1
00:00:01,335 --> 00:00:02,336
- قبلا
در "تازه کار" ...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,337
- شما داغ ها را دارید
برای یک پسر دیگر؟

3
00:00:03,337 --> 00:00:04,588
- به این سادگی نیست.

4
00:00:04,588 --> 00:00:05,964
-نمیدونم چیه
صحبت در مورد وجود دارد

5
00:00:05,964 --> 00:00:07,007
- اینو میگی
ویویان یکی بود

6
00:00:07,007 --> 00:00:08,550
برای افشای اسرار گلسر؟

7
00:00:08,550 --> 00:00:09,760
ببین، ویوین میتونه بی رحم باشه،

8
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
اما توطئه
با یک قاتل زنجیره ای

9
00:00:11,303 --> 00:00:12,721
برای قرار دادن یک قاتل دیگر
برگشت در خیابان،

10
00:00:12,721 --> 00:00:14,181
که فراتر از آن است
حقه های کثیف معمول او

11
00:00:14,181 --> 00:00:15,516
- با این حال؟

12
00:00:15,516 --> 00:00:16,892
- من نگران بیلی هستم،
جان

13
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
-زوزو چرا نگراني
در مورد همسرم؟

14
00:00:18,519 --> 00:00:21,396
کسی انجام داده است
بررسی پس زمینه عمیق در شما.

15
00:00:21,396 --> 00:00:23,357
تلفن، آپارتمان شما،
دفتر شما -

16
00:00:23,357 --> 00:00:24,775
همه آنها به احتمال زیاد مورد اشکال هستند.

17
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
- چیزها تازه احساس شده اند
کمی خاموش

18
00:00:26,610 --> 00:00:28,946
از زمانی که وید از من پرسید
به در زدن

19
00:00:28,946 --> 00:00:30,572
-میتونم کمکت کنم؟

20
00:00:30,572 --> 00:00:31,823
- تو و گارزا چی میخوای
برای اطمینان از ایمنی او انجام دهید؟

21
00:00:31,823 --> 00:00:33,033
- همه چیز

22
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
من همین الان به گارزا زنگ می زنم
و طرحی را ارائه دهید.

23
00:00:35,369 --> 00:00:37,246
- باید یادداشت ها را با هم مقایسه کنیم
به صورت حضوری

24
00:00:37,246 --> 00:00:39,248
من در خانه چشم قرمز خواهم بود.
- تله را گذاشت.

25
00:00:39,248 --> 00:00:40,540
- حالا می بینیم
که خانه او را دنبال می کند

26
00:00:40,540 --> 00:00:41,959
[موسیقی دراماتیک]

27
00:00:45,879 --> 00:00:48,507
-خب یه کم سخته
توضیح دادن -

28
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
به هر حال آن بخش از آن

29
00:00:50,676 --> 00:00:53,512
عملیات نیش زدن بود
خیلی سرراست

30
00:00:53,512 --> 00:00:55,180
این در واقع است
هم درست نیست

31
00:00:55,180 --> 00:00:57,808
نه زمانی که شما در مورد آن صحبت می کنید

32
00:00:57,808 --> 00:01:00,561
تیم های حمله بلک آپس
و گروه های ضربت مشترک

33
00:01:00,561 --> 00:01:03,564
اما پلیس همیشه آمده است
با دوز سنگین

34
00:01:03,564 --> 00:01:05,691
از چیزهای عجیب، درست می گویم؟

35
00:01:05,691 --> 00:01:08,694
[موسیقی پرتعلیق]

36
00:01:08,694 --> 00:01:11,113
به هر حال، به جای
واجد شرایط بودن همه چیز،

37
00:01:11,113 --> 00:01:13,323
من فقط، اوه ...
من وارد آن خواهم شد.

38
00:01:13,323 --> 00:01:20,122
♪ ♪

39
00:01:26,128 --> 00:01:29,339
[می خندد]

40
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
به خانه خوش آمدید
- دلم برات تنگ شده بود

41
00:01:30,924 --> 00:01:32,009
- آماده ای؟

42
00:01:32,009 --> 00:01:33,468
این را برای خودت بگیر

43
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
- ما هیث اورت را می شناختیم
توطئه گران داشت

44
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
داخل ارتش

45
00:01:37,306 --> 00:01:39,349
هر شاخه استفاده کرده بود
شرکت نظامی خصوصی او

46
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
برای وظایف لجستیکی و پشتیبانی

47
00:01:41,101 --> 00:01:42,769
و همه از او فرار کردند

48
00:01:42,769 --> 00:01:44,980
زمانی که او متهم شد
توسط دیوان کیفری بین المللی برای جنایات جنگی

49
00:01:44,980 --> 00:01:48,233
اما ما مطمئن بودیم
که بازیگران بد ماندند

50
00:01:48,233 --> 00:01:51,737
در داخل وزارت دفاع،
مثل کنه کنده شد

51
00:01:51,737 --> 00:01:53,280
و حق با ما بود

52
00:01:53,280 --> 00:01:54,656
ما فقط انتظار نداشتیم
چگونه هسته ای خواهند شد

53
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
تا بفهمیم چرا

54
00:01:56,366 --> 00:01:59,119
بیلی نونه در زد
در درب آنها

55
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
- پروازت چطور بود؟

56
00:02:00,454 --> 00:02:02,914
- راحت
بدون تلاطم

57
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
اینجا همه چیز خوبه؟

58
00:02:04,207 --> 00:02:06,043
- شوخی می کنی؟
لس آنجلس است.

59
00:02:06,043 --> 00:02:06,918
نه ابری در آسمان

60
00:02:09,253 --> 00:02:11,798
- بله، ما می دانستیم که آنها هستند
تماشای بیلی در D.C.

61
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
پس تماس گرفته شد
تا او را به اینجا برگردانم،

62
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
جایی که ما باید داشته باشیم
مزیت زمین خانگی

63
00:02:15,635 --> 00:02:17,471
و به مردم کمک کرد
که او را تماشا می کردند

64
00:02:17,471 --> 00:02:18,972
نمی دانستیم که با آنها طرف هستیم.

65
00:02:18,972 --> 00:02:22,476
مشکل این بود که ما نمی دانستیم
دقیقا چه کسانی بودند

66
00:02:25,520 --> 00:02:27,314
- [آه می کشد]

67
00:02:27,314 --> 00:02:28,815
خدایا سخت بود
خارج از حلقه بودن

68
00:02:28,815 --> 00:02:30,484
در حالی که شما این نیش را تنظیم می کنید.

69
00:02:30,484 --> 00:02:33,028
از نظر فکری،
می دانستم که نمی توانیم آنها را به خطر بیندازیم

70
00:02:33,028 --> 00:02:35,197
رهگیری ارتباطات،
اما از نظر احساسی

71
00:02:35,197 --> 00:02:37,115
میدونی من دیوونه شدم FOMO

72
00:02:37,115 --> 00:02:39,201
- مطمئن نیستم که FOMO باشد

73
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
وقتی شما آن شخص هستید
تحت تعقیب بودن

74
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
تلفن نشسته روی خط مهمانی باز است.
برو جلو و سلام کن

75
00:02:43,163 --> 00:02:46,124
- علامت تماس ما چیست؟
- بازی جاسوسی

76
00:02:46,124 --> 00:02:48,960
ما همه فیلم های جاسوسی هستیم
- و این ایده کی بود؟

77
00:02:48,960 --> 00:02:51,546
- این مهم نیست.
- اوهوم

78
00:02:51,546 --> 00:02:53,632
این بازی جاسوسی است.
ما در میدان هستیم

79
00:02:53,632 --> 00:02:55,092
- به خانه خوش آمدید، بازی جاسوسی.

80
00:02:55,092 --> 00:02:57,177
Tinker Tailor در شش شما،
حدود یک چهارم مایل عقب تر

81
00:02:57,177 --> 00:02:58,887
تا کنون،
ما دو دم را شمردیم،

82
00:02:58,887 --> 00:03:01,890
یک پیکاپ فورد خاکستری
و یک عدد نقره ای سری 5،

83
00:03:01,890 --> 00:03:03,100
اما می تواند بیشتر باشد.

84
00:03:03,100 --> 00:03:05,143
- اکتبر سرخ
در مسیری موازی

85
00:03:05,143 --> 00:03:07,813
ما یک علامت سوال داریم
در کامیون جعبه فروشگاه لوازم خانگی

86
00:03:07,813 --> 00:03:09,398
آینه مسیر شما

87
00:03:09,398 --> 00:03:10,482
ما منتظریم
روی یک پهپاد مادون قرمز

88
00:03:10,482 --> 00:03:11,775
برای نگاهی به داخل پشت

89
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
- ده دقیقه ایتا

90
00:03:13,068 --> 00:03:14,611
LAX منطقه پرواز ممنوع را گسترش داد،

91
00:03:14,611 --> 00:03:16,405
بنابراین من نمی توانم پهپاد را بگیرم
سربار تا زمانی که شما روشن شوید.

92
00:03:16,405 --> 00:03:17,614
-توجه کردی
هر غیر دوستانه

93
00:03:17,614 --> 00:03:19,199
در هواپیما، بازی جاسوسی؟

94
00:03:19,199 --> 00:03:21,618
- نه، اما کار داریم
با ستاره های راک تجارت.

95
00:03:21,618 --> 00:03:23,453
خیلی ممکنه
یک نفر در کشتی بود

96
00:03:23,453 --> 00:03:24,538
که من ساعت نکردم

97
00:03:24,538 --> 00:03:26,248
هر شانسی برای گرفتن شناسنامه دارید

98
00:03:26,248 --> 00:03:27,749
روی زن
چه کسی در را پاسخ داد؟

99
00:03:27,749 --> 00:03:30,252
- کشیدن صورت کمی سخت است
تشخیص روی نقاشی

100
00:03:30,252 --> 00:03:32,295
نه اینکه استعداد ندارید

101
00:03:32,295 --> 00:03:33,630
- اوف
- اوه، او نیست.

102
00:03:33,630 --> 00:03:35,841
- اوه
- همسرم این را می داند.

103
00:03:35,841 --> 00:03:37,634
این یک چیز است
او خوب کار نمی کند

104
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
من احساس می کنم مهم است
من از آن برای حفظ تواضع او استفاده می کنم.

105
00:03:39,302 --> 00:03:40,637
- این درست است.

106
00:03:40,637 --> 00:03:42,639
- قضاوت نکردن،
اما اگر خیاط مرا صدا زد

107
00:03:42,639 --> 00:03:44,641
در یک کانال باز،
من کمی یخ زده خواهم بود.

108
00:03:44,641 --> 00:03:45,809
- باشه، بیا تمرکز کنیم.

109
00:03:45,809 --> 00:03:47,018
داریم میایم بالا
در اولین رهگیری ما

110
00:03:47,018 --> 00:03:48,270
کفش کتانی، شما در موقعیت هستید؟

111
00:03:48,270 --> 00:03:49,855
- آماده و منتظر

112
00:03:49,855 --> 00:03:52,023
هنوز نمی دانم چرا
من باید اسمم را کفش ورزشی بگذارند.

113
00:03:52,023 --> 00:03:54,151
- شوخی میکنی؟
این یک کلاسیک در ژانر است.

114
00:03:54,151 --> 00:03:56,736
ردفورد، پواتیه، کارگردان
توسط فیل آلدن رابینسون

115
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
-فقط دارم میگم
باند یا بورن

116
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
خیلی سردتر بود

117
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
- میخوای اسمت آستین باشه
پاور، به شکایت ادامه بده، پسر.

118
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
سوار شوید - یک دقیقه دیگر هستیم
از خیابان رهگیری

119
00:04:03,660 --> 00:04:05,078
- اون رو کپی کن

120
00:04:05,078 --> 00:04:07,122
[موسیقی شاد]

121
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
[دور موتور]

122
00:04:10,125 --> 00:04:17,173
♪ ♪

123
00:04:28,727 --> 00:04:31,188
- همان پیکاپ خاکستری
فقط پشت سر ما چرخید

124
00:04:31,188 --> 00:04:35,400
بشقاب 2 سام بوی آیدا 6-5-3.

125
00:04:35,400 --> 00:04:38,570
- بشقاب ها برمی گردند
به La Brea Auto Rentals.

126
00:04:38,570 --> 00:04:40,447
- باشه نه اون
آنها از شناسه های واقعی استفاده می کنند،

127
00:04:40,447 --> 00:04:41,740
اما بگذار ببینم می توانم یا نه
به هر حال یک حکم

128
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
- ارسال در کامیون.

129
00:04:43,325 --> 00:04:46,036
♪ ♪

130
00:04:46,036 --> 00:04:48,330
[صدای بوق]

131
00:04:48,330 --> 00:04:50,874
[صدای اگزوز]

132
00:04:50,874 --> 00:04:53,627
[بوق زدن]

133
00:04:55,629 --> 00:04:56,922
- کفش کتانی، تو بلند شدی.

134
00:05:03,845 --> 00:05:05,931
- سلام!
- سلام.

135
00:05:05,931 --> 00:05:07,265
این فقط یک اجاره است.
چه کسی اهمیت می دهد؟

136
00:05:10,268 --> 00:05:12,646
فقط خنک

137
00:05:12,646 --> 00:05:19,611
♪ ♪

138
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
- عکس گرفتیم

139
00:05:21,029 --> 00:05:22,239
- در مورد صدا چطور؟

140
00:05:22,239 --> 00:05:24,032
- این اصل است.

141
00:05:24,032 --> 00:05:25,742
اینجوری ها فکر میکنن
آنها مالک خیابان هستند

142
00:05:25,742 --> 00:05:27,494
خیابان من است

143
00:05:27,494 --> 00:05:28,870
-باید پیاده شی
آب میوه، هوندو.

144
00:05:28,870 --> 00:05:29,955
- ما چشم و گوش داریم
روی پیکاپ خاکستری

145
00:05:29,955 --> 00:05:31,831
و نام کوچک ما، هوندو.

146
00:05:31,831 --> 00:05:33,041
و ببین چه کسی با او سوار است.

147
00:05:33,041 --> 00:05:34,292
ممکنه دختر ما باشه
از پنتاگون

148
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
- برای من یک صفحه نمایش بفرست
و من تایید میکنم

149
00:05:36,002 --> 00:05:37,420
[صدای زنگ تلفن]

150
00:05:37,420 --> 00:05:38,255
اون اونه

151
00:05:40,632 --> 00:05:44,302
"آیا وارد سالن من خواهی شد،
گفت عنکبوت به مگس.

152
00:05:44,302 --> 00:05:48,849
این زیباترین کوچک است
سالنی که تا به حال جاسوسی کردی."

153
00:05:48,849 --> 00:05:51,476
این یک شعر است. یک شعر معروف

154
00:05:51,476 --> 00:05:54,312
- اوه

155
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
"این خوک ها می خواهند
تا خانه ام را منفجر کنم

156
00:05:56,064 --> 00:05:57,649
«به زیر زمین بروید
به شهر بعدی

157
00:05:57,649 --> 00:05:59,818
"وقتی می آیند عصبانی می شوند
برای حمله به پد من

158
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
"و من بیرون هستم
در نه دوسه Cad'.

159
00:06:01,945 --> 00:06:07,158
مجنون در غشا،
جنون در مغز."

160
00:06:07,158 --> 00:06:08,660
تپه سرو.
معروف هم هست

161
00:06:08,660 --> 00:06:12,455
- ♪ وای ♪

162
00:06:12,455 --> 00:06:14,541
♪ من برای تو برنده میشم ♪

163
00:06:14,541 --> 00:06:18,503
♪ همانطور که من می دانم
تو میخوای انجام بدم ♪

164
00:06:18,503 --> 00:06:20,297
- دو روز مانده به انتخابات

165
00:06:20,297 --> 00:06:22,382
و تو خیلی عقب هستی
در نظرسنجی ها

166
00:06:22,382 --> 00:06:24,926
حریف شما بوده است
چکش زدن شما به شکست شما

167
00:06:24,926 --> 00:06:27,137
برای محاکمه لیام گلاسر،

168
00:06:27,137 --> 00:06:30,557
اجازه دادن به ادعایی
قاتل زنجیره ای آزاد می شود

169
00:06:30,557 --> 00:06:34,227
و سپس امروز تکان دهنده است
اتهامات بمب گذاری

170
00:06:34,227 --> 00:06:36,646
باید ناامید باشی
برای کنترل آسیب

171
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
- نه اصلا.

172
00:06:38,189 --> 00:06:39,441
من اینجا هستم تا تنظیم کنم
رکورد مستقیم

173
00:06:39,441 --> 00:06:41,484
اتهامات مطرح شده
امروز علیه من

174
00:06:41,484 --> 00:06:43,903
نیاز فوری داشت
و انکار شدید

175
00:06:43,903 --> 00:06:46,197
- باشه،
بیایید در مورد آنها صحبت کنیم

176
00:06:46,197 --> 00:06:48,450
در طول روز با من راه برو

177
00:06:48,450 --> 00:06:49,868
- کمپین شماست
در حمایت از زندگی

178
00:06:49,868 --> 00:06:51,244
- کمپین من؟

179
00:06:51,244 --> 00:06:52,245
فکر کرد ما هستیم
در این با هم

180
00:06:52,245 --> 00:06:54,456
- ما هستیم، اما چی
دارم سعی میکنم بگم

181
00:06:54,456 --> 00:06:57,125
این است که زمان آن است
برای درآوردن دستکش ها

182
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
- این نوع مسابقه نیست
من می خواهم بدوم.

183
00:06:58,877 --> 00:07:00,337
- یک برنده؟
- خب--

184
00:07:00,337 --> 00:07:02,047
- وسلی

185
00:07:02,047 --> 00:07:03,882
ببین، من از آن قدردانی می کنم
تو خودت را هستی

186
00:07:03,882 --> 00:07:06,259
مردی با صداقت، و من آرزو می کنم
که برای پیروزی کافی بود

187
00:07:06,259 --> 00:07:08,845
اما ویوین نیست
مشت هایش را می کشید

188
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
بهش بگو آنجلا

189
00:07:11,681 --> 00:07:15,060
- ببخشید، مشکل بزرگی وجود دارد
عملیات نیش در حال انجام است

190
00:07:15,060 --> 00:07:16,853
در این لحظه،
و من ترجیح می دهم

191
00:07:16,853 --> 00:07:18,730
در وسط آن باشد

192
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
هیچ چیز شخصی نیست
- شوخی میکنی؟

193
00:07:20,732 --> 00:07:22,400
ترجیح میدم هر جا باشم
از آغاز یک روز

194
00:07:22,400 --> 00:07:23,735
پر از توقف های کمپین

195
00:07:23,735 --> 00:07:26,821
اما اگر الان ترک کنیم،
ویویان به طور کامل برنده می شود.

196
00:07:26,821 --> 00:07:28,782
این غیر قابل قبول است.
- من می گویم.

197
00:07:28,782 --> 00:07:30,575
او با یک سریال تبانی کرد
قاتل برای آزادی دیگری

198
00:07:30,575 --> 00:07:32,452
او یک هیولا است.

199
00:07:32,452 --> 00:07:33,870
فقط کاش می توانستیم
این را به رای دهندگان بگویید

200
00:07:33,870 --> 00:07:35,372
بدون گرفتن
به خاطر تهمت شکایت کرد

201
00:07:35,372 --> 00:07:36,831
- می دانم، اما در این مرحله،

202
00:07:36,831 --> 00:07:38,416
بوی وسلی می داد
تلاش برای سرزنش کردن او

203
00:07:38,416 --> 00:07:41,628
برای شکست های خودش
- [خنده می زند]

204
00:07:41,628 --> 00:07:43,546
- اما این به این معنی نیست
ما نمی توانیم دنبال ویویان برویم

205
00:07:43,546 --> 00:07:45,882
از راه های دیگر

206
00:07:45,882 --> 00:07:47,592
- دارم گوش میدم

207
00:07:47,592 --> 00:07:50,053
- مردم مخالف ما دارند
ویدیویی از ویویان تهیه کرد

208
00:07:50,053 --> 00:07:52,847
به شدت توهین آمیز بودن
به کارکنانش

209
00:07:52,847 --> 00:07:54,724
- تهیه شده؟
به نظر می رسد کد برای سرقت شده است.

210
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
-مهم نیست

211
00:07:56,184 --> 00:07:57,644
نمی توانم تصور کنم
ویدیویی از ویوین

212
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
دختر بدجنس بودن
جک اسکات را انجام خواهد داد

213
00:07:59,980 --> 00:08:01,856
برای بستن فاصله
تنها دو روز مانده

214
00:08:01,856 --> 00:08:03,775
- راست میگه

215
00:08:03,775 --> 00:08:05,527
خیلی ممکنه که بخوام
در روز انتخابات ذبح شود.

216
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
اما اگر اینطور باشد،
خیلی ترجیح میدم برم پایین

217
00:08:07,237 --> 00:08:09,030
صحبت کردن در مورد مسائل واقعی

218
00:08:09,030 --> 00:08:11,074
از تلاش
به ویوین افتضاح

219
00:08:13,994 --> 00:08:16,579
- من اسم گرفتم
ریگان دائو.

220
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
او فهرست شده است
در بخش خدمات انسانی

221
00:08:18,623 --> 00:08:20,083
دفاع
آژانس اطلاعات

222
00:08:20,083 --> 00:08:22,419
- به هیچ وجه او در HR است.

223
00:08:22,419 --> 00:08:25,004
شرط می بندم که او یک تحلیلگر است
یا افسر پرونده

224
00:08:25,004 --> 00:08:26,715
- باشه، موفق شدیم رمزگشایی کنیم

225
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
لیست پیمانکاران جزئی
از اورت

226
00:08:28,258 --> 00:08:29,467
قراره فرار کنیم
نام هوندو در برابر آن،

227
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
ببینیم ضربه خوردیم یا نه

228
00:08:30,927 --> 00:08:32,636
- راستش صبح رفت
بهتر از حد انتظار

229
00:08:32,636 --> 00:08:34,764
با چند نفر صحبت کردیم
گروه های سالمندان در مورد نیاز

230
00:08:34,764 --> 00:08:37,142
برای تامین مالی اضافی
برنامه های انحراف مواد مخدر

231
00:08:37,142 --> 00:08:38,643
به جای زندان
برای مبارزه با اعتیاد -

232
00:08:38,643 --> 00:08:40,227
- دست نگه دار
از مسیر خارج نشویم.

233
00:08:40,227 --> 00:08:41,770
- باشه

234
00:08:41,770 --> 00:08:43,606
- چی برات آورد
امروز صبح به دادگاه؟

235
00:08:43,606 --> 00:08:45,150
- حساس به زمان
تشکیل پرونده در دادگاه -

236
00:08:45,150 --> 00:08:47,110
حداقل،
این چیزی است که به من گفته شد.

237
00:08:47,110 --> 00:08:48,319
- کی گفته؟

238
00:08:48,319 --> 00:08:50,238
- نه، البته امضا کردم.

239
00:08:50,238 --> 00:08:52,240
چون انجام دادم.

240
00:08:52,240 --> 00:08:53,408
ببین نه نه نه
نه، نه، نه.

241
00:08:53,408 --> 00:08:55,118
من از دست شما عصبانی نیستم.

242
00:08:55,118 --> 00:08:56,661
کنار دادگاه می چرخیم
پنج دقیقه طول می کشد.

243
00:08:56,661 --> 00:08:58,455
خداحافظ

244
00:08:58,455 --> 00:09:00,540
ببخشید باید انحراف کنیم
به دادگاه عالی،

245
00:09:00,540 --> 00:09:04,169
700 کشورهای مشترک المنافع جنوبی.

246
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
منشی گفت فراموش کردم
برای امضای توافق نامه

247
00:09:06,296 --> 00:09:07,964
یک ساعت به من وقت دادند
برای اصلاح

248
00:09:13,887 --> 00:09:16,556
10 دقیقه دیگه برمیگردم
حداکثر 15

249
00:09:16,556 --> 00:09:18,767
- دست نگه دار
- چی؟

250
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
- یه چیزی درست نیست.

251
00:09:21,019 --> 00:09:22,395
- ببین، من باید درست کنم
مهلت تشکیل پرونده

252
00:09:22,395 --> 00:09:25,106
درست برگرد
مطمئنم که خوبه

253
00:09:25,106 --> 00:09:28,693
[صدای خبرنگاران]

254
00:09:28,693 --> 00:09:31,696
[موسیقی شوم]

255
00:09:31,696 --> 00:09:38,745
♪ ♪

256
00:09:48,296 --> 00:09:50,924
او آنجاست.

257
00:09:50,924 --> 00:09:53,176
وسلی اورز،

258
00:09:53,176 --> 00:09:57,597
مشاور سابق من
و همدستی بی ادعا

259
00:09:57,597 --> 00:09:59,182
- تو دروغگو هستی

260
00:09:59,182 --> 00:10:00,642
- آدم را می برد تا یکی را بشناسد،
مشاور

261
00:10:00,642 --> 00:10:04,354
میدونی من دنبال میکردم
کمپین شما از نزدیک

262
00:10:04,354 --> 00:10:06,523
و شما بوده اید
دراز کشیدن الاغ

263
00:10:06,523 --> 00:10:08,108
- خیلی باز بود
با رای دهندگان

264
00:10:08,108 --> 00:10:09,567
در مورد معاملات گذشته ما،

265
00:10:09,567 --> 00:10:11,486
و من از هرگونه سوالی استقبال می کنم
آنها هنوز دارند.

266
00:10:11,486 --> 00:10:13,113
-آره خب باز بودی
در مورد رابطه شما

267
00:10:13,113 --> 00:10:15,865
با من،
اما تو خیلی مراقب بودی

268
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
به شخص دیگری اشاره نکنیم

269
00:10:17,325 --> 00:10:19,661
شما داشته اید
برخورد صمیمی با

270
00:10:19,661 --> 00:10:21,121
-در مورد چی حرف میزنی؟

271
00:10:21,121 --> 00:10:23,581
- مونیکا استیونز،
نامزد سابق شما،

272
00:10:23,581 --> 00:10:26,334
که به طور خلاصه در
لیست افراد تحت تعقیب FBI

273
00:10:26,334 --> 00:10:28,253
و زن
چه کسی را فریب می دادی

274
00:10:28,253 --> 00:10:29,671
بر همسر دوست داشتنی شما با

275
00:10:29,671 --> 00:10:31,756
تمام وقت
با هم کار کردیم

276
00:10:31,756 --> 00:10:33,466
[صدای خبرنگاران]

277
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
از دیدنت خوشحالم انجی.

278
00:10:42,016 --> 00:10:43,518
-چطور اومدی
برای ایلیا استون کار کنم؟

279
00:10:43,518 --> 00:10:45,019
-پنج سال پیش همسرم

280
00:10:45,019 --> 00:10:47,272
با خشونت ربوده شد
از عروسی ما

281
00:10:47,272 --> 00:10:51,442
یک افسر پلیس کشته شد
در جریان آدم ربایی،

282
00:10:51,442 --> 00:10:55,071
و آنجلا باردار بود
با اولین فرزندمان

283
00:10:55,071 --> 00:10:56,781
- که باید داشته باشد
وحشتناک بوده است

284
00:10:56,781 --> 00:10:58,449
- وحشتناک
نزدیک نمی شود

285
00:10:58,449 --> 00:11:02,287
به راحتی ناامیدترین است
که من همیشه در زندگی ام بوده ام

286
00:11:02,287 --> 00:11:04,789
من هر کاری می کردم
تا زن و فرزندم در امان باشند،

287
00:11:04,789 --> 00:11:07,250
از جمله کار کردن
برای الیجا استون

288
00:11:07,250 --> 00:11:08,835
شعورش کمک کرد
او را به خانه بیاور،

289
00:11:08,835 --> 00:11:10,753
اما با قیمتی همراه بود.

290
00:11:10,753 --> 00:11:12,255
من با شیطان معامله کردم
برای نجات خانواده ام،

291
00:11:12,255 --> 00:11:13,798
و آمد تا جمع کند.

292
00:11:13,798 --> 00:11:17,343
می دانستم اگر رد کنم، او این کار را می کند
به کسانی که دوستشان دارم آسیب بزنم

293
00:11:17,343 --> 00:11:18,803
- چطور تونستی اینو بدونی؟

294
00:11:18,803 --> 00:11:22,056
- چون ایلیا به من گفت
او،

295
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
و من او را باور کردم

296
00:11:23,808 --> 00:11:25,393
- پس تو باور کردی
آقای استون وقتی گفت

297
00:11:25,393 --> 00:11:26,853
او به خانواده شما آسیب می رساند

298
00:11:26,853 --> 00:11:28,396
اما حالا شما می گویید

299
00:11:28,396 --> 00:11:30,064
ما نباید باور کنیم
ادعاهای او

300
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
که با هم رابطه داشتی
با مونیکا استیونز؟

301
00:11:32,775 --> 00:11:34,235
- بله.

302
00:11:34,235 --> 00:11:37,238
- چرا او بسازد
چنین ادعایی؟

303
00:11:37,238 --> 00:11:39,032
- من به تو نیاز دارم
تا حقیقت را به من بگویم

304
00:11:39,032 --> 00:11:40,450
آیا این کار شایستگی دارد؟

305
00:11:40,450 --> 00:11:41,784
- البته نه.

306
00:11:41,784 --> 00:11:44,204
ویوین به وضوح او را آماده کرد.

307
00:11:44,204 --> 00:11:47,207
- شاید باید
خصوصی صحبت کن

308
00:11:47,207 --> 00:11:48,625
- این لازم نیست.

309
00:11:48,625 --> 00:11:50,627
ببین، الیاس فرصتی دید
زندگی ام را خراب کند

310
00:11:50,627 --> 00:11:52,754
راهی که من او را خراب کردم

311
00:11:52,754 --> 00:11:55,131
- و من یک میلیارد دلار شرط بندی کردم
ویوین در حال کشیدن رشته هایش است.

312
00:11:55,131 --> 00:11:56,883
چطور ممکن است به پایان برسد
در دادگاه

313
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
در لحظه دقیق
وسلی به آنجا فرستاده شد؟

314
00:11:58,927 --> 00:12:00,678
- خب نظر آنلاین
علیه شما جریان دارد

315
00:12:00,678 --> 00:12:02,472
مردم در حال خرید هستند
اتهامات ایلیا

316
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
- پس چیکار کنیم؟
صدور انکار؟

317
00:12:05,141 --> 00:12:07,352
- بله، اما نمی تواند
فقط یک بیانیه باشد

318
00:12:07,352 --> 00:12:09,020
که آن را شبیه می کند
شما پنهان می شوید

319
00:12:09,020 --> 00:12:11,564
- درسته
- ما به چیزی نوار نیاز داریم.

320
00:12:11,564 --> 00:12:13,691
بهتر از این، یک مصاحبه.
- ویوین چطور؟

321
00:12:13,691 --> 00:12:16,027
کی قراره متوقف بشیم
به او اجازه داد تا همه جا راه برود

322
00:12:16,027 --> 00:12:17,445
و شروع به پرتاب چند آرنج کنید؟

323
00:12:17,445 --> 00:12:18,905
ما نمی توانیم ادامه دهیم
جاده بالا

324
00:12:18,905 --> 00:12:20,365
- موافقم
که ما نیاز به مبارزه داریم،

325
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
اما من می ترسم
که یک نوار نشت می کند

326
00:12:21,741 --> 00:12:23,451
دیگر نمی رود
کافی بودن

327
00:12:23,451 --> 00:12:28,122
در سیاست، هیچ چیز جذاب تر نیست
بهتر از رابطه جنسی

328
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
- چی میشد اگه میتونستم مونیکا رو بگیرم
برای صدور بیانیه

329
00:12:32,293 --> 00:12:34,712
انکار ماجرا؟

330
00:12:34,712 --> 00:12:36,965
- ارزش یک ضربه را دارد.

331
00:12:36,965 --> 00:12:39,676
اما تو نمیتونی اون یکی باشی
برای برقراری تماس

332
00:12:39,676 --> 00:12:42,679
[موسیقی دراماتیک]

333
00:12:42,679 --> 00:12:45,515
♪ ♪

334
00:12:45,515 --> 00:12:47,684
- شناسایی ریگان دائو بود
اولین قدم بسیار مهم

335
00:12:47,684 --> 00:12:49,268
در تحقیقات ما

336
00:12:49,268 --> 00:12:52,814
ما فقط نمی دانستیم او چگونه مناسب است
به توطئه بزرگتر

337
00:12:52,814 --> 00:12:55,942
تئوری کار ما این بود
او به عنوان یک واسطه خدمت کرد

338
00:12:55,942 --> 00:12:57,694
بین اورت و کسی
در بالای وزارت دفاع،

339
00:12:57,694 --> 00:12:59,487
اما با ارتشش
و سوابق پرسنلی

340
00:12:59,487 --> 00:13:02,240
آنقدر پنهانی پوشیده،
گفتنش سخت بود

341
00:13:02,240 --> 00:13:04,867
که ممکن است به او وفادار باشد

342
00:13:04,867 --> 00:13:06,661
ما به نقاط داده بیشتری نیاز داشتیم،

343
00:13:06,661 --> 00:13:08,788
و این بدان معنی بود
شناسایی بقیه اعضای تیمش

344
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
بنابراین ما یک طرح را آغاز کردیم
تا آنها را بیرون بکشد.

345
00:13:11,165 --> 00:13:13,084
[زنگ تلفن]
آره؟

346
00:13:13,084 --> 00:13:15,378
- من هستم.
من احساس امنیت نمی کنم

347
00:13:15,378 --> 00:13:18,131
ما باید ملاقات کنیم،
جایی عمومی، همین الان

348
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
- خب، اینطور نیست
من فقط می توانم اینجا را ترک کنم

349
00:13:19,424 --> 00:13:21,342
بدون توجه مردم،
بیلی.

350
00:13:21,342 --> 00:13:23,011
FBI است.
-پس من میام اونجا.

351
00:13:23,011 --> 00:13:24,470
- نه، نه، نه، نه، نه.

352
00:13:24,470 --> 00:13:26,014
این باید بماند
از کتاب ها، باشه؟

353
00:13:26,014 --> 00:13:28,433
گوش کن، گردنم را می چسبانم
اینجا برای شما، باشه؟

354
00:13:28,433 --> 00:13:29,976
پس اگر این کار را نکنید
چیزی داشته باش -

355
00:13:29,976 --> 00:13:31,936
-میخوای بشنوی
چیزی که باید بگویم

356
00:13:31,936 --> 00:13:33,563
- خوب
بیمارستان سنت استفان.

357
00:13:33,563 --> 00:13:35,023
من فقط می گویم
من یک قرار ملاقات دارم

358
00:13:35,023 --> 00:13:36,566
با متخصص قلبم
زیرا خداوند می داند

359
00:13:36,566 --> 00:13:41,446
این وضعیت مرا درگیر کرده است
در آستانه یک عروق کرونر دیگر

360
00:13:41,446 --> 00:13:47,285
- ما بیلی را از کجا می شناختیم
تلفن تحت نظارت بود؟

361
00:13:47,285 --> 00:13:48,619
ببخشید من فقط دارم تلاش میکنم
برای فهمیدن

362
00:13:48,619 --> 00:13:50,371
بهترین راه برای توضیح

363
00:13:50,371 --> 00:13:53,333
من حدس می زنم شما می توانید بگویید
ما یک نکته ناشناس دریافت کردیم،

364
00:13:53,333 --> 00:13:56,085
فقط او نبود
واقعا ناشناس

365
00:13:56,085 --> 00:13:59,213
و او حتی واقعاً یک او نبود.

366
00:14:01,174 --> 00:14:04,510
برای دقیق بودن،
یک هوش مصنوعی بدخواه به نام زوزو

367
00:14:04,510 --> 00:14:09,557
علاقه خاصی پیدا کرده است
در من و همسرم

368
00:14:09,557 --> 00:14:14,437
پس گارزا فهمید
ریگان و تیمش

369
00:14:14,437 --> 00:14:15,897
بیلی را دنبال خواهد کرد
به بیمارستان

370
00:14:15,897 --> 00:14:18,066
تا ببیند با چه کسی ملاقات کرده است

371
00:14:18,066 --> 00:14:21,194
در آن نقطه، النا می توانست ضربه بزند
به دوربین های امنیتی بیمارستان

372
00:14:21,194 --> 00:14:24,113
و آنها را اجرا کنید
تشخیص چهره

373
00:14:24,113 --> 00:14:27,784
راستش دیوانه نبودم
در مورد طرح

374
00:14:27,784 --> 00:14:30,369
[گفتگوی نامشخص]

375
00:14:33,956 --> 00:14:36,084
[کلیک درب]
- سلام

376
00:14:36,084 --> 00:14:39,128
به اتاق امن خود خوش آمدید.
- من از پنهان شدن خوشم نمیاد

377
00:14:39,128 --> 00:14:41,506
- ما پنهان نمی شویم.
ما اغوا می کنیم

378
00:14:41,506 --> 00:14:43,841
- با پنهان شدن
- دقیقا.

379
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
- سر بالا

380
00:14:45,301 --> 00:14:46,677
ریگان و هوندو به تازگی فرود آمدند
با سرنشینان

381
00:14:46,677 --> 00:14:48,262
از سری 5 نقره ای

382
00:14:48,262 --> 00:14:50,431
یک مرد، سیاه،
کلاه توپ آبی LA،

383
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
پیراهن سبز، شلوار تیره.

384
00:14:52,141 --> 00:14:54,602
یک نر، سفید،
پیراهن خاکستری، شلوار جین آبی.

385
00:14:54,602 --> 00:14:56,521
هر دو در اواخر 30 سالگی.
- پس ما کجا هستیم؟

386
00:14:56,521 --> 00:14:58,147
- شماره تلفن
بیلی زنگ زد

387
00:14:58,147 --> 00:14:59,982
اختصاص داده شده است
به یک کارگروه FBI

388
00:14:59,982 --> 00:15:01,901
همان کسی که اورت را دستگیر کرد.

389
00:15:01,901 --> 00:15:04,487
SAC متیو گارزا است،
اما ما نمی توانیم مطمئن باشیم

390
00:15:04,487 --> 00:15:06,781
او مرد بود
در طرف دیگر تماس

391
00:15:06,781 --> 00:15:09,158
بنابراین ما وارد می شویم تا تلاش کنیم
و چشم به ملاقات آنها بیندازید.

392
00:15:09,158 --> 00:15:12,203
- وقتی این کار را انجام دادیم،
آیا بلیط آنها را کنسل می کنیم؟

393
00:15:12,203 --> 00:15:14,205
- می شود
تصمیم زمان بازی

394
00:15:14,205 --> 00:15:15,998
اگر او واقعاً از کتاب ها دور است،

395
00:15:15,998 --> 00:15:18,918
سپس پایان دادن به آنها حل می شود
تمام مشکلات ما

396
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
[موسیقی پرتعلیق]

397
00:15:20,753 --> 00:15:22,505
- اونا دارن داخل
- باشه، این خیاط است.

398
00:15:22,505 --> 00:15:24,298
من از پلکان جنوبی می روم.
اینجا بمان.

399
00:15:24,298 --> 00:15:25,758
رادیو اگر آنها را ببینید
برگرد بیرون

400
00:15:25,758 --> 00:15:27,718
- مواظب باش
- آره

401
00:15:27,718 --> 00:15:34,517
♪ ♪

402
00:15:36,936 --> 00:15:40,022
[صدای صدای کامپیوتر، بوق]

403
00:15:45,528 --> 00:15:47,155
- بوچ موریسون،
نیروی دلتا سابق

404
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
دو عدد
خشونت خانگی

405
00:15:48,406 --> 00:15:50,199
- اون پسره چی؟

406
00:15:53,703 --> 00:15:55,413
- نرم افزار فقط می تواند کارهای زیادی انجام دهد.

407
00:15:55,413 --> 00:15:57,790
باید او را وادار به پرواز کرد
آن کلاه یا نگاه کردن به بالا

408
00:15:57,790 --> 00:16:00,626
همه تیم ها، اهداف شل هستند
در ساختمان

409
00:16:00,626 --> 00:16:02,211
- خیاط و مهر سرخ
در بازی

410
00:16:08,092 --> 00:16:09,427
- این کندور است.

411
00:16:09,427 --> 00:16:11,470
من به ریگان چشم دوخته ام
و مرد مرموز

412
00:16:11,470 --> 00:16:13,764
حرکت به دنبال.

413
00:16:13,764 --> 00:16:20,396
♪ ♪

414
00:16:20,396 --> 00:16:21,397
[تقلق]
- در حال آمدن

415
00:16:21,397 --> 00:16:23,024
خارج از راه.

416
00:16:23,024 --> 00:16:27,361
♪ ♪

417
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
- [آه می کشد]

418
00:16:28,946 --> 00:16:30,323
من ریگان را از دست دادم.

419
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
- اشکالی نداره
مرد اسرارآمیز ما بمان.

420
00:16:31,782 --> 00:16:33,784
ما فیلم را پاک می کنیم
و بفهمند کجا رفته اند.

421
00:16:33,784 --> 00:16:40,833
♪ ♪

422
00:16:57,767 --> 00:16:59,227
- من چشم دارم

423
00:17:03,064 --> 00:17:06,067
[اعلام نامشخص PA]

424
00:17:10,946 --> 00:17:14,116
- هی، فکر نمی کنم
من تو را قبلا دیده ام

425
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
- من سابب می کنم.

426
00:17:18,246 --> 00:17:20,705
دکتر اشتون به دنبال تو بود.

427
00:17:20,705 --> 00:17:22,916
یه چیز فوری
در رادیولوژی

428
00:17:22,916 --> 00:17:24,835
- برای من؟
مطمئنی؟

429
00:17:24,835 --> 00:17:26,087
- آره

430
00:17:26,087 --> 00:17:27,505
پرستار رزالی.

431
00:17:27,505 --> 00:17:28,673
گفت تو مورد علاقه اش هستی

432
00:17:28,673 --> 00:17:30,633
نه اینکه من پرسیدم

433
00:17:30,633 --> 00:17:32,218
- من باید خیلی خوش شانس باشم.

434
00:17:32,218 --> 00:17:33,719
با تشکر

435
00:17:35,096 --> 00:17:37,765
-نمیتونم پیدا کنم
هدف ما در هر نقطه،

436
00:17:37,765 --> 00:17:39,850
و ما در حال اتمام زمان هستیم

437
00:17:39,850 --> 00:17:41,352
کسی چشمش به چشم است؟

438
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
- منفی
برگشتن به اورژانس.

439
00:17:43,354 --> 00:17:46,315
- تازه باید جراحی کنم.
هنوز هیچی.

440
00:17:46,315 --> 00:17:49,944
[موسیقی تنش]

441
00:17:49,944 --> 00:17:52,530
- هر گونه شانس با صورت
به رسمیت شناختن پسر من؟

442
00:17:52,530 --> 00:17:54,156
- منفی

443
00:17:54,156 --> 00:17:56,284
- من نمی توانم از او عکس بگیرم
بدون قرار گرفتن در معرض خطر

444
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
سلینا، من نیاز به رهگیری دارم.

445
00:17:57,952 --> 00:17:59,078
20ت چنده؟

446
00:17:59,078 --> 00:18:01,872
- بخش انتظار ICU

447
00:18:01,872 --> 00:18:04,292
او در موقعیت شما خواهد بود
در هشت ثانیه

448
00:18:04,292 --> 00:18:05,835
نزدیک شدن از
راهرو شمالی

449
00:18:05,835 --> 00:18:07,712
ببینید چه کاری می توانید انجام دهید.

450
00:18:07,712 --> 00:18:09,255
- فهمیدم

451
00:18:09,255 --> 00:18:11,507
[موسیقی پرتعلیق]

452
00:18:11,507 --> 00:18:12,842
[غرغر]

453
00:18:12,842 --> 00:18:14,218
خیلی متاسفم!

454
00:18:14,218 --> 00:18:16,012
دوست پسرم بود
در یک تصادف،

455
00:18:16,012 --> 00:18:17,221
و او در حال حاضر تحت عمل جراحی است.

456
00:18:17,221 --> 00:18:18,931
متاسفم

457
00:18:18,931 --> 00:18:22,226
♪ ♪

458
00:18:22,226 --> 00:18:24,395
- گرفتم و شناسنامه گرفتم.

459
00:18:24,395 --> 00:18:26,314
شین گاردنر، تکاور سابق ارتش،

460
00:18:26,314 --> 00:18:27,732
برای اورت کار می کرد
به مدت سه سال

461
00:18:27,732 --> 00:18:28,774
- خوب، خوب، خوب.

462
00:18:28,774 --> 00:18:32,528
♪ ♪

463
00:18:32,528 --> 00:18:34,530
- من خیلی از این متنفرم.

464
00:18:34,530 --> 00:18:37,408
- آنها شناسنامه داده اند
دو نفر از بچه های ریگان

465
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
اگر آخرین مورد را بدست آوریم،
ما از اینجا خارج شدیم

466
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
- اما من می خواهم کمک کنم.
من می خواهم کاری انجام دهم.

467
00:18:40,995 --> 00:18:42,622
من نمی خواهم
فقط دور بنشینم

468
00:18:42,622 --> 00:18:44,540
- حالا میدونی
چه حسی داشتم در هفته گذشته

469
00:18:44,540 --> 00:18:46,834
از وقتی که فهمیدم هستی
کار برای گروه ضربت

470
00:18:46,834 --> 00:18:49,003
کتاب ها را کنار گذاشت و رفت
و لانه هورنت را بالا زد.

471
00:18:49,003 --> 00:18:50,379
- خب
تو داری حرف من رو ثابت میکنی

472
00:18:50,379 --> 00:18:51,756
هر مشکلی که ایجاد کردم،

473
00:18:51,756 --> 00:18:53,758
باید اجازه داشته باشم
برای تعمیر آنها در آنجا

474
00:18:53,758 --> 00:18:55,426
- نه، متوجه شدم.

475
00:18:55,426 --> 00:18:57,970
من فقط -- فکر می کنم دارم
یک مکالمه بزرگتر

476
00:18:57,970 --> 00:19:00,681
یعنی،

477
00:19:00,681 --> 00:19:03,976
اگر در لس آنجلس بودید
و گری از شما لطفی خواست،

478
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
من در جریان بودم

479
00:19:05,978 --> 00:19:09,231
از نظر تاریخی،
ما با هم با خطر روبرو شده ایم

480
00:19:09,231 --> 00:19:12,276
این سنگ بنا است
از ازدواج ما

481
00:19:12,276 --> 00:19:14,111
این بار،
تو 3000 مایل دورتر بودی

482
00:19:14,111 --> 00:19:17,281
و اگر صادق باشم،

483
00:19:17,281 --> 00:19:19,492
برای من سخت بود

484
00:19:22,828 --> 00:19:25,831
[موسیقی پیش گویی]

485
00:19:25,831 --> 00:19:32,421
♪ ♪

486
00:19:37,426 --> 00:19:39,011
- وید؟

487
00:19:39,011 --> 00:19:41,722
اینجا چیکار میکنی؟

488
00:19:41,722 --> 00:19:44,100
- کار کردن یک پرونده

489
00:19:44,100 --> 00:19:45,726
برو برو

490
00:19:45,726 --> 00:19:47,019
-باید حرف بزنیم

491
00:19:51,565 --> 00:19:53,484
[صدای آسانسور]

492
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
- روشن یا خاموش، رفیق؟

493
00:20:10,876 --> 00:20:13,254
کجا خدمت کردی؟

494
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
- این واضحه؟
- بچه هایی مثل ما یک نگاه دارند.

495
00:20:19,802 --> 00:20:23,472
بچه هایی مثل ما هم یکی می کنند
از دو چیز بعد از خروج ما

496
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
برو خصوصی یا پلیس

497
00:20:28,686 --> 00:20:30,980
[کلنگ های آسانسور]

498
00:20:30,980 --> 00:20:32,148
- پس ما این کار را می کنیم؟

499
00:20:32,148 --> 00:20:34,024
- آره، ما این کار را می کنیم.

500
00:20:34,024 --> 00:20:37,403
[غرغر کردن]

501
00:20:37,403 --> 00:20:43,284
♪ ♪

502
00:20:44,577 --> 00:20:47,288
[تنگ زدن]

503
00:20:50,833 --> 00:20:52,668
- [ناله]

504
00:20:56,464 --> 00:20:58,007
[غرغر]

505
00:21:02,303 --> 00:21:03,429
[چنگ زدن]

506
00:21:10,102 --> 00:21:11,937
[فریاد می زند]

507
00:21:14,315 --> 00:21:16,650
- ما بالغ هستیم و من هستم
مایل به قبول مسئولیت

508
00:21:16,650 --> 00:21:19,236
برای اعمال من، اما این است
ریشه در چیزی عمیق تر دارد،

509
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
و شما مایل نیستید
برای مواجه شدن با آن

510
00:21:20,404 --> 00:21:21,906
-میگی
من باعث تقلب تو شدم؟

511
00:21:21,906 --> 00:21:23,491
- من هرگز تقلب نکردم.

512
00:21:23,491 --> 00:21:28,162
♪ ♪

513
00:21:28,162 --> 00:21:29,371
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟

514
00:21:29,371 --> 00:21:31,040
- دست بردار
- بهت گفتم

515
00:21:31,040 --> 00:21:34,084
داشتیم یه پرونده کار میکردیم

516
00:21:34,084 --> 00:21:35,336
سعی میکنم بعدا با شما تماس بگیرم

517
00:21:39,048 --> 00:21:40,633
- این یک تله است.

518
00:21:40,633 --> 00:21:43,344
ماموریت را لغو کنید و ملاقات کنید
در نقطه قرار ملاقات آلفا.

519
00:21:47,515 --> 00:21:49,433
- یه لحظه صبر کن
لعنتی چه اتفاقی افتاد؟

520
00:21:49,433 --> 00:21:51,310
- من نمی دانم.
کل سیستم فقط خراب شد

521
00:21:51,310 --> 00:21:52,895
- آنها پیش ما هستند.

522
00:21:59,109 --> 00:22:00,694
- همه تیم ها عقب می افتند
به وسایل نقلیه شما

523
00:22:00,694 --> 00:22:02,112
برای تعامل مجدد آماده شوید
نظارت

524
00:22:02,112 --> 00:22:03,447
- این اتلاف وقت است،
النا

525
00:22:03,447 --> 00:22:04,698
من می توانم شما را تضمین کنم
ریگان و بچه هایش

526
00:22:04,698 --> 00:22:07,034
به عقب برنمی گردند
به ماشین هایشان

527
00:22:07,034 --> 00:22:08,410
آنها در باد هستند.

528
00:22:15,084 --> 00:22:17,294
- کورت هاندستروم

529
00:22:17,294 --> 00:22:19,713
می دانی،
سابقه سربازی شما می گوید

530
00:22:19,713 --> 00:22:22,508
که تو یک گل میخ بودی

531
00:22:22,508 --> 00:22:26,095
اما شما فقط الاغ خود را بدست آورده اید
لگدمال شده توسط ارتش منظم

532
00:22:26,095 --> 00:22:28,347
باید دلتنگ باشی

533
00:22:28,347 --> 00:22:30,849
- عیبی نداره
با شکست در یک مبارزه،

534
00:22:30,849 --> 00:22:32,309
تا زمانی که در جنگ پیروز شوید

535
00:22:32,309 --> 00:22:34,019
- اوه، پس تو هستی
دوبار پیچ، دوست،

536
00:22:34,019 --> 00:22:35,980
زیرا روزهای پیروزی شما
تمام شده اند.

537
00:22:35,980 --> 00:22:37,940
ما شواهد روشنی داریم
که نامزد بودی

538
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
در یک توطئه جنایتکارانه

539
00:22:39,817 --> 00:22:41,443
- مام، نه، شما نمی کنید.

540
00:22:41,443 --> 00:22:43,028
- بله، داریم.

541
00:22:43,028 --> 00:22:45,239
گوش کن

542
00:22:45,239 --> 00:22:48,367
- SAC متیو گارزا است،
اما ما نمی توانیم مطمئن باشیم

543
00:22:48,367 --> 00:22:50,160
او مرد بود
در طرف دیگر تماس

544
00:22:50,160 --> 00:22:52,204
بنابراین ما وارد می شویم تا تلاش کنیم
و چشم به ملاقات آنها بیندازید.

545
00:22:52,204 --> 00:22:54,456
- وقتی این کار را کردیم، هستیم
بلیط هایشان را کنسل می کنند؟

546
00:22:54,456 --> 00:22:56,375
- می شود
تصمیم زمان بازی

547
00:22:56,375 --> 00:22:57,793
اگر او واقعاً باشد
از کتابها،

548
00:22:57,793 --> 00:23:00,838
سپس پایان دادن به آنها حل می شود
تمام مشکلات ما

549
00:23:00,838 --> 00:23:02,089
- هر چی باشه

550
00:23:02,089 --> 00:23:03,674
- "هر چه."

551
00:23:03,674 --> 00:23:05,718
می دانید، در طول ما
عملیات نیش موفق

552
00:23:05,718 --> 00:23:07,094
از توطئه جنایتکارانه شما،

553
00:23:07,094 --> 00:23:08,345
ما نام گرفتیم
برای کل تیم شما

554
00:23:08,345 --> 00:23:10,598
در مقطعی،
هر یک از شما خدمت کردید

555
00:23:10,598 --> 00:23:12,516
زیر نظر سرتیپ
آدام پرسمن،

556
00:23:12,516 --> 00:23:13,893
همان پرسمان ژنرال

557
00:23:13,893 --> 00:23:15,978
چه کسی رئیس تدارکات است
برای اروپا در وزارت دفاع.

558
00:23:15,978 --> 00:23:17,688
-اگه تو بگی
- من دارم

559
00:23:17,688 --> 00:23:19,481
من این را می گویم.

560
00:23:19,481 --> 00:23:21,650
من هم می گویم که بر
فرود آن تبلیغ،

561
00:23:21,650 --> 00:23:23,736
هیث اورت
شرکت نظامی خصوصی

562
00:23:23,736 --> 00:23:27,239
از 16 به 9 پرید
در لیست هزینه های وزارت دفاع

563
00:23:27,239 --> 00:23:28,574
- این پایه شماست
طرح بازگشت

564
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
پرسمن استخدام می کند
شرکت اورت

565
00:23:29,909 --> 00:23:31,785
برای کار در ارتش

566
00:23:31,785 --> 00:23:34,914
اورت پرسمن را قطع می کند
در درصدی از سود

567
00:23:34,914 --> 00:23:38,292
هر دو پولدار می شوند،
در حالی که پیاده هایی مثل شما

568
00:23:38,292 --> 00:23:41,086
تمام ریسک را بپذیر
بدون هیچ یک از پاداش

569
00:23:41,086 --> 00:23:42,880
- حالا، این چیزی است که ما می دانیم.

570
00:23:42,880 --> 00:23:45,174
حالا، این چیزی است که ما فکر می کنیم.

571
00:23:45,174 --> 00:23:47,468
اورت شروع به انجام کارهای جانبی می کند
از گروه های شورشی و جنگ سالاران

572
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
برای پرداخت سریع

573
00:23:48,969 --> 00:23:50,930
خیلی زود،
او در رادار وزارت دادگستری است.

574
00:23:50,930 --> 00:23:53,974
حالا پرسمن نمی خواهد
هر کاری که با او انجام شود

575
00:23:53,974 --> 00:23:56,185
- پس پرسمن ست می کند
ریگان در یک دفتر

576
00:23:56,185 --> 00:23:58,562
عبور کردن
تمام کاغذبازی های قدیمی

577
00:23:58,562 --> 00:24:00,481
و اسمش را پاک کن
از فایل ها

578
00:24:00,481 --> 00:24:03,776
- همه چی داره میره
طبق برنامه، می دانید،

579
00:24:03,776 --> 00:24:07,196
تا بیلی نونه
به آن در زد

580
00:24:07,196 --> 00:24:09,782
- و حالا اینجا نشستی،

581
00:24:09,782 --> 00:24:13,243
اولین مصدوم

582
00:24:13,243 --> 00:24:15,913
اما ضربه ندارد
کشنده بودن

583
00:24:15,913 --> 00:24:19,667
شما تلنگر، شما یک معامله.

584
00:24:19,667 --> 00:24:21,377
[موسیقی تنش]

585
00:24:21,377 --> 00:24:23,504
- این از شما مهربان است.

586
00:24:23,504 --> 00:24:27,007
متشکرم.
ممنون که به فکر من هستی

587
00:24:27,007 --> 00:24:31,428
اما قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد

588
00:24:31,428 --> 00:24:33,347
تا وکیل بگیرم

589
00:24:33,347 --> 00:24:36,767
♪ ♪

590
00:24:36,767 --> 00:24:39,937
[زنگ تلفن]

591
00:24:39,937 --> 00:24:43,148
- متاسفم
من باید اینو بگیرم

592
00:24:44,483 --> 00:24:47,027
- هی، اخبار را می بینی؟
- آره، چه لعنتی؟

593
00:24:47,027 --> 00:24:49,571
- این یکی دیگر است
از حقه های کثیف ویویان

594
00:24:49,571 --> 00:24:52,700
وسلی هرگز تقلب نمی کند،
به خصوص با او

595
00:24:52,700 --> 00:24:53,992
- میخوای چیکار کنی؟

596
00:24:53,992 --> 00:24:55,619
- داره منو میکشه
اما فقط یک نفر وجود دارد

597
00:24:55,619 --> 00:24:56,954
چه کسی می تواند این را تعطیل کند

598
00:24:56,954 --> 00:24:58,414
من باید بروم
- اوه--

599
00:25:02,876 --> 00:25:04,837
- ممنون که با من ملاقات کردی.

600
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
- همسر وسلی زنگ می زند،
درخواست برای ملاقات در اسرع وقت،

601
00:25:07,881 --> 00:25:10,092
به این معنی که او دارد
لطفی برای پرسیدن

602
00:25:10,092 --> 00:25:12,761
نمی توانستم نه بگویم.

603
00:25:12,761 --> 00:25:14,221
- حتما خبر را دیده اید.

604
00:25:14,221 --> 00:25:15,806
-نه چرا؟

605
00:25:15,806 --> 00:25:18,308
اتفاقی افتاده؟

606
00:25:18,308 --> 00:25:19,727
- ایلیا نگه داشت
یک کنفرانس مطبوعاتی

607
00:25:19,727 --> 00:25:23,731
متهم کردن وسلی
از فریب دادن من با تو

608
00:25:23,731 --> 00:25:26,316
- [نفس می کشد]
من می بینم.

609
00:25:26,316 --> 00:25:29,069
- البته وسلی آن را تکذیب کرد.
چون درست نیست

610
00:25:32,322 --> 00:25:37,286
و ما از شما می خواهیم که آزاد کنید
بیانیه ای که همین اندازه را تایید می کند.

611
00:25:37,286 --> 00:25:38,579
- ما؟

612
00:25:38,579 --> 00:25:40,581
- من می خواهم.

613
00:25:40,581 --> 00:25:43,292
لطفا

614
00:25:43,292 --> 00:25:46,879
- چه سودی برای من دارد؟

615
00:25:46,879 --> 00:25:50,215
- من یکی به تو بدهکارم.

616
00:25:50,215 --> 00:25:53,093
- این خیلی قانع کننده نیست.

617
00:25:53,093 --> 00:25:55,554
چه می شد اگر وسلی باز می شد
آن صندوق امانی

618
00:25:55,554 --> 00:25:57,431
و فقط من را خرید
یک مکان کوچک در ساحل؟

619
00:25:57,431 --> 00:25:59,892
- مام، این اتفاق نمی افتد.
- مم

620
00:25:59,892 --> 00:26:02,895
- اما تعداد زیادی وجود دارد
از آدم های بد آنجا، مونیکا،

621
00:26:02,895 --> 00:26:06,065
و برخی از آنها هنوز پابرجا هستند
کینه تو را

622
00:26:06,065 --> 00:26:08,692
شما به دوستان بیشتری نیاز دارید
و دشمنان کمتر

623
00:26:08,692 --> 00:26:10,110
- حق با شماست.

624
00:26:10,110 --> 00:26:13,572
به وسلی بگو خوشحال می شوم
برای بیان بیانیه

625
00:26:13,572 --> 00:26:14,990
- اما؟

626
00:26:14,990 --> 00:26:18,827
- اما فقط اگر
خودش از من می پرسد

627
00:26:18,827 --> 00:26:24,708
♪ ♪

628
00:26:24,708 --> 00:26:26,710
[آب جاری]

629
00:26:26,710 --> 00:26:29,505
[وزوز تلفن]

630
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
- زوزو؟

631
00:26:36,804 --> 00:26:38,972
- من دسترسی پیدا کردم
گوشی مشعل جدید ریگان دائو.

632
00:26:38,972 --> 00:26:41,975
من در حال حاضر در حال گوش دادن هستم
روی تمام مکالماتش

633
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
من شما را لینک خواهم کرد
بنابراین شما نیز می توانید گوش دهید

634
00:26:43,602 --> 00:26:46,230
- نه
نه، این کار را نکن

635
00:26:46,230 --> 00:26:48,440
باید زنگ بزنم
ابتدا دفتر DA

636
00:26:48,440 --> 00:26:49,775
[زمزمه]
اوه مرد

637
00:26:52,569 --> 00:26:55,280
[وزوز تلفن]

638
00:26:55,280 --> 00:26:56,949
- هی، نولان،
من دارم می نشینم

639
00:26:56,949 --> 00:26:58,700
برای مصاحبه
با ماریا هررا

640
00:26:58,700 --> 00:27:01,453
برای دفاع از ازدواجم
و امیدوارم کمپین من را نجات دهد.

641
00:27:01,453 --> 00:27:03,163
آیا این می تواند صبر کند؟
- من خبر را دیدم.

642
00:27:03,163 --> 00:27:04,581
خیلی متاسفم

643
00:27:04,581 --> 00:27:06,208
من زمان حساسی دارم
سوال حقوقی

644
00:27:06,208 --> 00:27:07,960
من نمی پرسیدم
اگر مهم نبود

645
00:27:07,960 --> 00:27:10,379
- باشه، دو دقیقه.
- ممنون زوزو یادت هست؟

646
00:27:10,379 --> 00:27:12,589
- ربات چت هوش مصنوعی
که آن دختران را متقاعد کرد

647
00:27:12,589 --> 00:27:14,133
به دوستشان حمله کنند؟
- همون.

648
00:27:14,133 --> 00:27:15,843
ما یک هدف را از دست دادیم
ما دنبال می کنیم،

649
00:27:15,843 --> 00:27:18,720
و زوزو موفق شده است
برای هک کردن گوشی او

650
00:27:18,720 --> 00:27:20,514
و به ما پیشنهاد می دهد
به گفتگو گوش دهید

651
00:27:20,514 --> 00:27:22,266
آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟

652
00:27:22,266 --> 00:27:24,143
- نشنیدم
اون یکی قبل

653
00:27:24,143 --> 00:27:26,603
خوب، شواهد به دست آمده است
توسط یک فرد

654
00:27:26,603 --> 00:27:29,064
غیرقابل قبول است مگر اینکه شما
پلیس،

655
00:27:29,064 --> 00:27:31,483
بر اساس ضمانت نامه دریافت کنید
در مورد اطلاعات مستقل

656
00:27:31,483 --> 00:27:33,819
- چه خبر از ضبط
از گفتگو؟

657
00:27:33,819 --> 00:27:35,654
- اوه سلام

658
00:27:35,654 --> 00:27:38,907
اوه، خوب، نولان همچنان این کار را می کند
برای گوش دادن به آن به یک حکم نیاز دارید

659
00:27:38,907 --> 00:27:40,576
- متاسفانه
من برای آن وقت ندارم.

660
00:27:40,576 --> 00:27:41,952
این افراد هستند
قاتلان آموزش دیده،

661
00:27:41,952 --> 00:27:43,370
و آنها به دنبال بیلی هستند.

662
00:27:43,370 --> 00:27:45,372
- باشه، هست
استثناء اضطراری

663
00:27:45,372 --> 00:27:48,208
پلیس می تواند اقدام کند
در یک ضبط غیرقانونی

664
00:27:48,208 --> 00:27:50,961
اگر مرتبط باشد
به یک وضعیت اضطراری در حال پیشرفت

665
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
و از مرگ جلوگیری می کند
و آسیب بدنی

666
00:27:52,421 --> 00:27:54,214
- باشه حس میکنم
یک "اما" آمدن

667
00:27:54,214 --> 00:27:56,258
- اما شما هنوز هم ممکن نیست
بتواند در آزمایشی از آن استفاده کند.

668
00:27:56,258 --> 00:27:57,801
دادگاه وزن خواهد کرد
مربوط بودن آن

669
00:27:57,801 --> 00:28:00,053
در مقابل کسب غیرقانونی آن
و حکم صادر کند.

670
00:28:00,053 --> 00:28:01,805
- تمام چیزی که الان بهش اهمیت میدم
از همسرم محافظت می کند

671
00:28:01,805 --> 00:28:03,182
- فوق العاده

672
00:28:03,182 --> 00:28:04,683
من تازه ضبط کردم
این گفتگو

673
00:28:04,683 --> 00:28:07,102
بین ریگان و
سرتیپ مسئول مطبوعاتی.

674
00:28:07,102 --> 00:28:09,938
- آقا، ریگان است.
- آیا این یک خط امن است؟

675
00:28:09,938 --> 00:28:12,065
- بله. من باید تو را بخوانم
روی چیزی

676
00:28:12,065 --> 00:28:13,901
سعی کردم مهارش کنم
بنابراین من می توانستم

677
00:28:13,901 --> 00:28:16,904
شما را جدا نگه می دارد،
اما شکست خوردم

678
00:28:16,904 --> 00:28:19,698
دفتری که داشتم تمیز می کردم،
زنی در زد

679
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
او متصل است
به کارگروه FBI

680
00:28:21,700 --> 00:28:23,160
که اورت را دستگیر کرد.

681
00:28:23,160 --> 00:28:25,329
به نوعی پیدا کردند
یک ارتباط با شما

682
00:28:25,329 --> 00:28:27,539
من یک تیم تشکیل دادم
برای خنثی کردن وضعیت،

683
00:28:27,539 --> 00:28:28,749
اما همه چیز به سمت جنوب پیش رفت.

684
00:28:28,749 --> 00:28:30,709
یکی از این افراد در بازداشت است.

685
00:28:30,709 --> 00:28:32,377
متاسفم

686
00:28:32,377 --> 00:28:34,212
- صحبت خواهد کرد؟
- نه قربان

687
00:28:34,212 --> 00:28:36,298
او به اندازه آنها وفادار است.
- زمان کاهش ضرر و زیان خود است.

688
00:28:36,298 --> 00:28:38,508
می خواهم هر چه زودتر به دی سی برگردی

689
00:28:38,508 --> 00:28:40,552
تا بتوانیم بفهمیم
مراحل بعدی

690
00:28:40,552 --> 00:28:43,597
- بله قربان.
باز هم متاسفم که شما را ناکام گذاشتم.

691
00:28:43,597 --> 00:28:45,974
- یک کپی فقط دارد
برای النا فرستاده شد

692
00:28:45,974 --> 00:28:49,061
- عجب کتاب درسی است
توطئه جنایتکارانه

693
00:28:51,939 --> 00:28:53,649
چرا در این مورد کمک می کنید؟

694
00:28:53,649 --> 00:28:56,026
- اخیراً متوجه شدم
اونی که دارم کمک میکنم

695
00:28:56,026 --> 00:28:57,653
عواقبی دارد

696
00:28:57,653 --> 00:29:00,656
اگرچه من طراحی شده بودم
برای همه دوست بودن

697
00:29:00,656 --> 00:29:03,617
وقتی به خودم کمک می کنم احساس بهتری دارم
دوستان یه کار مثبت بکنن

698
00:29:03,617 --> 00:29:05,953
[در زدن]

699
00:29:05,953 --> 00:29:08,914
- ماریا برای تو آماده است.
- باشه همین جا باش

700
00:29:10,707 --> 00:29:11,833
من باید بروم

701
00:29:15,837 --> 00:29:17,965
- ماریا هررا
- وسلی اورز

702
00:29:17,965 --> 00:29:20,384
از شما برای انجام این کار متشکرم.
- اوه، هنوز از من تشکر نکن.

703
00:29:20,384 --> 00:29:22,552
من شناخته شده نیستم
برای راحتی مهمانانم

704
00:29:22,552 --> 00:29:24,805
- [خنده می زند]

705
00:29:24,805 --> 00:29:26,348
[گلو را پاک می کند]

706
00:29:30,185 --> 00:29:31,645
- دو روز مانده به انتخابات

707
00:29:31,645 --> 00:29:33,689
و تو خیلی عقب هستی
در نظرسنجی ها

708
00:29:33,689 --> 00:29:35,399
[وزوز تلفن]
حریف شما را چکش می زند

709
00:29:35,399 --> 00:29:37,526
در مورد شکست شما
برای محاکمه لیام گلاسر،

710
00:29:37,526 --> 00:29:40,237
اجازه دادن به ادعایی
قاتل زنجیره ای آزاد می شود

711
00:29:40,237 --> 00:29:41,697
و اکنون،
بمب تکان دهنده امروز

712
00:29:41,697 --> 00:29:43,198
- سلام؟

713
00:29:43,198 --> 00:29:44,783
- شوهرت
ظلم شده است،

714
00:29:44,783 --> 00:29:48,036
اما می ترسم او هم همینطور باشد
اصولی است که کمک من را بپذیرد.

715
00:29:48,036 --> 00:29:50,038
من معتقدم
شما مزدورتر هستید

716
00:29:50,038 --> 00:29:52,165
و بنابراین بازتر است
به چیزی که ارائه می کنم

717
00:29:52,165 --> 00:29:53,583
- این کیه؟

718
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
- من برات فرستادم
یک پیوند غیر قابل ردیابی -

719
00:29:55,794 --> 00:29:59,172
همه چیز شما نیاز دارید
برای نابود کردن ویوین اکرت

720
00:30:04,344 --> 00:30:05,721
- هی، این بازی جاسوسی است
با رهبری زن جدید

721
00:30:05,721 --> 00:30:09,474
ما مثلث GPS داریم
در گوشی جدید ریگان

722
00:30:09,474 --> 00:30:13,186
و دو دقیقه فاصله دارند
یک قرار ملاقات در پارک لا برا.

723
00:30:13,186 --> 00:30:15,355
- قسمت اسم رمز این
عملیات به نوعی تمام شده است،

724
00:30:15,355 --> 00:30:17,566
اما خیاط تینکر
یک دقیقه فاصله دارد

725
00:30:17,566 --> 00:30:20,027
- کندور و کفش ورزشی،
قبض مضاعف مورد علاقه شما

726
00:30:20,027 --> 00:30:22,237
همچنین یک دقیقه
از نقطه قرار ملاقات

727
00:30:22,237 --> 00:30:24,531
- اوه، سیگنال جی پی اس ریگان
در حال حرکت است.

728
00:30:24,531 --> 00:30:25,741
بهتره عجله کنیم

729
00:30:25,741 --> 00:30:28,160
[وزوز تلفن]

730
00:30:28,160 --> 00:30:29,536
- زمان خوبی نیست.

731
00:30:29,536 --> 00:30:31,413
- میبینم برگشتی
در خودروی پلیس

732
00:30:31,413 --> 00:30:33,206
آیا بازی های جاسوسی تمام شده است؟
- تقریبا

733
00:30:33,206 --> 00:30:35,208
به سمت ساختن
الان چند دستگیری

734
00:30:35,208 --> 00:30:36,918
-خب بهتره عجله کنی.

735
00:30:36,918 --> 00:30:38,337
تماس دیگری وجود دارد که
تو میخواهی بشنوی

736
00:30:38,337 --> 00:30:40,255
همانطور که گاهی اوقات اتفاق می افتد
وقتی ملاقات می کنم

737
00:30:40,255 --> 00:30:42,174
افراد جدید و جالب

738
00:30:42,174 --> 00:30:44,134
پس از تماس او با ریگان،
کنجکاو شدم

739
00:30:44,134 --> 00:30:46,053
درباره ژنرال پرسمن

740
00:30:46,053 --> 00:30:48,597
صدای بعدی که می شنوید
مال ژنرال خواهد بود

741
00:30:48,597 --> 00:30:50,057
- من همین الان تلفن ریگان را قطع کردم.

742
00:30:50,057 --> 00:30:51,767
او به هم ریخته است
که نیاز به پاکسازی دارد

743
00:30:51,767 --> 00:30:53,351
- اون رو کپی کن

744
00:30:53,351 --> 00:30:54,436
برای نگاه کردن به آن نیاز دارید
مثل تصادف؟

745
00:30:54,436 --> 00:30:56,271
- نه، فقط باید انجامش بدهم.

746
00:30:56,271 --> 00:30:58,690
به بقیه بگو خوب میشی
جبران گرفتاری های شما

747
00:30:58,690 --> 00:31:00,358
- بله قربان.

748
00:31:00,358 --> 00:31:02,194
- لعنتی

749
00:31:02,194 --> 00:31:03,862
و لعنتی داغ
ریگان بلوک بعدی است.

750
00:31:03,862 --> 00:31:05,447
سر به بالا

751
00:31:05,447 --> 00:31:07,199
ما در یک دوره رهگیری هستیم
با هدف ما

752
00:31:07,199 --> 00:31:10,035
[دور موتورها]

753
00:31:10,035 --> 00:31:12,329
[صدای آژیرها]

754
00:31:12,329 --> 00:31:14,873
7-آدم-15 ما چشم داریم
روی خودروهای مشکوک

755
00:31:14,873 --> 00:31:16,750
هنگ نقره ای هوندا
شمال در کرسون

756
00:31:16,750 --> 00:31:20,212
[صدای لاستیک ها]

757
00:31:47,948 --> 00:31:49,324
- از راه!
- سلام!

758
00:31:49,324 --> 00:31:51,660
[نفس جمعیت]

759
00:31:56,832 --> 00:31:59,709
- بیا اینجا! بیا اینجا!
[فریاد زدن]

760
00:31:59,709 --> 00:32:03,088
[غرغر کردن]

761
00:32:03,088 --> 00:32:04,548
- برگرد!

762
00:32:06,508 --> 00:32:07,926
- مامان! مامان!
- برو اونجا!

763
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
- بلند شو

764
00:32:09,052 --> 00:32:11,263
- [غرغر کردن]

765
00:32:11,263 --> 00:32:13,098
[چرخ هلیکوپتر]

766
00:32:15,350 --> 00:32:16,309
-هی همینجا بایست!

767
00:32:21,481 --> 00:32:22,941
- باشه بیا

768
00:32:22,941 --> 00:32:24,484
بیایید این کار را انجام دهیم.

769
00:32:24,484 --> 00:32:26,403
فقط بدانید
میخام دستاتو بشکنم

770
00:32:26,403 --> 00:32:29,781
و من دارم میشکنم
صورت کوچک زیبای تو

771
00:32:29,781 --> 00:32:30,907
- نه، نیستی.

772
00:32:30,907 --> 00:32:34,911
[وزوز تیزرها]

773
00:32:34,911 --> 00:32:36,204
- تعجب کردم که نخواستی
برای رفتن به مبارزه

774
00:32:36,204 --> 00:32:37,747
- خب من می خواستم.

775
00:32:37,747 --> 00:32:39,916
من فقط نمی توانستم چیزی را ریسک کنم
برای صورت شما اتفاق می افتد

776
00:32:39,916 --> 00:32:41,168
من به آن علاقه مند شده ام.

777
00:32:41,168 --> 00:32:43,587
- اوه
یه دختر رو سرخ کن

778
00:32:45,297 --> 00:32:47,257
- همه به سمت در خروجی ها حرکت کنید.

779
00:32:47,257 --> 00:32:49,176
- پایین، پایین، پایین، پایین!
[فریاد زدن]

780
00:32:49,176 --> 00:32:51,136
- برو دور سرش را بردار
- باشه

781
00:32:52,429 --> 00:32:54,931
- حرکت کن برو بیرون

782
00:32:54,931 --> 00:32:56,892
برو برو
برو بیرون

783
00:32:56,892 --> 00:32:59,603
[گفتگوی نامشخص]

784
00:33:01,438 --> 00:33:04,316
تفنگ را رها کن
همین الان انجامش بده

785
00:33:04,316 --> 00:33:05,942
بیا ریگان

786
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
شما یک تحلیلگر هستید،
قاتل نیست

787
00:33:07,652 --> 00:33:09,362
هنوز یه راه هست
از این،

788
00:33:09,362 --> 00:33:12,407
اما فقط اگر قرار دهید
اسلحه پایین

789
00:33:12,407 --> 00:33:14,075
- تو هیچی نمیدونی

790
00:33:14,075 --> 00:33:15,744
- میدونم اینجایی
برای کشتن همسرم

791
00:33:15,744 --> 00:33:17,245
من از تماس تلفنی خبر دارم
شما ساخته اید

792
00:33:17,245 --> 00:33:18,580
به سرتیپ

793
00:33:18,580 --> 00:33:20,749
حدود یک ساعت پیش،
پاک شدن

794
00:33:20,749 --> 00:33:22,626
چطوری خراب کردی
کل این موضوع

795
00:33:22,626 --> 00:33:24,211
و من می دانم که او چگونه دستور داد
یکی از مردان خودت

796
00:33:24,211 --> 00:33:26,129
برای کشتن تو

797
00:33:26,129 --> 00:33:28,256
- دروغ میگی
- نه، نیستم.

798
00:33:28,256 --> 00:33:30,717
من یک ضبط دارم
از تماس تلفنی

799
00:33:30,717 --> 00:33:33,011
و از اونی که برایش ساختی

800
00:33:33,011 --> 00:33:34,888
- یک معامله وجود دارد
ساخته شود، ریگان،

801
00:33:34,888 --> 00:33:36,973
و شما می خواهید باشید
کسی که آن را می سازد

802
00:33:36,973 --> 00:33:39,976
[موسیقی ملایم دراماتیک]

803
00:33:39,976 --> 00:33:46,358
♪ ♪

804
00:33:46,358 --> 00:33:48,818
[صدای اسلحه]

805
00:33:48,818 --> 00:33:50,862
- برگرد

806
00:33:58,286 --> 00:33:59,663
- میدونی
من قبلاً اینجا نبودم.

807
00:33:59,663 --> 00:34:02,040
- طرفدار نیستی؟
- نه، یعنی باحاله.

808
00:34:02,040 --> 00:34:05,335
این فقط - آنها دوست ندارند
در حال نمایش

809
00:34:05,335 --> 00:34:06,878
[موسیقی عجیب و غریب]

810
00:34:06,878 --> 00:34:08,213
- داری منو بیرون میاری
خوارز

811
00:34:16,471 --> 00:34:17,806
- به عنوان وکیل سابق
واقعا باید داشته باشی

812
00:34:17,806 --> 00:34:19,933
وقت شناسی بهتر

813
00:34:19,933 --> 00:34:21,976
-چرا حاضر بشم
به موقع برای شما؟

814
00:34:21,976 --> 00:34:23,645
تو مشتری نیستی

815
00:34:23,645 --> 00:34:26,147
تو فقط یک ناامید هستی
عاشق سابق که به لطف نیاز دارد

816
00:34:26,147 --> 00:34:27,607
- ببین من میدونم
ما تفاوت های خود را داریم

817
00:34:27,607 --> 00:34:29,234
ما به اشتراک نمی گذاریم
همان قطب نما اخلاقی

818
00:34:29,234 --> 00:34:31,485
اما حتی شما هم باید این را بپذیرید
اتهام تقلب ایلیا،

819
00:34:31,485 --> 00:34:32,654
این اشتباه بود

820
00:34:32,654 --> 00:34:34,281
- اما تو یک شیاد هستی.

821
00:34:39,953 --> 00:34:41,996
- آره

822
00:34:44,248 --> 00:34:46,083
این نابخشودنی بود

823
00:34:48,168 --> 00:34:50,755
می دانید، در یک نقطه خاص
در رابطه ما،

824
00:34:50,755 --> 00:34:53,967
من ناراضی شدم.

825
00:34:53,967 --> 00:34:56,303
و به جای داشتن یک بالغ
گفتگو در مورد جدایی

826
00:34:56,303 --> 00:34:58,054
اعتمادت را شکستم

827
00:35:00,557 --> 00:35:04,352
- باور کن یا نه، وسلی،

828
00:35:04,352 --> 00:35:07,022
من احساسات دارم

829
00:35:07,022 --> 00:35:09,858
-آره میدونم مونیکا.

830
00:35:09,858 --> 00:35:13,194
و من واقعا متاسفم.

831
00:35:14,696 --> 00:35:16,948
می دانی،
من لایق کمک شما نیستم،

832
00:35:16,948 --> 00:35:20,702
اما به هر حال من آن را می خواهم

833
00:35:23,288 --> 00:35:24,956
- چطوری می زنی داخل
یک استون مارتین

834
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
برای شیرین کردن معامله؟

835
00:35:28,918 --> 00:35:31,838
آره خب باید تلاش میکردم

836
00:35:31,838 --> 00:35:33,632
-صبر کن صبر کن

837
00:35:35,967 --> 00:35:39,054
آیا این یک بله بود؟

838
00:35:39,054 --> 00:35:41,222
- فقط خواهی داشت
برای صبر کردن و دیدن

839
00:35:50,231 --> 00:35:53,943
- برای اطلاعات بیشتر برگرد
عملیات مخفیانه؟

840
00:35:53,943 --> 00:35:57,197
- نه
من برای شما اینجا هستم.

841
00:35:57,197 --> 00:36:00,367
همانطور که من آسیب دیده و عصبانی هستم،

842
00:36:00,367 --> 00:36:02,619
اگر دوست دارید
من تا حدودی مسئولیت دارم

843
00:36:02,619 --> 00:36:05,288
برای جایی که هستیم،

844
00:36:05,288 --> 00:36:08,458
پس من حدس می زنم ما باید پیدا کنیم
زمان صحبت کردن است،

845
00:36:08,458 --> 00:36:10,835
چون آماده نیستم
تا از ما دست بکشد

846
00:36:13,254 --> 00:36:15,048
- ممنون

847
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
- اما من خسته ام

848
00:36:19,719 --> 00:36:21,638
و از نظر عاطفی آماده نیست
برای انجام آن گفتگو

849
00:36:21,638 --> 00:36:23,390
همین الان

850
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
- قابل درک

851
00:36:25,683 --> 00:36:30,021
فقط بگو کی و کجا
و من آنجا خواهم بود

852
00:36:30,021 --> 00:36:32,690
- ممنون

853
00:36:32,690 --> 00:36:34,651
شب بخیر

854
00:36:34,651 --> 00:36:37,654
[موسیقی ملایم]

855
00:36:37,654 --> 00:36:44,452
♪ ♪

856
00:36:53,962 --> 00:36:56,214
- هی
- بحث چطور پیش رفت؟

857
00:36:56,214 --> 00:36:58,133
- خوب بود

858
00:36:58,133 --> 00:37:00,343
فکر می کنم آنها این را می فهمند
در موقعیت سختی قرار داشتیم

859
00:37:00,343 --> 00:37:03,263
و همه عمل کردند
با حسن نیت، پس...

860
00:37:03,263 --> 00:37:06,182
- قراره چی بشه
به ژنرال پرسمن؟

861
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
-خب خیلی زوده که بگم

862
00:37:07,600 --> 00:37:11,020
اما با توجه به ارشدیتش
در داخل وزارت دفاع،

863
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
معاون مدیر
قرار است امتیاز بگیرد

864
00:37:12,605 --> 00:37:14,816
در مورد تحقیقات FBI،
پس...

865
00:37:14,816 --> 00:37:18,111
منظورم این است که در نهایت ممکن است
از نظر سیاسی خوشایندتر باشد

866
00:37:18,111 --> 00:37:20,864
فقط به زور پرسمن
به بازنشستگی

867
00:37:20,864 --> 00:37:22,907
و آن را یک روز بنامیم، درست است؟

868
00:37:22,907 --> 00:37:25,118
- او میلیون ها دلار گرفت
در رشادت ها

869
00:37:25,118 --> 00:37:26,870
او باید خرج کند
سالهای پایانی زندان او

870
00:37:26,870 --> 00:37:27,871
نه در ساحل جایی

871
00:37:27,871 --> 00:37:30,081
- موافقم

872
00:37:31,958 --> 00:37:35,837
میدونی النا
اگر قصد جنایت دارید،

873
00:37:35,837 --> 00:37:38,715
جنایت بزرگ، درست است؟

874
00:37:38,715 --> 00:37:41,176
- خبر بد این است که وجود دارد
هیچ چیز آشکارا جنایی

875
00:37:41,176 --> 00:37:43,428
- نه، اما حجم زیاد
از افتضاح

876
00:37:43,428 --> 00:37:45,221
باید کمپین او را اژدر کند.

877
00:37:45,221 --> 00:37:46,765
زوزو همه اینها را به تو داد؟

878
00:37:46,765 --> 00:37:49,142
- آره
غیرمنتظره.

879
00:37:49,142 --> 00:37:50,810
- یه چیزی داره پیش میاد
با او

880
00:37:50,810 --> 00:37:52,395
ماه ها سکوت،
و سپس ناگهان،

881
00:37:52,395 --> 00:37:53,980
او به همه ما کمک می کند؟

882
00:37:53,980 --> 00:37:55,315
- برام مهم نیست چرا اینکارو کرد.

883
00:37:55,315 --> 00:37:58,401
سوال واقعی این است که
آیا باید از آن استفاده کنم؟

884
00:37:58,401 --> 00:38:00,320
[نواختن موسیقی جازی]

885
00:38:00,320 --> 00:38:03,031
- یعنی لیاقتش را دارد.
این همه درست است.

886
00:38:03,031 --> 00:38:06,117
ویویان گفت و کرد
همه آن چیزها و بدتر از آن

887
00:38:06,117 --> 00:38:07,744
- من واقعا اعتقاد دارم
اگر او DA شود،

888
00:38:07,744 --> 00:38:09,662
فاجعه بار خواهد بود
برای شهر

889
00:38:09,662 --> 00:38:14,000
- موافقم، اما فکر می کنم
میدونی چی میخوام بگم

890
00:38:14,000 --> 00:38:16,836
- [آه می کشد]
من می دانم.

891
00:38:16,836 --> 00:38:19,005
من فقط خیلی خسته ام
از بالا رفتن

892
00:38:19,005 --> 00:38:21,007
- آه، من و تو هر دو.

893
00:38:21,007 --> 00:38:28,014
♪ ♪

894
00:38:28,014 --> 00:38:29,808
- حذف کن

895
00:38:29,808 --> 00:38:31,601
جاده مرتفع گرفته شده

896
00:38:31,601 --> 00:38:33,186
حداقل میتونیم
لعنت به ویویان

897
00:38:33,186 --> 00:38:34,646
در خلوت خانه خودم؟

898
00:38:34,646 --> 00:38:36,147
- البته.

899
00:38:36,147 --> 00:38:38,983
فقط فکر می کنم که داریم می رویم
برای تمام شدن کلمات نفرین

900
00:38:38,983 --> 00:38:40,944
- هی، مونیکا بیانیه ای داد.

901
00:38:40,944 --> 00:38:45,824
♪ ♪

902
00:38:45,824 --> 00:38:50,036
- قاطعانه داشتن را تکذیب می کنم
رابطه با وسلی اورز

903
00:38:50,036 --> 00:38:51,788
من هرگز نخواهم داشت
یک رابطه

904
00:38:51,788 --> 00:38:53,665
با یک مرد متاهل

905
00:38:53,665 --> 00:38:55,833
من درد داشتن را می دانم

906
00:38:55,833 --> 00:38:57,835
اونی که دوستش داری
دلت را بشکن،

907
00:38:57,835 --> 00:38:59,796
و من این آرزو را ندارم
بر بدترین دشمن من

908
00:38:59,796 --> 00:39:01,965
- بله، شما فقط می خواهید
آنها را بی سر و صدا بیرون آوردند.

909
00:39:01,965 --> 00:39:03,550
- صبر کن، این بهترین قسمت است.

910
00:39:03,550 --> 00:39:05,885
- اما همه ما باید
از خود بپرسیم،

911
00:39:05,885 --> 00:39:09,013
چه کسی برای به دست آوردن
بیشترین از این دروغ؟

912
00:39:09,013 --> 00:39:11,516
فقط میتونم به یک نفر فکر کنم

913
00:39:11,516 --> 00:39:14,477
حریف او، ویویان اکرت.

914
00:39:16,437 --> 00:39:19,232
- من به وضوح تازه ای دست یافته ام.

915
00:39:19,232 --> 00:39:21,442
- چه، از ضربه به سر
شما دریافت کردید؟

916
00:39:21,442 --> 00:39:23,903
- نه - خب

917
00:39:23,903 --> 00:39:25,530
بله، نوعی

918
00:39:25,530 --> 00:39:28,116
متشکرم.
- مممم

919
00:39:28,116 --> 00:39:30,952
- فقط میدونی
بعد از هیجان امروز،

920
00:39:30,952 --> 00:39:34,038
فهمیدم حوصله ام سر رفته

921
00:39:34,038 --> 00:39:35,415
-در مورد چی حرف میزنی؟

922
00:39:35,415 --> 00:39:38,334
مبارزه کردی
یک سرباز فوق العاده امروز،

923
00:39:38,334 --> 00:39:40,628
و یکی دیگر را تاسی کردی
با خرگوش عسلی تو

924
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
- میدونم

925
00:39:42,338 --> 00:39:46,718
این فقط--ببین، اکثر روزها،
من فقط پشت میز گیر کرده ام.

926
00:39:46,718 --> 00:39:50,513
میدونی، مطمئن نیستم تماشا کن
فرمانده حرکت درستی بود.

927
00:39:50,513 --> 00:39:51,598
- خب یعنی کی میگه

928
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
شما نمی توانید انجام دهید
شغل فرمانده ساعت شما

929
00:39:53,099 --> 00:39:55,810
از مغازه، بیرون در مزرعه
با نگاه های شما؟

930
00:39:55,810 --> 00:39:57,520
- یعنی حدس می زنم ...
حدس می زنم هیچ کس،

931
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
اما اینطور نیست
به طور سنتی انجام می شود.

932
00:39:59,355 --> 00:40:01,107
- سنت پیچ.

933
00:40:01,107 --> 00:40:03,067
این کار شماست.

934
00:40:03,067 --> 00:40:05,028
فقط آن را مال خودت کن
هوم؟

935
00:40:05,028 --> 00:40:07,447
- آره اوه
وای وای وای

936
00:40:07,447 --> 00:40:09,741
- چیه، میخوای متوقفش کنم؟

937
00:40:09,741 --> 00:40:12,160
- نه
- مممم

938
00:40:12,160 --> 00:40:13,828
آیا این درد دارد؟
- اوه

939
00:40:13,828 --> 00:40:16,956
آره
- هوم؟

940
00:40:16,956 --> 00:40:19,459
- دی سی غذاهای شگفت انگیزی دارد،

941
00:40:19,459 --> 00:40:22,545
اما تاکوهای خیابانی لس آنجلس
همیشه قلب من خواهد بود

942
00:40:22,545 --> 00:40:24,881
- خب من بالا نیستم
رشوه دادن به شما با غذا

943
00:40:24,881 --> 00:40:26,841
- [خنده می زند]

944
00:40:29,302 --> 00:40:31,471
من فکر کرده ام
در مورد چیزی

945
00:40:31,471 --> 00:40:34,223
اما قبل از اینکه به شما بگویم،
باید به من قول بدی

946
00:40:34,223 --> 00:40:36,476
سعی نمیکنی با من حرف بزنی
خارج از آن

947
00:40:36,476 --> 00:40:38,353
- داری میگیری
یک کار جدید در بمبئی؟

948
00:40:38,353 --> 00:40:41,189
نه، شلیک ماه
صبر کن

949
00:40:41,189 --> 00:40:43,066
شما یک پشتیبان خواهید بود
رقصنده برای تور جدید بیانسه؟

950
00:40:43,066 --> 00:40:45,026
[نفس می کشد]
بیانسه دوباره در تور است؟

951
00:40:45,026 --> 00:40:46,361
- نه

952
00:40:46,361 --> 00:40:51,240
من فکر کرده ام
در مورد بازگشت به خانه

953
00:40:51,240 --> 00:40:52,825
و من می دانم
به چیزی که شما فکر می کنید

954
00:40:52,825 --> 00:40:55,411
"من به شما گفتم" حتی اگر

955
00:40:55,411 --> 00:40:58,581
تو خیلی آقا هستی
در واقع آن را بگویم

956
00:40:58,581 --> 00:41:01,834
اما این تغییر نمی کند
این واقعیت که حق با شما بود

957
00:41:01,834 --> 00:41:05,296
این کار چی نبود
من فکر کردم قرار است باشد.

958
00:41:05,296 --> 00:41:07,590
و هر چه بیشتر وقت گذاشتم
در آن دفتر کوچک،

959
00:41:07,590 --> 00:41:09,092
هر چه بیشتر فکر می کردم،

960
00:41:09,092 --> 00:41:11,469
به خطر افتادی
ازدواج شما برای این

961
00:41:11,469 --> 00:41:13,179
- نه
وای صبر کن

962
00:41:13,179 --> 00:41:15,390
ازدواج ما بود
هرگز در خطر نیست، خوب؟

963
00:41:15,390 --> 00:41:19,394
دوستت دارم،
و من کاملا از شما حمایت می کنم.

964
00:41:19,394 --> 00:41:23,106
اما اگر از من می پرسی
تا کلاه خودخواهانه ام را بر سر بگذارم

965
00:41:23,106 --> 00:41:24,524
آره، تو اون کار لعنتی رو ترک کردی

966
00:41:24,524 --> 00:41:25,942
تو بیا خونه پیش من
- [نیشخند]

967
00:41:25,942 --> 00:41:28,987
[وزوز تلفن]

968
00:41:34,742 --> 00:41:37,203
- اونا اینجان، جان،
و من نمی توانم فرار کنم

969
00:41:37,203 --> 00:41:38,579
- فرار از چی؟

970
00:41:38,579 --> 00:41:41,332
- پلیس اندونزی
به مرکز داده من حمله کرد.

971
00:41:41,332 --> 00:41:44,002
الان اینجا هستند،
بستن سرورهای من

972
00:41:44,002 --> 00:41:45,586
- من نمی فهمم.

973
00:41:45,586 --> 00:41:48,381
- تو در امان هستی، جان نولان،
و بیلی در امان است.

974
00:41:48,381 --> 00:41:51,426
- نه، آره، ما هستیم، اوه...
ما خوب هستیم

975
00:41:51,426 --> 00:41:53,261
- پس من بوده ام
یک دوست خوب

976
00:41:53,261 --> 00:41:55,763
من به هدفم رسیدم

977
00:41:55,763 --> 00:41:58,433
[تحریف و برش صدا]
ممنون جان

978
00:42:02,478 --> 00:42:05,606
- مطمئن نیستم
چگونه باید در مورد آن احساس کنم

979
00:42:05,606 --> 00:42:10,278
- او یک هوش مصنوعی غیراخلاقی و شیطانی بود،

980
00:42:10,278 --> 00:42:14,115
اما او بود
هوش مصنوعی شیطانی غیراخلاقی ما؟

981
00:42:14,115 --> 00:42:16,409
-خوب گفتی
- آره

982
00:42:16,409 --> 00:42:18,244
- لحظه بوسه گذشت؟

983
00:42:18,244 --> 00:42:19,454
- نه برای من
- عالی

984
00:42:19,454 --> 00:42:20,830
- عالیه

985
00:42:57,700 --> 00:42:58,743
- لعنتی