1 00:02:16,928 --> 00:02:17,971 - Mitä tapahtuu? 2 00:02:17,971 --> 00:02:19,598 - Ei paljoa. 3 00:02:58,679 --> 00:02:59,721 - Okei, mene. 4 00:03:18,865 --> 00:03:20,200 - Hei. 5 00:03:53,191 --> 00:03:54,443 - Hei sinä. 6 00:04:57,923 --> 00:04:59,508 - Hei, he onnistuivat. 7 00:05:04,221 --> 00:05:05,305 - He tekevät aina. 8 00:05:17,234 --> 00:05:18,819 Kaikki hyvin, Mike? 9 00:05:18,985 --> 00:05:20,028 - Kyllä, se on hyvä. 10 00:05:23,156 --> 00:05:24,366 Sait kaverisi taakse. 11 00:05:26,201 --> 00:05:28,703 - Hei, miten menee, Washington? 12 00:05:28,703 --> 00:05:30,664 En tiedä. Nimeni on Mohammed. 13 00:05:31,456 --> 00:05:32,457 - Hän on vastasyntynyt. 14 00:05:37,003 --> 00:05:37,963 - Yksi ruumis. 15 00:05:39,506 --> 00:05:42,717 - Hei, eversti. 16 00:05:46,930 --> 00:05:48,640 - 50 000 toimituksen yhteydessä. 17 00:05:50,725 --> 00:05:52,018 - Kiitos. 18 00:05:52,394 --> 00:05:54,271 - Sitten sinun on parasta kadota hetkeksi. 19 00:05:54,479 --> 00:05:55,564 - Juuri niin aiomme tehdä. 20 00:05:55,939 --> 00:05:59,192 Saimme veneen tankattua kaasua, täytyy mennä Trinidadiin 21 00:06:00,068 --> 00:06:01,528 ja pidämme hauskaa. 22 00:06:02,028 --> 00:06:03,154 - Olet sen ansainnut. 23 00:06:07,200 --> 00:06:10,328 - Sano eversti, milloin näemme kasvosi? 24 00:06:10,787 --> 00:06:12,664 - Sinulla ei ole mitään syytä nähdä kasvojani. 25 00:06:13,582 --> 00:06:14,624 - Ai niin? 26 00:06:15,500 --> 00:06:18,461 Asutko edelleen osoitteessa 12 West 58th Street? 27 00:06:20,463 --> 00:06:21,673 - Mistä sinä tiedät? 28 00:06:27,512 --> 00:06:28,513 - Laske, Wash. 29 00:06:29,222 --> 00:06:30,223 - Muhammed! 30 00:06:31,349 --> 00:06:33,602 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 31 00:06:36,229 --> 00:06:37,439 - Ajan, aion ajaa. 32 00:06:39,774 --> 00:06:41,276 Hetkinen, paljonko sinulla on kellonaika? 33 00:06:41,276 --> 00:06:42,944 - Aika, nyt haluat tietää ajan. 34 00:06:42,944 --> 00:06:44,863 Haluatko minun laskevan rahat tai kertovan sinulle ajan? 35 00:06:44,863 --> 00:06:46,656 Katso, sinä lasket, minä ajan. 36 00:06:49,618 --> 00:06:50,785 - Ei kilpa-ajoa, Wash. 37 00:06:50,785 --> 00:06:52,203 - Se on Mohammed. 38 00:06:52,203 --> 00:06:55,874 - Joo, joo. 39 00:06:55,874 --> 00:06:56,958 Tulet aina olemaan Washington minulle. 40 00:06:57,125 --> 00:06:58,084 Mennään, mennään. 41 00:07:39,084 --> 00:07:40,210 - Hei, se ei ole hauskaa. 42 00:07:40,210 --> 00:07:41,127 - Mitä? 43 00:07:41,127 --> 00:07:42,879 - Sanoin, että siivoan toimintaani. 44 00:07:42,879 --> 00:07:43,755 - Voi tulla, Wash. 45 00:07:43,755 --> 00:07:45,674 - Se ei ole Wash, okei? 46 00:07:45,674 --> 00:07:46,716 Se on Mohammed. 47 00:07:46,716 --> 00:07:48,218 - Okei, tiedän. 48 00:07:48,218 --> 00:07:49,010 Tiedän, tiedän. 49 00:07:49,886 --> 00:07:51,346 - Hei, hei! 50 00:07:53,098 --> 00:07:53,932 Katso, katso taaksemme. 51 00:07:53,932 --> 00:07:54,849 Siellä on helikopteri. 52 00:07:54,849 --> 00:07:56,559 Se on tulossa tänne. 53 00:08:06,903 --> 00:08:08,989 - Ihmettelen mitä helvettiä hän tekee laiturin ulkopuolella. 54 00:08:08,989 --> 00:08:10,073 - En tiedä. 55 00:08:40,895 --> 00:08:43,106 - Haluatko leikkiä, paskiainen? 56 00:08:51,489 --> 00:08:53,908 - Alempi, alempi. 57 00:08:53,908 --> 00:08:55,869 - Haluatko taistella, vai mitä? 58 00:08:55,869 --> 00:08:58,246 No tule ja ota se, hups. 59 00:08:58,246 --> 00:08:59,205 hitto. 60 00:09:25,398 --> 00:09:26,232 - Bill Cook. 61 00:09:26,232 --> 00:09:27,734 Sen täytyy olla Bill Cook. 62 00:09:27,734 --> 00:09:28,777 - En tiedä. 63 00:09:28,777 --> 00:09:29,861 - Sen täytyy olla. 64 00:09:29,861 --> 00:09:31,905 Hän on ainoa likapallo täällä joka tekee niin. 65 00:09:43,833 --> 00:09:44,626 - Komentaja. 66 00:09:51,883 --> 00:09:54,010 Minulla on helikopteri tulossa tänne, sir. 67 00:09:54,010 --> 00:09:56,304 Nopeudella 180 solmua. 68 00:09:56,304 --> 00:09:57,514 - Oletko varma, että se on meidän? 69 00:09:57,514 --> 00:09:58,807 - Myöntävästi. 70 00:09:58,807 --> 00:10:01,476 Se on Mustang 3 tulossa Machu Picchusta. 71 00:10:01,476 --> 00:10:03,603 Hän pyytää lupaa laskeutua. 72 00:10:03,603 --> 00:10:04,896 - Selvä, tuo hänet sisään. 73 00:10:04,896 --> 00:10:06,314 - Kyllä, sir. 74 00:10:06,314 --> 00:10:08,942 Echo 1 - Mustang 3, 75 00:10:08,942 --> 00:10:11,069 lähestyy 109er. 76 00:10:12,987 --> 00:10:15,073 Toista, 109er. 77 00:10:15,073 --> 00:10:16,074 - Professori Saunders. 78 00:10:17,951 --> 00:10:18,993 - Voi. 79 00:10:18,993 --> 00:10:20,120 Kyllä, komentaja? 80 00:10:20,120 --> 00:10:21,663 - Asiantuntijasi tulee sisään. 81 00:10:25,542 --> 00:10:27,544 - Professori, helikopteri on laskeutumassa. 82 00:10:36,511 --> 00:10:38,138 Menen alas. 83 00:11:37,530 --> 00:11:39,199 - Hei Bill, hyvää matkaa? 84 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 - Totta kai, ei hätää. 85 00:11:40,742 --> 00:11:43,953 Haluaisin tietää siitä lisää. 86 00:11:43,953 --> 00:11:44,871 - Ai, todella? 87 00:11:44,871 --> 00:11:46,122 Mitä tapahtui? 88 00:11:46,122 --> 00:11:48,499 - No, sinun on parasta varoa, ettet joudu lyömään. 89 00:11:51,085 --> 00:11:53,546 - Tervetuloa kyytiin, tohtori Rollins. 90 00:11:53,546 --> 00:11:54,505 - Mihin kyytiin? 91 00:11:54,505 --> 00:11:55,632 - Eikö kukaan kertonut sinulle? 92 00:11:55,632 --> 00:11:57,091 - Katso, 12 tuntia sitten 93 00:11:57,091 --> 00:11:59,594 Tein erittäin tärkeää kaivaa Mazatlanissa. 94 00:11:59,594 --> 00:12:02,805 Sitten cowboysi ja hänen ystävänsä työnsivät minut siihen helistinansaan 95 00:12:02,805 --> 00:12:04,682 ja kaikki hän kertoo minulle cockamamie-tarinan 96 00:12:04,682 --> 00:12:05,850 Yhdysvaltain hallituksen liiketoiminnasta. 97 00:12:05,850 --> 00:12:06,684 - Kyllä, itse asiassa. 98 00:12:06,684 --> 00:12:07,518 - Näetkö mitä tarkoitan? 99 00:12:07,518 --> 00:12:08,311 Hän puree. 100 00:12:11,189 --> 00:12:12,857 - Olen todella pahoillani, tohtori Rollins. 101 00:12:14,234 --> 00:12:16,945 Sinun pitäisi ottaa asia esille laivaston osaston kanssa. 102 00:12:16,945 --> 00:12:19,739 - Teen paljon muutakin, jos en saa vastauksia. 103 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 Kuten missä minä olen? 104 00:12:20,740 --> 00:12:22,200 - Kyllä, tietysti. 105 00:12:22,200 --> 00:12:25,828 Noin 68 astetta länteen, 24 astetta pohjoiseen. 106 00:12:26,788 --> 00:12:27,705 - Dandy. 107 00:12:27,705 --> 00:12:30,708 Ja mistä tulee esikolumbialaisten murteiden tohtorintutkinto? 108 00:12:30,708 --> 00:12:32,752 Tarkemmin sanottuna, kuinka hän pääsee pois? 109 00:12:32,752 --> 00:12:35,046 - Jos astut sisään, 110 00:12:35,046 --> 00:12:36,714 haluamme sinun näkevän jotain. 111 00:12:42,720 --> 00:12:43,888 - Se on upeaa. 112 00:12:45,306 --> 00:12:46,933 En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 113 00:12:48,768 --> 00:12:50,061 Mistä löysit sen? 114 00:12:50,061 --> 00:12:52,605 - 5712 jalkaa alaspäin. 115 00:12:52,605 --> 00:12:56,234 Spektrografi tekee siitä noin 12 000 vuotta vanhan, 116 00:12:56,234 --> 00:12:59,237 paljon vanhempi kuin mikään, mitä olet koskaan kaivanut Mazatlanissa 117 00:13:00,697 --> 00:13:03,157 ja olemme saaneet sinut tänne tulkitsemaan 118 00:13:03,157 --> 00:13:04,701 tuon tabletin kirjoitukset. 119 00:13:07,203 --> 00:13:08,162 - Mitä täällä tapahtuu? 120 00:13:08,162 --> 00:13:08,955 Kuka sinä olet? 121 00:13:10,290 --> 00:13:12,292 - Totta kai, olen pahoillani. 122 00:13:12,292 --> 00:13:16,045 Olen professori Saunders, Peter Saunders, ydinfysiikka. 123 00:13:16,045 --> 00:13:16,921 Pari vuotta sitten, 124 00:13:16,921 --> 00:13:19,048 venäläinen substraatti, joka on aseistettu ydinohjuksilla 125 00:13:19,048 --> 00:13:20,925 Löysin sen heti tämän laitteen alta. 126 00:13:20,925 --> 00:13:22,093 Aiomme kellua sitä. 127 00:13:22,969 --> 00:13:25,138 - Mitä tekemistä tällä on? 128 00:13:25,138 --> 00:13:27,974 - Siksi toivomme, että kerrot meille. 129 00:14:21,694 --> 00:14:23,363 - Sinulla on ylimääräinen kuppi kahvia siellä, 130 00:14:23,363 --> 00:14:24,197 Professori? 131 00:14:24,197 --> 00:14:25,615 - Tytöt ensin. 132 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Toin sinulle kahvia. 133 00:14:27,825 --> 00:14:28,618 - Voi kiitos. 134 00:14:30,078 --> 00:14:31,829 Juuri niin kuin lääkäri määräsi, Peter. 135 00:14:34,582 --> 00:14:35,792 - Pääseekö minnekään? 136 00:14:35,792 --> 00:14:38,795 - No, olen onnistunut eristämään graafisen reitin 137 00:14:38,795 --> 00:14:41,172 yhteistä useimmille esikolumbialaisille kielille. 138 00:14:41,172 --> 00:14:42,799 Tämä pieni tablettisi 139 00:14:42,799 --> 00:14:45,385 voi olla yhtä tärkeä kuin Rosetta-kivi. 140 00:14:46,469 --> 00:14:48,930 Luulen, että se vahvistaa Atlantiksen olemassaolon. 141 00:14:53,393 --> 00:14:54,519 Kuinka voit? 142 00:14:55,686 --> 00:14:58,940 - Sen pitäisi pomppia kuin rantapallo 143 00:14:58,940 --> 00:15:00,483 seuraavan 10 minuutin aikana. 144 00:15:00,483 --> 00:15:02,652 Hei Frank, onko sulla subbari näytössä? 145 00:15:02,652 --> 00:15:03,611 - Kyllä, professori. 146 00:15:04,779 --> 00:15:05,863 - Haluatko katsoa? 147 00:15:05,863 --> 00:15:06,697 - Lyön vetoa. 148 00:15:06,697 --> 00:15:07,532 - Astu tähän suuntaan. 149 00:15:15,164 --> 00:15:16,707 - Vaihe 2 valmis. 150 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Paine: vakiintunut. 151 00:15:18,709 --> 00:15:21,003 Kaltevuus: 15 astetta. 152 00:15:21,003 --> 00:15:24,132 Suuntana 7.5. 153 00:15:24,132 --> 00:15:26,300 - Nolla miinus 190 sekuntia. 154 00:15:27,510 --> 00:15:29,929 - Jotenkin luulin sen olevan paljon monimutkaisempi. 155 00:15:29,929 --> 00:15:30,805 - Suurin temppu 156 00:15:30,805 --> 00:15:33,099 on pitänyt venäläiset hämärässä. 157 00:15:33,099 --> 00:15:34,851 - Nolla miinus 40 sekuntia. 158 00:15:34,851 --> 00:15:37,061 Lähtölaskenta etenee aikataulussa. 159 00:15:37,061 --> 00:15:39,230 Staattinen kohdistus valmis. 160 00:15:39,230 --> 00:15:41,941 - Pintaolosuhteet hyväksyttävät ja pito. 161 00:15:41,941 --> 00:15:44,485 Infrastruktuuridata rajoissa. 162 00:15:44,485 --> 00:15:45,570 Paine: vakio. 163 00:15:45,570 --> 00:15:47,822 - Nolla miinus viisi sekuntia. 164 00:15:47,822 --> 00:15:49,157 - Ole hyvä. 165 00:15:49,157 --> 00:15:50,283 - Avaa venttiilit. 166 00:15:50,283 --> 00:15:51,492 - Venttiilit: auki. 167 00:15:51,492 --> 00:15:52,785 Ilmaiset turvajärjestelmät 168 00:15:52,785 --> 00:15:54,370 - Turvajärjestelmät pois päältä. 169 00:15:54,370 --> 00:15:55,830 - Irrota tukituet. 170 00:15:55,830 --> 00:15:57,206 - Tuki nousee pois. 171 00:15:57,206 --> 00:15:58,666 - Lisää kelluntapainetta. 172 00:15:58,666 --> 00:15:59,750 - Paine kasvaa. 173 00:16:02,170 --> 00:16:03,796 - Meillä on liikettä. 174 00:16:09,469 --> 00:16:10,511 Hän on tulossa. 175 00:16:14,223 --> 00:16:15,433 Hän on tulossa. 176 00:16:17,685 --> 00:16:19,103 - 1600 jalkaa. 177 00:16:22,106 --> 00:16:22,899 1 500. 178 00:16:23,858 --> 00:16:24,650 1 400. 179 00:16:26,319 --> 00:16:27,945 Pitch-säätö ja vakaa. 180 00:16:27,945 --> 00:16:31,073 Nousunopeus: 104. 181 00:16:31,073 --> 00:16:32,825 Sisäinen paine vakio. 182 00:16:32,825 --> 00:16:34,702 Rullaa hyväksyttävien rajojen sisällä. 183 00:16:34,702 --> 00:16:35,536 -700 jalkaa. 184 00:16:36,871 --> 00:16:37,663 600. 185 00:16:39,123 --> 00:16:40,374 Tule, kulta. 186 00:16:40,374 --> 00:16:41,167 Nouse ylös. 187 00:17:27,755 --> 00:17:28,589 Kristus. 188 00:17:28,589 --> 00:17:30,508 Komentaja, minulla on jotain tutkassa. 189 00:17:31,717 --> 00:17:33,094 Sinun on parasta katsoa, ​​sir. 190 00:17:34,720 --> 00:17:35,596 Jotain on todella vialla, sir. 191 00:17:35,596 --> 00:17:36,430 - Mikä se on? 192 00:17:36,430 --> 00:17:37,390 - Katso, 300 jalkaa. 193 00:17:39,100 --> 00:17:40,059 250. 194 00:17:42,603 --> 00:17:46,023 - Komentaja, ilmanpaine laskee nopeasti. 195 00:17:46,023 --> 00:17:47,316 Liian nopeasti. 196 00:17:47,316 --> 00:17:51,654 - Komentaja, meillä on radioyhteys Newportin kanssa. 197 00:17:51,654 --> 00:17:53,322 - Tietokoneen salaukset ovat nollassa. 198 00:17:56,617 --> 00:17:58,119 Pääpiiri on rikki. 199 00:17:58,119 --> 00:17:59,412 Koodi 1 hätätilanne. 200 00:18:02,582 --> 00:18:03,457 - Varo. 201 00:18:04,584 --> 00:18:06,377 Siirry toisiopiireihin. 202 00:18:06,377 --> 00:18:07,461 - Mikä hätänä? 203 00:18:07,461 --> 00:18:09,213 - Nouseeko subti vielä aikataulun mukaan? 204 00:18:09,213 --> 00:18:10,047 - Kyllä, sir. 205 00:18:10,047 --> 00:18:11,591 Se on 30 metrin korkeudessa. 206 00:18:11,591 --> 00:18:12,800 Pitäisi katketa ​​sekunti tahansa. 207 00:18:12,800 --> 00:18:15,094 - Uusittu luotainhäiriö. 208 00:18:15,094 --> 00:18:16,929 Jeesus, merenpohja on tulossa hulluksi. 209 00:18:22,268 --> 00:18:23,436 - Jumalani. 210 00:18:28,065 --> 00:18:28,858 Mitä tapahtuu? 211 00:18:35,364 --> 00:18:36,991 - George? 212 00:18:36,991 --> 00:18:37,992 Mennään takaisin sisälle. 213 00:18:39,410 --> 00:18:40,661 George? 214 00:18:40,661 --> 00:18:43,372 Mennään takaisin kotiin. 215 00:18:44,332 --> 00:18:45,124 - Mary. 216 00:18:46,917 --> 00:18:47,710 Maria, Maria! 217 00:18:49,503 --> 00:18:51,213 Voi kulta. 218 00:18:51,213 --> 00:18:52,006 Paska. 219 00:19:14,445 --> 00:19:15,279 ei, 220 00:19:15,279 --> 00:19:16,072 ei! 221 00:19:27,249 --> 00:19:28,125 - Hyvä jumala. 222 00:19:30,961 --> 00:19:31,921 Radio apua. 223 00:19:33,172 --> 00:19:34,340 - Vappu, vappu. 224 00:19:34,340 --> 00:19:35,174 Tämä on Echo 1. 225 00:19:35,174 --> 00:19:37,218 Sijainti 68 länsi, 24 pohjoinen. 226 00:19:37,218 --> 00:19:38,678 Vappu, vappu. 227 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 Vappu, vappu. 228 00:19:45,726 --> 00:19:46,644 Tämä on Echo 1. 229 00:19:46,644 --> 00:19:49,438 Sijainti 68 länsi, 24 pohjoinen. - Pelastusliivit, tullaan. 230 00:19:49,438 --> 00:19:50,398 - Luetko sinä minua? 231 00:19:50,398 --> 00:19:51,857 Vappu, vappu. 232 00:19:51,857 --> 00:19:52,983 Tämä on Echo 1. 233 00:19:52,983 --> 00:19:55,444 Sijainti 68 länsi, 24 pohjoinen. 234 00:19:55,444 --> 00:19:56,821 Vappu, vappu. 235 00:19:56,821 --> 00:19:59,115 Tämä on Echo 1. - C'mon, c'mon. 236 00:19:59,115 --> 00:20:00,157 Siirrä se, pidä kiirettä. 237 00:20:00,157 --> 00:20:01,659 Noniin. - Vappu. 238 00:20:01,659 --> 00:20:04,537 Sijainti 68 länsi, 24 pohjoinen. 239 00:20:04,537 --> 00:20:05,538 Tämä on Echo 1. 240 00:20:51,375 --> 00:20:52,668 - Pidä se suorana, Wash. 241 00:20:52,668 --> 00:20:53,502 - Yritän. 242 00:20:53,502 --> 00:20:54,462 Hän ei kestä. 243 00:21:10,144 --> 00:21:11,520 - Helvetin isku. 244 00:21:17,818 --> 00:21:18,903 hitto. 245 00:21:24,658 --> 00:21:26,619 Mikä se on, saari? 246 00:21:28,162 --> 00:21:29,538 Helvetin saari. 247 00:22:07,034 --> 00:22:07,868 Auttaa! 248 00:22:07,868 --> 00:22:09,161 - Täällä. - Apua. 249 00:22:09,161 --> 00:22:10,371 Tänne! - Apua tänne! 250 00:22:10,371 --> 00:22:12,373 - Apua, hei! - Täällä. 251 00:22:12,373 --> 00:22:13,874 - Hei tähän suuntaan! 252 00:22:13,874 --> 00:22:15,167 Tänne! - Apua! 253 00:22:16,752 --> 00:22:18,546 - Se ei ole suurin, mutta ainakin se on lämmin. 254 00:22:18,546 --> 00:22:19,380 - Kiitos. 255 00:22:19,380 --> 00:22:20,673 Pelastit todella henkemme. 256 00:22:22,091 --> 00:22:23,384 - Oli onni, että näit meidät. 257 00:22:29,056 --> 00:22:30,015 - No minä olen. 258 00:22:30,015 --> 00:22:30,850 - Hei! 259 00:22:30,850 --> 00:22:32,226 - Se on Washington. - Bill Cook. 260 00:22:32,226 --> 00:22:34,270 - Mukava nähdä sinut. - Hei Mike, katso mitä minulla on. 261 00:22:36,438 --> 00:22:38,899 - Olen kirottu, Bill Cook. 262 00:22:39,733 --> 00:22:42,027 Luulin, että se oli helikopterisi, jonka yli näimme lentävän. 263 00:22:43,821 --> 00:22:45,197 - Vain tapani sanoa, että rakastan sinua. 264 00:22:45,197 --> 00:22:47,074 - No, minäkin rakastan sinua, likapallo. 265 00:22:47,074 --> 00:22:49,451 Pese, heitä hänen perseensä takaisin sinne. 266 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 - Hei. - Hei hei. 267 00:22:52,580 --> 00:22:53,414 - Älä huoli siitä. 268 00:22:53,414 --> 00:22:54,206 He ovat vanhoja kavereita. 269 00:22:55,291 --> 00:22:57,751 - Entä olut, kultaseni? 270 00:22:57,751 --> 00:22:58,878 - Haluatko oluen? 271 00:22:58,878 --> 00:23:00,045 'Kay. 272 00:23:00,045 --> 00:23:01,505 Manuel, hanki hänelle olut. 273 00:23:01,505 --> 00:23:02,715 - Tulossa. - Vain yksi. 274 00:23:06,969 --> 00:23:09,221 - Näittekö mitä minä näin? 275 00:23:09,221 --> 00:23:10,931 Siellä on jonkinlainen saari. 276 00:23:10,931 --> 00:23:12,266 - En tiedä mitä näimme. 277 00:23:12,266 --> 00:23:13,934 En taida haluta tietää. 278 00:23:13,934 --> 00:23:15,769 T tietää vain, että moottorimme ei toimi. 279 00:23:15,769 --> 00:23:17,897 Se on meidän ongelmamme tällä hetkellä. 280 00:23:21,483 --> 00:23:24,111 - Te ette voi saada miestä kuuhun. 281 00:23:24,111 --> 00:23:26,989 Joustat yhden vuodon veneeseen ja kutsut putkimiehen. 282 00:23:26,989 --> 00:23:30,451 - Ankkurassa on epätavallinen napaisuus. 283 00:23:32,411 --> 00:23:33,245 Kokeile sitä. 284 00:23:33,245 --> 00:23:34,747 - Kokeile. 285 00:23:37,041 --> 00:23:38,792 - Se ei toimi, professori. 286 00:23:38,792 --> 00:23:40,169 - Yritä uudelleen. 287 00:23:40,169 --> 00:23:41,921 - Yritä uudelleen, Mike. 288 00:23:50,471 --> 00:23:51,305 - Selvä. 289 00:23:51,305 --> 00:23:52,890 Selvä, kuule tämä. 290 00:23:52,890 --> 00:23:54,642 Moottori toimii. 291 00:23:54,642 --> 00:23:55,434 - Aika. 292 00:23:56,393 --> 00:23:58,646 - Soittimet ovat vielä poissa. 293 00:23:58,646 --> 00:23:59,480 En tiedä minne mennään. 294 00:23:59,480 --> 00:24:00,606 Rannalla ajelehtimassa. 295 00:24:01,941 --> 00:24:03,067 - Mike, ota kiinni. 296 00:24:04,526 --> 00:24:07,446 Suora vodka, juuri sopiva alkoholijuomien näkemiseen. 297 00:24:08,322 --> 00:24:09,114 - Kiitos. 298 00:24:23,045 --> 00:24:26,256 - No jos minulta kysytään, me kuljemme ympyrää. 299 00:24:26,256 --> 00:24:27,633 - Mikä piireissä on vikana? 300 00:24:28,842 --> 00:24:31,845 - Koska minulla ei ole niin paljon huolta perseestäni, 301 00:24:31,845 --> 00:24:32,680 Olisin paljon parempi 302 00:24:32,680 --> 00:24:35,599 Jos luulin, että olemme matkalla kuivalle maalle, tiedätkö? 303 00:24:35,599 --> 00:24:38,519 - Kaikki helvetin ajatuksesi eivät mene niskastasi pohjoiseen. 304 00:24:39,603 --> 00:24:40,854 - Pese, ota vastaan. 305 00:24:55,327 --> 00:24:56,954 Etkö koskaan lopeta? 306 00:24:56,954 --> 00:24:58,288 – Minusta työ on rentouttavaa. 307 00:25:00,499 --> 00:25:02,334 - Mikä tuo on? 308 00:25:02,334 --> 00:25:04,044 - En usko, että ymmärrät. 309 00:25:04,044 --> 00:25:06,296 - Kaikki merimiehet ovat kuin Popeye, vai mitä? 310 00:25:06,296 --> 00:25:07,589 Syömme vain pinaattia. 311 00:25:07,589 --> 00:25:09,174 - Pidän myös pinaatista. 312 00:25:09,174 --> 00:25:10,759 - No minä kerron sinulle mitä. 313 00:25:10,759 --> 00:25:11,593 Heti kun palaamme, 314 00:25:11,593 --> 00:25:13,679 Vien sinut ulos pinaattiillalliselle. 315 00:25:13,679 --> 00:25:16,724 Ja nyt, miksi et yrittäisi nukkua? 316 00:25:16,724 --> 00:25:17,808 - Yritän. 317 00:25:20,853 --> 00:25:22,604 Mitä tapahtuu? 318 00:25:24,857 --> 00:25:26,400 - Löysimme jotain. 319 00:25:44,710 --> 00:25:46,754 - No mitä mieltä olet? 320 00:25:47,963 --> 00:25:48,922 - San Pedron saari. 321 00:25:49,840 --> 00:25:51,759 Muistan aallonmurtajan. 322 00:25:51,759 --> 00:25:55,220 - Se ei ole Trinidad, mutta otan sen vastaan. 323 00:25:58,390 --> 00:25:59,308 - Mitä haluat tehdä, Manuel? 324 00:25:59,308 --> 00:26:00,142 - Päästä irti. 325 00:26:00,142 --> 00:26:02,061 Manuel, oletko tullut hulluksi? 326 00:26:02,061 --> 00:26:03,103 - Cathy on meidän. 327 00:26:03,103 --> 00:26:04,813 Tapan teidät kaikki. 328 00:26:04,813 --> 00:26:07,024 Sinulla ei ole vaihtoehtoa, varoitan sinua. 329 00:26:07,024 --> 00:26:10,194 Teidän täytyy kuolla, kaikki, kaikki. 330 00:26:10,194 --> 00:26:12,488 Meidän täytyy tappaa teidät kaikki. 331 00:26:12,488 --> 00:26:13,530 Sinulla ei ole toivoa. 332 00:26:13,530 --> 00:26:15,074 - Mies. 333 00:26:15,074 --> 00:26:16,158 Manuel, mitä helvettiä sinä teet? 334 00:26:16,158 --> 00:26:18,202 - Cathy tulee kanssamme. 335 00:26:18,202 --> 00:26:19,787 Sinun täytyy kuolla, Mike. 336 00:26:19,787 --> 00:26:22,372 Ei virhe, minun täytyy tappaa sinut. 337 00:26:22,372 --> 00:26:23,373 - Miksi haluat ampua minut? 338 00:26:23,373 --> 00:26:25,876 - Teidän täytyy kuolla, kaikki. 339 00:26:25,876 --> 00:26:27,211 Sinun täytyy kuolla. 340 00:26:27,211 --> 00:26:28,712 - Manuel, olemme ystäviäsi. 341 00:26:28,712 --> 00:26:30,839 Emme ole ystäviä, emme enää. 342 00:26:30,839 --> 00:26:31,965 Sinun täytyy kuolla, Mike. 343 00:26:31,965 --> 00:26:33,342 Ymmärrätkö meitä? 344 00:26:33,342 --> 00:26:34,968 Sinun täytyy kuolla. 345 00:26:34,968 --> 00:26:36,345 Sinulla ei ole vaihtoehtoa. 346 00:26:36,345 --> 00:26:37,179 Ei valinnanvaraa. 347 00:26:37,179 --> 00:26:38,472 - Olemme ystäviäsi, Manuel. 348 00:26:38,472 --> 00:26:41,016 Tule, muistat minut. 349 00:26:47,940 --> 00:26:48,774 - Helvetti, Mike. 350 00:26:48,774 --> 00:26:50,734 Mitä luulet lapsen päässeeksi? 351 00:26:50,734 --> 00:26:51,527 - Lyö minut. 352 00:26:52,569 --> 00:26:53,570 - Mihin hän halusi sinut? 353 00:26:53,570 --> 00:26:55,656 - Hänen tatuointinsa, näitkö sen? 354 00:26:55,656 --> 00:26:58,450 Se oli kuin yksi tabletin symboleista. 355 00:26:58,450 --> 00:27:00,244 - Mitä se tarkoittaa? 356 00:27:00,244 --> 00:27:04,706 - Minulla on idea, mutta se on liian uskomaton. 357 00:27:04,706 --> 00:27:06,750 Ei, se on mahdotonta. 358 00:28:26,371 --> 00:28:27,164 - Mutta 359 00:28:28,749 --> 00:28:30,751 ei voi jättää häntä sellaiseksi. 360 00:28:30,751 --> 00:28:32,044 - Emme voi tehdä hänelle mitään hyvää. 361 00:28:33,253 --> 00:28:35,631 Parempi alkaa olla huolissaan itsestämme. 362 00:28:38,759 --> 00:28:39,760 - Mutta emme voi! 363 00:28:42,095 --> 00:28:43,138 Meidän on tehtävä jotain. 364 00:28:49,728 --> 00:28:52,022 - Frank, mennään. 365 00:29:34,481 --> 00:29:35,607 - Se on kauheaa, Mike. 366 00:29:35,607 --> 00:29:37,276 On kuin eläisi jotain epätodellista. 367 00:29:38,235 --> 00:29:40,320 - Valitettavasti kaikki on hyvin totta. 368 00:29:51,331 --> 00:29:52,124 - Pidä kiinni. 369 00:29:53,041 --> 00:29:53,875 Mene seinää vasten. 370 00:29:53,875 --> 00:29:54,668 - Pese. 371 00:30:07,681 --> 00:30:09,141 - Pois täältä. 372 00:30:09,141 --> 00:30:09,933 Paska. 373 00:30:12,436 --> 00:30:14,354 Joten mitä nyt tehdään, Mike? 374 00:30:14,354 --> 00:30:15,731 - Mitä voimme tehdä? 375 00:30:15,731 --> 00:30:17,024 Moottorimme ovat rikki, 376 00:30:17,024 --> 00:30:18,692 eversti tuo meidät takaisin tänne. 377 00:30:18,692 --> 00:30:20,068 Voisi yhtä hyvin jatkaa. 378 00:30:21,236 --> 00:30:22,571 - Mennään. - Okei, jatka. 379 00:30:22,571 --> 00:30:24,406 Kissa? - Muutetaan pois, jengi. 380 00:31:49,825 --> 00:31:50,909 - Se on tuomio. 381 00:31:52,369 --> 00:31:55,038 Jumala saa meidät maksamaan syntimme. 382 00:31:55,956 --> 00:31:56,748 Hän maksoi 383 00:31:58,125 --> 00:31:59,376 ja me maksamme. 384 00:32:01,169 --> 00:32:02,379 - Katsokaa, joku on tulossa. 385 00:32:05,757 --> 00:32:06,550 - Se on Manuel. 386 00:32:09,219 --> 00:32:10,846 - Mike! 387 00:32:10,846 --> 00:32:12,639 Vie hänet pois, Mike. 388 00:32:12,639 --> 00:32:13,432 Mene nyt. 389 00:32:14,307 --> 00:32:15,600 Voi, tulemme hakemaan hänet. 390 00:32:16,768 --> 00:32:19,271 Tapamme teidät kaikki päästäksemme hänen luokseen. 391 00:32:19,271 --> 00:32:20,730 - Miksi, Manuel? 392 00:32:20,730 --> 00:32:22,107 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 393 00:32:22,107 --> 00:32:23,817 - En halua tappaa sinua, Mike. 394 00:32:23,817 --> 00:32:24,818 Ole hyvä ja mene. 395 00:32:24,818 --> 00:32:25,694 Mene pois. 396 00:32:25,694 --> 00:32:26,653 Mennä! 397 00:32:26,653 --> 00:32:27,863 Mene pois. 398 00:32:27,863 --> 00:32:29,030 Tapan sinut, Mike. 399 00:32:29,990 --> 00:32:31,616 Ole hyvä ja mene pois. 400 00:32:35,245 --> 00:32:36,079 Mennä! 401 00:32:41,960 --> 00:32:46,923 Hei! 402 00:33:07,736 --> 00:33:08,570 - Sisällä. 403 00:33:19,080 --> 00:33:20,790 Professori Saunders, haluatko saada perseesi räjähtämään? 404 00:33:20,790 --> 00:33:22,209 Tule tänne. 405 00:33:42,604 --> 00:33:44,564 - Helvetin tervetulokomitea. 406 00:33:44,564 --> 00:33:47,150 - Joo, mutta millä me toivomme heidät tervetulleiksi? 407 00:33:47,150 --> 00:33:49,778 - Helvetissä ei varmasti riitä, vain kolme kierrosta. 408 00:33:49,778 --> 00:33:51,863 - Nyt tiedämme kuka ryösti kaupungin. 409 00:33:51,863 --> 00:33:53,657 - Ei, ei enää verta. 410 00:33:55,242 --> 00:33:56,117 He ovat ihmisiä. 411 00:33:57,786 --> 00:33:59,120 He kuuntelevat järkeä. 412 00:34:02,249 --> 00:34:03,833 Nämä tyypit ovat täysiä hölmöjä. 413 00:34:03,833 --> 00:34:05,585 - Hei isä Frank. 414 00:34:05,585 --> 00:34:06,545 Hetkinen. 415 00:34:12,425 --> 00:34:13,218 Frank! 416 00:34:14,678 --> 00:34:16,137 Frank, tule takaisin tänne. 417 00:34:50,505 --> 00:34:52,632 - Veljet, ei enää verta! 418 00:34:53,842 --> 00:34:56,928 Veljet, kuunnelkaa minua. 419 00:34:56,928 --> 00:34:57,721 Veljekset! 420 00:34:59,264 --> 00:35:00,557 Veljekset. 421 00:35:03,476 --> 00:35:06,062 Veljet, ei enää verta! 422 00:35:06,062 --> 00:35:07,856 Ole hyvä, älä enää verta! 423 00:35:08,815 --> 00:35:09,941 Ei enää verta! 424 00:35:10,900 --> 00:35:12,694 Ei enää verta! 425 00:35:12,694 --> 00:35:14,571 Meillä on . 426 00:35:36,009 --> 00:35:37,260 - Ei, he eivät ole ihmisiä. 427 00:35:37,260 --> 00:35:39,679 Meidän on lähdettävä täältä! 428 00:35:39,679 --> 00:35:40,513 - Professori, 429 00:35:41,348 --> 00:35:42,265 rentoudu! 430 00:35:42,265 --> 00:35:45,477 Mitä tahansa teemme, teemme sen yhdessä, okei? 431 00:35:45,477 --> 00:35:47,145 - Katso, meillä on paremmat mahdollisuudet yläkerrassa. 432 00:35:47,145 --> 00:35:48,521 Cathy, tule. 433 00:36:28,228 --> 00:36:29,062 - Alas! 434 00:36:43,660 --> 00:36:44,786 - Saan sen. 435 00:36:54,963 --> 00:36:55,755 - Mike! 436 00:37:04,389 --> 00:37:06,474 - Se on ansa, Mike. 437 00:37:06,474 --> 00:37:07,267 - Mike! 438 00:37:12,021 --> 00:37:12,814 - Kiitos, Wash. 439 00:37:13,773 --> 00:37:15,275 - Me istumme ankkoja täällä. 440 00:37:17,861 --> 00:37:19,362 - Meidän on löydettävä parempi paikka. 441 00:37:20,655 --> 00:37:23,658 - No mitä nyt tehdään, poimitaan oljet ja katsotaan kuka lähtee? 442 00:37:23,658 --> 00:37:25,952 - Ei, tutkin ympäriinsä ja löydän tien ulos. 443 00:37:30,498 --> 00:37:32,083 - Herranjumala, varo itseäsi. 444 00:37:55,607 --> 00:37:57,233 He valmistautuvat kokoontumaan uudelleen. 445 00:37:57,233 --> 00:37:58,943 Mennään alakertaan. 446 00:37:58,943 --> 00:37:59,778 - No Bill, 447 00:37:59,778 --> 00:38:01,821 miten aiot päästä sinne ilman siipiä? 448 00:38:01,821 --> 00:38:02,655 - Hyvä kysymys, Wash. 449 00:38:02,655 --> 00:38:03,907 Jos meillä vain olisi helikopteri, 450 00:38:03,907 --> 00:38:06,201 nämä oudot eivät koskaan saisi meitä kiinni. 451 00:38:25,386 --> 00:38:26,971 - Ole hyvä. 452 00:38:26,971 --> 00:38:27,806 Ole hyvä, ei. 453 00:38:28,973 --> 00:38:30,391 Ei, ei. 454 00:38:38,691 --> 00:38:39,484 - Mennään. 455 00:39:35,540 --> 00:39:38,334 Mene sinne, poissa silmistä. 456 00:39:47,051 --> 00:39:47,886 Valmis? 457 00:39:47,886 --> 00:39:49,095 - Ajatteletko mitä minä ajattelen? 458 00:39:49,095 --> 00:39:49,929 - Sait sen. 459 00:39:49,929 --> 00:39:50,972 Mennään siihen. 460 00:39:50,972 --> 00:39:52,724 - Tarvitsen lankaa. 461 00:40:08,281 --> 00:40:09,908 Tässä, anna se minulle. 462 00:40:17,290 --> 00:40:18,082 - Lisää. 463 00:40:39,604 --> 00:40:41,397 - Täältä hän tulee, kulta. 464 00:41:00,583 --> 00:41:01,542 Puut. 465 00:41:01,542 --> 00:41:02,377 No niin. 466 00:41:02,377 --> 00:41:03,211 Tule, kulta. 467 00:41:03,211 --> 00:41:04,921 Vie hänet ulos. 468 00:41:40,206 --> 00:41:41,833 - Etsi jotain hyödyllistä. 469 00:41:57,348 --> 00:41:59,767 - Voimmeko käyttää mitään? - Ei. 470 00:41:59,767 --> 00:42:00,560 Paska. 471 00:42:03,354 --> 00:42:05,064 - Ne ovat aivan uusia. 472 00:42:05,064 --> 00:42:05,857 Hei Bill! 473 00:42:09,777 --> 00:42:10,903 - Hei luodit. 474 00:42:10,903 --> 00:42:11,863 - Hienoa. - Hienoa. 475 00:42:11,863 --> 00:42:12,655 - Luoteja. 476 00:42:26,878 --> 00:42:28,004 - Ota se. 477 00:42:28,004 --> 00:42:28,838 - Miksi? 478 00:42:28,838 --> 00:42:31,299 En halua tappaa ketään, vaikka mitä. 479 00:42:31,299 --> 00:42:32,717 - Saatat muuttaa mieltäsi. 480 00:42:32,717 --> 00:42:34,010 - En usko. 481 00:42:34,010 --> 00:42:34,802 En koskaan tee. 482 00:42:36,095 --> 00:42:37,847 - Minusta tuntuisi paremmalta, jos säilytät sen, eikö niin? 483 00:42:38,848 --> 00:42:41,559 - Sinun ei todellakaan tarvitse huolehtia vain siksi, että olen nainen. 484 00:42:41,559 --> 00:42:42,727 En ole niin heikko. 485 00:42:45,438 --> 00:42:46,606 Mike? 486 00:42:46,606 --> 00:42:47,482 - Joo. 487 00:42:47,482 --> 00:42:48,274 - Kiitos. 488 00:42:50,026 --> 00:42:51,069 - Täältä he tulevat. 489 00:43:11,839 --> 00:43:12,715 - Tule alas. 490 00:43:43,746 --> 00:43:45,123 - Mene, lyö niitä . 491 00:43:51,212 --> 00:43:53,506 - Tulella ne palavat kuin napalmi. 492 00:43:53,506 --> 00:43:54,841 - Helvetti, se on napalmia. 493 00:44:15,987 --> 00:44:17,321 - Pese! - Paska. 494 00:44:32,170 --> 00:44:33,713 - Hän melkein tappoi sinut. 495 00:44:33,713 --> 00:44:35,256 - Olen iloinen, että muutit mielesi. 496 00:44:35,256 --> 00:44:36,424 - En halunnut tappaa. 497 00:44:37,341 --> 00:44:38,467 - Tiedän. 498 00:44:38,467 --> 00:44:39,677 - En halunnut tappaa. 499 00:44:39,677 --> 00:44:41,262 - Älä huoli siitä. 500 00:44:41,262 --> 00:44:43,181 Älä vain välitä siitä. 501 00:44:43,181 --> 00:44:44,682 - Joo, näillä mennään. 502 00:44:44,682 --> 00:44:47,059 Kaikki löysällä. 503 00:44:51,856 --> 00:44:52,690 Tule, kulta. 504 00:44:52,690 --> 00:44:53,482 Vielä yksi. 505 00:45:08,748 --> 00:45:09,707 Tässä mennään. 506 00:45:17,215 --> 00:45:18,966 Joo, mennään. 507 00:45:58,631 --> 00:46:00,091 - Tarkistan asiat. 508 00:46:00,091 --> 00:46:01,050 - Tulen kanssasi. 509 00:46:01,050 --> 00:46:02,635 - Ei, pysy muiden luona. 510 00:46:40,172 --> 00:46:41,424 - Et ole yksi heistä. 511 00:46:41,424 --> 00:46:43,092 He olisivat tappaneet meidät tähän mennessä. 512 00:46:43,092 --> 00:46:45,052 Luulimme, että olimme ainoita jäljellä. 513 00:46:48,931 --> 00:46:50,308 - Tulit pelastamaan meidät. 514 00:46:51,600 --> 00:46:52,977 Kiitos. 515 00:46:52,977 --> 00:46:54,270 - Kauanko olet ollut täällä? 516 00:46:54,270 --> 00:46:56,522 - Olemme olleet täällä koko yön. 517 00:46:56,522 --> 00:46:57,857 Se alkoi eilen. 518 00:47:01,652 --> 00:47:03,237 Olimme menossa cocktailjuhliin 519 00:47:04,488 --> 00:47:06,741 kun yhtäkkiä kaikki sammui: 520 00:47:06,741 --> 00:47:09,327 puhelin, televisio, virta, kaikki. 521 00:47:13,539 --> 00:47:15,458 - Generaattori toimii nyt. 522 00:47:15,458 --> 00:47:16,834 Keitä he ovat? 523 00:47:16,834 --> 00:47:18,836 - Silloin murha alkoi. 524 00:47:18,836 --> 00:47:21,464 He vain tuhosivat kaiken ja kaiken, mitä oli näkyvissä. 525 00:47:22,631 --> 00:47:23,424 Opetan koulussa. 526 00:47:24,800 --> 00:47:25,968 Se oli kamalaa. 527 00:47:28,304 --> 00:47:31,015 Ei sääliä, ei tunteita, vain vihaa. 528 00:47:31,932 --> 00:47:33,476 Sama oli kaikkialla, 529 00:47:34,560 --> 00:47:37,313 ihmiset yrittävät paeta kaupungista. 530 00:47:38,230 --> 00:47:41,108 Suurin osa heistä jäi jengien kiinni teillä, 531 00:47:42,735 --> 00:47:45,321 kidutettu, julmasti, murhattu. 532 00:47:47,156 --> 00:47:49,283 - Epäilen, että kukaan pääsi karkuun. 533 00:47:49,283 --> 00:47:51,452 Sieppaajat ovat kaikkialla. 534 00:47:51,452 --> 00:47:52,661 - Sieppaajat? 535 00:47:52,661 --> 00:47:54,121 - No niin he kutsuvat itseään. 536 00:47:54,121 --> 00:47:54,955 En tiedä miksi. 537 00:47:54,955 --> 00:47:56,248 - Hei, hetkinen. 538 00:47:56,248 --> 00:47:58,209 Mihin aikaan se alkoi? 539 00:47:58,209 --> 00:48:00,169 - Noin klo 17.15 540 00:48:01,337 --> 00:48:03,047 heti virran katkeamisen jälkeen. 541 00:48:03,047 --> 00:48:06,050 - Samaan aikaan laituri tuhoutui. 542 00:48:06,050 --> 00:48:09,970 - Katsos, en usko, että meillä on paljon mahdollisuuksia. 543 00:48:12,640 --> 00:48:15,309 Haluaisin sinun tietävän ainakin nimeni, Larry Stoddard. 544 00:48:18,729 --> 00:48:20,189 - Me selviämme, Larry. 545 00:48:20,189 --> 00:48:21,690 Pärjäämme varmasti. 546 00:48:23,150 --> 00:48:24,735 Muuten, nimeni on Mike Ross. 547 00:48:24,735 --> 00:48:26,570 Hän on professori Saunders. 548 00:48:26,570 --> 00:48:28,239 - Olen Barbaran tytär. 549 00:48:28,239 --> 00:48:29,031 - Liza. 550 00:48:34,370 --> 00:48:35,788 - En usko sinua. 551 00:48:35,788 --> 00:48:38,249 - Kuten sanoin, työ on mielestäni rentouttavaa. 552 00:48:39,917 --> 00:48:43,504 - Joo, onko se tärkeää? 553 00:48:43,504 --> 00:48:45,840 - Kyllä, saatan vain selvittää 554 00:48:45,840 --> 00:48:48,092 mistä tämä hulluus johtuu. 555 00:48:48,092 --> 00:48:48,884 - Joo. 556 00:48:52,221 --> 00:48:53,556 Onko se nyt ohi? 557 00:48:53,556 --> 00:48:55,057 - Joo. 558 00:48:55,057 --> 00:48:56,725 - Hei Mike. 559 00:49:06,777 --> 00:49:08,237 Vain pari metriä lisää. 560 00:49:12,116 --> 00:49:13,534 - Olemme tulleet takaisin, 561 00:49:14,743 --> 00:49:17,204 palata maailmaan, joka on aina ollut meidän. 562 00:49:19,498 --> 00:49:21,041 Sinulla ei ole paikkaa siinä. 563 00:49:23,169 --> 00:49:24,628 Et voi puolustaa itseäsi. 564 00:49:25,588 --> 00:49:29,258 Sivilisaatiomme ei hyväksy tunkeilijoita. 565 00:49:29,258 --> 00:49:32,344 Olemme palanneet palauttamaan läsnäolomme. 566 00:49:34,346 --> 00:49:36,765 Olet rikkonut maailmaamme 567 00:49:36,765 --> 00:49:39,101 ja siksi sinua täytyy rangaista. 568 00:49:39,101 --> 00:49:40,936 Teidät kaikki teloitetaan. 569 00:49:42,062 --> 00:49:45,608 Te kaikki paitsi yksi. 570 00:49:45,608 --> 00:49:46,442 - Hän tarkoittaa minua. 571 00:49:46,442 --> 00:49:47,485 Löysimme sen heti. 572 00:49:47,485 --> 00:49:49,987 - Kyllä, me kaikki osuimme siihen heti. 573 00:49:51,113 --> 00:49:52,072 Sen täytyy olla Cathy. 574 00:49:53,532 --> 00:49:55,534 Manuel sanoi, että he tulevat takaisin hakemaan hänet. 575 00:49:57,119 --> 00:49:58,245 - Ymmärrän. 576 00:50:04,835 --> 00:50:06,879 - Jokainen etsi paikka ja piiloudu. 577 00:50:06,879 --> 00:50:07,671 Pysy siellä. 578 00:50:13,552 --> 00:50:15,221 Anna heidän päästä kantamalle. 579 00:50:15,221 --> 00:50:16,430 Jokaisella laukauksella on tili. 580 00:50:18,891 --> 00:50:19,934 - Tämä on se. 581 00:50:21,477 --> 00:50:23,604 Tulkaa hakemaan, te friikki! 582 00:50:44,667 --> 00:50:46,126 - Mikset ime tätä? 583 00:50:53,259 --> 00:50:54,718 - Haluatko lisää? 584 00:50:54,718 --> 00:50:56,679 Selvä, tässä se on. 585 00:51:20,035 --> 00:51:21,829 Tässä yksi Luciukselle. 586 00:51:24,832 --> 00:51:25,666 Tule, tule. 587 00:51:25,666 --> 00:51:27,251 Tule ja hanki lisää! 588 00:51:36,176 --> 00:51:37,803 Tässä mennään. 589 00:51:51,692 --> 00:51:54,153 Haluatko sen? 590 00:51:57,031 --> 00:51:58,490 Ole hyvä, kulta. 591 00:52:02,703 --> 00:52:04,038 - Ei! 592 00:52:04,038 --> 00:52:07,499 Ei! 593 00:52:09,752 --> 00:52:10,878 - Liza! - Liza! 594 00:52:18,344 --> 00:52:19,136 Ei, Liza! 595 00:52:20,179 --> 00:52:22,306 - No niin, Mike. 596 00:52:31,065 --> 00:52:31,940 - Mennään. 597 00:52:41,659 --> 00:52:43,202 - He heittelevät kaasupommeja! 598 00:52:46,455 --> 00:52:48,123 - Odotamme luultavasti, kunnes se hajoaa. 599 00:52:48,123 --> 00:52:49,500 Tule, mennään toiselle puolelle. 600 00:52:49,500 --> 00:52:50,292 Noniin. 601 00:53:08,435 --> 00:53:10,813 - No 1, tule, tule, tule. 602 00:53:17,653 --> 00:53:18,821 Tynnyri, tynnyri, tynnyri. 603 00:53:18,821 --> 00:53:20,280 No tynnyrin kanssa. 604 00:53:23,575 --> 00:53:24,785 Tulossa, vai mitä? 605 00:53:25,953 --> 00:53:27,329 - 'Kay, mennään. 606 00:53:36,922 --> 00:53:38,006 - Tynnyri. 607 00:54:05,033 --> 00:54:05,909 - Barbara! 608 00:54:36,732 --> 00:54:38,859 - Cathy! 609 00:54:41,695 --> 00:54:43,655 - Älä jätä minua tänne. 610 00:54:43,655 --> 00:54:45,199 Älä jätä minua yksin! 611 00:54:45,199 --> 00:54:51,121 Älä jätä minua yksin. 612 00:54:53,499 --> 00:54:54,500 Tartu häneen ja lähde pois? 613 00:54:54,500 --> 00:54:55,334 Mitä helvettiä he haluavat hänen kanssaan? 614 00:54:55,334 --> 00:54:56,168 - En tiedä. 615 00:54:56,168 --> 00:54:58,003 Luulen, että he luultavasti antoivat meidän paeta. 616 00:55:00,506 --> 00:55:02,299 Et ajattelisi kokeilla mitään typerää 617 00:55:02,299 --> 00:55:04,468 kuin menisit sinne hänen perässään, eikö niin? 618 00:55:04,468 --> 00:55:06,428 - Jos vain saisin selville, minne he ovat vieneet hänet. 619 00:55:06,428 --> 00:55:07,304 -Kuule Mike, 620 00:55:07,304 --> 00:55:09,640 Tiesin aina, että olet hullu, mutta et itsemurhaaja. 621 00:55:09,640 --> 00:55:11,934 - Emme voi antaa heidän raahata häntä noin. 622 00:55:11,934 --> 00:55:13,477 Meidän täytyy ainakin yrittää. 623 00:55:13,477 --> 00:55:14,269 - Mike. 624 00:55:15,229 --> 00:55:17,147 Okei, mutta se on silti itsemurha. 625 00:55:17,147 --> 00:55:17,981 - Bill, jää tänne 626 00:55:17,981 --> 00:55:19,233 professorin ja Larryn kanssa, okei? 627 00:55:19,233 --> 00:55:20,901 Pese niin tarkistan tämän. 628 00:55:20,901 --> 00:55:21,735 - Kiitos paljon. 629 00:55:21,735 --> 00:55:22,569 Pidän siitä. 630 00:55:22,569 --> 00:55:24,321 Kiitos helvetin paljon. 631 00:55:25,155 --> 00:55:26,406 - Ha-ha perseeni. 632 00:55:27,783 --> 00:55:28,575 - Kaveri. 633 00:55:35,249 --> 00:55:36,583 Hei, sinä menet siihen suuntaan. 634 00:55:36,583 --> 00:55:38,168 - En tiedä kuinka ratsastaa. 635 00:55:38,168 --> 00:55:39,127 - Sitten ratsastaa. 636 00:56:39,938 --> 00:56:41,398 - No mitä sinä tiedät? 637 00:56:41,398 --> 00:56:44,651 Hyvä vanhanaikainen kuolevainen mies, joka oli huolissaan rahoistaan. 638 00:56:44,651 --> 00:56:46,111 Ilo nähdä sinut. 639 00:56:49,489 --> 00:56:51,116 - Olen todella Tasmanian paholainen. 640 00:56:53,035 --> 00:56:53,952 Kiva rannekoru. 641 00:56:53,952 --> 00:56:56,079 - Joo. - Pidätkö siitä? 642 00:56:56,079 --> 00:56:56,914 - Ei minun valintani koruja. 643 00:56:56,914 --> 00:56:58,165 - Ei minunkaan. 644 00:56:58,165 --> 00:56:58,999 He laittoivat rahaa 645 00:56:58,999 --> 00:57:01,376 kun ratsastajat räjäyttivät poliisiaseman. 646 00:57:01,376 --> 00:57:03,921 - Miksi me laitamme hihansuut päällesi? 647 00:57:03,921 --> 00:57:05,297 - He antoivat minulle neljä vuotta. 648 00:57:05,297 --> 00:57:06,840 Oikeusvirhe, tiedätkö? 649 00:57:06,840 --> 00:57:08,550 - Mutta heidän olisi pitänyt antaa sinulle 14 vuotta, ei minuuttia. 650 00:57:08,550 --> 00:57:10,302 - Väärentätkö yhden surkean shekin? 651 00:57:10,302 --> 00:57:11,094 Mukava. 652 00:57:12,137 --> 00:57:13,055 - Mitä sinulla on? 653 00:57:21,605 --> 00:57:24,483 Joten Cathy pystyi tulkitsemaan sen tabletissa. 654 00:57:24,483 --> 00:57:25,567 Mitä hän sai selville? 655 00:57:25,567 --> 00:57:28,236 - Hän huomasi, että myyttinen Atlantis tuhoutui 656 00:57:28,236 --> 00:57:31,073 sisällissodan aikana ja henkiin jääneille 657 00:57:31,073 --> 00:57:33,825 menetti tieteen ja vallan salaisuuden. 658 00:57:33,825 --> 00:57:34,743 Hänen muistiinpanoissaan 659 00:57:34,743 --> 00:57:37,579 hän puhuu aurinkopalosta, joka tuhosi kaiken. 660 00:57:38,622 --> 00:57:39,706 - Auringon tulipalo. 661 00:57:39,706 --> 00:57:42,542 - Joo, luultavasti eräänlainen ydinräjähdys. 662 00:57:44,419 --> 00:57:46,129 - Joten se saari, joka näki nousevan ylös, 663 00:57:46,129 --> 00:57:47,631 se on mitä Atlantiksesta on jäljellä. 664 00:57:50,384 --> 00:57:51,843 Mitä tekemistä sillä on venäläisen sukelluskoneen kanssa? 665 00:57:51,843 --> 00:57:53,428 - Se oli sukellusveneen säteilyä 666 00:57:53,428 --> 00:57:54,680 aiheutti saaren nousun. 667 00:57:56,431 --> 00:57:57,891 - Miksi he kidnappasivat Cathyn? 668 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 - Kuka tietää? 669 00:57:59,518 --> 00:58:01,019 Ehkä he tarvitsevat hänen tietojaan. 670 00:58:01,937 --> 00:58:04,731 Ilmeisesti he päättivät tuoda Atlantiksen takaisin 671 00:58:04,731 --> 00:58:05,983 kaikessa loistossaan. 672 00:58:08,402 --> 00:58:09,194 - Paskaa. 673 00:58:11,780 --> 00:58:14,741 Professori, luuletko, että he veivät hänet tälle saarelle? 674 00:58:14,741 --> 00:58:15,701 - Se on mahdollista. 675 00:58:15,701 --> 00:58:18,370 - Hei, tiedän missä helikopteri on, jos haluat. 676 00:58:18,370 --> 00:58:19,454 - Kuuntele, Mike. 677 00:58:19,454 --> 00:58:20,288 Et ajattele vakavasti 678 00:58:20,288 --> 00:58:23,417 mennä yksin tälle Atlantikselle. 679 00:58:23,417 --> 00:58:26,878 - Ei, hän ei vakavasti aio mennä yksin. 680 00:58:26,878 --> 00:58:27,671 - Sait sen. 681 00:58:30,382 --> 00:58:31,425 - Kuten sanoin 682 00:58:31,425 --> 00:58:33,719 itsemurha, täältä tullaan. 683 00:58:41,977 --> 00:58:43,020 - Professori. 684 00:58:43,020 --> 00:58:43,812 - Hmm? 685 00:58:59,494 --> 00:59:01,413 - Paikallisilla poliiseilla oli varmasti paljon hyviä aseita. 686 00:59:01,413 --> 00:59:04,583 - Kyllä, näille saarille tulee erittäin vaarallisia vieraita 687 00:59:04,583 --> 00:59:05,667 silloin tällöin. 688 00:59:05,667 --> 00:59:07,085 Olin todella kevyt. 689 00:59:07,085 --> 00:59:07,878 - Joo. 690 00:59:12,132 --> 00:59:12,924 Katso sitä. 691 00:59:23,060 --> 00:59:24,019 Hei Pesu! 692 00:59:24,019 --> 00:59:24,853 - Niin, mitä? 693 00:59:26,021 --> 00:59:27,647 - Tässä tulee helikopteri. 694 00:59:27,647 --> 00:59:28,815 - Missä? 695 00:59:28,815 --> 00:59:30,525 - Tulemme taaksemme. 696 00:59:48,668 --> 00:59:50,045 - Anna hänen mennä sisään. 697 01:00:16,196 --> 01:00:17,405 Se on tulossa sisään. 698 01:00:26,498 --> 01:00:28,125 He ovat katolla. 699 01:00:29,417 --> 01:00:31,002 Ala alas, alas! 700 01:00:35,340 --> 01:00:37,259 - Kyllä, saimme hänet. 701 01:00:38,468 --> 01:00:40,679 - Ammu hänet! 702 01:00:43,056 --> 01:00:45,225 - Hyvä on, okei. 703 01:00:45,225 --> 01:00:47,561 - Kyllä, hän varmasti sai omansa. 704 01:00:47,561 --> 01:00:48,562 - Ystäväsi? 705 01:00:48,562 --> 01:00:50,397 - Joo, hänen nimensä oli Larry. 706 01:00:50,397 --> 01:00:51,815 Larry sai sen, Wash! 707 01:00:51,815 --> 01:00:54,025 - Larry? - Joo. 708 01:01:43,617 --> 01:01:44,451 - Hei! 709 01:01:45,827 --> 01:01:47,871 Hei, se opettaa sinulle. 710 01:01:58,298 --> 01:01:59,132 - Saunders? 711 01:01:59,132 --> 01:02:00,508 - Joo. - Ota se. 712 01:02:20,904 --> 01:02:23,323 - Yee-haw, meillä on ne. 713 01:02:23,323 --> 01:02:24,157 - Selvä! 714 01:02:24,157 --> 01:02:25,867 Hyvää matkaa, Billy! 715 01:02:25,867 --> 01:02:28,495 Hyvä on, okei, okei. 716 01:02:56,731 --> 01:02:57,941 Saimme seuraa. 717 01:02:58,858 --> 01:03:02,404 - Kaikki hyökkääjät, niitä on liikaa. 718 01:03:02,404 --> 01:03:04,364 - Mene siihen, Washington. 719 01:03:08,868 --> 01:03:09,703 - Mennään. - Odota. 720 01:03:09,703 --> 01:03:10,787 - Mennään, Wash. 721 01:03:30,181 --> 01:03:34,227 - Hyvä on, okei. 722 01:03:46,740 --> 01:03:47,574 - Mennään. 723 01:03:47,574 --> 01:03:48,366 Noniin. 724 01:03:52,329 --> 01:03:53,163 - Mike nyt, nyt. 725 01:03:53,163 --> 01:03:54,122 - Hyvä on, mene vain. 726 01:03:54,122 --> 01:03:54,914 Mennä! 727 01:03:57,709 --> 01:03:58,918 Aloita se! 728 01:04:11,681 --> 01:04:13,141 - Mene sisään, schnell. 729 01:04:14,726 --> 01:04:16,436 - Mike, Mike. 730 01:04:28,281 --> 01:04:29,574 Mike! 731 01:04:29,574 --> 01:04:30,909 Tule, Mike! 732 01:04:44,589 --> 01:04:46,466 Tule, tule tänne! 733 01:04:50,053 --> 01:04:50,845 Noniin. 734 01:04:59,062 --> 01:05:00,438 - Paskiainen. 735 01:05:05,985 --> 01:05:08,863 No, tuo perse tänne. 736 01:05:08,863 --> 01:05:10,240 Hieman alempana. 737 01:05:13,034 --> 01:05:14,202 - Mike. 738 01:05:14,202 --> 01:05:15,370 Tule, kulta. 739 01:05:15,370 --> 01:05:16,955 Noniin, Mike. 740 01:05:16,955 --> 01:05:17,747 - Ota se. 741 01:05:33,596 --> 01:05:34,722 - Tule, Mike. 742 01:05:41,479 --> 01:05:42,564 - Tule. - Tule. 743 01:05:42,564 --> 01:05:43,523 - Siinä se. 744 01:05:47,986 --> 01:05:48,820 - Tule. 745 01:05:48,820 --> 01:05:49,612 Noniin, Mike. 746 01:05:52,574 --> 01:05:53,450 - Kiitos. 747 01:05:53,450 --> 01:05:56,286 Professori Saunders, olette hengenpelastaja. 748 01:05:56,286 --> 01:05:59,038 - Hei, todellinen sirkusakrobaatti, vai mitä Mike? 749 01:05:59,038 --> 01:06:00,039 - Joo. 750 01:06:00,039 --> 01:06:03,001 Kerro minulle aivan kuten vanhoina hyvinä aikoina. 751 01:06:13,970 --> 01:06:15,263 Tarvitsetko kättä? 752 01:06:15,263 --> 01:06:16,264 Minulla oli muutama oppitunti Guamissa. 753 01:06:16,264 --> 01:06:18,266 - Ei kiitos. 754 01:06:18,266 --> 01:06:21,144 Vähän tietoa on erittäin vaarallinen asia. 755 01:06:21,144 --> 01:06:23,521 Muuten, tietääkö kukaan minne olemme menossa? 756 01:06:23,521 --> 01:06:27,066 - Joo 68 länttä, 24 astetta pohjoista. 757 01:06:27,066 --> 01:06:28,568 Siellä se alusta oli. 758 01:06:28,568 --> 01:06:30,320 Saari nousi aivan sen viereen. 759 01:06:31,196 --> 01:06:32,030 - Hienoa työtä, professori. 760 01:06:32,030 --> 01:06:34,365 Minulla ei ole päätä lukuihin. 761 01:06:34,365 --> 01:06:36,743 Se asettaa saaren oikeaan suuntaan. 762 01:06:38,745 --> 01:06:39,662 - No tarkistetaan. 763 01:06:40,580 --> 01:06:43,541 Hei Wash, jos olisit saari, missä olisit? 764 01:06:46,753 --> 01:06:47,795 - Juuri siellä. 765 01:06:49,881 --> 01:06:51,382 - Se tekee sen. 766 01:06:51,382 --> 01:06:54,302 Washington on aina 180 astetta pois päältä. 767 01:06:54,302 --> 01:06:55,845 Purimme kerran vankileiriltä. 768 01:06:56,930 --> 01:06:59,098 Kiersimme juuri takaisin mistä aloitimme. 769 01:07:15,657 --> 01:07:18,535 - Ohjaa hetki, Mike. 770 01:07:25,750 --> 01:07:26,709 - Ei siinä mitään. 771 01:07:26,709 --> 01:07:27,835 Ei mitään. 772 01:07:27,835 --> 01:07:29,337 - Melkein ei mitään. 773 01:07:29,337 --> 01:07:32,549 - Bill, meillä on tarpeeksi bensaa pelaamiseen? 774 01:07:32,549 --> 01:07:33,341 - Pärjäämme. 775 01:07:41,432 --> 01:07:43,059 - Katso, tuolla. 776 01:07:43,059 --> 01:07:43,977 Minä näen sen. 777 01:07:43,977 --> 01:07:46,229 - Jos Washington näkee jotain, se on luultavasti jäävuori. 778 01:07:46,229 --> 01:07:49,315 - Ei, minäkin näen sen olevan noin 30 astetta jäljellä. 779 01:07:56,614 --> 01:07:57,574 - Mitä sinä tiedät? 780 01:08:09,043 --> 01:08:10,128 - Mitä tapahtuu? 781 01:08:10,128 --> 01:08:11,129 - Mikä se on? 782 01:08:11,129 --> 01:08:13,965 - Jeesus, on hyvä, että se saari on jonne haluamme mennä 783 01:08:13,965 --> 01:08:18,469 Koska se vetää meidät sisään kuin leijan vetäminen. 784 01:09:05,141 --> 01:09:08,936 - Älä näytä minusta edistyneeltä sivilisaatiolta. 785 01:09:08,936 --> 01:09:10,521 Se on joukko puita. 786 01:09:10,521 --> 01:09:11,981 - Ehkä se on vain sitä. 787 01:09:11,981 --> 01:09:14,317 Ehkä Atlantiksen ihmiset tiesivät kuinka elää 788 01:09:14,317 --> 01:09:17,862 rakentamatta silmiä ja pilaamatta ympäristöä. 789 01:09:17,862 --> 01:09:19,405 - Pitäkää kiinni, pojat. 790 01:09:19,405 --> 01:09:20,740 Tulemme täydellä roottorilla. 791 01:09:42,637 --> 01:09:44,722 Olen onnistunut paremmin. 792 01:09:44,722 --> 01:09:46,140 Onko kaikki kunnossa? 793 01:09:46,140 --> 01:09:46,974 - Joo. - Selvä täällä. 794 01:09:46,974 --> 01:09:47,767 - Okei, ei hätää. 795 01:09:49,102 --> 01:09:51,562 - Aiomme juosta heti, kun he avaavat luukun. 796 01:09:51,562 --> 01:09:52,772 - Olen juossut koko ikäni. 797 01:09:52,772 --> 01:09:54,232 - Juoksin aitajuoksua lukiossa. 798 01:09:54,232 --> 01:09:55,483 - Tarvitset sitä täällä. 799 01:09:55,483 --> 01:09:56,275 Mennään. 800 01:10:08,830 --> 01:10:09,622 Mennään. 801 01:10:17,255 --> 01:10:18,047 Pidä kiinni. 802 01:10:20,800 --> 01:10:21,718 Jakaa. 803 01:10:21,718 --> 01:10:23,720 Levitä sillä tavalla. 804 01:10:41,487 --> 01:10:43,197 - Mennään, Mike. Noniin. 805 01:10:45,825 --> 01:10:47,034 Muutetaan pois. 806 01:11:04,844 --> 01:11:07,680 - Lukiossa aloittelija ampui aina tyhjää. 807 01:11:07,680 --> 01:11:08,723 - Se jalka turpoaa. 808 01:11:08,723 --> 01:11:09,932 Sinun täytyy jäädä tänne. 809 01:11:11,142 --> 01:11:13,144 Jonkun täytyy katsoa ympärilleen. 810 01:11:13,144 --> 01:11:15,646 - Joo, arvaa kuka se joku on. 811 01:11:15,646 --> 01:11:17,690 - Hei, missä Bill on? 812 01:11:17,690 --> 01:11:18,524 - Tuolla. 813 01:11:18,524 --> 01:11:19,776 Hän luuli näkevänsä jotain. 814 01:11:20,818 --> 01:11:22,320 - Hei Wash. 815 01:11:22,320 --> 01:11:24,113 Hei, tule katsomaan. 816 01:11:38,044 --> 01:11:41,088 - Hei, ettekö voi koskaan pysyä jonossa? 817 01:11:41,088 --> 01:11:42,715 - Mitä mieltä olet siitä? 818 01:11:51,474 --> 01:11:53,267 - Se on meidän sukelluksemme. 819 01:11:54,977 --> 01:11:58,523 Virta puhalsi meidät pois, vei sukellusveneen rantaan. 820 01:12:01,776 --> 01:12:03,653 - Jos se, mitä professori sanoo, on oikein, 821 01:12:04,821 --> 01:12:06,447 Lyön vetoa ydinohjuksista tuohon sukellukseen 822 01:12:06,447 --> 01:12:07,657 sai sireenin nousemaan. 823 01:12:08,825 --> 01:12:11,953 Professori, jos vain käytit niitä ohjuksia, 824 01:12:11,953 --> 01:12:13,663 me kaikki olisimme vailla, lyön vetoa. 825 01:12:14,539 --> 01:12:16,707 - Joo, se ei tule olemaan helppoa. 826 01:12:16,707 --> 01:12:19,001 Mutta ehkä kannattaa kokeilla. 827 01:12:19,001 --> 01:12:21,254 - No, teet parhaasi. 828 01:12:21,254 --> 01:12:24,549 Sillä välin, Washington, sinä ja Bill pysytte hänen luonaan. 829 01:12:25,508 --> 01:12:26,425 Professori, kaikki mitä haluan sinun tekevän 830 01:12:26,425 --> 01:12:28,344 Keskitytkö noihin ohjuksiin, eikö niin? 831 01:12:29,762 --> 01:12:31,180 Ja menen etsimään Cathya. 832 01:12:31,180 --> 01:12:32,348 - Varo pientä seuraa. 833 01:12:33,307 --> 01:12:34,141 - Sopi itsellesi. 834 01:12:36,769 --> 01:12:37,562 - Bill. - Niin? 835 01:12:38,563 --> 01:12:40,940 Jos minua ei tueta, kun olet valmis, 836 01:12:40,940 --> 01:12:42,108 lähteä ilman meitä. 837 01:12:42,108 --> 01:12:43,192 - Totta kai, Mike. 838 01:12:43,192 --> 01:12:44,151 - Allah olkoon kanssasi. 839 01:12:54,161 --> 01:12:56,831 - Atlantis on. 840 01:12:56,831 --> 01:12:59,083 Vain sinä voit tehdä sen meille mahdolliseksi 841 01:12:59,083 --> 01:13:03,129 palata maailmaan, johon kuulumme Atlantiksella. 842 01:13:03,129 --> 01:13:04,964 - Se voidaan tehdä. 843 01:13:04,964 --> 01:13:07,758 Mutta tuhoutumisvaara on suuri. 844 01:13:07,758 --> 01:13:11,262 - Purit tietotaulun. 845 01:13:11,262 --> 01:13:16,142 Tiedät luomuksemme avaimen ja kuinka sitä tulee käyttää. 846 01:13:16,142 --> 01:13:17,184 - Vain hyväksi. 847 01:13:18,603 --> 01:13:19,770 Vain hyväksi. 848 01:13:21,606 --> 01:13:22,398 Vain hyväksi. 849 01:13:40,249 --> 01:13:41,876 - Tule. 850 01:13:41,876 --> 01:13:44,253 En tiedä kuinka monta kaupungin klovneja muita on. 851 01:13:45,296 --> 01:13:47,506 - Tämä viidakko ei ole minun valintani leikkipaikkana. 852 01:13:48,382 --> 01:13:50,343 - Jos saat tilaisuuden, professori 853 01:13:50,343 --> 01:13:54,013 katso, onko veneessä sitä venäläistä vodkaa. 854 01:13:54,013 --> 01:13:55,806 Tiedätkö, se on hyvää tavaraa. 855 01:13:56,807 --> 01:13:59,644 Tarkoitan, että kaikki viinakaupat täällä ovat kiinni. 856 01:13:59,644 --> 01:14:01,979 - Pidän enemmän puolasta. 857 01:14:01,979 --> 01:14:04,398 - Kyllä, mutta joskus sinun on hyväksyttävä tiettyjä uhrauksia, 858 01:14:04,398 --> 01:14:07,360 tiedäthän. 859 01:14:26,754 --> 01:14:29,548 - Kutsun sitä itseluottamukseksi. 860 01:14:29,548 --> 01:14:31,217 Ensin annat heidän nähdä ilmeisen, 861 01:14:32,134 --> 01:14:33,344 sitten he kiertävät sen. 862 01:14:34,679 --> 01:14:36,764 Waboom, meillä on ne. 863 01:16:03,225 --> 01:16:04,602 - Missä opit käyttämään sellaista vempainta? 864 01:16:04,602 --> 01:16:06,645 - Pieni tekniikka, jonka hankin Argentiinassa. 865 01:16:06,645 --> 01:16:07,855 Se on pitkä tarina. 866 01:16:07,855 --> 01:16:09,398 Kerron siitä sinulle joskus. 867 01:16:23,579 --> 01:16:24,705 - Tunnetko hänet? 868 01:16:24,705 --> 01:16:25,498 - James. 869 01:16:27,792 --> 01:16:29,126 Hei James, James. 870 01:16:42,348 --> 01:16:44,558 - Mitä pidät siitä? 871 01:16:46,268 --> 01:16:49,063 - Luulen, että se vain kertoi meille, mihin suuntaan mennä. 872 01:16:49,063 --> 01:16:50,648 - Se on siis hyvä uutinen. 873 01:16:50,648 --> 01:16:51,482 Älä nyt katso, 874 01:16:51,482 --> 01:16:54,193 mutta huonot uutiset ovat noin 100 metriä takanamme. 875 01:16:54,193 --> 01:16:55,277 - Se sopii minulle, 876 01:16:55,277 --> 01:16:56,737 niin kauan kuin he pitävät etäisyyttä. 877 01:16:56,737 --> 01:16:57,571 Tule. 878 01:16:57,571 --> 01:16:58,739 - Toivotaan, että se on kunnossa heidän kanssaan. 879 01:17:02,034 --> 01:17:03,744 - Katso näitä symboleja. 880 01:17:04,870 --> 01:17:06,288 Onko heillä avainta? 881 01:17:07,206 --> 01:17:08,874 - Ei, alttari on väärässä. 882 01:17:08,874 --> 01:17:10,084 - Mikä on oikea? 883 01:17:13,671 --> 01:17:14,505 - Siellä. 884 01:17:14,505 --> 01:17:17,049 - Kun lähdemme, tuletko kanssamme 885 01:17:17,049 --> 01:17:19,343 olla kunnioitettu kuningattarenamme? 886 01:17:19,343 --> 01:17:20,219 - Kyllä. 887 01:17:20,219 --> 01:17:22,763 Haluan nähdä, haluan oppia. 888 01:18:06,056 --> 01:18:07,224 - Siinä ei vain ole järkeä 889 01:18:07,224 --> 01:18:09,059 he jättävät meidät rauhaan näin. 890 01:18:09,059 --> 01:18:10,352 Ehkä pelotimme heidät. 891 01:18:10,352 --> 01:18:12,146 - Älä lyö vetoa. 892 01:18:12,980 --> 01:18:13,939 Yksi tyypeistä! 893 01:19:05,115 --> 01:19:05,908 Laskuttaa! 894 01:19:16,835 --> 01:19:17,628 Bill, ei! 895 01:19:20,714 --> 01:19:21,757 Laskuttaa! 896 01:19:21,757 --> 01:19:25,219 Bill, älä jätä minua tähän kuoppaan yksin! 897 01:19:25,219 --> 01:19:26,262 Laskuttaa! 898 01:19:26,262 --> 01:19:28,555 Paskiainen, sinä haluat minut! 899 01:19:29,515 --> 01:19:30,349 Häh? 900 01:19:30,349 --> 01:19:31,976 Tässä minä olen, tule hakemaan minut! 901 01:20:01,505 --> 01:20:02,298 - No 902 01:20:04,883 --> 01:20:06,218 tämän on oltava se paikka. 903 01:20:06,218 --> 01:20:08,012 - Se on jotenkin outoa. 904 01:20:08,012 --> 01:20:09,805 Kukaan ei suojele sitä. 905 01:20:09,805 --> 01:20:10,806 - Joo. 906 01:20:10,806 --> 01:20:12,558 He luultavasti ajattelivat, ettet pääse edes näin pitkälle. 907 01:20:30,242 --> 01:20:31,076 - Hei Mike. 908 01:20:31,076 --> 01:20:32,161 Mike. - Niin? 909 01:20:32,161 --> 01:20:32,995 Joo. 910 01:20:32,995 --> 01:20:34,621 - Parempi ottaa rahat takaisin. 911 01:20:40,586 --> 01:20:41,587 - Miten sait tämän? 912 01:20:42,546 --> 01:20:44,214 - Se on pitkä tarina. 913 01:20:44,214 --> 01:20:46,050 Kerron siitä kaiken joskus. 914 01:20:46,050 --> 01:20:46,842 - Joo, mene eteenpäin. 915 01:20:58,062 --> 01:21:00,397 - Hei Wash, olen tehnyt sen. 916 01:21:00,397 --> 01:21:02,733 Olen neutraloinut taistelukärjet. 917 01:21:02,733 --> 01:21:03,567 - Selvä. 918 01:21:03,567 --> 01:21:05,194 Hyvää matkaa, matkaa! 919 01:21:08,655 --> 01:21:10,199 - James. 920 01:21:11,533 --> 01:21:12,368 Paskiainen! 921 01:23:17,951 --> 01:23:18,911 - Kiitos, Wash. 922 01:23:18,911 --> 01:23:19,912 - Älä mainitse sitä. 923 01:23:19,912 --> 01:23:21,663 Onko tämä helvetin paikka? 924 01:23:21,663 --> 01:23:23,790 - En tiedä, luulen, että se on mitä Atlantiksesta on jäljellä. 925 01:23:23,790 --> 01:23:25,042 - Luuletko, että Cathy on täällä? 926 01:23:25,042 --> 01:23:26,251 - Ehkä. 927 01:23:27,753 --> 01:23:29,421 - Luulen, että tässäkin voi olla kultaa. 928 01:23:29,421 --> 01:23:31,340 - Joo, mutta tiedän vain joukon ansoja. 929 01:23:31,340 --> 01:23:32,174 - No katso tänne. 930 01:23:32,174 --> 01:23:34,426 Muistatpa pagodin, jonka löysimme viidakosta. 931 01:23:34,426 --> 01:23:36,428 - Luulen kuitenkin löytäneeni tämän paikan keskuksen. 932 01:23:36,428 --> 01:23:37,471 - Missä? 933 01:23:37,471 --> 01:23:38,597 - Tapa se paskiainen. 934 01:23:52,945 --> 01:23:53,737 Nyt! 935 01:24:05,832 --> 01:24:07,584 - Vittu, tämä saa minut hämmentymään. 936 01:24:07,584 --> 01:24:09,336 - Miksi, sinulla on Allah puolellasi? 937 01:24:09,336 --> 01:24:10,921 - Kyllä, siitä olen huolissani. 938 01:24:10,921 --> 01:24:12,506 Mitä olen sanonut. - Joo. 939 01:24:12,506 --> 01:24:14,007 Liikaa täällä. - Odota. 940 01:24:14,967 --> 01:24:16,843 Mitä? 941 01:24:16,843 --> 01:24:17,636 - Hei! 942 01:24:19,054 --> 01:24:20,097 Tartu käteeni. 943 01:24:21,515 --> 01:24:23,308 Tässä, tartu käteeni. 944 01:24:23,308 --> 01:24:24,184 Vedä, Mike. 945 01:24:27,521 --> 01:24:28,313 Noniin nyt. 946 01:24:29,398 --> 01:24:31,608 Noniin, tule, tsemppiä. 947 01:24:31,608 --> 01:24:32,651 Nyt! 948 01:24:35,487 --> 01:24:36,280 Kunnossa. 949 01:24:37,364 --> 01:24:38,865 Nyt. 950 01:24:38,865 --> 01:24:39,908 Noniin. 951 01:24:43,203 --> 01:24:44,288 Mikä se on? 952 01:24:44,288 --> 01:24:45,080 Tule. 953 01:24:51,128 --> 01:24:52,838 Sinne ja uudestaan. 954 01:24:56,091 --> 01:24:57,718 Mike. 955 01:24:57,718 --> 01:24:59,303 Voi tulla. 956 01:24:59,303 --> 01:25:00,095 - Ei. 957 01:25:01,930 --> 01:25:02,764 Tule. 958 01:25:02,764 --> 01:25:04,099 - Tartu aseeseen. - Voinko pitää sen? 959 01:25:04,099 --> 01:25:05,684 - Tartu aseeseen. 960 01:25:05,684 --> 01:25:06,685 Pidä kiinni! 961 01:25:06,685 --> 01:25:08,186 Tule, Mike! 962 01:25:08,186 --> 01:25:09,813 Katso, katso sitä. 963 01:25:09,813 --> 01:25:10,606 Odota. 964 01:25:13,150 --> 01:25:15,193 Jatka vetämistä, Mike. 965 01:25:15,193 --> 01:25:16,278 Noniin. 966 01:25:17,654 --> 01:25:18,530 Vedä! 967 01:25:18,530 --> 01:25:20,741 Selvä, mene! 968 01:25:26,246 --> 01:25:29,833 - He yrittävät pureskella meitä kuin hampurilaisen lihaa. 969 01:25:29,833 --> 01:25:31,460 Olet varmasti ainoa syy, miksi menemme sinne 970 01:25:31,460 --> 01:25:32,878 onko sen naisen perässä? 971 01:25:32,878 --> 01:25:34,880 - Sanoit, että siellä saattaa olla kultaa. 972 01:25:34,880 --> 01:25:37,841 - Aivan oikein. 973 01:25:41,136 --> 01:25:41,970 - Cathy! 974 01:25:43,889 --> 01:25:44,723 - En voi liikkua. 975 01:25:44,723 --> 01:25:46,183 Olemme liikkumattomia. 976 01:26:08,872 --> 01:26:11,458 - Mike, he tulevat takaisin. 977 01:26:11,458 --> 01:26:13,001 - Kuka tulee takaisin? 978 01:26:13,001 --> 01:26:14,586 Keitä he ovat? 979 01:26:14,586 --> 01:26:16,296 - Atlantiksen jälkeläisiä. 980 01:26:17,297 --> 01:26:21,009 He käyttivät minua löytääkseen uudelleen olemassaolonsa salaisuudet. 981 01:26:21,009 --> 01:26:24,930 - Jos tiedät salaisuuden, sinun on lopetettava ne. 982 01:26:31,186 --> 01:26:31,978 Tee se. 983 01:26:34,690 --> 01:26:35,482 Tee se! 984 01:27:04,886 --> 01:27:06,221 - Mike, 985 01:27:06,221 --> 01:27:07,389 auta minua. 986 01:27:07,389 --> 01:27:08,265 Olen peloissani. 987 01:27:09,725 --> 01:27:11,101 Mike, minua pelottaa. 988 01:27:12,894 --> 01:27:15,313 Auta minua. 989 01:27:16,606 --> 01:27:17,983 Auta minua. 990 01:27:17,983 --> 01:27:21,820 Mike, kupoli sulkeutuu. 991 01:27:21,820 --> 01:27:23,447 Kupoli sulkeutuu. 992 01:27:24,322 --> 01:27:28,994 Kupoli sulkeutuu. 993 01:27:28,994 --> 01:27:30,328 - Cathy. 994 01:27:30,328 --> 01:27:31,371 - Meidän on parempi lähteä täältä. 995 01:27:31,371 --> 01:27:36,334 Asiat menee huonosti. 996 01:28:25,175 --> 01:28:26,301 Mikä hätänä? 997 01:28:27,219 --> 01:28:28,011 - Cathy. 998 01:28:29,888 --> 01:28:30,722 - Oho. 999 01:28:30,722 --> 01:28:31,765 - Mutta minä luulin sinun olevan. 1000 01:28:33,517 --> 01:28:34,434 - Hei katso, minua ei haittaa. 1001 01:28:34,434 --> 01:28:36,186 Mutta puhutaan siitä myöhemmin, okei? 1002 01:28:39,356 --> 01:28:40,148 - Joo. 1003 01:28:45,111 --> 01:28:46,905 Selvä, tuossa on sellainen. 1004 01:28:46,905 --> 01:28:48,490 Tee tämä ja tämä. 1005 01:28:48,490 --> 01:28:50,784 - Helvetti, luulin, että sanoit, ettei siinä ollut mitään. 1006 01:28:50,784 --> 01:28:54,412 - Katsokaa, yritän vain muistaa ei mitään, okei? 1007 01:28:57,415 --> 01:29:01,044 - Tule, tule. 1008 01:29:01,044 --> 01:29:02,671 Hyvä on, tule, tule, tule. 1009 01:29:02,671 --> 01:29:03,505 - Tule. - Tule, kulta. 1010 01:29:03,505 --> 01:29:04,506 Nosta se. 1011 01:29:11,304 --> 01:29:13,431 - Aloita se! - Nosta, nosta. 1012 01:29:16,768 --> 01:29:17,602 Näillä mennään, kulta. 1013 01:29:17,602 --> 01:29:18,478 Tässä mennään. 1014 01:29:23,733 --> 01:29:24,568 - Tule. 1015 01:29:24,568 --> 01:29:25,402 - Tule, kulta. 1016 01:29:25,402 --> 01:29:26,486 Tule, lentää. 1017 01:29:30,824 --> 01:29:32,617 - Pese, paljonko kello on? 1018 01:29:32,617 --> 01:29:33,451 - Paljonko kello on? - Joo. 1019 01:29:33,451 --> 01:29:34,286 - Mitä helvettiä? 1020 01:29:34,286 --> 01:29:35,203 Asheila! 1021 01:29:35,203 --> 01:29:36,538 Pois, pois. 1022 01:29:36,538 --> 01:29:37,372 - Kuka on Asheila? 1023 01:29:37,372 --> 01:29:38,623 - Voi ystäväni. 1024 01:29:38,623 --> 01:29:39,499 - Sky sulkeutuu. 1025 01:29:39,499 --> 01:29:40,876 Taivas sulkeutuu. - Mitä, mitä? 1026 01:29:40,876 --> 01:29:42,043 - Ei ole paljon aikaa. 1027 01:29:42,043 --> 01:29:42,878 Siitä tulee tiukkaa. 1028 01:29:42,878 --> 01:29:44,045 - Tule, tule. 1029 01:29:44,045 --> 01:29:45,171 Tule, tule. - Siitä tulee tiukkaa. 1030 01:29:45,171 --> 01:29:46,214 Siitä tulee tiukkaa. 1031 01:29:48,300 --> 01:29:49,134 Me teemme sen. 1032 01:29:49,134 --> 01:29:50,010 - Lyö, lyö. 1033 01:29:50,010 --> 01:29:51,052 - Menee läpi, menee läpi. 1034 01:29:51,052 --> 01:29:52,596 - Näillä mennään, näillä mennään. 1035 01:29:54,264 --> 01:29:55,056 - Hurraa! 1036 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Saimme sen, saimme sen! - Vau! 1037 01:30:02,772 --> 01:30:03,940 - Tässä mennään. 1038 01:30:11,448 --> 01:30:12,574 Oi katsokaa tuota näkyä. 1039 01:30:14,576 --> 01:30:16,161 - Hei, se on kaunotar. 1040 01:30:16,161 --> 01:30:17,329 - Kyllä, kaukaa. 1041 01:30:17,329 --> 01:30:18,705 - Poika, se näyttää hyvältä. 1042 01:30:18,705 --> 01:30:21,249 Sen jälkeen kaikki on hyvin. 1043 01:30:32,969 --> 01:30:34,054 - Aiotteko nyt pyytää minut ulos 1044 01:30:34,054 --> 01:30:36,306 tuolle pinaatti-illalliselle, vai mitä? 1045 01:30:37,807 --> 01:30:39,351 - Pinaatti. - Mm-hmm. 1046 01:30:40,602 --> 01:30:41,561 - Aina kun haluat. 1047 01:30:44,189 --> 01:30:44,981 - Voi ei. 1048 01:30:48,652 --> 01:30:49,653 Anteeksi, te kaksi. 1049 01:30:50,612 --> 01:30:51,696 En halua olla henkilökohtainen, 1050 01:30:51,696 --> 01:30:54,449 mutta voitteko odottaa, kunnes laskeudumme? 1051 01:30:54,449 --> 01:30:55,241 - Me selviämme. 1052 01:30:56,576 --> 01:30:58,328 Me selviämme, Wash.