1 00:00:18,801 --> 00:00:21,543 [musica drammatica] 2 00:00:21,630 --> 00:00:24,415 ♪ ♪ 3 00:00:41,476 --> 00:00:42,476 - [persona] Oi! - [sussulta] 4 00:00:44,696 --> 00:00:46,481 Sei tu quello che Lo chiamano? 5 00:00:46,611 --> 00:00:47,873 In realtà, ho un nome. 6 00:00:48,004 --> 00:00:49,788 Cook ti vuole. 7 00:00:49,919 --> 00:00:50,920 Perché? 8 00:00:51,007 --> 00:00:52,704 Fottuto, se lo so. 9 00:00:52,835 --> 00:00:54,967 [chiacchiere indistinte] 10 00:00:55,098 --> 00:00:57,927 [sospira] 11 00:00:58,058 --> 00:01:00,843 [musica pensierosa] 12 00:01:01,017 --> 00:01:03,759 ♪ ♪ 13 00:01:06,675 --> 00:01:09,460 [chiacchiere indistinte] 14 00:01:09,634 --> 00:01:12,333 ♪ ♪ 15 00:01:20,080 --> 00:01:22,212 [oggetti che tintinnano] 16 00:01:22,343 --> 00:01:23,822 [Cuoco] Tu, fermati! 17 00:01:23,953 --> 00:01:25,433 Qui. 18 00:01:25,563 --> 00:01:27,435 Non far aspettare la regina. 19 00:01:28,000 --> 00:01:29,611 Vuoi che serva la regina? 20 00:01:29,741 --> 00:01:32,701 Ha bisogno di una nuova domestica per l'incoronazione di suo figlio. 21 00:01:32,831 --> 00:01:34,592 Lei vede tutti finché non avrà preso una decisione. 22 00:01:34,616 --> 00:01:36,531 Quindi muoviti! 23 00:01:36,661 --> 00:01:38,315 Ora, dove sono i miei stampini? 24 00:01:38,402 --> 00:01:40,230 Non guardarti allo specchio. 25 00:01:40,361 --> 00:01:42,014 Potrebbe succhiare l'anima proprio fuori di te. 26 00:01:42,145 --> 00:01:43,451 Non credo a tutto ciò. 27 00:01:43,581 --> 00:01:44,800 Il tuo funerale. 28 00:01:44,930 --> 00:01:47,672 [musica drammatica] 29 00:01:47,759 --> 00:01:49,500 ♪ ♪ 30 00:01:49,631 --> 00:01:51,633 - [chiacchiere indistinte] - [il cameriere fischia] 31 00:01:51,763 --> 00:01:52,938 [cameriere] Ciao. 32 00:01:53,069 --> 00:01:54,418 Ciao. 33 00:01:54,549 --> 00:01:55,549 Come ti chiami? 34 00:01:55,637 --> 00:01:56,637 Mostraci le tue tette. 35 00:01:56,725 --> 00:01:57,552 [fa clic sulla lingua] 36 00:01:57,682 --> 00:02:00,120 [risate] 37 00:02:01,382 --> 00:02:02,818 [cameriere] Andiamo! 38 00:02:02,992 --> 00:02:05,777 ♪ ♪ 39 00:02:08,606 --> 00:02:09,606 Non ci andrò. 40 00:02:10,956 --> 00:02:12,828 [bussare alla porta] 41 00:02:12,958 --> 00:02:13,698 [persona] Entra. 42 00:02:13,785 --> 00:02:15,135 [la porta cigola] 43 00:02:17,615 --> 00:02:20,357 ♪ ♪ 44 00:02:25,971 --> 00:02:27,451 Hai pescato la cannuccia corta, vero? 45 00:02:43,989 --> 00:02:45,034 Come ti chiami? 46 00:02:48,820 --> 00:02:51,432 Mi chiamano così, signora. 47 00:02:51,562 --> 00:02:52,911 Lo fanno? 48 00:02:53,042 --> 00:02:55,305 BENE... 49 00:02:55,436 --> 00:02:56,567 non è molto carino 50 00:02:56,698 --> 00:02:57,960 [Esso] No. 51 00:02:58,090 --> 00:02:59,179 Non lo sono, in realtà. 52 00:03:00,963 --> 00:03:02,965 Molto bello, cioè. 53 00:03:03,095 --> 00:03:05,533 Beh, ne sono sicuro ti rifarai. 54 00:03:05,663 --> 00:03:06,663 Prego per le loro anime. 55 00:03:08,710 --> 00:03:10,320 Mentre prego per il tuo. 56 00:03:11,278 --> 00:03:12,453 Sono grato. 57 00:03:14,716 --> 00:03:18,023 Anche se... 58 00:03:18,110 --> 00:03:19,436 potrebbe sentirsi meglio per riprenderti 59 00:03:19,460 --> 00:03:20,548 ogni tanto. 60 00:03:22,376 --> 00:03:23,681 Sembri affamato. 61 00:03:30,862 --> 00:03:32,516 Hai sentito troppe storie. 62 00:03:32,647 --> 00:03:35,302 [strappo della buccia d'arancia] 63 00:04:05,288 --> 00:04:06,681 Tra una settimana, 64 00:04:06,811 --> 00:04:09,292 il mio secondo figlio, Carlo IX, 65 00:04:09,423 --> 00:04:11,468 sarà incoronato re di Francia. 66 00:04:11,599 --> 00:04:13,731 Per i prossimi sette giorni, 67 00:04:13,862 --> 00:04:15,472 Sto per essere consumato 68 00:04:15,603 --> 00:04:16,883 con i preparativi per lo sfarzo. 69 00:04:17,996 --> 00:04:20,172 Feste, balli, 70 00:04:20,303 --> 00:04:22,436 decorazioni. 71 00:04:22,566 --> 00:04:25,177 Tutti i dettagli che ci sono dovrebbe intrattenere una donna. 72 00:04:25,787 --> 00:04:27,136 Ma non mi intrattengono. 73 00:04:29,312 --> 00:04:33,838 Pertanto, vorrei qualcuno che... mi distragga 74 00:04:33,969 --> 00:04:35,797 con conversazione. 75 00:04:36,624 --> 00:04:37,904 Forse quella persona potresti essere tu. 76 00:04:39,583 --> 00:04:40,758 Me? 77 00:04:40,845 --> 00:04:42,238 Mi ricordi me stesso 78 00:04:42,325 --> 00:04:43,979 quando sono arrivato per la prima volta a questo paese. 79 00:04:44,109 --> 00:04:46,198 [sghignazza piano] 80 00:04:46,286 --> 00:04:47,417 Non mi credi. 81 00:04:49,941 --> 00:04:52,640 Beh, tu sei la regina. 82 00:04:53,380 --> 00:04:55,817 E tu sei giusto una povera serva 83 00:04:55,947 --> 00:04:58,298 che non ha nemmeno un nome. 84 00:05:02,389 --> 00:05:03,303 Rahima. 85 00:05:03,390 --> 00:05:05,087 Ebbene, Rahima... 86 00:05:06,262 --> 00:05:08,102 Ti farò entrare ho un piccolo segreto, va bene? 87 00:05:09,874 --> 00:05:11,659 Ero proprio come te. 88 00:05:11,746 --> 00:05:13,791 [musica cupa] 89 00:05:13,922 --> 00:05:17,229 Le scarpe di qualcun altro sui miei piedi, 90 00:05:17,360 --> 00:05:20,320 tremando per addormentarmi di notte, 91 00:05:20,450 --> 00:05:22,887 con nessuno al mondo a prendersi cura di me. 92 00:05:22,974 --> 00:05:26,108 ♪ ♪ 93 00:05:26,238 --> 00:05:27,414 Quindi l'unica domanda è... 94 00:05:33,115 --> 00:05:34,795 cosa sei disposto a fare? per cambiarlo? 95 00:05:36,161 --> 00:05:37,902 Porgere l'altra guancia? 96 00:05:38,990 --> 00:05:40,818 Pregate per quelli chi mi ha tradito? 97 00:05:40,905 --> 00:05:43,734 ♪ ♪ 98 00:05:43,865 --> 00:05:44,909 Beh... 99 00:05:46,868 --> 00:05:48,188 Ti racconto una piccola storia... 100 00:05:49,827 --> 00:05:50,959 e... 101 00:05:52,700 --> 00:05:55,267 puoi dirmelo 102 00:05:55,355 --> 00:05:57,139 cosa avresti fatto diversamente. 103 00:05:57,226 --> 00:05:58,836 Come ti sembra? 104 00:05:58,967 --> 00:06:01,665 [musica drammatica] 105 00:06:01,839 --> 00:06:02,840 ♪ ♪ 106 00:06:02,971 --> 00:06:04,842 Allora inizierò. 107 00:06:04,973 --> 00:06:06,322 Sono nato da genitori benestanti... 108 00:06:06,453 --> 00:06:07,976 [bambino che piange] 109 00:06:08,063 --> 00:06:09,760 i cittadini più ricchi in Europa. 110 00:06:11,719 --> 00:06:13,198 Per questo la mia famiglia era invidiata 111 00:06:13,285 --> 00:06:14,852 e disprezzato in egual misura. 112 00:06:15,940 --> 00:06:17,594 [gente che geme] 113 00:06:17,725 --> 00:06:19,248 Ma mio padre aveva un punto debole. 114 00:06:19,422 --> 00:06:22,599 ♪ ♪ 115 00:06:22,730 --> 00:06:24,035 La sifilide lo ha portato alla morte 116 00:06:24,166 --> 00:06:25,733 entro un anno dalla mia nascita. 117 00:06:27,952 --> 00:06:30,128 Mia madre, infetto dallo stesso, 118 00:06:30,215 --> 00:06:31,695 seguì subito dopo. 119 00:06:33,175 --> 00:06:34,481 Mia nonna mi ha accolto. 120 00:06:34,611 --> 00:06:36,004 [il vetro va in frantumi] 121 00:06:36,134 --> 00:06:38,702 [bambino che piange] 122 00:06:38,789 --> 00:06:41,488 È morta nel sonno qualche mese dopo. 123 00:06:44,273 --> 00:06:45,796 Si potrebbe dire che sono stato sfortunato. 124 00:06:45,970 --> 00:06:48,669 ♪ ♪ 125 00:06:48,799 --> 00:06:50,584 [persona] sarà fatto sulla Terra 126 00:06:50,714 --> 00:06:53,064 come è in paradiso. 127 00:06:53,195 --> 00:06:55,458 -Amen. - [bambini] Amen. 128 00:06:55,589 --> 00:06:56,783 [Catherine] Sono stata cresciuta insieme al resto 129 00:06:56,807 --> 00:06:58,809 dei figli non desiderati. 130 00:06:58,983 --> 00:07:02,247 ♪ ♪ 131 00:07:02,378 --> 00:07:05,163 Come te, ci ho creduto che se fossi bravo, 132 00:07:05,294 --> 00:07:06,077 Dio mi proteggerebbe. 133 00:07:06,251 --> 00:07:08,428 ♪ ♪ 134 00:07:08,558 --> 00:07:09,820 Mi sbagliavo. 135 00:07:09,994 --> 00:07:12,214 ♪ ♪ 136 00:07:12,344 --> 00:07:14,042 Ti sembra familiare? 137 00:07:14,172 --> 00:07:17,001 [chiacchiere indistinte] 138 00:07:17,132 --> 00:07:18,132 [bussare alla porta] 139 00:07:19,917 --> 00:07:22,572 "Confidate nel Signore con tutto il tuo cuore 140 00:07:22,703 --> 00:07:24,182 e non appoggiarti a te stesso"... 141 00:07:24,313 --> 00:07:25,357 Sei in ritardo. 142 00:07:26,358 --> 00:07:27,358 Aspetta un momento. 143 00:07:35,498 --> 00:07:37,239 Dov'è la mia arancia? 144 00:07:37,369 --> 00:07:39,676 I mercati furono svuotati. 145 00:07:39,807 --> 00:07:41,417 I soldati hanno saccheggiato Firenze. 146 00:07:41,548 --> 00:07:42,374 La gente muore di fame... 147 00:07:42,505 --> 00:07:43,811 Silenzio! 148 00:07:43,941 --> 00:07:45,160 Avvicinati. 149 00:07:46,770 --> 00:07:47,989 Più vicino! 150 00:07:48,119 --> 00:07:50,470 [annusando] 151 00:07:52,080 --> 00:07:54,212 [grugniti] 152 00:07:54,343 --> 00:07:55,344 Oh. 153 00:07:55,475 --> 00:07:56,606 Dammi l'interruttore. 154 00:07:58,826 --> 00:07:59,977 - [cane piagnucola] - [Madre Superiora] Fai come ti dico, 155 00:08:00,001 --> 00:08:01,698 oppure lo avrai tu stesso. 156 00:08:02,786 --> 00:08:05,528 Cagna dei Medici, Ti insegnerò a mentirmi. 157 00:08:05,659 --> 00:08:06,703 [Caterina sussulta] 158 00:08:08,096 --> 00:08:12,013 ♪ ♪ 159 00:08:13,318 --> 00:08:15,364 [Catherine] L'ho sempre avuto una forte immaginazione, 160 00:08:15,495 --> 00:08:17,758 come se potessi vedere le cose prima che accadano. 161 00:08:17,888 --> 00:08:20,369 [cane piagnucola] 162 00:08:20,500 --> 00:08:23,067 A volte sembra Posso realizzarli... 163 00:08:23,154 --> 00:08:25,069 [Madre Superiora] Ora sparisci dalla mia vista! 164 00:08:25,200 --> 00:08:26,897 [Catherine] ...se li voglio abbastanza male. 165 00:08:27,028 --> 00:08:28,551 [Caterina geme] 166 00:08:28,725 --> 00:08:31,293 ♪ ♪ 167 00:08:35,036 --> 00:08:36,167 Prendimi il mio cane. 168 00:08:36,341 --> 00:08:39,040 ♪ ♪ 169 00:08:45,220 --> 00:08:47,222 È morto. 170 00:08:48,310 --> 00:08:50,030 È una qualità alcune persone non apprezzano. 171 00:08:52,575 --> 00:08:54,272 Anche se avrei potuto si è comportato diversamente 172 00:08:54,403 --> 00:08:56,057 se lo avessi saputo i rischi che correvano le suore 173 00:08:56,187 --> 00:08:57,406 avermi sotto il loro tetto. 174 00:08:57,537 --> 00:08:59,539 [suono delle campane] 175 00:08:59,669 --> 00:09:02,498 [chiacchiere angosciate] 176 00:09:02,629 --> 00:09:05,414 [musica tesa] 177 00:09:05,501 --> 00:09:08,286 ♪ ♪ 178 00:09:11,551 --> 00:09:13,727 [le chiacchiere angosciate continuano] 179 00:09:13,901 --> 00:09:16,686 ♪ ♪ 180 00:09:20,429 --> 00:09:21,517 [suora] No, no, no, no, no! 181 00:09:21,648 --> 00:09:24,128 Oh, per favore! No, fermati! 182 00:09:24,259 --> 00:09:25,739 NO! 183 00:09:25,869 --> 00:09:28,785 [le chiacchiere angosciate continuano] 184 00:09:28,916 --> 00:09:32,310 [gente che grida] 185 00:09:32,397 --> 00:09:35,575 ♪ ♪ 186 00:09:35,705 --> 00:09:38,012 [Catherine] A quanto pare, la mia testa valeva ancora qualcosa 187 00:09:38,142 --> 00:09:39,796 ai soldati affamati di Firenze. 188 00:09:39,927 --> 00:09:42,320 Dov'è la stronza dei Medici? 189 00:09:42,407 --> 00:09:43,950 [Madre Superiora] Questa è una casa di Dio! 190 00:09:43,974 --> 00:09:45,280 Ti suggerisco di partire immediatamente. 191 00:09:46,629 --> 00:09:48,631 Allora ti suggerisco di andare a fanculo. 192 00:09:48,762 --> 00:09:49,937 [suora] Oh, mamma! 193 00:09:51,460 --> 00:09:53,114 [persona] Di sopra adesso! 194 00:09:53,201 --> 00:09:54,637 [sussulta] 195 00:09:54,768 --> 00:09:57,509 [chiacchiere angosciate] 196 00:09:57,684 --> 00:10:01,122 ♪ ♪ 197 00:10:01,252 --> 00:10:04,038 - [suora] Lasciala andare! Lasciala andare! - [persona] Sta' zitta, vecchia signora. 198 00:10:04,125 --> 00:10:07,345 ♪ ♪ 199 00:10:07,868 --> 00:10:09,696 [persona] Lei è qui! Dai! 200 00:10:09,826 --> 00:10:11,586 - [persona] Ora, dov'è lei? - [la suora urla] 201 00:10:11,654 --> 00:10:14,004 ♪ ♪ 202 00:10:14,091 --> 00:10:15,266 [Mathilde] Presto! 203 00:10:15,353 --> 00:10:16,267 [persona] Aprilo! 204 00:10:16,354 --> 00:10:18,618 [la suora urla] 205 00:10:18,705 --> 00:10:19,836 [persona] Muoviti! Dai! 206 00:10:20,010 --> 00:10:22,012 ♪ ♪ 207 00:10:26,538 --> 00:10:27,583 [Catherine] Taglialo! Fretta! 208 00:10:27,714 --> 00:10:30,455 [suora ansimando e singhiozzando] 209 00:10:30,630 --> 00:10:33,415 ♪ ♪ 210 00:10:42,642 --> 00:10:43,642 Stanno arrivando! 211 00:10:47,342 --> 00:10:49,692 Chi di voi interferirebbe? con una sposa di Cristo? 212 00:10:49,823 --> 00:10:52,564 [musica drammatica] 213 00:10:52,739 --> 00:10:54,088 ♪ ♪ 214 00:10:54,175 --> 00:10:56,351 [Caterina grugnisce] 215 00:10:56,481 --> 00:10:59,702 Quella è stata la prima volta Sapevo di contare per chiunque. 216 00:10:59,833 --> 00:11:02,574 [gente che grida] 217 00:11:10,408 --> 00:11:12,497 Non l'avevo mai fatto prima lasciò il convento. 218 00:11:13,498 --> 00:11:14,898 La mia prima impressione del mio prossimo 219 00:11:14,978 --> 00:11:16,458 è stato meno che favorevole. 220 00:11:16,588 --> 00:11:19,330 [chiacchiere indistinte] 221 00:11:42,876 --> 00:11:44,138 Mi aiuteresti? 222 00:11:48,708 --> 00:11:51,449 ♪ ♪ 223 00:11:53,277 --> 00:11:55,018 Qualcosa mi dice starai bene. 224 00:11:56,716 --> 00:11:58,021 Come fai a saperlo? 225 00:11:58,152 --> 00:12:00,067 Sono un'indovino. 226 00:12:00,241 --> 00:12:02,373 ♪ ♪ 227 00:12:07,988 --> 00:12:10,686 [chiacchiere indistinte] 228 00:12:15,604 --> 00:12:17,475 [persona che parla indistintamente] 229 00:12:17,606 --> 00:12:19,739 [persona] Fate posto a Sua Eminenza. 230 00:12:19,869 --> 00:12:20,933 - [la persona sussulta] - [persona] Lo vedi? 231 00:12:20,957 --> 00:12:22,152 [persona] Cosa ci fa qui? 232 00:12:22,176 --> 00:12:22,959 [persona] Riesci a crederci? 233 00:12:23,090 --> 00:12:24,526 [persona] È il papa! 234 00:12:24,656 --> 00:12:26,746 [persona] Guarda, guarda! È il papa! 235 00:12:26,876 --> 00:12:28,138 Cosa ci fa qui? 236 00:12:28,312 --> 00:12:31,098 ♪ ♪ 237 00:12:40,585 --> 00:12:42,805 Signori... 238 00:12:42,892 --> 00:12:45,982 Credo che tu abbia qualcosa quello mi appartiene. 239 00:12:46,113 --> 00:12:48,550 Fino ad allora, ho pensato Ero solo al mondo. 240 00:12:51,901 --> 00:12:53,341 Non è vicino a ciò che ci è dovuto. 241 00:12:54,512 --> 00:12:56,166 Abbiamo sanguinato per te. 242 00:12:58,603 --> 00:13:00,203 [Clemente] Per autorità del papato, 243 00:13:00,301 --> 00:13:02,433 Ti comando di liberarla. 244 00:13:02,564 --> 00:13:05,393 [chiacchiere indistinte] 245 00:13:05,523 --> 00:13:07,961 O bruciare all'inferno per tutta l'eternità. 246 00:13:08,048 --> 00:13:10,790 [musica tesa] 247 00:13:10,964 --> 00:13:13,705 ♪ ♪ 248 00:13:20,364 --> 00:13:23,106 [Catherine] Il mio primo assaggio del potere di presentazione 249 00:13:23,237 --> 00:13:25,326 ha lasciato un'impressione duratura. 250 00:13:25,500 --> 00:13:28,242 ♪ ♪ 251 00:13:32,333 --> 00:13:33,160 Fanculo. 252 00:13:33,334 --> 00:13:35,597 ♪ ♪ 253 00:13:38,774 --> 00:13:40,515 Prendila. 254 00:13:40,645 --> 00:13:41,951 Non ne vale la pena. 255 00:13:52,135 --> 00:13:53,833 [Clemente] Mia cara nipote. 256 00:13:57,880 --> 00:13:59,055 [bacioncini] 257 00:13:59,186 --> 00:14:01,884 Cos'hai fatto ai tuoi capelli? 258 00:14:02,015 --> 00:14:04,713 [musica vocale drammatica] 259 00:14:04,887 --> 00:14:07,629 ♪ ♪ 260 00:14:13,853 --> 00:14:15,071 [inspira forte] 261 00:14:15,202 --> 00:14:17,639 [grugnisce piano] 262 00:14:17,769 --> 00:14:19,989 Perdonami. È un... 263 00:14:20,120 --> 00:14:22,862 ascesso alla mia uscita. 264 00:14:22,992 --> 00:14:24,994 Rende la guida un terrore. 265 00:14:25,125 --> 00:14:26,213 [Squelch di ascessi] 266 00:14:26,343 --> 00:14:27,431 [Clemente geme] 267 00:14:27,518 --> 00:14:29,520 Comunque ho una notizia meravigliosa. 268 00:14:29,607 --> 00:14:31,174 Una piccola intuizione da parte mia. 269 00:14:31,261 --> 00:14:32,456 Il tuo matrimonio è stato organizzato. 270 00:14:32,480 --> 00:14:34,395 [gemiti] 271 00:14:34,525 --> 00:14:36,484 - Matrimonio? - SÌ. 272 00:14:36,614 --> 00:14:38,834 Eccoti qui. 273 00:14:38,965 --> 00:14:41,010 Secondo figlio del re di Francia. 274 00:14:41,097 --> 00:14:44,622 Non è un brutto ragazzo, se puoi fidarti del rendering. 275 00:14:44,753 --> 00:14:47,625 E una versione più lusinghiera della tua somiglianza 276 00:14:47,712 --> 00:14:50,367 fu mandato a Parigi, e questo è stato accettato. 277 00:14:50,454 --> 00:14:52,848 Adesso resta l'unico compito ecco come minimizzare... 278 00:14:52,935 --> 00:14:55,633 [gemiti] 279 00:14:55,720 --> 00:14:58,723 come minimizzare la delusione della realtà. 280 00:14:58,810 --> 00:15:01,291 Immagino che tu sia consapevole di esserlo non c'è molto da guardare. 281 00:15:01,422 --> 00:15:03,076 [beve] 282 00:15:03,163 --> 00:15:04,947 Mm, ti dispiacerebbe? 283 00:15:07,602 --> 00:15:09,169 Mm. 284 00:15:09,299 --> 00:15:11,301 [gemiti] 285 00:15:11,432 --> 00:15:13,913 [grugniti] 286 00:15:14,000 --> 00:15:15,653 Ma è un vero peccato 287 00:15:15,740 --> 00:15:18,178 che non hai ereditato l'aspetto di tua madre. 288 00:15:18,308 --> 00:15:19,308 [gemiti] 289 00:15:22,443 --> 00:15:23,705 Ah, grazie. 290 00:15:25,054 --> 00:15:27,274 [gemiti] 291 00:15:27,404 --> 00:15:29,319 Mi-mi hanno detto che sei intelligente, 292 00:15:29,450 --> 00:15:31,321 quindi va bene. 293 00:15:31,452 --> 00:15:33,802 Tende a durare più a lungo che mera bellezza. 294 00:15:33,933 --> 00:15:36,326 E per nostra fortuna, Il re di Francia ha una passione 295 00:15:36,457 --> 00:15:38,198 per tutto ciò che è italiano. 296 00:15:38,328 --> 00:15:40,461 Con te, ottiene una manciata di ducati. 297 00:15:40,548 --> 00:15:43,290 Milano, Parma, Piacenza, per essere precisi. 298 00:15:43,420 --> 00:15:45,311 [cardinale] Anche la solita dote esorbitante. 299 00:15:45,335 --> 00:15:48,077 In cambio, otteniamo protezione 300 00:15:48,208 --> 00:15:51,254 contro quello a bocca aperta ingrato a Madrid 301 00:15:51,385 --> 00:15:52,840 che ha fatto un po' di numeri su di noi negli ultimi tempi, 302 00:15:52,864 --> 00:15:53,996 non è vero, cardinale? 303 00:15:54,127 --> 00:15:55,867 E se non volessi? sposarsi? 304 00:15:55,998 --> 00:15:58,218 [ridacchia] 305 00:15:58,348 --> 00:16:00,437 Lo renderò abbondantemente chiaro a te. 306 00:16:02,222 --> 00:16:04,093 I nostri eserciti sono sconfitti. 307 00:16:04,224 --> 00:16:06,226 I nostri soldati chi non ha avuto lungimiranza 308 00:16:06,356 --> 00:16:07,943 farsi uccidere sul campo di battaglia 309 00:16:07,967 --> 00:16:10,317 stanno tutti morendo di fame. 310 00:16:10,447 --> 00:16:13,407 La gente incolpa le cameriere, 311 00:16:13,537 --> 00:16:15,931 che ti rende la prole orfana 312 00:16:16,062 --> 00:16:18,499 della famiglia più disprezzata in Europa. 313 00:16:19,456 --> 00:16:21,371 E senza la protezione della Francia, 314 00:16:21,458 --> 00:16:23,417 ritroveremo entrambi noi stessi appeso ai nostri piedi 315 00:16:23,547 --> 00:16:26,333 in Campo de'Fiori tra non molto. 316 00:16:26,420 --> 00:16:30,032 Insomma, non importa quello che vuoi. 317 00:16:30,163 --> 00:16:32,121 Hmm? Capisci? 318 00:16:33,122 --> 00:16:35,298 Hmm? 319 00:16:35,429 --> 00:16:37,083 Ora non lo sarai completamente solo. 320 00:16:37,213 --> 00:16:39,781 Un lontano cugino di tua madre, 321 00:16:39,911 --> 00:16:41,435 Diana di Poitiers, 322 00:16:41,565 --> 00:16:43,611 è molto apprezzato alla corte dei Valois, 323 00:16:43,741 --> 00:16:46,788 e sono sicuro che lo sarà di un po' di aiuto per te. 324 00:16:46,918 --> 00:16:48,461 Ora, mi dispiace, ma dobbiamo esserne sicuri 325 00:16:48,485 --> 00:16:50,139 che sei intatto, quindi... 326 00:16:52,707 --> 00:16:54,013 [Clemente geme] 327 00:16:57,538 --> 00:16:58,887 Appoggiati. 328 00:16:59,018 --> 00:17:00,323 E alza la gonna. 329 00:17:03,718 --> 00:17:05,217 In cosa è diverso? a quello che i soldati 330 00:17:05,241 --> 00:17:07,156 pianificato di farmi, ti stai chiedendo. 331 00:17:07,243 --> 00:17:08,243 [geme] 332 00:17:09,637 --> 00:17:10,638 Non molto. 333 00:17:11,595 --> 00:17:12,814 Lei è tutta lì. 334 00:17:12,901 --> 00:17:13,728 [Clemente] Eccellente! 335 00:17:13,858 --> 00:17:14,598 In tal caso... 336 00:17:14,729 --> 00:17:15,904 [gemiti] 337 00:17:15,991 --> 00:17:17,311 non abbiamo un attimo da perdere. 338 00:17:20,343 --> 00:17:22,432 Vostra Grazia, a cosa devo? l'onore della mia visita? 339 00:17:22,563 --> 00:17:25,479 Mia nipote sta per sposarsi 340 00:17:25,609 --> 00:17:28,438 al figlio più giovane del re di Francia, 341 00:17:28,525 --> 00:17:30,155 e tu la farai la sposa più bella 342 00:17:30,179 --> 00:17:31,528 il mondo abbia mai visto. 343 00:17:34,444 --> 00:17:36,229 Non sono un mago. 344 00:17:36,316 --> 00:17:38,883 [Clemente] Allora ti suggerisco di diventarlo. 345 00:17:38,970 --> 00:17:40,296 Tu sarai accompagnatore mia nipote in Francia 346 00:17:40,320 --> 00:17:42,235 come suo atelier personale. 347 00:17:42,365 --> 00:17:45,716 Il rosso non è il suo colore. 348 00:17:45,847 --> 00:17:48,067 Abbiamo bisogno di più ornamenti intorno alla scollatura 349 00:17:48,197 --> 00:17:49,894 per distogliere l'attenzione dal suo mento. 350 00:17:50,025 --> 00:17:52,941 [musica allegra] 351 00:17:53,072 --> 00:17:55,683 Qualcosa di rinfrescante essere fatto a pezzi in quel modo, 352 00:17:55,813 --> 00:17:57,598 qualcosa di onesto. 353 00:17:58,903 --> 00:18:00,403 Ho capito subito che lo ero nelle mani di un professionista. 354 00:18:00,427 --> 00:18:02,472 [Sebastio] Ha delle belle caviglie. 355 00:18:02,603 --> 00:18:04,692 Assicurati che ogni vestito è due pollici più corto 356 00:18:04,822 --> 00:18:05,902 quindi sono sempre visibili, 357 00:18:05,997 --> 00:18:08,304 insieme a questi. 358 00:18:08,435 --> 00:18:09,653 Di gran moda in Asia. 359 00:18:09,827 --> 00:18:12,613 ♪ ♪ 360 00:18:15,181 --> 00:18:17,618 Evidenzieranno la tua migliore caratteristica. 361 00:18:17,748 --> 00:18:19,794 Devi essere pronto a ballare nella tua prima notte di nozze. 362 00:18:19,924 --> 00:18:20,924 Non so come. 363 00:18:21,012 --> 00:18:22,275 Quindi devi imparare. 364 00:18:22,405 --> 00:18:23,624 "I francesi vedono gli italiani 365 00:18:23,754 --> 00:18:25,016 con sospetto..." 366 00:18:25,147 --> 00:18:26,627 [persona] Il piede esce. I polsi si alzano. 367 00:18:26,757 --> 00:18:28,194 Il piede gira. 368 00:18:28,324 --> 00:18:29,760 "come noti avvelenatori..." 369 00:18:29,891 --> 00:18:31,371 [persona] Usciamo con la destra. 370 00:18:31,501 --> 00:18:33,112 - Mm-hmm. - Porta la nostra sinistra alla nostra destra. 371 00:18:33,242 --> 00:18:34,896 E un po' di salita e discesa. 372 00:18:35,026 --> 00:18:36,376 "che sono eccessivamente emotivi 373 00:18:36,506 --> 00:18:38,769 e più interessato all'arte che conquista." 374 00:18:38,856 --> 00:18:42,730 I francesi non hanno familiarità con la forchetta. 375 00:18:42,860 --> 00:18:43,861 Come mangiano? 376 00:18:43,992 --> 00:18:45,341 [ridacchia] Non ne ho idea. 377 00:18:45,472 --> 00:18:46,690 Con le mani, presumibilmente. 378 00:18:46,821 --> 00:18:48,518 Destra e sinistra. 379 00:18:48,649 --> 00:18:50,477 E giusto, insieme. Salita. 380 00:18:50,607 --> 00:18:54,089 Dimostrerai, in questo modo. 381 00:18:54,263 --> 00:18:56,657 ♪ ♪ 382 00:19:03,664 --> 00:19:05,535 Pensi davvero? funzionerà? 383 00:19:05,666 --> 00:19:07,058 Che scelta abbiamo? 384 00:19:09,757 --> 00:19:11,150 Non è abbastanza. 385 00:19:14,065 --> 00:19:15,154 Hai detto qualcosa? 386 00:19:17,112 --> 00:19:18,113 SÌ. 387 00:19:19,767 --> 00:19:21,595 Ho detto che non è abbastanza. 388 00:19:21,725 --> 00:19:23,684 Come se lo avessi fatto mai indossato qualcosa di più bello. 389 00:19:23,814 --> 00:19:26,817 No, non l'ho fatto. [sospira] 390 00:19:26,948 --> 00:19:29,429 Il matrimonio no una conclusione scontata, 391 00:19:29,559 --> 00:19:30,778 nonostante ciò che pensa il re. 392 00:19:30,908 --> 00:19:33,476 Ai francesi non piacciono gli italiani. 393 00:19:33,607 --> 00:19:35,565 L'opinione comune è che siamo indietro, 394 00:19:35,696 --> 00:19:38,264 poco pratico, ed eccessivamente emotivo. 395 00:19:38,394 --> 00:19:40,394 Soprattutto non ne apprezzeranno uno senza sangue reale. 396 00:19:42,485 --> 00:19:43,485 Non sono bello. 397 00:19:45,184 --> 00:19:46,185 Non sono raffinato. 398 00:19:48,187 --> 00:19:50,493 Se il popolo francese sono da accettare 399 00:19:50,580 --> 00:19:53,757 il figlio orfano di molti famiglia disprezzata in Europa, 400 00:19:53,888 --> 00:19:56,412 dobbiamo distrarli con fronzoli. 401 00:20:00,155 --> 00:20:02,195 A meno che, ovviamente, non lo sia il meglio che puoi fare. 402 00:20:04,290 --> 00:20:07,206 Con il budget che mi era concesso, nessuno avrebbe potuto fare di meglio. 403 00:20:07,293 --> 00:20:09,773 Bene, allora il budget deve essere alzato... 404 00:20:11,601 --> 00:20:13,255 perché non è sufficiente. 405 00:20:14,952 --> 00:20:16,519 A meno che, ovviamente, vuoi finire 406 00:20:16,650 --> 00:20:18,652 appeso ai nostri piedi in Campo de'Fiori. 407 00:20:18,739 --> 00:20:20,219 - Giusto, zio? - [Clemente] Mm. 408 00:20:22,133 --> 00:20:24,048 Gli daremo ciò di cui ha bisogno. 409 00:20:28,488 --> 00:20:30,030 [cardinale] Ma, Vostra Grazia, con il seguito, 410 00:20:30,054 --> 00:20:31,273 la dote, il corredo, 411 00:20:31,404 --> 00:20:32,642 semplicemente non abbiamo il budget. 412 00:20:32,666 --> 00:20:34,320 [Clemente] Bene, allora spaccia indulgenze 413 00:20:34,450 --> 00:20:35,690 ad alcuni dei tuoi amici ricchi 414 00:20:35,799 --> 00:20:38,498 a cui piace giocherellare con i ragazzini. 415 00:20:38,628 --> 00:20:40,543 Non mi interessa cosa fai, ma alzalo, 416 00:20:40,630 --> 00:20:42,371 perché la ragazza potrebbe non conoscere il suo posto, 417 00:20:42,458 --> 00:20:44,373 ma sembra che abbia ragione. 418 00:20:46,332 --> 00:20:48,464 [Caterina] Una volta affermata la mia volontà, 419 00:20:48,595 --> 00:20:50,597 i preparativi procedettero più agevolmente. 420 00:20:50,727 --> 00:20:53,643 [musica emozionante] 421 00:20:53,730 --> 00:20:56,472 [chiacchiere indistinte] 422 00:20:56,646 --> 00:20:59,388 ♪ ♪ 423 00:21:17,580 --> 00:21:19,060 Poi è arrivato il compito 424 00:21:19,190 --> 00:21:20,757 di selezionare il resto del mio seguito 425 00:21:20,888 --> 00:21:22,150 per accompagnarmi in Francia. 426 00:21:24,935 --> 00:21:28,287 Speravo di presentarti a Silvestro Niccolini, 427 00:21:28,374 --> 00:21:30,811 il miglior profumiere di Firenze, ma si è ammalato... 428 00:21:30,941 --> 00:21:32,465 All'improvviso, capisco... 429 00:21:32,595 --> 00:21:34,554 Quindi al suo posto, sua figlia... 430 00:21:34,684 --> 00:21:36,033 Angelica. 431 00:21:36,164 --> 00:21:37,644 Mi dispiace, padre mio non potrei essere qui. 432 00:21:37,774 --> 00:21:39,689 Disturbo di stomaco. 433 00:21:39,820 --> 00:21:42,039 Potenzialmente fatale, tragicamente. 434 00:21:42,126 --> 00:21:43,302 Cos'è successo al tuo occhio? 435 00:21:43,432 --> 00:21:45,304 Sono entrato in una porta. 436 00:21:45,391 --> 00:21:47,088 Goffo da parte mia. 437 00:21:47,218 --> 00:21:49,786 Mio padre è così paziente. 438 00:21:49,873 --> 00:21:52,789 Ho fatto una miscela appositamente per il matrimonio della duchessa. 439 00:21:52,920 --> 00:21:54,071 - Cosa c'è dentro? - [Angelica] Lavanda, 440 00:21:54,095 --> 00:21:55,314 alcool benzilico, 441 00:21:55,444 --> 00:21:56,706 canfora, 442 00:21:56,837 --> 00:21:58,708 etanolo. 443 00:21:58,795 --> 00:22:00,435 Potrebbe qualcuno di quelli causare disturbi di stomaco? 444 00:22:00,536 --> 00:22:02,059 Potenzialmente. 445 00:22:02,190 --> 00:22:04,105 Forse potrei usare qualcuno come te. 446 00:22:04,235 --> 00:22:05,280 Sono al tuo servizio. 447 00:22:09,153 --> 00:22:10,479 Se sei un amico agli oppressi, 448 00:22:10,503 --> 00:22:12,896 puoi aspettarti lealtà in cambio. 449 00:22:12,983 --> 00:22:13,983 [la persona si schiarisce la voce] 450 00:22:15,551 --> 00:22:17,074 Ah, pagano. 451 00:22:17,205 --> 00:22:19,120 [ridacchia] 452 00:22:19,250 --> 00:22:21,035 Ho fatto io stesso la sua conversione. 453 00:22:23,429 --> 00:22:27,520 [musica dolce] 454 00:22:27,650 --> 00:22:28,888 [Caterina] Pensavo che mi sarebbe servito qualcuno 455 00:22:28,912 --> 00:22:30,479 chi lo sapeva come affascinare uomini potenti. 456 00:22:33,177 --> 00:22:34,875 Lei sarà una testimonianza per te. 457 00:22:37,704 --> 00:22:39,140 [si schiarisce la voce] 458 00:22:39,270 --> 00:22:42,099 Dovresti saperlo che la Francia è una merda. 459 00:22:42,230 --> 00:22:44,493 Ma se tu gioca bene le tue carte, 460 00:22:44,624 --> 00:22:47,540 potresti essere una principessa in quello stronzo, 461 00:22:47,670 --> 00:22:51,979 che a conti fatti batte essere un cittadino comune qui ogni giorno. 462 00:22:52,109 --> 00:22:54,547 [Catherine] Poi ho incontrato alcuni volti noti. 463 00:22:54,677 --> 00:22:55,677 [Clemente] Cosa fai? 464 00:22:58,159 --> 00:22:59,378 [ride] 465 00:22:59,508 --> 00:23:00,944 Adoro un nano giocoliere. 466 00:23:03,730 --> 00:23:04,905 Non sai come destreggiarti? 467 00:23:05,035 --> 00:23:06,559 Che differenza fa? 468 00:23:06,689 --> 00:23:08,604 Qualunque cosa faccia, la gente lo trova divertente. 469 00:23:08,691 --> 00:23:10,693 Potrei passare gas, e la gente lo troverebbe divertente. 470 00:23:10,780 --> 00:23:13,087 E' vero. È davvero molto divertente. 471 00:23:13,217 --> 00:23:14,828 Le persone sono idioti. 472 00:23:14,958 --> 00:23:17,178 Ora... no. 473 00:23:17,308 --> 00:23:18,353 Sarà la mia sciocca. 474 00:23:18,484 --> 00:23:19,789 Ah, come desideri. 475 00:23:19,876 --> 00:23:21,312 [sospira] 476 00:23:21,443 --> 00:23:22,966 A meno che tu non preferisca restare qui. 477 00:23:29,320 --> 00:23:30,713 Io ti conosco. 478 00:23:30,844 --> 00:23:31,844 [la persona si schiarisce la voce] 479 00:23:33,194 --> 00:23:35,544 Ah, duchessa Caterina, ovviamente. 480 00:23:35,675 --> 00:23:38,939 Avevo bisogno del tuo aiuto, e mi hai lasciato morire. 481 00:23:39,069 --> 00:23:41,115 Beh, non sono morto. Peccato per te. 482 00:23:41,202 --> 00:23:43,987 Al contrario, Ho fatto una previsione. 483 00:23:44,074 --> 00:23:46,729 Ed evidentemente, quella previsione si è avverata. 484 00:23:46,860 --> 00:23:48,470 Non avevi bisogno del mio aiuto. 485 00:23:49,776 --> 00:23:51,691 Dimmi la mia fortuna adesso. 486 00:23:56,347 --> 00:23:57,740 Penso che tu veda bene quanto me. 487 00:23:59,568 --> 00:24:00,961 Se impari a usare i tuoi poteri, 488 00:24:01,091 --> 00:24:02,615 raggiungerai la grandezza. 489 00:24:02,745 --> 00:24:05,444 [musica drammatica] 490 00:24:05,618 --> 00:24:08,795 ♪ ♪ 491 00:24:08,925 --> 00:24:11,885 Devo viaggiare in Francia sposare il figlio del re. 492 00:24:12,015 --> 00:24:15,497 Voglio che tu ti unisca a me come il mio mago personale. 493 00:24:15,584 --> 00:24:17,020 Ci sono maghi in Francia. 494 00:24:17,151 --> 00:24:18,151 Lo voglio. 495 00:24:21,329 --> 00:24:22,504 [sospira] 496 00:24:22,635 --> 00:24:24,550 Sei una ragazza ostinata. 497 00:24:24,680 --> 00:24:27,553 Ma nella mia limitata esperienza, 498 00:24:27,683 --> 00:24:30,294 il matrimonio richiede la sposa 499 00:24:30,381 --> 00:24:32,471 essere una tela bianca. 500 00:24:32,558 --> 00:24:34,037 Da qui in poi tutto dipende 501 00:24:34,168 --> 00:24:36,213 sulla tua sottomissione totale. 502 00:24:36,344 --> 00:24:38,259 E se il tuo nuovo marito ti augura 503 00:24:38,389 --> 00:24:40,783 leggere le Scritture con lui ogni notte, 504 00:24:40,870 --> 00:24:42,872 lo sarai il suo pio topolino. 505 00:24:44,657 --> 00:24:46,397 E se ti augura per sodomizzarlo 506 00:24:46,485 --> 00:24:47,834 con la spazzola di sua madre, 507 00:24:47,921 --> 00:24:49,226 lo farai. 508 00:24:50,445 --> 00:24:53,230 È il tuo sacro dovere. 509 00:24:53,361 --> 00:24:54,754 Ma ricorda che sei tu a servire 510 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 un'autorità superiore in cielo... 511 00:24:57,974 --> 00:25:00,629 rappresentato sulla Terra da me. 512 00:25:02,762 --> 00:25:04,851 Posso chiedere informazioni? la dote è completa? 513 00:25:06,156 --> 00:25:07,984 Come osi? 514 00:25:08,115 --> 00:25:09,595 Ovviamente è completo. 515 00:25:09,725 --> 00:25:11,248 [ridacchia] 516 00:25:11,858 --> 00:25:13,163 Allora non dovremmo avere un problema. 517 00:25:19,561 --> 00:25:22,433 [Rahima] Quindi mai hai rivisto la tua casa? 518 00:25:22,564 --> 00:25:23,564 [Caterina] No. 519 00:25:25,088 --> 00:25:26,307 Ora che ci penso, non l'ho fatto. 520 00:25:27,874 --> 00:25:29,658 [Rahima] Mi dispiace sentirlo. 521 00:25:29,789 --> 00:25:32,139 Oh, non esserlo. 522 00:25:32,269 --> 00:25:35,534 La nostalgia non è amica a persone come noi. 523 00:25:35,708 --> 00:25:38,319 ♪ ♪ 524 00:25:38,449 --> 00:25:41,365 La verità è che non l'ho mai fatto mi è davvero piaciuto così tanto. 525 00:25:44,151 --> 00:25:46,936 ♪ ♪ 526 00:26:59,182 --> 00:27:01,881 [respirando pesantemente] 527 00:27:03,970 --> 00:27:05,232 È come un gigantesco uovo d'oca. 528 00:27:05,362 --> 00:27:08,104 - Tipica sfarzosità italiana. - Mm. 529 00:27:08,235 --> 00:27:10,193 [si schiarisce la voce] 530 00:27:10,324 --> 00:27:11,364 [Eleanor] Oh, eccoci qui. 531 00:27:12,543 --> 00:27:14,545 Buongiorno! 532 00:27:14,676 --> 00:27:17,461 - Benvenuta Italia. - [risate] 533 00:27:17,592 --> 00:27:19,725 Vostra Maestà. 534 00:27:28,516 --> 00:27:31,780 [risate] 535 00:27:37,786 --> 00:27:40,006 [Clemente] Posso presentarti mia nipote, 536 00:27:40,136 --> 00:27:42,922 la duchessa Caterina de' Medici, 537 00:27:43,052 --> 00:27:45,664 come futura sposa per tuo figlio, 538 00:27:45,794 --> 00:27:47,448 il duca d'Orléans? 539 00:27:47,578 --> 00:27:49,189 Che cos'è? 540 00:27:49,319 --> 00:27:51,408 Una specie di lumaca acquatica? 541 00:27:51,539 --> 00:27:53,715 [risate] 542 00:27:53,802 --> 00:27:57,197 Non quello che devo sposare, grazie a Dio. 543 00:27:57,284 --> 00:27:59,112 Cos'è che è rimasta bloccata? ai suoi piedi? 544 00:28:02,985 --> 00:28:04,987 C'è la domanda della dote. 545 00:28:07,337 --> 00:28:10,166 [il cavallo nitrisce] 546 00:28:15,171 --> 00:28:18,305 Sei basso l'importo da noi concordato. 547 00:28:19,436 --> 00:28:20,611 Mi ha mentito. 548 00:28:20,742 --> 00:28:22,004 [Clemente] Questa è una puntata 549 00:28:22,135 --> 00:28:24,137 con altro da seguire. 550 00:28:24,267 --> 00:28:27,706 E' pericoloso viaggiare con lui ingenti somme in alto mare. 551 00:28:27,836 --> 00:28:29,620 Il saldo rimanente verrà spedito 552 00:28:29,751 --> 00:28:31,492 appena torno a Firenze. 553 00:28:31,622 --> 00:28:33,189 Non prestare attenzione. 554 00:28:33,320 --> 00:28:36,715 Il duca di Guisa, come il resto della sua famiglia, 555 00:28:36,845 --> 00:28:38,499 pensa solo ai soldi. 556 00:28:38,586 --> 00:28:39,935 [Charles] Come... [si schiarisce la voce] 557 00:28:40,066 --> 00:28:42,155 Come convertito alla fede protestante, 558 00:28:42,285 --> 00:28:44,070 Io, ovviamente, non attribuire alcun valore 559 00:28:44,200 --> 00:28:45,854 sui possedimenti terreni. 560 00:28:45,985 --> 00:28:49,379 Tuttavia, non lo faremmo vuoi i tuoi sudditi 561 00:28:49,510 --> 00:28:51,183 pensando alla corte di Valois era nel business 562 00:28:51,207 --> 00:28:53,732 di caccia all'affare, vero? 563 00:28:53,862 --> 00:28:55,255 [risate] 564 00:28:55,385 --> 00:28:57,170 [Francis] Uhm, François, 565 00:28:57,300 --> 00:29:01,130 questo è un momento istruttivo, Penso, eh? 566 00:29:02,305 --> 00:29:05,961 Ci fidiamo del papa? pagare il resto della dote 567 00:29:06,048 --> 00:29:08,529 e procedere come previsto, 568 00:29:08,616 --> 00:29:11,097 o lo facciamo noi annullare il tutto 569 00:29:11,227 --> 00:29:13,273 per salvare la nostra reputazione, eh? 570 00:29:13,403 --> 00:29:14,970 Cosa faresti? 571 00:29:15,101 --> 00:29:19,279 se fossi morto e sepolto ed eri già re? 572 00:29:20,671 --> 00:29:23,109 Se fosse una cosa bella, potremmo trascurare queste cose, 573 00:29:23,239 --> 00:29:26,112 ma sicuramente non lo è. 574 00:29:26,242 --> 00:29:28,157 [Francesco] Non ce n'è bisogno per renderlo personale, figliolo. 575 00:29:35,469 --> 00:29:38,167 Mio zio, Sua Grazia il Papa, è troppo modesto. 576 00:29:38,298 --> 00:29:41,431 Sta anche offrendo il Ducato di Urbino 577 00:29:41,562 --> 00:29:43,390 con la sua ricchezza di terreni agricoli... 578 00:29:43,520 --> 00:29:45,000 [piano] Cosa stai dicendo? 579 00:29:45,131 --> 00:29:48,308 E un cardinalato al secondo figlio dei Guise, 580 00:29:48,438 --> 00:29:50,571 un segno dell'apprezzamento del Vaticano 581 00:29:50,701 --> 00:29:52,791 di quello della famiglia cattolicesimo convinto 582 00:29:52,921 --> 00:29:55,619 e perdono 583 00:29:55,750 --> 00:29:57,839 della famiglia Borbone abbandono della chiesa. 584 00:29:57,970 --> 00:29:59,362 Dio ti perdona. 585 00:29:59,493 --> 00:30:00,494 - [ridacchia] - Hmm. 586 00:30:00,624 --> 00:30:04,628 Ma solo se questa unione esiste la volontà di Dio, 587 00:30:04,759 --> 00:30:06,543 Vostra Grazia. 588 00:30:06,674 --> 00:30:08,067 Un po' esagerato, non credi? 589 00:30:08,197 --> 00:30:09,982 La sua opinione non aveva importanza. 590 00:30:10,112 --> 00:30:12,114 Questo era rigorosamente per i cattolici di casa. 591 00:30:12,245 --> 00:30:16,118 Una brava ragazza cattolica lo è esattamente di cosa ha bisogno questa corte, eh? 592 00:30:16,205 --> 00:30:17,685 [Carlo] Se lo dici tu, Maestà. 593 00:30:20,253 --> 00:30:21,558 [Francesco sospira] 594 00:30:24,866 --> 00:30:27,956 Accettiamo con gioia il tuo aumento della dote. 595 00:30:32,439 --> 00:30:37,139 La Francia accetta la duchessina Caterina de' Medici 596 00:30:37,226 --> 00:30:40,055 in matrimonio con il figlio, 597 00:30:40,186 --> 00:30:42,666 Henri, duca d'Orléans. 598 00:30:42,797 --> 00:30:44,677 - [Eleanor] Adorabile. - [Clemente] Congratulazioni. 599 00:30:44,755 --> 00:30:45,931 Hai reso Urbino francese 600 00:30:46,018 --> 00:30:47,628 e la partita è stata accettata. 601 00:30:47,758 --> 00:30:49,369 Ma non pensare siamo a posto. 602 00:30:49,499 --> 00:30:51,619 Devi rimanere a favore abbastanza a lungo da rimanere incinta. 603 00:30:51,719 --> 00:30:54,678 Pensi puoi farcela, eh? 604 00:30:54,809 --> 00:30:57,116 - Hmm. - [Catherine ridacchia seccamente] 605 00:30:57,246 --> 00:31:00,162 Bene, andiamo? e incontrare lo sposo? 606 00:31:00,293 --> 00:31:01,555 [cavallo che nitrisce] 607 00:31:01,642 --> 00:31:04,340 [chiacchiere indistinte] 608 00:31:11,434 --> 00:31:14,742 Eccolo, il mio secondo figlio. 609 00:31:14,873 --> 00:31:16,589 [Montmorency] Il suo atletico le abilità si sono sviluppate bene. 610 00:31:16,613 --> 00:31:18,441 Veramente? 611 00:31:18,528 --> 00:31:19,549 [Montmorency] Henri dedica la sua vittoria 612 00:31:19,573 --> 00:31:21,140 a Diana di Poitiers. 613 00:31:21,270 --> 00:31:22,924 Un tuo parente, credo? 614 00:31:23,055 --> 00:31:25,100 Un cugino, anche se non ci siamo mai incontrati. 615 00:31:25,231 --> 00:31:27,755 Diane è stata come una madre al mio ragazzo 616 00:31:27,886 --> 00:31:29,931 da allora sua madre morì. 617 00:31:31,802 --> 00:31:33,239 Poi qualcosa di terribile è successo... 618 00:31:35,763 --> 00:31:37,963 la cosa peggiore che potrebbe capitare a qualcuno come noi. 619 00:31:39,506 --> 00:31:41,421 Mi sono innamorato. 620 00:31:41,551 --> 00:31:44,424 [Francesco] Il mio secondo figlio, Henri, duca d'Orléans. 621 00:31:48,080 --> 00:31:49,144 Sei molto più carino da guardare nella vita reale 622 00:31:49,168 --> 00:31:50,647 del tuo ritratto. 623 00:31:50,778 --> 00:31:52,040 [Catherine ridacchia educatamente] 624 00:31:52,171 --> 00:31:53,520 [Henri] Duchessina. 625 00:31:53,650 --> 00:31:54,782 Vostra Maestà. 626 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 [Montmorency] Impressionante. 627 00:31:56,001 --> 00:31:57,393 Hai guidato bene. 628 00:31:57,480 --> 00:31:59,656 [Henri] Come mi hai insegnato. 629 00:31:59,787 --> 00:32:01,067 Hai guardato la giostra, padre? 630 00:32:02,137 --> 00:32:03,660 Io no. 631 00:32:03,747 --> 00:32:05,836 Una giostra è la stessa cosa come il prossimo a me. 632 00:32:05,967 --> 00:32:07,882 [ridacchia] 633 00:32:08,013 --> 00:32:12,234 Mio figlio pratica sempre la guerra. 634 00:32:12,365 --> 00:32:14,497 Quando avevo la sua età, Ero alla guida di eserciti. 635 00:32:14,628 --> 00:32:16,064 [ridacchia] 636 00:32:16,195 --> 00:32:18,719 Ehm... 637 00:32:18,849 --> 00:32:21,200 voi ragazzi andate a divertirvi, eh? 638 00:32:21,330 --> 00:32:23,637 Uh, conosciamoci. 639 00:32:23,767 --> 00:32:25,682 Dopo tutto, ti sposerai, eh? 640 00:32:31,340 --> 00:32:32,733 [risate] 641 00:32:32,863 --> 00:32:34,058 - Mi dispiace tanto. - [Catherine] Va tutto bene. 642 00:32:34,082 --> 00:32:35,388 [sbadiglia] Giusto. 643 00:32:35,518 --> 00:32:39,348 Uhm, sì, lo farò. 644 00:32:40,393 --> 00:32:41,848 Venga con me. Ti mostrerò lo stagno, 645 00:32:41,872 --> 00:32:42,482 - se non ti dispiace. - [Catherine] Mm-hmm. 646 00:32:42,612 --> 00:32:43,526 [Henri] È, um... 647 00:32:43,613 --> 00:32:45,702 [musica tenera] 648 00:32:45,833 --> 00:32:47,182 [sospira] 649 00:32:47,356 --> 00:32:50,011 ♪ ♪ 650 00:32:58,063 --> 00:32:59,214 [Caterina] Sono davvero necessari? 651 00:32:59,238 --> 00:33:00,674 Mio padre insiste. 652 00:33:02,110 --> 00:33:03,503 Vedo. 653 00:33:03,590 --> 00:33:05,984 Posso badare a me stesso, attenzione, 654 00:33:06,114 --> 00:33:07,787 ehm, non che io possa immaginare uno dei miei soggetti 655 00:33:07,811 --> 00:33:08,899 intendermi alcun male. 656 00:33:09,030 --> 00:33:10,162 [Catherine] Certamente no. 657 00:33:10,249 --> 00:33:11,269 [Henri] Oppure tu, del resto, 658 00:33:11,293 --> 00:33:13,078 ora che... ehm... 659 00:33:13,165 --> 00:33:14,296 che questo, ehm... 660 00:33:16,733 --> 00:33:18,561 - Mi dispiace. - [Catherine] Va tutto bene. 661 00:33:18,692 --> 00:33:20,452 [Henri] ...n-ecco questo trattato tra le nostre due nazioni 662 00:33:20,476 --> 00:33:21,738 è stato forgiato. 663 00:33:23,001 --> 00:33:24,393 Metti all'obbedienza Carlo V. 664 00:33:25,612 --> 00:33:26,612 [Caterina ridacchia] 665 00:33:28,223 --> 00:33:29,920 "Trattato". 666 00:33:30,051 --> 00:33:31,691 Era troppo timido pronunciare la parola "matrimonio". 667 00:33:32,967 --> 00:33:34,882 Dolce, no? 668 00:33:36,275 --> 00:33:38,601 È stata una mossa astuta da parte sua di tuo padre e di mio zio. 669 00:33:38,625 --> 00:33:40,496 Lo pensavo anch'io. 670 00:33:41,410 --> 00:33:42,866 Sembri molto vicino alla signora di Poitiers. 671 00:33:42,890 --> 00:33:45,023 Mm-hmm, lei è... 672 00:33:45,153 --> 00:33:46,546 sì, è una donna meravigliosa. 673 00:33:46,676 --> 00:33:49,114 Lei è... mi ha insegnato così tanto. 674 00:33:50,071 --> 00:33:52,247 E' mia cugina. 675 00:33:52,378 --> 00:33:53,553 - Veramente? - [Catherine] Sì. 676 00:33:53,683 --> 00:33:54,423 Veramente? E' tua cugina? 677 00:33:54,554 --> 00:33:55,859 Mm-hmm. 678 00:33:57,992 --> 00:33:59,491 Oh, beh, non c'è da stupirsi andiamo molto d'accordo, allora. 679 00:33:59,515 --> 00:34:00,777 [ridacchia] 680 00:34:02,518 --> 00:34:04,390 - Oh, zucchero. - [Catherine sussulta] Oh! 681 00:34:06,131 --> 00:34:07,349 - OH. - [Henri] No, no, no, no. 682 00:34:09,873 --> 00:34:11,112 - [Caterina] No, no. - [Henri] È una cosa importante. 683 00:34:11,136 --> 00:34:12,736 - Ehi, andiamo. Prendilo. -Oh, vai avanti. 684 00:34:12,833 --> 00:34:14,356 [Henri] È piccolo ed è dolce. 685 00:34:14,487 --> 00:34:16,793 E vuole salutarti. Ehi, andiamo. 686 00:34:16,924 --> 00:34:18,534 Uh, l'hai preso? 687 00:34:18,665 --> 00:34:19,665 [Caterina] Sì. 688 00:34:19,753 --> 00:34:21,711 Uh, cantalo. 689 00:34:21,842 --> 00:34:23,122 - [Catherine] Cosa? - Cantalo. 690 00:34:23,148 --> 00:34:24,932 Ho una voce terribile. 691 00:34:25,063 --> 00:34:26,542 Ne dubito fortemente. 692 00:34:26,629 --> 00:34:27,629 [ridacchia] 693 00:34:29,980 --> 00:34:32,722 [vocalizzando piano] 694 00:34:32,896 --> 00:34:35,725 ♪ ♪ 695 00:34:41,731 --> 00:34:43,690 - [Henry] Vai avanti. - Oh. Mm. 696 00:34:43,820 --> 00:34:45,213 Un trucchetto che ho imparato da ragazzo. 697 00:34:47,346 --> 00:34:48,521 Tutti gli animali sono musicali. 698 00:34:48,651 --> 00:34:49,651 E'... 699 00:34:51,741 --> 00:34:53,458 è l'ultima cosa me l'ha insegnato mia madre 700 00:34:53,482 --> 00:34:54,614 prima di morire. 701 00:34:56,311 --> 00:34:57,747 Non ho mai conosciuto mia madre. 702 00:34:57,921 --> 00:35:00,707 ♪ ♪ 703 00:35:04,189 --> 00:35:06,408 crederò sempre, 704 00:35:06,495 --> 00:35:08,584 almeno per quel giorno, che il mio amore è stato corrisposto. 705 00:35:12,110 --> 00:35:13,676 Nessuno può dirmi che non lo era. 706 00:35:15,678 --> 00:35:16,810 [ridacchia] 707 00:35:20,161 --> 00:35:22,772 [Catherine] E così, eravamo sposati. 708 00:35:22,903 --> 00:35:25,645 [suono delle campane] 709 00:35:25,819 --> 00:35:28,604 ♪ ♪ 710 00:35:33,218 --> 00:35:36,003 [musica brillante in riproduzione] 711 00:35:36,177 --> 00:35:37,744 ♪ ♪ 712 00:35:37,874 --> 00:35:39,833 Sei molto bella questa sera. 713 00:35:39,963 --> 00:35:41,791 - Grazie. Grazie. - Mm-hmm. 714 00:35:44,881 --> 00:35:45,881 [sospira] 715 00:35:50,060 --> 00:35:52,193 Oh, ciao, cugino. 716 00:35:52,324 --> 00:35:53,368 Signora di Poitiers. 717 00:35:53,499 --> 00:35:55,283 [ridacchia] Chiamami Diane. 718 00:35:55,414 --> 00:35:56,589 Siamo una famiglia, dopotutto. 719 00:35:56,676 --> 00:35:58,547 Sì, certo. 720 00:35:58,678 --> 00:36:01,289 Uhm, sono così felice avere un parente a corte. 721 00:36:01,420 --> 00:36:04,118 Mmm, tua madre sarebbe molto felice 722 00:36:04,249 --> 00:36:05,989 se potesse vederti adesso. 723 00:36:06,120 --> 00:36:07,991 Ti ricordi di mia madre? 724 00:36:08,122 --> 00:36:09,471 Ma ovviamente. 725 00:36:09,602 --> 00:36:11,212 La prima notte di nozze. 726 00:36:11,299 --> 00:36:14,650 Che bellezza, proprio come te. 727 00:36:14,781 --> 00:36:15,781 [Caterina ridacchia] 728 00:36:15,869 --> 00:36:17,740 Mi sento molto fortunato. 729 00:36:17,871 --> 00:36:19,655 Henri sembra un ragazzo così bravo. 730 00:36:19,786 --> 00:36:22,441 E' l'uomo migliore che conosco. 731 00:36:26,009 --> 00:36:27,359 Adoro il tuo vestito. 732 00:36:27,489 --> 00:36:28,969 [Diane] Indosso sempre il bianco e nero 733 00:36:29,099 --> 00:36:31,624 da quando è morto mio marito. 734 00:36:31,754 --> 00:36:34,192 Sentimenti contrastanti, Suppongo che si possa dire. 735 00:36:34,322 --> 00:36:37,195 - Mi dispiace. - Beh, non esserlo. 736 00:36:37,325 --> 00:36:41,677 Una vedova è la cosa migliore una donna può sperare di esserlo. 737 00:36:41,808 --> 00:36:44,376 Puoi tenerti i soldi. 738 00:36:44,506 --> 00:36:46,465 E se lo sei sufficientemente devoto, 739 00:36:46,552 --> 00:36:49,816 nessuno ti aspetta prendere un altro marito. 740 00:36:49,903 --> 00:36:52,862 È la cosa più vicina dobbiamo essere liberi. 741 00:36:55,691 --> 00:36:58,172 Se non fossi così affezionato a Henri, 742 00:36:58,303 --> 00:36:59,695 Ti augurerei lo stesso. 743 00:36:59,826 --> 00:37:02,916 [entrambi ridacchiano] 744 00:37:03,046 --> 00:37:06,441 Forse vorresti una guida della flora e della fauna locale. 745 00:37:06,572 --> 00:37:08,008 - Oh, sì, per favore. - Mm. 746 00:37:08,138 --> 00:37:10,489 la regina Eleonora, 747 00:37:10,619 --> 00:37:12,578 sorella del nemico mortale della Francia, 748 00:37:12,708 --> 00:37:14,580 il Sacro Romano Imperatore. 749 00:37:14,710 --> 00:37:17,365 Preferirebbe andare a letto con un cane che con un re. 750 00:37:17,496 --> 00:37:19,411 [sussulta] Oh. 751 00:37:19,498 --> 00:37:21,456 Non che abbia importanza. 752 00:37:21,543 --> 00:37:23,980 Francesco. 753 00:37:24,111 --> 00:37:26,592 Ultimamente è stato molto impegnato con la sua ultima conquista, 754 00:37:26,722 --> 00:37:28,246 Anne D'Etampes, 755 00:37:28,376 --> 00:37:30,596 detto capace di cose indicibili 756 00:37:30,726 --> 00:37:31,726 nella camera da letto. 757 00:37:33,686 --> 00:37:36,166 Carlo di Borbone. 758 00:37:36,297 --> 00:37:40,258 Come la maggior parte dei veri aristocratici, non è molto brillante. 759 00:37:40,388 --> 00:37:42,651 Cosa, in nome di Dio è questo aggeggio? 760 00:37:42,782 --> 00:37:45,132 Convertito al protestantesimo 761 00:37:45,263 --> 00:37:47,352 puramente per tornaconto politico. 762 00:37:47,482 --> 00:37:49,484 Deve essere italiano. 763 00:37:49,615 --> 00:37:52,313 Allora hai il duca di Guisa con i suoi figli. 764 00:37:52,444 --> 00:37:54,750 Il suo titolo è stato acquistato e pagato. 765 00:37:54,881 --> 00:37:56,186 La figlia del commerciante. 766 00:37:56,317 --> 00:37:57,797 Preferirei che mi rompessero le ginocchia 767 00:37:57,927 --> 00:37:59,929 che piegarlo ai Medici. 768 00:38:00,060 --> 00:38:03,281 Mmm, beh, ne sono sicuro che può essere organizzato. 769 00:38:03,411 --> 00:38:06,066 Hai incontrato Montmorency, il fedele cane del re. 770 00:38:06,196 --> 00:38:08,198 Intelligente con Francesco invitare il sultano. 771 00:38:08,329 --> 00:38:11,027 Lo sanno tutti è stata una tua idea, Montmorency. 772 00:38:11,158 --> 00:38:13,421 Il resto d’Europa lo è in realtà fottutamente terrorizzato da lui. 773 00:38:13,552 --> 00:38:15,467 - Utile alleato, non credi? - Mm. 774 00:38:15,597 --> 00:38:17,643 [Diane] Insieme, formano il Consiglio privato, 775 00:38:17,773 --> 00:38:19,819 e si disprezzano a vicenda. 776 00:38:19,949 --> 00:38:21,951 L'unica cosa hanno in comune 777 00:38:22,082 --> 00:38:24,824 è che avrebbero messo un coltello il re è tornato per la corona. 778 00:38:24,954 --> 00:38:26,956 [applausi] 779 00:38:27,087 --> 00:38:29,047 [Clemente] Quanto ancora è possibile che vada avanti così? 780 00:38:30,569 --> 00:38:32,092 [si schiarisce la voce] 781 00:38:32,222 --> 00:38:34,007 vorrei per offrire una benedizione. 782 00:38:35,574 --> 00:38:38,098 A quello della coppia felicità eterna, 783 00:38:38,185 --> 00:38:41,014 come Dio nei cieli lo intendeva. 784 00:38:41,144 --> 00:38:43,669 E vorrei proporre un brindisi. 785 00:38:43,799 --> 00:38:47,542 All'unità di Francia e Italia. 786 00:38:47,673 --> 00:38:50,980 Una nuova era di pace e prosperità. 787 00:38:52,199 --> 00:38:53,243 [Clemente] A Dio piacendo. 788 00:38:53,331 --> 00:38:56,159 [musica dolce] 789 00:38:56,246 --> 00:38:59,032 ♪ ♪ 790 00:39:22,882 --> 00:39:24,144 Ehi, vai a ballare con tuo cugino. 791 00:39:37,810 --> 00:39:39,570 [Diane] Stasera la tua prima notte di nozze, cugino. 792 00:39:40,682 --> 00:39:42,423 Lo sai cosa ci si aspetta da te. 793 00:39:42,554 --> 00:39:43,642 [Caterina] Mmm. 794 00:39:45,557 --> 00:39:46,906 Lascia che te lo dia un consiglio. 795 00:39:48,473 --> 00:39:50,997 Non lasciare che tuo marito fallisca. 796 00:39:53,565 --> 00:39:54,565 [Caterina ridacchia] 797 00:39:56,785 --> 00:39:58,134 Lo conosco bene. 798 00:40:00,572 --> 00:40:01,573 Sii te stesso. 799 00:40:03,183 --> 00:40:04,793 Sii audace. 800 00:40:04,880 --> 00:40:06,404 Questo è ciò che Henri vuole. 801 00:40:07,927 --> 00:40:09,145 [Caterina] Sì. 802 00:40:09,276 --> 00:40:10,756 Sì, lo farò. 803 00:40:12,975 --> 00:40:15,587 Dipendiamo tutti da te. 804 00:40:15,761 --> 00:40:18,503 ♪ ♪ 805 00:40:22,768 --> 00:40:23,788 - [fuochi d'artificio] - [persona] Hai visto? 806 00:40:23,812 --> 00:40:25,379 [Diane] Oh! 807 00:40:25,510 --> 00:40:26,380 - [ride] - [Henri] Vediamo. 808 00:40:26,511 --> 00:40:29,296 [chiacchiere emozionate] 809 00:40:45,878 --> 00:40:46,878 [Caterina] Oh. 810 00:40:59,805 --> 00:41:02,503 [gente che mormora] 811 00:41:10,772 --> 00:41:12,426 Grassetto, eh? 812 00:41:12,557 --> 00:41:14,167 [Caterina] Hmm. 813 00:41:14,254 --> 00:41:16,604 [sbadiglio] 814 00:41:16,735 --> 00:41:19,955 [persona] Oh, carino. 815 00:41:20,086 --> 00:41:21,086 [persona] Molto carina. 816 00:41:27,963 --> 00:41:29,922 - [Francesco] Che la giostra abbia inizio! - [Clemente] Mm. 817 00:41:32,141 --> 00:41:33,141 [Clemente si schiarisce la gola] 818 00:41:36,798 --> 00:41:38,191 [persona] Piuttosto lui che me. 819 00:41:38,278 --> 00:41:40,976 [chiacchiere indistinte] 820 00:41:45,328 --> 00:41:46,895 [Clemente si schiarisce la gola] 821 00:42:05,044 --> 00:42:07,307 Qualcuno lo avrà prendere l'iniziativa, credo. 822 00:42:07,437 --> 00:42:08,437 [Eleonora] Mm. 823 00:42:22,104 --> 00:42:23,497 [persona] Wow, avventuroso. 824 00:42:26,065 --> 00:42:27,632 [Charles] Posizione germanica. 825 00:42:27,762 --> 00:42:28,894 È una scommessa sicura. 826 00:42:29,982 --> 00:42:31,549 [piano] Ehi, guardami. 827 00:42:31,679 --> 00:42:32,680 Fai finta che siamo soli. 828 00:42:36,684 --> 00:42:39,469 [grugnito piano] 829 00:42:40,949 --> 00:42:41,949 Oh. 830 00:42:47,521 --> 00:42:48,561 [Clemente] Beh, sono... 831 00:42:50,393 --> 00:42:51,633 - Adesso... - [Francis] Eccoci qua. 832 00:42:58,488 --> 00:43:00,578 [Henri geme] 833 00:43:00,708 --> 00:43:02,580 [Caterina piagnucola] 834 00:43:18,160 --> 00:43:19,248 [Clemente] Ecco qua. 835 00:43:23,078 --> 00:43:24,602 [Carlo] Ben fatto. 836 00:43:24,732 --> 00:43:27,300 - [applausi] - [persona] Bravo! 837 00:43:27,430 --> 00:43:28,780 [persona] Non è una conquista. 838 00:43:28,867 --> 00:43:31,391 - [Francesco] Una bella giostra. - [Clemente] Mm. 839 00:43:31,521 --> 00:43:34,612 [Francis] Ma, uh, a letto, 840 00:43:34,742 --> 00:43:36,439 non sei il vincitore, mon figlio. 841 00:43:36,526 --> 00:43:38,354 [risate] 842 00:43:38,485 --> 00:43:39,485 Ben fatto. 843 00:43:49,757 --> 00:43:50,757 Henri. 844 00:43:51,629 --> 00:43:52,629 [piano] Vattene. 845 00:43:54,588 --> 00:43:55,807 Che cosa? 846 00:43:55,937 --> 00:43:56,677 [Henri] Non mi hai sentito? 847 00:43:56,764 --> 00:43:57,852 Ho detto: vattene! 848 00:43:58,766 --> 00:43:59,766 [Caterina] Va bene. 849 00:44:06,426 --> 00:44:09,124 [musica inquietante] 850 00:44:09,298 --> 00:44:12,084 ♪ ♪ 851 00:44:26,751 --> 00:44:29,144 [versamento del vino] 852 00:44:31,059 --> 00:44:32,060 Bevi questo. 853 00:44:35,455 --> 00:44:36,674 Principessa. 854 00:44:36,848 --> 00:44:39,633 ♪ ♪ 855 00:44:47,554 --> 00:44:48,554 Henri. 856 00:44:52,951 --> 00:44:55,736 [suona una musica sinistra] 857 00:44:55,910 --> 00:44:58,696 ♪ ♪ 858 00:45:14,363 --> 00:45:16,452 Erano amanti? 859 00:45:16,583 --> 00:45:17,584 SÌ. 860 00:45:20,674 --> 00:45:22,284 E lo sai cosa ho imparato quel giorno? 861 00:45:23,459 --> 00:45:25,810 Che potresti superare 862 00:45:25,940 --> 00:45:29,204 ogni ostacolo mettiti di fronte 863 00:45:29,335 --> 00:45:33,034 ma non potevi conquistare il cuore di colui che amavi? 864 00:45:34,253 --> 00:45:35,602 No. 865 00:45:39,475 --> 00:45:43,392 Ho imparato non fidarsi mai di una sola anima. 866 00:45:45,525 --> 00:45:49,007 [musica tesa] 867 00:45:49,137 --> 00:45:51,357 Porta via questa ragazza goffa. 868 00:45:51,444 --> 00:45:53,272 [Rahima] No, non sono stato io! 869 00:45:53,402 --> 00:45:54,402 Non era... 870 00:45:54,447 --> 00:45:55,665 Questo è un errore. 871 00:45:57,232 --> 00:45:59,495 Dove mi stai portando? 872 00:45:59,626 --> 00:46:01,149 Dove mi stai portando? Per favore! 873 00:46:01,280 --> 00:46:02,672 Lasciami andare! Non sono stato io! 874 00:46:02,803 --> 00:46:05,284 Mi dispiace! Mi... mi dispiace! NO! 875 00:46:05,371 --> 00:46:06,415 [grugniti] 876 00:46:06,589 --> 00:46:09,331 ♪ ♪ 877 00:46:10,680 --> 00:46:13,118 Non ho fatto niente. 878 00:46:13,248 --> 00:46:14,510 Dai. Non ho fatto niente. 879 00:46:14,597 --> 00:46:16,599 [Suona "Gloria"] 880 00:46:16,730 --> 00:46:17,862 [sospira] 881 00:46:17,949 --> 00:46:21,039 ♪ ♪ 882 00:46:21,213 --> 00:46:24,520 [Patti Smith] ♪ Gesù è morto Per i peccati di qualcuno ♪ 883 00:46:24,694 --> 00:46:27,045 ♪ Ma non mio ♪ 884 00:46:27,132 --> 00:46:30,439 ♪ ♪ 885 00:46:30,613 --> 00:46:35,357 ♪ Si scioglie In una pentola di ladri ♪ 886 00:46:35,531 --> 00:46:39,709 ♪ Il jolly nella mia manica ♪ 887 00:46:39,884 --> 00:46:43,017 ♪ Spesso cuore di pietra ♪ 888 00:46:43,191 --> 00:46:45,106 ♪ I miei peccati sono i miei ♪ 889 00:46:45,280 --> 00:46:48,718 ♪ Mi appartengono ♪ 890 00:46:48,893 --> 00:46:51,286 ♪ Io ♪ 891 00:46:51,460 --> 00:46:56,074 ♪ S-cammino in una stanza ♪ 892 00:46:56,161 --> 00:47:00,469 ♪ Sai che sembro così orgoglioso ♪ 893 00:47:00,556 --> 00:47:03,603 ♪ Mi muovo In questa atmosfera qui ♪ 894 00:47:03,777 --> 00:47:07,999 ♪ Dove tutto è permesso ♪ 895 00:47:08,173 --> 00:47:11,872 ♪ Oh, è così bella ♪ 896 00:47:12,046 --> 00:47:15,136 ♪ Oh, sembra così bella ♪ 897 00:47:15,310 --> 00:47:17,791 ♪ E ho capito Questa sensazione folle ♪ 898 00:47:17,965 --> 00:47:21,577 ♪ Lo farò Ah-ah, falla mia ♪ 899 00:47:21,751 --> 00:47:26,626 ♪ G-L-O ♪ 900 00:47:26,800 --> 00:47:29,890 ♪ R-I-I-I-I-I-I-I-I ♪ 901 00:47:30,064 --> 00:47:31,370 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 902 00:47:31,544 --> 00:47:33,067 ♪ Gloria ♪ 903 00:47:33,241 --> 00:47:34,460 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 904 00:47:34,634 --> 00:47:36,070 ♪ Gloria ♪ 905 00:47:36,244 --> 00:47:37,593 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 906 00:47:37,767 --> 00:47:39,291 ♪ Gloria ♪ 907 00:47:39,465 --> 00:47:40,683 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 908 00:47:40,858 --> 00:47:42,424 ♪ Gloria ♪ 909 00:47:42,598 --> 00:47:43,817 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 910 00:47:43,991 --> 00:47:45,471 ♪ Gloria ♪ 911 00:47:45,645 --> 00:47:46,951 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 912 00:47:47,125 --> 00:47:48,778 ♪ Gloria ♪ 913 00:47:48,866 --> 00:47:49,954 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 914 00:47:50,128 --> 00:47:51,781 ♪ Gloria ♪ 915 00:47:51,956 --> 00:47:53,566 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 916 00:47:53,590 --> 00:47:55,590 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org