1
00:00:02,347 --> 00:00:03,796
เราทำมัน!
2
00:00:03,934 --> 00:00:06,040
พูดว่า "ฮันนีมูนวันแรก"
3
00:00:06,178 --> 00:00:09,699
ฮันนีมูนวันแรก!
4
00:00:09,837 --> 00:00:11,114
คุณกำลังถ่ายรูปใช่ไหม?
5
00:00:11,252 --> 00:00:12,426
วีดีโอ
6
00:00:12,564 --> 00:00:14,128
ฉันอยากเห็นวิธีการ
นานจนคุณแตกสลาย
7
00:00:14,152 --> 00:00:15,360
สวัสดี. ฉันชื่อราฟาเอล
8
00:00:15,498 --> 00:00:17,051
- สวัสดี!
- นั่นคือลูกสาวของฉัน เอลิเซ่
9
00:00:17,189 --> 00:00:18,570
เอลิเซ่ สวัสดี ฉัน
จอห์น. นั่นก็คือเบลีย์
10
00:00:18,708 --> 00:00:19,950
- สวัสดี!
- สวัสดี.
11
00:00:20,089 --> 00:00:21,607
และเราดำเนินการ Oceanside Dreams
12
00:00:21,745 --> 00:00:23,540
ฉันรู้ว่าคุณจองแล้ว
วิลล่าหรูของเรา
13
00:00:23,678 --> 00:00:24,817
- ใช่.
- ใช่.
14
00:00:24,955 --> 00:00:26,140
งั้นพาคุณเข้าไปข้างในกันเถอะ ใช่ไหม?
15
00:00:26,164 --> 00:00:27,364
โอ้ฉันชอบเสียงที่หรูหรา
16
00:00:27,958 --> 00:00:29,581
คุณบอกว่าวิลล่าใช่ไหม?
17
00:00:29,719 --> 00:00:31,238
ใช่. ครับท่าน.
18
00:00:31,376 --> 00:00:33,723
เรายังฟื้นตัวจาก
พายุเฮอริเคนสองสามครั้งสุดท้าย
19
00:00:33,861 --> 00:00:35,621
ไฟดับเป็นบางครั้ง
20
00:00:35,759 --> 00:00:39,453
อินเตอร์เน็ตใช้งานได้เป็นบางครั้ง
21
00:00:39,591 --> 00:00:42,766
แต่สำหรับเราสิ่งนี้
ยังคงเป็นสวรรค์
22
00:00:42,904 --> 00:00:44,078
โดยสิ้นเชิง.
23
00:00:44,216 --> 00:00:46,563
มันเป็นเพียงว่า
รูปภาพบนเว็บไซต์
24
00:00:46,701 --> 00:00:48,082
พวกเขาดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย
25
00:00:48,220 --> 00:00:49,911
ใช่แล้ว
26
00:00:50,050 --> 00:00:52,673
เราใช้ AI เพื่อ
สร้างการเรนเดอร์
27
00:00:52,811 --> 00:00:55,434
นั่นคือภาพถ่ายของ
สถานที่นั้นให้ความรู้สึกอย่างไร
28
00:00:55,572 --> 00:00:57,229
ใช่แล้ว ตามข้อมูลของ AI
29
00:00:57,367 --> 00:00:59,611
นั่นคือสิ่งที่แยกเรา
จากรีสอร์ทอื่นๆ
30
00:00:59,749 --> 00:01:00,853
การโฆษณาอันเป็นเท็จ?
31
00:01:02,717 --> 00:01:03,787
นั่นคืออะไร?
32
00:01:03,925 --> 00:01:05,720
โอ้ อืม
33
00:01:05,858 --> 00:01:08,551
พอสซัมน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด
34
00:01:08,689 --> 00:01:10,415
พวกเขาดัง
35
00:01:10,553 --> 00:01:12,353
แต่มั่นใจได้เลยว่าถ้าคุณ.
ได้ยินสิ่งใดเลย
36
00:01:12,382 --> 00:01:15,765
อาจเป็นการผสมพันธุ์
เสียงหรือเสียงฆ่า
37
00:01:15,903 --> 00:01:17,905
สุขสันต์วันฮันนีมูน
38
00:01:18,043 --> 00:01:21,253
ตกลง.
39
00:01:21,391 --> 00:01:22,254
ดีแล้ว.
40
00:01:22,392 --> 00:01:23,600
ไม่ นี่จะดีมาก
41
00:01:23,738 --> 00:01:25,292
- อืม
- นี่คือ...
42
00:01:25,430 --> 00:01:27,328
ฉันเสียใจมาก
43
00:01:27,466 --> 00:01:29,468
♪ ฉันจะชนะเพื่อคุณ ♪
44
00:01:29,606 --> 00:01:33,023
♪ เหมือนที่ฉันรู้จักคุณ
อยากให้ฉันทำ ♪
45
00:01:36,924 --> 00:01:39,237
เฮ้ คุณได้นอนหรือยัง?
46
00:01:39,375 --> 00:01:41,929
ฉันจะนอนเมื่อไร
ฉันผ่านการสอบครั้งนี้
47
00:01:42,067 --> 00:01:43,206
ใช่.
48
00:01:43,344 --> 00:01:44,784
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
จะนอนมากขึ้น
49
00:01:44,897 --> 00:01:46,140
หลังจากที่คุณสร้างนักสืบ
50
00:01:46,278 --> 00:01:47,452
เป็นยังไงบ้าง?
51
00:01:47,590 --> 00:01:49,764
ฉันรู้สึกค่อนข้างดี
เกี่ยวกับความรู้ของฉัน
52
00:01:49,902 --> 00:01:51,835
ฉันหมายถึงที่เขียน
ส่วนเป็นเรื่องง่าย
53
00:01:51,973 --> 00:01:54,735
แต่การสอบปากเปล่า
คือสิ่งที่แท้จริงแล้ว
54
00:01:54,873 --> 00:01:56,323
ทำให้ฉันตื่นตอนกลางคืน
55
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
ฉันหมายถึงการทดสอบ
เป็นเรื่องส่วนตัวมาก
56
00:01:58,877 --> 00:02:01,121
หากแม้เพียงคนเดียวบน
แผงหน้าปัดต่อต้านฉัน
57
00:02:01,259 --> 00:02:02,467
ฉันหมายความว่ามันจบลงแล้ว
58
00:02:02,605 --> 00:02:04,134
และคุณคิดว่าผู้หมวด
พริมม์ยังเกลียดคุณอยู่เหรอ?
59
00:02:04,158 --> 00:02:05,470
ฉันนำคุกกี้โฮมเมดมาให้เขา
60
00:02:05,608 --> 00:02:06,792
และเขาก็ทิ้งมันลงถังขยะ
61
00:02:06,816 --> 00:02:08,887
ตกลง. คุณไม่สามารถควบคุมพริมม์ได้
62
00:02:09,025 --> 00:02:11,476
คุณสามารถควบคุมคุณได้เท่านั้น
63
00:02:11,614 --> 00:02:12,925
และตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
64
00:02:13,063 --> 00:02:14,282
ที่จะก้าวออกไปจาก
ปากกาเน้นข้อความ
65
00:02:14,306 --> 00:02:15,721
รอ. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
66
00:02:15,859 --> 00:02:17,516
นั่นแหละครับ
ถูกต้องแล้ว ดู?
67
00:02:17,654 --> 00:02:20,968
เพราะฉันสามารถควบคุมฉันได้เท่านั้น
ดังนั้นฉันจึงต้องสมบูรณ์แบบ
68
00:02:21,106 --> 00:02:22,314
คุณสามารถเตรียมตัวมากเกินไปได้
69
00:02:22,452 --> 00:02:24,765
ไม่ นั่นเป็นความคิดแบบนั้น
คนขี้เกียจสร้างขึ้น
70
00:02:24,903 --> 00:02:26,491
ไม่ ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้น โอเค?
71
00:02:26,629 --> 00:02:28,286
คุณเข้าไปในหัวของคุณเอง
72
00:02:28,424 --> 00:02:32,462
คุณเพียงแค่ต้องไว้วางใจ
ของตัวเองแล้วปล่อยมันไป
73
00:02:33,877 --> 00:02:36,432
ใช่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
74
00:02:36,570 --> 00:02:37,847
เอาล่ะ.
75
00:02:37,985 --> 00:02:39,124
ฉันจะอาบน้ำ.
76
00:02:39,262 --> 00:02:40,332
ตอนนี้?
77
00:02:40,470 --> 00:02:42,023
ใช่.
78
00:02:42,162 --> 00:02:43,680
ก็...
79
00:02:46,200 --> 00:02:47,822
อืม บางทีฉันอาจจะพักบ้าง
80
00:02:51,101 --> 00:02:52,551
มันเป็นงานแต่งงานคุณรู้ไหม
81
00:02:52,689 --> 00:02:56,521
ทุกอย่างก็เป็นทั้งหมด
โรแมนติก... ดนตรี แสงอ่อนๆ
82
00:02:56,659 --> 00:03:00,697
และฉันก็เป็นเช่นนั้น
83
00:03:00,835 --> 00:03:02,492
จูบเซลิน่า
84
00:03:02,630 --> 00:03:04,770
เซลิน่า คุณทำงานกับใคร?
85
00:03:04,908 --> 00:03:07,221
เซลิน่าที่ช่วยชีวิตคุณ
ชีวิตเมื่อคุณถูกยิง?
86
00:03:07,359 --> 00:03:09,050
เซลิน่าคนนั้นเหรอ?
- ใช่.
87
00:03:09,189 --> 00:03:11,087
ฉันพูดถึงแสงหรือไม่?
88
00:03:11,225 --> 00:03:12,858
เพราะผมเชื่อจริงๆว่า
เช่น แสงไฟสร้างบรรยากาศ
89
00:03:12,882 --> 00:03:14,159
เป็นผู้รับผิดชอบ 20%
90
00:03:14,297 --> 00:03:15,297
เธอมีปฏิกิริยาอย่างไร?
91
00:03:15,367 --> 00:03:16,782
ไม่ดี.
92
00:03:16,920 --> 00:03:19,140
ใช่แล้ว สายตาที่เธอมองฉันคือ
ที่ไหนสักแห่งระหว่างความหวาดกลัว
93
00:03:19,164 --> 00:03:22,029
และหวาดกลัวจริงๆ
94
00:03:22,167 --> 00:03:23,927
เธอไม่แบ่งปันความรู้สึกของคุณเหรอ?
95
00:03:26,516 --> 00:03:28,760
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันแบ่งปัน
ความรู้สึกของฉัน คุณก็รู้
96
00:03:28,898 --> 00:03:31,901
เราสนิทกันมากและ.
เธอเป็นคนเดียวเท่านั้น
97
00:03:32,039 --> 00:03:33,351
ฉันสามารถพูดคุยด้วย
- ดู.
98
00:03:33,489 --> 00:03:35,289
มันเป็นเรื่องธรรมชาติมากที่จะ
สร้างความสับสนให้กับความผูกพันแบบนั้น
99
00:03:35,387 --> 00:03:36,561
กับบางสิ่งที่โรแมนติก
100
00:03:36,699 --> 00:03:38,425
ตกลง. แล้ว...ผมจะทำอย่างไร?
101
00:03:38,563 --> 00:03:39,874
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร?
102
00:03:40,012 --> 00:03:42,877
คุณและเซลิน่าเคยเป็น
ผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย
103
00:03:43,015 --> 00:03:44,465
คุณมีบาดแผลร่วมกัน
104
00:03:44,603 --> 00:03:45,777
และน่าดึงดูดอย่างที่มันเป็น
105
00:03:45,915 --> 00:03:47,710
ต้องการทุกสิ่ง
แก้ไขในชั่วข้ามคืน
106
00:03:47,848 --> 00:03:50,333
นั่นไม่ใช่วิธีการ
สิ่งเหล่านี้ได้ผล
107
00:03:50,471 --> 00:03:52,093
ตอนนี้เมื่อคุณพูด
การบาดเจ็บคุณกำลังพูดอยู่
108
00:03:52,232 --> 00:03:54,613
เกี่ยวกับเซลิน่าที่ปฏิเสธ
ฉันหรือฉันกำลังถูกยิง?
109
00:03:54,751 --> 00:03:58,790
เพราะพวกเขาเท่าเทียมกัน
สร้างความบอบช้ำในดวงตาของฉัน
110
00:03:58,928 --> 00:04:00,723
คุณเป็นผู้ใหญ่ทั้งคู่
111
00:04:00,861 --> 00:04:02,345
ล้างแอร์.
112
00:04:02,483 --> 00:04:04,968
กำหนดขอบเขตที่ดี
และให้เวลาเธอ
113
00:04:05,106 --> 00:04:07,247
ตกลง.
114
00:04:09,973 --> 00:04:13,253
เรากำลังเริ่ม OnlyFans หรือไม่?
115
00:04:13,391 --> 00:04:15,669
ฉันคิดว่าเราจะ
ต้องการที่จะจำ
116
00:04:15,807 --> 00:04:16,946
ฮันนีมูนนี้ตลอดไป
117
00:04:17,084 --> 00:04:19,431
แน่นอนว่าตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก
118
00:04:19,569 --> 00:04:21,157
นี่คือปุ่มแคมใช่ไหม?
119
00:04:21,295 --> 00:04:22,158
อืม
120
00:04:22,296 --> 00:04:23,504
- โดรนเหรอ?
- อืม
121
00:04:23,642 --> 00:04:25,541
เรากำลังเปิดตัว
หน่วยข่าวกรอง?
122
00:04:25,679 --> 00:04:30,373
มันมาเป็นแพ็คเกจ,
และมันก็ลดราคา
123
00:04:30,511 --> 00:04:32,789
และฉันก็รู้สึกตื่นเต้น
124
00:04:32,927 --> 00:04:34,032
ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม?
125
00:04:34,170 --> 00:04:36,172
ตัวนี้กันน้ำได้
126
00:04:36,310 --> 00:04:38,933
มันทำให้มันสมบูรณ์แบบ
สำหรับการว่ายน้ำพายเรือคายัค
127
00:04:39,071 --> 00:04:41,326
หรือเราทำสิ่งนั้นได้ที่ไหน
เราไปดำน้ำในกรงกับฉลาม
128
00:04:41,350 --> 00:04:42,765
เราทำไม่ได้ พวกเขา
ไม่มีมันที่นี่
129
00:04:42,903 --> 00:04:44,076
- โอ้.
- ฉันแน่ใจแล้ว
130
00:04:44,214 --> 00:04:47,114
อันนี้ติดมาที่เรา
131
00:04:47,252 --> 00:04:49,841
ดังนั้นเมื่อเราไปโหนสลิง
และคุณกำลังจมอยู่กับอดีต
132
00:04:49,979 --> 00:04:51,670
และฉันกำลังดูอยู่
จากพื้นดิน
133
00:04:51,808 --> 00:04:54,168
เราก็สามารถตัดเข้าไปทีหลังได้
มุมที่แตกต่างกันทุกประเภท
134
00:04:54,294 --> 00:04:57,158
โอเค และอันนี้คือก
ปุ่มกล้องในกรณี
135
00:04:57,297 --> 00:04:58,608
เราต้องปลอมตัวไป
136
00:04:58,746 --> 00:05:00,817
ทำลายลิงใด ๆ
แก๊งค้ายา
137
00:05:00,955 --> 00:05:02,371
แล้วอันนี้ล่ะ?
138
00:05:02,509 --> 00:05:04,338
อ้าว ทำไมมืดจังคะ?
139
00:05:04,476 --> 00:05:05,995
รอสักครู่
140
00:05:06,133 --> 00:05:07,548
การมองเห็นตอนกลางคืน
- ไม่
141
00:05:07,686 --> 00:05:08,756
- ใช่.
- ไม่
142
00:05:08,894 --> 00:05:10,344
โดยสิ้นเชิง เพียงแค่ฟัง
143
00:05:10,482 --> 00:05:11,690
ฟัง.
144
00:05:11,828 --> 00:05:14,314
ฉันกำลังคิดว่าเราจะรับได้
หนึ่งในนั้น ตั้งมันขึ้นมา
145
00:05:14,452 --> 00:05:16,143
คุณรู้ไหมว่าข้างนอก
146
00:05:16,281 --> 00:05:17,800
ดูว่าพอสซัมกำลังทำอะไรอยู่
147
00:05:17,938 --> 00:05:19,536
โอ้ใช่แล้วโดยสิ้นเชิง
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
148
00:05:19,560 --> 00:05:20,600
มันคือสิ่งที่ฉันคิด
149
00:05:20,630 --> 00:05:21,700
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
150
00:05:21,838 --> 00:05:22,953
ฉันคิดว่าคุณรู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
151
00:05:22,977 --> 00:05:24,807
เฮ้ ฉันแต่งงานแล้ว
152
00:05:29,294 --> 00:05:30,813
เซลิน่า สวัสดี!
153
00:05:30,951 --> 00:05:32,849
แอรอน.
154
00:05:32,987 --> 00:05:34,886
คุณเคลียร์สำหรับการปฏิบัติหน้าที่แล้วหรือยัง?
155
00:05:35,024 --> 00:05:36,681
ไม่ เอ่อ ยังไม่ได้
156
00:05:36,819 --> 00:05:39,408
เร็วๆ นี้.
157
00:05:39,546 --> 00:05:42,238
ฉัน เอ่อ... เข้าใจแล้ว
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ
158
00:05:42,376 --> 00:05:43,491
หยิบมันขึ้นมาระหว่างทางไปทำงาน
159
00:05:43,515 --> 00:05:45,552
โอ้. ไม่ คุณไม่ได้ทำ
ต้องทำอย่างนั้น
160
00:05:45,690 --> 00:05:47,416
เซอร์ไพรส์. แล็ปท็อปใหม่
161
00:05:47,554 --> 00:05:51,281
แอรอน นั่นสินะ
ไม่จำเป็นเลย
162
00:05:51,420 --> 00:05:54,388
ใช่ แต่คุณกำลังพูด
คอมพิวเตอร์ของคุณช้าแค่ไหน
163
00:05:54,526 --> 00:05:56,045
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
164
00:05:56,183 --> 00:06:00,152
คุณกำลังพยายามที่จะ
ขออภัยสำหรับ
165
00:06:00,290 --> 00:06:03,224
สำหรับการจูบ แต่
คุณไม่จำเป็นต้อง
166
00:06:03,363 --> 00:06:04,571
ตกลง?
167
00:06:04,709 --> 00:06:06,504
ตกลง.
168
00:06:09,196 --> 00:06:10,680
ใช่.
169
00:06:12,579 --> 00:06:13,959
มีใครอยากได้โน๊ตบุคมั้ย?
170
00:06:14,097 --> 00:06:15,582
ใช่. ใช่ ฉันจะเอามัน!
171
00:06:15,720 --> 00:06:18,239
ฉากฆาตกรรม
ข้อยกเว้นคือความเชื่อผิดๆ
172
00:06:18,378 --> 00:06:20,897
ว่าเมื่อมีอาชญากรรม
ฉากมันเลวร้ายมาก
173
00:06:21,035 --> 00:06:23,106
คุณได้รับอนุญาตให้ไป
รอบหมายค้น
174
00:06:23,244 --> 00:06:25,281
ถูกต้องอีกครั้ง. คำถามต่อไป.
175
00:06:25,419 --> 00:06:27,697
สิ่งที่ฉันชอบที่สุด
กิจกรรมยามว่าง?
176
00:06:27,835 --> 00:06:29,216
เอ่อ ขอโทษ?
177
00:06:29,354 --> 00:06:31,943
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นมากกว่านั้น
แมวกลางแจ้งหรือในร่ม?
178
00:06:32,081 --> 00:06:35,878
สมิทตี้ โปรดอ่านจาก
การ์ดที่ฉันให้คุณ โอเค?
179
00:06:36,016 --> 00:06:37,397
ดูสิคุณถาม
ฉันสำหรับคำแนะนำของฉัน
180
00:06:37,535 --> 00:06:38,398
ฉันไม่ได้!
181
00:06:38,536 --> 00:06:39,640
และคำแนะนำของฉันคือ
182
00:06:39,778 --> 00:06:41,273
คุณควรทำสักหน่อย
การวิจัยเกี่ยวกับพริมม์
183
00:06:41,297 --> 00:06:44,438
ค้นหาสิ่งที่ชอบของเขาเขา
ไม่ชอบงานอดิเรกที่ชื่นชอบ
184
00:06:44,576 --> 00:06:46,406
แล้วคุณก็สามารถนำความรู้นั้นไปได้
185
00:06:46,544 --> 00:06:49,167
และทำคะแนนโบนัสบางส่วน
186
00:06:49,305 --> 00:06:52,412
ฉันกังวลว่าฉัน
มุ่งความสนใจไปที่แอรอนมากเกินไป
187
00:06:52,550 --> 00:06:55,484
หลังการโจมตีและ
คุณก่อความเสียหายหรือเปล่า
188
00:06:55,622 --> 00:06:57,520
ให้คุณตกลงไปในรอยแตก
189
00:06:57,658 --> 00:06:58,832
โอ้ ขอบคุณครับท่าน
190
00:06:58,970 --> 00:07:00,903
แต่ฉันสบายดี
191
00:07:03,146 --> 00:07:04,424
แล้วงานแต่งงานล่ะ?
192
00:07:04,562 --> 00:07:05,666
คุณไปโกง
193
00:07:05,804 --> 00:07:08,013
คุณรู้ดีกว่า
เพื่อพบกับ CI
194
00:07:08,151 --> 00:07:09,946
โดยไม่แจ้งเตือนเจ้าหน้าที่อื่น
195
00:07:10,084 --> 00:07:11,258
ฉันทำ. ฉันแค่คิดว่า...
196
00:07:11,396 --> 00:07:13,260
มันจะทำให้ฉันประทับใจใช่ไหม?
197
00:07:14,330 --> 00:07:15,504
ใช่.
198
00:07:15,642 --> 00:07:16,815
มันไม่ได้
199
00:07:16,953 --> 00:07:18,990
สถานการณ์นั้นได้
จบลงได้เลวร้ายกว่ามาก
200
00:07:19,128 --> 00:07:21,337
อย่าทำมันอีกเลย
- ค่ะคุณผู้หญิง
201
00:07:21,475 --> 00:07:23,477
ฮาร์เปอร์ต้องการตัวกลับ
กับเหล่านักสืบ
202
00:07:23,615 --> 00:07:25,935
เขาจะขี่ม้ากับจ่า
แบรดฟอร์ดจนกว่าโนแลนจะกลับมา
203
00:07:25,962 --> 00:07:27,516
- ครับท่าน.
- ไปกันเลย.
204
00:07:27,654 --> 00:07:29,449
รับถุงสงคราม
บูต ตั้งร้าน.
205
00:07:32,106 --> 00:07:33,487
เขาเป็นสุนัขตัวใหญ่
206
00:07:33,625 --> 00:07:35,040
เขาไปที่
ที่พักพิงทุกสุดสัปดาห์
207
00:07:35,178 --> 00:07:36,559
มองหาคนใหม่ที่จะอุปถัมภ์
208
00:07:36,697 --> 00:07:38,596
และเขาจะไม่หยุด
จนกว่าพระองค์จะทรงจัดเตรียมไว้
209
00:07:38,734 --> 00:07:40,252
กับบ้านของพวกเขาตลอดไป
210
00:07:40,390 --> 00:07:42,047
เดี๋ยว...อะไรจะสวยขนาดนั้น
211
00:07:42,185 --> 00:07:43,497
ฉันยังเป็นคนรักสุนัข
212
00:07:43,635 --> 00:07:44,878
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
213
00:07:45,016 --> 00:07:46,896
ฉันกำลังช่วยเฉินเรียน
สำหรับการสอบนักสืบของเธอ
214
00:07:46,983 --> 00:07:48,191
สมิทตี้.
215
00:07:48,329 --> 00:07:49,617
เกิดอะไรขึ้นกับ
ไม่ได้เตรียมตัวมากเกินไปเหรอ?
216
00:07:49,641 --> 00:07:51,678
ฉันชื่อสมิทตี้ ใช่ไหม
ช่วยได้จริงๆเหรอ?
217
00:07:51,816 --> 00:07:52,851
อะไร
218
00:07:52,989 --> 00:07:54,335
ฉันแค่ต้องการเวลาไม่กี่นาที
219
00:07:54,474 --> 00:07:56,372
ไม่ คุณต้องหยุดพัก
220
00:07:56,510 --> 00:07:57,822
วันนี้ฉันมีเซลิน่า
221
00:07:57,960 --> 00:07:59,237
มาเร็ว. คุณกำลังขี่กับเรา
222
00:07:59,375 --> 00:08:00,549
โอ้!
223
00:08:00,687 --> 00:08:02,147
ที่จริงแล้ว
ฟังดูน่าสนุกนะ
224
00:08:02,171 --> 00:08:04,045
ครั้งที่สองที่คุณทั้งสองเริ่มต้น
พูดถึงแผนภูมิการเกิด
225
00:08:04,069 --> 00:08:05,461
ฉันกำลังเตะคุณ
ออกรถทั้งคู่
226
00:08:05,485 --> 00:08:07,417
ตกลง. ขอบคุณ
สมิทตี้ ขอบคุณ
227
00:08:08,867 --> 00:08:10,766
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
228
00:08:10,904 --> 00:08:12,837
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับเธอ
229
00:08:13,700 --> 00:08:15,564
ขวา.
230
00:08:15,702 --> 00:08:17,151
เอลิเซ่พูดถูก
231
00:08:17,289 --> 00:08:19,740
สถานที่แห่งนี้สวยงาม!
232
00:08:19,878 --> 00:08:22,536
และทั้งหมดที่เราต้องการจริงๆ
อยู่ด้วยกันนะรู้ไหม?
233
00:08:22,674 --> 00:08:24,193
โอ้! เหลือเชื่อ.
234
00:08:24,331 --> 00:08:25,574
อะไร
235
00:08:25,712 --> 00:08:27,472
โอ้ ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
กล้องพอสซัมเพื่อน
236
00:08:27,541 --> 00:08:28,853
พวกเขากำลังทำมันจริงๆ
237
00:08:28,991 --> 00:08:30,751
สู้หรือ...รู้ยัง?
238
00:08:30,889 --> 00:08:32,315
ฉันคิดว่าเราเป็น
คนเดียวที่อยู่
239
00:08:32,339 --> 00:08:33,582
ที่ปลายสุดของเกาะนี้
240
00:08:33,720 --> 00:08:37,102
เอ่อ บางทีเขาอาจจะมาที่นี่หลังจากเรา?
241
00:08:37,240 --> 00:08:38,483
เขาดูครุ่นคิด
242
00:08:38,621 --> 00:08:40,174
เขาดูเหมือนแวมไพร์
243
00:08:40,312 --> 00:08:41,792
พยายามหลีกเลี่ยง
แสงแดดในทุกกรณี
244
00:08:41,900 --> 00:08:42,763
โอ้.
245
00:08:42,901 --> 00:08:43,764
- โอ้.
- โอ้.
246
00:08:43,902 --> 00:08:44,765
โอ้!
247
00:08:44,903 --> 00:08:46,871
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
248
00:08:47,388 --> 00:08:48,948
เพียงเพราะคุณ
นำกล้องทั้งหมดมา
249
00:08:49,045 --> 00:08:50,944
ไม่ได้หมายความว่าคุณทำได้
ใช้มันตลอดเวลา
250
00:08:51,082 --> 00:08:52,393
คุณพูดถูก.
251
00:08:52,532 --> 00:08:53,636
อยู่ในช่วงเวลานั้น
252
00:08:53,774 --> 00:08:55,372
ไม่ มัน... ฉันได้ยิน
สิ่งที่คุณพูด
253
00:08:55,396 --> 00:08:56,259
โอ้.
254
00:08:56,397 --> 00:08:58,089
รอสักครู่.
255
00:08:58,227 --> 00:08:59,573
อัปเดต.
256
00:08:59,711 --> 00:09:01,402
เขาไม่ใช่แวมไพร์
257
00:09:01,541 --> 00:09:04,785
เขากำลังกิน...ขนมปังอโวคาโด้เหรอ?
258
00:09:04,923 --> 00:09:06,994
แล้วคุณคิดว่าเขาเป็นใคร?
259
00:09:07,132 --> 00:09:11,481
เอ่อ ฉันจะไปด้วย
มหาเศรษฐีเพลย์บอย
260
00:09:11,620 --> 00:09:13,345
แกล้งทำเป็นตายของตัวเอง
อยู่ใต้มีด
261
00:09:13,483 --> 00:09:15,175
เพื่อเปลี่ยนคุณสมบัติของเขา
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
262
00:09:15,313 --> 00:09:16,590
กับครอบครัวที่สองที่เป็นความลับ
263
00:09:16,728 --> 00:09:19,282
มหาเศรษฐี? แต่เขา
เลือกที่จะอยู่ที่นี่
264
00:09:19,420 --> 00:09:21,457
โอ้. ใช่ บางทีเขาอาจจะหลงทางแล้ว
265
00:09:21,595 --> 00:09:23,839
ฉันจะไปคุยกับเขา
- ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน
266
00:09:23,977 --> 00:09:25,634
แล้วถ้าเขาแค่อยาก.
จะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง?
267
00:09:25,772 --> 00:09:27,774
หรือแย่กว่านั้นคือเขาไม่ทำ
อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
268
00:09:27,912 --> 00:09:30,235
แล้วเราก็มีล้อที่สาม
สำหรับฮันนีมูนที่เหลือของเรา
269
00:09:30,259 --> 00:09:32,813
ฉันแค่อยากจะ
อ่านเรื่องของเขา
270
00:09:32,951 --> 00:09:34,170
และไม่ต้องกังวล
ฉันจะทำให้มันดัง
271
00:09:34,194 --> 00:09:35,816
เหมือนเราแก่แล้วไม่สนุก
272
00:09:35,954 --> 00:09:38,647
เมื่อฉันเสร็จแล้วเขาจะไม่
อยากอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้เรา
273
00:09:38,785 --> 00:09:40,269
ตกลง.
274
00:09:40,407 --> 00:09:42,754
คุณสามารถทำให้เรา
ฟังดูสนุกนิดหน่อย
275
00:09:42,892 --> 00:09:44,100
“สวัสดี ฉันจอห์น โนแลน”
276
00:09:44,238 --> 00:09:48,449
ที่ตรงนั้นเป็นของฉัน
ภรรยาที่น่าทึ่ง เบลีย์”
277
00:09:48,588 --> 00:09:49,830
“โอ้!
278
00:09:49,968 --> 00:09:51,729
ว้าว ใช่แล้ว เธอนั่นเอง
สวยจริงๆ”
279
00:09:51,867 --> 00:09:53,351
“ใช่แล้ว เธอคือ..
280
00:09:53,489 --> 00:09:55,767
"ฉันยังพูดถึง
เธอมีความสามารถและฉลาด
281
00:09:55,905 --> 00:09:57,493
และตลกและ..."
282
00:09:57,631 --> 00:09:58,494
“นั่นน่าทึ่งมาก
283
00:09:58,632 --> 00:10:00,047
คุณโชคดีมากนะเพื่อน”
284
00:10:00,185 --> 00:10:02,394
ฉันแน่ใจว่าวิทยุของฉัน
แบตเตอรี่ชาร์จเต็มแล้ว
285
00:10:02,532 --> 00:10:04,776
และฉันก็มีอันสำรองอยู่ที่นี่
เช่นกันเพราะคุณไม่เคยรู้
286
00:10:04,914 --> 00:10:06,834
ฉันโยนกรณีพิเศษของ
น้ำอยู่ข้างหลังดังนั้น...
287
00:10:06,951 --> 00:10:08,021
ฮัวเรซ.
288
00:10:08,159 --> 00:10:10,126
ฉันจะหยุด.
289
00:10:10,264 --> 00:10:12,750
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
กับคุณกับแอรอนเหรอ?
290
00:10:12,888 --> 00:10:13,992
ไม่มีอะไร. ทำไม
291
00:10:14,130 --> 00:10:15,280
ฉันเห็นพวกคุณแล้ว
ในลานจอดรถ
292
00:10:15,304 --> 00:10:17,271
และมันก็ดูอึดอัด
293
00:10:17,409 --> 00:10:19,170
เอ่อ ฉันไม่รู้
294
00:10:20,136 --> 00:10:22,587
โอเค เพียงเล็กน้อย ฉัน
แค่... ว้าว ว้าว ว้าว
295
00:10:22,725 --> 00:10:24,727
- คุณทั้งสองออกไปตอนนี้
- ว้าว.
296
00:10:24,865 --> 00:10:25,901
คุณบอกว่าไม่มีแผนภูมิการเกิด
297
00:10:26,039 --> 00:10:27,765
คุณไม่ได้ว่าเรา
ไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเด็กผู้ชายได้
298
00:10:27,903 --> 00:10:29,767
นั่นไปโดยไม่บอก
299
00:10:29,905 --> 00:10:31,354
เราจะคุยกันตอนมื้อเที่ยง
300
00:10:31,492 --> 00:10:33,436
เจ็ดเมโทรหนึ่งร้อย
ฉันมีสี่แปดสิบสี่
301
00:10:33,460 --> 00:10:35,600
อยู่ระหว่างดำเนินการที่ Bellevue
และอีสต์เคนซิงตัน
302
00:10:35,738 --> 00:10:37,533
แสดงให้เราตอบสนอง
303
00:10:46,128 --> 00:10:47,301
ฉันมีสิ่งนี้
304
00:10:47,439 --> 00:10:48,578
ท่าน!
305
00:10:48,717 --> 00:10:50,615
ฉันต้องการให้คุณหยุดอยู่ตรงนั้น
306
00:10:50,753 --> 00:10:53,169
เอ่อ...คืออะไรบางอย่าง
ไปกับ...
307
00:10:53,307 --> 00:10:55,171
โอ้ เราได้รับรายงานแล้ว
ของใครบางคนขโมยของในร้าน
308
00:10:55,309 --> 00:10:56,897
ณ สถานที่แห่งนี้
309
00:10:57,035 --> 00:10:58,105
ไม่ใช่ฉัน
310
00:10:58,243 --> 00:11:00,245
ครับ เลี้ยงได้เลย
อ้อมแขนของคุณสำหรับฉัน?
311
00:11:06,044 --> 00:11:07,080
ฉันเสียใจ.
312
00:11:07,218 --> 00:11:10,117
ฉันแค่... แขนของฉันเจ็บมาก
313
00:11:10,255 --> 00:11:11,912
และฉันไม่มีเงินเลย
314
00:11:12,050 --> 00:11:13,570
โอเค เราต้องได้
คุณไปโรงพยาบาล
315
00:11:13,638 --> 00:11:15,364
คุณชื่ออะไร?
316
00:11:15,502 --> 00:11:16,917
ฉันไม่รู้.
317
00:11:17,055 --> 00:11:18,935
มันบอกว่าที่นี่ของคุณ
ชื่อโจนาธาน ไนท์
318
00:11:18,988 --> 00:11:20,680
และคุณทำงานเพื่อ
ความปลอดภัยที่เชื่อถือได้
319
00:11:20,818 --> 00:11:22,854
นั่นคือชื่อของฉันเหรอ?
320
00:11:22,992 --> 00:11:24,097
โจนาธาน ไนท์.
321
00:11:24,235 --> 00:11:25,270
ตกลง ยกเลิกการกระทำ
322
00:11:25,408 --> 00:11:26,420
โกหกเกี่ยวกับของคุณ
ชื่อจะไม่
323
00:11:26,444 --> 00:11:27,583
อย่าให้เราจับกุมคุณ
324
00:11:27,721 --> 00:11:29,378
พันแขนเขา.
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
325
00:11:29,516 --> 00:11:31,173
ฉัน... ฉันตื่นแล้ว และ
ฉันแค่มีเลือดออก!
326
00:11:31,311 --> 00:11:33,106
และฉันเห็นร้านสะดวกซื้อ
327
00:11:33,244 --> 00:11:36,765
ฉัน... ฉันจำไม่ได้
อะไรก็ตามจากก่อนหน้านั้น
328
00:11:36,903 --> 00:11:38,698
เอาล่ะ ไปกันเลย
329
00:11:38,836 --> 00:11:41,390
นั่นมันฝุ่นปูนเหรอ?
330
00:11:41,528 --> 00:11:43,116
ฉัน... ฉันไม่รู้
331
00:11:45,221 --> 00:11:46,844
คุณกำลังซื้อสิ่งนี้หรือไม่?
332
00:11:46,982 --> 00:11:48,535
ไม่ใช่คำพูด
333
00:11:48,673 --> 00:11:50,353
ฉันหมายถึงรอยบากใน
แขนของเขาเพียงพอแล้ว
334
00:11:51,538 --> 00:11:52,884
โอ้!
335
00:11:55,024 --> 00:11:56,681
ฉันไม่รู้สึกดีขนาดนั้น
336
00:11:56,819 --> 00:11:58,062
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.
337
00:11:58,200 --> 00:11:59,936
เราจะ...เราจะ
พาคุณไปโรงพยาบาล
338
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
ไม่ ไม่
339
00:12:01,065 --> 00:12:02,385
พูเคสเตอร์กำลังจะไปแล้ว
ในรถพยาบาล
340
00:12:02,514 --> 00:12:03,723
และคุณจะไปกับเขา
341
00:12:06,415 --> 00:12:08,693
เราคุยกันเรื่องนั้นได้ไหม
ผู้ชายจากมื้อเช้าเหรอ?
342
00:12:08,831 --> 00:12:11,213
ฉันหมายความว่ามันแปลก
343
00:12:11,351 --> 00:12:13,663
เมื่อฉันถามชื่อเขามันก็
เขาใช้เวลาห้าวินาทีเต็ม
344
00:12:13,802 --> 00:12:15,113
เพื่อบอกฉันว่าเป็นดีน
345
00:12:15,251 --> 00:12:16,539
มันคงเป็นเพราะ
เขากินยาแก้ปวดอยู่
346
00:12:16,563 --> 00:12:19,221
ใบหน้าแบบไหนก็ได้
การผ่าตัดค่อนข้างจริงจัง
347
00:12:19,359 --> 00:12:20,601
ฉันไม่รู้.
348
00:12:20,740 --> 00:12:22,534
เล่าเรื่องไร้สาระให้ฉันฟัง
เกี่ยวกับการโจมตีของสุนัข
349
00:12:22,672 --> 00:12:24,951
บางอย่างเกี่ยวกับมันเพียง
กลิ่นไม่ดี
350
00:12:25,089 --> 00:12:27,919
คุณสามารถเปลี่ยนสมองตำรวจของคุณได้ไหม
ปิดเพียงไม่กี่ชั่วโมง
351
00:12:28,057 --> 00:12:29,265
งั้นเราไปพายเรือคายัคกันไหม?
352
00:12:29,403 --> 00:12:30,473
แน่นอนฉันทำได้
353
00:12:30,611 --> 00:12:32,752
ให้ฉันเพียงแค่ลงจอด
ความงามเล็กๆ น้อยๆ นี้
354
00:12:32,890 --> 00:12:33,890
โอ้.
355
00:12:33,925 --> 00:12:35,099
- ไม่ต้องตกใจ.
- ระมัดระวัง.
356
00:12:35,237 --> 00:12:36,386
ที่ดินพร้อมทั้ง
กดปุ่มเพียงปุ่มเดียว
357
00:12:36,410 --> 00:12:38,240
เฮ้...โอ้
358
00:12:39,068 --> 00:12:40,760
และฉันขอโทษ
359
00:12:40,898 --> 00:12:43,521
คุณช่วยระบุมันได้ไหม
มีเวลามากขึ้นสำหรับการบันทึก?
360
00:12:43,659 --> 00:12:45,419
- คุณเอาชนะฉัน
- เอ่อ..
361
00:12:45,557 --> 00:12:46,593
ซึ่งหมายความว่า?
362
00:12:46,731 --> 00:12:49,458
ซึ่งหมายความว่าฉันแพ้
363
00:12:49,596 --> 00:12:51,156
คุณมีจริงๆ
การปรับปรุงที่น่าทึ่ง
364
00:12:51,253 --> 00:12:53,289
หากคุณเคยต้องการ
การเปลี่ยนอาชีพครั้งที่สอง
365
00:12:53,427 --> 00:12:54,819
คุณสามารถเป็น
เรือคายัคมืออาชีพ
366
00:12:54,843 --> 00:12:55,843
โอ้.
367
00:12:55,878 --> 00:12:57,293
และบทเรียนที่นี่คืออะไร?
368
00:12:57,431 --> 00:12:58,778
ที่ไม่ได้ทำให้ทุกอย่าง
369
00:12:58,916 --> 00:13:01,125
การแข่งขันเว้นแต่
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถชนะได้
370
00:13:01,263 --> 00:13:03,921
ถูกต้องแล้ว
371
00:13:04,059 --> 00:13:05,681
เราเปิดทิ้งไว้หรือเปล่า?
372
00:13:07,545 --> 00:13:10,065
เมื่อก่อนอาจจะเป็นเช่นนั้น?
373
00:13:10,203 --> 00:13:11,652
ใช่.
374
00:13:11,791 --> 00:13:13,171
เราฟุ้งซ่านเกินไป
375
00:13:13,309 --> 00:13:14,869
โดยความยิ่งใหญ่ของ
สถานที่นี้น่าสังเกตไหม?
376
00:13:14,932 --> 00:13:18,383
กี่โมงแล้ว?
377
00:13:18,521 --> 00:13:20,834
8.30น.
378
00:13:20,972 --> 00:13:22,974
โอ้ สมบูรณ์แบบ!
379
00:13:27,254 --> 00:13:28,254
ตกลง.
380
00:13:28,359 --> 00:13:29,947
เพียงวินาทีที่จะนอนลง
381
00:13:30,085 --> 00:13:32,225
แล้วเราจะทานอาหารเย็นกัน
382
00:13:48,897 --> 00:13:53,039
เบลีย์กับฉันมีบ้าง
ของเช้าที่แสนจะเครียด
383
00:13:53,177 --> 00:13:55,869
กล้องที่ฉันทิ้งไว้
เมื่อคืนบันทึกไว้
384
00:13:56,007 --> 00:13:59,183
ใครบางคนยืนอยู่ข้างนอกของเรา
หน้าต่างมองดูเรานอนหลับ
385
00:13:59,321 --> 00:14:01,599
- เป็นเวลาเกือบชั่วโมง
- ขวา.
386
00:14:01,737 --> 00:14:04,913
ดังนั้นฉันจึงเรียกเก็บเงินแล้ว
กล้องทั้งหมด
387
00:14:05,051 --> 00:14:07,225
เรากำลังตั้งค่า
เล็กแต่มาก
388
00:14:07,363 --> 00:14:09,089
ในทางเทคโนโลยี
ปริมณฑลขั้นสูง
389
00:14:09,227 --> 00:14:11,747
มาดูกันว่าเขา.
อยากกลับมา
390
00:14:13,231 --> 00:14:14,715
ดูฉันนอนตอนนี้สิ
391
00:14:14,854 --> 00:14:16,176
♪ ฉันชอบฟันสีทองทั้งหมด
ผู้หญิงของฉันชอบแบบนั้น ♪
392
00:14:16,200 --> 00:14:17,201
♪ และไม่เคยยิ้ม ♪
393
00:14:17,339 --> 00:14:18,499
♪ ฉันชอบผู้หญิงของฉันแบบนั้น ♪
394
00:14:18,581 --> 00:14:20,169
♪ หัวเข่าสกปรก ♪
395
00:14:20,307 --> 00:14:23,517
♪ ฉันชอบผู้หญิงของฉันแบบนั้น
ฉันชอบผู้หญิงของฉันแบบนั้น ♪
396
00:14:23,655 --> 00:14:25,243
มันเปิดอยู่
397
00:14:25,381 --> 00:14:26,935
เราบ้าหรือเปล่า?
398
00:14:27,073 --> 00:14:30,041
มีคนเห็นเรานอนหลับ
เมื่อคืนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
399
00:14:30,179 --> 00:14:31,353
นั่นมันบ้าไปแล้ว
400
00:14:31,491 --> 00:14:34,287
ทำไมเราจะมีไม่ได้แบบว่า
ฮันนีมูนปกติเหรอ?
401
00:14:34,425 --> 00:14:36,092
บอกอะไรมา เอามาเลย
เรือเฟอร์รี่ลำแรกที่ออกจากที่นี่
402
00:14:36,116 --> 00:14:37,680
เมื่อเรากลับถึงบ้าน
เราจะจองทริปกัน
403
00:14:37,704 --> 00:14:39,568
ให้เป็นปกติที่สุด
สถานที่ที่เราสามารถหาได้
404
00:14:42,709 --> 00:14:43,709
ฉันคือเอลิเซ่
405
00:14:43,779 --> 00:14:44,987
มา!
406
00:14:45,125 --> 00:14:46,575
♪ ฉันชอบผู้หญิงของฉันแบบนั้น ♪
407
00:14:46,713 --> 00:14:48,128
- เฮ้นั่น
- แม่บ้านทำความสะอาด
408
00:14:48,266 --> 00:14:49,267
เข้ามาเลย
409
00:14:49,405 --> 00:14:50,924
พาคุณสองคนมา
ผ้าเช็ดตัวผืนใหม่
410
00:14:51,062 --> 00:14:52,443
ขอบคุณ
411
00:14:52,581 --> 00:14:54,928
เอ่อ เอลิเซ่ เมื่อไหร่ล่ะ
เรือเฟอร์รีลำถัดไปออกจากที่นี่เหรอ?
412
00:14:55,066 --> 00:14:57,931
วันนี้ไม่มีเรือเฟอร์รี่หรือ
พรุ่งนี้อาจจะ
413
00:14:58,069 --> 00:15:00,485
มันน่าเชื่อถือพอๆ กัน
อินเทอร์เน็ตและพลังงาน
414
00:15:00,623 --> 00:15:02,084
แต่ฉันแน่ใจว่ามันจะขึ้น
และดำเนินไปตามเวลา
415
00:15:02,108 --> 00:15:03,143
พวกคุณลองดูสิ
416
00:15:03,281 --> 00:15:04,489
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีปัญหา?
417
00:15:04,627 --> 00:15:05,974
มีปัญหาหรือไม่?
418
00:15:06,112 --> 00:15:07,872
ไม่ ไม่ แค่นั้นแหละ.
419
00:15:08,010 --> 00:15:09,805
ขอบคุณ
420
00:15:09,943 --> 00:15:11,738
ตกลง แจ้งให้เราทราบหากคุณ
ต้องการอะไรอีก
421
00:15:11,876 --> 00:15:13,015
- เอาล่ะ.
- ตกลง.
422
00:15:13,153 --> 00:15:14,603
♪ ฉันชอบผู้หญิงของฉันแบบนั้น ♪
423
00:15:14,741 --> 00:15:17,261
♪ ฉันชอบผู้หญิงของฉันแบบนั้น ♪
424
00:15:17,399 --> 00:15:20,333
คือเราติดอยู่ที่นี่
อีกสองสามวัน
425
00:15:20,471 --> 00:15:22,645
ดังนั้นเราก็อาจทำได้เช่นกัน
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน
426
00:15:22,783 --> 00:15:24,993
เราไปว่ายน้ำกันไหม?
- แน่นอน แน่นอน
427
00:15:25,131 --> 00:15:26,349
ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ
สิ่งที่ดีที่สุด
428
00:15:26,373 --> 00:15:27,547
มาเร็ว.
429
00:15:27,685 --> 00:15:28,805
♪ ฉันชอบผู้หญิงของฉันแบบนั้น ♪
430
00:15:28,928 --> 00:15:29,939
♪ ฉันชอบผู้หญิงของฉันแบบนั้น ♪
431
00:15:29,963 --> 00:15:32,000
เฮ้ ลูน่า เป็นยังไงบ้าง
งานใหม่จะไปเหรอ?
432
00:15:32,138 --> 00:15:33,622
เติมพลังเป็นส่วนใหญ่
433
00:15:33,760 --> 00:15:35,727
เป็นคนป่วย
ผู้สนับสนุนเป็นรางวัล
434
00:15:35,865 --> 00:15:38,109
จริงๆแล้วเราอยู่ที่นี่
เพื่อตรวจคนไข้
435
00:15:38,247 --> 00:15:39,362
ที่เรานำมาเมื่อวาน
436
00:15:39,386 --> 00:15:40,249
เขาอ้างว่ามีอาการความจำเสื่อม
437
00:15:40,387 --> 00:15:41,561
ขวา.
438
00:15:41,699 --> 00:15:43,149
จอห์น โด ในปี 415
439
00:15:43,287 --> 00:15:45,207
ฉันเรียกอย่างอื่นแล้ว
โรงพยาบาล, สถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน,
440
00:15:45,254 --> 00:15:47,498
สิ่งอำนวยความสะดวกการฟื้นฟู...
อะไรก็ได้ที่ฉันคิดได้
441
00:15:47,636 --> 00:15:49,534
ไม่มีใครรายงานว่าเขาหายไป
442
00:15:49,672 --> 00:15:51,640
คุณหมอคิดว่า.
เขาจะได้ความทรงจำกลับคืนมาเหรอ?
443
00:15:51,778 --> 00:15:52,882
อาจจะ.
444
00:15:53,021 --> 00:15:54,301
แต่อาการบาดเจ็บที่สมอง
อาจเป็นเรื่องยุ่งยาก
445
00:15:54,436 --> 00:15:55,747
มันอาจจะเป็นเวลาสองสามเดือน
446
00:15:55,885 --> 00:15:56,885
ตกลง. ขอบคุณ.
447
00:15:56,921 --> 00:15:58,819
เราจะไปคุยกับเขา
448
00:15:58,958 --> 00:16:00,994
เฮ้ แอรอนเป็นยังไงบ้าง?
449
00:16:01,132 --> 00:16:02,927
ฉันคิดว่าเขาสบายดี
450
00:16:03,065 --> 00:16:04,929
ฉัน... ฉันไม่รู้
451
00:16:05,067 --> 00:16:06,137
ฉันรู้สึกถึงปัญหา
452
00:16:06,275 --> 00:16:07,690
ไม่ ไม่ ไม่เลย
453
00:16:09,830 --> 00:16:11,349
โอเค อาจจะนิดหน่อย
454
00:16:11,487 --> 00:16:13,179
เขาจูบฉันที่
งานแต่งงานจากที่ไหนเลย
455
00:16:13,317 --> 00:16:16,009
และตอนนี้ฉัน...
456
00:16:16,147 --> 00:16:17,147
โกรธเหรอ?
457
00:16:17,217 --> 00:16:18,217
ใช่.
458
00:16:18,253 --> 00:16:19,495
ฉันคิดว่าเขาแค่สับสน
459
00:16:19,633 --> 00:16:21,187
ฉันหมายถึงวิธีที่ฉันโต้ตอบ
460
00:16:21,325 --> 00:16:22,645
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
น่าอายมาก
461
00:16:22,671 --> 00:16:25,018
และฉันแน่ใจว่าเขาต้องการ
ลืมไปเลยว่ามันเคยเกิดขึ้น
462
00:16:25,156 --> 00:16:27,316
ฉันได้ยินมามากมายเกี่ยวกับอะไร
คุณคิดว่าความรู้สึกของแอรอน
463
00:16:27,434 --> 00:16:30,679
แต่คุณไม่สามารถรู้ได้จนกระทั่ง
คุณพูดมันผ่าน
464
00:16:33,406 --> 00:16:35,511
- เฮ้.
- มม.
465
00:16:36,996 --> 00:16:38,273
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?
466
00:16:38,411 --> 00:16:39,411
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
467
00:16:39,515 --> 00:16:40,930
ฉันกลัวไม่.
468
00:16:41,069 --> 00:16:42,518
ดูสิ เราติดต่อไปแล้ว
ความปลอดภัยที่เชื่อถือได้
469
00:16:42,656 --> 00:16:43,933
พวกเขาไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
470
00:16:44,072 --> 00:16:46,108
และเราหาไม่เจอ
โจนาธาน ไนท์
471
00:16:46,246 --> 00:16:48,248
ตรงกับคำอธิบายของคุณ
ในแคลิฟอร์เนีย
472
00:16:49,525 --> 00:16:51,907
ฉันก็เคยเป็น
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน
473
00:16:52,045 --> 00:16:55,497
และผมคิดว่าเพียงอย่างเดียว
คำตอบที่สมเหตุสมผลก็คือ...
474
00:16:55,635 --> 00:16:57,188
ฉันเป็นสายลับ
475
00:16:57,913 --> 00:16:59,432
- ไม่ใช่การเดาครั้งแรกของฉัน
- ไม่
476
00:16:59,570 --> 00:17:01,951
ไม่ มันสมเหตุสมผลแล้ว
มันเป็นตัวตนปก
477
00:17:02,090 --> 00:17:03,712
ฉันอาจจะเป็น
แทรกซึมเข้าไปในตึกสูง
478
00:17:03,850 --> 00:17:05,403
เต็มไปด้วยความลับของรัฐบาล
479
00:17:05,541 --> 00:17:06,611
บางทีฉันอาจจะโดนวางยาพิษ
480
00:17:06,749 --> 00:17:08,096
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอ้วก
481
00:17:08,234 --> 00:17:10,305
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับรังสี
พิษหรืออะไร?
482
00:17:10,443 --> 00:17:12,652
ใช่คุณรู้มาเลย
ไม่ด่วนสรุป.
483
00:17:12,790 --> 00:17:16,138
คุณอาจจะอ้วก
เพราะคุณถูกกระทบกระเทือน
484
00:17:16,276 --> 00:17:18,934
เกาหลี. เกาหลีเหนือ.
485
00:17:19,072 --> 00:17:20,832
รอก่อน ทุกอย่างกำลังมา
กลับมาหาฉันตอนนี้
486
00:17:20,970 --> 00:17:22,903
ฉัน... ฉันกำลังเล็งเป้าหมายอยู่
เกาหลีเหนือ.
487
00:17:23,042 --> 00:17:26,390
และฉันก็มีคู่ครองและ
เรากำลังปฏิบัติภารกิจ
488
00:17:26,528 --> 00:17:27,874
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
489
00:17:28,012 --> 00:17:29,082
เขาอาจตกอยู่ในอันตราย
490
00:17:29,220 --> 00:17:30,428
เราจำเป็นต้องตามหาเขา
491
00:17:30,566 --> 00:17:32,396
คุณรู้ไหม
ชื่อคู่ของคุณ
492
00:17:32,534 --> 00:17:34,329
หรือคุณพบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
493
00:17:38,229 --> 00:17:39,817
- ไม่
- มม.
494
00:17:41,577 --> 00:17:42,923
ตกลง เรากำลังดำเนินการอยู่
495
00:17:43,062 --> 00:17:44,718
เราจะติดต่อกลับหาคุณ
496
00:17:46,030 --> 00:17:48,067
คุณปิดทีวีแล้วเหรอ?
497
00:17:48,205 --> 00:17:49,792
โอกาสใดที่เขาพูดถูก?
498
00:17:49,930 --> 00:17:51,208
เราพิมพ์งานพิมพ์ของเขา
499
00:17:51,346 --> 00:17:52,495
หากเขาทำงานให้กับ
ตัวแทนสามตัวอักษร
500
00:17:52,519 --> 00:17:53,600
มันจะได้ส่งเสียงเตือน
501
00:17:53,624 --> 00:17:55,108
ใช่. ฉันหมายถึงอาจจะ
502
00:17:55,246 --> 00:17:57,593
แต่วิธีที่เขาพูดถึง
คู่หูของเขาที่รู้สึกเหมือนจริง
503
00:17:57,731 --> 00:17:59,457
อาจจะมีบ้าง
แก่นแท้ของความจริงที่นั่น
504
00:17:59,595 --> 00:18:01,010
คุณเห็นข่าวแล้ว
505
00:18:01,149 --> 00:18:02,609
เขาแค่พูดซ้ำ.
สิ่งสุดท้ายที่เขาเห็นในทีวี
506
00:18:02,633 --> 00:18:04,945
อาจจะมีบ้าง
ความทรงจำที่กำลังปรากฏ
507
00:18:05,084 --> 00:18:07,534
และเขาก็ไม่เข้าใจ
ว่ามันหมายถึงอะไรจริงๆ
508
00:18:07,672 --> 00:18:08,811
อาจจะ.
509
00:18:08,949 --> 00:18:10,203
ยังไงก็มี
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก
510
00:18:10,227 --> 00:18:11,507
จนกว่าเขาจะเริ่มต้น
เพื่อจดจำมากขึ้น
511
00:18:11,538 --> 00:18:12,608
มม.
512
00:18:18,614 --> 00:18:19,960
ขออนุญาต.
513
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
เคยเห็นเจ้าหน้าที่.
แบรดฟอร์ดและเฉิน?
514
00:18:22,239 --> 00:18:23,481
อืมมม
515
00:18:23,619 --> 00:18:25,621
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ลำบาก
516
00:18:25,759 --> 00:18:27,313
ดูนี่สิ
517
00:18:29,280 --> 00:18:31,627
เธออยู่ที่นั่น
518
00:18:31,765 --> 00:18:34,458
ดีมาก
519
00:18:34,596 --> 00:18:36,149
โอ้.
520
00:18:37,599 --> 00:18:39,842
เบลีย์!
521
00:18:42,776 --> 00:18:44,053
ฮันนีมูนปกติ!
522
00:18:44,192 --> 00:18:47,022
แค่อยากฮันนีมูนแบบปกติ
523
00:18:48,023 --> 00:18:49,680
ตกลง.
524
00:19:06,938 --> 00:19:08,630
ตกลง. นี่คือจอห์น โนแลน จากแอลเอพีดี
525
00:19:08,768 --> 00:19:10,804
กับฉันคือ Bailey Nune, EMT
526
00:19:10,942 --> 00:19:13,704
เรามีเพียงแค่
ค้นพบศพ
527
00:19:13,842 --> 00:19:16,534
เอ่อ ผู้หญิง อายุ 30 มาร์ธา...
528
00:19:16,672 --> 00:19:17,880
โอ้ เดลกาโด
529
00:19:18,018 --> 00:19:19,365
ร่างกายของเธอยังคงแข็งทื่อ
530
00:19:19,503 --> 00:19:20,997
เธอตายไปแล้ว
อย่างน้อยแปดชั่วโมง
531
00:19:21,021 --> 00:19:23,714
ไม่ได้อยู่ในน้ำนาน
เพียงพอที่จะรองรับความเสียหายได้มาก
532
00:19:23,852 --> 00:19:25,267
มันเป็นโศกนาฏกรรมมาก
533
00:19:25,405 --> 00:19:27,511
ต้องบอกว่ามันไม่ใช่แบบนั้น
ผิดปกติอย่างที่คุณคิด
534
00:19:27,649 --> 00:19:28,753
คุณหมายความว่าอย่างไร?
535
00:19:28,891 --> 00:19:30,721
แม้กระทั่งผู้คน
ที่เติบโตมาอยู่ที่นี่
536
00:19:30,859 --> 00:19:32,723
พวกเขาบางครั้ง
ดูถูกดูแคลนกระแสน้ำ
537
00:19:32,861 --> 00:19:35,898
พวกเขามีเครื่องดื่มเล็กน้อย
พวกเขาไปว่ายน้ำตอนกลางคืน
538
00:19:36,036 --> 00:19:38,556
แล้ว...ก็เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
539
00:19:38,694 --> 00:19:40,040
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
540
00:19:40,179 --> 00:19:41,352
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วย
541
00:19:41,490 --> 00:19:42,930
เราจำเป็นต้องโทร
ผู้เชี่ยวชาญบางคน
542
00:19:43,043 --> 00:19:43,906
เพื่อกำหนดอะไร
เกิดขึ้นจริงๆ
543
00:19:44,044 --> 00:19:45,356
โอ้แน่นอน
544
00:19:45,494 --> 00:19:47,334
ฉันโทรไปแล้ว
ตำรวจบนเกาะหลัก
545
00:19:47,358 --> 00:19:49,578
และพวกเขาบอกว่าพวกเขาจะ
มาที่นี่โดยเร็วที่สุด
546
00:19:49,602 --> 00:19:50,855
มันมักจะเป็นเพียง
สองสามวัน
547
00:19:50,879 --> 00:19:52,570
กับการจมน้ำโดยไม่ได้ตั้งใจ
548
00:19:52,708 --> 00:19:54,745
แต่เราจะเอามาร์ธาผู้น่าสงสารมาที่นี่
549
00:19:54,883 --> 00:19:57,437
ในตู้เย็นแบบวอล์กอิน
จนกว่าพวกเขาจะมาถึง
550
00:19:57,575 --> 00:19:59,094
ขวา. โอ้! ฉันมีบาร์
551
00:19:59,232 --> 00:20:01,407
ฉันมีบาร์ ฉัน
จะ... คุณจะไหม?
552
00:20:01,545 --> 00:20:03,271
ไปแล้ว.
553
00:20:05,238 --> 00:20:09,104
ทำไมต้องโนแลน FaceTiming
ฉันมาจากฮันนีมูนของเขาเหรอ?
554
00:20:09,242 --> 00:20:11,417
คุณกำลังโทรมาหา.
ถูเข้าไปสวยขนาดไหน
555
00:20:11,555 --> 00:20:13,453
สวรรค์บนเกาะของคุณคืออะไร?
556
00:20:13,591 --> 00:20:14,591
ฉันหวังว่า.
557
00:20:14,661 --> 00:20:15,766
สถานที่ทรุดโทรม
558
00:20:15,904 --> 00:20:17,285
โทรศัพท์และอินเทอร์เน็ต
ขาด ๆ หาย ๆ มาก
559
00:20:17,423 --> 00:20:18,745
มีไม้เลื้อยเป็น
นอกหน้าต่างของเรา
560
00:20:18,769 --> 00:20:19,884
ดูเรานอนเป็นชั่วโมง
561
00:20:19,908 --> 00:20:21,289
และตอนนี้เราพบศพแล้ว
562
00:20:21,427 --> 00:20:22,290
ร่างกาย?
563
00:20:22,428 --> 00:20:23,705
ใช่แล้ว
564
00:20:23,843 --> 00:20:25,707
แม่บ้านเพียง
เกยตื้นบนชายหาด
565
00:20:25,845 --> 00:20:27,778
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
566
00:20:27,916 --> 00:20:31,506
และการบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น
ไม่มีอยู่จริง
567
00:20:31,644 --> 00:20:33,749
ฉันกังวลใครบางคนบางที
พบว่าฉันเป็นตำรวจ
568
00:20:33,887 --> 00:20:36,062
และกำลังกำหนดเป้าหมาย... คุณช่วยได้ไหม...
569
00:20:36,200 --> 00:20:37,753
โนแลน.
570
00:20:37,891 --> 00:20:39,548
ดูเหมือนว่าเขาต้องการข้อมูลสำรอง
571
00:20:39,686 --> 00:20:41,757
คุณกำลังแนะนำ a
ไปเที่ยวเขตร้อนเหรอ?
572
00:20:41,895 --> 00:20:43,897
ฉันไม่ได้ แต่ตอนนี้ฉันเป็น
573
00:20:44,035 --> 00:20:45,071
อืม
574
00:20:45,209 --> 00:20:49,144
จ่าเกรย์ พวกเรา
มีปัญหา
575
00:20:49,282 --> 00:20:50,939
โนแลนเพิ่งโทรมา
576
00:20:51,077 --> 00:20:53,044
พวกเขาพบผู้เสียชีวิต
ร่างกายบนชายหาด
577
00:20:53,182 --> 00:20:55,599
ทำไมฉันรู้สึกว่าฉันควรจะ.
จะแปลกใจมากกว่านี้ไหม?
578
00:20:55,737 --> 00:20:58,084
ใช่ เขากับเบลีย์เหมือนกัน
โดยทั่วไปปัญหาแม่เหล็ก
579
00:20:58,222 --> 00:20:59,741
- อืม.
- เขาไม่มีปืน
580
00:20:59,879 --> 00:21:01,156
ไม่มีการสำรองข้อมูล
581
00:21:01,294 --> 00:21:02,478
และตอนนี้เขาอยู่ตรงกลาง
ของสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรม
582
00:21:02,502 --> 00:21:03,883
เราอยากจะลงไปที่นั่น
583
00:21:04,021 --> 00:21:05,741
ไปยังเกาะที่คุณ
ไม่มีเขตอำนาจศาลเหรอ?
584
00:21:05,850 --> 00:21:08,853
เมื่อถึงเวลาที่คุณได้รับเงินทุน
อนุมัติให้จองการเดินทาง
585
00:21:08,991 --> 00:21:10,993
เขาจะเฉลิมฉลอง
วันครบรอบของเขา
586
00:21:11,131 --> 00:21:12,291
ฉันสามารถใส่มันลงในการ์ดของเวสลีย์ได้
587
00:21:12,374 --> 00:21:13,858
ซึ่งก็คือ
ในทางเทคนิคแล้ว การ์ดของฉัน
588
00:21:13,996 --> 00:21:15,629
เขามักจะบอกว่าเรา
ควรจะลาพักร้อน
589
00:21:15,653 --> 00:21:17,897
แล้วก็แผนก.
สามารถคืนเงินให้เราได้
590
00:21:18,035 --> 00:21:20,865
คุณรู้ว่าพวกเขาจะไม่
ครอบคลุมชั้นหนึ่ง
591
00:21:21,003 --> 00:21:22,764
แต่กองทุนทรัสต์ทำ
592
00:21:22,902 --> 00:21:24,559
ตกลง จริงจัง
593
00:21:24,697 --> 00:21:26,837
คุณคิดว่าโนแลนต้องการการประหยัดไหม
594
00:21:26,975 --> 00:21:28,401
หรือคุณแค่พยายาม
ที่จะออกจากออฟฟิศ?
595
00:21:28,425 --> 00:21:31,531
ใครว่าสองอย่าง.
อยู่ร่วมกันไม่ได้เหรอ?
596
00:21:37,641 --> 00:21:39,021
เฮ้! เฮ้!
597
00:21:39,159 --> 00:21:42,093
เอ่อ เซลิน่า เราทำได้ไหม
คุยกันหลังกะเหรอ?
598
00:21:42,231 --> 00:21:43,854
มันไม่ดี.
599
00:21:43,992 --> 00:21:45,131
มาอีกแล้วเหรอ?
600
00:21:45,269 --> 00:21:47,789
ฉันรู้ว่าฉันพูดแบบนี้
เช้าวันนั้น
601
00:21:47,927 --> 00:21:49,169
ว่าการจูบไม่ใช่เรื่องใหญ่
602
00:21:49,308 --> 00:21:51,379
แต่ความจริงก็คือ
ฉันยังคงรู้สึกแปลกๆ
603
00:21:52,897 --> 00:21:55,244
และฉันต้องโอเคกับเรื่องนั้น
604
00:21:55,383 --> 00:21:57,108
คุณต้องโอเคกับเรื่องนั้น
605
00:21:57,246 --> 00:21:58,489
ใช่แน่นอน
606
00:22:00,353 --> 00:22:01,596
ยังไง?
607
00:22:03,183 --> 00:22:05,807
ฉัน... ฉันไม่รู้
608
00:22:06,842 --> 00:22:08,361
ฉันอยากให้เราได้รับ
ก็กลับมาเป็นปกติเช่นกัน
609
00:22:08,499 --> 00:22:10,743
แต่มัน...กำลังจะไป
ต้องใช้เวลาสักพัก โอเค?
610
00:22:10,881 --> 00:22:13,815
และมันจะแปลก
จนกระทั่งมันไม่ใช่
611
00:22:14,954 --> 00:22:16,196
บูต!
612
00:22:18,371 --> 00:22:19,693
ฉันกำลังจะแขวนก
กระดิ่งรอบคอของคุณ
613
00:22:19,717 --> 00:22:20,753
เพราะฉันยังคงสูญเสียคุณไป
614
00:22:20,891 --> 00:22:22,237
เอกสารนั่นทำเสร็จแล้วเหรอ?
615
00:22:22,375 --> 00:22:23,411
โอ้ใช่ครับ
616
00:22:23,549 --> 00:22:24,412
มีอะไรอีกไหมที่คุณต้องการ
617
00:22:24,550 --> 00:22:25,550
ก่อนที่ฉันจะจบกะ?
618
00:22:25,654 --> 00:22:26,654
คุณคิดอย่างไร?
619
00:22:26,759 --> 00:22:28,070
ฉัน...
620
00:22:28,208 --> 00:22:29,313
คุณทำเสร็จแล้ว
621
00:22:29,451 --> 00:22:31,108
นาฬิกาออก วันนี้งานดี.
622
00:22:31,246 --> 00:22:32,351
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.
623
00:22:32,489 --> 00:22:34,629
ราตรีสวัสดิ์.
624
00:22:36,562 --> 00:22:39,081
มันจะฆ่าคุณที่จะให้
เธอรับทราบบ้างไหม?
625
00:22:39,219 --> 00:22:40,714
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย
เธอกลายเป็นตำรวจที่ดี
626
00:22:40,738 --> 00:22:41,981
ไม่เพิ่มความนับถือตนเองของเธอ
627
00:22:42,119 --> 00:22:43,776
ใช่ แต่เมื่อคุณเป็น
การสอนใครสักคน
628
00:22:43,914 --> 00:22:45,547
สิ่งสำคัญคือต้องบอกพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาทำถูกต้อง
629
00:22:45,571 --> 00:22:47,504
รวมถึงสิ่งที่พวกเขา
สามารถปรับปรุงได้
630
00:22:47,642 --> 00:22:49,195
ใช่ ดูเหมือนเป็นแผนที่ดี
631
00:22:49,333 --> 00:22:50,714
หากคุณกำลังจะไปแบบปานกลาง
632
00:22:50,852 --> 00:22:52,716
ฉันไม่ได้ทำให้คุณอ่อนลงเลยหรือ?
633
00:22:52,854 --> 00:22:54,925
แปลกไหมที่ฉันกังวล?
634
00:22:55,063 --> 00:22:56,202
ไม่มันไม่แปลก
635
00:22:56,340 --> 00:22:58,273
นี่มันน่าขนลุก
636
00:23:01,414 --> 00:23:02,450
ฮะ.
637
00:23:04,555 --> 00:23:05,763
โอ้.
638
00:23:05,901 --> 00:23:09,215
นั่นฟังดูเหมือน
ผสมพันธุ์หรือฆ่าคุณ?
639
00:23:10,803 --> 00:23:12,183
ไฟดับแล้ว
640
00:23:12,321 --> 00:23:16,740
โชคดีมีตู้เย็นแบบวอล์กอิน
ทำงานบนเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง
641
00:23:16,878 --> 00:23:17,741
คุณพร้อมหรือยัง?
642
00:23:17,879 --> 00:23:18,949
ส่วนหนึ่งของฉันคือ
643
00:23:19,087 --> 00:23:21,123
และส่วนหนึ่งของฉันก็รู้สึกเศร้า
644
00:23:21,261 --> 00:23:22,884
ฉันเกลียดการเห็นใครสักคน
เก็บไว้เช่นนี้
645
00:23:23,022 --> 00:23:24,333
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
646
00:23:24,472 --> 00:23:25,759
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
เธอกำลังพยายามคิดออก
647
00:23:25,783 --> 00:23:26,783
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
648
00:23:26,888 --> 00:23:27,958
ใช่. ใช่แล้ว
649
00:23:28,096 --> 00:23:29,753
กล้องบางตัวที่นี่
650
00:23:31,375 --> 00:23:33,964
เอาล่ะ. ฉัน
จอห์น โนแลน, แอลเอพีดี.
651
00:23:34,102 --> 00:23:35,483
นี่คือเบลีย์ นูน EMT
652
00:23:35,621 --> 00:23:40,626
เรากำลังทำภายนอก
การชันสูตรพลิกศพมาร์ธา เดลกาโด
653
00:23:40,764 --> 00:23:42,386
เราพบเธอใน
น้ำเมื่อวาน
654
00:23:42,524 --> 00:23:44,940
ประมาณการเวลาเสียชีวิต
แปดชั่วโมงก่อน
655
00:23:45,078 --> 00:23:46,735
เธอหนาวแล้ว
จัดเก็บข้อมูลเป็นเวลาหกชั่วโมง
656
00:23:46,873 --> 00:23:49,428
giving us approximately
หลังการชันสูตรพลิกศพ 14 ชั่วโมง
657
00:23:49,566 --> 00:23:50,946
นิ้วของเธอดูดี
658
00:23:51,084 --> 00:23:52,638
มักจะมีบ้าง
ประเภทของพิษ
659
00:23:52,776 --> 00:23:55,434
มีการเปลี่ยนสีหรือ
เส้นสีขาวบนเล็บ
660
00:23:55,572 --> 00:23:57,263
ไม่เห็นมีรอยช้ำ..
661
00:23:57,401 --> 00:23:58,713
โอ้.
662
00:23:58,851 --> 00:24:00,128
รอสักครู่
663
00:24:00,266 --> 00:24:04,097
เจอแล้ว...มีรอยฉีกขาด
หลังหูซ้ายของเธอ
664
00:24:04,235 --> 00:24:06,824
เธอโดนหัวเมื่อไร.
เธอตกลงไปในน้ำ
665
00:24:06,962 --> 00:24:09,344
หรือเธอถูกตีแล้วล้มลงไป?
666
00:24:09,482 --> 00:24:11,691
ไม่มีทางที่จะบอกโดยไม่ต้อง
การชันสูตรพลิกศพที่เหมาะสม
667
00:24:11,829 --> 00:24:13,003
มาดูกระเป๋าของเธอกันเถอะ
668
00:24:13,141 --> 00:24:14,004
ดูว่ามีอะไรอยู่ในนั้นหรือเปล่า
669
00:24:14,142 --> 00:24:15,342
ที่อาจเติมเต็มในช่องว่าง
670
00:24:15,419 --> 00:24:16,524
โอ้.
671
00:24:16,662 --> 00:24:17,766
จอห์น.
672
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
นั่นคืออะไร?
673
00:24:20,597 --> 00:24:21,598
กรงเล็บผ้าพันแผล
674
00:24:21,736 --> 00:24:22,771
บางทีเธออาจจะหยิบมันขึ้นมา
675
00:24:22,909 --> 00:24:24,221
เมื่อทำความสะอาดห้องคณบดี
676
00:24:24,359 --> 00:24:26,913
แล้วก็พาไปว่ายน้ำ
เธอสวมเสื้อผ้าทั้งหมดเหรอ?
677
00:24:27,051 --> 00:24:29,122
คุณคิดว่าเขาฆ่าเธอเหรอ?
678
00:24:29,260 --> 00:24:30,710
ฉันไม่รู้.
679
00:24:30,848 --> 00:24:33,129
แต่ฉันเริ่มคิดว่าเรา
จำเป็นต้องตรวจสอบห้องโดยสารของเขา
680
00:24:36,302 --> 00:24:37,372
มือของคุณอยู่ที่ไหน?
681
00:24:37,510 --> 00:24:39,201
ฉันอยู่ตรงนี้. มันมืดมาก
682
00:24:40,824 --> 00:24:42,066
ไฟดับแล้ว
683
00:24:42,204 --> 00:24:43,319
ใช่แล้วไฟดับด้วย
684
00:24:43,343 --> 00:24:44,344
นั่นก็ช่วยอะไรไม่ได้
685
00:24:44,483 --> 00:24:46,036
คุณคิดว่าเขาอยู่ในนั้นเหรอ?
686
00:24:47,451 --> 00:24:49,798
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
687
00:24:49,936 --> 00:24:51,766
ตกลง.
688
00:24:57,219 --> 00:24:58,704
ว่างเปล่า. ไปกันเลย
689
00:24:58,842 --> 00:24:59,981
ตกลง.
690
00:25:03,018 --> 00:25:04,537
ตกลง.
691
00:25:04,675 --> 00:25:06,401
คนนี้เดินทางเบาๆ
692
00:25:12,856 --> 00:25:14,271
ที่นั่น.
- ตกลง.
693
00:25:14,409 --> 00:25:15,514
ยอดเยี่ยม.
694
00:25:17,481 --> 00:25:18,620
โอ้รอ
695
00:25:18,758 --> 00:25:20,380
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง ที่นี่.
696
00:25:22,693 --> 00:25:24,523
นี่คืออะไร?
697
00:25:26,179 --> 00:25:27,422
โอ้.
698
00:25:27,560 --> 00:25:29,355
นั่นไม่ใช่ค่าเฉลี่ยของคุณ
อุปกรณ์ล่าสัตว์
699
00:25:29,493 --> 00:25:32,254
ตกลง เอิ่ม
700
00:25:32,392 --> 00:25:33,601
ไม่มีหมายเลขซีเรียล
701
00:25:33,739 --> 00:25:35,539
- มารับกระสุนกันเถอะ
- แล้วถ้าเขาพลาดล่ะ?
702
00:25:35,672 --> 00:25:37,743
ดีกว่าเขาใช้ซะอีก
703
00:25:37,881 --> 00:25:39,538
รอรอ
704
00:25:48,685 --> 00:25:50,756
ฉันกำลังติดกระบอก
705
00:25:50,894 --> 00:25:51,929
ที่นี่. นั่นจะทำมัน
706
00:25:52,067 --> 00:25:53,413
ไปกันเลย
707
00:25:53,552 --> 00:25:54,552
เขาเอง.
708
00:25:54,587 --> 00:25:55,761
ประตูหลัง.
709
00:25:58,004 --> 00:26:00,420
ไปไปไป
710
00:26:00,559 --> 00:26:02,837
คุณกำลังทำอะไร?
- กล้อง.
711
00:26:02,975 --> 00:26:04,079
มาเร็ว!
712
00:26:04,217 --> 00:26:05,564
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
713
00:26:11,846 --> 00:26:13,537
นั่นก็ใกล้แล้ว
714
00:26:17,748 --> 00:26:19,163
ตกลง.
715
00:26:19,301 --> 00:26:20,682
เขายังอยู่ที่นั่น
716
00:26:20,820 --> 00:26:22,132
บางทีเขาอาจจะเรียกมันว่าเป็นคืน?
717
00:26:22,270 --> 00:26:24,099
หรือมาเพื่อพยายามจะฆ่าเรา
718
00:26:24,237 --> 00:26:26,117
เกาะที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่
ห่างออกไปอย่างน้อยสามชั่วโมง
719
00:26:26,239 --> 00:26:28,103
เราก็พายเรือคายัคได้
และอยู่ที่นั่นตอนพระอาทิตย์ขึ้น
720
00:26:28,241 --> 00:26:29,449
เราจึงแจ้งตำรวจ.
721
00:26:29,588 --> 00:26:30,658
พวกเขามุ่งหน้าไปที่นี่
722
00:26:30,796 --> 00:26:32,625
จับคณบดีต่อหน้าเขา
เสร็จสิ้นอาหารเช้า
723
00:26:32,763 --> 00:26:35,352
คุณพูดอะไร?
พายเรือคายัคใต้แสงจันทร์?
724
00:26:35,490 --> 00:26:37,147
- ฉันจะแข่งคุณที่นั่น
- ใช่.
725
00:26:37,285 --> 00:26:39,390
มีปัญหาเกิดขึ้น
ด้วยแผนการหลบหนีของเรา
726
00:26:39,528 --> 00:26:42,428
ฉันหมายความว่ามันได้ผล!
727
00:26:42,566 --> 00:26:44,775
คงจะได้ทำอย่างนั้นในขณะนั้น
เรากำลังตรวจร่างกาย
728
00:26:44,913 --> 00:26:47,467
เขารู้ว่าเรากำลังเข้าหาเขา
729
00:26:47,606 --> 00:26:51,886
นี้ได้รับอย่างแน่นอน
ฮันนีมูนที่น่าจดจำ
730
00:26:52,024 --> 00:26:54,233
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว
ค่อนข้างจะใช้เวลาร่วมกับคุณมากกว่าคุณ
731
00:26:54,371 --> 00:26:55,890
โอ้ที่รัก
732
00:26:58,237 --> 00:26:59,790
ฉันหมายถึงยกเว้นคุณ
อาจจะดีกว่า
733
00:26:59,928 --> 00:27:02,310
กับฮาร์เปอร์หรือโลเปซ
734
00:27:02,448 --> 00:27:04,312
หรือทิมหรือลูซี่
735
00:27:04,450 --> 00:27:06,486
ขวา. เกรย์, เซลิน่า.
736
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
แอรอน.
737
00:27:07,764 --> 00:27:09,144
ห่า ฉันยอมรับ Smitty ด้วยซ้ำ
738
00:27:09,282 --> 00:27:11,146
ตอนนี้ถ้าเขานำปืนมา
739
00:27:18,050 --> 00:27:19,568
นั่นก็คือเอลิเซ่ เธอดูไม่ดี
740
00:27:19,707 --> 00:27:20,994
ฉันจะไป.
- ไม่ รอ รอ รอ รอ
741
00:27:21,018 --> 00:27:22,018
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
742
00:27:22,123 --> 00:27:23,434
ฉันจะกลับมาทันที
- จอห์น ไม่!
743
00:27:23,572 --> 00:27:24,884
- ฉันจะกลับมาทันที
- ไม่
744
00:27:25,022 --> 00:27:26,679
โอ้พระเจ้า
745
00:27:35,032 --> 00:27:36,689
เฮ้!
746
00:27:37,828 --> 00:27:39,071
ไม่...
747
00:27:45,111 --> 00:27:46,354
จอห์น!
748
00:28:10,654 --> 00:28:12,311
กี่โมงแล้ว?
749
00:28:14,865 --> 00:28:16,833
โอ้พระเจ้า มันสายไปแล้ว
750
00:28:16,971 --> 00:28:17,971
คุณต้องนอนหลับ
751
00:28:18,075 --> 00:28:19,767
ไม่ ฉันควรจะเรียนหนังสือ
752
00:28:19,905 --> 00:28:21,251
อ่า พักผ่อนตอนเช้านะ
753
00:28:21,389 --> 00:28:22,631
คุณไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ?
754
00:28:23,909 --> 00:28:25,911
คุณรู้ไหมฉันทำ
755
00:28:26,049 --> 00:28:27,222
ขอบคุณ
756
00:28:32,158 --> 00:28:33,781
โอ้พระเจ้า
757
00:28:33,919 --> 00:28:35,575
การทดสอบของฉันคือใน 20 นาที!
758
00:28:35,714 --> 00:28:36,749
อะไร ยังไง?
759
00:28:36,887 --> 00:28:38,544
พวกเขาขยับมันขึ้นมา!
760
00:28:39,890 --> 00:28:41,547
ไม่มีบริการ คุณ?
761
00:28:42,997 --> 00:28:44,101
ไม่.
762
00:28:44,239 --> 00:28:45,700
ซึ่งหมายความว่าเราทำไม่ได้
ติดตามโทรศัพท์ของพวกเขา
763
00:28:45,724 --> 00:28:47,864
หรือรับ ETA จากการสำรองข้อมูลของเรา
764
00:28:48,002 --> 00:28:49,279
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
765
00:28:49,417 --> 00:28:51,315
ใช่แล้ว ไม่มีใครเลย
รอบๆเพื่อทักทายคุณ
766
00:28:51,453 --> 00:28:53,386
หรือได้ยินเสียงคุณกรีดร้อง
767
00:28:55,734 --> 00:28:58,564
นั่น...ก็แค่นั้นเอง
สัตว์ใช่ไหม?
768
00:28:58,702 --> 00:29:00,359
แน่นอน. แต่ในกรณีที่
769
00:29:09,920 --> 00:29:11,266
ตกลง.
770
00:29:12,267 --> 00:29:14,442
เอ่อ สวัสดี ฉันลูซี่ เฉิน
771
00:29:14,580 --> 00:29:16,271
และฉันมาที่นี่เพื่อ
การสอบของนักสืบ
772
00:29:16,409 --> 00:29:17,583
- เฉิน.
- อืม
773
00:29:17,721 --> 00:29:18,964
ขวา.
774
00:29:19,102 --> 00:29:21,138
นั่งลง
775
00:29:21,276 --> 00:29:23,796
พวกเขาจะอยู่กับ
คุณภายในไม่กี่ชั่วโมง
776
00:29:23,934 --> 00:29:26,523
เอ่อ... ไม่ เอ่อ แต่ฉัน
ได้รับข้อความจากพวกเขา
777
00:29:26,661 --> 00:29:28,490
พวกเขาบอกว่าพวกเขา
ต้องการฉันทันที
778
00:29:28,628 --> 00:29:30,216
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?
779
00:29:30,354 --> 00:29:31,528
ที่นั่น.
780
00:29:31,666 --> 00:29:33,495
พวกเขาจะไปหาคุณ
เมื่อพวกเขามาหาคุณ
781
00:29:33,633 --> 00:29:35,083
เฮ้. เธอเป็นยังไงบ้าง?
782
00:29:35,221 --> 00:29:36,291
เซลิน่าหรือลูซี่?
783
00:29:36,429 --> 00:29:37,429
ทั้งคู่.
784
00:29:37,499 --> 00:29:38,811
เซลิน่ากำลังก้าวหน้า
785
00:29:38,949 --> 00:29:40,340
ฉันคิดว่าเธอกำลังขี่ม้า
กับฉันอีกครั้งในวันนี้
786
00:29:40,364 --> 00:29:43,195
ลูซี่อยู่ในการทดสอบ
ตอนนี้กำลังรอเธออยู่
787
00:29:43,333 --> 00:29:44,679
ฉันจะดีใจเมื่อสิ่งนี้เสร็จสิ้น
788
00:29:44,817 --> 00:29:46,553
เฮ้ ฉันได้ทำการวิจัยบางอย่าง
บนป้ายความปลอดภัย
789
00:29:46,577 --> 00:29:47,786
John Doe ของเราสวมอยู่
790
00:29:47,924 --> 00:29:50,167
บริษัทลาดตระเวนหลายสิบคน
ของธุรกิจในแอลเอ
791
00:29:50,305 --> 00:29:53,032
เขายังคงพูดถึง
เกาหลีเหนือใช่ไหม?
792
00:29:53,170 --> 00:29:54,654
ก็หนึ่งในนั้น
อาคารสำนักงาน
793
00:29:54,793 --> 00:29:56,725
อยู่ในโคเรียทาวน์
เพียงไม่กี่ช่วงตึก
794
00:29:56,864 --> 00:29:57,864
จากที่เราพบเขา
795
00:29:57,968 --> 00:29:59,383
ทำไมป้ายปลอม?
796
00:29:59,521 --> 00:30:02,455
บริษัทมีเพชร
การแลกเปลี่ยนบนชั้นสี่
797
00:30:02,593 --> 00:30:03,913
และคุณคิดว่าเขา
กำลังจะปล้นมันเหรอ?
798
00:30:03,940 --> 00:30:05,420
อย่างแน่นอน. ฉันคิดว่า
มีบางอย่างผิดพลาด
799
00:30:05,527 --> 00:30:07,288
เขาได้รับบาดเจ็บและ
สูญเสียความทรงจำของเขา
800
00:30:08,358 --> 00:30:09,738
ไม่มีความคิดที่ดีขึ้น
801
00:30:09,877 --> 00:30:11,223
ลองไปตรวจสอบดู
802
00:30:11,361 --> 00:30:13,639
เยี่ยมมาก
803
00:30:13,777 --> 00:30:15,227
ไปกันเถอะบูท
804
00:30:19,231 --> 00:30:20,819
ชัดเจน.
805
00:30:28,067 --> 00:30:31,243
พวกเขาติดกล้อง
ทั่วทุกสถานที่
806
00:30:31,381 --> 00:30:32,727
เอาล่ะ.
807
00:30:32,865 --> 00:30:34,360
ภาพสุดท้ายก็ต้อง
ถูกอัปโหลดที่ไหนสักแห่ง
808
00:30:34,384 --> 00:30:36,696
มาเรียกเก็บเงินกันเถอะ
ดูสิ่งที่เราสามารถหาได้
809
00:30:43,565 --> 00:30:46,672
เอาล่ะ แล้วกำแพงไหนล่ะ
การแลกเปลี่ยนเพชรข้างหลังเหรอ?
810
00:30:46,810 --> 00:30:49,088
อันนั้น
811
00:30:49,226 --> 00:30:50,538
ตกลง.
812
00:30:50,676 --> 00:30:52,091
มันเลยดูเหมือน
เขาพยายามที่จะพัง
813
00:30:52,229 --> 00:30:54,714
เข้าสู่การแลกเปลี่ยนเพชร
ผ่านกำแพงที่ใช้ร่วมกัน
814
00:30:54,853 --> 00:30:58,270
ตกทะลุเพดาน
กระแทกตัวเองออกมาแทน
815
00:30:58,408 --> 00:31:00,272
มีใครอยู่มั้ย?
816
00:31:00,410 --> 00:31:01,480
สวัสดี?
817
00:31:01,618 --> 00:31:04,345
เฮ้เพื่อน พาฉันออกไปจากที่นี่!
818
00:31:04,483 --> 00:31:06,209
ตำรวจ. มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?
819
00:31:06,347 --> 00:31:07,866
ช่วยฉันด้วย ฉันติดอยู่!
820
00:31:26,643 --> 00:31:29,473
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณพบฉัน
821
00:31:29,611 --> 00:31:31,268
ฉันรู้ว่าโรเจอร์จะไม่ทำ
ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
822
00:31:31,406 --> 00:31:32,580
ฉันรู้แล้ว
823
00:31:32,718 --> 00:31:35,272
ฉันแค่อยากให้คุณมาที่นี่
ห้านาทีก่อนหน้านี้
824
00:31:35,410 --> 00:31:37,205
ก่อนที่ฉันจะดื่มปัสสาวะของตัวเอง
825
00:31:49,666 --> 00:31:50,805
เจ้าหน้าที่เฉิน
826
00:32:06,234 --> 00:32:07,097
สวัสดีตอนเย็น.
827
00:32:07,235 --> 00:32:08,098
ขอบคุณสำหรับ...
828
00:32:08,236 --> 00:32:09,824
มันเป็นวันที่ยาวนาน
829
00:32:09,962 --> 00:32:11,239
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
830
00:32:12,447 --> 00:32:14,553
คุณจะทำอย่างไรถ้า
สมาชิกของสื่อมวลชน
831
00:32:14,691 --> 00:32:16,796
ต้องการเข้าถึงสถานที่เกิดเหตุหรือไม่?
832
00:32:16,935 --> 00:32:19,868
อนุญาตให้กดได้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
การเข้าถึงสถานที่เกิดเหตุ
833
00:32:20,007 --> 00:32:21,422
มากกว่าประชาชนทั่วไป
834
00:32:21,560 --> 00:32:23,538
เป็นที่ยอมรับสำหรับ
กดเพื่อเข้าสู่ที่เกิดเหตุ
835
00:32:23,562 --> 00:32:26,945
ถ้าหากพวกเขาไม่เป็นเช่นนั้น
จะไปรบกวนหลักฐาน
836
00:32:27,083 --> 00:32:28,394
หรือเป็นอันตรายต่อตัวเอง
837
00:32:28,532 --> 00:32:30,845
เรามาพูดถึงความสำคัญกันดีกว่า
838
00:32:30,983 --> 00:32:32,536
โดยไม่รบกวนหลักฐาน
839
00:32:32,674 --> 00:32:36,851
ล่าสุดคุณ...คุณล้มเหลว
เพื่อรักษาที่เกิดเหตุ
840
00:32:39,405 --> 00:32:41,856
- ฉันทำ.
- และ?
841
00:32:41,994 --> 00:32:44,583
สปริงเกอร์ก็ดับลง
842
00:32:44,721 --> 00:32:47,724
หลักฐานสำคัญก็คือ
ล้างออกอย่างแท้จริง
843
00:32:47,862 --> 00:32:49,822
ฉันฟื้นเท่าที่ทำได้
และฉันทำงานร่วมกับ DA
844
00:32:49,864 --> 00:32:51,762
เพื่อให้คดีเป็น
แข็งแกร่งที่สุด
845
00:32:51,900 --> 00:32:53,488
มันเป็นความผิดของฉัน
846
00:32:53,626 --> 00:32:55,352
ยอมรับเต็มๆ ครับ
ความรับผิดชอบสำหรับสิ่งนั้น
847
00:32:55,490 --> 00:32:57,492
แต่ฉันได้ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน
848
00:32:57,630 --> 00:33:00,909
ดูเหมือนว่าคุณเกือบจะ
ดีใจที่คุณสูญเสียหลักฐาน
849
00:33:01,048 --> 00:33:02,981
ไม่แน่นอน
850
00:33:03,119 --> 00:33:04,430
แต่ฉันเปลี่ยนมันไม่ได้
851
00:33:04,568 --> 00:33:07,157
และฉันไม่ปล่อยให้มัน
ทำให้ฉันออกจากหลักสูตรของฉัน
852
00:33:07,295 --> 00:33:10,126
ฉันติดตามผู้ต้องสงสัยของฉันและ
I got a full confession.
853
00:33:12,335 --> 00:33:14,026
ฉันเรียนรู้มาก
จากความผิดพลาดครั้งนั้น
854
00:33:14,164 --> 00:33:16,822
และฉันจะไม่ทำมันอีก
855
00:33:34,081 --> 00:33:37,187
ดูเหมือนว่าจะมี.
กระท่อมไม่กี่หลังในภาคตะวันออก
856
00:33:37,325 --> 00:33:39,534
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
857
00:33:48,198 --> 00:33:50,166
ดูสิ่งที่คุณทำ
858
00:33:52,030 --> 00:33:55,067
ใช่.
859
00:33:55,205 --> 00:33:57,000
เอาล่ะ. เราต้อง
หาพวกเขาตอนนี้
860
00:33:57,138 --> 00:33:58,519
ทิศตะวันออกไปทางไหน?
861
00:33:58,657 --> 00:34:00,038
เอ่อ ทางนั้น
862
00:34:00,176 --> 00:34:01,901
ไปกันเลย
863
00:34:04,076 --> 00:34:06,251
ฉันมาที่นี่เพื่อ
ความสงบและเงียบสงบ...
864
00:34:09,668 --> 00:34:11,221
เพื่อรักษา
865
00:34:20,058 --> 00:34:22,129
และคุณก็ทำมันพัง
866
00:34:32,173 --> 00:34:34,072
ในที่สุดฉันก็จะ
ดูดี
867
00:34:34,210 --> 00:34:39,077
และสาวฮอตเช่นคุณ
868
00:34:39,215 --> 00:34:41,424
ในที่สุดก็จะมองมาทางฉัน
869
00:34:41,562 --> 00:34:43,909
และตอนนี้พวกเขาจะ...
ตอนนี้พวกเขาจะวิ่งหนี
870
00:34:45,635 --> 00:34:46,981
ความงามที่แท้จริงอยู่ที่ภายใน
871
00:34:47,119 --> 00:34:49,294
โอ้. [หัวเราะ] ดี.
872
00:34:49,432 --> 00:34:52,262
แล้วคุณจะไม่ว่าฉันจะตัด
ฉันเข้าไปข้างในคุณเพื่อค้นหามันเหรอ?
873
00:34:52,400 --> 00:34:53,539
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว!
874
00:34:53,677 --> 00:34:54,851
ดูสิ โฟกัสที่ฉันสิ
875
00:34:54,989 --> 00:34:56,242
ฉันเป็นคนทำพัง
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ
876
00:34:56,266 --> 00:34:57,509
มันเป็นฉัน
- อย่าอิจฉา.
877
00:34:57,647 --> 00:35:00,201
มีมากมายเท่านี้
ที่จะไปรอบ ๆ ฮะ?
878
00:35:03,411 --> 00:35:04,895
คุณเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ?
879
00:35:05,033 --> 00:35:06,173
ใช่.
880
00:35:06,311 --> 00:35:07,657
ใช่แล้ว ฉันคือแอลเอพีดี
881
00:35:07,795 --> 00:35:10,246
แต่เราอยู่ที่นี่ก็มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ
882
00:35:10,384 --> 00:35:11,557
เรากำลังฮันนีมูนของเรา
883
00:35:11,695 --> 00:35:12,695
ขวา!
884
00:35:12,800 --> 00:35:14,284
มันเป็นการดำเนินการทั้งหมด
885
00:35:14,422 --> 00:35:17,598
“มันคือ”...ราฟาเอล
และเอลิเซ่ทำงานที่นี่
886
00:35:17,736 --> 00:35:19,979
อะไรนะ คุณ... คุณคิดอย่างนั้น
พวกเขาเป็นสายลับเหรอ?
887
00:35:20,118 --> 00:35:21,981
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
- ไม่มีอะไร.
888
00:35:22,120 --> 00:35:23,580
และเราก็คงไม่มี
สงสัยอะไรสักอย่าง
889
00:35:23,604 --> 00:35:24,984
ถ้าคุณทิ้งเราไว้ตามลำพัง!
890
00:35:37,307 --> 00:35:39,137
คุณเป็นคนโกหก!
891
00:35:39,275 --> 00:35:41,829
หุบปาก!
892
00:35:41,967 --> 00:35:45,212
หรือคุณจะจบลง
ตายเหมือนพ่อของคุณ!
893
00:35:45,350 --> 00:35:49,492
โดยวิธีการที่คุณเป็น
ฉลาดที่จะเอากระสุนของฉันไป
894
00:35:49,630 --> 00:35:50,976
แต่คุณไม่ได้ทำ
ซ่อนมันไว้อย่างดี
895
00:35:51,114 --> 00:35:52,114
เลขที่!
896
00:35:53,668 --> 00:35:55,705
ปืน.
897
00:36:22,352 --> 00:36:23,940
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี
898
00:36:24,078 --> 00:36:25,079
ฉันกลัวมาก
899
00:36:25,217 --> 00:36:26,470
หาผ้าเช็ดตัวให้หน่อย
จากห้องน้ำ
900
00:36:26,494 --> 00:36:27,540
ฉันจำเป็นต้องหยุดเลือดของเธอ
- ขวา.
901
00:36:27,564 --> 00:36:29,704
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ใช่แล้ว
902
00:36:31,844 --> 00:36:33,777
มันจะโอเค
903
00:36:34,882 --> 00:36:36,608
อะไรนะ... โอ้พระเจ้า
904
00:36:36,746 --> 00:36:37,919
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นของคุณ
905
00:36:40,336 --> 00:36:41,578
นั่นใครวะ?
906
00:36:41,716 --> 00:36:43,891
นั่นคือข้อมูลสำรองของเราในที่สุด
907
00:36:45,858 --> 00:36:47,826
ดูเหมือนฮันนีมูนของเราเลย
ปิดท้ายด้วยการขนส่งทางอากาศ
908
00:36:47,964 --> 00:36:49,345
ขอบคุณพระเจ้า
909
00:36:53,141 --> 00:36:54,315
วันนี้คุณทำงานได้ดีนะบู๊ท
910
00:36:54,453 --> 00:36:56,453
ใส่ใจในรายละเอียด,
คิดนอกกรอบ
911
00:36:56,524 --> 00:36:57,801
ขอบคุณ
912
00:36:57,939 --> 00:36:59,883
ฉันไม่สามารถทำมันได้
โดยไม่มีเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของฉัน
913
00:36:59,907 --> 00:37:01,080
นั่นเป็นคำตอบที่ดี
914
00:37:01,219 --> 00:37:02,427
แต่วันนี้ยังไม่เสร็จ
915
00:37:02,565 --> 00:37:04,463
ถูกต้อง ถูกต้อง
916
00:37:04,601 --> 00:37:06,614
แต่คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ทำได้
สามารถจัดการได้มากขึ้นอีกเล็กน้อย
917
00:37:06,638 --> 00:37:08,571
ด้วยความช่วยเหลือจาก TO ของฉัน
918
00:37:08,709 --> 00:37:10,400
อย่าเข้าใจผิดของฉัน
ชมเชยความมีน้ำใจ
919
00:37:10,538 --> 00:37:12,258
งานตำรวจไม่ใช่
น่าจะจัดการได้
920
00:37:12,368 --> 00:37:14,404
ขอให้โชคดี.
- ครับท่าน.
921
00:37:15,681 --> 00:37:16,681
โอ้.
922
00:37:16,751 --> 00:37:18,063
- เฮ้.
- เฮ้.
923
00:37:18,201 --> 00:37:19,823
ฉันได้ยินผู้ชายอาเจียนใส่คุณ
924
00:37:19,961 --> 00:37:22,274
แล้วคุณก็จองอีกอัน
ผู้ชายที่ดื่มปัสสาวะของตัวเอง?
925
00:37:22,412 --> 00:37:23,758
ใช่.
926
00:37:23,896 --> 00:37:26,174
คุณรู้ไหม ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะหายไป
ลาดตระเวนตอนนี้เลย
927
00:37:26,313 --> 00:37:27,935
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
อีกไม่กี่วัน
928
00:37:28,073 --> 00:37:31,628
โดยไม่ได้รับการคุ้มครองใน
ของเหลวในร่างกายของคนแปลกหน้า
929
00:37:34,769 --> 00:37:37,116
วันนี้รู้สึกแปลกน้อยลง
กว่าเมื่อวานใช่ไหม?
930
00:37:37,255 --> 00:37:38,428
ใช่.
931
00:37:38,566 --> 00:37:40,810
และบางทีพรุ่งนี้อาจจะ
รู้สึกแปลกน้อยลงด้วยซ้ำ
932
00:37:40,948 --> 00:37:42,260
นั่นฟังดูถูกต้อง
933
00:37:42,398 --> 00:37:44,469
ดี เพราะฉัน...
934
00:37:44,607 --> 00:37:46,643
ฉันคิดถึงเพื่อนของฉัน
935
00:37:46,781 --> 00:37:48,369
ฉันด้วย.
936
00:37:48,507 --> 00:37:51,441
บางทีเราอาจหัวเราะได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในเร็วๆ นี้
937
00:37:51,579 --> 00:37:54,168
ไม่ใช่อย่างวันนี้แต่เร็วๆ นี้
938
00:37:57,067 --> 00:37:58,067
ราตรีสวัสดิ์เซลิน่า
939
00:37:58,103 --> 00:37:59,760
ราตรีสวัสดิ์.
940
00:38:03,660 --> 00:38:04,799
อืม.
941
00:38:21,609 --> 00:38:23,784
ซาร์จ ฉันจะไป
ตายในรายการนี้
942
00:38:26,131 --> 00:38:28,133
ขอโทษนะเฉิน
943
00:38:47,290 --> 00:38:48,533
ดีดีดี
944
00:38:48,671 --> 00:38:52,053
วันหยุดที่สั้นที่สุดเท่าที่เคยมีมา
945
00:38:52,191 --> 00:38:54,918
คุณได้รับบัตรประจำตัวของโนแลน
และคนเลวของเบลีย์เหรอ?
946
00:38:55,056 --> 00:38:57,921
ใช่แล้ว ชื่อจริงของเขา
คือนิโคลัส คอลสตัน
947
00:38:58,059 --> 00:39:00,027
เขาอยู่ใน
ลมตั้งแต่พวกเขาพบ
948
00:39:00,165 --> 00:39:03,513
ชิ้นส่วนของแฟนสาวของเขา
ทั่วอพาร์ตเมนต์ของเขา
949
00:39:03,651 --> 00:39:04,851
เขาซ่อนตัวอยู่บนเกาะ
950
00:39:04,894 --> 00:39:06,585
ฟื้นตัวจากการผ่าตัดใบหน้า,
951
00:39:06,723 --> 00:39:08,483
และเมื่อเขาเห็นตำรวจคนหนึ่ง
ฮันนีมูนข้างบ้าน
952
00:39:08,587 --> 00:39:09,864
เขาหวาดระแวง
953
00:39:10,002 --> 00:39:12,626
เขาคิดว่าเหยื่อของเขาเป็น
ดำเนินการเฝ้าระวัง
954
00:39:12,764 --> 00:39:14,213
ดีใจที่คุณไปถึงที่นั่นเมื่อคุณทำ
955
00:39:14,352 --> 00:39:16,388
กฎหมายท้องถิ่นกล่าวไว้
ว่าเราอาจต้องไป
956
00:39:16,526 --> 00:39:19,011
กลับลงไปที่
เกาะเพื่อเป็นพยาน
957
00:39:19,149 --> 00:39:21,566
ใช่. สัปดาห์... อาจจะสอง จุดสูงสุด
958
00:39:21,704 --> 00:39:22,705
มม.
959
00:39:26,398 --> 00:39:27,537
ใช่.
960
00:39:30,333 --> 00:39:31,541
นั่นเป็นเรื่องตลก
961
00:39:36,581 --> 00:39:39,238
ไม่น่าเชื่อว่าจะมาวันที่ 17
962
00:39:39,377 --> 00:39:41,965
มันเกือบจะแย่ลง
กว่าจะเข้ามาเป็นครั้งสุดท้าย
963
00:39:42,103 --> 00:39:43,588
เฮ้ ดูสิ
964
00:39:43,726 --> 00:39:46,073
ไม่มีแน่นอน
รางวัลสำหรับการเข้ามาครั้งสุดท้าย
965
00:39:46,211 --> 00:39:51,527
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามี
รางวัลสำหรับการมาในวันที่ 17
966
00:39:51,665 --> 00:39:52,838
โอ้พระเจ้า
967
00:39:52,976 --> 00:39:55,634
โอ้.
968
00:39:55,772 --> 00:39:57,602
ฉันเดาว่าฉันจะเพียงแค่
ต้องกำหนดสถานที่ของฉัน
969
00:39:57,740 --> 00:40:01,502
บนที่แตกต่างกัน
อนาคตเหมือนรถไฟใต้ดิน
970
00:40:03,193 --> 00:40:05,057
ฉันล้อเล่น.
971
00:40:05,195 --> 00:40:06,404
ฉัน... ฉันรู้แล้ว
972
00:40:06,542 --> 00:40:08,267
- ใช่แล้ว.
- ใช่.
973
00:40:08,406 --> 00:40:11,063
คุณคิดว่าฉันจริงๆ
จะเข้ามาก่อนเหรอ?
974
00:40:11,201 --> 00:40:13,272
แน่นอนฉันทำ
975
00:40:13,411 --> 00:40:15,274
♪ ฉันจะวางหัวลง ♪
976
00:40:15,413 --> 00:40:17,104
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
977
00:40:17,242 --> 00:40:19,624
♪ ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป ♪
978
00:40:19,762 --> 00:40:21,764
คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังเลย
979
00:40:21,902 --> 00:40:23,421
♪ ดี ง่าย และ ช้า ♪
980
00:40:23,559 --> 00:40:26,596
♪ ฉันบอกให้ปล่อยฉันไป ♪
981
00:40:26,734 --> 00:40:27,804
น่ารักจังเลย
982
00:40:27,942 --> 00:40:29,599
- ฉันทำงานได้ดี.
- ใช่แล้ว คุณทำ
983
00:40:31,083 --> 00:40:33,361
♪ เกาะอยู่ในใจของฉัน ใช่ ♪
984
00:40:33,500 --> 00:40:36,399
♪ ฉันไปที่นั่นตลอดเวลา ♪
985
00:40:36,537 --> 00:40:39,402
♪ และถ้าฉันมีเวลาเพียงบางส่วน ♪
986
00:40:39,540 --> 00:40:42,716
♪ ฉันจะพบสิ่งนี้
เกาะในชีวิตจริง ♪
987
00:40:42,854 --> 00:40:46,478
♪ ออกเดินทางเพื่อ
เกาะในใจฉัน ♪
988
00:40:46,616 --> 00:40:50,448
- สุขสันต์ฮันนีมูนจริงๆ
- สุขสันต์ฮันนีมูนจริงๆ
989
00:40:50,586 --> 00:40:53,761
♪ และถ้าฉันมีเวลาเพียงบางส่วน ♪
990
00:40:53,899 --> 00:40:58,456
♪ คุณก็รู้ว่าฉันจะ
ค้นหาหินแห่งการรักษาของฉัน ♪
991
00:41:39,911 --> 00:41:40,912
ประณามมัน