, dia cantik.
422
00:35:46,187 --> 00:35:48,689
Sekarang, permisi.
423
00:35:50,983 --> 00:35:54,278
Saya khawatir kita akan mendapat masalah
dengan yang itu.
424
00:35:54,362 --> 00:35:56,447
Dia sombong dan memiliki hak istimewa.
425
00:35:56,530 --> 00:35:58,074
Karakter yang sempurna untuk seorang ratu.
426
00:35:58,157 --> 00:36:01,327
Tapi tentu saja kamu menyukainya
rendah hati dan menyesal.
427
00:36:02,453 --> 00:36:04,497
Saya tidak menyukainya.
428
00:36:04,580 --> 00:36:06,999
Dia membawa kekuatan dan kekayaan
Spanyol kepada kami.
429
00:36:07,083 --> 00:36:10,836
Siapa di antara kita yang suka atau tidak suka
tidak ada konsekuensinya.
430
00:36:13,255 --> 00:36:15,383
Kita tidak akan tinggal lama, sayangku.
431
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
Kami akan pulang setelah pernikahan.
432
00:36:19,804 --> 00:36:21,180
[Richard] Yang Mulia.
433
00:36:21,263 --> 00:36:24,475
- Halo, Maggie.
- Ayo, Ursula.
434
00:36:27,436 --> 00:36:29,939
Kami belum bertemu satu sama lain
dalam waktu paling lama.
435
00:36:31,107 --> 00:36:33,275
Sir Richard dan saya pernah ke sana
sibuk dengan keluarga kami
436
00:36:33,359 --> 00:36:34,819
dan menjalankan rumah tangga Arthur.
437
00:36:34,902 --> 00:36:38,072
Dan sekarang kita berdua harus menyerahkannya
ke yang lain.
438
00:36:38,155 --> 00:36:40,449
Aneh, bukan?
439
00:36:40,533 --> 00:36:44,370
Suatu hari, kita akan melakukan hal yang sama
dengan Harry-ku dan Henry kecilmu juga.
440
00:36:46,247 --> 00:36:48,082
Yang Mulia.
441
00:36:48,165 --> 00:36:52,336
Maggie, aku menginginkanmu
untuk bergabung denganku di kurunganku.
442
00:36:52,420 --> 00:36:54,422
Itu akan memberi kita kesempatan untuk bertemu kembali.
443
00:36:55,756 --> 00:36:59,176
Saya memiliki Pangeran Arthur dan istri barunya
untuk mengurus di tempat duduk mereka di Ludlow.
444
00:37:00,177 --> 00:37:01,279
Begitu mereka menikah, kami akan...
445
00:37:01,303 --> 00:37:03,663
Pernahkah Anda mendengar tentang pengkhianat yang akan meningkat
melawan suamiku?
446
00:37:04,765 --> 00:37:06,934
Saya cenderung ke Arthur. Itu saja.
447
00:37:07,935 --> 00:37:09,562
Apakah kamu meracuni dia untuk melawanku?
448
00:37:11,731 --> 00:37:14,358
Anda tidak bisa tetap seperti ini
bersamaku selamanya, Maggie.
449
00:37:16,485 --> 00:37:20,906
Putri Spanyol kita akan membutuhkan hati
batu jika dia ingin selamat dari keluarga ini.
450
00:37:27,788 --> 00:37:29,015
- [bel berbunyi]
- [gagak mengoceh]
451
00:37:29,039 --> 00:37:31,959
[obrolan yang tumpang tindih]
452
00:37:39,633 --> 00:37:43,345
- Ini bukan istana.
- Ini menaranya.
453
00:37:43,429 --> 00:37:46,140
Anda akan tinggal di apartemen menara malam ini.
454
00:37:46,223 --> 00:37:50,186
Ini adalah kebiasaan sebelum pernikahan kerajaan.
Mereka paling nyaman.
455
00:37:52,438 --> 00:37:53,814
[gagak mengoceh]
456
00:38:05,075 --> 00:38:06,744
Halo.
457
00:38:06,827 --> 00:38:09,455
Bolehkah saya memperkenalkan
Pangeran Henry, Adipati York?
458
00:38:09,538 --> 00:38:12,124
Harry. Orang-orang memanggilku Harry.
459
00:38:14,335 --> 00:38:19,131
Apakah kamu suka di sini?
Nyaman, bukan?
460
00:38:19,215 --> 00:38:22,718
Saya Charlie Brandon, belum menikah.
461
00:38:23,803 --> 00:38:26,889
Itu, eh, akulah yang akan memimpinmu
besok.
462
00:38:26,972 --> 00:38:28,724
Beruntungnya kamu, ya?
463
00:38:28,808 --> 00:38:32,353
Terima kasih atas sambutan Anda, Pangeran Harry.
464
00:38:43,989 --> 00:38:46,951
Mereka hanya menggunakan tempat ini
untuk acara-acara khusus.
465
00:38:48,494 --> 00:38:50,329
Untuk apa kamu memakai kerudung itu?
466
00:38:52,081 --> 00:38:54,041
Apakah itu untuk menghentikan adikku menciummu?
467
00:38:55,042 --> 00:38:57,586
Karena jika ya, aku sudah, aku sudah, um...
468
00:38:57,670 --> 00:39:00,673
Aku punya sedikit rahasia
untuk membiarkanmu masuk, dan...
469
00:39:00,756 --> 00:39:02,633
Adikku takut pada perempuan,
470
00:39:02,716 --> 00:39:06,637
jadi... kamu mungkin
cukup aman tanpanya.
471
00:39:06,720 --> 00:39:08,264
Tapi aku bukan perempuan.
472
00:39:10,975 --> 00:39:13,060
Wah.
473
00:39:13,143 --> 00:39:14,895
Berikan itu di sini. Coba saya lihat.
474
00:39:19,358 --> 00:39:22,695
Tuanku, ini, um... es muy peligroso.
475
00:39:22,778 --> 00:39:23,988
[Harry] Oh, ya.
476
00:39:24,071 --> 00:39:27,324
Beri aku baut. Sebuah baut.
477
00:39:27,408 --> 00:39:29,827
Ya, ya, cobalah dia.
478
00:39:42,923 --> 00:39:46,093
- Hati-hati, Yang Mulia.
- Cuidado. Sepuluh cuidado, Tuanku.
479
00:39:46,176 --> 00:39:48,637
Melawan tubuh. Itu teman!
480
00:39:49,638 --> 00:39:50,639
- [wanita berteriak]
- Wah!
481
00:39:50,723 --> 00:39:52,766
[Charlie tertawa]
482
00:39:52,850 --> 00:39:54,852
[Harry] Aku menyukainya.
483
00:39:54,935 --> 00:39:59,523
Dan Anda akan mengajari saya cara menggunakannya.
484
00:40:00,524 --> 00:40:02,276
[Stafford] Putri Catherine,
485
00:40:02,359 --> 00:40:05,821
ratu telah meminta untuk bertemu denganmu
di istana Westminster.
486
00:40:07,823 --> 00:40:11,201
Saya akan membutuhkan target yang lebih baik.
487
00:40:11,285 --> 00:40:15,915
Mungkin segel pada surat cinta.
488
00:40:23,047 --> 00:40:25,841
Aku senang kamu
ingin mencium leherku.
489
00:40:32,598 --> 00:40:35,100
[obrolan yang tumpang tindih]
490
00:40:36,101 --> 00:40:37,102
[mengetuk pintu]
491
00:40:39,229 --> 00:40:42,608
Anda akan berhasil
seorang pengantin pria yang sangat tampan.
492
00:40:42,691 --> 00:40:44,777
Pergilah, kalian semua.
493
00:40:53,869 --> 00:40:55,496
Dia mengirim surat padanya.
494
00:40:55,579 --> 00:40:58,207
- [mendesis]
- Berdarah menulis padanya.
495
00:41:02,211 --> 00:41:03,379
Harry.
496
00:41:05,339 --> 00:41:08,133
Saya mencoba menulis kepadanya setahun yang lalu.
497
00:41:08,217 --> 00:41:12,763
A-aku ingin... menjadi teman
sebelum dia datang ke sini.
498
00:41:12,846 --> 00:41:16,308
Tapi aku tidak bisa menemukan kata-katanya.
Saya berusaha terlalu keras.
499
00:41:16,392 --> 00:41:20,896
Kedengarannya ilmiah atau terlalu lembut.
500
00:41:20,980 --> 00:41:23,607
Dan kemudian Harry menemukan mereka
dan mengolok-olokku,
501
00:41:23,691 --> 00:41:25,484
jadi aku tidak mencobanya lagi.
502
00:41:26,485 --> 00:41:27,736
Tapi dia melakukannya.
503
00:41:27,820 --> 00:41:30,155
Dan dia membalas suratnya.
504
00:41:30,239 --> 00:41:32,449
Tapi dia berpikir
dia membalas suratmu.
505
00:41:32,533 --> 00:41:36,120
Tidak masalah! Dia...
506
00:41:36,203 --> 00:41:38,539
Dia telah bercinta dengannya.
507
00:41:38,622 --> 00:41:41,041
Setidaknya dengan kata-kata.
508
00:41:42,584 --> 00:41:46,463
Dia menghancurkannya. Dia bukan milikku.
509
00:41:46,547 --> 00:41:51,260
Dia iri padamu, Arthur,
karena kamu akan menjadi raja,
510
00:41:51,343 --> 00:41:54,596
dan pernikahanmu
akan membawa perdamaian ke Inggris,
511
00:41:54,680 --> 00:41:59,601
karena pernikahanmu
membuatmu kuat, hmm?
512
00:42:00,978 --> 00:42:02,521
[Lina] Hati-hati.
513
00:42:02,604 --> 00:42:05,065
Menurutmu kapan kita akan bertemu
suami kita, Lina?
514
00:42:05,149 --> 00:42:10,571
Apakah mereka akan menjadi laki-laki
atau muchachos bobos?
515
00:42:10,654 --> 00:42:13,490
Infanta akan memilih
suami yang cocok.
516
00:42:13,574 --> 00:42:15,909
- [pria] Nyonya.
- Lina.
517
00:42:17,036 --> 00:42:19,038
Herbal
untuk mandi Infanta.
518
00:42:21,999 --> 00:42:24,126
Nyonya, ibunda raja.
519
00:42:24,209 --> 00:42:26,170
Dia pasti menyimpannya
mereka di tengah hujan.
520
00:42:26,253 --> 00:42:28,797
Kita harus menggantinya.
521
00:42:28,881 --> 00:42:32,092
Ini adalah hari pernikahannya besok.
Dia akan menginginkannya.
522
00:42:32,176 --> 00:42:35,471
Kemana kita pergi?
Kami tidak tahu kotanya.
523
00:42:36,472 --> 00:42:38,474
[musik diputar]
524
00:42:48,859 --> 00:42:51,403
Mengapa mereka hidup
di gua lembab ini?
525
00:42:51,487 --> 00:42:55,282
Ah, aku akan bertanya pada orang ini
dimana kita bisa menemukan tanaman herbal.
526
00:42:56,366 --> 00:42:58,494
[berbisik] Rosa.
527
00:42:58,577 --> 00:43:00,913
Oh, bellisima Rosa,
528
00:43:00,996 --> 00:43:02,289
aku merindukanmu.
529
00:43:02,372 --> 00:43:04,833
Kemana kamu akan pergi dalam kegelapan?
530
00:43:04,917 --> 00:43:08,670
Eh, rosemary,
ramuan untuk Infanta.
531
00:43:08,754 --> 00:43:10,714
Mm. Datang.
532
00:43:14,551 --> 00:43:16,720
[tertawa tertahan]
533
00:43:18,847 --> 00:43:20,140
Rosa?
534
00:43:23,018 --> 00:43:24,812
Rosa?
535
00:43:25,979 --> 00:43:27,815
[berteriak dari jauh]
536
00:43:27,898 --> 00:43:29,942
[anjing menggonggong]
537
00:43:42,996 --> 00:43:44,081
[tentara] Hei...
538
00:43:45,290 --> 00:43:47,835
kucing hitam.
539
00:43:47,918 --> 00:43:49,378
Datang.
540
00:43:50,838 --> 00:43:52,131
Minumlah bersamaku.
541
00:43:53,298 --> 00:43:56,176
Ayo.
Mari kita bersenang-senang.
542
00:43:57,469 --> 00:43:59,304
Lepaskan tanganmu dariku!
543
00:43:59,388 --> 00:44:00,722
- Ayo bersenang-senang!
- Hai!
544
00:44:01,765 --> 00:44:04,601
Wanita itu tidak menyukai ini.
Dia berasal dari keluarga kerajaan.
545
00:44:09,690 --> 00:44:11,984
Jangan sendirian.
Para pria menganggapmu buruk.
546
00:44:12,067 --> 00:44:14,611
Anda seharusnya menjaga saya.
547
00:44:15,612 --> 00:44:17,406
Infanta membutuhkan ramuan untuk mandinya.
548
00:44:17,489 --> 00:44:21,243
Apa itu "herbal"?
549
00:44:22,703 --> 00:44:26,498
Rosemary. Romero.
550
00:44:26,582 --> 00:44:30,043
Rosemary.
Kami bertanya di...
551
00:44:30,127 --> 00:44:32,171
Saya...
552
00:44:34,173 --> 00:44:38,010
Di sana. Apakah makanan ada di sana.
553
00:44:38,093 --> 00:44:40,095
Disebut "dapur".
554
00:44:40,179 --> 00:44:43,557
- Si. Banci.
- [terkekeh]
555
00:44:43,640 --> 00:44:47,227
Mungkin ada birnya
di banci juga.
556
00:44:47,311 --> 00:44:49,313
[berbicara bahasa Spanyol]
557
00:44:59,114 --> 00:45:02,618
Bolehkah kamu membawa minuman bersamaku?
558
00:45:02,701 --> 00:45:04,745
[anjing menggonggong]
559
00:45:06,580 --> 00:45:08,582
♪♪
560
00:45:30,270 --> 00:45:32,022
[halaman] Putri Catherine dari Aragon.
561
00:45:38,195 --> 00:45:41,823
Suamiku bilang kamu cantik.
Dia dibawa bersamamu.
562
00:45:41,907 --> 00:45:45,786
- Dia kasar padaku.
- Tidak, tidak kasar.
563
00:45:46,995 --> 00:45:49,915
Bersemangat, putus asa.
564
00:45:49,998 --> 00:45:53,835
Dia adalah orang yang kelaparan, dan kamu adalah roti.
Kami membayar harga tinggi untuk Anda.
565
00:45:55,087 --> 00:45:57,297
Berapa harganya?
566
00:45:59,883 --> 00:46:01,593
Ya, saya melihatnya.
567
00:46:01,677 --> 00:46:04,096
Dia mengatakan bahwa kamu adalah...
568
00:46:04,179 --> 00:46:09,101
Yah, dia bilang kamu idealis
dan yakin akan kebaikanmu.
569
00:46:09,184 --> 00:46:14,273
Ketika saya pertama kali tiba di pengadilan,
yang kuinginkan hanyalah kebebasan dan cintaku.
570
00:46:14,356 --> 00:46:17,025
Kata ibuku, baja bisa bekerja
melalui pembuluh darahmu.
571
00:46:18,026 --> 00:46:19,278
Apakah dia mengatakan itu?
572
00:46:21,196 --> 00:46:22,781
saya tersanjung.
573
00:46:22,864 --> 00:46:24,616
Tidak selalu demikian.
574
00:46:24,700 --> 00:46:27,703
Saya hanya tahu bahwa saya belajar
untuk tidak bertarung di setiap pertempuran.
575
00:46:27,786 --> 00:46:32,958
Aku seperti buluh yang bengkok diterpa angin kencang,
tapi tidak patah.
576
00:46:33,041 --> 00:46:36,003
Inilah saya. Aku belum membentak.
577
00:46:36,086 --> 00:46:38,130
Berapa harga yang Anda bayar?
578
00:46:40,090 --> 00:46:44,344
Apakah ibumu tidak pernah memberitahumu
apa yang dilakukan hingga membawamu ke sini?
579
00:46:45,679 --> 00:46:48,181
Atau Lady Pole saat Anda melihatnya?
580
00:46:48,265 --> 00:46:51,268
Lady Pole mundur saat melihatku.
581
00:46:53,145 --> 00:46:55,439
Ibumu hanya akan menggadaikan tanganmu
582
00:46:55,522 --> 00:46:58,358
jika tidak ada yang menantang Arthur
untuk takhta,
583
00:46:58,442 --> 00:47:01,820
jadi dua pemuda itu...
mereka dihukum mati,
584
00:47:01,903 --> 00:47:05,907
salah satunya, penipu,
585
00:47:05,991 --> 00:47:09,411
yang lainnya adalah anak laki-laki tercinta
dari keluarga kami,
586
00:47:09,494 --> 00:47:11,830
Edward Plantagenet, Pangeran Warrick.
587
00:47:11,913 --> 00:47:16,585
Dia adalah saudara laki-laki Maggie Pole,
jiwa yang sederhana, seorang anak kecil dalam pikirannya.
588
00:47:16,668 --> 00:47:18,712
Dia tidak tahu mengapa dia harus mati.
589
00:47:18,795 --> 00:47:21,635
- Mungkin itu adalah rahmat Tuhan padanya.
- Ibuku tidak akan memesan itu.
590
00:47:21,673 --> 00:47:22,924
Oh, tapi dia melakukannya.
591
00:47:23,008 --> 00:47:26,470
Dia tidak akan membunuh orang yang tidak bersalah,
hanya musuh.
592
00:47:28,513 --> 00:47:31,141
Dia dipenggal di menara,
dimana kamu tidur malam ini.
593
00:47:32,142 --> 00:47:33,602
Mengapa kamu memberitahuku ini...
594
00:47:35,854 --> 00:47:37,439
malam sebelum pernikahanku?
595
00:47:38,815 --> 00:47:41,443
Karena Anda perlu tahu
apa yang ada padamu...
596
00:47:42,527 --> 00:47:46,823
harapan Spanyol dan Inggris
dan kekaisaran Habsburg.
597
00:47:46,907 --> 00:47:49,910
Kami bergabung
untuk bersatu melawan musuh kita
598
00:47:49,993 --> 00:47:54,498
agar anakku terlindungi di singgasananya
ketika kita pergi.
599
00:47:54,581 --> 00:47:57,376
Dan kamu harus memberi kami anak laki-laki, Catherine.
600
00:47:57,459 --> 00:48:03,090
Tidak ada anak perempuan, hanya anak laki-laki, ahli waris,
601
00:48:03,173 --> 00:48:07,302
agar raja dapat tidur kembali
dan bermimpi indah seperti dulu.
602
00:48:08,387 --> 00:48:10,514
aku tahu tugasku...
603
00:48:12,724 --> 00:48:16,103
tapi aku tidak akan berbagi kesalahanmu.
604
00:48:16,186 --> 00:48:18,939
Jika kamu menumpahkan darah, itu milikmu.
605
00:48:20,107 --> 00:48:21,817
Tidak ada rasa bersalah.
606
00:48:23,610 --> 00:48:26,279
Hanya cinta untuk kedua putraku.
607
00:48:26,363 --> 00:48:29,991
Jangan ganggu aku, Catherine.
608
00:48:30,075 --> 00:48:33,912
Tidak ada apa-apa
Aku tidak akan melakukannya untuk menyelamatkan anak-anakku...
609
00:48:36,123 --> 00:48:37,916
atau untuk menyelamatkan cintaku.
610
00:49:01,857 --> 00:49:04,276
L-Lord Stafford memberiku ini.
611
00:49:04,359 --> 00:49:06,194
Apa lagi yang dia berikan padamu?
612
00:49:12,242 --> 00:49:15,662
Anda di sini bukan untuk menceburkan diri
pada pria mana pun yang Anda pilih.
613
00:49:15,745 --> 00:49:17,539
Kita akan dijodohkan dengan suami.
614
00:49:17,622 --> 00:49:20,792
Mereka tidak akan menginginkanmu
jika kamu mempermalukan dirimu sendiri.
615
00:49:20,876 --> 00:49:22,711
Dia baik.
616
00:49:27,090 --> 00:49:30,385
Dan dia lucu.
617
00:49:30,469 --> 00:49:34,055
Dia memiliki tangan yang lembut.
618
00:49:39,478 --> 00:49:41,146
Saya menyukainya.
619
00:49:41,229 --> 00:49:44,274
Merupakan suatu kehormatan untuk menghadiri Infanta.
620
00:49:45,609 --> 00:49:47,944
Anda harus mendapatkannya, Rosa.
621
00:49:48,987 --> 00:49:51,990
[lonceng berbunyi]
622
00:49:57,996 --> 00:50:00,165
Infanta, kami harus mendandanimu
untuk pernikahanmu.
623
00:50:01,416 --> 00:50:03,376
Lebih banyak air untuk mandiku.
624
00:50:07,422 --> 00:50:10,091
Infanta, ada
tidak ada lagi ruang untuk air.
625
00:50:15,263 --> 00:50:19,184
Silakan pergi.
Infanta akan memiliki privasi.
626
00:50:22,312 --> 00:50:25,357
Infanta, semuanya ada di sini
di Inggris itu aneh.
627
00:50:25,440 --> 00:50:27,943
Sepanjang hidupku, aku telah memperhatikanmu.
628
00:50:29,110 --> 00:50:31,404
Saya selalu tahu bahwa saya akan melayani Anda
sebagai istrimu.
629
00:50:33,198 --> 00:50:37,035
Suatu hari, aku mendengarmu
berbicara dengan señor Kolombo.
630
00:50:37,118 --> 00:50:41,748
Kau bertanya padanya bagaimana dia tahu dia tidak'
untuk berlayar ke ujung dunia.
631
00:50:43,375 --> 00:50:47,462
Dan dia tersenyum padamu dan memberitahumu...
632
00:50:47,546 --> 00:50:50,173
[berbicara bahasa Spanyol]
633
00:51:58,366 --> 00:52:00,368
[bermain orkestra]
634
00:52:43,828 --> 00:52:47,374
Halo lagi, Yang Mulia.
635
00:52:58,760 --> 00:52:59,969
Mengapa Anda menulis kepada saya?
636
00:53:00,053 --> 00:53:02,389
Apakah itu untuk menyakiti saudaramu?
637
00:53:03,807 --> 00:53:05,141
Pada awalnya.
638
00:53:12,357 --> 00:53:14,275
Lalu aku menyukai suratmu.
639
00:53:14,359 --> 00:53:16,903
Mereka membuat saya bersemangat.
640
00:53:17,904 --> 00:53:19,489
Lalu kamu menunjukkan kelemahanmu.
641
00:53:20,824 --> 00:53:23,201
Anda memberi saya kekuasaan atas Anda.
642
00:53:24,577 --> 00:53:26,705
Aku tidak akan pernah memberikan kekuatanku.
643
00:53:43,054 --> 00:53:44,431
Putri Spanyol.
644
00:53:45,432 --> 00:53:46,975
Istri Pangeran Arthur.
645
00:53:47,058 --> 00:53:48,768
Putri Spanyol.
646
00:53:48,852 --> 00:53:51,104
Istri Pangeran Arthur.
647
00:53:54,441 --> 00:53:57,318
Putri Spanyol.
648
00:53:57,402 --> 00:53:59,487
Istri Pangeran Arthur.
649
00:54:01,322 --> 00:54:03,241
Putri Spanyol.
650
00:54:04,659 --> 00:54:07,287
Istri Pangeran Arthur.
651
00:54:09,247 --> 00:54:10,999
Putri Spanyol.
652
00:54:12,917 --> 00:54:15,336
Istri Pangeran Arthur.
653
00:54:16,379 --> 00:54:17,589
Dan segera...
654
00:54:17,672 --> 00:54:19,674
Ratu Inggris.
655
00:54:23,636 --> 00:54:26,264
[musik tema diputar]