1
00:00:25,500 --> 00:00:27,833
(avión retumbante)

2
00:00:31,166 --> 00:00:35,582
Todo empezó con un secuestro

3
00:00:35,666 --> 00:00:39,083
en noviembre de 1972.

4
00:00:39,166 --> 00:00:41,708
(avión rugiendo)

5
00:00:41,791 --> 00:00:44,250
♪

6
00:00:44,333 --> 00:00:48,541
Estaba volando a casa en la Ciudad de México

7
00:00:48,624 --> 00:00:51,125
de una conferencia antropológica

8
00:00:51,208 --> 00:00:53,916
sobre la historia de la violencia.

9
00:00:53,999 --> 00:00:56,749
♪

10
00:00:56,833 --> 00:01:00,250
Cuando de repente, un grupo de terroristas

11
00:01:00,333 --> 00:01:02,375
se hizo cargo del vuelo.

12
00:01:02,458 --> 00:01:10,417
♪

13
00:01:10,500 --> 00:01:14,791
Era demasiado bueno para ser verdad.

14
00:01:14,874 --> 00:01:17,582
Quiero decir, imagina la ironía.

15
00:01:17,666 --> 00:01:21,582
Yo, un científico que ha dedicado toda mi carrera

16
00:01:21,666 --> 00:01:24,458
estudiar el comportamiento violento,

17
00:01:24,541 --> 00:01:27,208
termina en medio de un drama de secuestro.

18
00:01:27,291 --> 00:01:34,375
♪

19
00:01:34,458 --> 00:01:36,749
Toda mi vida había querido saber

20
00:01:36,833 --> 00:01:39,375
por qué la gente pelea,

21
00:01:39,458 --> 00:01:43,582
y entender realmente lo que está pasando dentro de nuestras mentes.

22
00:01:43,666 --> 00:01:49,541
♪

23
00:01:49,624 --> 00:01:51,874
Cuando terminó el secuestro,

24
00:01:51,958 --> 00:01:56,582
Me di cuenta de que si podía crear una situación similar,

25
00:01:56,666 --> 00:01:59,375
sería el laboratorio perfecto

26
00:01:59,458 --> 00:02:02,749
para estudiar el comportamiento humano.

27
00:02:02,833 --> 00:02:06,417
¿Pero dónde se puede aislar a un grupo de personas?

28
00:02:06,500 --> 00:02:08,417
y exponerlos al peligro?

29
00:02:08,500 --> 00:02:12,417
♪

30
00:02:12,500 --> 00:02:14,791
Entonces...

31
00:02:14,874 --> 00:02:16,582
Tuve la idea.

32
00:02:16,666 --> 00:02:26,624
♪

33
00:02:26,708 --> 00:03:59,541
♪

34
00:04:06,250 --> 00:04:09,208
(la maquinaria emite un pitido)

35
00:04:31,541 --> 00:04:33,457
La primera vez que vi la balsa,

36
00:04:33,541 --> 00:04:36,332
Estaba emocionado y un poco asustado.

37
00:04:39,125 --> 00:04:41,457
No sabía navegar

38
00:04:41,541 --> 00:04:44,957
No sabía nada de lo que íbamos a hacer.

39
00:04:45,041 --> 00:04:48,707
excepto que íbamos a cruzar el océano.

40
00:04:48,791 --> 00:04:52,874
En 1973 tenía 23 años.

41
00:04:52,957 --> 00:04:57,291
Estaba casado y tenía dos hijos.

42
00:04:57,375 --> 00:04:59,916
Tenía hambre intelectual

43
00:04:59,999 --> 00:05:03,166
para informacion sobre tantas cosas

44
00:05:03,250 --> 00:05:06,582
y amaba la ciencia.

45
00:05:06,666 --> 00:05:09,125
En la balsa, éramos parte de

46
00:05:09,208 --> 00:05:11,958
una gran misión exploratoria

47
00:05:12,041 --> 00:05:13,874
para encontrar respuestas

48
00:05:13,958 --> 00:05:17,082
a lo que hace que la gente tenga conflicto

49
00:05:17,166 --> 00:05:19,417
y lo que hace que las personas no tengan conflictos.

50
00:05:19,500 --> 00:05:21,250
íbamos a responder preguntas

51
00:05:21,332 --> 00:05:24,916
sobre por qué nos odiamos unos a otros.

52
00:05:24,999 --> 00:05:30,707
♪

53
00:06:41,832 --> 00:06:45,541
11 de mayo de 1973.

54
00:06:45,624 --> 00:06:47,417
♪

55
00:06:47,500 --> 00:06:49,375
Esta noche, los diez voluntarios

56
00:06:49,457 --> 00:06:52,624
Llegó a Canarias.

57
00:06:52,707 --> 00:06:54,916
Era la primera vez que se encontraban.

58
00:06:54,999 --> 00:06:57,417
♪

59
00:06:57,500 --> 00:07:00,791
Diez valientes desconocidos estaban a punto de gastar

60
00:07:00,874 --> 00:07:04,291
los siguientes tres meses aislados juntos en una balsa.

61
00:07:06,208 --> 00:07:09,250
Los encontré poniendo un anuncio.

62
00:07:09,333 --> 00:07:12,417
en varios periódicos internacionales.

63
00:07:12,500 --> 00:07:15,708
Anunciando que un líder de expedición

64
00:07:15,791 --> 00:07:18,749
busca voluntarios para navegar en balsa

65
00:07:18,832 --> 00:07:22,749
al otro lado del Atlántico.

66
00:07:22,832 --> 00:07:25,624
Cientos de personas querían ir.

67
00:07:25,707 --> 00:07:29,500
Pero sólo diez fueron seleccionados.

68
00:07:29,582 --> 00:07:31,541
Para crear tensiones en el grupo,

69
00:07:31,624 --> 00:07:33,624
He elegido hombres y mujeres

70
00:07:33,707 --> 00:07:35,582
de diferentes nacionalidades,

71
00:07:35,666 --> 00:07:38,916
religiones y orígenes sociales.

72
00:07:38,999 --> 00:07:43,582
Básicamente, un microcosmos del mundo.

73
00:07:43,666 --> 00:07:46,957
Y como capitán de toda la expedición,

74
00:07:47,041 --> 00:07:49,417
He invitado a María Bjornstam.

75
00:07:49,500 --> 00:07:52,707
de Suecia, la primera mujer del mundo

76
00:07:52,791 --> 00:07:54,749
con título de Capitán de Mar Profesional.

77
00:07:54,832 --> 00:07:57,207
♪

78
00:08:52,833 --> 00:09:04,958
♪

79
00:09:05,041 --> 00:09:07,208
Así que volvemos otra vez.

80
00:09:07,291 --> 00:09:11,958
♪

81
00:09:12,041 --> 00:09:13,874
Recuerdo esos.

82
00:09:13,958 --> 00:09:16,458
♪

83
00:09:16,541 --> 00:09:17,125
¿Dónde las ventanas son así?

84
00:09:19,333 --> 00:09:20,250
Muy lindo.

85
00:09:20,333 --> 00:09:29,041
♪

86
00:09:29,125 --> 00:09:31,749
¿Dónde estaba exactamente la cocina aquí?

87
00:09:31,833 --> 00:09:33,708
-Sí, no, no, no. -¿Dónde se podía conseguir?

88
00:09:33,790 --> 00:09:37,833
-la cocina. -El mástil...

89
00:09:37,915 --> 00:09:40,083
estaba aquí.

90
00:09:40,165 --> 00:09:47,582
♪

91
00:09:47,665 --> 00:09:50,417
(charla de radio)

92
00:10:55,999 --> 00:10:58,624
He llamado a la balsa Acali.

93
00:11:00,333 --> 00:11:03,125
Que en una antigua lengua mexicana

94
00:11:03,208 --> 00:11:05,458
significa "La casa sobre el agua".

95
00:11:05,541 --> 00:11:10,083
♪

96
00:11:10,166 --> 00:11:13,375
Acali cruzará el Océano Atlántico

97
00:11:13,458 --> 00:11:16,333
sólo a la deriva con las corrientes y los vientos.

98
00:11:18,417 --> 00:11:21,749
No hay motor, ni barcos de seguimiento,

99
00:11:21,833 --> 00:11:24,041
y no hay forma de volver atrás.

100
00:11:24,125 --> 00:11:26,874
♪

101
00:11:26,958 --> 00:11:31,083
Quiero decir, sé que es peligroso,

102
00:11:31,166 --> 00:11:34,375
pero creo que el grupo realmente no se ha dado cuenta...

103
00:11:34,458 --> 00:11:35,915
todavía.

104
00:11:35,999 --> 00:11:38,708
♪

105
00:11:38,790 --> 00:11:40,749
Pero en una situación peligrosa,

106
00:11:40,833 --> 00:11:42,540
Creo que la gente actuará.

107
00:11:42,624 --> 00:11:45,250
con sus instintos

108
00:11:45,333 --> 00:11:47,708
y como antropólogo social,

109
00:11:47,790 --> 00:11:51,125
Podré estudiar su comportamiento.

110
00:11:51,208 --> 00:11:54,250
más claro que nunca.

111
00:11:54,333 --> 00:12:00,208
♪

112
00:12:00,291 --> 00:12:02,417
El capitán María es el único.

113
00:12:02,500 --> 00:12:06,083
marinero profesional a bordo.

114
00:12:06,166 --> 00:12:08,916
Y ella sabe que el océano

115
00:12:08,999 --> 00:12:10,083
no va a ser un patio de recreo.

116
00:12:10,166 --> 00:12:14,666
♪

117
00:12:14,749 --> 00:12:17,624
(pasos)

118
00:12:20,666 --> 00:12:24,749
Ahora quiero mostrar el arnés de vida,

119
00:12:24,833 --> 00:12:28,250
y lo usamos está bien.

120
00:12:28,333 --> 00:12:31,208
Ah.

121
00:12:34,375 --> 00:12:38,749
Eso debería estar en la parte de atrás, sí.

122
00:12:38,833 --> 00:12:41,874
-Entonces tus brazos. -Bien, Mary, esto afuera.

123
00:12:44,790 --> 00:12:46,874
Sí.

124
00:12:46,958 --> 00:12:49,708
Ajá, ajá.

125
00:12:49,790 --> 00:12:53,250
Ah, okey.

126
00:12:53,333 --> 00:12:54,708
Sí.

127
00:12:54,790 --> 00:12:58,375
Y aquí, este es mi mayor miedo.

128
00:12:58,458 --> 00:13:02,375
que alguien debería caer por la borda.

129
00:13:04,166 --> 00:13:05,250
-Bien. -Sí.

130
00:13:05,333 --> 00:13:08,500
-Bueno. -Te quedarás en la balsa.

131
00:13:47,500 --> 00:13:48,915
Sí.

132
00:13:48,999 --> 00:13:52,708
♪

133
00:13:52,790 --> 00:13:54,874
Diga "queso".

134
00:13:54,958 --> 00:13:58,375
♪

135
00:13:58,458 --> 00:14:02,208
Ahí estamos los 11.

136
00:14:02,291 --> 00:14:06,375
Eso fue tomado justo antes de que nos fuéramos.

137
00:14:06,458 --> 00:14:09,708
Ahora, 43 años después,

138
00:14:09,791 --> 00:14:12,666
Sólo quedamos siete de nosotros todavía vivos.

139
00:14:14,166 --> 00:14:19,041
Fue una idea inusual, el experimento,

140
00:14:19,125 --> 00:14:21,208
pero no me llamó la atención

141
00:14:21,291 --> 00:14:24,582
como estar demasiado loco

142
00:14:24,666 --> 00:14:28,166
porque yo, ya sabes, pensé, ¿por qué no?

143
00:14:30,833 --> 00:14:32,790
(cámara haciendo clic)

144
00:14:32,874 --> 00:14:35,375
Y en ese momento yo había empezado a trabajar.

145
00:14:35,458 --> 00:14:37,250
como camarera en un restaurante

146
00:14:37,333 --> 00:14:40,540
y empezaba a parecer un callejón sin salida.

147
00:14:40,624 --> 00:14:45,375
Parecía la oferta de Santiago de ir por el Acali

148
00:14:45,458 --> 00:14:47,290
sería el tipo de descanso

149
00:14:47,375 --> 00:14:51,290
y renacimiento que necesitaría para mi vida,

150
00:14:51,375 --> 00:14:53,790
y yo estaba, ya sabes, listo para un cambio.

151
00:14:53,874 --> 00:14:55,749
Eso es lo que quería, era un cambio.

152
00:14:55,833 --> 00:15:05,749
♪

153
00:15:05,833 --> 00:15:10,208
El día que nos fuimos había mucha gente allí.

154
00:15:10,291 --> 00:15:14,083
Como si estuviéramos haciendo algo realmente grande.

155
00:15:14,166 --> 00:15:16,874
Casi parecía que fuéramos celebridades.

156
00:15:16,958 --> 00:15:26,916
♪

157
00:15:26,999 --> 00:15:35,624
♪

158
00:15:35,708 --> 00:15:38,749
Era como si fuéramos astronautas.

159
00:15:38,833 --> 00:15:41,290
siendo lanzado al espacio

160
00:15:41,375 --> 00:15:44,290
y éramos libres, estábamos volando.

161
00:15:44,375 --> 00:15:54,375
♪

162
00:15:54,458 --> 00:16:31,250
♪

163
00:16:31,333 --> 00:16:35,083
Para alcanzar la corriente que nos llevará a través del océano.

164
00:16:35,165 --> 00:16:38,083
Tuvimos que ser remolcados por una lancha a motor.

165
00:16:38,165 --> 00:16:40,582
♪

166
00:16:40,665 --> 00:16:44,458
Justo cuando estábamos disfrutando de nuestra primera comida juntos,

167
00:16:44,540 --> 00:16:49,083
sucedió algo inesperado.

168
00:16:49,165 --> 00:16:51,417
El novio del capitán María,

169
00:16:51,500 --> 00:16:53,417
quién estaba a bordo del barco remolcador

170
00:16:53,500 --> 00:16:56,582
para decirnos adiós, de repente en pánico

171
00:16:56,665 --> 00:16:59,582
y exigió hablar con María por radio.

172
00:16:59,665 --> 00:17:02,749
(bocinazo)

173
00:17:02,833 --> 00:17:05,375
(charla por radio)

174
00:17:14,624 --> 00:17:17,915
-María, ¿me lees? -Sí.

175
00:17:18,000 --> 00:17:21,290
El contrato, nadie revisó el contrato.

176
00:17:21,375 --> 00:17:24,708
Lo que en realidad parece ser un contrato de esclavitud.

177
00:17:24,790 --> 00:17:27,416
Dice que debes renunciar a tu cuerpo,

178
00:17:27,500 --> 00:17:31,708
tu mente, y todo a Santiago.

179
00:17:34,333 --> 00:17:37,916
¿Es ese un método de un científico?

180
00:17:37,999 --> 00:17:41,083
Entonces, ¿qué opinas al respecto? Dime la verdad.

181
00:17:41,166 --> 00:17:45,500
No, no estaba escrito nada sobre 'mente'.

182
00:17:45,582 --> 00:17:48,500
¿Qué pasa con la 'mente' y el 'cuerpo'?

183
00:17:48,582 --> 00:17:52,874
debes hacer exactamente lo que él quiera en cualquier momento.

184
00:17:52,958 --> 00:17:54,541
Eso significa que usted, como capitán,

185
00:17:54,624 --> 00:17:57,916
podría tener problemas con él.

186
00:17:57,999 --> 00:17:59,916
¿Sabes lo que pienso sobre ese papel?

187
00:17:59,999 --> 00:18:03,916
y no lo firmé.

188
00:18:03,999 --> 00:18:08,582
-María, ¿me lees? -Sí.

189
00:18:08,666 --> 00:18:12,749
¿Puedes hacerlo contra mí? Quiero decir, ¿te gusta?

190
00:18:12,833 --> 00:18:14,749
para ir en la balsa ahora,

191
00:18:14,833 --> 00:18:17,500
¿O quieres dejar la balsa?

192
00:18:22,500 --> 00:18:25,083
Sí, como le había dicho 'sí' a Santiago,

193
00:18:25,166 --> 00:18:28,791
Dije "sí, me quedé" y me enojé muchísimo.

194
00:18:28,874 --> 00:18:32,582
Olaf por un lado y Santiago en la balsa

195
00:18:32,666 --> 00:18:35,458
del otro lado y yo estaba en el medio

196
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
Tuvo que decidir qué hacer.

197
00:18:38,791 --> 00:18:41,791
Realmente fue un evento increíble.

198
00:18:41,874 --> 00:18:44,417
porque aceptas ir

199
00:18:44,500 --> 00:18:46,250
y en el último minuto

200
00:18:46,333 --> 00:18:48,041
después de que nos fuimos,

201
00:18:48,125 --> 00:18:51,666
El novio dijo que no vayas.

202
00:18:51,749 --> 00:18:56,250
-No te vayas. -¡No te vayas, María, por favor!

203
00:18:56,333 --> 00:18:59,874
Todos vais a morir.

204
00:18:59,958 --> 00:19:04,208
¿Dijo que podías elegir entre la balsa o yo?

205
00:19:04,291 --> 00:19:05,083
-Sí. -Sí, dijo.

206
00:19:05,166 --> 00:19:09,041
Era como... yo era como una película.

207
00:19:09,125 --> 00:19:12,041
porque realmente me gusta el drama.

208
00:19:12,125 --> 00:19:15,208
(olas rompiendo)

209
00:19:19,375 --> 00:19:29,375
♪

210
00:19:29,458 --> 00:19:38,250
♪

211
00:19:38,333 --> 00:19:42,958
A altas horas de la noche finalmente llegamos a la corriente.

212
00:19:43,041 --> 00:19:44,083
y la barca nos liberó.

213
00:19:44,166 --> 00:19:49,708
♪

214
00:19:49,791 --> 00:19:52,208
Tirar la cuerda al agua

215
00:19:52,291 --> 00:19:54,582
Tenía ganas de cortar el cordón umbilical.

216
00:19:54,666 --> 00:19:57,250
♪

217
00:19:57,333 --> 00:20:01,250
Cuando el sonido del motor del barco remolcador se apagó,

218
00:20:01,333 --> 00:20:04,417
El rugido del océano se hizo cargo.

219
00:20:04,500 --> 00:20:07,833
(océano rugiente)

220
00:20:10,166 --> 00:20:13,708
Finalmente estamos en el mar.

221
00:20:16,500 --> 00:20:19,916
(barco crujiendo)

222
00:20:23,999 --> 00:20:27,250
De pruebas con animales en laboratorios,

223
00:20:27,333 --> 00:20:29,458
sabemos que la agresión podemos desencadenar

224
00:20:29,541 --> 00:20:32,250
poniendo diferentes tipos de ratas

225
00:20:32,333 --> 00:20:36,208
en un espacio limitado.

226
00:20:36,291 --> 00:20:39,624
Quiero saber si es lo mismo para los humanos.

227
00:20:42,208 --> 00:20:43,624
¿Es la violencia algo que

228
00:20:43,708 --> 00:20:46,749
¿Está integrado en nuestros genes?

229
00:20:46,833 --> 00:20:50,958
¿O es algo que aprendemos?

230
00:20:51,041 --> 00:20:54,541
¿Un grupo aislado de personas en una balsa

231
00:20:54,624 --> 00:20:58,166
cooperar para sobrevivir?

232
00:20:58,250 --> 00:21:01,166
¿O la situación creará conflictos?

233
00:21:01,250 --> 00:21:04,083
y hacerlos luchar entre sí?

234
00:21:04,166 --> 00:21:07,083
Vaya, esto es como... como estar en casa otra vez.

235
00:21:07,166 --> 00:21:10,582
-Es. -Pero algo anda mal.

236
00:21:10,666 --> 00:21:13,458
Debería estar aquí, esa era mi litera.

237
00:21:13,541 --> 00:21:17,958
-Sí, y mi lugar estaba aquí. -Ah, claro, sí.

238
00:21:18,041 --> 00:21:20,417
-¿C-cómo? -¿Y tu lugar aquí?

239
00:21:20,500 --> 00:21:24,417
-Yo estuve allí y tú estabas aquí. -Aquí, en tu propia litera.

240
00:21:24,500 --> 00:21:27,791
-Sí. -Teníamos números ¿no?

241
00:21:27,874 --> 00:21:30,375
-Sí, tres. -¿Quién estaba ahí?

242
00:21:31,541 --> 00:21:33,417
-Rachida. -Rachida.

243
00:21:35,458 --> 00:21:38,041
-Bernardo. -María.

244
00:21:38,125 --> 00:21:39,749
-María. -Carlos.

245
00:21:39,833 --> 00:21:43,874
-Carlos. -Siete.

246
00:21:43,958 --> 00:21:46,041
-María. -María.

247
00:21:46,125 --> 00:21:48,208
-Eisuke. -Eisuke.

248
00:21:48,291 --> 00:21:50,375
-Yo, Fe. -Fe.

249
00:21:50,458 --> 00:21:53,582
José María era el número diez y tú.

250
00:21:53,666 --> 00:21:55,250
-Yo tenía 11 años. -Tú tenías 11 años.

251
00:21:55,333 --> 00:21:56,250
Debajo de sus suministros médicos.

252
00:21:56,333 --> 00:22:01,250
Sí, tenía cosas médicas en la esquina.

253
00:22:42,999 --> 00:22:46,749
Ellos también movieron el experimento.

254
00:22:46,833 --> 00:22:49,375
La balsa se mueve con más fuerza entre las olas.

255
00:22:49,458 --> 00:22:51,624
de lo que esperábamos.

256
00:22:51,708 --> 00:22:54,749
Y algunos miembros de la tripulación sufren mareos.

257
00:22:54,833 --> 00:23:00,916
♪

258
00:23:00,999 --> 00:23:03,083
Noche y día, dos personas serán responsables.

259
00:23:03,166 --> 00:23:07,624
para dirigir y vigilar.

260
00:23:07,708 --> 00:23:10,083
Tenemos que asegurarnos de mantener el rumbo.

261
00:23:10,166 --> 00:23:13,708
y no choques con ningún barco.

262
00:23:30,666 --> 00:23:31,916
Cada dos días,

263
00:23:31,999 --> 00:23:34,083
recibimos informes meteorológicos por radio.

264
00:23:34,166 --> 00:23:39,083
Y una vez a la semana envío un informe.

265
00:23:39,166 --> 00:23:42,500
que resume la situación a bordo.

266
00:23:44,500 --> 00:23:46,708
Hoy, las Naciones Unidas

267
00:23:46,791 --> 00:23:49,375
ha enviado un mensaje a Acali,

268
00:23:49,458 --> 00:23:51,041
deseándonos suerte

269
00:23:51,125 --> 00:23:53,083
en nuestra importante misión

270
00:23:53,166 --> 00:23:55,125
por la paz mundial.

271
00:23:57,541 --> 00:23:59,291
Este es un mapa

272
00:23:59,375 --> 00:24:03,749
del Océano Atlántico Norte.

273
00:24:03,833 --> 00:24:09,417
Partimos de Las Palmas en Gran Canaria.

274
00:24:09,500 --> 00:24:14,291
y el plan era cruzar el océano atlántico

275
00:24:14,375 --> 00:24:17,208
a la deriva por los vientos y las corrientes

276
00:24:17,291 --> 00:24:19,916
todo el camino hasta México

277
00:24:19,999 --> 00:24:21,749
en el otro lado.

278
00:24:21,833 --> 00:24:25,458
(olas rompiendo)

279
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
La gente me ha estado preguntando

280
00:24:32,458 --> 00:24:33,749
por qué elegí traer

281
00:24:33,833 --> 00:24:36,749
tanto hombres como mujeres a bordo.

282
00:24:36,833 --> 00:24:39,541
Bueno, el mundo se compone de

283
00:24:39,624 --> 00:24:41,958
tanto hombres como mujeres

284
00:24:42,041 --> 00:24:43,417
y como las mujeres se están volviendo

285
00:24:43,500 --> 00:24:46,874
más igualitarios en la sociedad,

286
00:24:46,958 --> 00:24:49,916
Quería que Acali abordara este cambio.

287
00:24:51,666 --> 00:24:53,958
Entonces en la balsa

288
00:24:54,041 --> 00:24:57,291
He decidido darle el poder a las mujeres.

289
00:24:57,375 --> 00:25:00,624
♪

290
00:25:00,708 --> 00:25:04,208
Y que tengan los papeles más importantes.

291
00:25:04,291 --> 00:25:06,083
♪

292
00:25:06,166 --> 00:25:09,041
Mientras que los trabajos de los hombres son menos significativos.

293
00:25:09,125 --> 00:25:19,791
♪

294
00:25:19,874 --> 00:25:23,083
Me pregunto si tener mujeres en el poder

295
00:25:23,166 --> 00:25:24,874
conducirá a menos violencia.

296
00:25:24,958 --> 00:25:28,083
♪

297
00:25:28,166 --> 00:25:30,791
O si habrá más.

298
00:25:30,874 --> 00:25:33,541
♪

299
00:25:33,624 --> 00:25:35,916
¿Se sentirán frustrados los hombres?

300
00:25:35,999 --> 00:25:39,125
¿Cuando las mujeres están a cargo?

301
00:25:39,208 --> 00:25:42,417
¿Y poco a poco intentar hacerse con el poder?

302
00:25:42,500 --> 00:25:44,458
♪

303
00:25:44,541 --> 00:25:46,417
Pase lo que pase,

304
00:25:46,500 --> 00:25:50,582
Lo estudiaré y aprenderé.

305
00:25:50,666 --> 00:25:53,375
(ruido metálico de maquinaria)

306
00:26:01,833 --> 00:26:04,250
Antes de subirnos a la balsa, tuvimos que pasar por

307
00:26:04,333 --> 00:26:06,582
una serie de pruebas físicas y mentales.

308
00:26:06,666 --> 00:26:09,417
♪

309
00:26:09,500 --> 00:26:11,208
Recuerdo que tomaron hisopos.

310
00:26:11,291 --> 00:26:13,624
de todas las partes de nuestro cuerpo.

311
00:26:13,708 --> 00:26:17,083
Probaron nuestros corazones, nuestros oídos, nuestros ojos,

312
00:26:17,166 --> 00:26:20,666
físicamente tuvimos que correr y hacer básicamente tomografías computarizadas,

313
00:26:20,749 --> 00:26:23,582
radiografías y vino un psicólogo

314
00:26:23,666 --> 00:26:25,250
y ponnos a prueba.

315
00:26:25,333 --> 00:26:27,916
Nos hicieron preguntas sobre: "¿Qué harías?"

316
00:26:27,999 --> 00:26:29,958
¿Qué harías si

317
00:26:30,041 --> 00:26:32,833
Alguien te amenazó, ¿cómo lo manejarías?

318
00:26:32,916 --> 00:26:35,916
¿Matarías a alguien y por qué?

319
00:26:35,999 --> 00:26:38,208
¿Qué te empujaría a matar a alguien?

320
00:26:38,291 --> 00:26:39,250
¿Qué sería lo que

321
00:26:39,333 --> 00:26:41,417
¿Te llevaría al límite?"

322
00:26:41,500 --> 00:26:49,208
♪

323
00:26:49,291 --> 00:26:52,083
Junto a un grupo de psicólogos,

324
00:26:52,166 --> 00:26:56,250
He preparado cuestionarios para los participantes.

325
00:26:56,333 --> 00:26:58,083
Donde les preguntaré cosas como,

326
00:26:58,166 --> 00:27:03,125
"¿Quién te molesta más en la balsa?"

327
00:27:03,208 --> 00:27:06,208
Y "¿Con quién te sientes más cercano y por qué?"

328
00:27:08,333 --> 00:27:12,250
Y, "Si pudieras deshacerte de los demás,

329
00:27:12,333 --> 00:27:13,083
¿quién sería?".

330
00:27:13,166 --> 00:27:18,582
♪

331
00:27:18,666 --> 00:27:23,291
Cada semana habrá nuevas preguntas que responder.

332
00:27:23,375 --> 00:27:27,125
porque cualquier cosa puede ser importante para los estudios.

333
00:27:27,208 --> 00:27:34,582
♪

334
00:27:34,666 --> 00:27:37,624
Leeré desde la segunda página.

335
00:27:41,208 --> 00:27:44,749
"¿Crees que algunas personas en Acali son violentas,

336
00:27:44,833 --> 00:27:46,083
¿sí o no?

337
00:27:46,166 --> 00:27:49,791
-Si es así, ¿quién?" -Oh.

338
00:27:49,874 --> 00:27:51,541
"¿Crees que tu propia violencia

339
00:27:51,624 --> 00:27:55,458
podría salir a la superficie en un momento de miedo, ¿sí o no?"

340
00:27:55,541 --> 00:27:58,624
Creo que existe la posibilidad de que cualquiera sea violento.

341
00:27:58,708 --> 00:28:00,083
Bueno, creo que todos nosotros, ya sabes, nos arrinconamos

342
00:28:00,166 --> 00:28:04,582
Tenía potencial pero el potencial no estaba en la superficie.

343
00:28:04,666 --> 00:28:08,125
o incluso en el medio, estaba muy, muy, muy, muy abajo.

344
00:28:08,208 --> 00:28:11,624
(olas rompiendo)

345
00:28:11,708 --> 00:28:14,417
Día 22 del experimento.

346
00:28:16,291 --> 00:28:20,083
Hoy llevamos tres semanas en el mar.

347
00:28:22,333 --> 00:28:25,125
Ahora estamos tan lejos de la tierra

348
00:28:25,208 --> 00:28:28,541
que hemos dejado de ver pájaros en el cielo.

349
00:28:30,333 --> 00:28:32,916
Aquí afuera, el grupo se ve obligado

350
00:28:32,999 --> 00:28:35,291
estar juntos todo el tiempo.

351
00:28:35,375 --> 00:28:37,041
(risas)

352
00:28:37,125 --> 00:28:40,417
-Juntos. -Todos a bordo.

353
00:28:40,500 --> 00:28:43,291
Y como no está permitido leer libros,

354
00:28:43,375 --> 00:28:45,582
el unico entretenimiento que tienen

355
00:28:45,666 --> 00:28:47,708
esta cantando canciones

356
00:28:47,791 --> 00:28:49,874
o contarnos historias

357
00:28:49,958 --> 00:28:52,166
de sus vidas en tierra.

358
00:28:54,791 --> 00:28:56,125
que parecen crear

359
00:28:56,208 --> 00:28:58,999
un sentimiento de pertenencia,

360
00:28:59,083 --> 00:29:01,041
y tranquilidad.

361
00:29:03,208 --> 00:29:06,916
Lejos de las reglas de la sociedad normal,

362
00:29:06,999 --> 00:29:09,083
somos libres de reinventar

363
00:29:09,166 --> 00:29:10,708
nosotros dos

364
00:29:10,791 --> 00:29:14,250
y nuestras relaciones con los demás.

365
00:29:16,874 --> 00:29:18,916
Los últimos días,

366
00:29:18,999 --> 00:29:21,624
La gente ha empezado a aburrirse.

367
00:29:23,333 --> 00:29:25,916
Pero para un científico como yo,

368
00:29:25,999 --> 00:29:28,958
el aburrimiento es emocionante

369
00:29:29,041 --> 00:29:32,749
porque podría desencadenar formas interesantes

370
00:29:32,833 --> 00:29:35,541
del comportamiento social.

371
00:29:35,624 --> 00:29:37,208
Que puede ser una verdadera chispa

372
00:29:37,291 --> 00:29:39,458
por la dinámica del grupo.

373
00:29:41,333 --> 00:29:43,041
Tarde o temprano,

374
00:29:43,125 --> 00:29:46,999
algo nuevo e inesperado sucederá.

375
00:30:06,708 --> 00:30:10,582
Me alegra que así te sintieras.

376
00:30:10,666 --> 00:30:13,708
-Tú también eras muy hermosa. -Oh, no.

377
00:30:13,791 --> 00:30:14,999
Sí lo estabas.

378
00:30:21,333 --> 00:30:23,624
Pero un joven muy agradable.

379
00:30:25,999 --> 00:30:29,708
Bueno, fue muy agradable estar contigo.

380
00:30:29,791 --> 00:30:31,624
solo durante una hora.

381
00:30:33,333 --> 00:30:34,708
Sí.

382
00:30:38,166 --> 00:30:41,125
-Mmm. -Mmm.

383
00:30:41,208 --> 00:30:44,291
♪

384
00:30:44,375 --> 00:30:47,041
Estudios científicos con monos.

385
00:30:47,125 --> 00:30:48,874
han demostrado que existe una conexión

386
00:30:48,958 --> 00:30:52,417
entre violencia y sexualidad.

387
00:30:52,500 --> 00:30:56,417
Donde la mayoría de los conflictos entre los monos machos

388
00:30:56,500 --> 00:30:58,916
son sobre acceso sexual

389
00:30:58,999 --> 00:31:02,624
a las hembras que ovulan.

390
00:31:02,708 --> 00:31:05,999
Para verificar si es lo mismo para los humanos,

391
00:31:06,083 --> 00:31:07,708
He seleccionado participantes

392
00:31:07,791 --> 00:31:09,417
que son sexualmente atractivos.

393
00:31:09,500 --> 00:31:15,083
♪

394
00:31:15,166 --> 00:31:19,250
Y como el sexo está relacionado con la culpa y la vergüenza,

395
00:31:19,333 --> 00:31:23,417
Tengo lugares entre ellos, Bernardo.

396
00:31:23,500 --> 00:31:26,749
Un sacerdote católico de Angola

397
00:31:26,833 --> 00:31:30,417
para ver qué pasará.

398
00:31:30,500 --> 00:31:33,125
También he seleccionado a José María,

399
00:31:33,208 --> 00:31:35,582
un antropólogo joven y guapo

400
00:31:35,666 --> 00:31:37,791
de Uruguay.

401
00:31:37,874 --> 00:31:41,041
Y de las respuestas a los cuestionarios,

402
00:31:41,125 --> 00:31:44,083
Sé que todas las mujeres piensan

403
00:31:44,166 --> 00:31:47,375
Es el hombre más atractivo de la balsa.

404
00:31:47,458 --> 00:31:53,749
♪

405
00:31:53,833 --> 00:31:55,916
Y Carlos,

406
00:31:55,999 --> 00:31:59,749
¿Quién es el dueño de un restaurante griego en Cambridge?

407
00:31:59,833 --> 00:32:02,250
y quien tiene prometido en casa,

408
00:32:02,333 --> 00:32:04,708
ya ha empezado a coquetear

409
00:32:04,791 --> 00:32:07,083
con Rachida.

410
00:32:07,166 --> 00:32:09,250
El más joven del grupo,

411
00:32:09,333 --> 00:32:11,083
sólo 23.

412
00:32:11,166 --> 00:32:13,749
♪

413
00:32:13,833 --> 00:32:16,208
Y por supuesto,

414
00:32:16,291 --> 00:32:19,083
esta linda chica de paris

415
00:32:19,166 --> 00:32:22,624
Es la mujer más popular entre los hombres.

416
00:32:22,708 --> 00:32:32,708
♪

417
00:32:32,791 --> 00:32:43,791
♪

418
00:32:59,791 --> 00:33:04,375
♪

419
00:33:21,500 --> 00:33:30,083
♪

420
00:33:30,166 --> 00:33:32,999
Me preguntó si estaría dispuesto

421
00:33:33,083 --> 00:33:36,208
tener relaciones sexuales con otras personas

422
00:33:36,291 --> 00:33:39,749
y dije: "Probablemente no, pero nunca se sabe,

423
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
pero mi instinto me dice 'no'".

424
00:33:41,166 --> 00:33:43,582
Y luego, por supuesto, cuando vi a los hombres,

425
00:33:43,666 --> 00:33:45,958
Sabía que era no.

426
00:35:08,083 --> 00:35:17,041
♪

427
00:35:17,125 --> 00:35:35,375
♪

428
00:35:35,458 --> 00:35:38,624
(olas rompiendo)

429
00:35:38,708 --> 00:35:41,582
(viento aullando)

430
00:35:47,999 --> 00:35:51,083
Ah, nuestro baño, ¿eh?

431
00:35:54,333 --> 00:35:56,582
Era una gran cosa, el baño.

432
00:35:56,666 --> 00:36:01,083
Muestro cómo estábamos sentados en él, sí.

433
00:36:01,166 --> 00:36:03,083
-Oh, eso fue bastante suave. -Sí.

434
00:36:03,166 --> 00:36:04,791
Ah, es bastante cómodo.

435
00:36:16,833 --> 00:36:19,375
Parecía que se suponía que íbamos a perder

436
00:36:19,458 --> 00:36:21,417
todas nuestras inhibiciones

437
00:36:21,500 --> 00:36:23,083
y esto fue una cosa que

438
00:36:23,166 --> 00:36:25,458
Normalmente la gente lo hace en privado.

439
00:36:25,541 --> 00:36:29,375
Pero íbamos a ser totalmente abiertos sobre todo.

440
00:36:29,458 --> 00:36:32,582
y entonces esto era parte del plan.

441
00:36:32,666 --> 00:36:35,083
Al principio fue un gran problema.

442
00:36:35,166 --> 00:36:37,582
para algunos de nosotros, lo sé.

443
00:36:37,666 --> 00:36:41,250
Al principio algunos padecían mucho estreñimiento.

444
00:36:41,333 --> 00:36:43,458
-Sí. -Por problema

445
00:36:43,541 --> 00:36:46,458
-ir al baño. -tenía miedo

446
00:36:46,541 --> 00:36:48,791
porque teníamos tiburones siguiéndonos

447
00:36:48,874 --> 00:36:50,624
y los había visto en un frenesí de alimentación.

448
00:36:50,708 --> 00:36:53,083
Tenía miedo, si tuviera mi período,

449
00:36:53,166 --> 00:36:55,375
Me senté, eh, que los tiburones

450
00:36:55,458 --> 00:36:57,749
estaría ahí sobre mí.

451
00:36:57,833 --> 00:37:00,250
Así que antes de sentarme, miraría

452
00:37:00,333 --> 00:37:02,708
y escanearía el horizonte en busca de aletas,

453
00:37:02,791 --> 00:37:04,666
para movimientos de cualquier tipo,

454
00:37:04,749 --> 00:37:08,041
y luego me sentaba e iba lo más rápido que podía.

455
00:37:08,125 --> 00:37:11,916
No quería ser parte de la sangre espumosa en el agua.

456
00:37:11,999 --> 00:37:16,375
Bueno, en realidad, yo estaba mayoritariamente sentado del otro lado.

457
00:37:16,458 --> 00:37:18,874
Estaba sentado así.

458
00:37:18,958 --> 00:37:22,083
Recuerdo eso.

459
00:37:22,166 --> 00:37:24,250
Y mostrándoles a todos mi espalda

460
00:37:24,333 --> 00:37:26,582
y además, usé este lugar

461
00:37:26,666 --> 00:37:29,749
como mi lugar de refugiados.

462
00:37:29,833 --> 00:37:33,250
Una vez estuve triste y quise llorar un poquito,

463
00:37:33,333 --> 00:37:36,083
entonces fui a este lugar y lloré

464
00:37:36,166 --> 00:37:38,582
y no quería que los demás lo vieran.

465
00:37:38,666 --> 00:37:41,958
(olas rompiendo)

466
00:37:45,833 --> 00:37:49,541
La capitana María está preocupada por nuestra velocidad.

467
00:37:49,624 --> 00:37:52,083
♪

468
00:37:52,166 --> 00:37:55,749
Ella piensa que hemos empezado demasiado tarde en el año,

469
00:37:55,833 --> 00:37:57,125
y que vamos demasiado lento.

470
00:38:00,166 --> 00:38:03,333
Con esta velocidad entraremos al Mar Caribe

471
00:38:03,417 --> 00:38:05,916
justo en plena temporada de huracanes.

472
00:38:06,000 --> 00:38:08,417
♪

473
00:38:08,500 --> 00:38:12,083
Y eso, piensa, sería un suicidio.

474
00:38:12,166 --> 00:38:16,582
♪

475
00:38:16,666 --> 00:38:18,874
Ella lo sabía antes de que nos fuéramos

476
00:38:18,958 --> 00:38:20,417
que arriesgar nuestras vidas

477
00:38:20,500 --> 00:38:22,250
será parte del experimento.

478
00:38:22,333 --> 00:38:24,791
♪

479
00:38:24,874 --> 00:38:28,916
Pero aquí, su única preocupación es la seguridad.

480
00:38:28,999 --> 00:38:31,417
y no ciencia.

481
00:38:31,500 --> 00:38:33,291
Recuerdo que teníamos un cuestionario.

482
00:38:33,375 --> 00:38:35,874
era sobre la balsa, y María escribió algo como,

483
00:38:35,958 --> 00:38:37,208
"Odio la balsa".

484
00:38:37,291 --> 00:38:40,083
Y Santiago no

485
00:38:40,166 --> 00:38:42,874
Quiero aceptar esa respuesta de cualquiera.

486
00:38:42,958 --> 00:38:45,708
porque dijo que nuestra balsa es hermosa.

487
00:38:45,791 --> 00:38:50,541
Entonces, quiero decir, él realmente no estaba detrás de, ya sabes,

488
00:38:50,624 --> 00:38:52,208
respuesta veraz

489
00:38:52,291 --> 00:38:54,874
pero María siguió contándole la verdad.

490
00:38:54,958 --> 00:38:57,417
♪

491
00:38:57,500 --> 00:39:00,916
Hoy, durante la cena Capitán María

492
00:39:00,999 --> 00:39:03,500
me preguntó delante del grupo

493
00:39:03,582 --> 00:39:05,749
lo que realmente quiero lograr

494
00:39:05,833 --> 00:39:08,541
con el experimento.

495
00:39:08,624 --> 00:39:11,041
Todos se quedaron en silencio

496
00:39:11,125 --> 00:39:12,458
y esperó mi respuesta.

497
00:39:12,541 --> 00:39:14,582
♪

498
00:39:14,666 --> 00:39:16,250
Le dije que,

499
00:39:16,333 --> 00:39:19,624
"Quiero encontrar una manera de crear paz en la Tierra".

500
00:39:19,708 --> 00:39:22,749
♪

501
00:39:22,833 --> 00:39:25,375
Ella simplemente puso los ojos en blanco

502
00:39:25,458 --> 00:39:27,624
y miró hacia otro lado.

503
00:39:29,666 --> 00:39:31,582
Recuerdo que a veces simplemente los veía

504
00:39:31,666 --> 00:39:33,208
hirviendo el uno al otro,

505
00:39:33,291 --> 00:39:35,541
simplemente, ya sabes, él estaría diciendo algo

506
00:39:35,624 --> 00:39:37,250
y ella estaría diciendo algo

507
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
y no tengo un buen recuerdo

508
00:39:39,291 --> 00:39:40,291
de lo que se estaba diciendo

509
00:39:40,375 --> 00:39:44,333
pero básicamente ella dijo: "No".

510
00:39:45,958 --> 00:39:49,417
Pregunta: "¿Con qué frecuencia te masturbas?"

511
00:39:49,500 --> 00:39:53,083
Y va de una a diez veces al mes.

512
00:39:53,166 --> 00:39:57,375
"¿Te has masturbado en Acali, sí o no?"

513
00:39:57,458 --> 00:40:00,749
Y las respuestas van de una a diez veces al mes.

514
00:40:00,833 --> 00:40:03,208
No cuento.

515
00:40:06,458 --> 00:40:08,291
Parecía que Acali era el último lugar.

516
00:40:08,375 --> 00:40:11,208
Alguna vez querría masturbarme.

517
00:40:11,291 --> 00:40:15,083
Sería como masturbarse en el parque.

518
00:40:15,166 --> 00:40:17,125
ya sabes, por donde camina la gente.

519
00:40:17,208 --> 00:40:19,916
-Quiero decir, simplemente... -Estaba mucho más lleno de gente.

520
00:40:19,999 --> 00:40:22,749
que en un parque, siempre estabas muy, muy--

521
00:40:22,833 --> 00:40:25,041
-Cierra. -...cerca el uno del otro, sí.

522
00:40:25,125 --> 00:40:26,708
Mmm, me gusta este.

523
00:40:26,791 --> 00:40:29,916
"¿Con quién en el Acali has tenido contacto sexual?"

524
00:40:29,999 --> 00:40:31,916
(riendo)

525
00:40:31,999 --> 00:40:34,708
Pregunta, ya sabes: "Si hubieras tenido relaciones sexuales, ¿cuántas veces?"

526
00:40:34,791 --> 00:40:37,291
y si fuera con diferentes personas

527
00:40:37,375 --> 00:40:38,958
¿Cuantos eran?".

528
00:40:39,041 --> 00:40:40,624
Muchos, muchos.

529
00:40:40,708 --> 00:40:43,916
Muchos, muchos, todos.

530
00:40:43,999 --> 00:40:45,083
entendí santiago

531
00:40:45,166 --> 00:40:47,916
que él dio esas preguntas,

532
00:40:47,999 --> 00:40:51,582
porque prometimos que íbamos a ser muy honestos...

533
00:40:51,666 --> 00:40:53,083
No prometí nada.

534
00:40:53,166 --> 00:40:55,417
En aras de--

535
00:40:55,500 --> 00:40:58,417
del experimento científico.

536
00:40:58,500 --> 00:41:01,749
Entonces tal vez lo entendí de esa manera y escribí:

537
00:41:01,833 --> 00:41:06,541
o realmente respondió lo más posible, la verdad.

538
00:41:06,624 --> 00:41:08,541
Pero entonces eres un científico.

539
00:41:08,624 --> 00:41:12,250
Entonces, al principio, tal vez la mayoría de ustedes hablaban muy en serio.

540
00:41:12,333 --> 00:41:15,500
-y me gustaría complacerlo. -Sí.

541
00:41:15,582 --> 00:41:19,166
Y dije, no estoy completando nada.

542
00:41:25,208 --> 00:41:29,208
Cada semana hago que los participantes dibujen un árbol.

543
00:41:31,833 --> 00:41:34,041
es una prueba grafologica

544
00:41:34,125 --> 00:41:36,791
que revela cambios en su vida interior.

545
00:41:36,874 --> 00:41:39,250
♪

546
00:41:39,333 --> 00:41:42,582
Dependiendo de cómo dibujen el árbol,

547
00:41:42,666 --> 00:41:44,083
me da pistas

548
00:41:44,166 --> 00:41:46,916
su estado psicológico de ánimo.

549
00:41:46,999 --> 00:41:48,958
♪

550
00:41:49,041 --> 00:41:53,582
Las raíces grandes y firmes indican armonía,

551
00:41:53,666 --> 00:41:57,541
mientras muchas ramas van en diferentes direcciones

552
00:41:57,624 --> 00:42:00,125
Es una clara señal de agresión.

553
00:42:02,999 --> 00:42:05,833
De los resultados

554
00:42:05,916 --> 00:42:10,749
Puedo decir que la violencia está presente.

555
00:42:10,833 --> 00:42:14,417
en lo más profundo de su subconsciente.

556
00:42:14,500 --> 00:42:20,541
♪

557
00:42:20,624 --> 00:42:22,582
Pero hasta ahora...

558
00:42:24,958 --> 00:42:27,708
ha estado descansando bajo la superficie.

559
00:42:27,791 --> 00:42:30,958
♪

560
00:42:31,041 --> 00:42:33,916
(golpe de agua)

561
00:42:33,999 --> 00:42:37,083
♪

562
00:42:37,166 --> 00:42:42,250
Hoy, cuando estábamos pescando

563
00:42:42,333 --> 00:42:43,582
atrapamos un tiburón.

564
00:42:43,666 --> 00:42:49,041
♪

565
00:42:49,125 --> 00:42:51,958
Todos se reunieron a su alrededor.

566
00:42:52,041 --> 00:42:54,417
Jugando, riendo,

567
00:42:54,500 --> 00:42:56,916
y desafiándonos unos a otros a tocarlo.

568
00:42:56,999 --> 00:42:59,166
♪

569
00:42:59,250 --> 00:43:03,541
Alguien dijo que deberíamos devolverlo al océano.

570
00:43:03,624 --> 00:43:06,083
pero José María corrió a buscar un hacha

571
00:43:06,166 --> 00:43:08,874
y empezando a golpear al tiburón.

572
00:43:08,958 --> 00:43:16,417
♪

573
00:43:16,500 --> 00:43:18,749
Era como un instinto primitivo.

574
00:43:18,833 --> 00:43:21,250
había despertado dentro de esto,

575
00:43:21,333 --> 00:43:22,916
por lo demás tan gentil

576
00:43:22,999 --> 00:43:24,916
y tranquilo joven.

577
00:43:25,000 --> 00:43:34,874
♪

578
00:43:34,958 --> 00:43:36,083
Cortó el pecho

579
00:43:36,166 --> 00:43:38,833
y le arrancó el corazón.

580
00:43:38,916 --> 00:43:41,375
♪

581
00:43:41,458 --> 00:43:44,083
"Mira", dijo,

582
00:43:44,166 --> 00:43:46,333
"El corazón sigue latiendo."

583
00:43:46,417 --> 00:43:49,250
♪

584
00:43:49,333 --> 00:43:51,916
Fue como encender un interruptor.

585
00:43:51,999 --> 00:43:55,375
♪

586
00:43:55,458 --> 00:43:59,958
De repente, todos querían sentir la carne.

587
00:44:00,041 --> 00:44:02,749
que todavía estaba caliente con vida.

588
00:44:02,833 --> 00:44:12,791
♪

589
00:44:12,874 --> 00:44:20,083
♪

590
00:44:20,166 --> 00:44:23,624
Finalmente, aquí estaba.

591
00:44:23,708 --> 00:44:27,500
El comportamiento violento que estaba esperando.

592
00:44:28,916 --> 00:44:30,916
Pero para mi sorpresa,

593
00:44:30,999 --> 00:44:33,749
no vino de los celos sexuales

594
00:44:33,833 --> 00:44:37,582
o de conflictos entre los participantes.

595
00:44:37,666 --> 00:44:41,708
En cambio, somos testigos de un claro ejemplo.

596
00:44:41,791 --> 00:44:44,291
del frenesí de la multitud.

597
00:44:44,375 --> 00:44:47,791
Donde las personas ya no actúan como individuos

598
00:44:47,874 --> 00:44:50,916
sino como parte de un colectivo peligroso.

599
00:44:50,999 --> 00:44:54,375
(viento aullando)

600
00:44:57,333 --> 00:44:59,582
Creo que hemos tenido un gran avance

601
00:44:59,666 --> 00:45:01,417
en el experimento.

602
00:45:01,500 --> 00:45:03,582
(chirriando)

603
00:45:03,666 --> 00:45:06,582
Pero antes de irme a dormir,

604
00:45:06,666 --> 00:45:10,458
Decidí esconder el hacha,

605
00:45:10,541 --> 00:45:12,541
sólo para estar seguro.

606
00:45:12,624 --> 00:45:13,958
♪

607
00:45:14,041 --> 00:45:15,916
Échale un vistazo.

608
00:45:15,999 --> 00:45:18,417
-Son muchos datos. -Mira todos los colores.

609
00:45:18,500 --> 00:45:21,083
Este es el viaje completo desde el principio hasta el final.

610
00:45:21,166 --> 00:45:25,958
-Ah, claro, -101 días.

611
00:45:26,041 --> 00:45:27,250
Estos son los datos brutos que

612
00:45:27,333 --> 00:45:29,916
compiló en gráficos.

613
00:45:30,000 --> 00:45:34,041
Y parece que tenemos a todas las personas aquí.

614
00:45:34,125 --> 00:45:36,666
Oh, sí, nuestros números del uno al once.

615
00:45:36,749 --> 00:45:39,417
-Número nueve, ¿eres tú? -Sí.

616
00:45:39,500 --> 00:45:42,333
Bueno, esos somos nosotros

617
00:45:42,417 --> 00:45:44,958
Éramos los conejillos de indias.

618
00:45:45,041 --> 00:45:46,916
Extraño.

619
00:45:46,999 --> 00:45:50,417
-Eh, frustración. -Mucha frustración.

620
00:45:50,500 --> 00:45:52,208
Entonces este es el día 24,

621
00:45:52,291 --> 00:45:54,582
cuando ya no estaba mareado.

622
00:45:54,666 --> 00:45:58,541
-No sé. -Esto es asombroso.

623
00:45:58,624 --> 00:46:01,291
Presión o tensión sexual.

624
00:46:01,375 --> 00:46:03,582
Sí, me pregunto cómo midió eso.

625
00:46:03,666 --> 00:46:05,083
Sí, yo también.

626
00:46:05,166 --> 00:46:09,749
Oh, mira, tiene un bloqueo para los períodos menstruales.

627
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
Sí.

628
00:46:10,916 --> 00:46:17,291
♪

629
00:46:17,375 --> 00:46:19,417
Día tras día,

630
00:46:19,500 --> 00:46:21,125
Observo a los participantes

631
00:46:21,208 --> 00:46:25,166
y tomar notas de todo

632
00:46:25,250 --> 00:46:28,749
para ver si hay algo conectado.

633
00:46:28,833 --> 00:46:32,083
♪

634
00:46:32,166 --> 00:46:37,083
Escribo sus tensiones, ansiedades,

635
00:46:37,166 --> 00:46:40,999
sueños y frustraciones.

636
00:46:41,083 --> 00:46:44,208
Y los comparo con la naturaleza,

637
00:46:44,291 --> 00:46:46,417
el tamaño de las olas,

638
00:46:46,500 --> 00:46:48,208
la temperatura,

639
00:46:48,291 --> 00:46:51,749
e incluso el ciclo de la luna.

640
00:46:51,833 --> 00:46:55,083
♪

641
00:46:55,166 --> 00:46:58,250
(olas rompiendo)

642
00:47:00,958 --> 00:47:05,125
A la deriva en una pequeña balsa

643
00:47:05,208 --> 00:47:07,375
Es una experiencia hipnotizante.

644
00:47:11,833 --> 00:47:15,041
Puedes quedarte atrapado durante horas,

645
00:47:15,125 --> 00:47:18,125
simplemente mirando al horizonte.

646
00:47:19,166 --> 00:47:22,749
Pero mirando el mismo paisaje

647
00:47:22,833 --> 00:47:26,417
día tras día

648
00:47:26,500 --> 00:47:29,291
puede jugarle una mala pasada a tu cerebro.

649
00:47:31,833 --> 00:47:35,582
Los viejos marineros tienen un nombre para ello,

650
00:47:35,666 --> 00:47:38,749
Lo llaman "vértigo del océano".

651
00:47:41,125 --> 00:47:42,582
Después de algún tiempo,

652
00:47:42,666 --> 00:47:45,041
cuando lleguemos a la región sur

653
00:47:45,125 --> 00:47:51,624
Empecé a tener visiones.

654
00:47:51,708 --> 00:47:55,582
Y me di cuenta de que probablemente yo era el primero.

655
00:47:55,666 --> 00:47:58,874
Afroamericano realmente flotando hacia atrás

656
00:47:58,958 --> 00:48:02,208
de África a América... a las Américas

657
00:48:02,291 --> 00:48:04,708
del mismo modo que habían ido los barcos de esclavos.

658
00:48:04,791 --> 00:48:09,874
♪

659
00:48:09,958 --> 00:48:12,417
Eso fue...

660
00:48:12,500 --> 00:48:15,749
una de las experiencias más increíbles de mi vida.

661
00:48:15,833 --> 00:48:19,125
♪

662
00:48:19,208 --> 00:48:21,291
Me sentaría en el lado de estribor.

663
00:48:21,375 --> 00:48:22,916
y yo miraría por encima del agua.

664
00:48:22,999 --> 00:48:26,250
♪

665
00:48:26,333 --> 00:48:27,916
A veces sería lo suficientemente silencioso

666
00:48:27,999 --> 00:48:31,541
que podría empezar a escuchar voces,

667
00:48:31,624 --> 00:48:33,417
ya sabes, viniendo de ahí abajo.

668
00:48:33,500 --> 00:48:38,874
♪

669
00:48:38,958 --> 00:48:43,749
Escuché a mis antepasados que habían viajado en los barcos de esclavos.

670
00:48:43,833 --> 00:48:46,833
Puedo oírlos llamándome.

671
00:48:46,916 --> 00:48:49,417
Podían sentirme navegando sobre sus cuerpos

672
00:48:49,500 --> 00:48:51,791
y sus tragedias.

673
00:48:51,874 --> 00:48:53,916
♪

674
00:48:53,999 --> 00:48:55,749
Todavía estaban ahí abajo y habían estado ahí abajo.

675
00:48:55,833 --> 00:48:59,417
durante cientos de años sin nadie con quien hablar.

676
00:48:59,500 --> 00:49:01,708
Y finalmente encontraron un lugar.

677
00:49:01,791 --> 00:49:04,083
donde podrían volver a estar vivos por un minuto,

678
00:49:04,166 --> 00:49:06,500
durante unos minutos.

679
00:49:06,582 --> 00:49:08,083
Y me siguió a través del Atlántico

680
00:49:08,166 --> 00:49:12,916
y luego se detuvo.

681
00:49:12,999 --> 00:49:16,250
Estas personas volvieron a vivir a través de mi cuerpo.

682
00:49:16,333 --> 00:49:19,125
-A través de ti. -A través de mí.

683
00:49:19,208 --> 00:49:22,916
Lo cual es inusual,

684
00:49:22,999 --> 00:49:25,375
y fue una de las mejores cosas

685
00:49:25,458 --> 00:49:29,749
Eso me pasó a mí para dejar que mi corazón latiera por ellos.

686
00:49:29,833 --> 00:49:32,291
-Para esa época. -Bien.

687
00:49:32,375 --> 00:49:34,250
Sí.

688
00:49:34,333 --> 00:49:36,749
Entonces, existe esa desconexión que la mayoría de nosotros sentimos,

689
00:49:36,833 --> 00:49:39,916
-pero para mí, en realidad voy a-- -Conectar, reconectar.

690
00:49:39,999 --> 00:49:40,500
-Conectar. -Sí.

691
00:49:40,582 --> 00:49:43,041
Esta fue la primera vez

692
00:49:43,125 --> 00:49:46,749
mi gente habló conmigo.

693
00:49:46,833 --> 00:49:48,791
-¿Compartiste eso con alguien? -No.

694
00:49:48,874 --> 00:49:49,916
-¿Nunca? -No.

695
00:49:49,999 --> 00:49:51,874
-¿Esta es la primera vez? -Sí.

696
00:49:51,958 --> 00:49:54,208
Hubo algo de lo que empezaste a hablar de eso,

697
00:49:54,291 --> 00:49:58,125
Escuchaste cosas, sentiste esta electricidad estática surgir.

698
00:49:58,208 --> 00:50:00,749
y muévete, comienza a bombear tu sangre.

699
00:50:00,833 --> 00:50:02,624
No le dices eso a la gente, ¿sabes?

700
00:50:02,708 --> 00:50:05,541
es tan íntimo.

701
00:50:05,624 --> 00:50:08,083
En realidad, nunca espero que me crean.

702
00:50:08,166 --> 00:50:11,458
-¿En realidad? -Sí.

703
00:50:11,541 --> 00:50:14,417
Fe, desearía que me lo hubieras dicho.

704
00:50:14,500 --> 00:50:16,833
No tenía ni idea.

705
00:50:20,833 --> 00:50:23,624
Había tan poco que sabíamos el uno del otro.

706
00:50:23,708 --> 00:50:27,041
-Lo sé. -Ahora han pasado 43 años.

707
00:50:27,125 --> 00:50:30,208
Pero, ya sabes, en la balsa, sentí como si estuviéramos sitiados,

708
00:50:30,291 --> 00:50:31,749
y no me pareció un buen momento

709
00:50:31,833 --> 00:50:33,458
para compartir cosas verdaderas.

710
00:50:33,541 --> 00:50:35,791
En cierto modo, aunque, dijo Santiago

711
00:50:35,874 --> 00:50:39,250
que se suponía que íbamos a tener intimidad, ya sabes,

712
00:50:39,333 --> 00:50:41,916
conversar--supongo-- pero creo que estaba hablando

713
00:50:41,999 --> 00:50:44,208
más sobre sexo de lo que estaba hablando...

714
00:50:44,291 --> 00:50:46,958
-Como resultó. -...conociéndose.

715
00:50:47,041 --> 00:50:49,375
(ráfagas de viento)

716
00:50:51,999 --> 00:50:56,833
♪

717
00:52:58,333 --> 00:53:07,208
♪

718
00:53:30,500 --> 00:53:32,874
(motor zumbando)

719
00:53:35,041 --> 00:53:37,624
Santiago se parecía mucho a mi marido.

720
00:53:37,708 --> 00:53:40,916
Era un verdadero macho.

721
00:53:40,999 --> 00:53:43,582
Quiero decir, tenía mucho encanto.

722
00:53:43,666 --> 00:53:46,749
y era físicamente fuerte,

723
00:53:48,833 --> 00:53:52,624
y él era en gran medida un líder,

724
00:53:52,708 --> 00:53:56,708
y tenía ideas muy grandes.

725
00:53:56,791 --> 00:53:59,417
Ciertamente me gustó mucho.

726
00:53:59,500 --> 00:54:02,916
¿Me estás diciendo que tenías un, tal vez un pequeño enamoramiento?

727
00:54:02,999 --> 00:54:05,916
-¿En Santiago? -Él era exactamente

728
00:54:05,999 --> 00:54:07,916
el tipo de persona que yo era,

729
00:54:07,999 --> 00:54:11,582
ya sabes, siempre buscando, ya sabes.

730
00:54:11,666 --> 00:54:15,083
Yo estaba como, eso es de lo que estaba saliendo,

731
00:54:15,166 --> 00:54:18,582
Era un tipo de persona muy similar a Santiago.

732
00:54:18,666 --> 00:54:20,999
(agua burbujeando)

733
00:54:32,166 --> 00:54:35,874
Ya sabes, aproximadamente un par de meses antes de ir a Acali.

734
00:54:35,958 --> 00:54:39,041
vivieron una experiencia de violencia real,

735
00:54:39,125 --> 00:54:41,582
donde pensé que me iban a matar.

736
00:54:41,666 --> 00:54:43,541
¿Qué pasó?

737
00:54:43,624 --> 00:54:47,375
Bueno, yo estaba como--

738
00:54:47,458 --> 00:54:49,250
Bueno, vivíamos en un barco, ya sabes,

739
00:54:49,333 --> 00:54:52,749
y estábamos anclados, así que había que remar de un lado a otro.

740
00:54:52,833 --> 00:54:56,250
y mi esposo, Cass, ya sabes, era muy fuerte.

741
00:54:56,333 --> 00:54:58,458
Era pescador.

742
00:54:58,541 --> 00:55:03,749
Y básicamente resolvía las discusiones a golpes.

743
00:55:03,833 --> 00:55:06,417
Por violencia física.

744
00:55:06,500 --> 00:55:09,791
Pero estaba en el barco, pensé solo,

745
00:55:09,874 --> 00:55:12,417
con mi amiga, una novia,

746
00:55:12,500 --> 00:55:17,708
y yo le estaba diciendo que realmente quería divorciarme,

747
00:55:17,791 --> 00:55:21,916
Y entonces, de repente, apareció Cass.

748
00:55:21,999 --> 00:55:23,874
-Oh. -Ya sabes,

749
00:55:23,958 --> 00:55:26,250
me gritó por un rato,

750
00:55:26,333 --> 00:55:30,291
y luego fue más como agarrarme.

751
00:55:30,375 --> 00:55:33,041
-Oh. -Y lo recuerdo,

752
00:55:33,125 --> 00:55:37,291
En un momento sentí que me iba a estrangular.

753
00:55:37,375 --> 00:55:40,624
Entonces corrí y salté del barco.

754
00:55:40,708 --> 00:55:43,166
Me salvé.

755
00:55:43,250 --> 00:55:46,125
Creo que Acali, para mí, es una de las razones por las que realmente

756
00:55:46,208 --> 00:55:50,791
Decidí ir porque sería un escape.

757
00:55:50,874 --> 00:55:53,250
-Entonces estabas a salvo. -Sí.

758
00:55:53,333 --> 00:55:56,083
Protegido.

759
00:55:56,166 --> 00:55:58,417
(crujido)

760
00:55:58,500 --> 00:56:00,874
(charla confusa)

761
00:56:09,208 --> 00:56:12,958
Día 51 del experimento.

762
00:56:13,041 --> 00:56:15,708
Ahora estamos a medio camino del otro lado del océano.

763
00:56:15,791 --> 00:56:18,375
♪

764
00:56:18,458 --> 00:56:21,417
Desde el incidente con el tiburón,

765
00:56:21,500 --> 00:56:25,749
no ha habido signos de violencia o agresión,

766
00:56:25,833 --> 00:56:29,083
y no se desarrollan nuevas relaciones sexuales.

767
00:56:29,166 --> 00:56:31,417
♪

768
00:56:31,500 --> 00:56:34,417
Y los resultados de los interrogadores.

769
00:56:34,500 --> 00:56:36,375
no parece llevar a ninguna parte.

770
00:56:36,458 --> 00:56:38,417
♪

771
00:56:38,500 --> 00:56:40,708
Puedo sentir que el grupo

772
00:56:40,791 --> 00:56:43,541
Ha perdido interés en el experimento.

773
00:56:43,624 --> 00:56:47,791
♪

774
00:56:47,874 --> 00:56:51,250
Claramente no entienden

775
00:56:51,333 --> 00:56:53,417
lo que estoy tratando de hacer.

776
00:56:53,500 --> 00:56:57,708
♪

777
00:56:57,791 --> 00:57:00,250
En lugar de apoyarme,

778
00:57:00,333 --> 00:57:03,166
se comportan como un grupo de niños.

779
00:57:03,250 --> 00:57:08,208
♪

780
00:57:08,291 --> 00:57:10,250
Y se están volviendo perezosos.

781
00:57:10,333 --> 00:57:12,874
♪

782
00:57:12,958 --> 00:57:14,083
Nadie parecía recordar

783
00:57:14,166 --> 00:57:17,083
que estamos aquí afuera

784
00:57:17,166 --> 00:57:19,541
tratando de encontrar una respuesta

785
00:57:19,624 --> 00:57:22,083
a la pregunta más importante

786
00:57:22,166 --> 00:57:25,250
de nuestro tiempo:

787
00:57:25,333 --> 00:57:28,458
¿Podemos prescindir de la guerra?

788
00:57:45,666 --> 00:57:48,208
♪

789
00:57:48,291 --> 00:57:50,916
Llamé a una reunión donde le dije al grupo

790
00:57:50,999 --> 00:57:54,749
que nos estamos sintiendo demasiado cómodos el uno con el otro,

791
00:57:54,833 --> 00:57:56,624
y que de ahora en adelante,

792
00:57:56,708 --> 00:57:58,708
las cosas tendrán que cambiar

793
00:57:58,791 --> 00:58:00,916
en la balsa.

794
00:58:00,999 --> 00:58:02,083
he decidido jugar un juego

795
00:58:02,166 --> 00:58:07,708
que yo llamo "El juego de la verdad".

796
00:58:07,791 --> 00:58:10,916
Hasta ahora, he guardado todas las respuestas.

797
00:58:10,999 --> 00:58:14,749
al secreto de los cuestionarios.

798
00:58:14,833 --> 00:58:17,083
Pero hoy decidí

799
00:58:17,166 --> 00:58:20,624
leerlos en voz alta.

800
00:58:20,708 --> 00:58:23,375
Empecé diciendo que Edna

801
00:58:23,458 --> 00:58:26,250
ha escrito que quiere tener sexo

802
00:58:26,333 --> 00:58:29,208
con José María.

803
00:58:29,291 --> 00:58:31,250
Pero, José María ha escrito

804
00:58:31,333 --> 00:58:35,041
que piensa que Edna es la mujer más molesta

805
00:58:35,125 --> 00:58:38,375
él alguna vez ha conocido

806
00:58:38,458 --> 00:58:40,791
porque ella habla todo el tiempo.

807
00:58:40,874 --> 00:58:42,999
♪

808
00:58:43,083 --> 00:58:46,916
Estos sentimientos ya no se pueden ocultar.

809
00:58:46,999 --> 00:58:49,291
Tienen que dejar de tener tanto miedo.

810
00:58:49,375 --> 00:58:51,874
de confrontación,

811
00:58:51,958 --> 00:58:54,916
y ser abierto sobre lo que realmente sienten

812
00:58:54,999 --> 00:58:57,083
el uno del otro,

813
00:58:57,166 --> 00:58:59,041
para que finalmente pueda conseguir

814
00:58:59,125 --> 00:59:01,125
algún material para estudiar.

815
00:59:01,208 --> 00:59:03,250
♪

816
00:59:03,333 --> 00:59:05,708
(comentarios confusos)

817
00:59:05,791 --> 00:59:08,291
♪

818
00:59:08,375 --> 00:59:10,749
(suena la alarma)

819
00:59:10,833 --> 00:59:13,999
♪

820
00:59:14,083 --> 00:59:16,749
(Zumbido del ventilador)

821
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
Una vez Santiago arrojó un balde de agua.

822
00:59:18,999 --> 00:59:20,791
justo en mi cara.

823
00:59:20,874 --> 00:59:22,958
Fue como un tratamiento de shock.

824
00:59:23,041 --> 00:59:25,582
Tal vez estaba viendo lo que podía hacer conmigo.

825
00:59:25,666 --> 00:59:28,375
antes de que me enojara.

826
00:59:28,458 --> 00:59:30,541
Me llamó primitivo,

827
00:59:30,624 --> 00:59:33,458
y ladrón, y holgazán.

828
00:59:33,541 --> 00:59:36,916
Todos los estereotipos, me los arrojó.

829
00:59:36,999 --> 00:59:39,833
♪

830
00:59:50,500 --> 00:59:53,541
♪

831
00:59:53,624 --> 00:59:56,375
Iría a una persona, individualmente,

832
00:59:56,458 --> 01:00:00,041
y decir: "Esta otra persona dijo esto sobre ti".

833
01:00:00,125 --> 01:00:02,208
¿Cómo te sientes al respecto?

834
01:00:02,291 --> 01:00:05,333
¿Sientes que deberías tomar alguna medida?".

835
01:00:18,333 --> 01:00:20,083
♪

836
01:00:20,166 --> 01:00:23,083
Era un maestro manipulador,

837
01:00:23,166 --> 01:00:27,582
Y entonces tienes esta fuerza de voluntad en tu contra.

838
01:00:27,666 --> 01:00:32,417
♪

839
01:00:32,500 --> 01:00:35,166
Me dijo algunas cosas horribles.

840
01:00:35,250 --> 01:00:37,582
¿Qué tipo de cosas horribles dijo?

841
01:00:37,666 --> 01:00:40,916
Me sugirió que debería tener una relación sexual.

842
01:00:40,999 --> 01:00:43,083
con bernardo.

843
01:00:43,166 --> 01:00:45,250
-Sugirió... -Dijo: "Bueno, ustedes estaban,

844
01:00:45,333 --> 01:00:47,958
ya sabes, negro.

845
01:00:48,041 --> 01:00:50,791
Debería ser natural que os sintáis atraídos el uno por el otro".

846
01:00:50,874 --> 01:00:53,333
-No. -Y dije: "Esto no es,

847
01:00:53,417 --> 01:00:56,250
"Así no es como funciona", pero pensó

848
01:00:56,333 --> 01:00:59,916
tan poco de mi, y de Bernardo,

849
01:00:59,999 --> 01:01:02,083
que pensó que gravitaríamos naturalmente

850
01:01:02,166 --> 01:01:03,417
el uno hacia el otro.

851
01:01:03,500 --> 01:01:06,582
-Como si. -¿Crees que era racista?

852
01:01:06,666 --> 01:01:10,166
No tengo... Yo apostaría dinero por ello.

853
01:01:10,250 --> 01:01:13,874
No fue porque fuera malo de corazón,

854
01:01:13,958 --> 01:01:16,541
es sólo que tenía algunas creencias anticuadas.

855
01:01:16,624 --> 01:01:18,125
Tenía ideas anticuadas.

856
01:01:26,125 --> 01:01:29,083
Él nunca estuvo... tú nunca estuviste en mi lugar.

857
01:01:29,166 --> 01:01:32,291
Por supuesto que no sería racista ante tus ojos, porque

858
01:01:32,375 --> 01:01:34,624
nunca te dijo nada.

859
01:01:34,708 --> 01:01:36,333
Mmm.

860
01:01:51,166 --> 01:01:54,999
Debo decir que nunca Santiago

861
01:01:55,083 --> 01:01:59,125
Tengo una ilusión de dónde vengo.

862
01:01:59,208 --> 01:02:01,958
-Tal vez tú no, pero si tú... -No, pero él no,

863
01:02:02,041 --> 01:02:06,208
No pelea conmigo como una mujer árabe.

864
01:02:06,291 --> 01:02:09,041
Nunca interfirió en la relación.

865
01:02:09,125 --> 01:02:12,083
Yo, nunca escuché lo que dijo,

866
01:02:12,166 --> 01:02:14,791
"Oh, tal como eres".

867
01:02:14,874 --> 01:02:16,749
Eras la más bella... eras la belleza, ¿sabes?

868
01:02:16,833 --> 01:02:19,791
Ustedes eran las, las, eran las bellezas de la balsa.

869
01:02:19,874 --> 01:02:21,541
Básicamente.

870
01:02:21,624 --> 01:02:23,582
No te va a decir que te acuestes con Bernardo.

871
01:02:23,666 --> 01:02:26,458
No le preguntó a María, no le preguntó a María.

872
01:02:26,541 --> 01:02:28,208
Bueno.

873
01:02:28,291 --> 01:02:29,916
-Está bien. -Mmmm.

874
01:02:29,999 --> 01:02:31,958
-Bueno. -Sí.

875
01:02:34,041 --> 01:02:35,250
(ráfagas de viento)

876
01:02:35,333 --> 01:02:37,624
(pájaros graznando)

877
01:02:37,708 --> 01:02:40,541
Día 84 del experimento.

878
01:02:42,791 --> 01:02:46,125
Ahora hemos entrado en el Mar Caribe.

879
01:02:46,208 --> 01:02:49,166
El clima es más cálido y los pájaros

880
01:02:49,250 --> 01:02:52,541
están de vuelta en el cielo.

881
01:02:52,624 --> 01:02:56,791
En unas semanas, si todo va bien,

882
01:02:56,874 --> 01:02:58,541
deberíamos llegar a México.

883
01:02:58,624 --> 01:03:00,958
(frecuencias de radio indistintas)

884
01:03:03,375 --> 01:03:06,250
Esta noche nos dijeron que los periódicos

885
01:03:06,333 --> 01:03:09,417
han convertido la expedición en un gran escándalo.

886
01:03:09,500 --> 01:03:12,708
(suena una máquina de escribir)

887
01:03:12,791 --> 01:03:14,250
Nadie informa sobre

888
01:03:14,333 --> 01:03:17,458
el experimento científico.

889
01:03:17,541 --> 01:03:19,541
Sólo escriben sobre sexo.

890
01:03:19,624 --> 01:03:21,958
(escribiendo)

891
01:03:30,166 --> 01:03:32,458
Uno de los artículos es declaración.

892
01:03:32,541 --> 01:03:36,208
firmado por algunos de mis colegas de la universidad,

893
01:03:36,291 --> 01:03:41,041
donde trabajo desde hace más de 20 años.

894
01:03:41,125 --> 01:03:44,083
Escriben que la publicidad sobre la "Sex Raft"

895
01:03:44,166 --> 01:03:48,291
Es malo para la reputación de la universidad.

896
01:03:48,375 --> 01:03:51,541
De ahora en adelante no quieren tener nada.

897
01:03:51,624 --> 01:03:53,375
que ver conmigo,

898
01:03:53,458 --> 01:03:55,749
o mi expedición.

899
01:03:55,833 --> 01:04:01,582
♪

900
01:04:01,666 --> 01:04:03,582
¿Qué pasaría si el experimento

901
01:04:03,666 --> 01:04:06,083
no lleva a nada?

902
01:04:06,166 --> 01:04:09,417
Y arriesgué todas nuestras vidas

903
01:04:09,500 --> 01:04:10,666
¿para nada?

904
01:04:10,749 --> 01:04:13,291
♪

905
01:04:13,375 --> 01:04:15,375
Puedo sentir que los demás

906
01:04:15,458 --> 01:04:18,624
Están empezando a sentir mi inseguridad.

907
01:04:18,708 --> 01:04:21,999
♪

908
01:04:22,083 --> 01:04:25,708
Estoy cansado y triste.

909
01:04:25,791 --> 01:04:29,417
Y me siento completamente incomprendido.

910
01:04:29,500 --> 01:04:44,083
♪

911
01:04:44,166 --> 01:04:47,749
Trabajó tan duro para que esto sucediera,

912
01:04:47,833 --> 01:04:50,458
y que se desmorone.

913
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
Todos sabemos lo que es que un sueño se desmorone.

914
01:04:52,999 --> 01:04:54,749
Es horrible.

915
01:04:54,833 --> 01:04:58,417
Pero tenía más en juego porque tenía más de 50 años,

916
01:04:58,500 --> 01:05:01,250
Probablemente no iba a tener otra oportunidad como ésta.

917
01:05:01,333 --> 01:05:03,749
(crujido)

918
01:05:03,833 --> 01:05:05,833
Y no estaba funcionando.

919
01:05:05,916 --> 01:05:09,582
♪

920
01:05:09,666 --> 01:05:11,582
La tormenta tropical Brenda está en la mitad sur

921
01:05:11,666 --> 01:05:14,041
del Golfo de México y rumbo noroeste.

922
01:05:14,125 --> 01:05:16,291
Se espera que Brenda se convierta en huracán más tarde hoy

923
01:05:16,375 --> 01:05:19,208
y llegar a la costa mexicana mañana en algún momento.

924
01:05:19,291 --> 01:05:21,582
Los astronautas del Skylab han estado observando la tormenta ahora.

925
01:05:21,666 --> 01:05:24,541
Durante varios días, y hoy le tomaron algunas fotografías más.

926
01:05:24,624 --> 01:05:26,624
Bien, señor, ya lo tenemos en la televisión.

927
01:05:26,708 --> 01:05:28,708
Esta imagen es algo ineficaz,

928
01:05:28,791 --> 01:05:32,541
pero está bastante bien definido.

929
01:05:32,624 --> 01:05:34,916
(olas chapoteando)

930
01:05:34,999 --> 01:05:37,874
(ráfagas de viento)

931
01:05:37,958 --> 01:05:41,458
Se acerca una tormenta tropical

932
01:05:41,541 --> 01:05:44,874
y el grupo tiene miedo.

933
01:05:44,958 --> 01:05:48,125
Pero no puedo evitar sentirme emocionado.

934
01:05:48,208 --> 01:05:50,125
♪

935
01:05:50,208 --> 01:05:53,375
Un huracán peligroso podría ser exactamente

936
01:05:53,458 --> 01:05:57,083
lo que necesitamos para que el experimento evolucione.

937
01:05:57,166 --> 01:06:02,083
♪

938
01:06:02,166 --> 01:06:05,083
Claro, me dice María

939
01:06:05,166 --> 01:06:08,208
que ella piensa que la única solución

940
01:06:08,291 --> 01:06:11,708
es refugiarse en la isla caribeña más cercana,

941
01:06:11,791 --> 01:06:13,708
y detener la expedición.

942
01:06:13,791 --> 01:06:15,916
♪

943
01:06:15,999 --> 01:06:20,291
Pero, si el grupo entra en contacto con la civilización,

944
01:06:20,375 --> 01:06:22,708
contaminará el experimento.

945
01:06:22,791 --> 01:06:25,708
♪

946
01:06:25,791 --> 01:06:28,083
Necesitamos mantenernos aislados,

947
01:06:28,166 --> 01:06:31,041
y permanecer en el mar.

948
01:06:31,125 --> 01:06:33,874
♪

949
01:06:33,958 --> 01:06:35,708
Por el bien de la ciencia,

950
01:06:35,791 --> 01:06:38,749
debemos continuar.

951
01:06:38,833 --> 01:06:40,749
No importa qué.

952
01:06:40,833 --> 01:06:42,916
♪

953
01:06:42,999 --> 01:06:45,083
María dijo que ella no puede asumir esa responsabilidad.

954
01:06:45,166 --> 01:06:49,125
como capitán.

955
01:06:49,208 --> 01:06:52,916
Le dije que, en ese caso,

956
01:06:52,999 --> 01:06:56,749
ella ya no es la capitana

957
01:06:56,833 --> 01:06:58,417
de la balsa.

958
01:06:58,500 --> 01:06:59,083
(crujido)

959
01:06:59,166 --> 01:07:01,916
♪

960
01:07:01,999 --> 01:07:04,791
De ahora en adelante,

961
01:07:04,874 --> 01:07:06,375
Yo soy el capitán.

962
01:07:06,458 --> 01:07:09,999
(lluvia y trueno)

963
01:07:11,999 --> 01:07:14,250
(silbido del viento)

964
01:07:14,333 --> 01:07:17,250
Empecé a dar órdenes para preparar la balsa.

965
01:07:17,333 --> 01:07:18,582
para lo peor.

966
01:07:18,666 --> 01:07:21,083
(ráfagas de viento)

967
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Atamos todo lo que estaba suelto,

968
01:07:22,708 --> 01:07:24,708
y se aseguró de que las películas

969
01:07:24,791 --> 01:07:27,916
y todas mis notas quedaron envueltas en plástico.

970
01:07:30,500 --> 01:07:32,916
Entonces, les ordené a todos que entraran rápidamente.

971
01:07:32,999 --> 01:07:36,083
la cabina y cierre la puerta.

972
01:07:36,166 --> 01:07:38,458
(cierre de puerta)

973
01:07:40,041 --> 01:07:43,250
Afuera, el cielo se estaba oscureciendo.

974
01:07:43,333 --> 01:07:45,375
y empezó a llover.

975
01:07:45,458 --> 01:07:47,791
(tronando)

976
01:07:54,166 --> 01:07:58,417
Nos quedamos allí sentados, mirándonos el uno al otro.

977
01:07:58,500 --> 01:08:00,958
Esperando que llegue la tormenta.

978
01:08:03,791 --> 01:08:06,125
María guardó silencio

979
01:08:06,208 --> 01:08:10,541
y me di cuenta de que estaba al borde de las lágrimas.

980
01:08:10,624 --> 01:08:12,958
(golpeteo de lluvia)

981
01:08:16,999 --> 01:08:21,250
Después de un tiempo, el mar se calmó,

982
01:08:21,332 --> 01:08:22,082
y la lluvia paró.

983
01:08:22,166 --> 01:08:26,082
(agua chapoteando)

984
01:08:26,166 --> 01:08:31,082
El huracán debió haber cambiado de dirección,

985
01:08:31,166 --> 01:08:33,417
y sólo nos rozó por la cola.

986
01:08:33,500 --> 01:08:35,749
(pájaros graznando)

987
01:08:35,832 --> 01:08:38,707
Miré a María,

988
01:08:38,791 --> 01:08:40,125
pero ella no miró hacia atrás.

989
01:08:43,666 --> 01:08:46,207
Después de eso, ¿recuerdas?

990
01:08:46,291 --> 01:08:50,417
tu, te vas a tu cama,

991
01:08:50,500 --> 01:08:52,791
Durante 15 días, creo.

992
01:08:52,874 --> 01:08:56,291
¿Te acuerdas? Dejaste, casi dejaste de comer.

993
01:08:56,375 --> 01:08:59,582
Y tú, perdiste mucho peso.

994
01:08:59,666 --> 01:09:02,624
Tal vez me fui a la cama y me tapé la cabeza con la manta,

995
01:09:02,707 --> 01:09:05,500
pero no por muchos días, sólo por unas horas.

996
01:09:05,582 --> 01:09:09,082
Tengo esta imagen tuya, muy--

997
01:09:09,166 --> 01:09:11,707
debajo de la manta, y sin comer,

998
01:09:11,791 --> 01:09:13,582
-y entonces-- -Ella no quería ver a nadie.

999
01:09:13,666 --> 01:09:15,957
Si, si, estabas molesto

1000
01:09:16,041 --> 01:09:20,457
acerca de... no hablaste con nadie, estabas...

1001
01:09:20,541 --> 01:09:23,332
Sí, sí, por supuesto que lo estaba.

1002
01:09:23,417 --> 01:09:26,957
tanto enojado como triste,

1003
01:09:27,041 --> 01:09:28,582
y deprimido.

1004
01:09:28,666 --> 01:09:31,417
Quiero decir, hay un verdadero especial.

1005
01:09:31,500 --> 01:09:36,041
ley en el mar, y esto lo que me hizo Santiago

1006
01:09:36,125 --> 01:09:37,874
Fue un verdadero motín.

1007
01:09:37,957 --> 01:09:41,375
-Sí. -Y el motín es,

1008
01:09:41,457 --> 01:09:44,041
la pena es la muerte.

1009
01:09:44,125 --> 01:09:47,457
♪

1010
01:09:47,541 --> 01:09:49,916
(exhalando fuertemente)

1011
01:09:49,999 --> 01:09:59,958
♪

1012
01:10:00,041 --> 01:10:09,041
♪

1013
01:10:09,125 --> 01:10:11,417
(quema de cigarrillos)

1014
01:10:11,500 --> 01:10:21,458
♪

1015
01:10:21,541 --> 01:10:48,083
♪

1016
01:10:48,166 --> 01:10:50,208
Hablemos de Santiago.

1017
01:10:50,291 --> 01:10:53,291
¿No te enojó que te quitara?

1018
01:10:53,375 --> 01:10:55,083
¿Tu título de capitán?

1019
01:10:55,166 --> 01:10:58,291
Me quedé en silencio,

1020
01:10:58,375 --> 01:11:00,541
y poner, usar--

1021
01:11:00,624 --> 01:11:02,749
Sí.

1022
01:11:02,833 --> 01:11:05,291
-Sobre mí mismo. -Sí, sí.

1023
01:11:05,375 --> 01:11:07,541
no queria mostrar nada

1024
01:11:07,624 --> 01:11:10,833
de mi, lo que sentí, o mi alma, o--

1025
01:11:10,916 --> 01:11:12,458
-Correcto. -Mis sentimientos.

1026
01:11:12,541 --> 01:11:15,375
Sólo déjanos quedarnos dentro.

1027
01:11:15,458 --> 01:11:18,208
-Sí. -Y cuando me enfado mucho,

1028
01:11:18,291 --> 01:11:19,916
-Lloro. -Sí.

1029
01:11:19,999 --> 01:11:22,375
Y ha escrito varias veces

1030
01:11:22,458 --> 01:11:24,291
que el capitán esta llorando,

1031
01:11:24,375 --> 01:11:27,749
y eso no, no

1032
01:11:27,833 --> 01:11:28,250
se ve muy bien, por cierto,

1033
01:11:28,333 --> 01:11:30,250
-porque-- -No.

1034
01:11:30,333 --> 01:11:32,250
Pero lloro de ira, Dios mío.

1035
01:11:32,333 --> 01:11:33,999
-Sí. -No estoy peleando.

1036
01:11:34,083 --> 01:11:36,125
-Estoy llorando. -Sí.

1037
01:11:36,208 --> 01:11:40,250
También tuve esa experiencia en la que la primera reacción es,

1038
01:11:40,333 --> 01:11:43,958
en lugar de matar a alguien, es dejar correr las lágrimas.

1039
01:11:44,041 --> 01:11:45,749
-Es casi como un amortiguador. -Claro, claro.

1040
01:11:45,833 --> 01:11:48,417
entre lo que sientes

1041
01:11:48,500 --> 01:11:50,250
y lo que podrías hacer.

1042
01:11:50,333 --> 01:11:53,417
Y eso se aplica incluso a las mujeres.

1043
01:11:53,500 --> 01:11:56,083
No peleamos, lloramos

1044
01:11:56,166 --> 01:11:57,375
cuando estamos enojados.

1045
01:11:57,458 --> 01:11:58,916
-Eso es muy cierto. -Sí.

1046
01:11:58,999 --> 01:12:00,749
Recuerdo una vez mirándote,

1047
01:12:00,833 --> 01:12:03,417
la rabia hirviendo de ti.

1048
01:12:03,500 --> 01:12:05,041
-Sí. -Y recuerdo mirarte,

1049
01:12:05,125 --> 01:12:07,708
diciendo: "Esa lágrima está saliendo porque ella está conteniendo

1050
01:12:07,791 --> 01:12:12,417
su rabia, una enorme cantidad de rabia".

1051
01:12:12,500 --> 01:12:15,541
Y sentí esa lágrima caer, y me sentí como una derrota,

1052
01:12:15,624 --> 01:12:18,250
pero la cosa es que eres mucho más fuerte,

1053
01:12:18,333 --> 01:12:20,791
porque no le arrancas la garganta.

1054
01:12:20,874 --> 01:12:22,417
Porque podrías, podrías haberlo hecho.

1055
01:12:22,500 --> 01:12:24,874
(máquina zumbando)

1056
01:12:27,666 --> 01:12:29,874
Y luego, la idea de

1057
01:12:29,958 --> 01:12:32,958
encendido como una cerilla.

1058
01:12:33,041 --> 01:12:36,083
Podías sentir la electricidad comenzar.

1059
01:12:36,166 --> 01:12:39,375
(tronando)

1060
01:12:39,458 --> 01:12:42,083
Pero lo pensábamos todos al mismo tiempo,

1061
01:12:42,166 --> 01:12:44,125
y teniendo el mismo pensamiento,

1062
01:12:44,208 --> 01:12:47,582
"¿Deberíamos hacerlo, deberíamos hacerlo, deberíamos hacerlo?"

1063
01:12:47,666 --> 01:12:49,417
Shh.

1064
01:12:49,500 --> 01:12:50,916
Asesinato.

1065
01:12:51,000 --> 01:12:54,291
(rayo)

1066
01:12:54,375 --> 01:12:57,749
Nunca olvidaré el momento en que tuvimos una reunión.

1067
01:12:57,833 --> 01:13:01,458
aquí arriba con algunos de nosotros.

1068
01:13:01,541 --> 01:13:05,250
Yo estuve aquí, Eisuke-san estuvo aquí,

1069
01:13:05,333 --> 01:13:07,083
María, estuviste aquí,

1070
01:13:07,166 --> 01:13:10,749
y estábamos todos sentados,

1071
01:13:10,833 --> 01:13:14,041
uno frente al otro y llegando a la realización

1072
01:13:14,125 --> 01:13:17,041
-que era una amenaza. -Mmmm.

1073
01:13:17,125 --> 01:13:19,458
Supongo que en ese momento él estaba abajo.

1074
01:13:19,541 --> 01:13:21,083
en la cabina, ¿es así?

1075
01:13:21,166 --> 01:13:23,083
-Sí. -Y esto es porque

1076
01:13:23,166 --> 01:13:25,125
no estuvo presente en el momento que pudimos

1077
01:13:25,208 --> 01:13:27,208
para hablar de eso.

1078
01:13:27,291 --> 01:13:29,291
Y conozco a Eisuke,

1079
01:13:29,375 --> 01:13:31,999
Tenía algunos malos sentimientos hacia Santiago.

1080
01:13:37,833 --> 01:13:41,582
La fantasía que sentí, que realmente sucedió,

1081
01:13:41,666 --> 01:13:44,666
Lo más cercano a suceder sería con Eisuke.

1082
01:13:44,749 --> 01:13:47,083
Con Eisuke haciendo el trabajo sucio por nosotros.

1083
01:13:47,166 --> 01:13:49,749
-Guau. -Y--sí.

1084
01:13:49,833 --> 01:13:52,083
Y nosotros, ya sabes, miraríamos para otro lado,

1085
01:13:52,166 --> 01:13:55,166
y tal vez solo estarían Eisuke y Santiago en cubierta.

1086
01:13:55,250 --> 01:13:57,083
y un clima algo duro, bastante duro.

1087
01:13:57,166 --> 01:14:01,541
Ya sabes, dónde podría ocurrir un accidente como ese.

1088
01:14:01,624 --> 01:14:03,417
Entonces, tal vez--dijo Eisuke,

1089
01:14:03,500 --> 01:14:06,375
"Uh, muévete un poco más en esa dirección."

1090
01:14:06,458 --> 01:14:08,916
-Para tomar la, la foto. -Ohh está bien.

1091
01:14:08,999 --> 01:14:10,417
Y luego, ¡bam!

1092
01:14:10,500 --> 01:14:13,582
-Sí. -Uhh, se cayó por la borda.

1093
01:14:13,666 --> 01:14:16,458
-Podrías haberlo hecho, ¿verdad? -Sí.

1094
01:14:19,541 --> 01:14:21,624
-Sí. -pensé

1095
01:14:21,708 --> 01:14:25,417
lo mejor sería distraer de alguna manera a Edna,

1096
01:14:25,500 --> 01:14:28,541
y robar algunas de sus drogas,

1097
01:14:28,624 --> 01:14:31,083
y darle una inyección

1098
01:14:31,166 --> 01:14:33,041
para detener su corazón.

1099
01:14:33,125 --> 01:14:35,250
Pero pensé, para que todos nosotros

1100
01:14:35,333 --> 01:14:37,375
estar juntos,

1101
01:14:37,458 --> 01:14:39,083
Tendríamos que hacerlo juntos, así lo haríamos todos.

1102
01:14:39,166 --> 01:14:42,874
poner nuestra mano sobre la mano, encima de la mano,

1103
01:14:42,958 --> 01:14:46,083
encima de la mano y hundirla en él.

1104
01:14:46,166 --> 01:14:49,291
Ya sabes, como si todo el mundo apuñalara al malo.

1105
01:14:49,375 --> 01:14:51,458
Así que todo el mundo es culpable, así es como lo vi.

1106
01:14:51,541 --> 01:14:53,125
-Bien. -Y lo envolveríamos

1107
01:14:53,208 --> 01:14:56,916
en una sábana, y haríamos todos, juntos, cada uno,

1108
01:14:56,999 --> 01:14:59,083
recógelo y llévalo por encima de la barandilla,

1109
01:14:59,166 --> 01:15:03,458
y déjalo caer.

1110
01:15:03,541 --> 01:15:06,125
Recuerdo haberme asustado mucho,

1111
01:15:06,208 --> 01:15:10,582
porque, en mi experiencia,

1112
01:15:10,666 --> 01:15:14,417
pequeña charla y conversación

1113
01:15:14,500 --> 01:15:17,708
puede pasar rápidamente a la acción.

1114
01:15:17,791 --> 01:15:20,250
Y tenía miedo de que en realidad estuviéramos pensando

1115
01:15:20,333 --> 01:15:23,791
y tal vez escalando un poquito, y un poquito,

1116
01:15:23,874 --> 01:15:26,083
y tal vez escalando al punto

1117
01:15:26,166 --> 01:15:30,250
donde actuamos y me asusté.

1118
01:15:30,333 --> 01:15:32,999
Como estábamos en el mar, no era como si estuviéramos en tierra.

1119
01:15:33,083 --> 01:15:35,458
Todas las cosas normales habían desaparecido.

1120
01:15:35,541 --> 01:15:37,375
En ese momento, realmente vi

1121
01:15:37,458 --> 01:15:38,083
que lo teníamos en nosotros

1122
01:15:38,166 --> 01:15:41,582
hacer algo terrible

1123
01:15:41,666 --> 01:15:43,666
para sobrevivir.

1124
01:15:54,999 --> 01:15:56,041
Sí.

1125
01:16:06,624 --> 01:16:15,874
♪

1126
01:16:15,958 --> 01:16:17,083
Me desperté en mitad de la noche.

1127
01:16:17,166 --> 01:16:20,083
(crujido)

1128
01:16:20,166 --> 01:16:22,708
Los demás dormían pacíficamente a mi alrededor.

1129
01:16:22,791 --> 01:16:27,749
♪

1130
01:16:27,833 --> 01:16:29,250
Pero de alguna manera,

1131
01:16:29,333 --> 01:16:32,749
Me sentí completamente solo.

1132
01:16:32,833 --> 01:16:34,749
Me duele todo el cuerpo,

1133
01:16:34,833 --> 01:16:36,582
y comencé a temblar.

1134
01:16:36,666 --> 01:16:44,250
♪

1135
01:16:44,333 --> 01:16:47,041
y lloré

1136
01:16:47,125 --> 01:16:49,125
por primera vez

1137
01:16:49,208 --> 01:16:51,041
desde que era un niño.

1138
01:16:51,125 --> 01:16:53,250
♪

1139
01:16:53,333 --> 01:16:55,083
Cuando era niño, aprendí que

1140
01:16:55,166 --> 01:16:57,916
los hombres nunca lloran.

1141
01:16:57,999 --> 01:16:59,582
Nos controlamos a nosotros mismos.

1142
01:16:59,666 --> 01:17:04,041
♪

1143
01:17:04,125 --> 01:17:07,083
Pero de repente ya no pude más.

1144
01:17:07,166 --> 01:17:14,582
♪

1145
01:17:14,666 --> 01:17:16,916
Afuera en la cubierta,

1146
01:17:16,999 --> 01:17:18,916
Pensé en el experimento.

1147
01:17:19,000 --> 01:17:21,083
(retumbar)

1148
01:17:21,166 --> 01:17:22,083
Me di cuenta que el único

1149
01:17:22,166 --> 01:17:25,083
quien realmente ha mostrado

1150
01:17:25,166 --> 01:17:26,582
cualquier tipo de agresión

1151
01:17:26,666 --> 01:17:29,250
o violencia en la balsa

1152
01:17:29,333 --> 01:17:32,125
Soy yo.

1153
01:17:32,208 --> 01:17:34,250
El hombre que intenta controlar

1154
01:17:34,333 --> 01:17:37,250
todos los demás,

1155
01:17:37,333 --> 01:17:39,125
incluido él mismo.

1156
01:17:39,208 --> 01:17:42,791
(olas chapoteando)

1157
01:17:49,874 --> 01:17:57,541
♪

1158
01:17:57,624 --> 01:18:01,125
Era temprano en la mañana,

1159
01:18:01,208 --> 01:18:04,582
y estábamos dormidos,

1160
01:18:04,666 --> 01:18:08,041
cuando de repente alguien vino gritando,

1161
01:18:08,125 --> 01:18:10,208
"¡Hay un barco que se acerca a nosotros!"

1162
01:18:10,291 --> 01:18:13,083
♪

1163
01:18:13,166 --> 01:18:15,958
Todos se levantaron de un salto y salieron

1164
01:18:16,041 --> 01:18:19,125
y había un carguero.

1165
01:18:19,208 --> 01:18:21,582
Era como un barco monstruo que se dirigía

1166
01:18:21,666 --> 01:18:24,375
justo en nuestra dirección.

1167
01:18:24,458 --> 01:18:27,125
Entonces, estaba en la radio tratando de contactarlos.

1168
01:18:27,208 --> 01:18:29,916
♪

1169
01:18:30,000 --> 01:18:33,582
"Esta es la balsa Acali, esta es la balsa Acali

1170
01:18:33,666 --> 01:18:36,708
llamando al 8 papa oscar, esta es la balsa acali

1171
01:18:36,791 --> 01:18:38,958
Llamando al 8 Papa Oscar, cambio."

1172
01:18:39,041 --> 01:18:40,874
(radio pitando)

1173
01:18:40,958 --> 01:18:43,083
Y lo dije una y otra vez,

1174
01:18:43,166 --> 01:18:46,083
y nadie respondió.

1175
01:18:54,958 --> 01:18:56,874
♪

1176
01:18:56,958 --> 01:18:58,999
Santiago entró en pánico.

1177
01:18:59,083 --> 01:19:01,582
Pero María estaba muy tranquila.

1178
01:19:01,666 --> 01:19:04,874
Ella empezó a darnos órdenes, así que sabíamos qué hacer.

1179
01:19:04,958 --> 01:19:16,416
♪

1180
01:19:16,500 --> 01:19:18,250
Agité las bengalas de un lado a otro

1181
01:19:18,333 --> 01:19:21,250
tratando de llamar su atención.

1182
01:19:21,333 --> 01:19:23,416
Si no nos vieran, estaríamos muertos.

1183
01:19:23,500 --> 01:19:29,999
♪

1184
01:19:36,791 --> 01:19:39,083
(zumbido)

1185
01:19:39,166 --> 01:19:42,166
El barco cambió de rumbo,

1186
01:19:42,250 --> 01:19:44,375
y apenas logramos escapar.

1187
01:19:44,458 --> 01:19:46,791
(soplando la bocina)

1188
01:19:56,458 --> 01:20:00,083
Después de eso, María, nuevamente, fue la capitana.

1189
01:20:00,166 --> 01:20:03,666
Santiago no pudo hacer el puesto.

1190
01:20:03,749 --> 01:20:05,749
Fue solo,

1191
01:20:05,833 --> 01:20:07,708
él no era el capitán.

1192
01:20:07,791 --> 01:20:11,083
Nadie obsequió a Santiago como capitán.

1193
01:20:11,166 --> 01:20:18,041
♪

1194
01:20:18,125 --> 01:20:20,958
Reforzó la realidad

1195
01:20:21,041 --> 01:20:22,582
que sospechábamos,

1196
01:20:22,666 --> 01:20:25,458
que hay que obedecerla,

1197
01:20:25,541 --> 01:20:27,582
porque ella nos mantendrá vivos.

1198
01:20:27,666 --> 01:20:34,541
♪

1199
01:20:34,624 --> 01:20:37,958
Nunca volvió a ser lo mismo después de eso.

1200
01:20:38,041 --> 01:20:40,916
¿Qué le dices a alguien que

1201
01:20:40,999 --> 01:20:42,375
creó esta cosa increíble,

1202
01:20:42,458 --> 01:20:44,749
¿Y ahora ya no crees en él?

1203
01:20:44,833 --> 01:20:49,749
♪

1204
01:20:49,833 --> 01:20:51,416
Se volvió más delgado

1205
01:20:51,500 --> 01:20:52,500
y de aspecto más andrajoso,

1206
01:20:52,582 --> 01:20:55,958
y ya no participó, no se rindió

1207
01:20:56,041 --> 01:20:57,416
más cuestionarios.

1208
01:20:57,500 --> 01:20:59,749
♪

1209
01:20:59,833 --> 01:21:02,333
No escribió furiosamente en todo el día.

1210
01:21:02,416 --> 01:21:04,375
♪

1211
01:21:04,458 --> 01:21:06,874
Él se retiró.

1212
01:21:06,958 --> 01:21:09,582
Básicamente se desplomó,

1213
01:21:09,666 --> 01:21:11,582
y enfermó.

1214
01:21:11,666 --> 01:21:13,999
(retumbar)

1215
01:21:29,500 --> 01:21:32,250
Pensé que lo hacía por publicidad.

1216
01:21:32,333 --> 01:21:34,582
Él no estaba realmente enfermo porque quería

1217
01:21:34,666 --> 01:21:36,416
que algo pase.

1218
01:21:36,500 --> 01:21:38,250
María, soy como tú, yo,

1219
01:21:38,333 --> 01:21:41,749
No lo tomé en serio, su enfermedad.

1220
01:21:41,833 --> 01:21:43,250
-No creía en eso. -No, no lo creí.

1221
01:21:43,333 --> 01:21:45,250
-No, lo tomé en serio. -Pensé que lo hizo

1222
01:21:45,333 --> 01:21:48,166
para protestar un poco, porque no quería

1223
01:21:48,250 --> 01:21:51,083
perder poder,

1224
01:21:51,166 --> 01:21:53,416
pero tampoco quería perder la cara.

1225
01:21:53,500 --> 01:21:55,749
Entonces él simplemente se enfermó.

1226
01:21:55,833 --> 01:21:57,916
Realmente tenía una infección, esto es un...

1227
01:21:57,999 --> 01:22:01,416
No sé si recuerdas, después de esta enfermedad,

1228
01:22:01,500 --> 01:22:04,083
-Estaba callado, y él... -Sí.

1229
01:22:04,166 --> 01:22:05,749
-Nos dejó en paz. -Y luego cuando él

1230
01:22:05,833 --> 01:22:09,291
Se quedó en silencio y fue como "Gracias".

1231
01:22:09,375 --> 01:22:19,375
♪

1232
01:22:19,458 --> 01:22:25,250
♪

1233
01:22:25,333 --> 01:22:28,500
Nos convertimos en una tribu muy unida.

1234
01:22:28,582 --> 01:22:31,208
Eso no sucede en la vida normal,

1235
01:22:31,291 --> 01:22:33,291
especialmente cuando tienes tantas culturas diferentes,

1236
01:22:33,375 --> 01:22:34,916
y tantos idiomas diferentes,

1237
01:22:34,999 --> 01:22:37,250
tantos grupos religiosos diferentes,

1238
01:22:37,333 --> 01:22:40,250
pero nos quedamos estancados y nos convertimos

1239
01:22:40,333 --> 01:22:43,291
un grupo, como una manada, casi como una manada

1240
01:22:43,375 --> 01:22:46,749
del mismo animal.

1241
01:22:56,500 --> 01:22:58,874
(riendo)

1242
01:22:58,958 --> 01:23:08,916
♪

1243
01:23:08,999 --> 01:23:58,083
♪

1244
01:23:58,166 --> 01:24:01,416
Estoy solo dentro de la cabaña,

1245
01:24:01,500 --> 01:24:03,541
escuchando al grupo bailando,

1246
01:24:03,624 --> 01:24:07,166
y tocar música afuera.

1247
01:24:07,250 --> 01:24:10,250
Perdí la cuenta de los días.

1248
01:24:10,333 --> 01:24:14,291
La fiebre hace que mi sangre bombee más rápido por mis venas,

1249
01:24:14,375 --> 01:24:16,458
y mi mente está sobrecalentada

1250
01:24:16,541 --> 01:24:19,250
con nuevos pensamientos e ideas.

1251
01:24:19,333 --> 01:24:21,375
♪

1252
01:24:21,458 --> 01:24:24,916
Concibo una nueva balsa,

1253
01:24:24,999 --> 01:24:28,083
y un experimento completamente nuevo.

1254
01:24:28,166 --> 01:24:31,416
♪

1255
01:24:31,500 --> 01:24:33,416
Pero la nueva balsa

1256
01:24:33,500 --> 01:24:36,125
Sería mucho más pequeño que este.

1257
01:24:36,208 --> 01:24:40,375
Lo suficientemente grande para una persona,

1258
01:24:40,458 --> 01:24:43,083
acostado,

1259
01:24:43,166 --> 01:24:46,582
y el fondo debe estar hecho de vidrio,

1260
01:24:46,666 --> 01:24:50,041
para que pueda navegar a través del océano

1261
01:24:50,125 --> 01:24:54,083
una vez más, mirando a través del cristal,

1262
01:24:54,166 --> 01:24:56,416
y en las profundidades

1263
01:24:56,500 --> 01:24:59,958
del agua,

1264
01:25:00,041 --> 01:25:01,833
solo yo.

1265
01:25:04,333 --> 01:25:06,666
(ráfagas de viento)

1266
01:25:24,958 --> 01:25:27,250
(agua chapoteando)

1267
01:25:32,666 --> 01:25:34,999
(charla confusa)

1268
01:25:39,166 --> 01:25:41,250
(pájaros graznando)

1269
01:25:41,333 --> 01:25:43,666
(zumbido)

1270
01:25:59,333 --> 01:26:01,666
(comentarios confusos)

1271
01:26:03,833 --> 01:26:07,291
Bajar a tierra fue una sensación muy extraña.

1272
01:26:07,375 --> 01:26:09,791
(grillos cantando)

1273
01:26:09,874 --> 01:26:12,250
(pájaros graznando)

1274
01:26:12,333 --> 01:26:15,666
Eran 101 días que llevábamos en el mar.

1275
01:26:18,250 --> 01:26:20,458
Fue triste dejar atrás la balsa.

1276
01:26:20,541 --> 01:26:22,958
y la gente.

1277
01:26:23,041 --> 01:26:25,749
Pero era bueno volver a casa.

1278
01:26:25,833 --> 01:26:28,333
(olas rompiendo)

1279
01:26:40,791 --> 01:26:42,125
(grillos cantando)

1280
01:27:15,541 --> 01:27:17,916
(máquina zumbando)

1281
01:29:00,666 --> 01:29:02,916
(grabadora haciendo clic)

1282
01:29:02,999 --> 01:29:05,208
me gustaria decir eso

1283
01:29:05,291 --> 01:29:09,624
Me quedé con sensaciones positivas sobre la balsa.

1284
01:29:09,708 --> 01:29:14,250
Vale, me enojé por varias cosas con Santiago,

1285
01:29:14,333 --> 01:29:16,291
pero, después de Acali,

1286
01:29:16,375 --> 01:29:18,083
Tuve la sensación de que no puedo continuar.

1287
01:29:18,166 --> 01:29:22,375
exactamente mi vida como antes.

1288
01:29:22,458 --> 01:29:24,208
-Mmmm. -Pero,

1289
01:29:24,291 --> 01:29:26,250
cuando regresé a Israel,

1290
01:29:26,333 --> 01:29:29,083
fue este Yom Kipur,

1291
01:29:29,166 --> 01:29:32,541
la mala guerra del 73, octubre, si,

1292
01:29:32,624 --> 01:29:35,000
y luego todo fue olvidado.

1293
01:29:35,083 --> 01:29:37,791
Después de esta guerra, todo quedó en el olvido.

1294
01:29:37,874 --> 01:29:41,083
Bueno, y tú María.

1295
01:29:41,166 --> 01:29:43,125
Volví a la vida normal.

1296
01:29:43,208 --> 01:29:46,916
seguí como segundo oficial

1297
01:29:46,999 --> 01:29:50,416
en buques mercantes ordinarios,

1298
01:29:50,500 --> 01:29:52,916
y esperaba, por supuesto,

1299
01:29:53,000 --> 01:29:55,041
que este experimento

1300
01:29:55,125 --> 01:29:58,416
No debería destruir mi futura carrera.

1301
01:29:58,500 --> 01:30:01,291
en la marina mercante.

1302
01:30:36,666 --> 01:30:40,541
Creo que el experimento de Santiago fue un gran éxito.

1303
01:30:40,624 --> 01:30:41,708
-¿Sí? -Sí, definitivamente.

1304
01:30:41,791 --> 01:30:44,416
-¿Ah, de verdad? -Pero,

1305
01:30:44,500 --> 01:30:46,749
Creo que se lo perdió,

1306
01:30:46,833 --> 01:30:49,833
porque podíamos hablarnos con sofisticación,

1307
01:30:49,916 --> 01:30:53,208
y profundidad, y comprensión, y amor,

1308
01:30:53,291 --> 01:30:56,458
¿Y no es esa la respuesta a la violencia?

1309
01:30:56,541 --> 01:30:59,083
-Seguro. -Mmm.

1310
01:30:59,166 --> 01:31:01,749
Creo que pasó en la balsa.

1311
01:31:01,833 --> 01:31:03,749
Era lo opuesto a la violencia.

1312
01:31:03,833 --> 01:31:05,083
Era verdadera paz.

1313
01:31:05,166 --> 01:31:09,166
Estaba tan concentrado en la violencia,

1314
01:31:09,250 --> 01:31:12,999
y el conflicto, y, ya sabes, y...

1315
01:31:13,083 --> 01:31:15,624
pero lo tenía en sus manos.

1316
01:31:15,708 --> 01:31:18,041
Porque en todo el mundo y en todos los conflictos,

1317
01:31:18,125 --> 01:31:21,208
siempre somos ellos y nosotros.

1318
01:31:21,291 --> 01:31:23,458
Y empezamos ellos y nosotros,

1319
01:31:23,541 --> 01:31:25,624
y nos convertimos en nosotros.

1320
01:31:28,666 --> 01:31:30,208
-Seguro. -Mmmm.

1321
01:31:30,291 --> 01:31:32,208
Bien.

1322
01:31:34,666 --> 01:31:36,708
Sí.

1323
01:31:44,708 --> 01:31:54,708
♪

1324
01:31:54,791 --> 01:31:59,083
♪

1325
01:31:59,166 --> 01:32:02,500
(chirriando)

1326
01:32:02,582 --> 01:32:12,541
♪

1327
01:32:12,624 --> 01:32:32,166
♪

1328
01:32:32,250 --> 01:32:33,791
(riendo)

1329
01:32:33,874 --> 01:32:35,500
Tenemos que hacerlo de nuevo.

1330
01:32:35,582 --> 01:32:37,916
(charla confusa)

1331
01:32:37,999 --> 01:32:47,958
♪

1332
01:32:48,041 --> 01:33:24,708
♪

1333
01:33:24,791 --> 01:33:26,541
(zumbido estático)

1334
01:34:12,375 --> 01:34:22,375
♪

1335
01:34:22,458 --> 01:37:51,582
♪