1
00:03:42,089 --> 00:03:44,140
ותגלו שזה די ייחודי.

2
00:03:44,165 --> 00:03:46,463
אני אהיה איתך עוד רגע, אדוני.
זה בסדר גמור.

3
00:03:46,488 --> 00:03:50,015
זה מקורי?
כן, זה אכן כך. זה צבוע ביד.

4
00:03:50,040 --> 00:03:52,690
שזו טכניקה של אותה תקופה.
זה יפה.

5
00:03:58,105 --> 00:04:00,403
עכשיו, יש משהו
עוד היית רוצה לראות?

6
00:04:00,507 --> 00:04:04,443
כן, חיפשתי משהו מעניין
פינה מעץ אלון כהה לכניסה.

7
00:04:04,545 --> 00:04:09,073
אה?
אני רוצה להסתכל מקרוב
אצל ההוא שם.

8
00:04:09,183 --> 00:04:11,515
בסדר, בסדר.
האם זה יהיה בסדר אם אגלוש קצת?

9
00:04:11,619 --> 00:04:15,316
אה, כן, כמובן.
אה, אפשר לעזור לך, אדוני?

10
00:04:15,422 --> 00:04:18,687
אה, מה אתה מבקש על זה?
אה, 900.

11
00:04:18,792 --> 00:04:20,760
תשע?

12
00:04:20,861 --> 00:04:24,854
אפשר להסתכל על הקופסה שם?
אה, בטח. אָנָא.

13
00:04:27,735 --> 00:04:30,465
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
אתה מכיר את התנועה הארורה הזו במרכז העיר.

14
00:04:30,571 --> 00:04:33,369
כֵּן.

15
00:04:40,214 --> 00:04:44,480
כמובן, זה נקרא קופסה למרות
יש לו צורה מוזרה כזו.

16
00:04:44,585 --> 00:04:49,716
תודה לך.
זה אנגלית, אני חושב שתמצא.
זה נקרש ביד.

17
00:04:51,058 --> 00:04:53,083
היי, בנאדם.
איפה המצנן?

18
00:05:02,903 --> 00:05:05,804
הו, חרא.
מה זה היה לעזאזל?

19
00:05:05,906 --> 00:05:08,534
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

20
00:05:08,642 --> 00:05:10,701
תקשיב, למה שלא תצא החוצה-
תראה, יש הכל זכוכית-

21
00:05:10,811 --> 00:05:12,904
אדוני, תקשיב. אני מצטער.
ראית מה קרה?

22
00:05:13,013 --> 00:05:16,471
כן, עשיתי זאת. האם פשוט תירגע לרגע?
הלומוקס הגדול הזה נכנס לכאן-

23
00:05:16,583 --> 00:05:19,848
למה שלא תעשה דבר אחד?
תתקשר לטלפון הזה והתקשר למעסיק שלך.

24
00:05:19,953 --> 00:05:22,615
התקשר לטלפון שלו-למה, אתה-
אה, לא. לא שוב!

25
00:05:26,493 --> 00:05:29,519
מה קורה איתכם אידיוטים?
מה לעזאזל קורה איתכם?

26
00:05:29,630 --> 00:05:31,825
אוי, זה נורא.

27
00:05:31,932 --> 00:05:34,400
נוֹרָא.
יכולת להרוג אותי כשאני עושה את זה.

28
00:05:34,501 --> 00:05:36,935
ישוע המשיח.
מה לעזאזל קורה פה?

29
00:05:37,037 --> 00:05:39,767
חכה רגע. אתה הבעלים כאן?
זהו.

30
00:05:39,873 --> 00:05:43,673
באתי לכאן כדי לקנות עתיק
והבבון הגדול הזה מגיע עם בקבוק מים

31
00:05:43,777 --> 00:05:46,109
ושופך מים על כולם.
זה לא מה שקרה.

32
00:05:46,213 --> 00:05:48,408
נכנסתי לשם עם בקבוק מים,
והוא דחף אותי.

33
00:05:48,515 --> 00:05:50,710
לא דחפתי אותך.
הוא דחף אותי.

34
00:05:50,818 --> 00:05:55,517
זו החנות שלי.
החנות שלך?
אני אראה לך מה אני חושב על החנות שלך.

35
00:05:55,622 --> 00:05:58,420
רוצה שאתקשר לשוטר?
לא, אני יכול לטפל בזה בעצמי.

36
00:05:58,525 --> 00:06:01,756
קדימה ותתקשרי לשוטר.
כי זו אשמתו. הבחור הזה ממש שם.

37
00:06:01,862 --> 00:06:05,195
בְּסֵדֶר.
כולם להחזיק את זה בדיוק איפה שאתה נמצא.

38
00:06:07,167 --> 00:06:09,067
מה קורה?

39
00:06:09,169 --> 00:06:13,367
אין בעיה אמיתית, חברים.
בדיוק הייתה לנו תאונה קטנה.

40
00:06:13,474 --> 00:06:18,309
תאונה קטנה?
ובכן, אני יכול להסביר את כל העניין.

41
00:06:45,572 --> 00:06:47,904
לְהַצִיג.

42
00:06:54,081 --> 00:06:56,140
תפיסה טובה.

43
00:07:04,024 --> 00:07:08,120
כן, אדוני.
צוות טוב. מדרגה ראשונה.

44
00:07:08,228 --> 00:07:11,493
ובכן, אנחנו בהחלט ננסה.

45
00:07:11,598 --> 00:07:14,533
כן, אדוני.
נשמור על קשר.

46
00:07:21,241 --> 00:07:24,176
לא יכולתי לספר את הדברים האלה
מהדבר האמיתי, אתה יכול?

47
00:07:27,748 --> 00:07:30,114
מה נסגר איתך?

48
00:07:30,217 --> 00:07:33,050
אני לא אוהב את זה.
אני לא אוהב את הדרך שלהם לעשות עסקים.

49
00:07:34,788 --> 00:07:38,690
אתה הולך להתחיל
שוב את הדברים האלה, ג'רי?

50
00:07:38,792 --> 00:07:42,660
הם לא נכונים.
זה לא מה ששוטר אמור לעשות.

51
00:07:42,763 --> 00:07:45,459
כשאתה מתחיל עם השטויות האלה,
לאן אתה הולך

52
00:07:45,566 --> 00:07:48,228
אתה שוכח מצווים.
אתם מתחילים להתקלף חבר'ה.

53
00:07:48,335 --> 00:07:51,566
האם זה או לא זה הצווארון הטוב הראשון
עשינו על זוג החבטות הזה

54
00:07:51,672 --> 00:07:53,731
בכל הזמן שהיינו
מחפש להפיל אותם?

55
00:07:53,841 --> 00:07:57,641
כן או לא?

56
00:07:57,744 --> 00:08:01,339
ובכן, בטח, זה כן. אבל זה לא-
אבל כלום. אין אבלים.

57
00:08:01,448 --> 00:08:06,385
שני החכמים האלה הולכים,
ולא למשך 60 יום-

58
00:08:06,487 --> 00:08:09,012
שנים, שבע ומעלה.

59
00:08:09,122 --> 00:08:12,683
החבר'ה של באדי, השיטות של באדי,
אני לא רוצה לדעת עליהם.

60
00:08:12,793 --> 00:08:14,852
אני אפילו לא רוצה לשמוע עליהם.

61
00:08:14,962 --> 00:08:19,399
ה-P.C. שמח, גם אני.
הוא רוצה יותר תוצאות, גם אני רוצה.

62
00:08:19,500 --> 00:08:21,058
ברור?

63
00:08:22,202 --> 00:08:24,170
בָּרוּר.

64
00:08:24,271 --> 00:08:29,231
ולגבי מנוצ'י,
אני רוצה שהוא ימשיך לעשות את מה שהוא עושה

65
00:08:29,343 --> 00:08:31,709
מקבל תוצאות.

66
00:08:31,812 --> 00:08:35,771
וג'רי, תעבוד איתו.
לך יחד, הממ?

67
00:08:55,502 --> 00:08:59,529
הנה הקפה שלך, בוס.
לְהִרָגַע.

68
00:08:59,640 --> 00:09:02,666
תשכח מזה.
שמעת את מה שאמרתי.

69
00:09:04,811 --> 00:09:07,712
תן לו לקחת את החרא מהרחוב.

70
00:09:07,814 --> 00:09:11,306
אני אשאר בבית התחנה.
אני אקח את החבר'ה לבית המשפט.
תשכח מזה.

71
00:09:11,418 --> 00:09:14,182
להאנס יש את העבודה שלו כמו שיש לך את שלך.

72
00:09:16,089 --> 00:09:18,148
מה עוד קורה?

73
00:09:27,734 --> 00:09:29,964
מה עם האגוז הזה-
תעצור את זה דקה.

74
00:09:39,112 --> 00:09:41,080
מה עם פקיד הערבות, פסטה?

75
00:09:43,417 --> 00:09:45,476
מַדוּעַ? מה יש לך?

76
00:09:45,586 --> 00:09:48,214
שמו עלה בהאזנת סתר.

77
00:09:51,758 --> 00:09:55,888
אנחנו עדיין חופרים.
בְּסֵדֶר. טוֹב.

78
00:10:05,238 --> 00:10:08,366
הוא עדיין עשה את הטאצ'דאון.
כן, הוא הצליח, אבל היה עליו בחור.

79
00:10:08,475 --> 00:10:10,534
היי.

80
00:10:17,050 --> 00:10:19,109
האנס חסר קרביים.

81
00:10:19,219 --> 00:10:21,380
אבל לא היה לו בשר בקר.

82
00:10:21,488 --> 00:10:25,390
לא, אנחנו ממשיכים.

83
00:10:25,492 --> 00:10:27,551
בְּסֵדֶר.

84
00:10:28,962 --> 00:10:31,522
מחר, באדי?
מחר אנחנו יוצאים לדרך.

85
00:10:31,632 --> 00:10:36,695
היי, הנה לך.
התחשק לי להילחץ, חברים.

86
00:10:36,803 --> 00:10:40,136
אני אלך לעיר ואביא לי טעימה קטנה.
אתה תנעל את התחת שלך.

87
00:10:40,240 --> 00:10:42,572
מי, אני?
לא, הוא.

88
00:10:42,676 --> 00:10:46,578
איש מצחיק.
מה עם 1:00?

89
00:10:46,680 --> 00:10:49,080
כן, טוב.
לא, רגע. נוכל להגיע ל-2:00?

90
00:10:49,182 --> 00:10:52,015
אני צריך לקחת את הילד הבכור שלי לרופא השיניים.
ג'ימי?

91
00:10:52,119 --> 00:10:55,646
כן, אני צריך להביא לו פלטה.
האם זה יגרום לו להיראות יותר טוב ממך?

92
00:10:55,756 --> 00:10:58,884
בשביל כסף מהסוג הזה,
עדיף שהוא ייראה יותר טוב ממני.

93
00:10:58,992 --> 00:11:02,257
בוא נלך לעיר ונקבל טעימה קטנה, בנאדם.
בנאדם, אני חייב לשחק כדורסל.

94
00:11:02,362 --> 00:11:04,592
כַּדוּרסַל?

95
00:11:04,698 --> 00:11:06,893
כֵּן.
קדימה, בנאדם.

96
00:11:07,000 --> 00:11:10,060
בוא נלך. תיזהר, מנוצ'י.
תיזהר, באדי.

97
00:11:11,938 --> 00:11:14,702
אני אראה אתכם.

98
00:11:14,808 --> 00:11:16,833
אתה רוצה שאני אתלה?

99
00:11:18,145 --> 00:11:20,409
לא, קדימה. תוֹדָה.

100
00:12:10,063 --> 00:12:12,463
אתה מאמין שהיינו פעם
לשחות בחרא הזה?

101
00:12:14,367 --> 00:12:17,063
אה, לאף אחד לא אכפת יותר.

102
00:12:19,372 --> 00:12:22,239
זכור את הזמן שהיינו בו
לשחות שם חשוף

103
00:12:22,342 --> 00:12:25,243
אתה, רוקי, אנג'י ואני?

104
00:12:25,345 --> 00:12:29,281
בני האף לא הסכים להיכנס כי כן
כמה רותחים או איזה שטויות על הגב שלו.

105
00:12:30,951 --> 00:12:33,852
ממ-הממ. אנחנו יוצאים,
הבגדים שלנו היו חסרים, הא?

106
00:12:35,021 --> 00:12:38,616
הו, הקוקר הזה.

107
00:12:38,725 --> 00:12:41,125
בעטת לו בתחת
כל יום במשך שבוע.

108
00:12:41,228 --> 00:12:43,560
חשבתי שכן
בעט בו דרך האף.

109
00:12:46,867 --> 00:12:49,427
בחיי, הוא אף פעם לא הסתובב
איתנו אחרי זה.

110
00:12:56,376 --> 00:13:00,244
היי, חור חופשי, נכון?

111
00:13:04,718 --> 00:13:07,846
אתה רואה את המשחק ביום ראשון?
הבחור הזה יצא מחוץ לתחום.

112
00:13:07,954 --> 00:13:10,445
השופט הזה בטח עשה עסקים.

113
00:13:10,557 --> 00:13:15,620
וואי, הייתי חייב להם על כוס כסף באותו יום.
עדיין עושה את המספר שלך, הא?

114
00:13:15,729 --> 00:13:17,754
מה קורה?

115
00:13:20,500 --> 00:13:24,869
השיילוק מתרחב
כמו הבנק הלאומי.

116
00:13:24,971 --> 00:13:27,030
היי, ויטו.

117
00:13:29,609 --> 00:13:33,875
אמרתי לך את זה.
אמרת לי את זה?

118
00:13:33,980 --> 00:13:36,244
אמרתי לך לברר איזה סוג
של השריר שהוא השתמש בו

119
00:13:36,349 --> 00:13:39,477
וכמה כבד ומי.

120
00:13:39,586 --> 00:13:42,783
לא-
סתם צחקתי.

121
00:13:45,692 --> 00:13:49,423
זה רק זה
אני צריך ללכת על קליפות ביצים

122
00:13:49,529 --> 00:13:53,260
מסביב לשכונה עם החכמים האלה.
ממה אתה מודאג?

123
00:13:53,366 --> 00:13:55,425
אף אחד לא יגלה עלינו.

124
00:13:55,535 --> 00:13:59,596
הדרך היחידה שהם יגלו
זה אם תגיד להם, לא לי, נכון?

125
00:14:00,974 --> 00:14:03,204
השיילוק.

126
00:14:03,310 --> 00:14:05,403
קאליש.

127
00:14:07,981 --> 00:14:10,950
אתה מכיר את האחיין שלו?
כֵּן.

128
00:14:16,556 --> 00:14:19,992
הוא האספן והשריר.

129
00:14:23,530 --> 00:14:26,158
כָּאן. החזק את זה.

130
00:14:29,402 --> 00:14:31,495
הוא הולך ללכת
עם שאר הדבשות האלה.

131
00:14:37,510 --> 00:14:39,808
היי, אמא, האטי.

132
00:14:39,913 --> 00:14:45,351
אתה הולך מהר מדי.
אני יכול לקבל קולה, אמא? אני רעב.

133
00:14:47,888 --> 00:14:50,379
הנה מזכרת בשבילך.
רוצה לשמוע פעמונים מצלצלים

134
00:14:50,490 --> 00:14:53,425
לקחת את זה לבנק
ולבקש קצת שינוי.

135
00:14:53,526 --> 00:14:56,984
היי, איך זה הלך?

136
00:14:57,097 --> 00:14:59,964
טוֹב. בְּסֵדֶר.

137
00:15:00,066 --> 00:15:03,433
למה אתה מתכוון, בסדר?
לא תודה, כלום?

138
00:15:03,536 --> 00:15:06,300
מה אתה רוצה, מדליה?
מי מדבר על מדליה?

139
00:15:06,406 --> 00:15:10,001
כל מה שאני אומר זה, אתה יודע, בפעם הבאה
אתה מתחיל לחבר את מה שאני חייב לך

140
00:15:10,110 --> 00:15:12,169
פשוט שים את זה בספר, הא?

141
00:15:12,279 --> 00:15:14,645
לא בספר הזה.

142
00:15:14,748 --> 00:15:17,842
היי, לאן אתה הולך?

143
00:15:17,951 --> 00:15:22,149
אה, חשבתי לתת לרוז ולילדים הפסקה.
אתה יודע, קח אותם לארוחת ערב.

144
00:15:22,255 --> 00:15:24,689
הו, חרא. שכחתי לשאול אותך.
איך היא?

145
00:15:27,227 --> 00:15:30,390
אני לא יודע.
עכשיו הם חושבים שאולי זה T.B.

146
00:15:36,036 --> 00:15:39,699
תראה, ויטו, תגיד לרוז
אם יש משהו שאני יכול לעשות-

147
00:15:39,806 --> 00:15:42,707
בטח. תודה, באדי.

148
00:15:45,445 --> 00:15:47,709
אל תדאג בקשר לזה, הא?

149
00:16:39,933 --> 00:16:44,267
ילד, קר שם בחוץ.

150
00:16:44,371 --> 00:16:46,430
יש קצת קפה בשבילך, ברונו.

151
00:16:46,539 --> 00:16:49,167
אה, לא. לא, תודה.
אני מנסה לקצץ.

152
00:16:54,781 --> 00:16:56,840
אהה.

153
00:16:56,950 --> 00:17:00,511
איך הלך?
הלך טוב, ממש טוב.

154
00:17:00,620 --> 00:17:03,521
טוֹב.
11,050 דולר, מר קאליש.

155
00:17:03,623 --> 00:17:06,319
והכל מובא בחשבון.

156
00:17:08,128 --> 00:17:10,187
והנה רשימת בדיקה.

157
00:17:18,304 --> 00:17:21,796
נחמד, נחמד מאוד.

158
00:17:23,977 --> 00:17:26,036
מישהו מתלונן?
אה, בטח.

159
00:17:26,146 --> 00:17:28,944
אתה יודע,
אובריאן והולנד, כרגיל.

160
00:17:29,049 --> 00:17:32,143
אמרתי להם לנסות
לעשות עסקים עם הבנקים.

161
00:17:32,252 --> 00:17:34,914
שלא לדבר על הכנסה פנימית, הא?
אתה יודע את זה.

162
00:17:41,361 --> 00:17:43,625
בְּסֵדֶר.

163
00:18:39,419 --> 00:18:41,717
בסדר, בובי.
תשמור על הכסף.

164
00:19:05,678 --> 00:19:08,841
היי, מותק.
היי, מותק.

165
00:19:08,948 --> 00:19:12,145
אתה רוצה את הרגיל?
כן, תעשה את זה גדול הלילה, הא?

166
00:19:13,319 --> 00:19:15,583
וואו, קר.
כן, מותק?

167
00:19:15,688 --> 00:19:18,248
כֵּן.

168
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
אני אקבל את זה, מתוקה.

169
00:19:35,642 --> 00:19:38,736
מר קאליש?
כן, זה נכון.

170
00:19:38,845 --> 00:19:41,313
מִשׁטָרָה.

171
00:19:43,216 --> 00:19:46,083
אוי, קדימה, בנים.
לא שוב.

172
00:19:49,689 --> 00:19:52,283
כל כך חשוב שזה לא יכול היה
לחכות למחר?

173
00:19:59,165 --> 00:20:01,497
האם הוא יודע לאן הוא הולך?

174
00:20:08,041 --> 00:20:11,204
אתה הולך בדרך הנכונה?

175
00:20:11,311 --> 00:20:13,609
היי, קדימה חברים.
מה זה?

176
00:20:14,881 --> 00:20:17,281
לאן לעזאזל אנחנו הולכים?

177
00:20:23,656 --> 00:20:25,749
כל מה שאני רוצה לדעת זה
על מה לעזאזל מדובר

178
00:20:25,858 --> 00:20:28,156
זה הכל.
רק תגיד לי במה מדובר.

179
00:20:28,261 --> 00:20:32,561
אתה רוצה כסף, קיבלת. רק תן את המחיר שלך.
כל מה שאתה רוצה, בסדר?

180
00:20:32,665 --> 00:20:34,929
למען השם, אתה מוכן לדבר איתי?
אנחנו נעשה עסקה.

181
00:20:35,034 --> 00:20:37,332
תגיד לי מה אתה רוצה.
נדבר, למען השם.

182
00:20:37,437 --> 00:20:40,065
קדימה, צא החוצה.
קדימה, חברים. האם תחכה רגע עכשיו?

183
00:20:40,173 --> 00:20:43,165
לְהִזדַרֵז.
פשוט תספר לי על מה מדובר?

184
00:20:43,276 --> 00:20:45,676
האם תקשיב לי?
ישוע המשיח, אתה מוכן להקשיב?

185
00:20:45,778 --> 00:20:48,110
האם תקשיב לי, למען השם?
אתה עושה טעות.

186
00:20:48,214 --> 00:20:51,183
אנחנו לא עושים שום טעויות.
אתה עושה טעות!

187
00:21:09,435 --> 00:21:14,634
עכשיו תגיד לי שוב: למה אנחנו צריכים לקבל
המכונית שטפה? לא ממש הבנתי את החלק הזה.

188
00:21:14,741 --> 00:21:16,800
תראה, בובי, מה אני יכול להגיד לך?

189
00:21:16,909 --> 00:21:20,276
כל מה שאני יודע זה מה הבחור אמר בטלפון.
הוא אמר 100 G בתא המטען.

190
00:21:20,380 --> 00:21:22,644
ולשטוף את המכונית
במקום שאמרו לנו.

191
00:21:22,749 --> 00:21:26,515
זהו, בנאדם.
ובכן, מה הם רוצים מאיתנו
קשור לכופר?

192
00:21:26,619 --> 00:21:29,486
אל תדאג בקשר לזה.
הם יגידו לנו.

193
00:21:39,766 --> 00:21:42,200
אתה רוצה את השעווה?
כֵּן.

194
00:21:42,302 --> 00:21:44,361
זה יהיה דולר ורבע.

195
00:21:47,740 --> 00:21:50,231
שמור על השינוי.
תודה לך.

196
00:23:43,189 --> 00:23:47,421
מהר, בובי! בובי, תביא אותם!
בובי, הם בתא המטען!

197
00:23:47,527 --> 00:23:49,995
בובי, פתח את החלון! לָצֵאת!
אני לא יכול! אני לא יכול לצאת!

198
00:23:50,096 --> 00:23:53,691
בובי, צא החוצה, בסדר?
אני לא יכול לצאת! אני תקוע!

199
00:23:53,800 --> 00:23:56,325
לעזאזל!
פשוט צא החוצה!

200
00:23:56,436 --> 00:23:58,996
לאן הם נעלמו, בובי?

201
00:23:59,105 --> 00:24:03,007
לאן אתה רוצה שאני אלך?
אני תקוע. אני לא יכול, לעזאזל!

202
00:24:25,965 --> 00:24:28,399
כן, כן. לְהַמשִׁיך.
זוז, אמא, ואני אשרוף אותך.

203
00:24:28,501 --> 00:24:31,868
לְהַמשִׁיך. קדימה נסה את זה.

204
00:25:07,106 --> 00:25:10,234
ממזרים. ממזרים מלוכלכים!

205
00:25:23,322 --> 00:25:26,780
חָבֵר!
גברת פוגליסי.

206
00:25:26,893 --> 00:25:29,259
חָבֵר.
מה שלומך?

207
00:25:29,362 --> 00:25:31,922
מה שלומך, מהממת?
מה שלום אבא?

208
00:25:32,031 --> 00:25:35,194
אה, הוא בסדר, אתה יודע.
תגיד לגרייס שאמרתי שלום.

209
00:25:35,301 --> 00:25:38,600
בְּסֵדֶר?
כֵּן. מתי אתה מתכוון לבוא לראות אותנו?

210
00:25:38,704 --> 00:25:40,831
בקרוב, בקרוב.

211
00:25:47,213 --> 00:25:49,807
היי, יו, נמר.

212
00:25:49,916 --> 00:25:51,884
היי, ראלפי.

213
00:26:15,875 --> 00:26:18,139
היי, באדי.
מה שלומך? נעים לראות אותך.

214
00:26:18,244 --> 00:26:21,077
היי, תקשיב, צ'יף.
אני מאחר קצת, אז-

215
00:26:21,180 --> 00:26:24,343
תכנס לכיסא.
תכנס לכיסא.

216
00:26:24,450 --> 00:26:27,544
תכנס לכיסא.


217
00:26:36,095 --> 00:26:40,054
היי, משהו קורה.
כאילו מה?

218
00:26:42,602 --> 00:26:44,866
ראיתי עוד רובים

219
00:26:44,971 --> 00:26:48,634
ועוד בחורים קופצים בסביבה
בשבועיים האחרונים

220
00:26:48,741 --> 00:26:50,834
ממה שראיתי
ב-10 השנים האחרונות.

221
00:26:50,943 --> 00:26:54,037
אז שימו לב לצעד שלכם.

222
00:26:55,548 --> 00:26:58,176
אוקיי, תודה.

223
00:27:04,256 --> 00:27:06,554
היי, מה זה?
מה אתה-

224
00:27:06,659 --> 00:27:09,355
אוי, אני אשבור לך את הראש.
צ'או.

225
00:27:15,501 --> 00:27:19,028
עכשיו, כולם בגדלים משתנים
וצורות וכל מיני מינים שונים

226
00:27:19,138 --> 00:27:21,971
ותגלו שרובם
לגדול באקלים טרופי.

227
00:27:22,074 --> 00:27:26,704
העלים נקראים פרונדים. יש לך מושג
איפה כמה מהם עשויים לגדול, מקסימיליה?

228
00:27:26,812 --> 00:27:30,145
ובכן, הם כנראה גדלים בפלורידה.
בפלורידה, כן.

229
00:27:30,249 --> 00:27:32,717
חלק מהם כן.
ברמודה?

230
00:27:32,818 --> 00:27:35,048
ברמודה.

231
00:27:35,154 --> 00:27:37,918
האם למישהו מכם יש מושג
למה הם נקראים עצי דקל?

232
00:27:38,024 --> 00:27:41,858
הם גדולים כמו כף היד שלך.
האם אתה רואה משהו שיכול
להיות בצורת כף היד שלך?

233
00:27:41,961 --> 00:27:44,020
מה עם ההוא שם?
ממ-הממ.

234
00:27:44,130 --> 00:27:46,530
זה די קרוב לכף היד שלך, לא?
היי, כן. זה כן.

235
00:27:46,632 --> 00:27:49,897
אולי כשהם ראו לראשונה את העץ הזה,
הם החליטו לקרוא להם עצי דקל.

236
00:27:50,002 --> 00:27:52,766
ומה עם שם?
אתה רואה את עצי הבמבוק?

237
00:27:52,872 --> 00:27:54,931
כן, שם.

238
00:27:55,041 --> 00:27:57,737
הם קרובים מאוד לסוג הדשא
שצומח על הדשא שלך.

239
00:27:57,843 --> 00:28:02,109
רואים את כל העלים הקטנים למעלה?
האם הם מזכירים לך את הדשא על הדשא שלך?

240
00:28:02,214 --> 00:28:04,273
ובכן, סוג של.
לא, הם לא.

241
00:28:04,383 --> 00:28:07,216
לֹא? אה, אני מבין.

242
00:28:29,175 --> 00:28:31,200
טוֹב?

243
00:28:35,414 --> 00:28:38,247
איך זה הלך?

244
00:28:38,350 --> 00:28:41,046
קל, כל כך קל.

245
00:28:43,923 --> 00:28:46,084
יופי, יופי.

246
00:28:46,192 --> 00:28:49,457
תצטרך לחתוך סיר חרא מלא בנוקשות
לסוג כזה של בצק, קברן.

247
00:28:51,764 --> 00:28:54,756
אתה מקבל הובלה על הבא,
נכון?

248
00:28:54,867 --> 00:28:57,563
ויטו, ויטו, ויטו.
אנחנו מתגלגלים.

249
00:28:58,738 --> 00:29:01,263
מה אמרתי לך
כשהתחלנו, הא?

250
00:29:01,373 --> 00:29:05,332
אנחנו צריכים להיות זהירים.
אל תדחף את זה, אל תהיה חמדן.

251
00:29:05,444 --> 00:29:07,639
קדימה.
אתה בטח צוחק עליי.

252
00:29:07,747 --> 00:29:10,307
אתה הולך לעשות את זה בדרך שלי?

253
00:29:13,385 --> 00:29:15,751
הממ?

254
00:29:15,855 --> 00:29:18,949
קדימה. אני אגיד לך מתי ואיפה.

255
00:29:19,058 --> 00:29:21,026
אני אגיד לך כשאחשוב שזה בטוח.
בְּסֵדֶר.

256
00:29:21,127 --> 00:29:23,322
אני אתקשר אליך.

257
00:29:23,429 --> 00:29:26,421
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

258
00:29:26,532 --> 00:29:29,330
היי, מון.

259
00:29:29,435 --> 00:29:33,030
תצא ככה, הא?

260
00:29:53,225 --> 00:29:55,955
סיסי, אני אחזור בעוד חמש דקות.

261
00:29:56,061 --> 00:29:58,086
בוא נלך.

262
00:30:32,331 --> 00:30:37,928
אל תדאג.
אני אומר לך, אל תדאג לשום דבר.

263
00:30:38,037 --> 00:30:41,564
ג'רי, אני רוצה שתכיר את טוני.
הנה כל הניירת.
היי, טוני. מה שלומך?

264
00:30:41,674 --> 00:30:43,733
עכשיו אל תדאג בקשר לזה. אתה תראה.
תודה, מר פסטה.

265
00:30:43,843 --> 00:30:46,141
קדימה, טוני.

266
00:31:22,047 --> 00:31:24,709
תחזיק מעמד, מר פסטה.
על מה אתה מדבר?

267
00:31:24,817 --> 00:31:26,751
מִשׁטָרָה.
איך אתה יודע איך קוראים לי?

268
00:31:26,852 --> 00:31:28,820
אנחנו יודעים מי אתה.
בטוח שמצאת את הבחור הנכון?

269
00:31:28,921 --> 00:31:30,912
היכנס לרכב.
ה-D.A. רוצה לראות אותך.
בשביל מה?

270
00:31:31,023 --> 00:31:33,719
אמרתי, בוא נלך!
לעזאזל. קדימה!

271
00:31:33,826 --> 00:31:39,093
אמרתי לך להמשיך. היכנס לרכב.
לאן אתה לוקח אותי?

272
00:31:39,198 --> 00:31:41,291
בְּסֵדֶר!
מה קורה?

273
00:31:41,400 --> 00:31:44,096
אנחנו בעבודה. משרדו של ד.א.
קדימה. היכנס לשם.

274
00:31:44,203 --> 00:31:46,398
חכה קצת!
היכנס לשם!

275
00:31:46,505 --> 00:31:50,134
אני לא צריך ללכת ככה למרכז העיר!

276
00:32:10,429 --> 00:32:12,659
אכפת לך לספר לנו
על מה זה היה

277
00:32:12,765 --> 00:32:15,825
כן, כמה בחורים מהמשרד של ה-D.A
כמעט גרם למהומה.

278
00:32:15,935 --> 00:32:18,499
מנסה לקחת איזה בחור למרכז העיר.
עם זאת, אני לא חושב שהוא שמח מזה.

279
00:32:18,534 --> 00:32:21,064
מנסה לקחת איזה בחור למרכז העיר.
עם זאת, אני לא חושב שהוא שמח מזה.

280
00:32:23,809 --> 00:32:26,937
תראה את שני הדברים המכוערים האלה.

281
00:32:27,046 --> 00:32:30,345
הם לא היו כאן כשהלכנו לבית הספר,
אני אגיד לך את זה.

282
00:32:30,449 --> 00:32:34,442
איפה היינו, בקומה השנייה?
לא, לא. שלוש, 303.

283
00:32:34,553 --> 00:32:37,021
נכון.
היי, זוכרת את גברת האצ'פילד?

284
00:32:37,122 --> 00:32:40,853
בנאדם, האם היא נתנה לי מכה כזו.
אני עדיין יכול להרגיש את זה כשאני חושב עליה.

285
00:32:40,960 --> 00:32:45,021
היה מגיע לך.
הגיע לי?

286
00:32:45,130 --> 00:32:48,622
אתה הבחור שהיה
משחק עם מרי השמנה.

287
00:32:56,742 --> 00:32:58,937
מה שמעת על פסטה?

288
00:33:00,446 --> 00:33:03,074
פסטה? השוכר?

289
00:33:04,516 --> 00:33:06,484
פסטה, הנשיא
של ארצות הברית.

290
00:33:09,321 --> 00:33:13,257
לא. לא, אני מתכוון, אתה יודע.

291
00:33:13,359 --> 00:33:15,987
חשבתי שאנחנו מדברים
על הבחור בבאת' ביץ'.

292
00:33:18,197 --> 00:33:20,256
פסטה.

293
00:33:22,368 --> 00:33:25,826
איך זה שאתה עליו עכשיו?

294
00:33:25,938 --> 00:33:28,498
אני חושב שהוא נעלם.

295
00:33:28,607 --> 00:33:30,438
בלי חרא?

296
00:33:30,542 --> 00:33:35,002
בדקנו את המשרד.
בדקנו את הבית.

297
00:33:35,114 --> 00:33:38,277
אני לא יודע. משהו קורה.
הבחור לא נמצא בשום מקום.

298
00:33:41,553 --> 00:33:43,612
יֵשׁוּעַ.

299
00:33:47,726 --> 00:33:50,627
אני אראה מה אני יכול לעשות בשבילך.

300
00:33:53,365 --> 00:33:56,198
תן לי כמה ימים, אתה יודע.

301
00:33:58,203 --> 00:34:01,934
היי, איך זה
אתה לא מספר לי

302
00:34:02,041 --> 00:34:04,202
על הלוויה של קולטלו?

303
00:34:09,081 --> 00:34:14,280
תראה את הבחור הזה. התכוונתי לספר לך על זה.
תן לי הזדמנות, נכון?

304
00:34:14,386 --> 00:34:18,049
זה השותף של פסטה, אתה יודע.
אני יודע שזה השותף של פסטה.

305
00:34:18,157 --> 00:34:20,125
יש לי כמה דברים בראש,
אתה יודע?

306
00:34:20,225 --> 00:34:23,786
קיבלתי את אשתי. הבנתי אותך.
יש לי את הבחורים האלה, אתה יודע-

307
00:34:23,896 --> 00:34:25,955
בסדר, באדי?

308
00:34:33,072 --> 00:34:36,098
היי, ויטו.

309
00:34:36,208 --> 00:34:38,836
היי, קברן.

310
00:34:40,179 --> 00:34:42,204
ממה נפטר הגיס?

311
00:34:47,252 --> 00:34:49,584
אני מבין שזה היה הכבד.

312
00:35:37,970 --> 00:35:40,029
מה שלומך?

313
00:35:40,139 --> 00:35:43,870
אה, הלוויה באמת מוציאה אותם החוצה.

314
00:35:43,976 --> 00:35:47,571
אתה יודע, כבוד למתים
נחשב חשוב מאוד. אתה יודע את זה.

315
00:35:47,679 --> 00:35:50,375
צריך להראות כמה שיותר בשביל החיים.

316
00:35:58,323 --> 00:36:01,156
אה, הנה קולטלו.

317
00:36:01,260 --> 00:36:06,027
וזו הגיסה
והבן של פסטה.

318
00:36:06,131 --> 00:36:10,534
עכשיו, איפה הזקן?

319
00:36:10,636 --> 00:36:13,935
הוא כנראה מאחר.
מחלצים קצת פאנק, כרגיל.

320
00:36:16,475 --> 00:36:18,909
אני רק מקווה שהוא יופיע.

321
00:36:34,059 --> 00:36:36,823
הנה החבר שלך,
ביג ביל האכיפה.

322
00:36:39,131 --> 00:36:42,032
בן זונה הוא
איזו חתיכת עבודה קשה.

323
00:36:42,134 --> 00:36:46,867
נדרשו ארבעה מאיתנו כדי להשיג אותו
במכונית לילה אחד. בלי צחוק.

324
00:36:46,972 --> 00:36:50,874
אנסל לא מספיק קרוב. הנה, קח את זה.
תראה מה יש ל-Mingo.
יָמִינָה.

325
00:37:05,490 --> 00:37:07,651
מינגו.

326
00:37:07,759 --> 00:37:10,785
היי, מינגו. אתה מקבל משהו מאנסל?
כי אנחנו לא מקבלים כלום.

327
00:37:10,896 --> 00:37:14,798
לא ברור מדי, גבר שלי.
הוא לא משדר טוב.

328
00:37:19,071 --> 00:37:23,098
מקסימום, אני אומר אל תעשה כלום.

329
00:37:23,208 --> 00:37:25,506
בואו נשמור על צרות.

330
00:37:33,952 --> 00:37:37,820
אל תעשה כלום, הוא אומר.
בואו נישאר מחוץ לצרות.

331
00:37:37,923 --> 00:37:40,517
הם מטלטלים אותנו אחד אחד.
כבר יש לנו צרות.

332
00:37:40,626 --> 00:37:44,687
למי אנחנו בשר בקר, ה-D.A?
אנחנו חייבים ללכת יחד.

333
00:37:44,796 --> 00:37:48,960
מי מדבר על להתלונן?
אני רוצה לשבור כדורים.

334
00:37:49,067 --> 00:37:51,968
כמו של מי, מקס?
של אבא שלי?

335
00:37:52,070 --> 00:37:55,801
קל לך לדבר כי שילמת.
אתה בטוח. למה שלא נעשה?

336
00:37:55,907 --> 00:37:59,638
בני, מגניב.
אנחנו נדאג להכל.

337
00:37:59,745 --> 00:38:05,342
מה ימנע מהם לדפוק
אבי לפני שנגיע אליהם?

338
00:38:05,450 --> 00:38:09,648
הילד לא טועה, מקס.
כלומר, אם הייתי יודע אלו שוטרים

339
00:38:09,755 --> 00:38:12,121
אתה יודע, להפיל אותם
זה עסק רע

340
00:38:12,224 --> 00:38:15,523
עסק רע לכולם.

341
00:38:15,627 --> 00:38:18,619
מי הם?
איפה הם?

342
00:38:25,070 --> 00:38:27,402
כמה על אח שלך?
100,000, מקסימום

343
00:38:27,506 --> 00:38:29,633
100,000. 100,000 בשבילי.

344
00:38:29,741 --> 00:38:33,802
אותו סכום עבור שמות שאני אפילו לא יכול להזכיר.
ועכשיו 150 לפסטה.

345
00:38:33,912 --> 00:38:36,574
אתה לא רואה שהם מתחילים להיות חמדנים?
זה לא יפסיק.

346
00:38:36,682 --> 00:38:40,379
זה ימשיך עוד ועוד ועוד. ואם זה לא
אחד מאיתנו, זה הולך להיות אחד מהמשפחות שלנו.

347
00:38:40,485 --> 00:38:44,012
אולי הם יהיו מרוצים עכשיו.
למה הם צריכים להיות מרוצים?

348
00:38:44,122 --> 00:38:48,559
זה כסף קל. היינו עושים אותו דבר.

349
00:38:48,660 --> 00:38:50,992
היי.

350
00:38:53,999 --> 00:38:56,058
מקס, סלח לי.

351
00:38:56,168 --> 00:38:58,830
קרמיין, הלוויה
מתכונן לצאת לדרך.

352
00:39:01,173 --> 00:39:04,768
אתה מבין למה אני מתכוון?
אנחנו משתגעים.

353
00:39:04,876 --> 00:39:08,471
אנחנו מתנהגים כמו חבורה
של ילדים בעבודה הראשונה שלהם.

354
00:40:09,174 --> 00:40:13,338
מתפרקים, בנים.
הו, חרא.

355
00:40:13,445 --> 00:40:18,348
מה הוא אמר? פארק, חלק?

356
00:40:49,815 --> 00:40:52,716
אוי! אה, בן של א-

357
00:40:54,786 --> 00:40:57,220
אהה.

358
00:40:57,322 --> 00:40:59,290
אני לא מאמין לך.

359
00:41:03,929 --> 00:41:08,992
היי, כל הנהגים. אני יכול לראות אותך
לדקה כאן? כן, כולכם.

360
00:41:09,100 --> 00:41:11,330
אתה רוצה אותנו שם?
כולם, כן.

361
00:41:11,436 --> 00:41:13,495
בְּסֵדֶר.

362
00:41:18,410 --> 00:41:22,210
אתה רוצה את כולנו שם?
כן, גם אתה.

363
00:41:36,795 --> 00:41:38,854
אה!

364
00:41:41,466 --> 00:41:46,369
עכשיו נראה, המלוכלך-
אה!

365
00:41:46,471 --> 00:41:50,771
הא? מה אמרתי לך? צדקתי?
הם נמצאים בכל המקום הארור.

366
00:41:50,876 --> 00:41:53,470
תבדוק אותו. תבדוק אותו!

367
00:42:01,653 --> 00:42:05,419
עכשיו, תחזיק אותו.

368
00:42:05,524 --> 00:42:08,516
רק תסתכל על זה.
הוא תחנת רדיו מהלכת לעזאזל.

369
00:42:08,627 --> 00:42:12,085
כך הם יודעים עליי יותר
ממה שאשתי עושה.

370
00:42:17,402 --> 00:42:20,701
מלוכלך, לא טוב,
שוטר בן זונה.

371
00:42:22,974 --> 00:42:26,375
אני אעשה להם כופר.
אם הם רוצים כופר, יש לנו אחד-הוא!

372
00:42:26,478 --> 00:42:30,414
מה אמרתי לך?
אביך יכול להיות בבית עכשיו בלי כלום

373
00:42:30,515 --> 00:42:33,211
וכולנו יכולנו לישון לילות.

374
00:43:14,726 --> 00:43:19,026
מינגו, תקשיב, הם מושכים החוצה עכשיו.
תישאר עם אנסל. תודיע לו שהוא לא לבד.

375
00:43:19,130 --> 00:43:21,928
טובצ'ה.

376
00:44:06,144 --> 00:44:09,636
תאמין לי, זו הדרך היחידה.

377
00:44:09,748 --> 00:44:13,741
תראה, החבר'ה יהיו ממש מאחוריך לאורך כל הדרך.
אתה תהיה מכוסה.

378
00:44:13,852 --> 00:44:15,911
זה ישבור להם את הביצים.

379
00:44:20,158 --> 00:44:22,217
בוא נלך.

380
00:44:24,429 --> 00:44:26,454
הממ.

381
00:45:18,316 --> 00:45:20,341
באדי, באדי.

382
00:45:24,589 --> 00:45:27,922
כן, באדי.
אנסל לא כאן.

383
00:45:28,026 --> 00:45:32,622
למה לעזאזל אתה מתכוון, הוא לא שם?
בדקתי כל מכונית.

384
00:45:32,731 --> 00:45:34,926
אני אומר לך, הוא לא כאן.

385
00:45:35,033 --> 00:45:38,935
תביא את התחת שלך לכאן.
אנחנו יורדים למטה.

386
00:45:39,037 --> 00:45:43,474
כשאתה מגיע לשטיפת המכוניות,
לפקוח את העיניים. בְּסֵדֶר?

387
00:46:13,037 --> 00:46:15,062
בוא נלך.

388
00:47:14,165 --> 00:47:16,759
אה-הו. יש לנו חברה.

389
00:47:24,108 --> 00:47:25,973
לְהֵאָחֵז.

390
00:47:50,301 --> 00:47:52,963
1.25 דולר, אדוני. כביסה ושעווה.

391
00:47:53,071 --> 00:47:56,131
אוקיי, תודה.
משוך את זה למעלה לאט.

392
00:47:56,241 --> 00:48:00,337
בוא למעלה. זהו.

393
00:50:27,658 --> 00:50:31,685
קח את זה יפה וקל, אבא.
תזוז ואל תצא.
יֵשׁוּעַ! יֵשׁוּעַ! יֵשׁוּעַ!

394
00:50:31,796 --> 00:50:34,697
אל תירה. אל תפגע בי.

395
00:50:56,087 --> 00:50:58,385
צא החוצה, איש זקן.
מה הקטע?

396
00:50:58,489 --> 00:51:00,787
צא, אמרתי.
אתה עושה טעות.

397
00:51:00,892 --> 00:51:04,726
אנחנו אף פעם לא עושים טעויות.
באתי לעשות עסקה עבור פסטה.

398
00:51:04,829 --> 00:51:08,128
אין עסקה!
בסדר, חכם. פתח את תא המטען.

399
00:51:08,232 --> 00:51:11,326
פתח את תא המטען!

400
00:51:50,408 --> 00:51:52,842
מה זה?

401
00:51:55,880 --> 00:51:59,077
אתה בן של א-

402
00:52:12,063 --> 00:52:14,691
אה!

403
00:52:50,334 --> 00:52:52,825
היי, אתה. היי, קפא. מִשׁטָרָה.

404
00:52:52,937 --> 00:52:55,497
שוטר, קח את זה בקלות.
בסדר, בסדר. מה לא בסדר?

405
00:52:55,606 --> 00:52:58,131
בְּסֵדֶר! בסדר, אני אקפא!
לְהַקְשִׁיב! מה קרה?

406
00:52:59,377 --> 00:53:01,572
תוריד את הידיים!

407
00:53:09,654 --> 00:53:11,679
אה!

408
00:53:28,806 --> 00:53:31,036
היי, אל-קח את זה בקלות!

409
00:53:41,919 --> 00:53:45,685
אה, למען השם.

410
00:53:48,192 --> 00:53:50,490
קַל.

411
00:53:50,595 --> 00:53:53,496
קַל.

412
00:54:37,575 --> 00:54:39,509
לְחַרְבֵּן!

413
00:54:43,581 --> 00:54:46,880
אה, ישוע המשיח!

414
00:55:09,573 --> 00:55:11,803
לעזאזל!

415
00:55:50,815 --> 00:55:53,511
בֶּן כַּלבָּה.

416
00:57:27,945 --> 00:57:30,743
קדימה. תדרוך על זה.

417
00:58:51,028 --> 00:58:53,963
מה זה לעזאזל?

418
00:58:55,466 --> 00:58:57,593
הו, ישוע המשיח!

419
00:59:13,584 --> 00:59:18,578
מכונית 86! הוא ירה בשוטר! אני בעבודה!
הוא הולך לגשר! סגור את זה!

420
00:59:18,689 --> 00:59:21,021
קיבלנו אותו. עשר-ארבע.

421
01:00:07,871 --> 01:00:10,101
ישוע ה. המשיח!

422
01:04:24,561 --> 01:04:27,689
באילו מקרים הוא עבד?
שאני לא בחופש-

423
01:04:30,300 --> 01:04:33,633
איזה מאפיונרים אחרים יש לך-
כמה זמן הוא בכוח?

424
01:04:33,737 --> 01:04:38,401
יש לנו שוטר שנמצא במכונית של מאפיונר.
המאפיונר הזה פצוע ונמצא בבית החולים הזה.

425
01:04:38,508 --> 01:04:41,477
מה הקשר?
אני לא יודע בשלב זה.

426
01:04:41,578 --> 01:04:44,604
איזה סוג של עבודה הייתה
השוטר אנסל עוסק?

427
01:04:44,715 --> 01:04:48,082
אני לא רשאי להגיד לך.
האם הוא היה לבד או עבד עם מישהו אחר?

428
01:05:25,589 --> 01:05:28,649
ד"ר לארג'י. ד"ר לארג'י.

429
01:05:30,093 --> 01:05:32,152
תישאר איתו.

430
01:06:25,983 --> 01:06:28,645
זאת ג'ני אנסל.

431
01:06:28,752 --> 01:06:30,811
טֵלֵפוֹן.

432
01:06:30,921 --> 01:06:33,583
חשבתי שעדיף לך-

433
01:06:33,690 --> 01:06:35,749
אתה יודע?

434
01:06:41,798 --> 01:06:45,165
זה קרה רק לפני זמן קצר.
לא חקרתי את זה בעצמי.

435
01:06:45,268 --> 01:06:49,364
צ'יף, למה אתה כאן?
האם השוטר הזה היה אדם - האם שילמו לו?

436
01:06:49,473 --> 01:06:54,035
אה, לא יכולתי לענות על זה.
האם השוטר אנסל היה מעורב אי פעם
במשהו סתמי?

437
01:06:54,144 --> 01:06:58,513
קצת חסר מצפון?
כמובן שלא. הוא לא היה צריך
היה ב-Seven-Ups אם היה לו.

438
01:06:58,615 --> 01:07:02,949
בשביל מה הוא עושה מת עכשיו אם הוא לא היה
מעורב במשהו שהוא לא צריך להיות מעורב בו?

439
01:07:03,053 --> 01:07:06,181
יש לך שוטר מת על הידיים.
לַחֲכוֹת. מה זה ה-Seven-Ups?

440
01:07:06,289 --> 01:07:11,522
The Seven-Ups הם סוד מאוד מאוד
יחידת חקירות

441
01:07:11,628 --> 01:07:14,119
במסגרת מחלקת המשטרה.

442
01:07:14,231 --> 01:07:17,598
ד"ר לארג'י. ד"ר-

443
01:07:23,140 --> 01:07:25,165
שלום, ג'ני.

444
01:07:26,243 --> 01:07:28,643
לא, הכל בסדר.

445
01:07:28,745 --> 01:07:34,445
לא, אתה לא יכול. HeHe עדיין ב-O.R.
אתה לא יכול להתקרב למקום.

446
01:07:34,551 --> 01:07:38,578
אתה מספר משהו על ה-Seven-Ups
להיות סודי? אתה לא יכול לתת לנו עובדות?

447
01:07:38,688 --> 01:07:43,591
אני לא יכול לתת לך אותם,
כי אני לא חופשי לעשות זאת.
למה אתה מתכוון ב-Seven-Ups?

448
01:07:43,693 --> 01:07:47,424
מה זה Seven-Ups?
ספר לנו על Seven-Ups.
חכה רגע, צ'יף.

449
01:07:47,531 --> 01:07:50,591
מי זה הבחור הזה?
היי, מי זה הבחור הזה?

450
01:07:50,700 --> 01:07:56,570
לא, בבקשה, אל. אני אבוא בעוד שעה בערך.
הַבטָחָה. בְּעוֹד שָׁעָה.

451
01:07:58,675 --> 01:08:01,667
עכשיו, תראה, אל תרד.
כֵּן.

452
01:08:01,778 --> 01:08:04,906
בסדר, בסדר.
בְּעוֹד שָׁעָה.

453
01:08:05,015 --> 01:08:07,040
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

454
01:08:14,958 --> 01:08:18,052
היא לגמרי לבד.
תביא את המונסיניור לשם.

455
01:08:37,581 --> 01:08:39,606
מה לעזאזל קרה?

456
01:08:41,751 --> 01:08:43,776
אני לא יודע.

457
01:08:46,490 --> 01:08:48,549
הלוואי וידעתי.

458
01:08:51,094 --> 01:08:56,361
יש משהו כבד שהבנים
מרכז העיר מעולם לא סיפר לנו על.

459
01:08:56,466 --> 01:08:59,401
שמעת שמועות
של חטיפות האספסוף?

460
01:09:03,440 --> 01:09:05,465
לא.

461
01:09:09,846 --> 01:09:13,577
שמעתי על
הארטילריה הכבדה הזו ברחוב.

462
01:09:13,683 --> 01:09:15,742
זה הכל.

463
01:09:18,188 --> 01:09:20,656
למה לעזאזל לא סיפרת לנו?

464
01:09:25,095 --> 01:09:27,563
חוליה מהמפקד
משרד הבלש

465
01:09:27,664 --> 01:09:30,497
חוקר סיפורים
על המשטרה הסמויה-

466
01:09:30,600 --> 01:09:32,659
המשטרה לכאורה-

467
01:09:32,769 --> 01:09:35,795
מסתובב בחטיפה
חכמים תמורת כופר.

468
01:09:36,873 --> 01:09:39,171
ואתה חושב שזה אנחנו?

469
01:09:39,276 --> 01:09:42,268
חבר, מה היית חושב?

470
01:09:43,847 --> 01:09:46,338
מה עשה אנסל עם קולטלו?

471
01:09:46,449 --> 01:09:48,940
הרבה אנשים אף פעם
רצה שהבגד שלנו נוצר.

472
01:09:49,052 --> 01:09:52,647
אתה יודע את זה.
הם לא אהבו את הדרך שבה פעלנו.
מה אתה חושב?

473
01:09:57,394 --> 01:10:00,227
אני חושב שיש לנו חבורה שלמה
של שאלות ללא מענה כאן.

474
01:10:00,330 --> 01:10:04,027
כן, טוב, רק תן לנו קצת זמן,
ונקבל את התשובות.

475
01:10:06,703 --> 01:10:08,762
אין זמן.

476
01:10:14,244 --> 01:10:16,303
צ'יף

477
01:10:18,315 --> 01:10:21,409
אנסל ואני היינו ביחד
במשך חמש שנים לפני זה.

478
01:10:21,518 --> 01:10:25,249
אנחנו לא צריכים לתפקד
לעת עתה.

479
01:10:27,023 --> 01:10:30,481
מה לעזאזל זה אומר?
האם זה אומר מעצר בית?

480
01:10:30,594 --> 01:10:33,722
תקרא לזה איך שאתה אוהב.

481
01:10:33,830 --> 01:10:37,732
כולנו אמורים להיות מקורקעים
עד שהחקירה תתחיל ביום שני הבא.

482
01:10:52,215 --> 01:10:57,847
אחד מהחבר'ה שלנו נרצח,
ואנחנו נחקרים.

483
01:10:57,954 --> 01:11:00,013
זה לא משאיר זמן!

484
01:12:00,483 --> 01:12:02,644
לה דה דה דה 

485
01:12:07,457 --> 01:12:10,517
חשבתי שאתה לא רוצה
לבוא לכאן.

486
01:12:10,627 --> 01:12:13,687
חשבתי שאתה רוצה לשמור
העמידה החובנית שלך.

487
01:12:13,797 --> 01:12:18,598
הכל נגמר.
הכל נגמר.

488
01:12:18,702 --> 01:12:22,399
הבחור בתא המטען היה שוטר.

489
01:12:22,505 --> 01:12:25,872
מה, השתגעת או משהו?
לא.

490
01:12:25,975 --> 01:12:28,910
אני אומר לך, הרגת שוטר.

491
01:12:29,012 --> 01:12:31,503
קדימה.
הבחורים האלה לא צועקים נחושת.

492
01:12:31,614 --> 01:12:34,879
היי, תעשה לי טובה, הא?
אל תגיד לי מה אני יודע.

493
01:12:34,984 --> 01:12:39,182
תקשיב למה שאני אומר.
הבחור שהקרחת היה שוטר.

494
01:12:41,991 --> 01:12:44,459
אוקיי, אז הוא היה שוטר!

495
01:12:47,797 --> 01:12:50,265
מה עם הבחור שלי במוסך?

496
01:12:52,569 --> 01:12:57,734
הם תפסו את הבחור הזה.
מַדוּעַ? כמה הוא יודע?

497
01:12:57,841 --> 01:13:00,639
אתה לא צריך לדאוג לו.

498
01:13:03,680 --> 01:13:08,310
אנחנו חייבים לשחרר את פסטה.
אתה צריך ללכת לאיבוד לזמן מה. צא מהעיר.

499
01:13:10,387 --> 01:13:12,446
קדימה!
היי.

500
01:13:12,555 --> 01:13:16,616
היי, מה?
תסתכל עליי. זה נגמר. פיניטו.

501
01:13:16,726 --> 01:13:18,785
תאמין לי.

502
01:13:18,895 --> 01:13:21,386
חשבתי שאתה רוצה
כדי להרוויח יותר כסף.

503
01:13:21,498 --> 01:13:26,333
כן, אני רוצה להרוויח יותר כסף,
אבל אין סיכוי שזה יקרה, רואה?

504
01:13:26,436 --> 01:13:30,497
לא יהיו יותר בגלל
הבחור שלי לא הולך לתת לי מידע נוסף.

505
01:13:30,607 --> 01:13:33,269
כלומר, אין שום דרך בעולם.

506
01:13:33,376 --> 01:13:36,470
הוא ירצה מידע עכשיו,
מחפש את מי שהרג את בת זוגו, נכון?

507
01:13:40,850 --> 01:13:44,251
היי, כל מה שאני עושה זה להגיד לך.

508
01:13:44,354 --> 01:13:47,653
כשהבחור הזה מתחיל לחפש,
לשכוח מזה.

509
01:13:51,227 --> 01:13:54,924
בְּסֵדֶר.
אז מי הבחור הזה שמחפש?

510
01:13:57,600 --> 01:13:59,591
זה בחוץ.

511
01:13:59,702 --> 01:14:02,933
תשכח מזה.
זה לא היה חלק מהעסקה.

512
01:14:03,039 --> 01:14:07,533
ובכן, אולי נצטרך לשנות
העסקה הזו אם הוא יבוא לחפש אותי.

513
01:14:29,265 --> 01:14:32,564
מה הוא אמר?
שׁוּם דָבָר. שום דבר הרבה.

514
01:14:32,669 --> 01:14:34,660
כמה זמן הוא היה שם?

515
01:14:34,771 --> 01:14:38,263
קצת זמן.
רוצה שאוציא אותו?

516
01:14:40,243 --> 01:14:42,268
אה, כן.

517
01:14:57,827 --> 01:15:01,160
פשוט שב, מר טי.
שב!

518
01:15:01,264 --> 01:15:03,732
עכשיו תורכם לדבר.

519
01:15:45,341 --> 01:15:47,366
עכשיו, תראה

520
01:15:48,878 --> 01:15:53,542
אנחנו יכולים לעשות זאת בדרך הקלה
או בדרך הקשה.

521
01:15:56,386 --> 01:16:00,379
אמרתי לך, בנאדם. אני עובד רק במוסך.
אני לא יודע כלום.

522
01:16:05,395 --> 01:16:07,886
מַבָּט.

523
01:16:07,997 --> 01:16:10,727
תסתכל על הידיים שלי.

524
01:16:10,833 --> 01:16:15,497
הייתי כאן בעבר.
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

525
01:16:17,240 --> 01:16:22,803
לא דיברתי אז,
ואני לא מדבר עכשיו.

526
01:16:22,912 --> 01:16:25,403
בן זונה!

527
01:16:26,783 --> 01:16:29,115
לָקוּם! קום לכאן!

528
01:17:29,512 --> 01:17:31,571
מה קורה?
היי, מה קורה, רינגי?

529
01:17:31,681 --> 01:17:34,081
מה שלומך?
בְּסֵדֶר. מה שלומך?

530
01:17:34,183 --> 01:17:36,708
מה שלומך?
מה את אומרת, מותק?

531
01:17:36,819 --> 01:17:39,344
הנשימה מאוד מאומצת.

532
01:17:39,455 --> 01:17:41,753
שמור עליו מקרוב.
בְּסֵדֶר.

533
01:17:47,463 --> 01:17:49,431
אני אהיה בבית החולים
אם אתה צריך אותי.

534
01:17:49,532 --> 01:17:51,523
תודה, דוקטור.

535
01:17:51,634 --> 01:17:53,864
אני יכול לעזור לך?

536
01:17:53,970 --> 01:17:57,269
שִׁגרָתִי.

537
01:17:58,441 --> 01:18:01,069
מה שלומו?
רע מאוד.

538
01:18:55,498 --> 01:18:59,264
קולטלו?
עזוב-

539
01:18:59,368 --> 01:19:02,496
קרמין?
עזוב-

540
01:19:02,605 --> 01:19:05,506
מי ירה בך?
תעזוב אותי בשקט.

541
01:19:05,608 --> 01:19:08,236
מי ירה בשוטר ברכב שלך?

542
01:19:08,344 --> 01:19:11,370
אני נפגע קשות.

543
01:19:16,719 --> 01:19:18,380
בבקשה-

544
01:19:52,421 --> 01:19:55,447
קרמין

545
01:19:55,558 --> 01:19:57,583
מי ירה בך

546
01:19:59,228 --> 01:20:01,287
מי ירה בשוטר
במכונית שלך?

547
01:20:01,397 --> 01:20:04,491
אני לא יודע. אני-

548
01:20:08,905 --> 01:20:12,466
מה אתה עושה?

549
01:20:12,575 --> 01:20:14,543
מי ירה בך, כרמין, הא?

550
01:20:14,644 --> 01:20:16,805
מי ירה בשוטר?
Y-אתה תהרוג אותי.

551
01:20:19,849 --> 01:20:22,147
הנה אתה.
הנה אתה.

552
01:20:22,251 --> 01:20:26,051
עכשיו, אתה תגיד לי.
מי ירה בך?

553
01:20:26,155 --> 01:20:30,091
בבקשה, אל תיתן לי למות.
מי ירה בשוטר?

554
01:20:30,193 --> 01:20:33,162
אני לא יודע.
אני לא יודע. אָנָא.

555
01:20:37,867 --> 01:20:40,233
לֹא! לֹא! עזרה, אחות!

556
01:20:40,336 --> 01:20:45,171
H-עזרה! בבקשה בבקשה!

557
01:20:45,274 --> 01:20:48,402
עֶזרָה! לֹא! לֹא!
Y-אתה תהרוג אותי.

558
01:20:48,511 --> 01:20:50,945
לא, בבקשה. אָנָא.

559
01:20:57,186 --> 01:21:00,519
מי, כרמיין?
מי עשה את זה?

560
01:21:00,623 --> 01:21:04,184
מי ירה בשוטר?

561
01:21:04,293 --> 01:21:07,729
MMMMMmax.

562
01:21:07,830 --> 01:21:11,357
הרעיון שלו. M-Max.

563
01:21:52,608 --> 01:21:55,304
הַקפָּאָה! אל תעשה כלום. לָצֵאת.

564
01:23:59,802 --> 01:24:01,895
לֹא!
לִשְׁתוֹק!

565
01:24:02,004 --> 01:24:05,371
הו, לא! הו!
בסדר, מקס. ממש כאן, ממש כאן.

566
01:24:05,474 --> 01:24:07,772
לָקוּם. לָקוּם. לְהַאֵט. לאט, מקס.

567
01:24:07,877 --> 01:24:11,438
ששש! ממש כאן. ממש כאן. למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.
בבקשה אל.

568
01:24:11,547 --> 01:24:14,243
הו! הו, לא! מקסי! מקסי!

569
01:24:14,350 --> 01:24:16,875
ענה על השאלה הזו.
בְּסֵדֶר.

570
01:24:16,986 --> 01:24:21,286
מי היו הבחורים שירו בשותף שלי
בחלק האחורי של המכונית?

571
01:24:21,390 --> 01:24:23,950
אני לא יודע. נשבע, אני לא יודע.
תענה על השאלה!

572
01:24:24,060 --> 01:24:28,656
אני סוו-
הא? מקסימום, ששש. תגיד לי, מקס. אתה תגיד לי.

573
01:24:28,764 --> 01:24:33,030
מי היו אותם בחורים שירו בשותף שלי
במושב האחורי של המכונית?

574
01:24:33,135 --> 01:24:36,502
נשבע באלוהים, אני לא יודע!

575
01:24:36,605 --> 01:24:38,800
לֹא!

576
01:24:38,908 --> 01:24:42,344
הו, לא!

577
01:24:42,445 --> 01:24:46,006
קח את זה בקלות עם-
לא!

578
01:24:46,115 --> 01:24:48,106
בבקשה אל תפגע בה!
לֹא!

579
01:24:48,217 --> 01:24:49,912
לֹא!
בְּסֵדֶר.

580
01:24:50,019 --> 01:24:52,010
מי, מקס? WHO?
אני לא יודע.

581
01:24:52,121 --> 01:24:55,522
אני אומר לך, אני לא יודע!
כל מה שאני יודע זה על החטיפות.

582
01:24:55,624 --> 01:24:58,525
החטיפות. זה כל מה שאני יודע.
חטיפות? איזה חטיפות?

583
01:24:58,627 --> 01:25:00,720
בכל העיר. הרבה בחורים.
איזה חבר'ה?

584
01:25:00,830 --> 01:25:03,765
FestaFesta a-a-and Spinelli
מי?

585
01:25:03,866 --> 01:25:06,460
ורוזטי וריקו ואני.

586
01:25:06,569 --> 01:25:08,764
ואתה, הא?

587
01:25:10,940 --> 01:25:14,842
בְּסֵדֶר.
אנחנו הולכים. ששש.

588
01:25:14,944 --> 01:25:18,505
ששש. כֵּן. כֵּן.
אה, לא.

589
01:25:18,614 --> 01:25:21,708
לא יותר. לא יותר!

590
01:25:21,817 --> 01:25:25,617
לא עוד, לא עוד, לא עוד!

591
01:27:39,288 --> 01:27:41,518
רצתי מהר ככל שיכולתי.

592
01:27:41,624 --> 01:27:45,321
הכל בסדר?
אתה בדרך כלל לא מתקשר אליי הביתה.

593
01:27:45,427 --> 01:27:48,294
הכל עלוב.

594
01:27:48,397 --> 01:27:50,422
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

595
01:27:51,900 --> 01:27:54,960
בגלל השוטר
נהרג, הא?

596
01:27:55,070 --> 01:27:57,095
כן, קראתי על זה.

597
01:27:58,340 --> 01:28:00,399
זה חבל.

598
01:28:02,911 --> 01:28:05,880
אני מניח שאתה על זה עכשיו, הא?

599
01:28:07,449 --> 01:28:09,474
הוא בטח היה בחור נהדר, הא?

600
01:28:11,186 --> 01:28:13,279
הוא היה בסדר.

601
01:28:15,557 --> 01:28:18,651
מה אתה יודע
על שודד בשם טורדנו?

602
01:28:20,629 --> 01:28:23,621
מעולם לא שמעתי עליו.

603
01:28:23,732 --> 01:28:25,723
קראת את הסיפור, נכון?

604
01:28:25,834 --> 01:28:30,601
כן, קראתי את זה.
לא ראיתי שום דבר על-

605
01:28:30,706 --> 01:28:34,073
אה, זה איש המוסך, נכון?

606
01:28:34,176 --> 01:28:36,804
כֵּן.
אני רוצה שתגלה על הבחור הזה.

607
01:28:36,912 --> 01:28:40,404
עכשיו, אני רוצה לדעת לאן הוא הולך

608
01:28:40,516 --> 01:28:43,212
את מי שהוא רואה, מה הוא עושה.

609
01:28:43,319 --> 01:28:45,378
עכשיו, הוא עשה קצת זמן.

610
01:28:45,487 --> 01:28:47,785
אולי הוא רואה
הבחורים שהוא היה איתם.

611
01:28:47,890 --> 01:28:51,257
היי, באדי, אני מתכוון,
כמה זמן זה יימשך, הא?

612
01:28:51,360 --> 01:28:53,487
אתה הולך לעזור לי?

613
01:28:58,600 --> 01:29:01,728
כן, אני מתכוון,
אני אראה מה אני יכול לעשות.

614
01:29:01,837 --> 01:29:04,237
עכשיו, סגרנו אותו.

615
01:29:04,340 --> 01:29:06,570
ה-D.A מקפיץ אותו
בבוקר.

616
01:29:06,675 --> 01:29:09,075
ובכן, הוא לא ידע הרבה,
אז נכון?

617
01:29:09,178 --> 01:29:14,343
הוא יודע הכל,
כולל מה שהוא לא צריך להגיד ל-D.A.

618
01:29:16,385 --> 01:29:18,751
אבל מה שהוא יצטרך להגיד לנו-

619
01:29:18,854 --> 01:29:20,879
זה סיפור אחר לגמרי.

620
01:29:23,726 --> 01:29:25,751
כֵּן.

621
01:29:30,466 --> 01:29:33,196
מה זה?

622
01:29:34,536 --> 01:29:36,561
חבר, אה-

623
01:29:39,775 --> 01:29:43,609
תתקשר אליי בבוקר.
בְּסֵדֶר?

624
01:29:43,712 --> 01:29:45,907
קח את זה בקלות, הא?

625
01:32:33,282 --> 01:32:35,375
אה, אה, אה.

626
01:33:06,648 --> 01:33:08,707
ישוע המשיח!

627
01:36:02,591 --> 01:36:05,458
אה!

628
01:39:46,648 --> 01:39:49,446
היי, אתה מאחר.

629
01:39:49,551 --> 01:39:51,610
אני שמח שהגעת לכאן.

630
01:39:51,720 --> 01:39:55,383
אני עובד על משהו
אתה הולך לאהוב.

631
01:39:55,490 --> 01:39:58,789
גדול. אני אצטרך
אמנם קצת זמן.

632
01:39:58,893 --> 01:40:00,861
זְמַן?
כֵּן.

633
01:40:03,231 --> 01:40:05,256
זה מאוחר מדי.

634
01:40:06,668 --> 01:40:09,136
מאוחר מדי?

635
01:40:09,237 --> 01:40:11,364
בשביל מה?

636
01:40:13,508 --> 01:40:15,442
בשבילך ובשבילי.

637
01:40:18,847 --> 01:40:20,872
על מה אתה מדבר?

638
01:40:23,184 --> 01:40:25,209
אתה מכיר את הבחור הזה טורדנו?

639
01:40:26,721 --> 01:40:29,815
אתה יודע, איש המוסך.

640
01:40:29,924 --> 01:40:31,892
מה איתו?

641
01:40:31,993 --> 01:40:35,190
החבר שלו.
הבחור עם העיניים הכחולות.

642
01:40:35,296 --> 01:40:37,594
אתה יודע, העיניים הכחולות
והשיער הבלונדיני?

643
01:40:37,699 --> 01:40:41,226
היי, חבר,
מה אתה אומר, הא?

644
01:40:41,336 --> 01:40:45,466
אני רק רוצה לדעת דבר אחד, ויטו.
מַדוּעַ?

645
01:40:48,109 --> 01:40:50,407
לא עשיתי כלום, באדי!
מַדוּעַ?

646
01:40:50,512 --> 01:40:52,707
לא עשיתי שום דבר כדי לפגוע בך!

647
01:40:55,417 --> 01:40:59,649
לא רציתי את האנשים שלך
להיפגע!

648
01:40:59,754 --> 01:41:02,621
עשיתי את זה בשביל רוז, הילדים, החשבונות!

649
01:41:05,460 --> 01:41:07,951
אתה לא צריך לדאוג לי.

650
01:41:08,063 --> 01:41:10,088
אני לא הולכת לתפוס אותך.

651
01:41:12,634 --> 01:41:15,967
אבל אני חושב שאתה יותר טוב
תחשוב על זה:

652
01:41:16,071 --> 01:41:18,164
כדאי שתדאג
על החברים של קאליש

653
01:41:18,273 --> 01:41:20,935
החברים של פסטה

654
01:41:21,042 --> 01:41:24,478
כי למילה יש דרך
של התניידות.

655
01:41:24,579 --> 01:41:26,809
על מה אתה מדבר?

656
01:41:26,915 --> 01:41:28,906
אתה הולך ליידע אותם?

657
01:41:29,017 --> 01:41:32,475
אתה לא יכול לעשות לי את זה, באדי.

658
01:41:32,587 --> 01:41:35,055
לֹא?

659
01:41:35,156 --> 01:41:37,147
אתה צופה בי!

660
01:41:37,258 --> 01:41:39,852
חבר-

661
01:41:42,497 --> 01:41:44,556
חבר, אתה חייב לעזור לי.

662
01:41:45,834 --> 01:41:48,564
חבר, אתה חייב לעזור לי!