1
00:00:13,120 --> 00:00:16,638
האנשים האלה הוצתו
בזמן שהם עדיין היו בחיים!

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,160
אתה חייב לחקור את זה.

3
00:00:22,360 --> 00:00:24,958
אישה צעירה...מפוחדת מאוד.
מחפש עזרה.

4
00:00:24,960 --> 00:00:26,278
הטלת האשמות.

5
00:00:26,280 --> 00:00:28,758
האשמות פרועות.
מה היו ההאשמות האלה?

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,238
סמים ושוד.

7
00:00:30,240 --> 00:00:32,758
תשמור עליו קצת חולה
והוא יעשה הכל בשבילך.

8
00:00:32,760 --> 00:00:34,760
ורצח? כֵּן.

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,798
דפק בדלת
אני מחפש אישה
שחיפש עזרה.

10
00:00:44,800 --> 00:00:46,440
אישה צורחת

11
00:00:58,000 --> 00:01:02,080
המנהל
מאת ז'אק דוטרונק

12
00:01:06,000 --> 00:01:09,320
אנשים מפטפטים

13
00:01:11,960 --> 00:01:13,598


14
00:01:13,600 --> 00:01:15,680

יש לי ייסורים...

15
00:01:36,680 --> 00:01:38,280
היי, אבא!

16
00:01:47,640 --> 00:01:50,960
קפטן מברך את הנוסעים
בצרפתית

17
00:02:47,520 --> 00:02:51,038
סליחה. יש לך אור?

18
00:02:51,040 --> 00:02:52,800
כֵּן. אממ...

19
00:04:33,520 --> 00:04:36,040
אָנָא. תודה לך.

20
00:04:42,720 --> 00:04:47,118
אז, קיבלתי את היומן הזה
בשגרירות בריטניה.

21
00:04:47,120 --> 00:04:49,518
לצד פתק
עם הכתובת שלך עליה,

22
00:04:49,520 --> 00:04:51,600
וכך באנו למצוא אותך.

23
00:04:52,920 --> 00:04:56,358
אני מאמין שהיומן הזה שייך ל...

24
00:04:56,360 --> 00:04:59,000
..שייך לאיש הזה...

25
00:05:00,440 --> 00:05:03,400
..וילם בלום, או וים.

26
00:05:05,360 --> 00:05:07,358
אתה מכיר את האיש הזה?

27
00:05:07,360 --> 00:05:08,878
לֹא.

28
00:05:08,880 --> 00:05:10,958
לא ממש, מסייה קניפנברג.

29
00:05:10,960 --> 00:05:12,400
כן ראית...

30
00:05:15,000 --> 00:05:19,718
.. ראית את הזוג הזה
באותה דירה כמו גוטייה.

31
00:05:19,720 --> 00:05:21,678
לא. אני לא.

32
00:05:21,680 --> 00:05:23,958
אבל אני מאמין שהם היו שם.

33
00:05:23,960 --> 00:05:25,080
מאדאם ז'ירס.

34
00:05:26,240 --> 00:05:30,238
האם אי פעם באמת ראית אותם?

35
00:05:30,240 --> 00:05:32,318
סליחה, אבל לא.

36
00:05:32,320 --> 00:05:36,638
אז למה לקחת לקחת את זה?
גברתי ג'ירס, בבקשה.

37
00:05:36,640 --> 00:05:40,320
מַבָּט. האיש הזה. כֵּן? האיש הזה...

38
00:05:42,280 --> 00:05:44,318
עכשיו הוא נראה ככה. היי.

39
00:05:44,320 --> 00:05:46,838
מה אתה חושב שאתה עושה!?
הבאת אותנו לכאן?

40
00:05:46,840 --> 00:05:48,878
לִזכּוֹר?
אתה אמור לעזור לנו.

41
00:05:48,880 --> 00:05:50,160
אני...

42
00:05:54,880 --> 00:05:56,758
נדין...

43
00:05:56,760 --> 00:05:58,758
אני מצטער.

44
00:05:58,760 --> 00:06:01,920
הוא לא התכוון להיות
כל כך... חסר רגישות.

45
00:06:04,320 --> 00:06:10,438
אבל הוא מצא את הגופות של אלה
שני הולנדים, אתה רואה?

46
00:06:10,440 --> 00:06:12,598
והוא זיהה אותם.

47
00:06:12,600 --> 00:06:14,080
זה היה נורא בשבילו.

48
00:06:15,560 --> 00:06:18,398
אנחנו מאוד רוצים לברר
מה קרה להם.

49
00:06:18,400 --> 00:06:21,078
מה קרה להם?

50
00:06:21,080 --> 00:06:23,680
אותו דבר שקרה
לכולן.

51
00:06:24,960 --> 00:06:26,680
למה אתה מתכוון בזה?

52
00:06:27,720 --> 00:06:28,880
כֹּל?

53
00:06:33,520 --> 00:06:36,560
הכל יותר משני הולנדים.

54
00:06:52,560 --> 00:06:54,520
כַמָה?

55
00:06:57,400 --> 00:06:59,958
מספר? כמה אנשים
אנחנו מדברים כאן?

56
00:06:59,960 --> 00:07:01,560
אני לא יודע.

57
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
רַבִּים.

58
00:07:52,480 --> 00:07:55,240
הוא צורח

59
00:07:57,920 --> 00:08:00,440
הוא מפרגן

60
00:08:01,800 --> 00:08:06,160
גונח ושיעול

61
00:11:11,640 --> 00:11:15,520
מה? הרדיו כאן,
אלן נתן לי את זה.

62
00:11:17,680 --> 00:11:19,878
הוא נתן לי את זה במתנה.

63
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
כפרס, אתה מתכוון.

64
00:11:37,280 --> 00:11:41,638
הבאתי אליו לקוחות.
לגוטייר? כֵּן.

65
00:11:41,640 --> 00:11:44,158
לקוחות לעסקי החן שלו?

66
00:11:44,160 --> 00:11:46,518
כֵּן. אתה רואה,

67
00:11:46,520 --> 00:11:49,438
נהגתי לקחת אותו
למסיבות ב-Alliance Francaise

68
00:11:49,440 --> 00:11:52,358
ולהכיר אותו לאנשים שם.

69
00:11:52,360 --> 00:11:55,398
אלן טוב מאוד ללכת
למסיבות.

70
00:11:55,400 --> 00:11:56,878
כולם היו.

71
00:11:56,880 --> 00:11:59,040
מסיבה, מסיבה, מסיבה.

72
00:12:12,480 --> 00:12:17,278
אתה מתחתן עם שף,
להתרגל לבדידות שלך.

73
00:12:17,280 --> 00:12:22,038
אז כן, הייתי בודד.
אני חושב שזה מה שהוא ראה.

74
00:12:22,040 --> 00:12:24,118
שהוא חיפש את זה
באנשים שהוא פגש.

75
00:12:24,120 --> 00:12:27,558
אז, אם היית בודד
או עצוב או אבוד,

76
00:12:27,560 --> 00:12:29,598
כל מה שאולי היית צריך,

77
00:12:29,600 --> 00:12:33,280
גם אם לא ידעת את זה בעצמך,
אתה מבין, הוא ראה את זה.

78
00:12:34,840 --> 00:12:36,440
והוא תיקן את זה.

79
00:12:37,920 --> 00:12:39,960
זה היה כאילו השמש זרחה עליך.

80
00:13:31,400 --> 00:13:32,758
צ'ארלס.

81
00:13:32,760 --> 00:13:34,838
אתה קורא לי אלן.
מוכנים לצאת לעבודה?

82
00:13:34,840 --> 00:13:37,598
כֵּן.
תן לי להכיר לך את אג'אי.

83
00:13:37,600 --> 00:13:39,760
הגיע הזמן למסיבה, בנות.

84
00:13:40,920 --> 00:13:41,958
היי, תראה את מי מצאתי.

85
00:13:41,960 --> 00:13:43,078
יש לך חברה?

86
00:13:43,080 --> 00:13:44,558
פַּחַד
מאת ג'יימס גאנג

87
00:13:44,560 --> 00:13:46,518


88
00:13:46,520 --> 00:13:49,358


89
00:13:49,360 --> 00:13:51,558


90
00:13:51,560 --> 00:13:54,680

צרות מתבשלות...

91
00:13:59,800 --> 00:14:01,400
שניכם נראים יפים מאוד.

92
00:14:09,080 --> 00:14:10,798
אתה גר עם החבר'ה האלה?

93
00:14:10,800 --> 00:14:12,640
כן, הם מגניבים.

94
00:14:14,600 --> 00:14:16,080
7 בבוקר.

95
00:14:18,760 --> 00:14:21,038
ברגע שזה מתחיל לצלצל,
אני חייב ללכת.

96
00:14:21,040 --> 00:14:23,400
דופק

97
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
קוף קורא

98
00:14:43,920 --> 00:14:45,840
בטן מגרגר

99
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
הוא נאנח

100
00:15:39,120 --> 00:15:41,200
הוא נושם עמוק

101
00:15:44,400 --> 00:15:45,718
הוא נאנק

102
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
השעון מתקתק

103
00:15:52,760 --> 00:15:54,158
השעון מתקתק חזק יותר

104
00:15:54,160 --> 00:15:56,560
פעמון מצלצל

105
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
קוקו צווחות

106
00:16:26,400 --> 00:16:27,760
קוקו?

107
00:16:30,640 --> 00:16:33,158
אתה צריך להיות זהיר יותר,
דומיניק!

108
00:16:33,160 --> 00:16:37,358
זו תרופה לאדם בוגר.
הוא היה רק ​​קוף קטן.

109
00:16:37,360 --> 00:16:39,438
מה אתה חושב שקורה כאן,
דומיניק?

110
00:16:39,440 --> 00:16:42,478
אתה חושב שאנחנו אוהבים אותך
מחרבן את עצמך ארבע פעמים ביום?

111
00:16:42,480 --> 00:16:45,198
שאנחנו רוצים לבזבז את כל זה
כסף על נייר טואלט?

112
00:16:45,200 --> 00:16:46,560
לא. כמובן שלא.

113
00:17:20,200 --> 00:17:22,998
דומיניק שואלת
שאחזיר לו את הדרכון.

114
00:17:23,000 --> 00:17:25,798
אני מרגיש...אני מרגיש הרבה יותר טוב.

115
00:17:25,800 --> 00:17:28,880
ואני לא יכול להישאר איתך
לנצח, אחרי הכל.

116
00:17:33,440 --> 00:17:35,998
נסעתי לאוסטרליה כדי, אממ...

117
00:17:36,000 --> 00:17:38,078
..נסה לעבוד על הסירות.

118
00:17:38,080 --> 00:17:41,438
נסעתי חזרה לצרפת
כשמצאת אותי.

119
00:17:41,440 --> 00:17:44,198
אני לא קונה אבני חן, אין לי כסף.

120
00:17:44,200 --> 00:17:46,360
אני רוצה לסיים את המסע שלי...

121
00:17:47,680 --> 00:17:49,360
..ואני רוצה ללכת הביתה.

122
00:18:07,520 --> 00:18:09,798
כמובן, אני אשנה את זה
בחזרה בשבילך.

123
00:18:09,800 --> 00:18:13,358
כפי שאתה יכול לראות,
אני מאוד טוב בזה.

124
00:18:13,360 --> 00:18:15,718
אבל פג תוקף אשרת התייר שלך

125
00:18:15,720 --> 00:18:18,558
כי היית חולה מדי
לחדש אותו.

126
00:18:18,560 --> 00:18:21,998
והם לא יתנו לך
לנסוע בלעדיו.

127
00:18:22,000 --> 00:18:26,520
אבל אל דאגה, חברים שלי ב-
שגרירות צרפת חייבת לי כמה טובות.

128
00:18:28,840 --> 00:18:30,598
הישאר קרוב לדירה.

129
00:18:30,600 --> 00:18:33,800
אם המשטרה תעצור אותך,
אתה תלך לכלא על זה.

130
00:18:57,480 --> 00:19:00,278
כל מידע נוסף שתוכל לתת
אנחנו נעזור מאוד,

131
00:19:00,280 --> 00:19:03,598
ומידע על האנשים
הזכרת בא והולך...

132
00:19:03,600 --> 00:19:06,398
לא אכפת להם בינתיים,
סתום.

133
00:19:06,400 --> 00:19:09,040
ספר לי עליו. גוטייה.

134
00:19:10,360 --> 00:19:12,158
זה השם האמיתי שלו?

135
00:19:12,160 --> 00:19:15,158
זה השם היחיד
שמעתי אותו משתמש, כן.

136
00:19:15,160 --> 00:19:17,718
אותו דבר לגבי מוניק. או אג'יי.

137
00:19:17,720 --> 00:19:20,718
היו לו ראשי התיבות CS
על החולצות שלו.

138
00:19:20,720 --> 00:19:22,278
אבל אולי הוא גנב אותם.

139
00:19:22,280 --> 00:19:23,358
אג'אי שהוא הודי.

140
00:19:23,360 --> 00:19:25,038
מוניק שהיא צרפתייה-קנדית.

141
00:19:25,040 --> 00:19:28,398
אבל מה זה גוטייה? צרפתית, כן?
חשבתי שכן, כן.

142
00:19:28,400 --> 00:19:30,278
הוא מדבר כמו צרפתי.

143
00:19:30,280 --> 00:19:32,638
הוא אמר שהוא למד בבית ספר בצרפת.

144
00:19:32,640 --> 00:19:34,760
אבל הוא גם...

145
00:19:36,160 --> 00:19:38,518
כן. הוא דיבר על התבגרות
בסייגון.

146
00:19:38,520 --> 00:19:42,320
ושהוא ואג'אי נפגשו בהודו.

147
00:19:43,360 --> 00:19:46,078
יָמִינָה. וזהו -
אולי הוא גר בסייגון,

148
00:19:46,080 --> 00:19:48,238
אולי הוא מהודו,
אבל הוא צרפתי.

149
00:19:48,240 --> 00:19:51,438
ואולי קוראים לו גוטייה.
איפה הוא עכשיו?

150
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
אנחנו לא יודעים.

151
00:19:54,160 --> 00:19:56,518
לא ראינו אותו מאז חג המולד.

152
00:19:56,520 --> 00:19:59,478
אבל כל לילה אנחנו מפחדים
הם יעברו דרך הדלת.

153
00:19:59,480 --> 00:20:02,718
חַג הַמוֹלָד.
זה לפני יותר מחודשיים.

154
00:20:02,720 --> 00:20:06,958
הרמן, זה בזבוז זמן,
זה... לא, זה לא.

155
00:20:06,960 --> 00:20:09,718
הוא יכול להיות שם בחוץ והורג
אנשים כרגע.

156
00:20:09,720 --> 00:20:11,958
ואנחנו חייבים לקחת אותם ל-
תחנת המשטרה היום.

157
00:20:11,960 --> 00:20:14,238
לא. לא. לא, אנחנו לא. למה לא?

158
00:20:14,240 --> 00:20:17,398
האלוף ג'נתסין
של החטיבה המרכזית של בנגקוק

159
00:20:17,400 --> 00:20:19,998
עודד את הרמן לדווח
בחזרה. זה שאמר

160
00:20:20,000 --> 00:20:22,638
הוא היה מוזמן להמשיך
חוקר? כֵּן.

161
00:20:22,640 --> 00:20:24,918
יש לך גרמנית מאוד
אמונה בסמכות,

162
00:20:24,920 --> 00:20:26,920
אבל שום דבר מזה אינו ראיה, אישה!

163
00:20:29,240 --> 00:20:30,958
בסדר...

164
00:20:30,960 --> 00:20:33,358
ובכן, עבר אליך, אז,
מר סימונס, אדוני.

165
00:20:33,360 --> 00:20:35,398
מה אתה מציע שנעשה?

166
00:20:35,400 --> 00:20:39,878
אתה בא איתי למכונית שלי
איפה אני אאסוף את האקדח שלי.

167
00:20:39,880 --> 00:20:44,278
ואז אנחנו מוצאים שזה עשוי להיות צהוב,
עשוי להיות חום, מי שלא יהיה,

168
00:20:44,280 --> 00:20:46,278
ואני יורה לו דרך הפה.

169
00:20:46,280 --> 00:20:48,358
אנחנו לא מתכוונים לירות בו.

170
00:20:48,360 --> 00:20:50,640
ואז מה אתה הולך לעשות?

171
00:20:51,800 --> 00:20:55,398
אני יכול ואני אמצא דרך
לאמת את הפרטים

172
00:20:55,400 --> 00:20:59,118
היא נתנה לנו במקום אחר, אני...
אז כמו דו"ח. כֵּן. כֵּן.

173
00:20:59,120 --> 00:21:02,718
כמו דו"ח. מהסוג שאתה לוקח
לשגריר שלך?

174
00:21:02,720 --> 00:21:05,118
להרכיב סטטיסטיקות ועלויות?

175
00:21:05,120 --> 00:21:08,478
הצלב את המקורות שלך.
כֵּן. כֵּן. מקרה שאני יכול להציג

176
00:21:08,480 --> 00:21:11,398
לג'נתסין זה יאלץ
לו לבצע את המעצרים.

177
00:21:11,400 --> 00:21:13,278
אתה מתפקד.

178
00:21:13,280 --> 00:21:16,118
בעל תפקיד שיש במאמציו
התכוונו להוריו של וים בלום

179
00:21:16,120 --> 00:21:18,878
ולנה דקר תוכל כעת
לקבור את ילדיהם.

180
00:21:18,880 --> 00:21:22,158
מתפקד שבכל תור היה
אמרו לעזוב את זה ולשכוח אותם,

181
00:21:22,160 --> 00:21:25,278
ואת מי שאתה מעליב עכשיו בשלו
הביתה! אנג'לה. אנג'לה. אָנָא.

182
00:21:25,280 --> 00:21:28,080
לֹא! אני לא אעמוד בזה.

183
00:21:30,040 --> 00:21:32,400
התנצלותי, גברת קניפנברג.

184
00:21:42,680 --> 00:21:45,560
מַה? מַה? אתה לא חושב
אנחנו צריכים אותו?

185
00:21:47,600 --> 00:21:51,078
פול. פול, חכה, בבקשה!

186
00:21:51,080 --> 00:21:52,360
פול.

187
00:21:54,120 --> 00:21:56,158
אנחנו צריכים להגן על העדים האלה.

188
00:21:56,160 --> 00:21:58,518
כבר אמרתי לך איך אני עושה את זה.

189
00:21:58,520 --> 00:22:01,040
תודיע לי אם תשנה את דעתך.

190
00:22:21,960 --> 00:22:24,920
אני מצטער אם התעצבנתי
החבר החדש שלך.

191
00:22:27,960 --> 00:22:29,920
הם חושבים שהצלתי אותם עכשיו.

192
00:22:31,360 --> 00:22:35,718
אבל מה אם גוטייה יחזור
ומוצא אותם נעלמו?

193
00:22:35,720 --> 00:22:38,758
הוא יהיה חשוד
והוא יכוון אותם אחר כך.

194
00:22:38,760 --> 00:22:40,478
יש לנו בית גדול.

195
00:22:40,480 --> 00:22:42,678
הם לא צריכים לחזור.

196
00:22:42,680 --> 00:22:44,998
הם יכולים להישאר כאן
עד שנבין מה לעשות.

197
00:22:45,000 --> 00:22:47,518
אני לא יודע מה לעשות.

198
00:22:47,520 --> 00:22:50,398
כלומר, פול צודק.
אני רק מתפקד.

199
00:22:50,400 --> 00:22:52,318
זה לא נכון.

200
00:22:52,320 --> 00:22:55,638
יש לך ערך
ותכונות חשובות.

201
00:22:55,640 --> 00:22:59,638
הבלגי השמן הזה לעג לך על זה,
אבל אז מה?

202
00:22:59,640 --> 00:23:01,960
נעשה בדיוק כמו שהוא אמר.

203
00:23:03,200 --> 00:23:05,358
להרכיב את המידע?

204
00:23:05,360 --> 00:23:06,998
לחקור את העובדות?

205
00:23:07,000 --> 00:23:09,878
הצלבת המקורות שלנו?

206
00:23:09,880 --> 00:23:12,398
כתוב דוח, הרמן.

207
00:23:12,400 --> 00:23:14,998
נאדין ורמי יודעים יותר
ממה שהם מבינים.

208
00:23:15,000 --> 00:23:16,320
תמשיכו לדבר.

209
00:23:17,440 --> 00:23:18,480
תודה לך.

210
00:25:44,520 --> 00:25:46,880
דומיניק, בוא נלך
סנטה קרוז.

211
00:25:47,800 --> 00:25:50,718
אתה יודע איזה סוג של בנות
יש? בנות יפניות.

212
00:25:50,720 --> 00:25:53,598
בנות גרמניות. כל סוג של בחורה
אתה רוצה, אני אעזור לך להשיג אחד.

213
00:25:53,600 --> 00:25:55,918
אני חושב שאני פשוט הולך
תישאר כאן, אג'אי.

214
00:25:55,920 --> 00:25:58,438
אתה יודע שלא תמיד יש לך
להיות כוס קטנה.

215
00:25:58,440 --> 00:26:00,478
אל תקראו לו כך.

216
00:26:00,480 --> 00:26:04,718
הא? הוא אדם נחמד,
לא חזיר מזוין כמוך.

217
00:26:04,720 --> 00:26:07,718
וואו. קחי את זה בקלות, מוניק.

218
00:26:07,720 --> 00:26:10,240
בבקשה אל תקבל
חול בנרתיק שלך.

219
00:26:27,720 --> 00:26:28,798
הו, ישו!

220
00:26:28,800 --> 00:26:30,160
לְחַרְבֵּן.

221
00:27:57,520 --> 00:27:58,960
דפיקות בדלת

222
00:28:08,840 --> 00:28:10,958
הוא נושם עמוק

223
00:28:10,960 --> 00:28:12,800
שלום?

224
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
הם מצחקקים

225
00:28:21,920 --> 00:28:24,040
אה, היי, דומיניק.

226
00:28:27,560 --> 00:28:30,358
אני הולך להתלבש.
בזמן שהחתולים רחוקים, נכון?

227
00:28:30,360 --> 00:28:33,678
אלן אמר שהוא לוקח
מוניק לפטאיה לסוף השבוע.

228
00:28:33,680 --> 00:28:35,878
אמרה שמגיע לה הפסקה.

229
00:28:35,880 --> 00:28:39,320
וזה מוזר, כי זה כן
לא כאילו היא אי פעם עושה משהו.

230
00:28:42,640 --> 00:28:44,440
אבל אני כאן.

231
00:28:45,800 --> 00:28:48,238
אם אתה צריך משהו,
הודעת לי, בסדר?

232
00:28:48,240 --> 00:28:49,398
בְּסֵדֶר.

233
00:28:49,400 --> 00:28:52,080
אולי הלילה נוכל לצאת. כֵּן.

234
00:28:53,720 --> 00:28:55,638
בְּסֵדֶר. אתה רוצה להצטרף?

235
00:28:55,640 --> 00:28:57,040
לא. לא, בנאדם.

236
00:29:35,560 --> 00:29:37,560
צחוק והתזות

237
00:29:39,680 --> 00:29:41,920
הם מצ'טים

238
00:30:20,840 --> 00:30:24,120
נאדין! אג'יי! היי!
מה שלומך?

239
00:30:44,840 --> 00:30:46,800
הדלת נסגרת

240
00:30:54,960 --> 00:30:59,760
ומעולם לא חשדת ב
גוטייה לפני הנקודה הזו, נדין?

241
00:31:00,960 --> 00:31:05,358
אמרת שאתה אוהב אותו, עבדת
איתו, הלך למסיבות.

242
00:31:05,360 --> 00:31:06,998
כֵּן.

243
00:31:07,000 --> 00:31:10,478
מה שינה את דעתך?

244
00:31:10,480 --> 00:31:13,000
זה לא מה ששינה את זה.

245
00:31:14,400 --> 00:31:15,840
WHO.

246
00:31:18,000 --> 00:31:20,198
דומיניק.

247
00:31:20,200 --> 00:31:22,038
מי זה דומיניק?

248
00:31:22,040 --> 00:31:23,558
חבר שלי.

249
00:31:23,560 --> 00:31:25,120
ואיפה הוא עכשיו?

250
00:31:27,080 --> 00:31:28,600
אנחנו לא יודעים.

251
00:31:42,400 --> 00:31:44,480
מקשקש

252
00:31:54,240 --> 00:31:56,040
הדלת נפתחת

253
00:32:51,560 --> 00:32:54,998
אני רוצה להתקשר ל
צרפת, בבקשה. כֵּן.

254
00:32:55,000 --> 00:32:56,400
מספר טלפון?

255
00:32:58,400 --> 00:33:00,680
טבעות קו

256
00:34:12,720 --> 00:34:15,680
הוא בוכה

257
00:34:24,600 --> 00:34:26,278
דחוף על הדלת

258
00:34:26,280 --> 00:34:29,120
נעל רעשנים

259
00:34:30,800 --> 00:34:32,638
התמודד עם רעשנים בחוסר סבלנות

260
00:34:32,640 --> 00:34:35,038
דופק בדלת
איי ג'יי: דומיניק?

261
00:34:35,040 --> 00:34:37,678
טפל ברעשנים בצורה אגרסיבית

262
00:34:37,680 --> 00:34:38,998
Wakey-wakey.

263
00:34:39,000 --> 00:34:41,838
הרעש נמשך

264
00:34:41,840 --> 00:34:44,840
דומיניק. פתח את הדלת.

265
00:34:46,680 --> 00:34:48,720
דופק בדלת

266
00:34:51,320 --> 00:34:53,238
אני לא הולך להגיד את זה שוב.

267
00:34:53,240 --> 00:34:57,640
החבטות נמשכות
שנייה אחת. תפתח את הדלת המזוינת!

268
00:34:59,920 --> 00:35:02,840
החבטות נמשכות

269
00:35:04,000 --> 00:35:05,880
כיסא מגרד על פני הרצפה

270
00:35:09,040 --> 00:35:11,360
למה נעלתם את הדלת? אה...

271
00:35:13,080 --> 00:35:17,000
מה קרה לאורות?
הפסקות חשמל ארורים.

272
00:35:20,120 --> 00:35:21,720
אלן רוצה לראות אותך.

273
00:35:23,320 --> 00:35:25,840
עַכשָׁיו? ממ-ממ.

274
00:35:32,560 --> 00:35:34,878
היא נאנקת

275
00:35:34,880 --> 00:35:35,920
אלן?

276
00:35:42,000 --> 00:35:45,200
יש את וים ולינה
לקחת את התרופה שלהם? כן, אלן.

277
00:35:52,520 --> 00:35:55,960
פגשת את סטפן?
היית מחבב אותה.

278
00:35:59,400 --> 00:36:02,918
זה חיים טובים
אני מספק כאן.

279
00:36:02,920 --> 00:36:04,518
הייתי טוב אליך.

280
00:36:04,520 --> 00:36:06,400
כֵּן. כַּמוּבָן.

281
00:36:07,520 --> 00:36:10,158
אז אתה מבין
למה זה קשה לי

282
00:36:10,160 --> 00:36:12,480
לקבל את זה שאתה פשוט
רוצה לעזוב.

283
00:36:16,320 --> 00:36:19,878
פשוט לא ראיתי את ההורים שלי
תוך כל כך הרבה זמן, אתה יודע?

284
00:36:19,880 --> 00:36:21,838
תנועות סכין

285
00:36:21,840 --> 00:36:25,998
אג'יי, אתה מתגעגע להורים שלך
ורוצה ללכת הביתה?

286
00:36:26,000 --> 00:36:28,518
לא, אלן. אני אוהב את זה כאן.

287
00:36:28,520 --> 00:36:32,320
אתה רואה,
אג'אי מבין מה אתה לא מבין.

288
00:36:33,520 --> 00:36:35,318
מה אני לא מבין?

289
00:36:35,320 --> 00:36:38,238
זה האיש שהפכת להיות
הוא לא הילד

290
00:36:38,240 --> 00:36:40,278
אבא ואמא שלך נופפו לשלום.

291
00:36:40,280 --> 00:36:42,838
המשפחה שלך. הבית שלך.

292
00:36:42,840 --> 00:36:44,838
לעולם לא תוכל לחזור עכשיו.

293
00:36:44,840 --> 00:36:47,398
נעדרת יותר מדי זמן...

294
00:36:47,400 --> 00:36:49,640
..וראה יותר מדי.

295
00:36:54,200 --> 00:36:57,558
עכשיו, אני יודע שאמרתי את זה
הייתי עוזר לך,

296
00:36:57,560 --> 00:37:01,478
שאתקן לך את הדרכון
והוויזה שלך.

297
00:37:01,480 --> 00:37:05,160
אבל האמת היא,
אני לא רוצה לעזור לך לעזוב.

298
00:37:06,800 --> 00:37:09,240
אתה לא חבר שלי, דומיניק.

299
00:37:13,600 --> 00:37:15,320
אתה אח שלי.

300
00:37:20,120 --> 00:37:23,120
ולכאן אתה שייך.

301
00:37:35,880 --> 00:37:38,600
אישה זועקת

302
00:38:03,600 --> 00:38:05,080
מהרו!

303
00:38:12,120 --> 00:38:14,320
היא נסוגה וגונחת

304
00:38:46,240 --> 00:38:49,838
האם דומיניק אמרה אם מוניק כן
מעורב ישירות ברציחות?

305
00:38:49,840 --> 00:38:51,638
היא סיממה את דומיניק.

306
00:38:51,640 --> 00:38:53,918
אבל רצח? לא.

307
00:38:53,920 --> 00:38:57,638
כשהם עזבו, לפני חג המולד,
היא נראתה מפוחדת.

308
00:38:57,640 --> 00:39:00,598
כן, מפחד ללכת לכלא.

309
00:39:00,600 --> 00:39:01,920
לא, מפחד מאלן.

310
00:39:03,560 --> 00:39:06,358
מפחד ממה שהוא עלול לעשות לה.

311
00:39:06,360 --> 00:39:08,040
מאז לא שמעתי ממנה.

312
00:39:13,160 --> 00:39:16,918
אג'יי, הוא אמר לך מה אנחנו
הולך לעשות איתה?

313
00:39:16,920 --> 00:39:18,640
אתה לא יכול לקחת כלבים למטוסים.

314
00:39:20,560 --> 00:39:22,598
לא, מוניק, הוא לא.

315
00:39:22,600 --> 00:39:24,920
אולי כדאי שנפיל אותה בתעלה!

316
00:39:31,400 --> 00:39:33,238
מוניק צריכה חופשה.

317
00:39:33,240 --> 00:39:37,120
היא לא, אג'אי? כל האורחים האלה
היא צריכה לטפל.

318
00:39:40,160 --> 00:39:43,440
כמה זמן אתה הולך? אולי אחזור
ליום או יומיים, פה ושם.

319
00:39:45,160 --> 00:39:47,798
אל תדאג, שאלתי
קולונל רומיין יעבור מזמן

320
00:39:47,800 --> 00:39:50,238
לזמן לבדוק אותך.

321
00:39:50,240 --> 00:39:51,360
בְּסֵדֶר.

322
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
חג שמח, דומיניק.

323
00:40:15,600 --> 00:40:17,240
צ'או!

324
00:40:23,160 --> 00:40:25,440
דומיניק?

325
00:41:27,080 --> 00:41:28,718
דומיניק!

326
00:41:28,720 --> 00:41:29,760
ששש!

327
00:41:56,280 --> 00:41:58,280
אוי.

328
00:43:32,280 --> 00:43:34,200
דפק בדלת

329
00:45:43,480 --> 00:45:46,638
אני חושב שהשכן שלי רוצח.

330
00:45:46,640 --> 00:45:50,238
ניסיתי להשיג
עזרה מהשגרירויות.

331
00:45:50,240 --> 00:45:52,318
אבל אף אחד לא רצה לעזור לי.

332
00:45:52,320 --> 00:45:54,480
אתה האופציה היחידה שלי.

333
00:45:56,280 --> 00:45:59,838
החלק הגרוע ביותר הוא שאנחנו לא יודעים
אם דומיניק הצליח.

334
00:45:59,840 --> 00:46:03,720
הוא כל כך פחד להיתקל
אלן חוזר מהונג קונג.

335
00:46:04,720 --> 00:46:08,158
אז אמרנו כתוב לנו
מצרפת.

336
00:46:08,160 --> 00:46:09,398
תודיע לנו. אֵיפֹה?

337
00:46:09,400 --> 00:46:11,398
כמובן, לא בדירות,
כי...

338
00:46:11,400 --> 00:46:13,518
..במקרה שזה יורט...
כמובן.

339
00:46:13,520 --> 00:46:15,678
..אבל אכפת מפוסטה רסטנטה.

340
00:46:15,680 --> 00:46:17,158
היא הולכת כל שבוע.

341
00:46:17,160 --> 00:46:19,078
אבל, אממ...

342
00:46:19,080 --> 00:46:22,520
כלום. אני אלך
ותבדוק שוב את תיבת הדואר שלי היום.

343
00:46:24,560 --> 00:46:27,800
ובכן, אנחנו יודעים איך לבדוק אם
הוא עזב את הארץ, לא?

344
00:46:31,600 --> 00:46:33,160
אנג'לה... אני באה.

345
00:46:41,760 --> 00:46:43,038
אתה זוכר אותי?

346
00:46:43,040 --> 00:46:45,038
מר קניפנברג.
זו אשתי אנג'לה.

347
00:46:45,040 --> 00:46:46,918
היא תתרגם.

348
00:46:46,920 --> 00:46:50,078
אני מחפש חותמת יציאה
של אזרח צרפתי.

349
00:46:50,080 --> 00:46:52,120
זָכָר. רנלו דומיניק.

350
00:47:14,840 --> 00:47:17,518
מישהו עזב תחת שמו
באמצעות הדרכון שלו.

351
00:47:17,520 --> 00:47:20,078
באותה מידה יכול להיות
היה גוטייה.

352
00:47:20,080 --> 00:47:21,398
הוא זייף את זה פעם אחת.

353
00:47:21,400 --> 00:47:23,038
הוא היה יכול לעשות את זה שוב.

354
00:47:23,040 --> 00:47:26,798
אתה מתכוון בעצם לנסוע הלאה,
לא רק להשתמש בקורבן שלו

355
00:47:26,800 --> 00:47:30,158
דרכונים כדי לפדות את הגנובים שלהם
המחאות נוסעים?

356
00:47:30,160 --> 00:47:31,558
רגע... סליחה.

357
00:47:31,560 --> 00:47:35,558
אתה זוכר זוג הולנדי
בפעם האחרונה?

358
00:47:35,560 --> 00:47:38,480
מיס הלנה דקר
וווילם בלום.

359
00:47:49,720 --> 00:47:50,760
נואנג.

360
00:48:04,000 --> 00:48:06,280
אממ, לא. הרמן, תאכל את זה.

361
00:48:25,000 --> 00:48:26,240
כן, אלו הם.

362
00:48:27,160 --> 00:48:30,318
שניהם טסו באותו יום,
18 בדצמבר.

363
00:48:30,320 --> 00:48:33,558
כשאנחנו יודעים ששניהם נשרפו
חי בתעלה בצד הדרך

364
00:48:33,560 --> 00:48:35,598
ב-16 בדצמבר.

365
00:48:35,600 --> 00:48:39,718
גוטייה בטח טס בתור וילם,
והילדה בתור לנה.

366
00:48:39,720 --> 00:48:41,718
אני חושב שהוא הורג אנשים

367
00:48:41,720 --> 00:48:44,838
ושימוש בדרכונים שלהם כדי
לנסוע כדי לבלבל את המשטרה.

368
00:48:44,840 --> 00:48:46,638
אז מה עם דומיניק?

369
00:48:46,640 --> 00:48:49,318
האם הוא מת בצד הדרך
והשני, אג'יי,

370
00:48:49,320 --> 00:48:51,080
עכשיו משתמש בדרכון שלו?

371
00:49:12,840 --> 00:49:16,038
טיסה 37 של אייר פראנס ל
פריז מתעכבת.

372
00:49:16,040 --> 00:49:17,880
אנא המתן למידע נוסף.

373
00:49:58,320 --> 00:49:59,758
שימו לב, בבקשה.

374
00:49:59,760 --> 00:50:05,440
טיסה 37 של אייר פראנס לפריז
מוכן כעת לעלות בשער 12.

375
00:50:28,440 --> 00:50:31,080
צועקים

376
00:50:34,640 --> 00:50:36,880
היא צועקת

377
00:51:45,000 --> 00:51:47,040
שיהיה לך טיול נהדר.

378
00:51:59,160 --> 00:52:01,360
זה המושב שלך.

379
00:54:14,960 --> 00:54:17,438
אז איך היה הטיול?
זה היה יפה.

380
00:54:17,440 --> 00:54:18,880
וטוב גם לעסקים.

381
00:54:22,400 --> 00:54:23,480
חדשות טובות?

382
00:54:25,800 --> 00:54:27,558
כן, זה רק אבא שלי.

383
00:54:27,560 --> 00:54:30,840
הוא חושב שרמי לא מרוויח כסף
אז הוא שולח לי מזומן!

384
00:54:34,040 --> 00:54:36,080
והיה לך
שום דבר מדומיניק?

385
00:54:38,400 --> 00:54:39,518
לא.

386
00:54:39,520 --> 00:54:40,800
למה לי?

387
00:54:42,240 --> 00:54:44,038
זה רק אנחנו, אה...

388
00:54:44,040 --> 00:54:49,278
..הרגע חזרנו והוא ברור
נעדר די הרבה זמן.

389
00:54:49,280 --> 00:54:51,040
התחלנו לדאוג.

390
00:54:53,600 --> 00:54:55,240
ראית אותו?

391
00:54:56,800 --> 00:54:57,840
לא.

392
00:55:01,600 --> 00:55:03,440
רמי איתך?

393
00:55:04,400 --> 00:55:06,160
לא. הוא עובד.

394
00:55:07,560 --> 00:55:09,958
יש לנו את המכונית בחוץ.

395
00:55:09,960 --> 00:55:11,760
נוכל לקחת אותך הביתה אם תרצה?

396
00:55:14,760 --> 00:55:16,478
כן, בהנאה.

397
00:55:16,480 --> 00:55:18,120
אני רק צריך, אתה יודע...

398
00:55:27,040 --> 00:55:28,320
בסדר.

399
00:55:57,440 --> 00:55:59,480
נאדין? רמי?

400
00:56:02,240 --> 00:56:03,600
גודבר...

401
00:56:04,560 --> 00:56:06,118
שייס...

402
00:56:06,120 --> 00:56:07,238
אנחנו לא יכולים ללכת.

403
00:56:07,240 --> 00:56:09,678
זה יום הולדתו של השגריר,
יצוין על כך

404
00:56:09,680 --> 00:56:11,118
אם אנחנו לא שם.

405
00:56:11,120 --> 00:56:13,240
וחלילה
אולי יעירו עלינו.

406
00:56:16,120 --> 00:56:17,518
היי... רמי.

407
00:56:17,520 --> 00:56:19,238
אתה הולך למסיבה?

408
00:56:19,240 --> 00:56:21,358
כֵּן. עניין טיפשי של שגרירות.

409
00:56:21,360 --> 00:56:24,478
יש תיעוד על זה
אומר שדומיניק עזב את הארץ.

410
00:56:24,480 --> 00:56:27,558
למעשה, אנחנו לא יודעים את זה
היה זה שעזב.

411
00:56:27,560 --> 00:56:30,278
יש לנו גם הוכחות לכך
מציע את גוטייה

412
00:56:30,280 --> 00:56:32,718
ומוניק נסעה על
דרכונים של שני ההולנדים שלי.

413
00:56:32,720 --> 00:56:34,838
ובכן, מי יודע איפה
הם הסתיימו

414
00:56:34,840 --> 00:56:37,040
וכמה אנשים
הם רצחו...? הרמן!

415
00:56:38,600 --> 00:56:40,158
כֵּן.

416
00:56:40,160 --> 00:56:41,360
סליחה, רמי.

417
00:56:43,000 --> 00:56:45,158
איפה נדין?

418
00:56:45,160 --> 00:56:47,318
היא הלכה לבדוק שוב את תיבת הדואר שלה,

419
00:56:47,320 --> 00:56:48,800
כדי לראות אם דומיניק כתב...

420
00:56:50,360 --> 00:56:52,760
..והיא הייתה צריכה להיות בבית
לפני שעה.