1
00:01:43,271 --> 00:01:45,940
Is het niet geweldig?
Het is ook dicht bij de stad.

2
00:01:46,107 --> 00:01:48,943
Het is de perfecte plek
om uw resort te bouwen.

3
00:01:49,569 --> 00:01:50,987
Why isn't this area
al ontwikkeld?

4
00:01:51,153 --> 00:01:53,239
Het was de site van
een halfgeleiderfabriek,

5
00:01:53,573 --> 00:01:56,409
maar dat plan werd geschrapt,
het zal worden veranderd in een toeristische zone.

6
00:01:56,826 --> 00:02:01,622
Met zo'n toplocatie en uitzicht,
het wordt een belangrijke toeristische trekpleister.

7
00:02:03,708 --> 00:02:05,251
Wie ontmoet ik vandaag?

8
00:02:05,626 --> 00:02:09,005
Hij heeft een groot autoverhuurbedrijf,
hij wil je graag ontmoeten.

9
00:02:10,006 --> 00:02:10,965
Hoeveel heeft hij je betaald?

10
00:02:11,132 --> 00:02:12,550
Zo is het niet.

11
00:02:13,050 --> 00:02:13,551
Je werd dus betaald.

12
00:02:13,718 --> 00:02:16,596
Zie ik eruit als iemand
wie zou steekpenningen aannemen?

13
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
Hij zal alles doen
om aan je goede kant te komen.

14
00:02:25,479 --> 00:02:27,732
Meneer Choi, hoe gaat het met uw kater?

15
00:02:27,898 --> 00:02:30,610
Waarom was die van gisteravond?
biertabblad zo veel?

16
00:02:30,776 --> 00:02:34,113
Ik moet Lodewijk XIII drinken
voor het eerst dankzij jou.

17
00:02:34,655 --> 00:02:36,949
En je liet hem dat drinken?
Je had ze moeten tegenhouden!

18
00:02:37,116 --> 00:02:38,409
Maar je hebt een ton gewonnen.

19
00:02:38,576 --> 00:02:40,077
Winnen is één ding,

20
00:02:40,286 --> 00:02:43,664
geld verstandig uitgeven,
dump het niet allemaal op drank.

21
00:02:44,457 --> 00:02:46,542
Laten we afronden
en krijg katersoep.

22
00:02:46,709 --> 00:02:49,170
Deze man smeekte erom
ik zie je persoonlijk.

23
00:02:49,420 --> 00:02:50,087
Heeft hij wat geld?

24
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Hij doet geen zaken
alleen met Koreanen.

25
00:02:53,090 --> 00:02:55,051
Hij heeft een paar gebouwen
ook in Ho Chi Minh.

26
00:02:59,388 --> 00:03:01,015
Meneer Choi Yong-gi?

27
00:03:01,474 --> 00:03:02,391
Goedemiddag.

28
00:03:02,850 --> 00:03:04,226
Ik heb veel over je gehoord.

29
00:03:04,560 --> 00:03:05,144
Stap in.

30
00:03:05,728 --> 00:03:06,937
Heb een goed gesprek.

31
00:03:08,773 --> 00:03:09,982
Heb je het niet warm?

32
00:03:10,691 --> 00:03:11,776
Having a snack?

33
00:03:13,569 --> 00:03:15,279
Je moet iets goeds eten.

34
00:03:24,497 --> 00:03:27,375
Dus Jong-hoon vertelt het mij
Je runt een enorme autoverhuurbranche.

35
00:03:27,792 --> 00:03:29,210
Je bent stinkend rijk, hoor ik.

36
00:03:29,377 --> 00:03:30,002
Wat?

37
00:03:31,545 --> 00:03:32,672
Jij klootzak!

38
00:03:32,838 --> 00:03:33,798
Lul!

39
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
Hef uw hoofd op!

40
00:03:44,183 --> 00:03:46,435
Jullie klootzakken,
wat is er met jou aan de hand?!

41
00:03:46,894 --> 00:03:48,437
Wat is het?! Jullie klootzakken!

42
00:03:48,771 --> 00:03:49,897
Ga opzij.

43
00:03:53,943 --> 00:03:56,237
Zie ik eruit alsof ik ren
een autoverhuurbedrijf?

44
00:03:58,406 --> 00:03:59,198
Moet ik?

45
00:04:07,498 --> 00:04:08,874
Je bent ontvoerd.

46
00:04:17,258 --> 00:04:19,176
Vriend! Laat het mes vallen!

47
00:04:19,343 --> 00:04:19,969
Hoofdig! Knop!

48
00:04:20,136 --> 00:04:22,513
Ik fold jou, ik ben Heady
van Youngdeungpo!

49
00:04:22,680 --> 00:04:25,224
Oké, oké,
wat zeg je eigenlijk?!

50
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
Fuck jullie, klootzakken!

51
00:04:30,604 --> 00:04:31,355
Doe het niet, kerel!

52
00:04:31,522 --> 00:04:32,440
Kom binnen!

53
00:04:32,732 --> 00:04:34,316
Ik kan jullie allemaal vermoorden, klootzakken!

54
00:04:34,650 --> 00:04:36,444
Verdomd! Niet meer antwoorden!

55
00:04:37,486 --> 00:04:39,405
Hier! Hier!

56
00:04:41,615 --> 00:04:43,325
Op deze manier, op deze manier!

57
00:04:43,492 --> 00:04:44,410
Middag, kapitein!

58
00:04:44,577 --> 00:04:46,078
- Hier, hier.
- Waar is hij?

59
00:04:46,412 --> 00:04:47,163
Hij is binnen.

60
00:04:47,329 --> 00:04:48,539
Nee, waar is Seok-do?

61
00:04:48,706 --> 00:04:50,291
Hij neemt de telefoon niet op!

62
00:04:51,333 --> 00:04:52,376
Verdomme...

63
00:04:57,548 --> 00:04:59,467
Laat het mes vallen, Heady!

64
00:05:02,178 --> 00:05:03,512
Goed u te zien, meneer.

65
00:05:04,722 --> 00:05:05,473
Wat is er aan de hand?

66
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
Waarom duurde het zo lang?!

67
00:05:07,683 --> 00:05:08,559
ik had...

68
00:05:09,059 --> 00:05:09,935
een blinddate...

69
00:05:10,311 --> 00:05:11,645
Hoe heb je
wekelijkse blind dates?

70
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
Hij moet ooit trouwen.

71
00:05:13,898 --> 00:05:14,815
Wat is er met hem?

72
00:05:14,982 --> 00:05:17,151
Hij staat bekend als Heady,
zeker een grote gek.

73
00:05:17,318 --> 00:05:18,235
Hoofdig?

74
00:05:18,444 --> 00:05:20,070
Hij ontsnapte uit een asiel.

75
00:05:20,237 --> 00:05:20,946
Gegijzelde?

76
00:05:21,113 --> 00:05:23,449
Twee: de winkelier en een studente.

77
00:05:23,616 --> 00:05:24,742
Moeten we gewoon binnenvallen?

78
00:05:24,909 --> 00:05:28,788
Echt niet! Het is te gevaarlijk,
laten we de SWAT halen.

79
00:05:28,996 --> 00:05:31,415
Wij weten niet wat
die gek zal het wel doen...

80
00:05:31,582 --> 00:05:32,458
Waar zijn ze heen gegaan?

81
00:05:32,625 --> 00:05:35,002
Doe rustig aan met hem,
er zijn te veel ogen!

82
00:05:35,419 --> 00:05:36,712
Jullie klootzakken!

83
00:05:37,046 --> 00:05:38,464
Weet je hoe moeilijk
thugs have it?

84
00:05:38,631 --> 00:05:40,132
Ik weet het, ik weet het.

85
00:05:41,217 --> 00:05:42,510
Mijn moeder komt uit Suncheon!

86
00:05:42,676 --> 00:05:45,012
- Hoe zit het met haar?
- Ze kan geen stront koken!

87
00:05:45,554 --> 00:05:47,848
Verdorie, ik vind het zo zielig voor je.

88
00:05:48,015 --> 00:05:51,685
Kom binnen,
Ik geef je een krasje!!

89
00:05:52,144 --> 00:05:54,230
Leg het mes neer!

90
00:05:54,730 --> 00:05:55,689
Wat de?!

91
00:05:58,984 --> 00:05:59,860
Godverdomme...

92
00:06:00,236 --> 00:06:02,404
Shit, we zijn genaaid!

93
00:06:04,907 --> 00:06:05,783
Hé, Hoofd!

94
00:06:06,200 --> 00:06:06,700
Wat ga je doen?

95
00:06:06,867 --> 00:06:07,535
Wat?!

96
00:06:07,701 --> 00:06:08,536
Kom hier, laten we praten.

97
00:06:08,702 --> 00:06:09,662
Wat?!

98
00:06:10,412 --> 00:06:10,871
Blijf achter!

99
00:06:11,038 --> 00:06:12,081
Kom op, mens!

100
00:06:12,331 --> 00:06:13,666
- Kom niet bij mij in de buurt!
- Gemakkelijk, gemakkelijk.

101
00:06:13,833 --> 00:06:14,750
Dat is gevaarlijk.

102
00:06:14,917 --> 00:06:15,960
Hé, Heady.

103
00:06:16,126 --> 00:06:18,254
Heb mij nooit gezien, toch?
Ik heb jou ook nog nooit gezien.

104
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
Vertrouw je mij of niet?

105
00:06:20,297 --> 00:06:21,465
Wat valt er te vertrouwen?!

106
00:06:21,924 --> 00:06:24,510
Leg het mes neer,
het is echt gevaarlijk!

107
00:06:29,890 --> 00:06:30,766
Neem ze mee naar buiten!

108
00:06:30,933 --> 00:06:31,851
Oké, Hong-seok!

109
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
- Kom alsjeblieft naar buiten!
- Deze kant op!

110
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
Schiet op, zet ze in de auto!

111
00:06:37,231 --> 00:06:38,482
Jij klootzak.

112
00:06:38,649 --> 00:06:39,900
Als je mensen neersteekt met dit mes,

113
00:06:40,067 --> 00:06:42,027
zou het pijn doen of niet?
Pijn of niet?

114
00:06:42,653 --> 00:06:43,195
Het doet pijn!

115
00:06:43,362 --> 00:06:44,321
Jij punkkont...

116
00:06:44,864 --> 00:06:45,823
Sta op.

117
00:06:49,618 --> 00:06:50,786
Verdomd!

118
00:06:53,789 --> 00:06:56,917
Klootzak, ben jij een zombie?
of zoiets?

119
00:07:00,546 --> 00:07:03,465
Kom hier,
geen foto's alstublieft!

120
00:07:04,758 --> 00:07:07,761
Het buitensporige geweld van de politie,
12 weken revalidatie...

121
00:07:09,138 --> 00:07:11,390
Hoe was dit buitensporige geweld?

122
00:07:11,640 --> 00:07:13,601
Misschien hadden we dat wel moeten doen
vroeg de gek, beleefd,

123
00:07:13,809 --> 00:07:16,145
“Neem me niet kwalijk, meneer,
kun je kalmeren?”

124
00:07:16,312 --> 00:07:20,232
Ze juichten en klapten,
wat een rommelig artikel.

125
00:07:21,150 --> 00:07:23,569
Het is oké, ik ben onherkenbaar
met gecensureerde ogen.

126
00:07:23,736 --> 00:07:25,571
Je lichaam moet gecensureerd worden
onherkenbaar zijn.

127
00:07:25,738 --> 00:07:27,031
Nee, niemand kan het vertellen.

128
00:07:27,990 --> 00:07:31,452
Eerlijk gezegd kan iedereen zich in hem vergissen
voor een crimineel met dat gezicht.

129
00:07:31,619 --> 00:07:32,828
Onze groentje is volwassen.

130
00:07:32,995 --> 00:07:36,457
Hij lijkt er wel een beetje op
een Russische misdadiger.

131
00:07:36,624 --> 00:07:41,420
Als je het zo bekijkt,
Jouw kapitein is een terrorist.

132
00:07:41,921 --> 00:07:44,924
Zijn gezicht hangt naar beneden
sinds de middelbare schooltijd.

133
00:07:45,215 --> 00:07:46,383
Heb ik gelijk?

134
00:07:46,550 --> 00:07:49,845
He kind of looks like
een dorptotempaal!

135
00:07:50,012 --> 00:07:52,348
Zijn gezicht zet uit en trekt samen
afhankelijk van de dag!

136
00:07:52,514 --> 00:07:54,266
- Toen ik de kapitein voor het eerst ontmoette...
- Stil, zwijg!

137
00:07:54,433 --> 00:07:55,351
Ik heb hem bijna geboeid!

138
00:07:55,517 --> 00:07:57,686
Manchet wat, klootzak,
hou je mond, maatje.

139
00:08:00,856 --> 00:08:04,068
Plezier hebben?
Ben je blij?

140
00:08:05,778 --> 00:08:06,487
Hé kerel.

141
00:08:06,946 --> 00:08:10,783
Je voelt je goed om te zijn
op de krant?

142
00:08:12,326 --> 00:08:15,788
Het is een zonde om kapitein te zijn.

143
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Hebben ze je goed gejoeld?

144
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
Ik ga met de chef praten.

145
00:08:23,045 --> 00:08:24,755
Vergeet het, vergeet het.

146
00:08:25,130 --> 00:08:26,674
Je moet naar Vietnam.

147
00:08:27,216 --> 00:08:28,133
Waarom daar?

148
00:08:28,342 --> 00:08:29,677
Gehoord van Yoo Jong Hoon?

149
00:08:29,843 --> 00:08:30,427
Geen idee, wie is hij?

150
00:08:30,594 --> 00:08:33,889
Het zijn die jongens die hebben beroofd
een juwelierszaak in de wijk Garibong.

151
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
Yoo was de uitkijk.

152
00:08:35,432 --> 00:08:37,434
Deze punkers, herinner ik me.

153
00:08:37,601 --> 00:08:41,188
Hij heeft zichzelf aangegeven
in Vietnam voor dat geval.

154
00:08:41,689 --> 00:08:42,231
Waarom?

155
00:08:42,398 --> 00:08:43,524
Wie weet,

156
00:08:43,691 --> 00:08:46,694
Dus ga hem halen, denk erover na
als 3-daagse zakenreis.

157
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
Een keer naar het buitenland.

158
00:08:49,321 --> 00:08:49,780
Wie neem ik mee?

159
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
Baas, dat is mijn vader
een Vietnam-oorlogsveteraan,

160
00:08:52,825 --> 00:08:54,034
het is de beurt aan zijn zoon om daarheen te gaan.

161
00:08:54,201 --> 00:08:56,954
Meneer, de vriend van mijn zus
naaste medewerker woont in Vietnam!

162
00:08:57,121 --> 00:08:58,747
- Wat is er met jou?
- Ik zal mijn best doen!

163
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
- Kijk naar deze punk!
- Je hebt geen anciënniteit, oprotten!

164
00:09:01,500 --> 00:09:02,584
Jullie idioten!

165
00:09:03,419 --> 00:09:05,921
Jij denkt dat dit zo is
een all-inclusive vakantie?

166
00:09:06,171 --> 00:09:09,383
Het is een belangrijke taak
om een gewelddadige crimineel te repatriëren!

167
00:09:11,218 --> 00:09:12,845
Ik ga met hem mee.

168
00:09:13,887 --> 00:09:14,847
- Wacht, wacht even.
- Wat is het?

169
00:09:15,014 --> 00:09:17,891
Je kunt niet gaan, ik heb iemand nodig
die Engels spreekt.

170
00:09:18,058 --> 00:09:18,684
Engels?

171
00:09:18,851 --> 00:09:19,643
Kun jij Engels spreken?

172
00:09:19,810 --> 00:09:21,437
Je vraagt ​​me of ik Engels spreek?

173
00:09:21,603 --> 00:09:22,062
Bewijs het.

174
00:09:22,229 --> 00:09:24,356
Ik bestel graag eerst salade.

175
00:09:24,523 --> 00:09:25,107
Maar...

176
00:09:25,274 --> 00:09:26,442
geen ui,

177
00:09:26,608 --> 00:09:27,026
en

178
00:09:27,192 --> 00:09:29,153
geen balsamicoazijn.

179
00:09:29,486 --> 00:09:29,903
Vrolijk?

180
00:09:30,070 --> 00:09:32,031
Wauw. Je spreekt heel goed Engels.

181
00:09:32,197 --> 00:09:36,285
Dat klopt, het komt goed met je
als je bij mij in het buitenland blijft!

182
00:09:36,452 --> 00:09:37,369
Vergeet het, vergeet het.

183
00:09:37,536 --> 00:09:40,497
Niet meer hierover,
vertrouw me en volg mijn voorbeeld.

184
00:09:40,664 --> 00:09:42,332
Onze kapitein is ongelooflijk!

185
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN HO CHI MINH

186
00:09:51,425 --> 00:09:52,968
Christus...

187
00:09:54,094 --> 00:09:55,387
Geloof je, hè?

188
00:09:57,222 --> 00:09:59,725
Deze jongens begrijpen het niet
Brits accent überhaupt.

189
00:09:59,892 --> 00:10:03,812
Man, de balsamicoazijn
was een enorme rode vlag...

190
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
Ik wilde hier altijd komen.

191
00:10:07,691 --> 00:10:09,026
Hé, excuseer mij.

192
00:10:09,193 --> 00:10:11,862
Hallo? Hallo? Hallo?

193
00:10:12,696 --> 00:10:16,784
Ik, eh...
wij zijn de Koreaanse politie, politie.

194
00:10:17,326 --> 00:10:19,745
We hebben het erg druk,
dus we moeten gaan.

195
00:10:20,037 --> 00:10:21,371
Uit, oké? Uit.

196
00:10:22,164 --> 00:10:23,248
Wees stil!

197
00:10:25,084 --> 00:10:26,376
Fuck, deze man doet dat niet
begrijp enig Engels.

198
00:10:26,543 --> 00:10:28,504
Zweer niet, ik spreek Koreaans!

199
00:10:29,296 --> 00:10:30,255
Zitten!

200
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
Laten we gaan zitten.

201
00:10:35,010 --> 00:10:36,053
Het spijt me echt.

202
00:10:40,808 --> 00:10:41,767
Bedankt.

203
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
Mijn excuses, ik ben een beetje laat.

204
00:10:45,979 --> 00:10:48,148
Ik ben Park Chang-su,
ambtenaar bij het consulaat.

205
00:10:48,482 --> 00:10:50,734
Zo leuk je te ontmoeten!

206
00:10:50,901 --> 00:10:52,194
Ik ben kapitein Jeon II-man
van de politie van Geumcheon.

207
00:10:52,361 --> 00:10:53,445
Jij bent de kapitein!

208
00:10:53,612 --> 00:10:54,404
Ik ben Det. Ma Seok-do.

209
00:10:54,571 --> 00:10:55,739
- Rechercheur...
- Hallo, hallo.

210
00:10:55,906 --> 00:10:59,451
Mijn ondergeschikte kan niet praten
helemaal geen Engels,

211
00:10:59,618 --> 00:11:01,870
daarom zijn we dat
in deze lachwekkende situatie.

212
00:11:02,037 --> 00:11:03,789
- Wat de...
- Juist.

213
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
Het is in orde, moeten we
eerst gaan eten?

214
00:11:06,875 --> 00:11:08,794
- Ja, absoluut!
- Zeker.

215
00:11:08,961 --> 00:11:10,838
- Pak alle bagage!
- Je bagage...

216
00:11:11,213 --> 00:11:12,214
Hé!

217
00:11:12,381 --> 00:11:14,133
Zijn er goede diners?

218
00:11:14,299 --> 00:11:15,259
Jeetje...

219
00:11:25,644 --> 00:11:27,104
Dit is slechts $ 1? Echt?

220
00:11:27,271 --> 00:11:27,604
Ja.

221
00:11:27,771 --> 00:11:29,273
Dat is ongelooflijk.

222
00:11:29,481 --> 00:11:31,733
Hoe konden ze reizen
zonder contant geld?

223
00:11:31,900 --> 00:11:33,193
Ze waren non-stop aan het onderhandelen.

224
00:11:33,402 --> 00:11:35,529
Die klootzakken zijn Koreaanse misdadigers.

225
00:11:36,572 --> 00:11:38,782
Koreaanse misdadigers zijn dertien in een dozijn.

226
00:11:39,575 --> 00:11:43,453
Veel Koreaanse winkels gingen open,
en bendes verschenen langszij,

227
00:11:44,037 --> 00:11:45,998
en ook de geweldsmisdrijven namen toe.

228
00:11:47,040 --> 00:11:48,917
Waar kijkt hij verdomme naar?

229
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Hallo misdadigers, leuk jullie te ontmoeten.

230
00:11:52,129 --> 00:11:53,338
Je hebt een lange weg afgelegd
naar Vietnam.

231
00:11:53,505 --> 00:11:55,299
Fuck, hij is een agent.

232
00:11:55,465 --> 00:11:58,260
- Serieus?
- Weet je het zeker?

233
00:11:58,552 --> 00:12:01,513
Kijk eens aan, ze hebben het
ook wat drugs en marihuana.

234
00:12:01,680 --> 00:12:02,723
Ze zien er visachtig uit.

235
00:12:02,890 --> 00:12:04,850
- Dat is geen marihuana.
- Ik ben zo terug.

236
00:12:05,017 --> 00:12:07,186
Kom op, je vergist je!

237
00:12:07,352 --> 00:12:09,813
- Maar die klootzakken...
- We hebben een pauze nodig, man!

238
00:12:09,980 --> 00:12:11,815
- Kijk, ze gaan weg!
- Laat ze!

239
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Zijn jullie Koreanen?

240
00:12:13,692 --> 00:12:15,903
We hebben een feestelijke opening,
wij behandelen je goed.

241
00:12:16,069 --> 00:12:16,820
Opnieuw Koreaans?

242
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Gangnam-service
Ho Chi Minh-prijs!

243
00:12:18,780 --> 00:12:21,575
Rot op!
Haal dat uit mijn gezicht.

244
00:12:22,910 --> 00:12:23,994
Rechercheur mama!

245
00:12:24,494 --> 00:12:25,746
Hé, benzine!

246
00:12:27,372 --> 00:12:28,248
Baas...

247
00:12:28,498 --> 00:12:30,918
Verdomme, wat doe jij hier?

248
00:12:31,460 --> 00:12:31,752
KOREAANSE KARAOKE

249
00:12:31,919 --> 00:12:35,088
Kijkend naar mijn toekomst,

250
00:12:35,339 --> 00:12:37,341
Ik kon niet doorgaan
zo leven in Korea.

251
00:12:37,841 --> 00:12:41,553
Then forget night jobs,
en doe iets bij daglicht.

252
00:12:42,054 --> 00:12:43,597
Maar hij werkt zo helder.

253
00:12:43,847 --> 00:12:44,598
Wie is deze klootzak?

254
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
Ik ben kookolie.

255
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
Wat in godsnaam...

256
00:12:48,644 --> 00:12:51,396
Wat brengt jullie allemaal hier?
Om een ​​crimineel te pakken?

257
00:12:51,563 --> 00:12:53,440
We zijn op vakantie.

258
00:12:53,607 --> 00:12:56,610
Baas, je moet voorzichtig zijn.

259
00:12:56,777 --> 00:12:59,321
De Koreaanse politie heeft hier geen macht.

260
00:12:59,488 --> 00:13:03,242
Een heleboel gangsters hier
wapens ronddragen.

261
00:13:03,408 --> 00:13:03,992
Geweren?

262
00:13:04,159 --> 00:13:07,496
Ja, ze hebben wapens
en kapmessen zo groot,

263
00:13:07,788 --> 00:13:09,706
hier zijn de zaken echt anders.

264
00:13:10,832 --> 00:13:13,543
Wie maakt zich daar druk om,
wij zijn op vakantie.

265
00:13:14,002 --> 00:13:15,504
Het is niet zo dat we ooit zullen worden neergeschoten.

266
00:13:15,671 --> 00:13:17,631
- Kom dan gezellig langs!
- Zeker.

267
00:13:18,215 --> 00:13:19,049
Oké.

268
00:13:19,216 --> 00:13:20,342
Gangnam-service!

269
00:13:20,509 --> 00:13:21,426
Voor Ho Chi Minh-prijs!

270
00:13:24,263 --> 00:13:26,932
Consulaatkantoren zijn dat niet
allemaal zo anders dan de onze.

271
00:13:27,182 --> 00:13:28,850
Wat een slechte staat.

272
00:13:29,434 --> 00:13:31,478
We hebben tenminste airconditioning.

273
00:13:31,645 --> 00:13:33,063
Ja, het is hier echt warm.

274
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
- Hoe kan iemand...
- Bedankt voor het wachten!

275
00:13:36,733 --> 00:13:38,902
- Ik heb het erg warm.
- Dat is het zeker.

276
00:13:39,069 --> 00:13:41,363
Zijn er veel
ontbrekende toeristenkoffers?

277
00:13:41,530 --> 00:13:44,616
Met 30.000 toeristen per maand,
dat zijn er nogal wat.

278
00:13:45,117 --> 00:13:47,202
Sommigen verdwijnen vanzelf.

279
00:13:47,536 --> 00:13:49,705
Geld is altijd het probleem.

280
00:13:50,080 --> 00:13:51,373
Teken hier.

281
00:13:51,540 --> 00:13:53,458
Zodra u dit heeft ingediend
voor het immigratiebureau,

282
00:13:53,625 --> 00:13:56,295
je kunt hem eruit vliegen
morgen na 10.00 uur.

283
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
Waarom is er zoveel papierwerk?

284
00:13:58,297 --> 00:14:01,633
Dit is zo'n uniek geval.

285
00:14:02,384 --> 00:14:06,179
Er is geen precedent voor een crimineel
zichzelf aangeven bij een consulaat.

286
00:14:06,638 --> 00:14:09,474
We hebben een kamer vrijgemaakt
en hield hem hier,

287
00:14:09,975 --> 00:14:11,601
maar het is zo'n gedoe voor ons.

288
00:14:12,311 --> 00:14:15,105
Waarom heeft hij zichzelf aangegeven?

289
00:14:16,148 --> 00:14:18,400
Hij voelde een schuldgevoel.

290
00:14:18,650 --> 00:14:20,068
Wat? He felt what?

291
00:14:21,695 --> 00:14:23,322
Een schuldgevoel.

292
00:14:23,655 --> 00:14:24,740
Pang van...

293
00:14:27,826 --> 00:14:29,077
Een schuldgevoel.

294
00:14:29,745 --> 00:14:32,539
Verdomme, ik heb een fout gemaakt,

295
00:14:33,206 --> 00:14:34,666
Ik heb 'Jeon Guilt' getekend.

296
00:14:35,834 --> 00:14:37,252
Sorry daarvoor.

297
00:14:43,633 --> 00:14:44,593
Hey Jonghoon.

298
00:14:44,968 --> 00:14:47,220
Waarom heb je jezelf aangegeven?

299
00:14:48,472 --> 00:14:50,807
Ik heb zo ontzettend veel spijt.

300
00:14:52,059 --> 00:14:53,310
Ik krijg mijn straf in Korea.

301
00:14:53,477 --> 00:14:56,271
Je wilt dienen
jouw tijd in Korea?

302
00:14:57,022 --> 00:14:57,939
Ja.

303
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
Je eet zeker als een slang.

304
00:15:03,987 --> 00:15:04,946
Kapitein.

305
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Naar de Waarheidskamer.

306
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
Hier?

307
00:15:14,623 --> 00:15:15,832
Oké, een seconde.

308
00:15:16,249 --> 00:15:17,459
Geef mij dat!

309
00:15:26,676 --> 00:15:27,511
Helemaal klaar!

310
00:15:27,677 --> 00:15:29,888
Houd een oogje in het zeil.

311
00:15:30,222 --> 00:15:31,181
Oké!

312
00:15:33,517 --> 00:15:34,393
Ontspan, het is oké.

313
00:15:36,853 --> 00:15:38,522
Det. Mama kan alles ontdekken.

314
00:15:38,814 --> 00:15:40,941
Wat? Ontdek wat?

315
00:15:41,733 --> 00:15:43,151
Waarom heb je jezelf aangegeven?

316
00:15:43,902 --> 00:15:44,861
Ik voelde een schuldgevoel...

317
00:15:45,028 --> 00:15:45,904
Een schuldgevoel?

318
00:15:49,741 --> 00:15:51,368
J-J-JD!

319
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
JD probeerde mij te vermoorden!

320
00:15:55,664 --> 00:15:58,917
Lee JD, die idioot
bleef je in de buurt?

321
00:15:59,209 --> 00:16:00,377
Hij is hier, ja?

322
00:16:01,128 --> 00:16:02,087
Nee.

323
00:16:02,546 --> 00:16:03,296
Nee?

324
00:16:06,716 --> 00:16:08,593
Det. Mama kan alles ontdekken.

325
00:16:10,053 --> 00:16:12,097
Laten we een van je oren nemen.

326
00:16:12,264 --> 00:16:13,306
Mijn oor, mijn oor!

327
00:16:13,473 --> 00:16:15,892
Hé, Det. moeder,
doe rustig aan met hem!

328
00:16:16,101 --> 00:16:18,103
Hij heeft te veel oren,
Ik kan er één meenemen.

329
00:16:18,270 --> 00:16:19,604
Vriend, mors het onmiddellijk!

330
00:16:19,771 --> 00:16:21,189
Waarom probeerde JD je te vermoorden?

331
00:16:21,356 --> 00:16:22,441
Doet pijn! Het doet pijn!

332
00:16:24,943 --> 00:16:26,820
Ik heb met JD's meisje geknoeid...

333
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Klootzak, ruk zijn oor eraf.

334
00:16:29,656 --> 00:16:33,034
Als JD hier is,
dan is Ki-baek dat ook?

335
00:16:33,201 --> 00:16:35,120
Jullie drieën zijn een stel, jij punk!

336
00:16:35,287 --> 00:16:36,496
Nee...

337
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
Oké, geef geen antwoord.

338
00:16:39,833 --> 00:16:43,128
Zelfs als je het niet zegt,
Det. Mama kan alles ontdekken.

339
00:16:44,296 --> 00:16:46,965
Doe jij dat?
Wacht even, wacht!

340
00:16:47,382 --> 00:16:48,800
Dat zou je echt niet moeten doen...

341
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Beweeg niet, blijf stil,
je zult gewond raken.

342
00:16:52,596 --> 00:16:54,389
Als je beweegt, kun je overlijden.

343
00:16:56,349 --> 00:16:57,517
Dood mij niet!

344
00:16:59,811 --> 00:17:01,396
Is er sprake van bouw?

345
00:17:01,730 --> 00:17:05,108
Mijn trommelvlies staat op springen,
Stop ermee, het doet pijn!

346
00:17:05,275 --> 00:17:08,528
Ik weet het echt niet!
Ik weet niet zeker of hij hier is!

347
00:17:11,364 --> 00:17:12,741
Weet je het niet zeker?

348
00:17:13,408 --> 00:17:15,202
Maar je weet het zeker van JD?

349
00:17:16,828 --> 00:17:17,787
Ja...

350
00:17:19,539 --> 00:17:22,042
Ik denk niet dat we moeten gaan
en hem zelf halen.

351
00:17:22,209 --> 00:17:25,212
Twee daders binnenhalen in plaats van één
is instant promotie voor jou.

352
00:17:25,378 --> 00:17:28,507
Nee, wij hebben hier geen jurisdictie.

353
00:17:28,673 --> 00:17:31,176
Onderzoek en arrestatie
zijn allemaal illegaal.

354
00:17:31,801 --> 00:17:34,679
We zullen het hem gewoon vriendelijk vertellen
zichzelf aangeven, dat is alles.

355
00:17:34,846 --> 00:17:36,473
Als je erbij betrokken bent,
het is een onderzoek!

356
00:17:36,640 --> 00:17:38,683
Ga je op blind dates?
Dat zijn onderzoeken!

357
00:17:38,850 --> 00:17:39,518
Kom op, laten we gaan.

358
00:17:39,684 --> 00:17:41,978
Wat zei Yoo?

359
00:17:42,604 --> 00:17:44,439
Hij blijft onzin zeggen.

360
00:17:45,232 --> 00:17:47,400
Kapitein, ik zal dit indienen
dan naar het immigratiekantoor.

361
00:17:47,567 --> 00:17:48,401
Ja, zeker.

362
00:17:48,568 --> 00:17:51,321
Ik heb een vriend in Ho Chi Minh
Ik moet ontmoeten...

363
00:17:51,488 --> 00:17:51,947
Ik zie het.

364
00:17:52,113 --> 00:17:53,532
Weet jij waar dit is?

365
00:17:53,698 --> 00:17:55,742
Het is niet ver hier vandaan.

366
00:17:56,076 --> 00:17:58,245
Maar het is een ruige buurt.

367
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
Ik vind dat oké.

368
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
Hij is ruwer.

369
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
Het is hier.

370
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
Mensen zijn thuis.

371
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
Het is op slot.

372
00:18:21,977 --> 00:18:23,395
- Opgesloten?
- Ja.

373
00:18:30,151 --> 00:18:31,194
Het is nu open.

374
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Hoe kun je dat doorbreken!

375
00:18:35,282 --> 00:18:37,826
JD, Jong-hoon heeft zijn lef gemorst.

376
00:18:38,285 --> 00:18:39,536
Laten we naar huis gaan...

377
00:18:42,247 --> 00:18:44,499
Wat in hemelsnaam?!

378
00:18:49,170 --> 00:18:50,130
Jeetje...

379
00:18:50,297 --> 00:18:52,215
Godverdomme, wat is er gebeurd?

380
00:18:54,467 --> 00:18:55,927
Dit is een moord.

381
00:18:57,429 --> 00:19:00,015
Dit verpest de boel.

382
00:19:00,849 --> 00:19:02,601
Bel onmiddellijk meneer Park.

383
00:19:07,772 --> 00:19:09,983
Vriend, kom op!

384
00:19:11,610 --> 00:19:13,486
Durf je verdomme tegen mij te liegen?

385
00:19:13,945 --> 00:19:15,030
Wat is er aan de hand?

386
00:19:15,280 --> 00:19:17,616
JD is vermoord, klootzak.

387
00:19:18,950 --> 00:19:21,703
Wat heb je gedaan?
Vertel me alles.

388
00:19:22,120 --> 00:19:22,954
Hoe gaat het eerst met een pak slaag?

389
00:19:23,121 --> 00:19:25,373
Meneer, hulpsheriff, dit zou kunnen
een groot probleem veroorzaken.

390
00:19:25,540 --> 00:19:28,084
Kapitein,
Kun je hem alsjeblieft tegenhouden?

391
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Doe het niet.

392
00:19:33,381 --> 00:19:36,301
Laten we dit niet doen,
Ik laat je los, ga gewoon.

393
00:19:36,509 --> 00:19:36,968
Wat?

394
00:19:37,135 --> 00:19:38,720
Ik denk dat dat de beste manier is,
ga weg hier.

395
00:19:38,887 --> 00:19:39,804
Ga, kom op, ga.

396
00:19:39,971 --> 00:19:42,682
Rechercheur, ik heb mezelf aangegeven.

397
00:19:43,892 --> 00:19:44,851
Jezelf aangegeven?

398
00:19:45,018 --> 00:19:46,353
Ik accepteer het niet, ga gewoon.

399
00:19:46,519 --> 00:19:47,228
Kom hier!

400
00:19:47,395 --> 00:19:47,937
Ga verdomme weg!

401
00:19:48,104 --> 00:19:49,689
Ik heb mezelf aangegeven, verdomme!

402
00:19:50,565 --> 00:19:53,109
“Godverdomme”? Je hebt tegen mij gevloekt?

403
00:19:53,318 --> 00:19:54,569
- Rechercheur!
- Ik begeleid je naar buiten.

404
00:19:54,736 --> 00:19:56,946
- Hulp! Help alstublieft!
- Laten we gaan, laten we naar huis gaan!!

405
00:19:57,113 --> 00:19:58,615
Wacht, alsjeblieft!
Wat ben je aan het doen?!

406
00:19:58,782 --> 00:20:01,201
Het spijt me, het spijt me zo!

407
00:20:04,496 --> 00:20:07,999
We hebben hier een man ontvoerd
met een man genaamd Kang Hae-sang!

408
00:20:09,000 --> 00:20:10,210
WHO? Kang Hae-sang?

409
00:20:10,835 --> 00:20:14,422
Hij lokte ons om Choi Yong-gi te ontvoeren.
die een resortbedrijf runt.

410
00:20:14,589 --> 00:20:16,174
Choi kwam van geld.

411
00:20:16,466 --> 00:20:21,137
Die jonge kerel was een sukkel
maar gaf geld uit als een kampioen!

412
00:20:21,346 --> 00:20:22,305
Geef mij dat.

413
00:20:24,099 --> 00:20:25,725
Dit is slechts $ 50.000.

414
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
En dit is amper $90.000.

415
00:20:29,646 --> 00:20:32,148
Dat is minder dan
$ 20.000 per hoofd.

416
00:20:32,357 --> 00:20:33,900
Geen verdomde manier.

417
00:20:34,359 --> 00:20:36,403
Asswipe, wat is er gebeurd?

418
00:20:36,569 --> 00:20:38,154
We hebben al die rotzooi meegemaakt
alleen hiervoor?

419
00:20:38,905 --> 00:20:39,989
Spreek je mening uit.

420
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
Meneer JD,

421
00:20:41,950 --> 00:20:45,286
Je zei dat je vrienden profs zijn,
maar het zijn amateurs.

422
00:20:45,537 --> 00:20:46,746
- Wat?
- Amateurs?

423
00:20:47,288 --> 00:20:48,456
Misschien zijn het simpele mensen.

424
00:20:48,623 --> 00:20:49,791
Verdomde hel?!

425
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
Wat zei je net, klootzak?

426
00:20:57,966 --> 00:21:01,469
Als Choi's geld er niet was geweest,
je zou al dood zijn.

427
00:21:02,345 --> 00:21:04,472
Ik ging te gemakkelijk met je om.

428
00:21:05,306 --> 00:21:06,433
Neukers.

429
00:21:07,851 --> 00:21:09,811
Wil je geen geld verdienen?

430
00:21:10,478 --> 00:21:12,230
Er is een grens aan mijn geduld.

431
00:21:12,647 --> 00:21:14,482
- Du-ik, jij...
- Verdomde teef!

432
00:21:14,774 --> 00:21:16,276
Houd op!

433
00:21:17,861 --> 00:21:19,195
Wat ter wereld?!

434
00:21:19,362 --> 00:21:20,780
Pak die klootzak!

435
00:21:21,740 --> 00:21:23,950
- Stop daar!
- Jij klootzak!

436
00:21:24,868 --> 00:21:26,035
We zetten dit gesprek voort.

437
00:21:26,745 --> 00:21:28,538
Pak die klootzak!

438
00:21:40,341 --> 00:21:41,885
Godverdomme, jij!

439
00:21:42,135 --> 00:21:43,595
Je kunt hem niet verliezen!

440
00:21:44,512 --> 00:21:46,097
Stop daar!

441
00:21:47,432 --> 00:21:48,892
Sta op!

442
00:21:50,643 --> 00:21:51,936
Grijp hem!

443
00:21:52,103 --> 00:21:53,480
Klootzak!

444
00:21:57,817 --> 00:21:59,486
Jij verdomde teef!

445
00:22:03,490 --> 00:22:04,908
Verdomme, kom hier!

446
00:22:06,534 --> 00:22:08,077
Verdomde klootzak!

447
00:22:08,495 --> 00:22:11,122
Heb je een doodswens?

448
00:22:12,248 --> 00:22:13,166
Wacht, alsjeblieft!

449
00:22:13,333 --> 00:22:18,338
Ik betaal je $100.000 per hoofd,
dat is een belofte!

450
00:22:18,505 --> 00:22:19,130
Neuken...

451
00:22:19,297 --> 00:22:19,923
$100.000 per hoofd!

452
00:22:20,089 --> 00:22:21,674
Echt? Weet je het zeker?

453
00:22:21,841 --> 00:22:25,386
Ik kreeg $200.000 in mijn hotelkamer,
en ook wat goudstaven.

454
00:22:25,553 --> 00:22:27,806
Dus wat is de toegangscode?!

455
00:22:27,972 --> 00:22:29,724
2963! 2963!

456
00:22:29,891 --> 00:22:32,393
2963? Is dat de echte?

457
00:22:32,685 --> 00:22:36,606
We hadden zoveel problemen kunnen besparen
als je ons eerder wat laat lenen.

458
00:22:36,773 --> 00:22:37,649
Het spijt me...

459
00:22:38,024 --> 00:22:40,819
Waarom zei je dat niet,
wat doen we hier?

460
00:22:40,985 --> 00:22:44,280
We zouden een resort kunnen openen
zonder die klootzak!

461
00:22:44,447 --> 00:22:45,698
Kijk naar deze klootzak.

462
00:22:45,865 --> 00:22:48,910
Als je liegt, ben je zo goed als dood.

463
00:23:03,424 --> 00:23:05,343
Hij is dood?

464
00:23:07,762 --> 00:23:09,889
Ben je gek geworden?

465
00:23:10,098 --> 00:23:12,225
Hoe kon je hem vermoorden?

466
00:23:12,642 --> 00:23:16,521
We moeten betaald krijgen
voordat je hem in stukken hakt, klootzak!

467
00:23:16,688 --> 00:23:18,231
Verdomde klootzak, geld...

468
00:23:19,983 --> 00:23:21,568
Wat de fuck?!

469
00:23:30,743 --> 00:23:32,370
Eén hoofd minder betekent
meer voor iedereen.

470
00:23:45,049 --> 00:23:48,511
Wat ben je aan het doen,
graaf goed, klootzak!

471
00:23:57,729 --> 00:23:59,522
Werken in het buitenland is zeker leuk.

472
00:24:00,023 --> 00:24:03,109
De politie is los,
gemakkelijk om de klus te klaren.

473
00:24:03,610 --> 00:24:07,739
$200.000 en goudstaven
uit de hotelkluis.

474
00:24:09,908 --> 00:24:10,867
Dat is alles?

475
00:24:11,910 --> 00:24:13,661
Ik zou meer uit hem kunnen persen.

476
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
Jij daar.

477
00:24:20,084 --> 00:24:21,044
Wacht even.

478
00:25:08,925 --> 00:25:12,553
Meneer Choi, hier is de arm van uw zoon,
Stuur $500.000, en hij is van jou.

479
00:25:12,720 --> 00:25:13,638
En dan?

480
00:25:14,889 --> 00:25:18,851
Twee dagen later kreeg hij betaald,
en JD en ik renden gewoon weg.

481
00:25:19,227 --> 00:25:21,312
Met geld in zijn hand,
hij werd kwaadaardig.

482
00:25:22,021 --> 00:25:25,441
Sinds een paar dagen is
Ik voelde dat mannen mij volgden.

483
00:25:26,776 --> 00:25:29,904
Ik denk dat Kang zijn mannen heeft gestuurd
om mij te vermoorden!

484
00:25:32,448 --> 00:25:33,324
Het spijt me.

485
00:25:33,950 --> 00:25:36,077
Dat had je eerder moeten zeggen!

486
00:25:37,370 --> 00:25:38,830
Heb je jezelf daarom aangegeven?

487
00:25:38,997 --> 00:25:39,956
Ja...

488
00:25:40,289 --> 00:25:42,875
Kang moet JD hebben vermoord.

489
00:25:43,459 --> 00:25:45,211
Als hij erachter komt dat ik hier ben,
Ik ben ook dood.

490
00:25:45,378 --> 00:25:49,090
Stuur me alsjeblieft naar Korea, baas!

491
00:25:49,257 --> 00:25:51,884
Wat nu dan?
Wij hebben alles gehoord.

492
00:25:53,302 --> 00:25:54,721
Laten we eerst de lichamen vinden.

493
00:25:55,138 --> 00:25:56,264
Hij is zo opgewonden.

494
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Schrijf hier het adres op.

495
00:25:58,182 --> 00:25:59,434
- Adres?
- Ja.

496
00:25:59,976 --> 00:26:02,937
Vice-kapitein, dit zal de oorzaak zijn
hoofdpijn voor veel mensen.

497
00:26:03,104 --> 00:26:06,607
Ja, maar ik heb het nog steeds nodig
het adres.

498
00:26:07,191 --> 00:26:08,359
Het is oké, het is oké.

499
00:26:08,901 --> 00:26:11,654
Kapitein, dit moet zo zijn
overgedragen aan de plaatselijke politie.

500
00:26:11,821 --> 00:26:14,198
Anders wordt hij gedeporteerd!

501
00:26:14,490 --> 00:26:15,825
Ja, zorg ervoor dat dat gebeurt.

502
00:26:15,992 --> 00:26:16,325
Pardon?

503
00:26:16,492 --> 00:26:18,536
Laat hem alsjeblieft deporteren!

504
00:26:19,495 --> 00:26:21,372
Kapitein, ik smeek u.

505
00:26:22,498 --> 00:26:24,667
GEUMCHEON POLITIE

506
00:26:26,544 --> 00:26:28,963
Baas, heb je plezier?

507
00:26:29,547 --> 00:26:33,134
Kijk of er iets opduikt
op één Kang Hae-zong,

508
00:26:33,885 --> 00:26:36,846
en een aangifte van vermissing
op één Choi Yong-gi.

509
00:26:37,013 --> 00:26:38,806
Kang Hae-sang en Choi Yong-gi?

510
00:26:39,974 --> 00:26:41,225
Nog verdere details?

511
00:26:41,392 --> 00:26:42,393
Niets anders.

512
00:26:43,352 --> 00:26:44,479
Ga aan de slag.

513
00:26:44,854 --> 00:26:46,105
Ja, ik begrijp het.

514
00:26:46,272 --> 00:26:47,273
Bedankt.

515
00:26:47,815 --> 00:26:49,776
Dus, wat zeiden ze?

516
00:26:50,276 --> 00:26:53,613
De politie sympathiseert niet
met andere agenten.

517
00:26:53,780 --> 00:26:56,115
Het zal ongeveer een maand duren
voordat er een bevel wordt uitgevaardigd.

518
00:26:56,616 --> 00:26:59,160
Kang zal naar een ander land vluchten
voor dan!

519
00:26:59,327 --> 00:27:00,912
Wat kunnen we dan doen?
We zijn niet in Korea.

520
00:27:01,079 --> 00:27:01,996
Wat kunnen we doen?

521
00:27:02,163 --> 00:27:04,123
Moet je niet iets doen?

522
00:27:04,624 --> 00:27:05,458
Er kan niets gedaan worden.

523
00:27:05,625 --> 00:27:07,043
Zoals wat?
Er kan niets gedaan worden.

524
00:27:07,418 --> 00:27:08,086
Verdomme!

525
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
Waar ga je heen?

526
00:27:09,420 --> 00:27:12,256
Waar gaat hij nu heen?

527
00:27:12,423 --> 00:27:15,468
Meneer Park, ga hem alstublieft tegenhouden.
Dat zal hij waarschijnlijk niet doen

528
00:27:16,010 --> 00:27:17,178
luister.

529
00:27:19,806 --> 00:27:20,932
Heeft u deze persoon gezien?

530
00:27:21,099 --> 00:27:22,308
Ik weet niet wat je bedoelt.

531
00:27:22,475 --> 00:27:24,060
Kun je hem begrijpen?

532
00:27:24,227 --> 00:27:25,686
Een paar maanden geleden, denk ik...

533
00:27:25,978 --> 00:27:28,689
Seok-do, ik weet dat ik je niet kan tegenhouden,

534
00:27:28,981 --> 00:27:30,399
maar dit is niet het Garibong-district.

535
00:27:31,067 --> 00:27:31,901
Hé, hé!

536
00:27:33,694 --> 00:27:34,529
Wacht even!

537
00:27:34,695 --> 00:27:36,364
- Hou op, man!
- Stop daarmee!

538
00:27:36,906 --> 00:27:38,366
Wat is er met jou aan de hand?

539
00:27:38,533 --> 00:27:41,619
Laat mij deze lul maar vinden,
uit de weg gaan.

540
00:27:42,829 --> 00:27:43,788
Wachten!

541
00:27:44,038 --> 00:27:46,082
Det. Ma, dit kun je echt niet doen.

542
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
Ben jij verantwoordelijk?
voor eventuele problemen?

543
00:27:48,292 --> 00:27:49,752
Dit is duidelijk een illegale activiteit!

544
00:27:49,919 --> 00:27:54,423
Als de wetten van dit land niet kunnen beschermen
onze mensen, zouden we dat dan niet moeten doen?

545
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
Seok-do, je hebt gelijk, maar...

546
00:27:56,259 --> 00:27:57,260
Heb ik het mis?

547
00:28:04,851 --> 00:28:06,060
Bel de politie.

548
00:28:06,602 --> 00:28:07,937
We worden allemaal gearresteerd.

549
00:28:15,486 --> 00:28:18,656
Christus, is het zelfs hier?

550
00:28:20,908 --> 00:28:25,204
Ben je aan het tuinieren?
Wees er snel bij en doe het goed!

551
00:28:25,371 --> 00:28:26,789
Hier, hier!

552
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
Het is een worm...

553
00:28:28,749 --> 00:28:29,250
Verdomme...

554
00:28:32,587 --> 00:28:33,462
Wat is dit?

555
00:28:41,220 --> 00:28:42,180
Verdomme!

556
00:28:44,182 --> 00:28:46,642
Gevonden, het is hier!

557
00:28:47,059 --> 00:28:48,019
Wat?

558
00:28:49,270 --> 00:28:49,979
Heilige koe!

559
00:28:50,229 --> 00:28:51,647
Ik heb hier een hulpmiddel

560
00:28:52,148 --> 00:28:53,274
Nog een?

561
00:28:55,902 --> 00:28:56,861
We zijn in de hel.

562
00:28:57,028 --> 00:28:58,571
Ik zal de autoriteiten op de hoogte stellen.

563
00:29:12,960 --> 00:29:14,754
In totaal vier lichamen.

564
00:29:16,422 --> 00:29:18,382
Ik ben hier echt gekomen
op vakantie.

565
00:29:19,091 --> 00:29:19,759
Rechercheur, wat is er?

566
00:29:19,926 --> 00:29:22,595
Heb je gehoord van Kang Hae-sang?

567
00:29:23,095 --> 00:29:24,013
Wat?

568
00:29:24,639 --> 00:29:26,432
Zit jij ook achter die klootzak aan?

569
00:29:27,016 --> 00:29:28,142
Hoe ken je hem?

570
00:29:29,352 --> 00:29:34,565
Een lokale Koreaanse misdadiger genaamd Raku
was op zoek naar Kang

571
00:29:34,732 --> 00:29:36,567
ongeveer 3 dagen geleden.

572
00:29:36,859 --> 00:29:37,777
Raku?

573
00:29:37,944 --> 00:29:38,486
Ja.

574
00:29:38,653 --> 00:29:40,613
- Waar is hij nu?
- Ik weet het niet.

575
00:29:41,614 --> 00:29:43,866
- Is er iets aan de hand?
- Onderzoek het en bel me zo snel mogelijk!

576
00:29:44,033 --> 00:29:45,493
Wat doen Koreaanse rechercheurs hier?!

577
00:29:45,660 --> 00:29:48,120
Is er een wet in jouw land?!

578
00:29:48,287 --> 00:29:49,372
Wij willen ons verontschuldigen.

579
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
Wij zullen geen problemen meer veroorzaken!

580
00:29:51,582 --> 00:29:53,376
Jij bent hiervoor verantwoordelijk.

581
00:29:53,793 --> 00:29:55,002
Ga terug naar je hotel!

582
00:29:55,795 --> 00:29:56,462
- Wat? Hotel?
- Wat zei hij?

583
00:29:56,629 --> 00:29:58,422
Nee, nee, geen hotel! Wij zijn...

584
00:29:58,589 --> 00:30:00,383
Ik bel jouw...

585
00:30:00,549 --> 00:30:02,510
Wij zijn ook politie!

586
00:30:02,718 --> 00:30:05,221
Hoe konden we een stapje terug doen?
als onze mensen worden afgeslacht?!

587
00:30:05,388 --> 00:30:05,846
Kapitein!

588
00:30:06,013 --> 00:30:07,640
Zelfs als we dat niet hebben
welk rechtsgebied dan ook...

589
00:30:07,807 --> 00:30:09,600
Gemakkelijk, gemakkelijk, dat zijn ze
hun wapens tevoorschijn halen.

590
00:30:10,059 --> 00:30:11,769
Maar toch...

591
00:30:12,228 --> 00:30:13,980
Ik regel het hier,
Blijf alstublieft in het hotel.

592
00:30:14,146 --> 00:30:16,732
Oké, ik begrijp het,
sorry, sorry.

593
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
Ik krijg deze klootzak
wat er ook gebeurt.

594
00:30:20,403 --> 00:30:23,823
Als we hem naar het consulaat brengen,
We kunnen hem op een vlucht zetten.

595
00:30:23,990 --> 00:30:26,826
Hoe vangen we hem?
Heb je een plan?

596
00:30:29,495 --> 00:30:30,579
Kom met mij mee.

597
00:30:43,092 --> 00:30:44,969
Zo vochtig...

598
00:30:51,017 --> 00:30:52,059
Ben je hier?

599
00:30:52,226 --> 00:30:52,977
Waar?

600
00:30:53,144 --> 00:30:55,021
Hier! Baas!

601
00:30:55,604 --> 00:30:56,564
Laten we gaan.

602
00:30:57,106 --> 00:30:58,316
Vind het meteen!

603
00:30:58,649 --> 00:31:01,027
Er zou $ 500.000 moeten zijn
contant, dus zoek grondig.

604
00:31:03,154 --> 00:31:04,947
Heb je hem met eigen ogen gezien?

605
00:31:05,114 --> 00:31:08,284
Ja, ik weet het zeker,
Ik heb hem zelf gezien.

606
00:31:08,909 --> 00:31:10,661
Ik zag Kang vanochtend vertrekken.

607
00:31:11,495 --> 00:31:12,621
Ik heb het gevonden!

608
00:31:15,791 --> 00:31:16,876
Goed, je mag gaan.

609
00:31:17,543 --> 00:31:18,502
Oké...

610
00:31:19,920 --> 00:31:20,921
Dank je.

611
00:31:22,298 --> 00:31:23,883
Het is veel.

612
00:31:26,177 --> 00:31:27,261
Kijk naar deze klootzak.

613
00:31:27,428 --> 00:31:29,930
Dat moet veel meer zijn dan 1 miljoen dollar.

614
00:31:30,431 --> 00:31:31,599
Hoeveel heeft hij er vermoord?

615
00:31:31,766 --> 00:31:33,351
Laten we eerst het geld terugsturen.

616
00:31:33,934 --> 00:31:34,894
Oké.

617
00:31:36,228 --> 00:31:38,647
Ja, we hebben het gevonden.

618
00:31:46,364 --> 00:31:47,323
Wat brengt jou hier?

619
00:31:47,490 --> 00:31:48,657
Een bus heeft ons hierheen gebracht.

620
00:31:50,659 --> 00:31:52,286
Wauw, kijk maar naar ze.

621
00:31:53,037 --> 00:31:54,914
Kijk, een zee van Koreanen.

622
00:31:57,208 --> 00:31:59,001
Hé, vriend!

623
00:31:59,668 --> 00:32:00,669
Kom hier.

624
00:32:00,961 --> 00:32:01,962
Kom hier!

625
00:32:03,506 --> 00:32:04,090
Wat is het?

626
00:32:04,256 --> 00:32:07,802
Haal Raku of Roku voor me
of wat dan ook.

627
00:32:08,386 --> 00:32:09,428
Wie zijn jullie mensen?

628
00:32:09,720 --> 00:32:11,847
Het zijn allemaal Koreaanse hooligans.

629
00:32:12,056 --> 00:32:13,641
Jongens, verzamel je!

630
00:32:14,016 --> 00:32:15,851
Oh, jullie zijn politieagenten?

631
00:32:16,268 --> 00:32:18,187
Ga weg en red jezelf
wat bloedvergieten.

632
00:32:18,854 --> 00:32:19,730
Is hij daar?

633
00:32:19,980 --> 00:32:21,232
Waar ga je heen?

634
00:32:27,196 --> 00:32:27,947
Kerel...

635
00:32:30,741 --> 00:32:32,034
Blijf liggen.

636
00:32:32,201 --> 00:32:33,994
Je zult gewond raken!

637
00:32:34,829 --> 00:32:36,122
Blijf gewoon liggen.

638
00:32:47,842 --> 00:32:48,634
Stop!

639
00:32:48,801 --> 00:32:49,927
Blijf op de grond.

640
00:32:50,219 --> 00:32:53,764
Waarom zijn verdomde Koreaanse po-pos
lawaai maken op mijn terrein?

641
00:32:54,473 --> 00:32:55,766
Ben jij de lokale politie?

642
00:32:55,933 --> 00:32:56,892
Jij bent Raku?

643
00:32:57,101 --> 00:32:59,520
Dat ben ik, klootzak.

644
00:33:01,939 --> 00:33:02,815
Baas!

645
00:33:04,316 --> 00:33:05,192
En jij bent?

646
00:33:05,359 --> 00:33:06,318
Ik ben brutaal.

647
00:33:06,485 --> 00:33:07,653
Wees niet brutaal!

648
00:33:10,698 --> 00:33:11,615
Hoi!

649
00:33:12,074 --> 00:33:14,034
Jullie zijn allemaal dood, klootzakken.

650
00:33:14,368 --> 00:33:17,371
Dit is Vietnam, niet Korea,
jij verdomde shit!

651
00:33:17,955 --> 00:33:18,831
ik II..-

652
00:33:21,709 --> 00:33:24,420
Fuck, dit is een echt pistool,
Dacht je dat je mij kon vermoorden?

653
00:33:24,587 --> 00:33:25,880
Kom hier, kom hier!

654
00:33:26,464 --> 00:33:28,466
- Ik vermoord je!
- Blijf achter!

655
00:33:28,924 --> 00:33:30,342
Blijf verdomme achter!

656
00:33:30,968 --> 00:33:32,845
Niemand beweegt!

657
00:33:33,012 --> 00:33:35,139
Durf niet te bewegen!

658
00:33:38,434 --> 00:33:39,852
Blijf waar je bent, klootzakken!

659
00:33:40,019 --> 00:33:42,605
Kies je woorden zorgvuldig,
of dit is je laatste dag.

660
00:33:42,771 --> 00:33:43,230
Ja, meneer.

661
00:33:43,397 --> 00:33:44,648
Spreek goed.

662
00:33:45,399 --> 00:33:46,567
Waarom zocht je naar Kang Hae-sang?

663
00:33:46,734 --> 00:33:49,778
We werden betaald om hem op te sporen,
Ik ken de details niet.

664
00:33:50,029 --> 00:33:51,989
Dus wie heeft je ingehuurd?!

665
00:33:52,656 --> 00:33:56,076
Een paar huurlingen uit Korea,
dat is alles wat ik weet!

666
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Mercs?

667
00:33:57,995 --> 00:33:58,913
Ja, meneer.

668
00:33:59,205 --> 00:34:00,706
Heb je Kang gevonden?

669
00:34:02,333 --> 00:34:04,335
Hij leidde ze.

670
00:34:05,252 --> 00:34:07,296
Yo, wie ben jij?

671
00:34:08,339 --> 00:34:08,881
Ik ben brutaal.

672
00:34:09,048 --> 00:34:10,883
Jij verdomde brutale aap,
kom hierheen!

673
00:34:12,718 --> 00:34:14,512
- Ik kom terug!
- Tot snel!

674
00:34:18,349 --> 00:34:19,183
Waar bent u, meneer?

675
00:34:19,350 --> 00:34:21,519
We gaan naar Kang's locatie.

676
00:34:21,685 --> 00:34:22,853
Heb je iets gevonden?

677
00:34:23,103 --> 00:34:26,440
Ik vroeg het aan een vriend van de inlichtingendienst
voor de bestanden van Kang,

678
00:34:26,607 --> 00:34:30,694
en vreemd genoeg was Choi dat ook
nooit als vermist opgegeven.

679
00:34:30,861 --> 00:34:31,320
Ja?

680
00:34:32,154 --> 00:34:35,616
Hoe is het met zijn familie?
Wat doet zijn vader?

681
00:34:35,783 --> 00:34:38,827
Choi Choon-baek,
hoofd van Joeun Capital,

682
00:34:38,994 --> 00:34:40,079
hij is een veredelde woekeraar.

683
00:34:40,246 --> 00:34:42,623
Choi Choon-baek,
Ik denk dat ik van hem heb gehoord.

684
00:34:42,957 --> 00:34:44,375
Hij is berucht in Myeongdong,

685
00:34:44,542 --> 00:34:48,379
en hoofdactiviteit is
geld lenen aan bedrijven,

686
00:34:49,004 --> 00:34:52,508
dagelijks contant transactiebedrag
Er wordt gezegd dat het in miljoenen loopt.

687
00:34:52,967 --> 00:34:55,386
Maar hij heeft nooit aangifte gedaan
zijn eigen zoon vermist?

688
00:34:55,553 --> 00:34:56,595
Moet ik verder graven?

689
00:34:56,762 --> 00:34:58,347
Ja, kijk er eens naar.

690
00:34:58,681 --> 00:34:59,598
Oké.

691
00:35:00,599 --> 00:35:02,017
Wat zei hij?

692
00:35:03,018 --> 00:35:07,106
Het lijkt op Choi's vader
stuurde huurlingen 10 om de ontvoerders te doden.

693
00:35:07,273 --> 00:35:08,065
Eh?

694
00:35:28,377 --> 00:35:29,587
Laten we ons klaarmaken.

695
00:37:09,436 --> 00:37:10,688
Kijk eens naar deze punk.

696
00:38:47,075 --> 00:38:48,368
Sterven!

697
00:38:57,878 --> 00:38:59,171
Kom jij uit Korea?

698
00:39:29,618 --> 00:39:30,786
Je hebt mijn geld afgepakt?

699
00:39:41,088 --> 00:39:42,339
Wie heeft je gestuurd?

700
00:39:45,300 --> 00:39:46,552
Fuck you, klootzak.

701
00:39:53,350 --> 00:39:55,602
Choi... Choi Choon-baek!

702
00:39:56,019 --> 00:39:56,770
Choi Choon-baek!

703
00:39:56,937 --> 00:39:58,146
Choi Choon-baek?

704
00:39:58,605 --> 00:40:00,023
Yong-gi's vader?

705
00:40:07,823 --> 00:40:10,784
JOEUN KAPITAAL

706
00:40:16,248 --> 00:40:17,499
Meneer Choi,

707
00:40:19,251 --> 00:40:20,419
dit is Kang Hae-sang.

708
00:40:21,128 --> 00:40:22,921
Je bent nog niet dood?

709
00:40:23,380 --> 00:40:25,257
Heb je mannen gestuurd om mij te vermoorden?

710
00:40:26,008 --> 00:40:28,385
Je nam mijn geld,
en mijn zoon vermoordde,

711
00:40:29,177 --> 00:40:31,054
Dacht je dat je veilig zou zijn?

712
00:40:31,346 --> 00:40:35,976
Ik zei dat je hem terug zou krijgen,
maar zei niet dat hij nog zou leven.

713
00:40:36,977 --> 00:40:37,936
ik...

714
00:40:40,314 --> 00:40:41,940
zal je vermoorden.

715
00:40:46,737 --> 00:40:48,572
Waarom heb je mijn geld afgepakt?

716
00:40:51,158 --> 00:40:52,284
Stuur het terug.

717
00:40:52,743 --> 00:40:54,494
Of ik kom naar Korea.

718
00:41:03,962 --> 00:41:05,964
Zijn manieren zijn verpest.

719
00:41:18,644 --> 00:41:20,354
Kerel, wacht even!

720
00:41:21,438 --> 00:41:21,980
Helemaal klaar!

721
00:41:22,147 --> 00:41:23,732
Waarom heb je het pistool meegenomen?

722
00:41:24,066 --> 00:41:26,109
Ik vergat dit aan hem terug te geven.

723
00:41:26,276 --> 00:41:27,319
Wacht op mij!

724
00:41:30,864 --> 00:41:32,074
De deur staat open.

725
00:41:33,075 --> 00:41:35,869
Dang, hij heeft er lucht van gekregen
en al gevlucht.

726
00:41:40,499 --> 00:41:41,500
Heilige shit!

727
00:41:41,667 --> 00:41:42,709
Wat in vredesnaam?

728
00:41:43,251 --> 00:41:44,586
Wat is dit allemaal?

729
00:41:46,254 --> 00:41:48,090
Hoeveel zijn er hier dood?

730
00:41:48,340 --> 00:41:49,967
Ik denk dat we te laat zijn.

731
00:41:53,220 --> 00:41:54,179
Verdomme...

732
00:42:01,812 --> 00:42:03,689
Waarom zijn er zoveel tassen?

733
00:42:05,273 --> 00:42:08,527
Deze klootzak richtte zich op Koreaanse toeristen.

734
00:42:10,195 --> 00:42:11,530
Kijk eens naar deze paspoorten.

735
00:42:11,989 --> 00:42:13,115
Wat is dit?

736
00:42:14,783 --> 00:42:16,451
Ik heb het gevonden, het is Choi Yong-gi.

737
00:42:16,910 --> 00:42:18,203
Jeetje...

738
00:42:31,883 --> 00:42:33,343
Kom hier, klootzak...

739
00:42:52,195 --> 00:42:53,655
Verdomde klootzakken...

740
00:42:54,823 --> 00:42:56,450
Jij bent Kang Hae-sang?

741
00:43:03,957 --> 00:43:04,958
Politie!

742
00:43:06,168 --> 00:43:07,377
Beweeg niet...

743
00:43:09,796 --> 00:43:10,714
Laat het mes vallen.

744
00:43:11,423 --> 00:43:12,883
Laat vallen, klootzak!

745
00:43:25,771 --> 00:43:28,565
Ga weg! Zoon van een teef!

746
00:43:39,534 --> 00:43:40,827
Kom hier klootzak!

747
00:43:59,888 --> 00:44:00,597
Neuken...

748
00:44:05,018 --> 00:44:05,894
Godverdomme!

749
00:44:10,774 --> 00:44:11,858
Kapitein!

750
00:44:13,652 --> 00:44:15,362
Knal! Knal!

751
00:44:15,570 --> 00:44:17,197
Fuck het...

752
00:44:17,697 --> 00:44:19,991
Nutteloos stuk stront...

753
00:44:22,369 --> 00:44:25,205
THONG NHAT LEGERZIEKENHUIS

754
00:44:25,372 --> 00:44:27,165
Ja, dat wist ik helemaal niet.

755
00:44:27,332 --> 00:44:32,587
Maar dit gebeurde omdat
ze werkten voor onze Koreaanse toeristen,

756
00:44:32,796 --> 00:44:34,422
Dus als je besluit dat te doen...

757
00:44:34,589 --> 00:44:37,050
Ja, ik ken de procedure,
Meneer het consulaat, maar...

758
00:44:37,300 --> 00:44:38,510
Seok-do...

759
00:44:39,052 --> 00:44:41,555
Laten we hem vangen,
Ik ben zo boos.

760
00:44:41,847 --> 00:44:44,558
Ik zal hem vangen,
dus rust even uit.

761
00:44:44,724 --> 00:44:48,270
Hoe kon ik?
Ik kan niet eens in mijn eentje pissen...

762
00:44:48,436 --> 00:44:51,189
Bel me als je moet pissen,
verdomme!

763
00:44:52,274 --> 00:44:57,821
Trouwens, hoe lang
Moeten we hier opgesloten worden?

764
00:44:58,572 --> 00:44:59,406
Hé, Hong-seok!

765
00:44:59,781 --> 00:45:02,075
Alles goed met je, baas?
Hoe gaat het met de kapitein?

766
00:45:02,367 --> 00:45:04,953
Kapitein is goed,
Zijn er updates over Kang?

767
00:45:05,120 --> 00:45:07,956
De inlichtingendienst heeft zich verzameld
informatie over ontvoering

768
00:45:08,123 --> 00:45:10,250
en moordzaken in Zuidoost-Azië
tegen Koreaanse toeristen.

769
00:45:10,417 --> 00:45:12,043
De Filippijnen, Cambodja, enz.

770
00:45:12,210 --> 00:45:14,880
Alle vier de gevallen
lijken op Kang's MO.

771
00:45:15,255 --> 00:45:18,717
Maak contact, word vriendelijk,
ontvoeren en dan losgeld eisen,

772
00:45:18,925 --> 00:45:21,219
maar zelfs na losgeld,
geen van hen kwam terug.

773
00:45:21,428 --> 00:45:22,596
Hoeveel in totaal?

774
00:45:22,762 --> 00:45:24,723
Tot nu toe zijn er vier geïdentificeerd.

775
00:45:25,265 --> 00:45:26,141
Ook baas,

776
00:45:27,267 --> 00:45:30,145
De chef wil dat je dat doet
stop met het veroorzaken van problemen...

777
00:45:30,312 --> 00:45:31,771
Oké! Ik hang op!

778
00:45:32,230 --> 00:45:34,774
Kapitein, hoe voelt u zich?

779
00:45:35,233 --> 00:45:37,485
Het is oké, hij is oké,
hij is een huilbaby.

780
00:45:37,944 --> 00:45:40,822
Ik vouw je verblijf in het hotel...

781
00:45:41,156 --> 00:45:42,115
O mens...

782
00:45:42,699 --> 00:45:45,410
Jullie twee worden gedeporteerd.

783
00:45:46,786 --> 00:45:47,287
Wat?

784
00:45:47,454 --> 00:45:50,040
De autoriteiten zullen dat doen
brengen je naar het vliegveld.

785
00:45:50,207 --> 00:45:51,082
Wacht even...

786
00:45:51,249 --> 00:45:52,334
Blijf waar je bent.

787
00:45:52,500 --> 00:45:54,628
We moeten Kang hier arresteren!

788
00:45:54,794 --> 00:45:56,963
Det. Ma, alsjeblieft.

789
00:45:57,839 --> 00:45:59,633
Wat is precies de reden

790
00:45:59,799 --> 00:46:02,010
je gaat zo ver naar binnen
het land van iemand anders?

791
00:46:02,344 --> 00:46:05,222
Mocht er een reden zijn
omdat je een moordenaar wilt vangen?

792
00:46:06,223 --> 00:46:08,183
Een slechterik moet gepakt worden!

793
00:46:08,433 --> 00:46:11,269
We moeten die klootzak vangen,
Ik ga niet weg zonder hem!

794
00:46:11,436 --> 00:46:12,437
Nooit!

795
00:46:13,438 --> 00:46:14,147
Het spijt me hiervan.

796
00:46:14,314 --> 00:46:16,942
Ik ga niet weg, ik ben te boos.

797
00:46:17,317 --> 00:46:18,401
Ik ga niet weg!

798
00:46:18,693 --> 00:46:19,653
Oh ja.

799
00:46:20,403 --> 00:46:22,072
Die lange klootzak die ik binnenbracht...

800
00:46:28,703 --> 00:46:29,746
Wat?

801
00:46:30,330 --> 00:46:32,165
Help me! Help me!

802
00:46:33,041 --> 00:46:35,293
De Koreaanse detectives
in hechtenis is weggelopen!

803
00:46:35,460 --> 00:46:37,087
Ik heb back-up nodig!

804
00:46:37,921 --> 00:46:39,839
Achteruit, achteruit, achteruit!

805
00:46:53,270 --> 00:46:54,813
Klootzak...

806
00:46:55,981 --> 00:46:58,858
Maatje, waar is Kang Hae-sang?

807
00:47:00,568 --> 00:47:03,363
Ga jij de val opvangen?
voor de acht lichamen die we hebben gevonden?

808
00:47:04,864 --> 00:47:07,409
De lokale politie zal je vermoorden
als je hier blijft.

809
00:47:09,286 --> 00:47:10,245
Vriend!

810
00:47:11,162 --> 00:47:13,206
Vertel me waar Kang is,

811
00:47:14,624 --> 00:47:16,835
en ik zal je repatriëren.

812
00:47:19,671 --> 00:47:21,172
Meteen effectief!

813
00:47:21,631 --> 00:47:23,591
Je wordt uit Vietnam gedeporteerd!

814
00:47:24,009 --> 00:47:24,384
Maak hem vast!

815
00:47:24,551 --> 00:47:25,760
Breng hem naar het vliegveld!

816
00:47:25,927 --> 00:47:26,845
Geen manchetten nodig!

817
00:47:27,012 --> 00:47:28,763
Ik kan niet, ik ga niet!

818
00:47:28,930 --> 00:47:31,141
Wacht even, stop! Stop!

819
00:47:31,308 --> 00:47:32,392
- Seok-do!
- Uit de weg!

820
00:47:32,559 --> 00:47:34,227
Doe dat niet, kom op.

821
00:47:34,728 --> 00:47:36,855
Oké, we moeten gaan!

822
00:47:37,022 --> 00:47:37,939
- Ga!
- We moeten wel!

823
00:47:38,106 --> 00:47:39,232
- Waarheen?
- Naar Korea!

824
00:47:39,399 --> 00:47:39,899
Waarom daar?

825
00:47:40,066 --> 00:47:42,277
We worden gedeporteerd,
wij moeten gedeporteerd worden!

826
00:47:42,527 --> 00:47:43,153
Wij zijn?

827
00:47:43,320 --> 00:47:44,612
Ja, gehoorzaam de wet!

828
00:47:44,779 --> 00:47:46,239
Vertaal voor ons.

829
00:47:46,614 --> 00:47:47,866
Ze zullen meewerken.

830
00:47:48,033 --> 00:47:49,659
Laten we nu naar het vliegveld gaan!

831
00:47:49,826 --> 00:47:51,328
Wij, Korea, snelheid, snelheid!

832
00:47:51,995 --> 00:47:53,621
Oké, laten we gaan, laten we gaan!

833
00:47:53,830 --> 00:47:55,623
- We moeten gaan.
- Ben je gek?!

834
00:47:55,790 --> 00:47:57,042
We moeten Kang vangen!

835
00:47:57,709 --> 00:47:59,586
Hij is in Korea
om Choi Choon-baek te ontmoeten.

836
00:48:00,712 --> 00:48:01,755
Laten we gaan!

837
00:48:05,383 --> 00:48:06,176
Hé baas.

838
00:48:06,343 --> 00:48:07,927
Kijk eens naar deze fuck,
grijnzend als een idioot.

839
00:48:08,094 --> 00:48:09,804
- Sta mij toe.
- Ja, hier.

840
00:48:09,971 --> 00:48:11,806
Kapitein, kijk naar jou.

841
00:48:12,015 --> 00:48:13,141
Noem het niet eens.

842
00:48:13,308 --> 00:48:17,479
Ik werd door tientallen overvallen
van slechteriken met kapmessen...

843
00:48:17,645 --> 00:48:18,313
Ga thuis even uitrusten.

844
00:48:18,480 --> 00:48:20,440
Ga rusten... Hoe zou ik dat kunnen doen?

845
00:48:20,607 --> 00:48:22,984
Ik moet terug
en rapporteer aan de chef.

846
00:48:23,151 --> 00:48:24,944
- Als kapitein...
- Geef de kapitein zijn bagage.

847
00:48:25,111 --> 00:48:26,404
- Ja, natuurlijk.
- Laten we snel verder gaan.

848
00:48:26,571 --> 00:48:27,947
Wat ben je aan het doen?

849
00:48:28,490 --> 00:48:30,325
Je moet dit voor mij dragen,
Hé, Dong-gyun!

850
00:48:30,492 --> 00:48:31,993
Vriend, mijn handen!

851
00:48:32,410 --> 00:48:34,412
Rondvliegen is niet eenvoudig.

852
00:48:34,579 --> 00:48:36,331
Wat een puinhoop.

853
00:48:36,498 --> 00:48:41,002
Hong-seok en de groentje wel
onderzoek doen naar smokkelschepen,

854
00:48:41,628 --> 00:48:43,546
Hij zal naar binnen smokkelen, toch?

855
00:48:43,713 --> 00:48:44,964
Ja, dat weet ik zeker.

856
00:48:45,256 --> 00:48:47,759
De kapitein stierf bijna.

857
00:48:48,885 --> 00:48:51,763
Die gemene klootzak,
Ik word gek als ik eraan denk.

858
00:48:51,930 --> 00:48:53,640
Hoe kon hij een agent neersteken?

859
00:48:55,475 --> 00:48:57,352
Geef mij maar één kans.

860
00:49:13,284 --> 00:49:14,702
Voor welke verdieping ben je hier?

861
00:49:15,078 --> 00:49:16,287
3e verdieping.

862
00:49:16,538 --> 00:49:17,080
Kom met ons mee.

863
00:49:17,247 --> 00:49:18,873
Ik zal het goed afhandelen...

864
00:49:19,082 --> 00:49:19,749
Levering!

865
00:49:19,916 --> 00:49:22,252
Die jongens waren mijn jongens niet!

866
00:49:22,419 --> 00:49:23,086
Waar moet ik het plaatsen?

867
00:49:23,253 --> 00:49:24,671
Zet het daar maar neer!

868
00:49:25,171 --> 00:49:27,132
Meneer! Meneer!

869
00:49:29,342 --> 00:49:31,386
Verdomde hel...

870
00:49:36,433 --> 00:49:37,434
Geniet van een geweldige maaltijd.

871
00:49:41,354 --> 00:49:43,314
Ik zal deze plek op zijn kop zetten.

872
00:49:44,441 --> 00:49:47,569
Hier eet dit, hij heeft zelfs besteld
zoetzuur varkensvlees.

873
00:49:47,735 --> 00:49:49,863
- Bedankt voor de maaltijd.
- Dit allemaal voor één?

874
00:49:53,032 --> 00:49:54,617
Hoe wist je dat ik hier was?

875
00:49:54,784 --> 00:49:56,244
Ooit gehoord van GPS?

876
00:49:56,411 --> 00:49:57,954
Alles is doorzoekbaar.

877
00:49:58,413 --> 00:49:59,372
Lul!

878
00:50:00,457 --> 00:50:03,042
Ga zitten, illegale vreemdeling,
kom zitten.

879
00:50:03,334 --> 00:50:06,921
Ik ben al zo lang legaal,
en sinds ik bijna stierf,

880
00:50:07,213 --> 00:50:09,090
Ik doe alleen juridisch werk.

881
00:50:09,340 --> 00:50:12,343
Werk vinden voor illegale vreemdelingen
is wat jij legaal noemt?

882
00:50:12,510 --> 00:50:14,637
Genoeg, we hebben geen tijd,

883
00:50:14,888 --> 00:50:17,807
Geef me informatie over alle schepen
komen uit China.

884
00:50:18,683 --> 00:50:20,643
Ik heb dat leven zo lang geleden verlaten!

885
00:50:21,227 --> 00:50:23,938
Wat is er met je hand?
Jij onbeleefde mofo.

886
00:50:25,106 --> 00:50:27,817
Ik heb het gehad met jou,
het is een tijdje geleden.

887
00:50:29,277 --> 00:50:30,236
Hier.

888
00:50:32,030 --> 00:50:32,864
Luister hier.

889
00:50:33,031 --> 00:50:33,907
Komt u niet?

890
00:50:34,407 --> 00:50:36,367
Ik ben niet dezelfde Jang Isu
van vroeger!

891
00:50:37,076 --> 00:50:38,036
Een.

892
00:50:39,412 --> 00:50:42,790
Als je met mij rotzooit,
Ik neem het niet op mijn kont!

893
00:50:43,124 --> 00:50:43,833
Twee.

894
00:50:56,596 --> 00:50:57,555
Ja...

895
00:50:59,057 --> 00:51:02,018
Er kwam dus van alles binnen
sinds gisteren?

896
00:51:04,437 --> 00:51:06,314
Oké, ik hang op.

897
00:51:07,690 --> 00:51:08,441
Wie was dat?

898
00:51:09,567 --> 00:51:11,319
Hij staat bekend als Kapitein Eénoog.

899
00:51:11,486 --> 00:51:13,821
Hij is de enige gamer in de stad
als het om China gaat.

900
00:51:13,988 --> 00:51:15,198
SCHIPPER KIM GYO-BUM

901
00:51:15,365 --> 00:51:18,493
Hij zei een nieuw schip
kwam in de haven van Goongpyong.

902
00:51:18,660 --> 00:51:20,453
- Bel Hong-seok.
- Bellen.

903
00:51:22,330 --> 00:51:23,873
Hong-seok, waar ben je?

904
00:51:24,082 --> 00:51:27,335
Ga naar de Goongpyong-haven en
ontvang alle beelden van de beveiligingscamera.

905
00:51:27,669 --> 00:51:28,503
Ja, een seconde.

906
00:51:29,003 --> 00:51:29,671
En?

907
00:51:31,506 --> 00:51:32,382
En?!

908
00:51:33,174 --> 00:51:34,008
Dat is het!

909
00:51:34,175 --> 00:51:35,093
Dat is alles.

910
00:51:35,885 --> 00:51:37,971
Je kunt niet zomaar binnenvallen
en val mij lastig!

911
00:51:38,137 --> 00:51:40,598
Houd je gezicht dicht en antwoord mij
als ik bel, begrepen?

912
00:51:41,224 --> 00:51:42,350
Laten we verhuizen.

913
00:51:44,435 --> 00:51:46,854
Jij verdomde klootzak!

914
00:51:49,691 --> 00:51:51,442
- Heb je mij gebeld?
- Nee, meneer.

915
00:51:53,570 --> 00:51:55,905
Wat een verdomde lulhoofd...

916
00:51:58,032 --> 00:52:00,034
GEUMCHEON POLITIE

917
00:52:00,201 --> 00:52:02,912
GONGPYUNG MART CAM

918
00:52:03,580 --> 00:52:04,622
Waar is dit?

919
00:52:04,789 --> 00:52:08,293
Parkeerplaats achter de haven,
Ik heb niets.

920
00:52:09,627 --> 00:52:10,795
Controleer de volgende.

921
00:52:14,424 --> 00:52:15,925
- Meneer.
- Wat?

922
00:52:18,469 --> 00:52:21,097
Deze man is verdacht,
hij controleert de banden.

923
00:52:21,472 --> 00:52:22,557
Misschien voor autosleutels?

924
00:52:23,224 --> 00:52:24,809
Baas, ik denk dat we iets hebben.

925
00:52:24,976 --> 00:52:26,102
Heb je hem gevonden?

926
00:52:26,352 --> 00:52:27,312
Spoel het terug.

927
00:52:28,313 --> 00:52:28,896
Laten we eens kijken.

928
00:52:30,565 --> 00:52:31,316
Stop.

929
00:52:31,899 --> 00:52:32,609
Zoom in.

930
00:52:34,068 --> 00:52:35,278
2608251...

931
00:52:35,445 --> 00:52:36,821
Ja, dat is hem.

932
00:52:37,113 --> 00:52:39,490
- Stuur er een opsporingsbevel voor.
- We hebben je, klootzak.

933
00:52:49,584 --> 00:52:52,629
Voorzitter, lijkt op Kang
Korea binnengekomen.

934
00:52:53,296 --> 00:52:55,048
Haal nog wat huurlingen.

935
00:52:55,465 --> 00:52:56,841
Haal ze uit het buitenland.

936
00:52:57,842 --> 00:53:01,721
Geef ze vooraf 2 grote,
en nog 2 na de klus.

937
00:53:01,888 --> 00:53:04,015
Dood of levend.

938
00:53:04,766 --> 00:53:06,100
Ja, voorzitter.

939
00:53:26,245 --> 00:53:28,206
KOREAANSE COPS WAREN
Neergestoken in Vietnam

940
00:53:28,373 --> 00:53:31,834
Met uw bestelling regel ik het wel
met de media.

941
00:53:32,543 --> 00:53:34,545
Oké, ga verder.

942
00:53:38,800 --> 00:53:39,801
Ma Seok-do!

943
00:53:39,967 --> 00:53:42,679
Ik zei dat je onopvallend moest blijven.

944
00:53:42,929 --> 00:53:45,598
Je hebt er een grote puinhoop van gemaakt
om met mij te neuken, toch?!

945
00:53:45,765 --> 00:53:48,226
Echt niet.
Ik probeerde alleen maar een dader te pakken.

946
00:53:49,477 --> 00:53:51,312
Waarom probeerde je het
om daar een dader te pakken?!

947
00:53:51,479 --> 00:53:53,189
Ze hebben daar ook politie!

948
00:53:53,481 --> 00:53:56,943
En jij, ik heb je gestuurd
om hem in de gaten te houden,

949
00:53:57,318 --> 00:53:59,570
toch heb jij het vuur aangewakkerd,
en schoot ook een pistool!

950
00:53:59,821 --> 00:54:02,365
Ik heb nauwelijks geschoten,
het was kapot.

951
00:54:03,533 --> 00:54:06,452
Waarom wordt dit overgedragen?
naar Buitenlandse Zaken?

952
00:54:06,619 --> 00:54:09,539
We staan op het punt het te sluiten
met bewijs van beveiligingscamera's,

953
00:54:09,706 --> 00:54:11,290
Hoe kun je het nu allemaal uit handen geven?

954
00:54:11,457 --> 00:54:11,833
Ja!

955
00:54:11,999 --> 00:54:13,626
Ik sta hier machteloos in!

956
00:54:13,876 --> 00:54:16,045
Het heeft geen zin om het mij te vertellen!

957
00:54:16,754 --> 00:54:19,549
Altijd zo machteloos,
dat is zo raar.

958
00:54:22,385 --> 00:54:27,014
Onze chef heeft ons rapport niet gelezen
nogmaals grondig, toch?

959
00:54:27,181 --> 00:54:28,015
- Opnieuw?!
- Ja!

960
00:54:28,182 --> 00:54:29,350
Geen wonder.

961
00:54:30,435 --> 00:54:31,310
Wat bedoel je?

962
00:54:31,477 --> 00:54:36,190
Jeetje, in totaal vier lichamen
werden ontdekt in Vietnam.

963
00:54:36,607 --> 00:54:40,695
Van de vermiste Koreaanse toeristenkoffers
in de Filipijnen en Cambodja,

964
00:54:40,862 --> 00:54:42,822
Kang wordt van vier van hen verdacht!

965
00:54:42,989 --> 00:54:43,364
Vier!

966
00:54:43,531 --> 00:54:45,742
Deze man is een klasse apart!

967
00:54:45,908 --> 00:54:47,994
Daarom Buitenlandse Zaken
neemt het over!

968
00:54:48,161 --> 00:54:50,913
Als dat het einde is,
uw oproep is de juiste.

969
00:54:51,247 --> 00:54:52,457
Is er nog iets?

970
00:54:52,623 --> 00:54:56,002
Om wraak te zoeken
vanwege de dood van zijn zoon,

971
00:54:56,169 --> 00:55:00,131
Choi's vader stuurde Koreaanse huurlingen
om Kang en zijn mannen te doden!

972
00:55:00,465 --> 00:55:02,800
Maar Kang heeft zelfs die jongens vermoord,

973
00:55:02,967 --> 00:55:04,844
en hij is hier om te vinden
Choi Choon-baek!

974
00:55:05,011 --> 00:55:08,473
Als Kang plotseling opduikt,
Zou Choi gewoon achterblijven?

975
00:55:08,806 --> 00:55:09,724
Is het niet krankzinnig?

976
00:55:10,099 --> 00:55:10,767
Dat is het zeker.

977
00:55:11,267 --> 00:55:13,227
Choi zal gangsters sturen,

978
00:55:13,728 --> 00:55:15,229
Seoul zal veranderen in een bloedbad!

979
00:55:15,438 --> 00:55:17,148
Dan komen we op televisie.

980
00:55:17,315 --> 00:55:19,734
Als dat gebeurt,
we zijn allemaal dood.

981
00:55:19,901 --> 00:55:20,318
Allemaal dood.

982
00:55:20,485 --> 00:55:21,819
Vooral jij,
je bent dubbel dood!

983
00:55:21,986 --> 00:55:22,445
Zo dood.

984
00:55:22,612 --> 00:55:24,197
- Als hoofd van de politie!
- Dus hoofd.

985
00:55:24,363 --> 00:55:27,116
Staat dat in het rapport?
Zal dat spul de ventilator raken?

986
00:55:27,283 --> 00:55:31,037
Ik smeek je, alsjeblieft!

987
00:55:31,204 --> 00:55:33,164
Lees het rapport aandachtig!

988
00:55:35,208 --> 00:55:37,001
Ik kan ze een week ophouden.

989
00:55:37,168 --> 00:55:38,377
Sluit deze zaak binnen een week!

990
00:55:38,544 --> 00:55:40,379
Een week! Je snapt het.

991
00:55:40,755 --> 00:55:41,964
- Een week!
- Een week!

992
00:55:42,298 --> 00:55:43,508
Leuk! Een week!

993
00:56:05,905 --> 00:56:09,408
Jij bent de detective
Wie heeft mijn jongen terug gebracht, toch?

994
00:56:11,369 --> 00:56:12,453
Ja, mevrouw.

995
00:56:16,749 --> 00:56:18,042
Bedankt.

996
00:56:20,002 --> 00:56:21,462
Blijf alsjeblieft voor een maaltijd.

997
00:56:22,797 --> 00:56:23,798
Ja, mevrouw.

998
00:56:28,678 --> 00:56:29,929
Ze is zijn tweede vrouw.

999
00:56:30,346 --> 00:56:33,057
Hij heeft nooit kinderen gehad
met zijn eerste voordat ze stierf,

1000
00:56:33,307 --> 00:56:35,685
en Choi Yong-gi was dat ook
zijn enige nakomelingen.

1001
00:56:37,436 --> 00:56:38,729
Geen wonder dat hij huurlingen stuurde.

1002
00:56:38,896 --> 00:56:40,064
Ja, denk ik.

1003
00:56:40,439 --> 00:56:43,401
Dit is een gangsterworstfeestje.

1004
00:56:44,068 --> 00:56:45,152
Ja, inderdaad.

1005
00:56:46,445 --> 00:56:47,905
Prachtig weer.

1006
00:56:48,281 --> 00:56:50,199
Krijgen wij een benzinevergoeding?

1007
00:56:50,491 --> 00:56:53,160
Meen je dat? Dom.

1008
00:56:54,120 --> 00:56:56,205
Hoeveel maanden gefinancierd?

1009
00:56:56,414 --> 00:56:59,125
60 maanden, ik heb er nog 59 over.

1010
00:56:59,625 --> 00:57:02,962
Doe het rustig aan,
gebruik het niet tijdens operaties.

1011
00:57:03,462 --> 00:57:04,964
Weet je hoeveel
Ik koester mijn baby?

1012
00:57:05,131 --> 00:57:06,007
Is dit niet een tweedehands auto?

1013
00:57:06,173 --> 00:57:08,342
Ja, Dong-gyun,
Ik snap het.

1014
00:57:10,511 --> 00:57:12,096
- Je sleutels.
- Waarom?

1015
00:57:12,555 --> 00:57:15,016
Dong-gyun heeft de auto van Kang gevonden,
Ik ga het bekijken.

1016
00:57:15,182 --> 00:57:15,933
Ik ga met je mee.

1017
00:57:16,100 --> 00:57:18,895
Nee, jij blijft hier
en kijk naar Choi,

1018
00:57:19,061 --> 00:57:20,897
en groentje, kijk
Controleer de camera's grondig, begrepen?

1019
00:57:21,063 --> 00:57:21,480
Ja, meneer.

1020
00:57:21,647 --> 00:57:23,357
- Geef hem je sleutel, haast je.
- Mijn sleutel?

1021
00:57:23,524 --> 00:57:25,943
Geef mij de jouwe,
Ik hou van dit type auto, een USB.

1022
00:57:27,486 --> 00:57:28,821
Het is een SUV...

1023
00:57:36,662 --> 00:57:38,706
Verdomd, het werkte niet.

1024
00:57:47,590 --> 00:57:48,549
Baas.

1025
00:57:48,883 --> 00:57:49,884
Heb je iets gekregen?

1026
00:57:50,051 --> 00:57:52,386
Kang is zo verdomd nauwgezet.

1027
00:57:52,803 --> 00:57:55,848
Hij veegde het voertuig schoon
voordat je het weggooit.

1028
00:57:56,349 --> 00:57:57,934
Ook geen beveiligingscamera's in de buurt.

1029
00:57:58,726 --> 00:58:00,102
Dit zal niet gemakkelijk zijn.

1030
00:58:20,748 --> 00:58:22,875
Ze staan klaar
op de onderste parkeerplaats.

1031
00:58:23,125 --> 00:58:25,711
Zijn het de jongens van triade-voorzitter Ju?

1032
00:58:25,878 --> 00:58:27,588
Ja, dat zijn ze zeker.

1033
00:58:27,755 --> 00:58:30,007
Als het deze keer niet lukt,
jij zult eerst sterven.

1034
00:58:30,174 --> 00:58:31,133
Ja, meneer.

1035
00:58:33,094 --> 00:58:35,137
De voorzitter gaat naar beneden, stand-by.

1036
00:58:45,439 --> 00:58:46,983
Ik kom naar beneden.

1037
00:58:49,110 --> 00:58:50,069
Kopiëren.

1038
00:58:53,572 --> 00:58:54,573
Laten we gaan.

1039
00:58:59,662 --> 00:59:00,913
Wacht even.

1040
00:59:02,248 --> 00:59:03,749
Wie zijn die klootzakken?

1041
00:59:17,179 --> 00:59:19,181
Ik zie geen enkele gelijkenis...

1042
00:59:27,440 --> 00:59:28,774
Ik ben Kang Hae-sang.

1043
00:59:28,983 --> 00:59:29,775
Jij klootzak!

1044
00:59:39,243 --> 00:59:40,286
Sterven!

1045
00:59:52,631 --> 00:59:54,425
Sterf, klootzak!

1046
01:00:14,195 --> 01:00:15,988
Ik vouw je, ik zou naar Korea komen.

1047
01:00:16,697 --> 01:00:18,115
Waar is mijn geld?

1048
01:00:18,741 --> 01:00:20,785
Groet de voorzitter op gepaste wijze,

1049
01:00:20,951 --> 01:00:23,245
en dat moeten we gewoon doen
dood Kang Hae-sang.

1050
01:00:24,955 --> 01:00:27,958
Het is maar één man,
dit zal snel voorbij zijn.

1051
01:00:36,634 --> 01:00:37,843
Wat is hier aan de hand?

1052
01:00:58,364 --> 01:00:59,573
Kom hier, klootzak.

1053
01:01:20,886 --> 01:01:22,179
Het is een tijdje geleden.

1054
01:01:23,139 --> 01:01:24,807
Wie zijn deze klootzakken?

1055
01:01:26,142 --> 01:01:27,601
Betaal ons meer voor hen.

1056
01:01:34,650 --> 01:01:36,652
Wat is dat?

1057
01:01:38,487 --> 01:01:39,446
Stront!

1058
01:01:40,489 --> 01:01:42,616
Hong-seok! B1!

1059
01:01:42,825 --> 01:01:44,660
Choi wordt ontvoerd!

1060
01:01:47,329 --> 01:01:48,372
Uit de weg!

1061
01:01:49,081 --> 01:01:49,623
Shit!

1062
01:01:57,715 --> 01:01:59,675
B1! Equus! Equus!

1063
01:02:00,176 --> 01:02:03,179
Jij klootzak! Stop daar!

1064
01:02:10,186 --> 01:02:11,145
Houd op...

1065
01:02:17,985 --> 01:02:19,153
Alles goed met je?

1066
01:02:19,320 --> 01:02:20,487
Heb je het kenteken gekregen?

1067
01:02:20,654 --> 01:02:21,572
Ja...

1068
01:02:25,659 --> 01:02:27,328
Staat de camera aan?

1069
01:02:27,703 --> 01:02:29,163
Zie je dit?

1070
01:02:30,289 --> 01:02:32,833
Morgen gaat zijn hoofd eraf.

1071
01:02:33,667 --> 01:02:34,543
Hier.

1072
01:02:35,044 --> 01:02:35,836
Oké.

1073
01:02:38,839 --> 01:02:40,799
Zorg dat je morgen 2 miljoen dollar klaar hebt staan.

1074
01:02:41,008 --> 01:02:42,468
Houd je telefoon aan.

1075
01:02:47,097 --> 01:02:49,767
Wanneer heb je deze ontvangen?

1076
01:02:51,894 --> 01:02:53,938
Gisteravond door een koerier.

1077
01:02:59,109 --> 01:03:00,986
- Spoel het een beetje terug.
- Oké.

1078
01:03:03,197 --> 01:03:04,949
- Zijn het broers?
- Ja.

1079
01:03:06,492 --> 01:03:08,202
Contractmoord, gewapende overval...

1080
01:03:08,369 --> 01:03:12,414
Deze jongens kunnen niet worden gerecycled.

1081
01:03:13,249 --> 01:03:16,377
Ze vluchtten naar de Filippijnen
met arrestatiebevelen,

1082
01:03:16,543 --> 01:03:19,088
en ze stonden op de radar van Interpol
over een Koreaanse moordzaak.

1083
01:03:19,421 --> 01:03:20,673
Ik heb hun gegevens gecontroleerd,

1084
01:03:20,839 --> 01:03:24,218
en hun verblijf op de Filippijnen
overlapt met die van Kang met 6 maanden.

1085
01:03:24,969 --> 01:03:26,887
Het lijkt wel een verlaten fabriek.

1086
01:03:27,054 --> 01:03:29,473
Was er eentje in de buurt
waar is de auto gevonden?

1087
01:03:31,809 --> 01:03:33,727
Wij krijgen geen steun,

1088
01:03:33,894 --> 01:03:37,731
dus ga naar llsan en kijk rond
met patrouilles daar.

1089
01:03:37,940 --> 01:03:39,441
Begrepen.

1090
01:03:44,947 --> 01:03:45,781
Hoi.

1091
01:03:46,407 --> 01:03:47,992
Gaat het goed met ons zelf?

1092
01:03:48,242 --> 01:03:50,411
Als het misgaat,
wij zullen aan de haak zijn.

1093
01:03:50,995 --> 01:03:52,830
Er is geen tijd.

1094
01:03:53,497 --> 01:03:58,544
Hij en Yong-gi misschien niet
wees schoon, maar ze zijn mijn familie.

1095
01:04:00,296 --> 01:04:02,506
Doe alsjeblieft wat nodig is
om hem te arresteren.

1096
01:04:05,342 --> 01:04:06,969
Wat kan ik doen om te helpen?

1097
01:04:08,429 --> 01:04:10,180
Het punt is dus...

1098
01:04:10,889 --> 01:04:12,766
We kunnen het losgeld niet overmaken.

1099
01:04:12,975 --> 01:04:15,436
Zodra hij het naar het buitenland stuurt,
het is onvindbaar,

1100
01:04:15,686 --> 01:04:17,563
en dat kunnen we niet garanderen
de veiligheid van uw man.

1101
01:04:17,730 --> 01:04:20,816
Dus we moeten wel
doe de handel persoonlijk,

1102
01:04:21,025 --> 01:04:23,068
We hebben jou nodig om hem te lokken.

1103
01:04:23,319 --> 01:04:25,529
Maak je niet druk
terwijl u aan de telefoon bent.

1104
01:04:25,696 --> 01:04:27,948
Wij begeleiden u op weg...

1105
01:04:28,866 --> 01:04:30,200
Het spijt me dat ik je dit moet laten doen.

1106
01:04:30,367 --> 01:04:33,370
Je hoeft geen spijt te hebben,
er is geen andere manier.

1107
01:04:37,082 --> 01:04:38,292
We kregen het telefoontje,
hij is het!

1108
01:04:38,459 --> 01:04:39,835
Maak je klaar!

1109
01:04:40,210 --> 01:04:41,920
- Rustig, stil!
- Een ogenblik.

1110
01:04:42,671 --> 01:04:44,131
Eén, twee,

1111
01:04:44,465 --> 01:04:45,090
drie.

1112
01:04:45,341 --> 01:04:46,133
Geef alstublieft antwoord.

1113
01:04:51,221 --> 01:04:52,056
Hallo?

1114
01:04:52,389 --> 01:04:53,974
Dit is Kang Hae-sang.

1115
01:04:55,476 --> 01:04:58,103
Dit zal vlot verlopen
als je mijn bevelen opvolgt.

1116
01:04:58,812 --> 01:04:59,938
Staat het geld klaar?

1117
01:05:00,689 --> 01:05:03,025
Ik stuur je mijn accountgegevens.

1118
01:05:03,317 --> 01:05:04,818
- Ben je een idioot?
- Wat?

1119
01:05:05,027 --> 01:05:06,820
Waarom zou ik jou 2 miljoen dollar betalen?

1120
01:05:07,446 --> 01:05:08,238
Wacht even.

1121
01:05:08,989 --> 01:05:09,573
Geef haar een minuutje.

1122
01:05:09,740 --> 01:05:10,783
Jij klootzak.

1123
01:05:11,367 --> 01:05:13,702
Je hebt mijn zoon zelfs daarna vermoord
het losgeld ontvangen.

1124
01:05:14,578 --> 01:05:17,039
Er is geen garantie
Je laat mijn man gaan,

1125
01:05:17,581 --> 01:05:19,249
dus waarom zou ik
geld sturen?

1126
01:05:19,416 --> 01:05:20,626
Dus je probeert het niet eens?

1127
01:05:21,251 --> 01:05:23,087
Anders zal uw man zeker sterven.

1128
01:05:23,545 --> 01:05:25,005
Ik zou je er voor bedanken.

1129
01:05:26,215 --> 01:05:27,299
Wat?

1130
01:05:27,841 --> 01:05:30,761
Vriend, je hebt mijn zoon vermoord.

1131
01:05:30,969 --> 01:05:33,972
Als je mijn man ook vermoordt,
wie zal er uiteindelijk met zijn geld eindigen?

1132
01:05:34,723 --> 01:05:36,683
Je zult het land ontvluchten, nietwaar?

1133
01:05:37,184 --> 01:05:38,185
Heb ik gelijk?

1134
01:05:39,019 --> 01:05:41,438
Ik geef je $2 miljoen contant.

1135
01:05:42,689 --> 01:05:44,149
Maar alleen persoonlijk.

1136
01:05:44,316 --> 01:05:46,443
Ik zal het overhandigen
als ik hem levend zie.

1137
01:05:46,777 --> 01:05:48,737
Je bent een geweldige onderhandelaar.

1138
01:05:50,322 --> 01:05:50,823
Oké.

1139
01:05:52,491 --> 01:05:55,285
Neem morgen 2 miljoen dollar mee in een koffer.

1140
01:05:56,078 --> 01:06:00,082
Als ik een tracker vind,
of als je met mij rotzooit,

1141
01:06:00,249 --> 01:06:01,542
Ik vermoord je man
en kom achter je aan.

1142
01:06:01,708 --> 01:06:02,960
1 BESTUURDER

1143
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Begrijp je?

1144
01:06:05,212 --> 01:06:08,674
Kom naar het centrale kruispunt van llsan
morgen om 13.00 uur, alleen.

1145
01:06:09,466 --> 01:06:10,426
Heb je dat gekregen?

1146
01:06:11,176 --> 01:06:14,304
Ik kan niet rijden,
Ik heb een chauffeur nodig.

1147
01:06:14,721 --> 01:06:15,597
Jezus Christus...

1148
01:06:16,056 --> 01:06:16,723
Niet goed?

1149
01:06:17,391 --> 01:06:18,350
Geen overeenkomst?

1150
01:06:18,851 --> 01:06:20,310
Slechts één bestuurder?

1151
01:06:20,602 --> 01:06:21,520
Oké.

1152
01:06:22,229 --> 01:06:24,273
Laten we dit goed doen
en hou je man...

1153
01:06:29,653 --> 01:06:31,447
Slechte manieren zitten in de familie.

1154
01:06:35,993 --> 01:06:36,827
Kan ik wat water krijgen?

1155
01:06:36,994 --> 01:06:38,120
- Water!
- Ja, meneer.

1156
01:06:40,289 --> 01:06:41,582
Je deed het geweldig.

1157
01:06:46,170 --> 01:06:47,504
Hier, neem wat water.

1158
01:07:00,726 --> 01:07:02,853
Die dame is geen grap.

1159
01:07:03,437 --> 01:07:05,522
Ik wil deze klootzak heel graag pakken.

1160
01:07:06,231 --> 01:07:09,276
Dus wie moeten we gebruiken?
als chauffeur?

1161
01:07:09,860 --> 01:07:11,737
We kunnen er geen van ons gebruiken,
hij zal het doorhebben.

1162
01:07:11,904 --> 01:07:13,071
Wie dan?

1163
01:07:13,530 --> 01:07:16,992
Als we een pushover gebruiken,
dit zal heel snel zuur worden.

1164
01:07:23,916 --> 01:07:25,792
Een nephuwelijk is geen slechte zaak.

1165
01:07:26,001 --> 01:07:28,629
Alle nieuwe levens beginnen op die manier.

1166
01:07:29,296 --> 01:07:32,090
Gewoon 3 maanden volhouden.

1167
01:07:35,761 --> 01:07:37,346
Heb je het geld meegenomen?

1168
01:07:37,638 --> 01:07:38,555
Ja.

1169
01:07:40,766 --> 01:07:43,435
Wat is het gezicht van de mens?

1170
01:07:43,769 --> 01:07:45,145
Hoe ziet hij eruit?

1171
01:07:46,230 --> 01:07:48,065
Hij zal hier over een paar zijn.

1172
01:07:52,236 --> 01:07:53,111
Jij punker!

1173
01:07:53,278 --> 01:07:55,697
Mijn oproepen negeren?
Ik vermoord je verdomme!

1174
01:07:55,989 --> 01:07:58,116
Je hebt mij zojuist gemaakt
door de stad rijden.

1175
01:07:58,700 --> 01:07:59,868
Wat is hier aan de hand?

1176
01:08:00,035 --> 01:08:02,913
Ik kom hier nauwelijks rond.

1177
01:08:03,664 --> 01:08:05,123
Wat is dit?
Formulier burgerlijke staat?

1178
01:08:05,290 --> 01:08:06,458
Jij klootzak!

1179
01:08:06,625 --> 01:08:07,417
Pardon.

1180
01:08:07,584 --> 01:08:09,670
Deze man is een oplichter,
ga alsjeblieft naar huis.

1181
01:08:09,836 --> 01:08:11,797
Geef hem geen geld,
ga naar huis.

1182
01:08:12,089 --> 01:08:13,799
Ga alsjeblieft, ga naar huis.

1183
01:08:13,966 --> 01:08:15,842
Hij is een illegale vreemdeling.

1184
01:08:17,010 --> 01:08:18,220
Je gaat met mij mee.

1185
01:08:18,470 --> 01:08:20,973
Ik wil dat je rijdt,
laten we gaan.

1186
01:08:22,849 --> 01:08:24,893
Hé Jang! Hoe is het met je gegaan?

1187
01:08:25,519 --> 01:08:27,604
Hé, Eenoog,
geef mij een boot.

1188
01:08:27,771 --> 01:08:28,647
Voor welke dag?

1189
01:08:29,273 --> 01:08:30,190
Morgen.

1190
01:08:30,357 --> 01:08:32,568
Morgen? Zo plotseling?

1191
01:08:33,777 --> 01:08:36,029
Dat zal moeilijk zijn.

1192
01:08:36,405 --> 01:08:38,782
Tenzij ik wat extra's krijg.

1193
01:08:39,533 --> 01:08:40,576
Ik betaal het dubbele.

1194
01:08:41,743 --> 01:08:42,452
Tijd en hoeveel?

1195
01:08:42,619 --> 01:08:43,912
01.00 uur, 3 personen.

1196
01:08:44,121 --> 01:08:46,498
1 uur 's nachts, 3 personen, oké.

1197
01:08:46,915 --> 01:08:47,958
Oké.

1198
01:08:50,752 --> 01:08:51,628
Sta jij voor hem in?

1199
01:08:51,795 --> 01:08:53,297
Alle routes naar China zijn geblokkeerd,

1200
01:08:53,463 --> 01:08:53,630
Deze klootzak is de enige rustige manier om binnen te komen.

1201
01:08:53,797 --> 01:08:58,176
SCHIPPER KIM GYO-BUM
We zijn hier.

1202
01:08:58,468 --> 01:08:59,177
Ga naar het noorden.

1203
01:08:59,720 --> 01:09:01,555
Rijd rond in San,

1204
01:09:01,930 --> 01:09:03,974
als ik je een signaal geef,
haar naar beneden leiden.

1205
01:09:04,516 --> 01:09:07,185
We verliezen die teef hier,
geld halen en wegwezen.

1206
01:09:07,352 --> 01:09:08,437
Waarom alleen wij tweeën?

1207
01:09:08,604 --> 01:09:09,646
Jij neukt...

1208
01:09:10,147 --> 01:09:11,690
Probeer niet slim te zijn.

1209
01:09:11,857 --> 01:09:14,026
Probeer je te nemen
het geld voor jezelf?

1210
01:09:14,610 --> 01:09:15,485
Rechts?

1211
01:09:18,238 --> 01:09:21,867
Je volgt het geld,
Heb je wat vertrouwensproblemen?

1212
01:09:24,369 --> 01:09:25,662
Vertrouw je ons?

1213
01:09:26,580 --> 01:09:27,664
Zul jij?

1214
01:09:29,124 --> 01:09:30,959
We krijgen Kang vandaag.

1215
01:09:31,543 --> 01:09:34,338
Hij kent kapitein en mijn gezichten,
dus jullie volgen hem.

1216
01:09:34,504 --> 01:09:36,840
Ga hier weg en
controleer de omgeving.

1217
01:09:37,007 --> 01:09:37,966
Ja, meneer.

1218
01:09:41,428 --> 01:09:43,013
Jang gaat op pad.

1219
01:09:45,557 --> 01:09:47,976
Dit is klote...

1220
01:10:00,614 --> 01:10:01,490
Stap in.

1221
01:10:01,657 --> 01:10:04,368
Zet het geld achterin,
waar ik het kan zien.

1222
01:10:19,591 --> 01:10:21,635
De dame gaat nu weg
met chauffeur.

1223
01:10:21,802 --> 01:10:23,178
Geen politie in de buurt?

1224
01:10:23,845 --> 01:10:24,888
Geen!

1225
01:10:25,555 --> 01:10:28,016
Beweeg zoals we hadden gepland toen ze
betreedt het Centraal Kruispunt.

1226
01:10:28,350 --> 01:10:30,602
Volg gewoon mijn bevelen, oké?

1227
01:10:31,770 --> 01:10:35,899
Hij beveelt ons rond
in het comfort van de schuilplaats.

1228
01:10:36,108 --> 01:10:37,901
Hij denkt dat hij de baas is.

1229
01:10:38,485 --> 01:10:39,653
Blijf bij ze.

1230
01:10:55,210 --> 01:10:57,045
- Rechercheur.
- Wat? Ja?

1231
01:10:58,797 --> 01:11:00,382
Bedankt dat je mij helpt.

1232
01:11:01,425 --> 01:11:03,218
Eh, ja...

1233
01:11:06,221 --> 01:11:07,055
Dun zorgen.

1234
01:11:12,602 --> 01:11:14,104
Oogbollen op de Mercedes.

1235
01:11:14,312 --> 01:11:15,355
Oké.

1236
01:11:15,814 --> 01:11:16,982
Iedereen, stand-by.

1237
01:11:17,149 --> 01:11:18,900
Hong-seok, scan de andere auto's.

1238
01:11:19,234 --> 01:11:20,652
Sang-hoon, neem het over.

1239
01:11:20,819 --> 01:11:21,820
Kopiëren.

1240
01:11:21,987 --> 01:11:24,489
Centrale eenheid, controleer uw omgeving.

1241
01:11:26,825 --> 01:11:28,034
Ik ben op hen.

1242
01:11:36,835 --> 01:11:38,211
Wat in vredesnaam?

1243
01:11:39,045 --> 01:11:40,672
Blijf op hun kont zitten.

1244
01:11:45,135 --> 01:11:47,179
Baas, we hebben het verlaten fabrieksterrein gevonden.

1245
01:11:47,763 --> 01:11:50,599
Het zoekgebied is enorm,
het zal enige tijd duren.

1246
01:11:50,932 --> 01:11:53,059
Vind Choi zo snel mogelijk!

1247
01:11:53,310 --> 01:11:54,436
Kopieer, baas!

1248
01:12:06,573 --> 01:12:07,657
Ik heb de gebroeders Jang gevonden.

1249
01:12:07,824 --> 01:12:10,494
Witte Avante, 38M1775.

1250
01:12:10,660 --> 01:12:11,953
Is Kang bij hen?

1251
01:12:12,204 --> 01:12:13,622
Nee, het zijn er maar twee.

1252
01:12:13,914 --> 01:12:17,292
Verdomme, waar is hij verdomme?

1253
01:12:20,086 --> 01:12:23,465
200m tot centraal kruispunt,
we zijn er bijna.

1254
01:12:24,007 --> 01:12:25,175
We zijn dichtbij.

1255
01:12:26,343 --> 01:12:28,929
Maak je geen zorgen, het is mijn specialiteit.

1256
01:12:33,308 --> 01:12:35,727
Blijf kalm, blijf gewoon kalm.

1257
01:12:37,604 --> 01:12:38,647
Hallo?

1258
01:12:38,814 --> 01:12:40,690
Je kwam precies op tijd aan.

1259
01:12:40,941 --> 01:12:41,775
Waar ben je?

1260
01:12:42,484 --> 01:12:43,568
Maak een U-bocht.

1261
01:12:43,860 --> 01:12:44,778
Wat?

1262
01:12:45,195 --> 01:12:46,988
Ik denk die postwagen
volgt ons.

1263
01:12:47,447 --> 01:12:48,448
Laten we beginnen.

1264
01:12:48,698 --> 01:12:49,366
Vertragen.

1265
01:12:54,579 --> 01:12:55,413
Shit, wat in vredesnaam?

1266
01:12:55,580 --> 01:12:56,748
Wat doen we?

1267
01:12:58,124 --> 01:12:58,959
Houd je vast.

1268
01:13:02,003 --> 01:13:03,004
Hij maakt een U-bocht!

1269
01:13:03,171 --> 01:13:03,755
Moet ik bij hem blijven?

1270
01:13:03,922 --> 01:13:05,507
Nee, nee, gewoon rechtdoor rijden!

1271
01:13:09,427 --> 01:13:11,012
Waarom maakt hij een U-bocht?!

1272
01:13:11,179 --> 01:13:12,097
Sang-hoon, rijd gewoon! Gaan!

1273
01:13:12,264 --> 01:13:13,640
Rijden! Gaan!

1274
01:13:15,976 --> 01:13:17,060
Blijf dicht bij haar.

1275
01:13:17,227 --> 01:13:19,646
Deze klootzak rookt ons uit,
Ik ga op zijn staart zitten!

1276
01:13:20,814 --> 01:13:21,857
Laten we verhuizen.

1277
01:13:22,023 --> 01:13:23,984
Deze klootzakken zijn dat
slim proberen te zijn.

1278
01:13:24,401 --> 01:13:26,361
Hong-seok, stand-by
op het kruispunt.

1279
01:13:27,070 --> 01:13:29,531
Kapitein, Sang-hoon,
steun hem.

1280
01:13:29,698 --> 01:13:30,532
Kopieer, baas.

1281
01:13:30,866 --> 01:13:31,992
We zijn onderweg!

1282
01:13:32,576 --> 01:13:33,326
Stap in!

1283
01:13:41,918 --> 01:13:45,005
Hoe moet ik dat doen
zoek dit allemaal?

1284
01:13:45,922 --> 01:13:47,173
Ben je aangekomen?

1285
01:13:47,799 --> 01:13:49,175
Hoeveel U-bochten ben ik aan het maken?

1286
01:13:49,342 --> 01:13:50,552
Doe er nog een.

1287
01:13:50,719 --> 01:13:52,137
Maak je een grapje?

1288
01:13:52,512 --> 01:13:54,014
Wil je niet betaald worden?

1289
01:13:54,472 --> 01:13:57,058
Hou je gat dicht en doe wat ik zeg.

1290
01:14:07,110 --> 01:14:09,571
Neuken! Draai het om!

1291
01:14:10,447 --> 01:14:11,489
Verdomde hel...

1292
01:14:15,994 --> 01:14:17,537
Seok-do, rij rechtdoor.

1293
01:14:18,079 --> 01:14:19,497
Sang-hoon, je bent wakker.

1294
01:14:25,295 --> 01:14:26,630
Baas, we kunnen niet wachten
nog langer.

1295
01:14:26,796 --> 01:14:28,840
Dit is onze vierde U-bocht.

1296
01:14:29,466 --> 01:14:30,800
Ze zullen ons snel ontdekken.

1297
01:14:31,092 --> 01:14:33,053
Seok-do, laten we pakken
de broers eerst.

1298
01:14:33,386 --> 01:14:35,639
We zullen ze verrassen,
en verbrak hun communicatie,

1299
01:14:35,805 --> 01:14:37,766
en ga ondertussen Choi zoeken.

1300
01:14:37,974 --> 01:14:40,143
Nee, we moeten Choi eerst veiligstellen.

1301
01:14:40,393 --> 01:14:41,811
Choi is ook een prioriteit,

1302
01:14:41,978 --> 01:14:43,396
Wat als we deze prikken ook verliezen?

1303
01:14:43,563 --> 01:14:44,898
Nee, de gijzelaar komt op de eerste plaats!

1304
01:14:45,065 --> 01:14:46,316
Ik geloof dit niet.

1305
01:14:49,444 --> 01:14:50,737
Verdomd...

1306
01:15:07,003 --> 01:15:08,296
Heilige shit!

1307
01:15:09,631 --> 01:15:10,465
Baas!

1308
01:15:10,674 --> 01:15:12,509
Ik heb de Equus gevonden
Choi werd ontvoerd.

1309
01:15:12,926 --> 01:15:14,177
Ja? Hoe zit het met Choi?

1310
01:15:14,344 --> 01:15:16,346
Ik zie hem niet,
Maar ik zal het gebouw controleren.

1311
01:15:16,513 --> 01:15:17,681
Bel zodra je hem vindt!

1312
01:15:17,847 --> 01:15:18,932
Rogier, baas!

1313
01:15:19,307 --> 01:15:20,934
Cap, Dong-gyun heeft de Equus gevonden!

1314
01:15:21,101 --> 01:15:23,770
Dat deed hij? Oké, ik snap het,
Ik ga hem terugbrengen!

1315
01:15:30,402 --> 01:15:33,655
Ik voel het nu.

1316
01:15:36,866 --> 01:15:38,118
Dit is het.

1317
01:15:39,828 --> 01:15:43,832
Meneer Choi, waar kunt u zijn?

1318
01:15:47,419 --> 01:15:48,503
Shit!

1319
01:15:49,796 --> 01:15:51,131
Meneer Choi!

1320
01:15:52,465 --> 01:15:54,342
Alles goed met je?

1321
01:15:56,970 --> 01:15:58,179
Kun je opstaan?

1322
01:16:00,807 --> 01:16:02,475
Wij moeten eruit,
omhoog ga je!

1323
01:16:03,977 --> 01:16:05,228
Gaat het?

1324
01:16:05,603 --> 01:16:07,731
Bijna daar, we zijn er bijna.

1325
01:16:08,148 --> 01:16:09,774
Stomme neukers...

1326
01:16:18,700 --> 01:16:20,869
Hier! Hier!

1327
01:16:21,036 --> 01:16:22,454
Back-up aangevraagd!

1328
01:16:22,620 --> 01:16:23,705
Verdachte gevonden!

1329
01:16:25,832 --> 01:16:28,376
Ik heb Kang Hae-sang!

1330
01:16:31,296 --> 01:16:32,839
Verdachte gevonden, vraagt ​​om back-up!

1331
01:16:33,006 --> 01:16:34,382
Back-up aangevraagd!

1332
01:16:35,216 --> 01:16:37,218
Jij neukt...

1333
01:16:38,136 --> 01:16:41,973
Waar ga je heen, klootzak?
Kom hier terug!

1334
01:17:04,579 --> 01:17:06,289
Is dat niet Choi Choon-baek?

1335
01:17:10,085 --> 01:17:13,338
Arresteer de broers!
We hebben Choi gevonden!

1336
01:17:13,588 --> 01:17:14,297
Heb je hem gevonden?!

1337
01:17:14,464 --> 01:17:16,091
Ja! Wij hebben hem!

1338
01:17:16,466 --> 01:17:18,301
Goed, we starten de operatie!

1339
01:17:18,468 --> 01:17:20,386
Waarom heb je mijn oproep niet beantwoord...

1340
01:17:22,680 --> 01:17:23,807
Wat is er mis?

1341
01:17:25,225 --> 01:17:26,101
Dong-gyun!

1342
01:17:26,768 --> 01:17:29,187
Wat is er mis met jou?

1343
01:17:29,354 --> 01:17:31,314
Kapitein... Het spijt me...

1344
01:17:31,689 --> 01:17:32,565
Shit!

1345
01:17:32,774 --> 01:17:34,484
Ik liet Kang er doorheen glippen...

1346
01:17:35,610 --> 01:17:36,152
Wat is er gebeurd?

1347
01:17:36,319 --> 01:17:37,946
Bel de ambulance!
Blijf wakker!

1348
01:17:38,113 --> 01:17:39,280
Wat is er aan de hand?!

1349
01:17:39,781 --> 01:17:41,783
Dong-gyun werd neergestoken.

1350
01:17:42,200 --> 01:17:42,867
Wat?!

1351
01:17:43,034 --> 01:17:44,994
Kang stak hem neer en vluchtte!

1352
01:17:48,665 --> 01:17:49,999
Neuken...

1353
01:17:56,422 --> 01:17:57,465
Waar ben je?

1354
01:17:57,632 --> 01:17:59,843
Hoe vaak
moet ik het je vertellen?

1355
01:18:00,260 --> 01:18:03,012
Centraal kruispunt,
in de buurt van warenhuis LC.

1356
01:18:03,471 --> 01:18:05,098
Trek er voorlopig uit,
De politie heeft ons in de gaten.

1357
01:18:05,473 --> 01:18:07,433
Wat zeg je? Politie?

1358
01:18:08,101 --> 01:18:08,893
Waar?

1359
01:18:09,060 --> 01:18:10,019
Ik zie er hier geen.

1360
01:18:10,186 --> 01:18:10,979
Vergeet het.

1361
01:18:11,146 --> 01:18:12,313
Keer terug naar het motel.

1362
01:18:12,480 --> 01:18:15,024
Laten we ons daar hergroeperen,
zorg ervoor dat u de auto weggooit.

1363
01:18:15,275 --> 01:18:18,736
Bestel niet rond, klootzak,
Er is hier geen politie!

1364
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Jang Ki-chul.

1365
01:18:20,905 --> 01:18:23,032
Je mond kan je dood tot gevolg hebben.

1366
01:18:24,200 --> 01:18:26,953
Houd je ons in de rug?

1367
01:18:27,537 --> 01:18:32,584
Klootzak, we gaan nemen
Het geld voor onszelf, klootzak!

1368
01:18:36,671 --> 01:18:37,547
Oké.

1369
01:18:40,383 --> 01:18:41,467
Luister!

1370
01:18:41,926 --> 01:18:44,470
We hebben Choi, en nu
wij gaan voor de broers.

1371
01:18:44,721 --> 01:18:47,348
Kang vluchtte na het neersteken van Dong-gyun,
en als we deze jongens verliezen,

1372
01:18:47,515 --> 01:18:48,474
We kunnen Kang niet bereiken.

1373
01:18:48,641 --> 01:18:49,309
Neuken...

1374
01:18:55,982 --> 01:18:57,025
Jo,
Det. Ma.

1375
01:18:57,817 --> 01:19:00,111
“Jij”? Wil je dood?

1376
01:19:01,571 --> 01:19:03,281
- Zet mij op de luidspreker.
- Begrepen.

1377
01:19:04,616 --> 01:19:05,283
Ga je gang.

1378
01:19:05,450 --> 01:19:07,410
Mevrouw, we hebben uw man terug.

1379
01:19:08,244 --> 01:19:10,079
Hij is veilig, dus maak je geen zorgen.

1380
01:19:10,246 --> 01:19:13,041
Jang Isu, zie je
een witte Avante achter je?

1381
01:19:14,042 --> 01:19:14,459
Ja.

1382
01:19:14,626 --> 01:19:16,461
We gaan achter die twee jongens aan.

1383
01:19:16,628 --> 01:19:17,921
Verdomde klootzakken!

1384
01:19:18,087 --> 01:19:19,255
Hoe ga je ze krijgen?!

1385
01:19:19,422 --> 01:19:22,800
Houd snelheid aan en ga rechtdoor
totdat ik je het signaal geef, begrepen?

1386
01:19:22,967 --> 01:19:23,635
Begrepen!

1387
01:19:25,637 --> 01:19:27,013
Vertrouw me gewoon.

1388
01:19:27,764 --> 01:19:28,890
Jij bent...

1389
01:19:29,724 --> 01:19:31,142
geen politieagent, toch?

1390
01:19:34,062 --> 01:19:35,230
Kun je het vertellen?

1391
01:19:38,358 --> 01:19:40,860
Op mijn signaal, blokkeer hem
bij het volgende kruispunt.

1392
01:19:41,986 --> 01:19:43,947
Wat als het echt politieagenten zijn?

1393
01:19:44,113 --> 01:19:45,698
Shit, wat maakt het uit.

1394
01:19:46,032 --> 01:19:47,033
Snijd haar af.

1395
01:19:47,200 --> 01:19:48,243
Verdomde klootzak...

1396
01:20:01,965 --> 01:20:02,799
Verdomme!!

1397
01:20:10,098 --> 01:20:11,766
- Daar! Ga daarheen!
- Waar? Waar?

1398
01:20:18,815 --> 01:20:20,358
Schieten!

1399
01:20:22,026 --> 01:20:24,404
Baas, ze gingen naar binnen
de parkeerplaats van het warenhuis!

1400
01:20:24,570 --> 01:20:25,113
Warenhuis?

1401
01:20:25,280 --> 01:20:26,990
Blijf op hun staart,
we kunnen ze niet kwijtraken!

1402
01:20:29,242 --> 01:20:29,909
Verdomme!

1403
01:20:30,076 --> 01:20:31,160
Maximale voertuighoogte: 2,1 meter

1404
01:20:39,460 --> 01:20:40,420
Houd je vast!

1405
01:21:00,023 --> 01:21:00,481
Ga weg!

1406
01:21:02,358 --> 01:21:03,526
Schiet op, ga weg!

1407
01:21:05,445 --> 01:21:06,654
Wat ben je aan het doen?!

1408
01:21:06,904 --> 01:21:07,822
Wat ga je doen?

1409
01:21:08,740 --> 01:21:10,241
Hé, wat ben je aan het doen?!

1410
01:21:10,575 --> 01:21:11,075
Het zit vast!

1411
01:21:11,242 --> 01:21:12,452
Ben je gek geworden?!

1412
01:21:12,952 --> 01:21:14,912
Gooi het weg, laten we gaan!

1413
01:21:15,079 --> 01:21:16,331
Grijp het geld! Loop!

1414
01:21:17,498 --> 01:21:18,458
Wuman, ga!

1415
01:21:24,964 --> 01:21:27,133
- Stop! Geef mij het geld!
- Doe open!

1416
01:21:31,929 --> 01:21:32,764
Klootzak!

1417
01:21:35,600 --> 01:21:37,727
Jij klootzak, stop de auto!

1418
01:21:38,019 --> 01:21:39,145
Laten we aan de slag gaan, verdomde klootzak!

1419
01:21:46,569 --> 01:21:47,695
Klootzak!

1420
01:21:49,614 --> 01:21:50,573
Laten we het doen, klootzak!

1421
01:21:56,871 --> 01:21:58,247
Hong-seok, B7!

1422
01:21:58,414 --> 01:22:00,041
Houd ze tegen, wat er ook gebeurt!

1423
01:22:10,927 --> 01:22:11,928
Stop de auto!

1424
01:22:13,471 --> 01:22:14,472
Stop!

1425
01:22:26,025 --> 01:22:27,985
Het kan me niets schelen!

1426
01:22:29,404 --> 01:22:31,155
Waar ga je heen?!

1427
01:22:33,241 --> 01:22:34,325
Waar gaat hij heen?

1428
01:22:48,631 --> 01:22:49,966
- Verspreid je, nu!
- Ja, meneer!

1429
01:22:51,384 --> 01:22:52,093
Neuken...

1430
01:22:57,682 --> 01:22:59,767
Politie! Beweeg niet!

1431
01:23:00,226 --> 01:23:01,436
Wie verdomme?

1432
01:23:01,602 --> 01:23:02,770
Ik zei: niet bewegen!

1433
01:23:13,823 --> 01:23:15,575
Wat moet ik met je doen, klootzak?

1434
01:23:15,783 --> 01:23:17,660
Neuken! Hoe moet ik je in stukken hakken?

1435
01:23:31,883 --> 01:23:32,925
Je hebt het ontweken?

1436
01:23:33,176 --> 01:23:34,218
Hé, klootzak!

1437
01:23:35,344 --> 01:23:35,887
Grijp hem!

1438
01:23:36,053 --> 01:23:37,472
Laat mij los!

1439
01:23:39,015 --> 01:23:40,558
Laat me verdomme gaan!

1440
01:23:43,519 --> 01:23:45,104
Duw hem!

1441
01:23:51,527 --> 01:23:53,196
- Hier! Hier!
- Niet bewegen!

1442
01:23:56,491 --> 01:23:57,700
Houd je stil, klootzak!

1443
01:23:59,327 --> 01:23:59,827
Waar is mevrouw Choi?!

1444
01:23:59,994 --> 01:24:01,287
- Verdachte in hechtenis.
- Mevrouw Choi?

1445
01:24:01,454 --> 01:24:02,413
Neuken!

1446
01:24:05,041 --> 01:24:05,833
Dame!

1447
01:24:09,295 --> 01:24:10,254
Waar is ze?

1448
01:24:13,466 --> 01:24:14,509
Verdomd...

1449
01:24:18,638 --> 01:24:20,056
Verdomde teef...

1450
01:24:32,652 --> 01:24:33,528
Laat mij erdoor!

1451
01:24:35,571 --> 01:24:36,739
Kom hier!

1452
01:24:42,787 --> 01:24:44,330
Waar is je verdomde chauffeur?!

1453
01:24:44,997 --> 01:24:45,957
Waar is mijn geld?

1454
01:24:46,916 --> 01:24:47,959
Waar is het?

1455
01:24:49,752 --> 01:24:50,628
Waar?!

1456
01:24:52,255 --> 01:24:53,673
Sta op, jij teef!

1457
01:24:54,632 --> 01:24:55,758
Jij neukt!

1458
01:24:55,925 --> 01:24:57,093
Ga weg!

1459
01:24:57,885 --> 01:24:59,679
- Gaat het?
- Deze kant op!

1460
01:25:18,781 --> 01:25:20,032
Wil je terug naar beneden?

1461
01:25:33,546 --> 01:25:35,047
- Een ogenblik!
- Politie!

1462
01:25:35,381 --> 01:25:36,465
Uit de weg!

1463
01:25:41,846 --> 01:25:42,805
Haal dat ding weg!

1464
01:25:46,517 --> 01:25:47,643
Laten we opruimen.

1465
01:25:54,609 --> 01:25:55,568
Leuk!

1466
01:25:57,403 --> 01:25:58,362
Heel leuk!

1467
01:26:09,582 --> 01:26:10,666
Shit...

1468
01:26:12,877 --> 01:26:14,086
Wie verdomme?

1469
01:26:24,597 --> 01:26:26,182
Kom op!

1470
01:26:37,693 --> 01:26:38,694
Stap erop, ga!

1471
01:26:45,284 --> 01:26:46,702
Pardon! Meneer!

1472
01:26:48,329 --> 01:26:49,330
Excuseer mij...

1473
01:26:57,046 --> 01:26:59,674
De show is voorbij,
ga verdomme naar huis!

1474
01:27:19,276 --> 01:27:21,696
Zo begint een nieuw leven!

1475
01:27:27,702 --> 01:27:28,577
Baas!

1476
01:27:29,495 --> 01:27:31,288
Jang Isu slaagde erin
Kang van zich afschudden.

1477
01:27:31,539 --> 01:27:34,333
Maar Kang stak patrouilles neer
en is op de vlucht.

1478
01:27:35,042 --> 01:27:36,335
Moederfu...

1479
01:27:37,503 --> 01:27:38,629
Stuur een opsporingsbevel naar Kang.

1480
01:27:38,796 --> 01:27:39,380
Oké.

1481
01:27:39,547 --> 01:27:40,172
Hoe gaat het met Dong-gyun?

1482
01:27:40,381 --> 01:27:42,174
De kapitein bracht hem naar het ziekenhuis.

1483
01:27:42,800 --> 01:27:44,760
Baas, ik kan Jang Isu niet bereiken.

1484
01:27:44,927 --> 01:27:47,805
Hij neemt zijn mobiele telefoon niet op,
Ik denk dat hij er met het geld vandoor is gegaan.

1485
01:27:49,140 --> 01:27:52,268
Twee verdachten betrokken bij
een ontvoeringszaak werd gearresteerd.

1486
01:27:52,476 --> 01:27:55,479
De politie heeft een opsporingsbericht vrijgegeven
voor een verdachte die vluchtte.

1487
01:27:55,646 --> 01:27:57,481
Na het neersteken van patrouilleagenten.

1488
01:27:57,815 --> 01:28:02,737
Ze hebben ook een bevel uitgevaardigd
voor Koreaans-Chinese Jang Isu,

1489
01:28:02,903 --> 01:28:04,572
die met 2 miljoen dollar losgeld vluchtte.

1490
01:28:05,448 --> 01:28:08,284
Ze geloven dat Jang dat zal doen
naar China smokkelen,

1491
01:28:08,451 --> 01:28:10,536
en verkennen de westelijke zee.

1492
01:28:18,043 --> 01:28:19,003
Neuken...

1493
01:28:23,132 --> 01:28:23,674
Hallo?

1494
01:28:23,924 --> 01:28:24,759
Eén oog.

1495
01:28:25,092 --> 01:28:26,051
Wat is er?

1496
01:28:26,218 --> 01:28:27,720
Ik heb een boot naar China nodig.

1497
01:28:28,053 --> 01:28:29,096
Boot naar China?

1498
01:28:30,055 --> 01:28:31,974
Die zijn er op dit moment niet...

1499
01:28:32,141 --> 01:28:34,101
Kom op man, doe me een plezier!

1500
01:28:34,351 --> 01:28:39,356
Ik ben geen Uber, dat kan niet
een boot die voor u klaarstaat.

1501
01:28:39,940 --> 01:28:41,609
- Kom op!
- Ik heb er geen.

1502
01:28:41,984 --> 01:28:43,110
Ik betaal het viervoud.

1503
01:28:43,486 --> 01:28:45,321
Er is een vierpersoonskamer.

1504
01:28:46,363 --> 01:28:48,282
Maar geen vacante zetel.

1505
01:28:48,491 --> 01:28:52,161
Dan betaal ik het dubbele
van dat viertal, klootzak!

1506
01:28:53,162 --> 01:28:53,829
Waar ben je?

1507
01:28:54,205 --> 01:28:56,457
Ik stuur mijn jongen om je op te halen.

1508
01:28:57,374 --> 01:28:58,542
Achter de parkeerplaats aan de kust.

1509
01:28:58,709 --> 01:28:59,835
Oké!

1510
01:29:18,729 --> 01:29:19,939
Bent u Jang Isu?

1511
01:29:22,691 --> 01:29:24,318
Heb je het geld meegenomen?

1512
01:29:25,152 --> 01:29:26,654
Hier, open het.

1513
01:29:26,946 --> 01:29:28,030
Allemaal daar.

1514
01:29:28,447 --> 01:29:30,074
Ga naar de haven van Haejong.

1515
01:29:30,658 --> 01:29:31,617
Hoi!

1516
01:29:41,252 --> 01:29:42,044
Wie ben je?

1517
01:29:45,381 --> 01:29:46,757
Heb je het nieuws gemist?

1518
01:29:50,135 --> 01:29:53,264
Ma Seok-do, die klootzak...

1519
01:30:01,438 --> 01:30:03,232
Jij verdomde klootzak!

1520
01:30:06,360 --> 01:30:07,862
Wie denk je dat ik ben?

1521
01:30:13,200 --> 01:30:14,326
Wie ben jij in godsnaam?

1522
01:30:18,247 --> 01:30:21,750
Ik ben Jang Chen van Harbin, idioot!

1523
01:30:23,460 --> 01:30:25,462
Klootzak, kom maar op!

1524
01:30:25,796 --> 01:30:27,172
Laat me zien wat je hebt, klootzak!

1525
01:30:28,048 --> 01:30:28,924
Wacht...

1526
01:30:31,218 --> 01:30:33,470
Wacht, wacht even!

1527
01:30:33,888 --> 01:30:35,389
Blijf daar, klootzak!

1528
01:30:36,098 --> 01:30:39,018
Jij verdomde koe,
kom niet dichterbij!

1529
01:30:41,896 --> 01:30:44,356
Vandaag is je geluksdag, sukkel!

1530
01:30:51,655 --> 01:30:53,407
Nee, klootzak, kom hier!

1531
01:30:53,782 --> 01:30:54,325
Ronde 27

1532
01:30:54,491 --> 01:30:57,161
Nee, blijf daar, blijf daar.

1533
01:32:38,554 --> 01:32:40,180
Dit is de politie!

1534
01:32:40,556 --> 01:32:44,309
Ik ben betrokken bij een actieve zaak,
Mag ik u vragen uit de bus te stappen?

1535
01:32:44,476 --> 01:32:46,020
Ga alsjeblieft even weg.

1536
01:32:47,855 --> 01:32:48,605
Wat zei je?

1537
01:32:48,772 --> 01:32:52,317
Mevrouw, kunt u uit de bus stappen?
even, alstublieft?

1538
01:32:53,277 --> 01:32:55,112
Hier, geef dit aan je kleinzoon.

1539
01:32:55,279 --> 01:32:57,239
- Bedankt.
- Wees voorzichtig, wees voorzichtig.

1540
01:33:02,202 --> 01:33:05,914
Je laat me zweten,
jij wankelt.

1541
01:33:06,582 --> 01:33:08,792
Hoe dacht je erover
een bus achtervolgen?

1542
01:33:09,585 --> 01:33:11,003
Je bent slimmer dan je eruit ziet.

1543
01:33:11,170 --> 01:33:12,254
Beter dan de meeste.

1544
01:33:15,424 --> 01:33:17,968
Waarom zit je op mijn kont
als een loopse hond?

1545
01:33:19,678 --> 01:33:20,929
Heb je geld nodig?

1546
01:33:23,599 --> 01:33:24,725
Wil je een knipbeurt?

1547
01:33:30,147 --> 01:33:31,440
50-50 splitsen?

1548
01:33:33,484 --> 01:33:34,526
Wie is 50?

1549
01:33:38,530 --> 01:33:40,365
Je bent een verloren zaak.

1550
01:33:40,824 --> 01:33:41,992
Shit!

1551
01:33:43,118 --> 01:33:44,912
Je hebt een goede kont nodig.

1552
01:33:45,454 --> 01:33:47,081
Als je denkt dat je op het punt staat te sterven,

1553
01:33:49,666 --> 01:33:53,712
bel aan, ik laat je gaan.

1554
01:34:37,464 --> 01:34:38,715
Kom hier!

1555
01:34:54,231 --> 01:34:55,107
Hoi.

1556
01:34:55,649 --> 01:34:56,984
We zijn nog lang niet klaar,
kom verdorie op.

1557
01:36:21,485 --> 01:36:23,111
Ik ga je vermoorden...

1558
01:36:25,197 --> 01:36:26,281
Jouw familie ook...

1559
01:36:39,294 --> 01:36:42,297
O jee, wat een puinhoop...

1560
01:36:43,757 --> 01:36:45,133
Sorry daarvoor.

1561
01:36:48,553 --> 01:36:50,180
Laten we bewegen!

1562
01:36:51,223 --> 01:36:52,224
Alles goed met je?

1563
01:36:52,391 --> 01:36:52,641
Ja.

1564
01:36:52,808 --> 01:36:53,809
Waar is Kang?

1565
01:36:54,184 --> 01:36:55,269
Hij is daar.

1566
01:36:55,686 --> 01:36:57,521
- Geld! Geld!
- Binnen.

1567
01:36:57,854 --> 01:36:58,605
Laten we bewegen!

1568
01:36:58,772 --> 01:37:00,148
- Sluit het snel af!
- Ja, meneer!

1569
01:37:00,315 --> 01:37:01,733
Wat is er met de bus gebeurd?

1570
01:37:03,026 --> 01:37:03,986
Ik weet het niet zeker...

1571
01:37:04,486 --> 01:37:06,196
Hoe dan ook, je hebt het goed gedaan!

1572
01:37:06,363 --> 01:37:07,614
Stel het geld veilig!

1573
01:37:07,948 --> 01:37:09,074
Wat in vredesnaam?

1574
01:37:09,992 --> 01:37:11,118
Kijk naar deze kerel!

1575
01:37:11,618 --> 01:37:15,414
Ik zei hem dat hij de dader moest pakken,
maak hem niet mals!

1576
01:37:15,831 --> 01:37:17,666
Ma Seok-do, jij punk!

1577
01:37:30,637 --> 01:37:31,930
Zoon van een teef...

1578
01:37:32,889 --> 01:37:33,515
Hallo?

1579
01:37:33,682 --> 01:37:34,308
Vriend!

1580
01:37:34,725 --> 01:37:35,934
We hebben Kang.

1581
01:37:36,935 --> 01:37:38,437
Je hebt het goed gedaan, punker.

1582
01:37:39,229 --> 01:37:44,026
Je hebt een bevel voor mij uitgevaardigd,
en mij vertellen dat ik het goed heb gedaan?

1583
01:37:53,535 --> 01:37:56,621
We hebben serienummers voor dat geld,
zodra je I gebruikt, wordt het bijgehouden.

1584
01:37:56,788 --> 01:37:58,040
Ik wist het, verdomme...

1585
01:38:02,544 --> 01:38:04,171
Zoon van een teef!

1586
01:38:06,381 --> 01:38:06,798
Hallo?

1587
01:38:06,965 --> 01:38:08,675
Ga je er vandoor met dat geld?

1588
01:38:08,842 --> 01:38:09,551
Wat zei je?

1589
01:38:09,718 --> 01:38:11,303
Ik stierf bijna terwijl ik dat probeerde
Haal Kang van mijn rug!

1590
01:38:11,470 --> 01:38:14,014
Eigenlijk een verstekeling het land uit.

1591
01:38:14,890 --> 01:38:15,474
Wat?

1592
01:38:15,640 --> 01:38:19,853
Bel One-eye en reserveer
Een boot naar China vanavond, begrepen?

1593
01:38:25,942 --> 01:38:26,985
Verstekeling?

1594
01:38:27,319 --> 01:38:29,738
Wees eerlijk, klootzak, dat was je
Ik ga er mee aan de slag, toch?

1595
01:38:30,322 --> 01:38:34,576
Hallo? Hallo?

1596
01:38:34,743 --> 01:38:37,037
Het signaal is hier slecht...

1597
01:38:38,330 --> 01:38:40,582
Hallo? Jang Isu!

1598
01:38:42,542 --> 01:38:43,960
Stomme idioot...

1599
01:38:57,432 --> 01:39:00,394
Kang, die dertien mensen vermoordde,
is gearresteerd.

1600
01:39:00,560 --> 01:39:04,648
Kang werd aangevallen en vermoord
Koreaanse toeristen in Zuidoost-Azië,

1601
01:39:04,815 --> 01:39:08,944
en werd betrapt terwijl hij probeerde te vluchten
na een ontvoeringszaak.

1602
01:39:09,569 --> 01:39:12,781
Choi, die wraak zocht voor
de moord op zijn zoon,

1603
01:39:12,948 --> 01:39:16,952
huurlingen ingehuurd om Kang te vermoorden,
en zal berecht worden.

1604
01:39:17,452 --> 01:39:21,081
De politie doet onderzoek
het sturen van officieren naar regio's

1605
01:39:21,248 --> 01:39:26,461
waar misdaden tegen
Koreaanse staatsburgers zijn in opkomst.

1606
01:39:27,129 --> 01:39:29,423
Kapitein, de zijspiegel van mijn auto
Is alles kapot, krijg ik iets?

1607
01:39:29,589 --> 01:39:30,090
De mijne ook!

1608
01:39:30,257 --> 01:39:32,801
Wie geeft er om uw auto,
Ik werd flink gestoken.

1609
01:39:32,968 --> 01:39:36,221
Je bent gestoken met een mes
zo groot, jij huilbaby.

1610
01:39:36,471 --> 01:39:38,723
Dat kapmes waarmee ik werd neergestoken,

1611
01:39:39,433 --> 01:39:40,851
het was ongeveer zo lang.

1612
01:39:41,017 --> 01:39:44,896
De mijne ging door mijn lichaam,
Ik dacht dat ik een goner was.

1613
01:39:45,105 --> 01:39:46,106
- Is het gelukt?
- Ja!

1614
01:39:46,273 --> 01:39:47,858
Mijn hoofd ging er bijna af!

1615
01:39:48,024 --> 01:39:49,860
Kerel, stop met overdrijven!

1616
01:39:50,026 --> 01:39:50,485
Ik niet!

1617
01:39:50,652 --> 01:39:52,904
Na al dat werk,
krijgen ze kraakbeen?

1618
01:39:53,113 --> 01:39:55,407
Ze verdienen echt rundvlees!

1619
01:39:55,574 --> 01:39:56,616
Oké, oké.

1620
01:39:56,783 --> 01:39:57,826
Goedkope kont...

1621
01:39:57,993 --> 01:39:59,870
Voor deze gelegenheid,
Ik heb iets groots meegenomen.

1622
01:40:00,036 --> 01:40:00,829
Wat is het?

1623
01:40:00,996 --> 01:40:03,623
30-jarige Ballantine's!

1624
01:40:03,790 --> 01:40:04,458
Wacht, wacht!

1625
01:40:04,624 --> 01:40:07,586
Ik open het,
Ik heb het geopend! Het is open!

1626
01:40:07,752 --> 01:40:08,211
Geen weg meer terug!

1627
01:40:08,378 --> 01:40:09,713
Meestal zit er een zegel op.

1628
01:40:09,880 --> 01:40:10,505
Ik heb geen idee.

1629
01:40:10,672 --> 01:40:11,506
Bedankt, groet!

1630
01:40:11,673 --> 01:40:15,594
Dit is niet nieuw!
Het was al geopend!

1631
01:40:15,760 --> 01:40:16,428
Kon je het vertellen?

1632
01:40:16,595 --> 01:40:18,138
Kom op, drink dat niet!

1633
01:40:18,305 --> 01:40:18,638
Drink het niet?

1634
01:40:18,805 --> 01:40:20,765
Als je beledigd bent,
drink het dan niet.

1635
01:40:21,016 --> 01:40:22,392
Ja, drink het niet...

1636
01:40:22,642 --> 01:40:26,271
Dus ik heb een 30-jarige meegenomen
ginseng-likeur!

1637
01:40:28,190 --> 01:40:29,483
Dit is echt.

1638
01:40:29,649 --> 01:40:30,734
Geen wonder.

1639
01:40:30,901 --> 01:40:32,652
Ernstig.

1640
01:40:33,612 --> 01:40:36,490
Een drankje voor Dong-gyun!

1641
01:40:36,990 --> 01:40:37,782
Nog eentje voor jou!

1642
01:40:37,949 --> 01:40:39,034
Drink de geopende stront niet!

1643
01:40:39,201 --> 01:40:39,993
Bedankt!

1644
01:40:41,036 --> 01:40:42,496
- Je mag niet drinken.
- Nee, ik wil het niet.

1645
01:40:42,662 --> 01:40:44,164
Het smaakt heerlijk!

1646
01:40:46,541 --> 01:40:47,959
Geweldig werk iedereen!