1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:00:22,761 --> 00:00:28,071 [Άνθρωπος που αφηγείται] Εγώ, ο βασιλιάς Ροδόλφος Δ' της Ρουριτανίας, 3 00:00:28,115 --> 00:00:34,034 αποφάσισαν να γιορτάσουν τα 80α μου γενέθλια... 4 00:00:34,077 --> 00:00:37,733 βλέποντας ολόκληρο το βασίλειό μου.. 5 00:00:37,776 --> 00:00:41,476 από ένα μπαλόνι στον ουρανό. 6 00:01:00,451 --> 00:01:03,846 [Γέλια] 7 00:01:22,343 --> 00:01:24,301 [Γέλια] 8 00:01:53,504 --> 00:01:56,638 [Γέλια] 9 00:01:59,162 --> 00:02:01,599 [Γέλια] 10 00:02:22,968 --> 00:02:25,188 [Γέλια] 11 00:02:39,246 --> 00:02:40,986 Αχ. Ω. 12 00:02:41,683 --> 00:02:43,554 Ω. 13 00:02:43,598 --> 00:02:47,602 - [ Ο φελλός σκάει ] - [Αέρας συριγμός] 14 00:02:47,645 --> 00:02:49,821 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 15 00:02:49,865 --> 00:02:52,172 [Σκίσιμο] 16 00:03:00,267 --> 00:03:02,921 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 17 00:03:28,730 --> 00:03:31,994 [Φλυαρία] 18 00:03:33,474 --> 00:03:36,346 [Ρόγισμα ξύλου] 19 00:03:36,390 --> 00:03:38,566 [Κορίτσι] Μαμά, εδώ. 20 00:03:38,609 --> 00:03:41,612 - Τι συμβαίνει στο δέντρο; - [ Φλυαρία ] 21 00:03:41,656 --> 00:03:43,614 [Κορνάρισμα] 22 00:03:43,658 --> 00:03:46,530 [Η φλυαρία συνεχίζεται] 23 00:03:52,144 --> 00:03:54,451 [Αναπνεύσεις] Γυναίκα] Ήρθε από τον ουρανό. 24 00:03:55,757 --> 00:03:58,150 [Η φλυαρία συνεχίζεται] 25 00:03:58,194 --> 00:04:00,152 Μπορεί να είναι ένα... 26 00:04:00,196 --> 00:04:01,893 Τι είναι αυτό, 0 Wise One; 27 00:04:01,937 --> 00:04:05,419 Νομίζω ότι είναι βασιλιάς σε ένα μπαλόνι. 28 00:04:05,462 --> 00:04:10,293 Ακούστε με, καλά θέματα. Άκουσέ με. 29 00:04:10,337 --> 00:04:11,990 [Γυναίκα] Ησυχία! Σσσς! 30 00:04:12,034 --> 00:04:15,864 Έχετε γίνει μάρτυρας ένα θαύμα.[ Άνθρωπος ] Ένα θαύμα; 31 00:04:15,907 --> 00:04:19,520 έχω ταξιδέψει οι τέσσερις άνεμοι... 32 00:04:19,563 --> 00:04:22,523 και έφτασαν εδώ με ασφάλεια. 33 00:04:22,566 --> 00:04:27,441 Δεν είναι θετικό αυτό για όλους σας... 34 00:04:27,484 --> 00:04:32,968 που δικαίως αποκαλούμαι Ρούντολφ ο άφθαρτος; 35 00:04:33,011 --> 00:04:34,186 [Τρίξιμο] 36 00:04:34,230 --> 00:04:36,928 [Κραυγές] 37 00:04:36,972 --> 00:04:38,408 [Η κραυγή συνεχίζεται] 38 00:04:38,452 --> 00:04:41,411 [Πιτσιλιά] 39 00:04:42,891 --> 00:04:45,023 Ο βασιλιάς δεν ήταν ποτέ καλά άνθρωπος. 40 00:04:45,067 --> 00:04:47,025 [Όλοι γελούν, φλυαρούν] 41 00:04:47,069 --> 00:04:50,638 [Υπηρέτης] Κόμης Ρούπερτ του Χέντζαου! 42 00:04:50,681 --> 00:04:53,771 Ο θάνατος του πατέρα σου φεύγει είσαι σε πολύ καλή διάθεση, Δούκας Μιχαήλ. 43 00:04:53,815 --> 00:04:57,122 Ναί. Και θα είμαι ακόμη καλύτερα πνεύματα, Χέντζαου, 44 00:04:57,166 --> 00:05:00,474 όταν μαθαίνω του θανάτου του αδελφού μου. 45 00:05:00,517 --> 00:05:04,913 Με σεβασμό, κύριε, αναφέρεσαι στο νέο βασιλιάς της Ρουριτανίας, 46 00:05:04,956 --> 00:05:09,221 και ο τόνος σου όχι αρμόζει στο στέμμα. [Γέλια] 47 00:05:09,265 --> 00:05:14,531 Ο αδερφός μου ο Ρούντολφ δεν αρμόζει στο στέμμα.Μάλιστα. 48 00:05:14,575 --> 00:05:20,363 Συμφωνώ ότι είναι αδύναμος, μάταιος, άσπονδος και διαλυμένος... [ Άνθρωπος ] Είναι. 49 00:05:20,407 --> 00:05:23,453 και προτιμά τα σαλόνια τυχερών παιχνιδιών του Λονδίνου στο δικαστήριο μας.[ Man 50 00:05:23,497 --> 00:05:26,369 Αλλά ίσως ευθύνη θα αλλάξει τρόπους. 51 00:05:26,413 --> 00:05:29,198 [Γέλια] 52 00:05:29,241 --> 00:05:31,026 Δεν σκοπεύω να μάθω. 53 00:05:31,069 --> 00:05:32,941 [Υπηρέτης] Κάσπαρ του Σβάνντορφ. 54 00:05:34,899 --> 00:05:38,381 Αχ, Κάσπαρ, φεύγεις για Αγγλία. 55 00:05:38,425 --> 00:05:40,427 Ξέρεις τι πρέπει να γίνει. 56 00:05:40,470 --> 00:05:43,734 Κάντε το και θα κερδίσετε την αιώνια ευγνωμοσύνη μου. 57 00:05:43,778 --> 00:05:47,564 Η ευγνωμοσύνη ενός βασιλιά. 58 00:05:49,305 --> 00:05:52,395 [Γελώντας] 59 00:05:52,439 --> 00:05:55,746 [Το γέλιο συνεχίζεται] 60 00:06:04,451 --> 00:06:06,061 [Άνθρωπος] Ουάου. 61 00:06:18,160 --> 00:06:20,423 [Άνθρωπος που μιλάει γαλλικά] 62 00:06:21,642 --> 00:06:25,428 [ Γαλλικά συνεχίζεται ][ Περιστροφές τροχού ρουλέτας ] 63 00:06:25,472 --> 00:06:28,170 [Γαλλικά Συνέχεια] 64 00:06:28,213 --> 00:06:30,651 Τριάντα δύο κόκκινες και ζυγές. 65 00:06:30,694 --> 00:06:32,217 Αχ. 66 00:06:34,176 --> 00:06:36,308 Μεγαλειότατε. 67 00:06:36,352 --> 00:06:40,487 [Lisping] Καλό "gwacious." Ο στρατηγός Σαπτ και ο νεαρός «Φουιτς». 68 00:06:40,530 --> 00:06:45,927 Κύριε, είμαστε εδώ να μοιραστείς τη θλίψη σου και να σας δώσει συνοδεία στο σπίτι. 69 00:06:45,970 --> 00:06:48,886 Α, ναι, ναι, ναι, το "γούι" μου, ναι. 70 00:06:48,930 --> 00:06:53,108 [ Lisping Συνεχίζεται ] Αγαπητέ Sapt, είμαι, φυσικά, στενοχωρημένος από τον θάνατο του μπαμπά. 71 00:06:53,151 --> 00:06:57,242 Ωστόσο, ο βασιλιάς είναι νεκρός. Να μου ζήσει. 72 00:06:57,286 --> 00:06:58,592 [ Ο Ρούντολφ Γελάει ][ Γελά ] 73 00:06:58,635 --> 00:07:00,898 Δεκαέξι. Πάντα 16. 74 00:07:02,291 --> 00:07:05,642 Καλώς ήρθατε λοιπόν στο Λονδίνο, Sapt, και εσύ, Φριτς. 75 00:07:05,686 --> 00:07:08,602 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. Δεν έχω πάει ποτέ στο Λονδίνο πριν. 76 00:07:08,645 --> 00:07:10,473 Ω, το Λονδίνο είναι ένα υπέροχο μέρος. 77 00:07:10,517 --> 00:07:14,434 Θα τολμούσα να πω είναι εντελώς χαμένο στα αγγλικά. 78 00:07:14,477 --> 00:07:16,436 Ω. [Γέλια] 79 00:07:16,479 --> 00:07:19,003 [Όλοι Γελούν] 80 00:07:20,744 --> 00:07:23,834 [ Lisping Συνεχίζεται ] Ενώ το Παρίσι και οι Γάλλοι... 81 00:07:23,878 --> 00:07:27,011 [Μιλάει γαλλικά] Madame la comtesse; 82 00:07:27,055 --> 00:07:29,100 [Μιλάει γαλλικά] Μεγαλειότατε. 83 00:07:29,144 --> 00:07:31,842 Μεγαλειότατε, Παρακαλώ την επιείκειά σας. 84 00:07:31,886 --> 00:07:34,279 την τέρψη μου, καλό μάγκα, είναι η ρουλέτα, 85 00:07:34,323 --> 00:07:35,977 ως παρουσία μου εδώ θα έδειχνε. 86 00:07:36,020 --> 00:07:38,675 Αλλά, κύριε, σκεφτείτε οι υποθέσεις του κράτους. 87 00:07:38,719 --> 00:07:40,982 Ο βασιλιάς δεν είναι αντίθετος στις υποθέσεις. 88 00:07:44,072 --> 00:07:46,117 [Κρουπιέρης] Τριάντα δύο κόκκινα. 89 00:07:46,161 --> 00:07:49,599 Κύριε, πρέπει να μιλήσω μαζί σας. Είναι επείγον. Πολύ καλά. 90 00:07:51,906 --> 00:07:53,864 Προφανώς, πρέπει να φύγω, κυρία. 91 00:07:53,908 --> 00:07:56,301 Ωστόσο, εάν σας άδεια αρραβώνων, 92 00:07:56,345 --> 00:07:58,565 ίσως θα σε ένοιαζε να παρευρεθώ στη στέψη μου. 93 00:07:58,608 --> 00:08:01,481 Απολύτως όλοι έρχονται. [Γέλια] 94 00:08:01,524 --> 00:08:03,874 Θα ήταν μεγάλη τιμή, Μεγαλειότατε. 95 00:08:03,918 --> 00:08:09,576 Και αφού οι υποθέσεις του κράτους δεν είναι το μισό ενδιαφέρον ως η κατάσταση των υποθέσεων μου, 96 00:08:09,619 --> 00:08:14,711 θα πρέπει να παραδώσω την πρόσκληση προσωπικά, καταλαβαίνεις; 97 00:08:17,671 --> 00:08:21,936 Με τον παράδεισο! Πας πολύ μακριά! 98 00:08:21,979 --> 00:08:24,025 Είμαι κόμης! Θυμάμαι; 99 00:08:24,068 --> 00:08:25,853 Α, ναι, θα θυμηθώ. 100 00:08:27,245 --> 00:08:29,160 [Κρουπιέρης] Δεκαέξι κόκκινο. 101 00:08:29,204 --> 00:08:31,989 Ω, "dwat"! Και δεν πόνταρα σε αυτό. 102 00:08:32,033 --> 00:08:33,991 [Κραυγές, κλαψουρίσματα] 103 00:08:35,950 --> 00:08:37,560 Ω, δεν είναι τίποτα. Αχ! 104 00:08:39,519 --> 00:08:40,911 [ κλαψουρίσματα ] 105 00:08:50,138 --> 00:08:53,358 Τι εννοείς Είμαι σε κίνδυνο; Είμαι βασιλιάς. 106 00:08:53,402 --> 00:08:55,578 Κύριε, είστε βασιλιάς μόνο κατ' όνομα. 107 00:08:55,622 --> 00:08:57,232 Δεν το κάνετε ακόμα κάτσε στο θρόνο. 108 00:08:57,275 --> 00:09:00,583 Και ο Μιχαήλ ορκίζεται ποτέ δεν θα. Ω, Μιχάλη. 109 00:09:00,627 --> 00:09:04,979 Πόσο τρομερά άδικο να έχει έναν ετεροθαλή αδερφό τόσο σάπιο όσο ο Μιχαήλ. 110 00:09:05,022 --> 00:09:07,111 Αν ήταν ο πατέρας μου μισός άντρας, 111 00:09:07,155 --> 00:09:11,159 δεν θα το επέτρεπε ποτέ η μισή μου μητέρα να τρέξει με εκείνο το ημίαιμο. 112 00:09:11,202 --> 00:09:13,074 Αν μόνο η ετεροθαλής αδερφή μου είχε ζήσει. 113 00:09:13,117 --> 00:09:16,556 Αρχοντας. Κύριε, αφήστε μας επιστροφή στην πρεσβεία, φτιάξτε το νωρίς, ε; 114 00:09:16,599 --> 00:09:20,342 [Lisping] Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. Θα πάω στο Café Royal. 115 00:09:32,397 --> 00:09:35,096 Όπου κι αν πάτε, κύριε, θα είμαστε στο πλευρό σας. 116 00:09:35,139 --> 00:09:40,318 Θα κρατήσεις αποστάσεις, νεαρέ Φριτς, αλλιώς θα ντροπιάσεις η κυρία και ο βασιλιάς σου. 117 00:09:50,285 --> 00:09:51,808 [Sap] The Café Royal, οδηγός. 118 00:09:51,852 --> 00:09:53,767 [Η πόρτα κλείνει] 119 00:10:14,744 --> 00:10:18,487 [Γυναίκα] Λουλούδια; Λουλούδια; [Δυσδιάκριτο] 120 00:10:18,530 --> 00:10:21,533 ♪ [Μεσαίος ρυθμός ][ Φλυαρία, Γέλιο] 121 00:10:40,683 --> 00:10:42,729 Ω, καλά. Πιο αφρώδης. 122 00:10:42,772 --> 00:10:46,907 Μεγαλειότατε. Ναι. Α, αφήστε το, Άντριους και φύγε. 123 00:10:46,950 --> 00:10:49,649 Έχουμε βουνά να σκαρφαλώσει. Ναι, Μεγαλειότατε. 124 00:10:49,692 --> 00:10:52,390 Ναι.[ Καθαρίζει το λαιμό ] 125 00:10:52,434 --> 00:10:55,002 Ω, μμμ, μμμ, αγάπη μου.[ Κλικ Γλώσσα ] 126 00:10:55,045 --> 00:10:58,266 Ω, έλα, σου αρέσει. Ξέρεις ότι σου αρέσει. 127 00:10:58,309 --> 00:11:01,530 Προσποιείσαι όχι συνέχεια, αλλά πάντα το κάνεις. 128 00:11:01,573 --> 00:11:03,445 [Γελώντας και οι δύο ]Ω. 129 00:11:03,488 --> 00:11:04,707 Ω, όχι. 130 00:11:06,796 --> 00:11:09,190 Όχι, όχι, όχι. Όχι πια φούσκα για μένα. Α, ναι, Νάταλι. 131 00:11:09,233 --> 00:11:12,976 Όχι πια φούσκα για μένα. Πρέπει να έχω καθαρό κεφάλι για όσα έχω να σου πω. 132 00:11:13,847 --> 00:11:18,112 Πες μου μόνο τι Θέλω να ακούσω... 133 00:11:18,155 --> 00:11:20,680 [Lisping] και φώναξέ με "Wudy". 134 00:11:20,723 --> 00:11:22,507 [ Lisping ] "Wudy." [ Lisping ] "Wudy." 135 00:11:22,551 --> 00:11:24,031 "Wudy." "Wudy." 136 00:11:24,074 --> 00:11:25,336 [Μαζί] "Wudy." 137 00:11:25,380 --> 00:11:28,600 "Wudy." Ο Ρούντι, νομίζω μας υποψιάζεται. 138 00:11:28,644 --> 00:11:31,778 ΠΟΥ; Ο άντρας μου, το μέτρημα. 139 00:11:31,821 --> 00:11:33,693 Ήσουν πολύ απερίσκεπτος, ξέρεις; 140 00:11:33,736 --> 00:11:35,738 Στο Μπιαρίτζ, ήσουν πολύ φανταχτερός... 141 00:11:35,782 --> 00:11:38,741 και στο Μπάντεν-Μπάντεν, κραυγαλέα τολμηρή... 142 00:11:38,785 --> 00:11:40,830 στο μπάνιο. Ωχ! [Γέλια] 143 00:11:40,874 --> 00:11:42,876 Θυμάσαι; Ναί. 144 00:11:42,919 --> 00:11:46,401 Αλλά κοιτάξτε, πώς μπορώ να βοηθήσω να είσαι απερίσκεπτος... 145 00:11:46,444 --> 00:11:51,536 όταν οδηγούμαι στην παράνοια από την τρελή ομορφιά σου; Ω! 146 00:12:08,249 --> 00:12:09,859 Ωχ! 147 00:12:11,556 --> 00:12:14,951 Λέω, δεν σε είδα εδώ γύρω πριν. 148 00:12:14,995 --> 00:12:17,824 Αυτός είναι ο ρυθμός μου, φίλε. Καταπατάς. 149 00:12:17,867 --> 00:12:19,695 Δεν έχεις άδεια. 150 00:12:19,739 --> 00:12:21,828 Λέω, σε σένα μιλάω. 151 00:12:28,443 --> 00:12:30,488 Ωχ! 152 00:12:30,532 --> 00:12:34,014 Αν δεν ξεφύγεις από αυτό, Θα καλέσω έναν αστυνομικό και θα σου πω ευθέως. 153 00:12:34,057 --> 00:12:36,320 Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη; [ Whinnies ] 154 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 Όχι εσύ, αυτός. 155 00:12:38,627 --> 00:12:40,977 Θεέ μου, αλλά είσαι υπέροχος. 156 00:12:41,021 --> 00:12:45,721 Ω, Νάταλι, αγάπη μου, Σε θέλω τώρα. Ω. 157 00:12:45,765 --> 00:12:47,592 Ω. Ω. Μεγαλειότατε, πόδι μου. 158 00:12:47,636 --> 00:12:49,290 Ω, ναι. Με συγχωρείτε. 159 00:12:49,333 --> 00:12:51,292 Στρίψτε το πόδι σας. Ω, ναι. 160 00:12:51,335 --> 00:12:53,773 Ω, ναι. Το αναιρώ. Ω, Μεγαλειότατε, αυτό ήταν πολύ καλό. 161 00:12:53,816 --> 00:12:55,426 Όχι, όχι να το αναιρέσω, όχι. 162 00:12:55,470 --> 00:12:57,820 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να αναιρέσω κάτι.Όχι. 163 00:12:57,864 --> 00:13:00,649 Και μάλιστα παντρεμένη. 164 00:13:00,692 --> 00:13:05,393 Σκάνδαλο τώρα, με η στέψη στο χέρι, θα ταράξει την Ευρώπη, Φριτς. 165 00:13:05,436 --> 00:13:06,611 Rock Europe! 166 00:13:14,358 --> 00:13:15,969 Ω, συγνώμη. 167 00:13:16,012 --> 00:13:17,927 [Άνθρωπος] Δεν θα έρθεις μαζί μας; 168 00:13:17,971 --> 00:13:20,756 Όχι, όχι. Merci, κύριοι. Ίσως κάποια άλλη φορά. 169 00:13:20,800 --> 00:13:22,366 Λοιπόν, κρίμα. Ναι-ναι. 170 00:13:27,458 --> 00:13:29,112 [Γυναίκα] Ωχ![Αναπνεύσεις] 171 00:13:29,156 --> 00:13:30,940 Δεν είναι δικό σου πατέρα, είναι; [ Άντρας ] Όχι! 172 00:13:30,984 --> 00:13:33,029 [ Γυναίκα ] Κύριε, πρέπει να ρωτήσω να φύγεις και να ξεχάσεις αυτό που έχετε δει. 173 00:13:33,073 --> 00:13:35,510 Χίλια συγγνώμη, Βασιλική Υψηλότατη. 174 00:13:36,337 --> 00:13:38,034 [Αναστεναγμοί] 175 00:13:42,734 --> 00:13:45,433 Ω, ναι. [ Γελάει ]Ωχ. 176 00:13:45,476 --> 00:13:47,000 Αχα! 177 00:13:47,914 --> 00:13:49,872 Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν! 178 00:13:49,916 --> 00:13:51,743 Λοιπόν, 179 00:13:51,787 --> 00:13:55,486 βασιλιάς ή όχι βασιλιάς, 180 00:13:55,530 --> 00:13:59,273 απόψε... πεθαίνεις σαν σκύλος! 181 00:13:59,316 --> 00:14:03,712 Όχι, όχι. Όχι, περίμενε. Μονπαρνάς, περίμενε. 182 00:14:03,755 --> 00:14:08,064 Είσαι κόμης και κύριος. 183 00:14:08,108 --> 00:14:09,239 Χμμ. 184 00:14:09,283 --> 00:14:12,852 Είμαι βασιλιάς... 185 00:14:12,895 --> 00:14:15,637 - α-α-α-και ένας κύριος. - Χα! 186 00:14:15,680 --> 00:14:19,771 [ Lisping ] Τουλάχιστον επιτρέψτε μου το προνόμιο μιας μονομαχίας, κύριε. 187 00:14:24,254 --> 00:14:28,258 [Γέλια] Πολύ καλά, κύριε. 188 00:14:28,302 --> 00:14:31,914 Είμαι άνθρωπος τιμής. 189 00:14:31,958 --> 00:14:35,178 Θα έχετε τη μονομαχία σας. 190 00:14:35,222 --> 00:14:39,313 Επιτρέψτε μου να διαλέξω το όπλο μου, κύριε. 191 00:14:39,356 --> 00:14:41,315 [Γέλια] 192 00:14:41,358 --> 00:14:43,056 Φυσικά. 193 00:14:43,099 --> 00:14:46,668 Υποκλίνομαι στο αίτημά σου. 194 00:14:46,711 --> 00:14:48,061 Ωχ! 195 00:14:53,370 --> 00:14:55,503 Δειλός! 196 00:14:56,983 --> 00:14:59,811 - [Άνθρωπος] Τι συμβαίνει; - Κύριε! 197 00:15:04,294 --> 00:15:06,470 [Γυναίκα] Συγκλονιστικό![ Man ] Κύριε! 198 00:15:06,514 --> 00:15:07,950 [Το πλήθος αναφωνεί] 199 00:15:07,994 --> 00:15:10,648 Χοίροι! Ωχ! 200 00:15:10,692 --> 00:15:14,348 Ελευθερώστε με! Άσε με να φύγω! 201 00:15:14,391 --> 00:15:17,090 [Κραυγές πλήθους] 202 00:15:18,308 --> 00:15:19,875 Σταμάτα! 203 00:15:19,919 --> 00:15:21,877 Πρέπει να τον διώξουμε κρυφά από εδώ. 204 00:15:21,921 --> 00:15:24,924 [Ρούντολφ] Ω, μπερδέψτε το. [ Montparnasse ] Είμαι κόμης! 205 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 - Νομίζεις ότι ένας κύριος... - [ Γυναίκα ουρλιάζει ] 206 00:15:28,405 --> 00:15:31,191 [Κραυγές] 207 00:15:31,234 --> 00:15:33,584 [ Μονπαρνάς ] Α, όχι! Ω, όχι! 208 00:15:34,716 --> 00:15:37,893 [Η κραυγή συνεχίζεται] 209 00:15:37,937 --> 00:15:40,983 [Κάμπι] Σωστά, αυτό το κάνει, φίλε. 210 00:15:42,158 --> 00:15:44,117 Στο έχω πει πέντε φορές. Τώρα εγώ... 211 00:15:49,209 --> 00:15:50,601 [Κραυγές] 212 00:15:50,645 --> 00:15:52,734 Βοήθεια! Βοήθεια! 213 00:15:52,777 --> 00:15:57,260 Ένας άνθρωπος που φλέγεται! Βοήθεια! καίγομαι! 214 00:15:57,304 --> 00:16:00,350 [Sap] Καμπί! Καμπί! 215 00:16:00,394 --> 00:16:02,091 Ναι, γκουβενόρ. 216 00:16:07,096 --> 00:16:08,837 [Αναστεναγμοί] 217 00:16:08,880 --> 00:16:12,014 [Γυναίκα που γελάει] 218 00:16:12,058 --> 00:16:14,277 [Καθαρίζει το λαιμό] 219 00:16:14,321 --> 00:16:16,105 [Γέλια] 220 00:16:16,149 --> 00:16:19,761 ♪ [ Βουητό ][ Σφίξιμο ] 221 00:16:22,372 --> 00:16:24,026 Ευχαριστώ τους ουρανούς ο βασιλιάς είναι ασφαλής, θείε. 222 00:16:24,070 --> 00:16:26,159 Για πόσο ρε παλικάρι; Για πόσο καιρό; 223 00:16:26,202 --> 00:16:27,987 [Χτυπώντας] 224 00:16:28,030 --> 00:16:29,945 Πού να, γκουβνόρ; 225 00:16:29,989 --> 00:16:33,079 Η Ρουριτανική πρεσβεία, Πλατεία Belgrave. 226 00:16:33,122 --> 00:16:36,430 Και ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, καλέ μου. 227 00:16:36,473 --> 00:16:38,301 Δεν πειράζει. Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 228 00:16:38,345 --> 00:16:40,260 Δεν με αφορά, αλλά... 229 00:16:40,303 --> 00:16:43,002 Τι ήταν όλη αυτή η φασαρία περίπου εκεί πίσω μόλις τώρα; 230 00:16:43,045 --> 00:16:44,655 Χμμ; Λοιπόν, βλέπεις... 231 00:16:44,699 --> 00:16:48,007 Δεν έχουμε ιδέα. Λανθασμένη ταυτότητα χωρίς αμφιβολία. 232 00:16:48,050 --> 00:16:52,272 Ποιος είναι τότε; Ο άντρας με τη σιδερένια μάσκα; [Γέλια] 233 00:16:52,315 --> 00:16:54,752 Ναι. Παρακαλώ, οδηγείτε ευθεία. Βιαζόμαστε πολύ. 234 00:16:54,796 --> 00:16:56,624 Ναι, γκουβενόρ. 235 00:17:01,498 --> 00:17:03,152 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 236 00:17:04,284 --> 00:17:06,721 Όχι. Όχι, υπάρχει τίποτα κακό. 237 00:17:06,764 --> 00:17:09,289 Συγγνώμη, ταξί. Συνεχίζω το δρόμο μου. 238 00:17:09,332 --> 00:17:11,030 Σωστά, σωστά. 239 00:17:12,422 --> 00:17:13,945 Έλα, Συλ! 240 00:17:13,989 --> 00:17:15,730 Έλα, έλα. 241 00:17:15,773 --> 00:17:20,343 Πιστεύω τη λύση στο πρόβλημά μας... 242 00:17:20,387 --> 00:17:23,085 μόλις μας κοίταξε... 243 00:17:23,129 --> 00:17:25,305 στο πρόσωπο. 244 00:17:37,012 --> 00:17:42,409 Ναι, πρέπει να ομολογήσω, κύριοι, η προσφορά σου είναι πολύ δελεαστική και πολύ γενναιόδωρο. 245 00:17:42,452 --> 00:17:45,151 Δεν έχω πάει ποτέ στο εξωτερικό, πόσο μάλλον να, ε... Πού ήταν αυτό; 246 00:17:45,194 --> 00:17:47,022 Ρουριτανία, κύριε. 247 00:17:47,066 --> 00:17:50,156 Ruritania.Ruritania. Ναι, ναι. 248 00:17:50,199 --> 00:17:53,289 Βασιλικός αμαξάς; Ω, μπλέιμι. 249 00:17:53,333 --> 00:17:57,163 Δηλαδή, πρέπει Ρώτα τον εαυτό μου γιατί εγώ, δεν έχω, ε; 250 00:17:57,206 --> 00:18:01,210 Λοιπόν, καταρχήν, Ρουριτανοί αμαξάδες είναι διαβόητα κακοί οδηγοί. 251 00:18:01,254 --> 00:18:04,561 Όχι. Πιο σημαντικό. Πιο σημαντικό. 252 00:18:04,605 --> 00:18:08,261 Θεωρώ τον εαυτό μου να να είσαι εξαιρετικός κριτής χαρακτήρα, κύριε, ε... 253 00:18:08,304 --> 00:18:09,523 Frewin, κύριε. 254 00:18:09,566 --> 00:18:11,133 Sidney Frewin. 255 00:18:11,177 --> 00:18:14,441 Sidney Frewin. Ναι, έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. 256 00:18:16,051 --> 00:18:18,662 Όλα ακούγονται πολύ δελεαστικά. Πρέπει να παραδεχτώ. 257 00:18:19,794 --> 00:18:22,536 Αλλά αν το έπαιρνα, 258 00:18:22,579 --> 00:18:24,146 Εννοώ τι θα γινόταν στη Σύλβια μου; 259 00:18:24,190 --> 00:18:26,148 Δεν μπορούσα να αφήσω τη Σύλβια έτσι ακριβώς. 260 00:18:26,192 --> 00:18:28,150 Αγαπητέ μου μάγκα, φέρτε την μαζί σας. 261 00:18:28,194 --> 00:18:31,284 Μπα. Όχι, δεν θα ήταν δουλειά, κύριε. 262 00:18:31,327 --> 00:18:35,679 Όχι, το έχει περάσει. Τα πνευμόνια της έχουν φύγει. Είναι κωφή ως ανάρτηση. 263 00:18:35,723 --> 00:18:37,899 «Φυσικά και ξέρω τι θα πεις. Θα πεις να την πυροβολήσουν. 264 00:18:37,942 --> 00:18:40,902 Αλλά... δεν μπορούσα να το κάνω. 265 00:18:41,859 --> 00:18:43,557 Οι Άγγλοι πυροβολούν τις γυναίκες τους; 266 00:18:43,600 --> 00:18:46,342 Μιλάει για το άλογό του. 267 00:18:46,386 --> 00:18:49,302 Ω, ναι. Ω, ναι. 268 00:18:49,345 --> 00:18:53,741 Η Σύλβια είναι το άλογό μου. Ναι. Δεν είμαι παντρεμένος, γκουβνόρ. Όχι, όχι. 269 00:18:53,784 --> 00:18:59,442 Ναι, είμαι σίγουρος μπορούμε να κανονίσουμε κάτι κατάλληλο για τη Σύλβια σας. 270 00:18:59,486 --> 00:19:00,791 Ε; 271 00:19:03,229 --> 00:19:04,534 Ε; 272 00:19:07,494 --> 00:19:09,670 - Σωστά. - Σωστά. 273 00:19:14,936 --> 00:19:16,894 [Συγκλιές] 274 00:19:18,200 --> 00:19:21,812 Γεια σου, Συλ. Πώς είσαι αγάπη μου; 275 00:19:21,856 --> 00:19:25,120 ξέρω. Δεν με αναγνώρισε σε εμένα νέα σύσταση, έτσι; 276 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Ε; [Γέλια] 277 00:19:27,209 --> 00:19:29,864 Φρόντισα να είσαι θα πάνε καλά. 278 00:19:29,907 --> 00:19:31,909 Θα είσαι ένα άλογο πρεσβείας. 279 00:19:31,953 --> 00:19:34,173 Θα ζήσεις σε αυτόν τον υπέροχο στάβλο, 280 00:19:34,216 --> 00:19:36,784 έχετε τον προσωπικό σας γαμπρό σαν καθαρόαιμος, 281 00:19:36,827 --> 00:19:38,742 ζάχαρη και μήλα κάθε μέρα... 282 00:19:38,786 --> 00:19:42,355 και συν τοις άλλοις, άκου αυτό, 283 00:19:42,398 --> 00:19:44,879 Σε έχω διπλωματική ασυλία. 284 00:19:44,922 --> 00:19:48,578 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Μπορείτε να σταματήσετε και να κάνετε κατούρημα όποτε θες κορίτσι μου. 285 00:19:48,622 --> 00:19:51,320 Σκεφτείτε το. Σκεφτείτε το. 286 00:19:51,364 --> 00:19:53,192 Θα τα πούμε αργότερα. 287 00:19:53,235 --> 00:19:54,889 [Γκρίνια] 288 00:20:00,416 --> 00:20:02,288 [Ρούντολφ] «Αδιήγητο». 289 00:20:05,073 --> 00:20:07,510 Καταπληκτικός. 290 00:20:07,554 --> 00:20:10,818 [Lisping] Η ομοιότητα είναι αξιοσημείωτη. 291 00:20:10,861 --> 00:20:14,082 Έχει όμως εκτροφή; Δηλαδή, είναι βασιλικού αίματος; 292 00:20:14,125 --> 00:20:18,521 Ω, όχι, κύριε. Είναι κοινός. Πολύ κοινός κοινός. 293 00:20:18,565 --> 00:20:22,743 Μήπως το... Ξέρει ο συνάδελφος ο πραγματικός λόγος που το έχεις τον πίεσε σε υπηρεσία; 294 00:20:22,786 --> 00:20:26,660 Ω, όχι, κύριε. Χθες το βράδυ ήμασταν πολύ προσεκτικοί ότι δεν είδε ποτέ το πρόσωπό σου. 295 00:20:26,703 --> 00:20:30,185 Α, μην το αναφέρω χθες το βράδυ. Έχω το πιο τρομερό πονοκέφαλος. 296 00:20:30,229 --> 00:20:34,972 Ναί. Α, αυτό ήταν πολύ δυσάρεστη πτώση που είχατε, κύριε. Ναι, πολύ άσχημο. 297 00:20:35,016 --> 00:20:36,844 [Lisping] Και πολύ, πολύ ντροπιαστικό. 298 00:20:36,887 --> 00:20:41,631 Λοιπόν, στρατηγέ, το καταλαβαίνω το σχέδιό σας είναι ότι εσείς και επιστρέφω σπίτι κρυφά; 299 00:20:41,675 --> 00:20:44,417 Ναι, κύριε. Θα ακολουθήσουμε βόρεια διαδρομή... 300 00:20:44,460 --> 00:20:49,770 ενώ ο νεαρός Φριτς εδώ θα πάρτε το δόλωμα με το τρένο στο διαδρομή που θα περιμένει ο Michael. 301 00:20:49,813 --> 00:20:52,816 Αλλά η άθλια ζωή του συντρόφου δεν αξίζει ένα σύκο. 302 00:20:52,860 --> 00:20:57,517 Δηλαδή, μπορούμε να... Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε με τέτοια σκληρή αδιαφορία; 303 00:20:57,560 --> 00:21:04,741 Κύριε, η εναλλακτική θα είναι να βάλεις σε κίνδυνο τη ζωή σου. 304 00:21:04,785 --> 00:21:08,310 Ναί. Ναι, καλά, φυσικά. Έχεις απόλυτο δίκιο, Σαπ. 305 00:21:08,354 --> 00:21:10,486 Ναί. Προχωρώ. 306 00:21:11,357 --> 00:21:12,793 Ναι, κύριε. 307 00:21:18,407 --> 00:21:19,756 Σταμάτα![Χτυπήματα] 308 00:21:34,510 --> 00:21:37,731 Αχα! Ορίστε! 309 00:21:37,774 --> 00:21:40,342 Η μεταμφίεσή σου δεν με ξεγελάει. 310 00:21:44,390 --> 00:21:48,176 [Χλευάζει] Δεν τρομάζω από το σταθμό σας, κύριε, 311 00:21:48,219 --> 00:21:50,744 και απαιτώ ικανοποίηση. 312 00:21:50,787 --> 00:21:52,963 Ε, ε, ε! 313 00:21:53,007 --> 00:21:57,664 Το κραυγαλέο φλερτ σου προσβάλλει τη γυναίκα μου... 314 00:21:57,707 --> 00:22:00,362 και, ως εκ τούτου, με προσβάλλεις. 315 00:22:00,406 --> 00:22:01,885 Ορίστε... Αχ! 316 00:22:03,322 --> 00:22:08,457 Σκέψου δύο φορές, κύριε, πριν σηκώσεις το γάντι. 317 00:22:08,501 --> 00:22:12,853 Πρέπει να σε συμβουλέψω Είμαι ο καλύτερος ξιφομάχος σε όλη την Ευρώπη, 318 00:22:12,896 --> 00:22:15,725 και αν αποδεχτείς η πρόκληση μου, 319 00:22:15,769 --> 00:22:18,293 Πρώτα από όλα θα... σσστ, σσσστ. 320 00:22:18,337 --> 00:22:22,993 Θα βρεις τα αρχικά μου σκαλισμένα στο μάγουλό σου. 321 00:22:23,037 --> 00:22:28,085 Μετά... σσσστ, σσσστ... Συγγνώμη. 322 00:22:28,129 --> 00:22:33,743 Που θα σε έχει σκίσει από τη βουβωνική χώρα μέχρι το λαγό σου! 323 00:22:33,787 --> 00:22:37,138 Τι πιστεύετε για αυτό, κύριε; 324 00:22:38,531 --> 00:22:40,010 Ανέβασε το δικό σου φίλε. 325 00:22:40,054 --> 00:22:42,099 [Γκρίνια] 326 00:22:46,016 --> 00:22:47,931 [Γέλια] 327 00:22:47,975 --> 00:22:49,542 Ωχ! 328 00:22:49,585 --> 00:22:52,806 [Σφυρίχτες] 329 00:22:58,202 --> 00:23:01,423 [Σφυρίχτες] 330 00:23:06,428 --> 00:23:08,952 Stechpalmenwald. 331 00:23:10,389 --> 00:23:12,391 Stechpalmenwald. 332 00:23:18,179 --> 00:23:20,834 Τώρα περιμένετε εδώ. Θα δω αν η συνοδός μας έχει φτάσει. 333 00:23:20,877 --> 00:23:23,358 Σωστά, κύριε. Δεν θα κουνηθώ από εδώ. 334 00:23:28,494 --> 00:23:30,321 Δείτε τον, σας παρακαλώ, κύριε. 335 00:23:30,365 --> 00:23:35,065 Τώρα κοίτα εδώ φίλε μου, ταξιδεύω με ο νέος σου βασιλιάς, Ρούντολφ, 336 00:23:35,109 --> 00:23:37,851 που επιστρέφει στη Ρουριτανία για τη στέψη του. 337 00:23:37,894 --> 00:23:41,768 Εδώ είναι τα βασιλικά του χαρτιά και εδώ είναι τα δικά μου. 338 00:23:41,811 --> 00:23:44,205 Παρακαλώ να είστε γρήγοροι. Ο βασιλιάς γίνεται όλο και πιο ανυπόμονος. 339 00:23:44,248 --> 00:23:47,469 Ανυπομονεί να προχωρήσει. Η βασιλική άμαξα περιμένει. 340 00:23:47,513 --> 00:23:49,645 Η Αυτού Μεγαλειότητα γίνεται ανήσυχη. 341 00:23:49,689 --> 00:23:51,517 Πήγαινε στον Δούκα Μιχαήλ με τα νέα. 342 00:23:51,560 --> 00:23:54,302 Ο βασιλιάς επιστρέφει στη Ρουριτανία. 343 00:23:59,307 --> 00:24:01,440 Είναι ο βασιλιάς. 344 00:24:11,188 --> 00:24:12,886 Εντάξει, ναι; Είστε εντάξει; 345 00:24:12,929 --> 00:24:14,496 Είσαι σίγουρος; 346 00:24:14,540 --> 00:24:15,715 Blimey. 347 00:24:28,597 --> 00:24:30,512 Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; 348 00:24:30,556 --> 00:24:33,950 Λοιπόν, δεν ξέρω. Οι άνθρωποι πέφτουν συνέχεια. 349 00:24:33,994 --> 00:24:36,562 Αυτό το κορίτσι μόλις τσακώθηκε με έναν κουβά χρώμα. εννοώ... 350 00:24:36,605 --> 00:24:39,390 Ναι, ναι. Λοιπόν, αυτού του είδους Όλα όσα συμβαίνουν στη Ρουριτανία, αλλά ακολούθησέ με. 351 00:24:39,434 --> 00:24:41,044 Εδώ. 352 00:24:50,532 --> 00:24:52,099 Όχι, όχι. Όχι, όχι ακόμα. 353 00:24:52,142 --> 00:24:54,101 Δεν σε χρειαζόμαστε για να ξεκινήσετε ακόμα τα καθήκοντά σας. 354 00:24:55,581 --> 00:24:57,974 Α, σωστά, κύριε. Δικαίωμα. 355 00:24:58,018 --> 00:25:01,108 Λοιπόν, μετά από εσάς, κύριε. Ω, όχι, μετά από εσάς, κύριε. 356 00:25:01,151 --> 00:25:04,590 Όχι, μετά από εσάς, κύριε. Παρακαλώ, μπείτε στην άμαξα. 357 00:25:04,633 --> 00:25:07,723 Αλλά δεν είναι έτσι έγινε, κύριε. Δηλαδή, θα έπρεπε σου άνοιξαν την πόρτα. 358 00:25:07,767 --> 00:25:09,203 Παρακαλώ, κύριε, επιμένω. 359 00:25:09,246 --> 00:25:12,859 Δικαίωμα. Είσαι ο γκομενάρχης. [Γέλια] 360 00:25:41,627 --> 00:25:43,716 [Γκρίνια] 361 00:25:43,759 --> 00:25:46,327 Καλώς ήρθατε στο κατάλυμα μου, κύριε. 362 00:25:46,370 --> 00:25:49,286 Συχνά έμενες εδώ όταν ήσουν μικρό αγόρι, ξέρεις. 363 00:25:49,330 --> 00:25:53,073 [Lisping] Ω, αυτό το τρομερό μέρος. Ναι, το θυμάμαι. 364 00:25:53,116 --> 00:25:56,903 Για το καλό, κάποιος να με βοηθήσει αυτό το άθλιο πλάσμα. 365 00:25:56,946 --> 00:26:00,384 [Γκρίνισμα] 366 00:26:00,428 --> 00:26:03,039 Βοηθήστε την Αυτού Μεγαλειότητα. Εσείς! Βοηθήστε την Αυτού Μεγαλειότητα! 367 00:26:05,651 --> 00:26:08,305 Μπορώ να υποθέσω, Στρατηγέ, 368 00:26:08,349 --> 00:26:12,396 θα είσαι αρκετά καλός πρόσφερε μου ένα μικρό μέτρο των ανέσεων των πλασμάτων; 369 00:26:12,440 --> 00:26:15,095 Μα φυσικά Μεγαλειότατε. 370 00:26:15,138 --> 00:26:16,531 Μεγαλειότατε. 371 00:26:16,575 --> 00:26:18,359 Γειά σου. 372 00:26:18,402 --> 00:26:22,537 Πρέπει να κάνει καλό στην καρδιά σου να γυρίσω σπίτι εδώ στην πατρίδα σου. 373 00:26:22,581 --> 00:26:26,889 [Lisping] Θα ακούσω την καρδιά μου όταν έχω ξεκουράσει τον κώλο μου. 374 00:26:40,294 --> 00:26:42,992 Τώρα θυμηθείτε... Πρέπει να πάρουμε τον βασιλιά ζωντανό. 375 00:26:44,341 --> 00:26:46,779 [Όλοι φωνάζουν] 376 00:26:46,822 --> 00:26:49,346 [ Οι φωνές συνεχίζονται ] 377 00:26:52,567 --> 00:26:55,788 Τι συμβαίνει, κύριε; Δεχόμαστε επίθεση, Frewin. 378 00:27:02,621 --> 00:27:04,884 [Ρωγμές μαστιγίου] 379 00:27:10,454 --> 00:27:11,934 [Κραυγές] 380 00:27:15,938 --> 00:27:19,942 Μην ανησυχείς, Frewin. Δεν ταιριάζουν η βασιλική φρουρά του βασιλιά. 381 00:27:21,291 --> 00:27:22,858 Εννοείς ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχώ τότε; 382 00:27:22,902 --> 00:27:24,077 Όχι. 383 00:27:26,383 --> 00:27:28,124 Ωχ! 384 00:27:30,431 --> 00:27:32,259 Πάρτε τα! 385 00:27:32,302 --> 00:27:35,871 Συνεχίστε![ Φωνάζει ] 386 00:27:37,003 --> 00:27:38,569 [Κραυγές] 387 00:27:42,965 --> 00:27:44,924 Προσπαθεί να κόψτε τα άλογα χαλαρά. 388 00:27:46,316 --> 00:27:48,318 Είμαστε χωρίς οδηγό, Frewin. 389 00:27:50,190 --> 00:27:52,148 Όχι όσο είμαι εγώ εδώ, εσύ δεν είσαι! 390 00:27:59,982 --> 00:28:02,898 Αχ! Αχ! 391 00:28:04,073 --> 00:28:05,684 Αχ! 392 00:28:10,036 --> 00:28:11,211 [Γκρίνια] 393 00:28:14,257 --> 00:28:16,390 Προσέξτε τον Ρούπερτ, κύριε. 394 00:28:20,394 --> 00:28:22,396 [Κραυγές] 395 00:28:28,228 --> 00:28:30,491 Ορίστε, κρατήστε το. 396 00:28:30,534 --> 00:28:32,928 - Cheerio! - [Κραυγές] 397 00:28:40,936 --> 00:28:44,157 Μπράβο, Μεγαλειότατε! 398 00:28:44,200 --> 00:28:45,985 Ο Θεός να σώσει την Μεγαλειότητά σας! 399 00:29:35,382 --> 00:29:37,166 Ευχαριστώ Frewin. Δεν πειράζει, γκουβένορ. 400 00:29:37,210 --> 00:29:39,778 Εμ, κύριε. 401 00:29:41,649 --> 00:29:43,869 Λόρδος Φριτς. 402 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 Μεγαλειότατε. Μεγαλειότατε. 403 00:30:00,407 --> 00:30:04,672 Ω, Frewin! Δόξα τω Θεώ! Είσαι-Είσαι ασφαλής! Δόξα τω Θεώ! 404 00:30:04,715 --> 00:30:06,717 Γενικός. Ναί; 405 00:30:06,761 --> 00:30:09,808 Καμία ασέβεια, κύριε, αλλά θα ήθελα κάποιες απαντήσεις. 406 00:30:09,851 --> 00:30:12,811 Ναί. Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει εδώ γύρω. 407 00:30:12,854 --> 00:30:16,597 Στο δρόμο μας επιτέθηκαν από ένα σωρό αυτοκινητόδρομους. 408 00:30:16,640 --> 00:30:18,381 Καταφέραμε να τα αποτινάξουμε. 409 00:30:18,425 --> 00:30:21,776 Αλλά μετά την επίθεση, δύο από οι στρατιώτες που ήταν μαζί μας... 410 00:30:21,820 --> 00:30:24,518 ανέβηκε και με πήρε τηλέφωνο Μεγαλειότατε. 411 00:30:24,561 --> 00:30:27,260 Μόλις τώρα, όταν έμπαινα μέσα, 412 00:30:27,303 --> 00:30:31,177 δύο από τους κολλητούς έξω με φώναξε το ίδιο πράγμα, σωστά; Αυτό που θέλω να ξέρω είναι... 413 00:30:31,220 --> 00:30:32,743 [Lisping] Γεια σας, κύριε Frewin. 414 00:30:32,787 --> 00:30:34,789 Γειά σου. 415 00:30:34,833 --> 00:30:38,793 [Lisping] Sapt, νομίζω ότι ήρθε η ώρα ο Frewin και συστηθηκα σωστα. 416 00:30:38,837 --> 00:30:40,751 Φυσικά, κύριε. 417 00:30:40,795 --> 00:30:45,147 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω κ. Sidney Frewin του Bethnal Green, Λονδίνο. 418 00:30:45,191 --> 00:30:50,196 Κύριε Frewin, Αυτού Μεγαλειότητα, Ο βασιλιάς Ροδόλφος της Ρουριτανίας. 419 00:30:50,239 --> 00:30:53,242 [Γέλια] 420 00:31:00,989 --> 00:31:02,948 [Αναστεναγμοί] 421 00:31:05,385 --> 00:31:07,039 [εκπνέει] 422 00:31:10,694 --> 00:31:12,871 Θα μπορούσα να έχω ένα μεγάλο ουίσκι, παρακαλώ. 423 00:31:12,914 --> 00:31:15,003 [ Βάτραχοι που κράζουν ] 424 00:31:30,366 --> 00:31:32,412 [Κλάνκ] 425 00:31:32,455 --> 00:31:35,284 Γιόχαν, πήγαινε για ύπνο. Ναι, κύριε. 426 00:31:35,328 --> 00:31:38,244 Τζόζεφ, φέρε κι άλλα του κλαρέ, θα το κάνεις; Το '68. 427 00:31:38,287 --> 00:31:40,942 Το '68; Σίγουρα, Δάσκαλε Φριτς. Βεβαίως, κύριε. 428 00:31:40,986 --> 00:31:43,771 Απλά αφήστε το εκεί και να χτυπήσει την πόρτα. Ω, όχι, Δάσκαλε Φριτς, εγώ πάντα... 429 00:31:43,814 --> 00:31:45,773 Πάντα μεταγγίζω το κρασί εγώ, Δάσκαλε Φριτς. 430 00:31:45,816 --> 00:31:48,994 Τζόζεφ, φύγε πάρε το κρασί. Ναι, εντάξει, κύριε. 431 00:31:49,037 --> 00:31:51,083 [Γέλια] 432 00:31:51,126 --> 00:31:56,392 Δηλαδή... εννοώ, ποιος θα το φανταζόταν, ε; Ε; 433 00:31:56,436 --> 00:31:59,482 Syd Frewin της Bethnal Green, χόμπινγκ με τους βασιλικούς. 434 00:31:59,526 --> 00:32:02,572 Σου λέω, αν πήγαινα κάτω στην τοπική μου παμπ, 435 00:32:02,616 --> 00:32:05,445 είπε στα παλικάρια, «Δεν θα μαντέψεις ποτέ εκεί που ήμουν την περασμένη εβδομάδα». 436 00:32:05,488 --> 00:32:08,622 Ω, όχι, όχι, Frewin. Αυτή η ιστορία δεν πρέπει ποτέ να ειπωθεί. 437 00:32:08,665 --> 00:32:11,103 Τέλος πάντων, ποιος θα το πίστευε; 438 00:32:11,146 --> 00:32:13,192 Δηλαδή, εγώ η εικόνα που φτύνω... 439 00:32:13,235 --> 00:32:15,281 του βασιλιά Ροδόλφου της Ρουριτανίας; 440 00:32:15,324 --> 00:32:18,980 Αυτό πρέπει να είναι ένα γέλιο, δεν είναι; [Γέλια] 441 00:32:20,764 --> 00:32:24,159 [Γέλια] Ναι. Ναι, φυσικά. Το βλέπω, ναι. 442 00:32:24,203 --> 00:32:26,335 [ Βάτραχοι που κράζουν ] 443 00:33:10,249 --> 00:33:12,338 Ευχαριστώ, "Fwew"... Ναι. 444 00:33:14,079 --> 00:33:18,126 [Lisping] Είσαι πραγματικά καλό παιδί. 445 00:33:18,170 --> 00:33:19,998 Σας ευχαριστώ. 446 00:33:20,868 --> 00:33:24,219 Άρεσε στον πατέρα σου η Αγγλία; 447 00:33:24,263 --> 00:33:29,485 Α, φυσικά, του άρεσε η Αγγλία, Λονδίνο ειδικά. 448 00:33:29,529 --> 00:33:32,706 Λάτρευε τις αίθουσες μουσικής. 449 00:33:32,749 --> 00:33:37,711 Και οι ηθοποιοί; Αχ οι ηθοποιοί ήταν η πραγματική του αδυναμία. 450 00:33:37,754 --> 00:33:39,669 [Γέλια] 451 00:33:39,713 --> 00:33:41,758 Έτσι κρέμεται μια "ουρά". 452 00:33:41,802 --> 00:33:45,545 Ή δύο ή τρεις. [Γέλια] 453 00:33:45,588 --> 00:33:48,635 Η μαμά μου ήταν ηθοποιός. 454 00:33:48,678 --> 00:33:50,811 Σίσσυ Φρούιν. 455 00:33:50,854 --> 00:33:53,596 Και ποιος ήταν ο πατέρας σου; 456 00:33:53,640 --> 00:33:55,816 Α, δεν τον γνώρισα ποτέ, Μεγαλειότατε. 457 00:33:55,859 --> 00:33:57,905 Εξαφανίστηκε πριν γεννηθώ. 458 00:34:01,996 --> 00:34:03,650 Φριτς! Τι; 459 00:34:03,693 --> 00:34:07,132 Πήγαινε να δεις τι το κρατάει αυτό άθλιος, άθλιος υπηρέτης. 460 00:34:07,175 --> 00:34:09,917 Χρειαζόμαστε περισσότερο κρασί! Ναι, κύριε. 461 00:34:11,701 --> 00:34:15,096 ♪ [ βουητό ] 462 00:34:25,324 --> 00:34:27,369 [Γέλια] 463 00:34:27,413 --> 00:34:31,982 ♪ Ήταν γλυκιά μικρών πουλιών ♪ 464 00:34:32,026 --> 00:34:36,465 ♪ Tweet, tweet, tweet πήγε ♪ 465 00:34:36,509 --> 00:34:40,121 [Μαζί] ♪ Μου τραγούδησε απαλά 466 00:34:40,165 --> 00:34:43,820 ♪ Μέχρι όλα τα λεφτά μου ξοδεύτηκε ♪ 467 00:34:43,864 --> 00:34:45,779 Ρε, που το έμαθες; 468 00:34:48,173 --> 00:34:50,175 Ο μπαμπάς το τραγουδούσε. 469 00:34:51,437 --> 00:34:53,134 [Η πόρτα ανοίγει] 470 00:34:53,178 --> 00:34:56,050 Α, λέω, θείε. Ο Τζόζεφ ήταν στο κρασί σου. 471 00:34:56,094 --> 00:34:58,574 Είναι ξαπλωμένος κάτω σε μια λίμνη από κλαρέ. 472 00:34:58,618 --> 00:35:00,750 Αλλά δεν είναι σαν αυτόν. 473 00:35:00,794 --> 00:35:04,014 Δείξε μου, αγόρι. Δείξε μου! 474 00:35:04,058 --> 00:35:07,627 Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε. Κύριε Frewin, με συγχωρείτε. 475 00:35:07,670 --> 00:35:10,586 Ω, ξέρω τις δικές μου αδυναμίες, Frewin. 476 00:35:10,630 --> 00:35:14,721 Ξέρω ότι δεν είμαι ο άντρας να κυβερνήσει τη Ρουριτανία. 477 00:35:14,764 --> 00:35:20,422 Λοιπόν, από ότι έχω ακούσει, πρέπει να είσαι καλύτερος παρά αυτός ο μάγκας Μάικλ. 478 00:35:20,466 --> 00:35:24,252 Σωστός χαρακτήρας πρέπει να είναι, να το προσπαθεί σκοτώσει τον ίδιο του τον αδερφό. 479 00:35:27,995 --> 00:35:31,390 Ω, κοίτα τον, χμ; Μεθυσμένος σαν άρχοντας.Ω. 480 00:35:34,828 --> 00:35:37,570 Δεν είναι μεθυσμένος, Φριτς. Είναι... 481 00:35:37,613 --> 00:35:38,745 ζωντανός! 482 00:35:38,788 --> 00:35:42,705 Βοήθησέ με μαζί του. Αγαπητέ μου συνάδελφο. 483 00:35:42,749 --> 00:35:45,839 Ω, ναι. Υπάρχουν δύο φωτογραφίες εκεί. 484 00:35:46,405 --> 00:35:49,973 Ω, κοίτα αυτό! 485 00:35:50,017 --> 00:35:54,108 Το Old General Sapt είναι λίγο ενός σκοτεινού αλόγου, έτσι δεν είναι; Κράτα αυτά εδώ γύρω. 486 00:35:54,152 --> 00:35:57,677 [Γέλια] Δεν θα το μαντέψεις ποτέ να τον κοιτάξει. 487 00:35:57,720 --> 00:36:00,810 Δηλαδή, είναι σαν... [Δυσδιάκριτο] 488 00:36:00,854 --> 00:36:03,465 Όχι, είναι αληθινό, έτσι δεν είναι; εννοώ... 489 00:36:04,814 --> 00:36:06,642 Είναι-Είναι καταπληκτικό. 490 00:36:06,686 --> 00:36:10,080 Είναι σαν να μπορείς να βάλεις το χέρι σου κάτω και αγγίξτε το. 491 00:36:10,124 --> 00:36:13,519 Ωχ. Ωχ! 492 00:36:13,562 --> 00:36:16,696 Λοιπόν, αυτό είναι της έβγαλε τα μπιτόνια. 493 00:36:16,739 --> 00:36:18,785 Ωχ! 494 00:36:18,828 --> 00:36:22,441 Δεν ήξερα ποτέ τον Little Bo Peep έμοιαζε έτσι. [Γέλια] 495 00:36:22,484 --> 00:36:24,225 [ Βάτραχοι που κράζουν ] 496 00:36:24,269 --> 00:36:26,227 ♪ Και εγώ... 497 00:36:26,271 --> 00:36:30,144 Θα είναι καλά. Έλα, Φριτς. Θα είναι καλά. Ερχομαι. 498 00:36:30,188 --> 00:36:31,754 [Βήχας] 499 00:36:31,798 --> 00:36:34,235 ♪ Ήταν μία 500 00:36:34,279 --> 00:36:38,239 ♪ Από τα πρώιμα πουλιά 501 00:36:38,283 --> 00:36:41,938 ♪ Και ήμουν ένας από τους... 502 00:36:41,982 --> 00:36:44,114 [Η πόρτα ανοίγει] 503 00:36:49,119 --> 00:36:50,773 Ωχ. 504 00:36:53,211 --> 00:36:56,562 Ω, είναι ο παλιός βασιλιάς. 505 00:36:56,605 --> 00:36:59,652 Μπορώ να δω την οικογένεια ομοίωση, ναι. 506 00:36:59,695 --> 00:37:02,437 Μεγαλείο; Μεγαλειότατε; 507 00:37:02,481 --> 00:37:05,832 Γειά σου. Frewin, που είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 508 00:37:05,875 --> 00:37:08,269 Είναι στον καναπέ. Ο καναπές; 509 00:37:08,313 --> 00:37:10,663 Ω! Ήταν εδώ. 510 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 Φριτς. Ήταν εδώ. 511 00:37:12,360 --> 00:37:14,057 Μεγαλειότατε; Μεγαλειότατε; 512 00:37:14,101 --> 00:37:15,711 Μεγαλειότατε; Μεγαλειότατε; 513 00:37:15,755 --> 00:37:17,235 Μεγαλειότατε; Μεγαλειότατε; 514 00:37:18,497 --> 00:37:20,107 Μεγαλειότατε; 515 00:37:25,199 --> 00:37:29,072 Φριτς! Έχουν την Αυτού Μεγαλειότητα! Γρήγορα! 516 00:37:30,422 --> 00:37:32,467 Μεγαλειότατε; 517 00:37:32,511 --> 00:37:35,383 Χέντζαου, έχεις πήγε πολύ μακριά, κύριε! 518 00:37:35,427 --> 00:37:36,906 Πολύ μακριά! 519 00:37:36,950 --> 00:37:40,301 Όχι! Αγόρι, θα μπορούσες χτυπήστε τον βασιλιά! 520 00:37:40,345 --> 00:37:41,998 Θα σαλώσω τα άλογα. 521 00:37:42,042 --> 00:37:44,131 Λοιπόν, είναι πολύ αργά. Δεν θα τα πιάσουμε ποτέ. 522 00:37:45,959 --> 00:37:49,702 - Αυτοί οι διάβολοι πήραν ο βασιλιάς. Όλα έχουν χαθεί. - Ποιος πήρε τον βασιλιά; 523 00:37:49,745 --> 00:37:53,488 Αυτός ο μαυροφύλακας του Ρούπερτ Χέντζαου, κολλητός του Μιχαήλ! Ήταν ακριβώς εδώ. 524 00:37:53,532 --> 00:37:55,621 Είμαι ο καπετάνιος της φρουράς του βασιλιά. Έπρεπε να τον προστατέψω! 525 00:37:55,664 --> 00:37:57,840 Ησυχία, αγόρι, ησυχία! Θα έπρεπε να παραιτηθώ! 526 00:37:57,884 --> 00:37:59,494 Ησυχία, αγόρι! λυπάμαι... 527 00:38:00,843 --> 00:38:04,238 - Δεν χάθηκαν όλα. - Δεν χάθηκαν όλα. 528 00:38:04,282 --> 00:38:07,981 Αν μπορούμε δηλαδή να πείσουμε ο γενναίος φίλος μας εδώ... 529 00:38:08,024 --> 00:38:10,288 για να παίξει ξανά τον ρόλο του. 530 00:38:10,331 --> 00:38:12,855 Παίξτε τον ρόλο του για άλλη μια φορά. 531 00:38:12,899 --> 00:38:15,423 - Μμμ. - Πού; Τι; 532 00:38:15,467 --> 00:38:20,298 Η στέψη, κύριε Frewin. Η στέψη. 533 00:38:20,341 --> 00:38:22,387 Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα τη βοήθειά σας. 534 00:38:22,430 --> 00:38:27,740 Δεν με περιμένεις να πάρει το μέρος του στη στέψη, εσύ; 535 00:38:27,783 --> 00:38:30,133 Ναί. Ναί. [Γέλια] 536 00:38:30,177 --> 00:38:31,918 Ω. Χα! 537 00:38:31,961 --> 00:38:36,749 Λυπάμαι, κύριοι, όχι για τίποτα στον κόσμο. 538 00:38:36,792 --> 00:38:39,360 Και αυτό είναι το τελικό! 539 00:38:39,404 --> 00:38:42,320 Η απάντησή μου είναι όχι! 540 00:38:44,409 --> 00:38:47,063 [ Βάτραχοι που κράζουν ] 541 00:38:48,500 --> 00:38:50,328 [Όλοι Γελούν] 542 00:38:50,371 --> 00:38:53,940 - [ Θραύσματα γυαλιού ] - [Ουρλιάζοντας] 543 00:38:53,983 --> 00:38:57,117 Και τώρα, ίσως Πρέπει να πάω να δω... 544 00:38:57,160 --> 00:38:59,380 αν ο αδερφός μου βολεύεται. 545 00:38:59,424 --> 00:39:02,035 [Όλοι Γελούν] 546 00:39:02,078 --> 00:39:05,778 Αν είναι, θα έχω ο δεσμοφύλακας μαστίγωσε! 547 00:39:05,821 --> 00:39:08,041 Ωχ! [Όλο Γελώντας] 548 00:39:08,084 --> 00:39:11,261 Τι καλοπροαίρετος κυβερνήτης θα φτιάξεις, Μιχάλη. 549 00:39:11,305 --> 00:39:16,789 Μπορεί να έρθει η μέρα, Χέντζαου, όταν η αυθάδειά σου υπερτερεί της χρησιμότητάς σας. 550 00:39:16,832 --> 00:39:19,139 [Γελώντας] 551 00:39:34,197 --> 00:39:36,896 [Τα πλήκτρα που χτυπούν] 552 00:39:36,939 --> 00:39:39,507 Ω, Υψηλότατε. Μπρούνο. 553 00:39:39,551 --> 00:39:44,033 Τι τιμή είναι, κύριε, αυτό θα πρέπει να ευνοήσετε αυτό το τρομερό μέρος με την παρουσία σας. 554 00:39:44,077 --> 00:39:46,645 Πώς είναι ο κρατούμενος, Μπρούνο; Τρομερό, κύριε. 555 00:39:46,688 --> 00:39:48,734 Τον έβαλα στο νούμερο τρία, όπως μπορείτε να δείτε. 556 00:39:48,777 --> 00:39:50,823 Είναι το ένα με τους περισσότερους αρουραίους.Καλό. 557 00:39:50,866 --> 00:39:53,303 Είναι το πιο σκοτεινό και το πιο ζοφερό. 558 00:39:53,347 --> 00:39:56,829 Επίσης, υπάρχει ένα τρομερό σχέδιο έρχεται μέσα από τις σχάρες. 559 00:39:56,872 --> 00:40:00,615 Πήρα την ελευθερία, κύριε, του λαδώματος του σιδερένιου. 560 00:40:00,659 --> 00:40:02,051 Εξοχος. 561 00:40:02,095 --> 00:40:05,664 Ω, είναι ωραίο να σκεφτόμαστε ότι αυτό το παλιό μέρος... 562 00:40:05,707 --> 00:40:10,973 μπορεί για άλλη μια φορά να αντηχεί στις κραυγές του βασανιστική αγωνία. 563 00:40:13,628 --> 00:40:16,936 [Lisping] Πώς τολμάς να με φυλακίσεις σε αυτό το απαίσιο μέρος. 564 00:40:16,979 --> 00:40:18,459 Δεν θα είναι για πολύ, Αδερφέ. 565 00:40:18,503 --> 00:40:21,331 Μόνο μέχρι το στέμμα του Η Ρουριτανία κάθεται στο κεφάλι μου. 566 00:40:21,375 --> 00:40:24,813 Το στέμμα είναι δικό μου. Ο λαός δεν θα το κάνει ποτέ να σου το δώσει. 567 00:40:24,857 --> 00:40:26,728 Τι ξέρεις για τους ανθρώπους; 568 00:40:26,772 --> 00:40:28,817 Ξέρω ότι ο κόσμος θα... 569 00:40:28,861 --> 00:40:32,560 Διάλεξες να παίξεις τον ανόητο και σπάταλος, 570 00:40:32,604 --> 00:40:34,562 να ζήσεις τη ζωή σου στην εξορία. 571 00:40:34,606 --> 00:40:39,306 Αλλά η απουσία σου από η στέψη θα γίνει λαμβάνεται ως η τελευταία προσβολή. 572 00:40:39,349 --> 00:40:40,960 [ κλαψουρίσματα ] 573 00:40:41,003 --> 00:40:43,136 Ο λαός θα πρόσφερε μου το στέμμα, 574 00:40:43,179 --> 00:40:45,834 και θα το δεχτώ με μέτρια χάρη. 575 00:40:45,878 --> 00:40:47,662 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. Σκάσε! 576 00:40:47,706 --> 00:40:50,883 Ναι, σκάσε! Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα, κύριε. 577 00:40:52,058 --> 00:40:55,365 Μιχάλη, γιατί με μισείς τόσο; 578 00:40:56,497 --> 00:40:59,152 Επειδή είσαι αλαζονικός, αλαζονική, 579 00:40:59,195 --> 00:41:01,371 άσπονδος, εγωιστής, ρηχός, 580 00:41:01,415 --> 00:41:04,070 μικροπρεπής, πομπώδης και αξιολύπητος. 581 00:41:04,113 --> 00:41:05,680 Εκτός όμως από αυτό; 582 00:41:09,162 --> 00:41:11,730 Αντίο, Ρούντολφ. 583 00:41:13,383 --> 00:41:15,168 Όχι, Μιχάλη. 584 00:41:15,211 --> 00:41:19,302 Μιχάλη, πάρε τη Φλάβια. Είναι δική σου. 585 00:41:19,346 --> 00:41:21,087 Ναί. Ναι, πάρε την. 586 00:41:21,130 --> 00:41:25,744 Ναί. The Crown Jewels, Μιχαήλ, θα τα λατρέψεις. 587 00:41:25,787 --> 00:41:28,573 Μπορείτε να διασκεδάσετε μαζί τους. 588 00:41:28,616 --> 00:41:32,533 [ Lisping ] Το θησαυροφυλάκιο. Να έχεις το ταμείο, Μιχάλη. Θα λατρέψετε το θησαυροφυλάκιο. 589 00:41:32,577 --> 00:41:34,100 Μιχαήλ. 590 00:41:34,143 --> 00:41:35,928 Μ-Μ-Μ... Μου... 591 00:41:35,971 --> 00:41:38,191 Η συλλογή μου πεταλούδας... [ Η πόρτα κλείνει ] 592 00:42:06,001 --> 00:42:08,569 [Γέλια] Αναστεναγμοί] 593 00:42:08,613 --> 00:42:09,962 Ρούπερτ, πάλι εσύ. 594 00:42:10,005 --> 00:42:13,661 Κυρία du Maubon, Είμαι πρόθυμος υπηρέτης σου. 595 00:42:13,705 --> 00:42:15,881 [Γέλια] 596 00:42:16,664 --> 00:42:19,493 [ Χαστούκι ] Ο Ρούπερτ γελάει ] 597 00:42:19,537 --> 00:42:23,366 Είσαι απατεώνας, κύριε, χωρίς ουγγιά τιμής ή αρχή. 598 00:42:23,410 --> 00:42:27,153 Λοιπόν, αυτό κάνω καλύτερα. Λοιπόν... δεύτερο καλύτερο. 599 00:42:27,196 --> 00:42:31,418 Αν σε πιάσει ο Μάικλ, θα σε δώσει στον Μπρούνο. 600 00:42:31,461 --> 00:42:35,074 Αν ο Μιχαήλ γίνει βασιλιάς, θα παντρευτεί η πριγκίπισσα Φλάβια. 601 00:42:35,117 --> 00:42:36,858 [Γέλια] 602 00:42:36,902 --> 00:42:39,600 Και θα είσαι πολύ μόνος. 603 00:42:43,430 --> 00:42:47,303 Τι λες; Αύριο θα είναι ο Ρούντολφ στέφθηκε βασιλιάς. 604 00:42:47,347 --> 00:42:52,744 Αυτό, κυρία μου, εξαρτάται από αυτό όπου βρίσκεται ο Ρούντολφ απόψε. 605 00:42:54,267 --> 00:42:56,051 [Γέλια] 606 00:43:00,490 --> 00:43:02,275 [Φλυαρία] 607 00:43:05,278 --> 00:43:10,283 Τώρα λοιπόν, Σεβασμιώτατε, όταν ο βασιλιάς θα γονατίσει, θα διακηρύξεις, 608 00:43:10,326 --> 00:43:15,549 «Στα μάτια του Θεού και του ανθρώπου...» Ναι, ναι, ναι, Τα ξέρω όλα αυτά. 609 00:43:15,593 --> 00:43:20,423 Μπορεί να είμαι 92, αλλά είμαι υγιής στο μυαλό και στο σώμα, 610 00:43:20,467 --> 00:43:22,295 στην κατοχή του όλες τις ικανότητές μου. 611 00:43:22,338 --> 00:43:27,039 Ο εγκέφαλός μου είναι σε εγρήγορση και κοφτερή όσο ποτέ, 612 00:43:27,082 --> 00:43:30,346 και με τη χάρη του Θεού, 613 00:43:30,390 --> 00:43:33,741 μακαρι να μεινει ετσι. 614 00:43:36,309 --> 00:43:38,920 Έλα μέσα. 615 00:43:43,359 --> 00:43:46,188 [ Φωνή πλήθους ] 616 00:43:57,504 --> 00:44:00,855 Ο βασιλιάς έχει καθυστερήσει. Πώς μπορεί να είναι αυτό; 617 00:44:00,899 --> 00:44:03,466 Νομίζω θα μπορούσε να είναι αδιάφορος. 618 00:44:05,294 --> 00:44:09,081 ♪ [ Φανφάρα ] 619 00:44:11,474 --> 00:44:13,694 [Επευφημίες] 620 00:44:19,918 --> 00:44:25,532 Τώρα το είπα στον αρχιεπίσκοπο υποφέρεις από ένα πολύ κακό περίπτωση λαρυγγίτιδας, πονόλαιμος. 621 00:44:25,575 --> 00:44:29,057 Δεν χρειάζεται να μιλήσεις. Απλώς κουνήστε τα χείλη σας. 622 00:44:29,101 --> 00:44:32,278 Ό,τι πεις, γκουβνόρ. Πληρώνεις το ενοίκιο. 623 00:44:32,321 --> 00:44:34,889 [Σφύριγμα, επευφημίες] 624 00:44:40,460 --> 00:44:42,549 ♪ [ Τελειώνει ][ Η επευφημία συνεχίζεται ] 625 00:44:44,377 --> 00:44:46,858 ♪ [ Φανφάρα ] 626 00:44:54,953 --> 00:44:56,955 ♪ [Τέλος] 627 00:45:03,135 --> 00:45:05,615 Έχω προδοθεί; 628 00:45:05,659 --> 00:45:07,792 Όχι από εμένα, κύριε. 629 00:45:53,402 --> 00:45:55,187 Τι κάνεις; Κοίτα τον! 630 00:45:55,230 --> 00:45:56,841 αρνούμαι. 631 00:46:23,432 --> 00:46:26,566 ♪ [ Φανφάρα ] 632 00:47:01,253 --> 00:47:04,952 ♪ [ Τέλος ]Επαναλάβετε μετά από μένα. 633 00:47:06,171 --> 00:47:10,479 Είμαι το σπαθί, είμαι η ασπίδα, 634 00:47:10,523 --> 00:47:13,047 και καθώς είμαι βασιλιάς... 635 00:47:18,357 --> 00:47:21,142 [Λίγες] Απλώς στέψτε τον, Σεβασμιώτατε. 636 00:47:21,186 --> 00:47:23,101 Αχ. 637 00:47:32,588 --> 00:47:35,896 Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά! 638 00:47:35,940 --> 00:47:39,987 [Όλα] Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά! 639 00:47:40,031 --> 00:47:43,251 Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά![ Blows Raspberry ] 640 00:47:43,295 --> 00:47:46,037 Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά! 641 00:48:03,619 --> 00:48:06,709 Εγώ, η Φλάβια, 642 00:48:06,753 --> 00:48:08,494 γίνε υποτελής σου, 643 00:48:09,974 --> 00:48:12,628 ορκίζομαι να σε υπηρετήσω στην αλήθεια... 644 00:48:13,716 --> 00:48:18,330 με αγάπη, ζωή και άκρα. 645 00:48:21,986 --> 00:48:22,943 [Φιλί] 646 00:48:47,272 --> 00:48:48,708 Θα πας; 647 00:48:48,751 --> 00:48:50,666 Αρνούμαι κατηγορηματικά. 648 00:48:50,710 --> 00:48:53,539 Πρέπει να πας. αρνούμαι. Συγγνώμη. 649 00:48:53,582 --> 00:48:55,323 Σίγουρα. Merci. 650 00:48:55,367 --> 00:48:57,978 - [Κραυγές] - [ Άντρας ] Πρόσεχε. 651 00:49:12,036 --> 00:49:13,080 [εκπνέει] 652 00:49:16,518 --> 00:49:18,520 [ Μπόουλινγκ Καρφίτσες Κλανγκ ] 653 00:49:24,787 --> 00:49:26,615 [Sap] Επιπλέον, ο Frewin, 654 00:49:26,659 --> 00:49:31,969 προσπαθήστε να περιοριστείτε σε λέξεις όπως... ναι, όχι, παρακαλώ, ευχαριστώ. 655 00:49:32,012 --> 00:49:35,581 Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. Δεν θα κυκλοφορώ λέγοντας ναι, όχι, σε παρακαλώ, ευχαριστώ. 656 00:49:35,624 --> 00:49:38,671 Θα νομίζουν ότι είμαι χαζοχαρούμενος. Όχι περισσότερο... Όχι περισσότερο από αυτό. Όχι περισσότερο από αυτό. 657 00:49:38,714 --> 00:49:44,329 Τουλάχιστον... Προσπάθησε τουλάχιστον και... προσπαθήστε να περιοριστείτε σε λέξεις χωρίς R μέσα τους. 658 00:49:44,372 --> 00:49:47,114 Μπορεί να έχετε παρατηρήσει ότι ο βασιλιάς έχει πρόβλημα με τα R του. 659 00:49:47,158 --> 00:49:49,725 Ναι, το είχα κάποτε. Το καταλαβαίνεις από το κάθισμα σε υγρό γρασίδι. 660 00:49:49,769 --> 00:49:52,119 [ Χτυπά ]Έλα μέσα. 661 00:49:52,163 --> 00:49:55,949 Ν-Ε-Θα είσαι καλά, Φρούιν. Κανείς στο δικαστήριο θα αμφιβάλλει ότι είσαι ο βασιλιάς. 662 00:49:55,993 --> 00:49:57,516 Ναί; 663 00:49:57,559 --> 00:49:59,997 Έχω λάβει οδηγίες να παρουσιάσει τους πιστούς σύντροφος... 664 00:50:00,040 --> 00:50:04,479 του αείμνηστου βασιλιά Ροδόλφου Δ' στην Αυτού Μεγαλειότητα, Ρούντολφ Β. 665 00:50:04,523 --> 00:50:08,222 Κύριε, θυμάστε του αείμνηστου πατέρα σου πιστός φίλος, Jasper. 666 00:50:10,050 --> 00:50:11,225 Ω. 667 00:50:11,269 --> 00:50:13,358 [Γρυγμός] 668 00:50:13,401 --> 00:50:15,795 Γεια σου Jasper. Αυτό είναι ένα καλό σκυλάκι. 669 00:50:15,838 --> 00:50:18,363 - [Γάβγισμα, γρύλισμα] - Γύρνα πίσω! 670 00:50:18,406 --> 00:50:19,929 [ Barks ]Πάρε τον στις κατοικίες του. 671 00:50:19,973 --> 00:50:23,890 Ή αφήστε τον να σας πάει στο δικό του. 672 00:50:26,240 --> 00:50:27,676 [Γάβγισμα] 673 00:50:27,720 --> 00:50:30,244 Δεν υπάρχει κονιάκ γύρω από το λαιμό του. 674 00:50:30,288 --> 00:50:32,507 Ναι, καλά, Jasper σίγουρα πιστεύει ότι είσαι ο βασιλιάς. 675 00:50:32,551 --> 00:50:36,859 Δεν άντεξε ποτέ τον Ρούντολφ.[ Sapt ] Ναι, όντως. 676 00:50:36,903 --> 00:50:42,735 Λοιπόν, τώρα, το έθιμο υπαγορεύει ο βασιλιάς ανοίγει τη μεγάλη μπάλα με το πρώτο βαλς. 677 00:50:42,778 --> 00:50:46,956 Σε αυτή την περίπτωση, ο σύντροφός σας θα είναι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, η πριγκίπισσα Φλάβια. 678 00:50:48,132 --> 00:50:52,136 Τώρα το παίρνω Μπορείς να κάνεις βαλς, Frewin; 679 00:50:52,179 --> 00:50:55,095 Βάλς; Φυσικά και κάνω βαλς. 680 00:50:55,139 --> 00:50:57,097 Ίσως θα το έκανες φροντίζει να αποδείξει. 681 00:50:59,012 --> 00:51:04,148 Φριτς, ίσως να είσαι ευγενικός αρκετά για να πάρεις το μέρος της πριγκίπισσας Φλάβια... 682 00:51:04,191 --> 00:51:07,412 για να αποδείξει στον στρατηγό τις δεξιότητές μου στις τέχνες. 683 00:51:07,455 --> 00:51:10,067 ♪ [Βαλς] 684 00:51:21,295 --> 00:51:24,081 Σταμάτα να προσπαθείς να ηγηθείς, Φριτς. 685 00:51:24,124 --> 00:51:27,388 Ωχ! Λοιπόν. 686 00:51:51,847 --> 00:51:55,242 Δεν έχω δει ποτέ ο νέος μας βασιλιάς πριν. Είναι λίγο περίεργος. 687 00:51:55,286 --> 00:51:58,680 Είναι εκεί μέσα και χορεύει με άλλον άντρα. 688 00:51:58,724 --> 00:52:02,989 Δεν είναι για τα likes από εσάς και εμένα να ρωτήσω οι τρόποι της βασιλείας. 689 00:52:03,032 --> 00:52:05,209 Ναι, υποθέτω είσαι εκεί, Sarge. 690 00:52:05,252 --> 00:52:07,385 Μμμ! 691 00:52:26,360 --> 00:52:28,797 [ Μονπαρνάς ] Σσσστ, σσσστ! 692 00:53:09,447 --> 00:53:11,884 Κανονίζεται; 693 00:53:11,927 --> 00:53:13,625 Είναι. 694 00:53:13,668 --> 00:53:17,977 Είναι μόνο ένας χορός μακριά από τον θάνατο. [Γέλια] 695 00:53:42,175 --> 00:53:45,352 ♪ [Βαλς] 696 00:54:18,951 --> 00:54:22,171 δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για κάποιο χρονικό διάστημα. 697 00:54:22,215 --> 00:54:24,652 Είναι, ε, τρία χρόνια τώρα; 698 00:54:28,134 --> 00:54:30,005 Ήταν όταν εσύ επισκέφτηκα τη χώρα μου... 699 00:54:34,183 --> 00:54:37,274 με την ευκαιρία της κηδείας του πατέρα μου. 700 00:54:41,800 --> 00:54:44,455 Είσαι μάλλον σαν τον πρίγκιπα Χαλ στον Σαίξπηρ, κύριε, 701 00:54:44,498 --> 00:54:47,501 που μεταμορφώθηκε ολοκληρωτικά μόλις γίνει βασιλιάς. 702 00:54:50,678 --> 00:54:53,377 Ο τρόπος σου, η συμπεριφορά σου, 703 00:54:53,420 --> 00:54:55,379 και σίγουρα ο χορός σου. 704 00:55:17,314 --> 00:55:20,447 Η τιμή μου απαιτεί ικανοποίηση, κύριε. 705 00:55:20,491 --> 00:55:22,101 [Γελάει νευρικά] Gilles. 706 00:55:22,144 --> 00:55:24,103 [Καθαρίζει το λαιμό, γέλια] 707 00:55:28,063 --> 00:55:29,935 Gilles, ελέγξτε τον εαυτό σας. Ελέγχω τον εαυτό μου. 708 00:55:29,978 --> 00:55:32,459 Δεν είμαστε εδώ για εκδίκηση. Είμαστε εδώ για τις μπάλες του βασιλιά. 709 00:55:32,503 --> 00:55:34,374 Θα τα έχω και τα δύο. 710 00:55:37,116 --> 00:55:39,161 Τουλάχιστον ο κόμης πιστεύει είσαι ο βασιλιάς. 711 00:55:44,036 --> 00:55:45,733 Δεν είστε ο βασιλιάς, κύριε. 712 00:55:45,777 --> 00:55:47,561 έχω χορέψει με ο βασιλιάς πριν, 713 00:55:47,605 --> 00:55:50,651 και σε ξέρω και δεν έχω συναντηθεί ποτέ. 714 00:55:53,524 --> 00:55:56,527 Θα μπορούσα να έχω μια λέξη μαζί σου ιδιωτικά; Νομίζω ότι πρέπει. 715 00:56:07,451 --> 00:56:10,497 Τώρα, ζητώντας συγγνώμη, 716 00:56:10,541 --> 00:56:13,761 μια λέξη από σένα, και θα είμαι σωστός σε αυτό. 717 00:56:14,893 --> 00:56:16,851 Αλλά δεν μπορώ να σε καταγγείλω... 718 00:56:16,895 --> 00:56:19,376 αν ξέρω τον λόγο για αυτή τη μεταμφίεση. 719 00:56:21,682 --> 00:56:23,684 Λοιπόν, του Michael Σαγκάη ο βασιλιάς, 720 00:56:23,728 --> 00:56:27,340 και με έχουν προσλάβει να πάρω τη θέση του γιατί μοιάζω αυτός... Τι λέτε για αυτό; 721 00:56:27,384 --> 00:56:29,821 - Τι έχει ο Μιχάλης; - Σαγκάη τον βασιλιά. 722 00:56:29,864 --> 00:56:31,083 Όχι. 723 00:56:31,126 --> 00:56:32,998 Ναι, θα σου πω. Ήμουν στο Λονδίνο. 724 00:56:33,041 --> 00:56:35,174 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 725 00:56:35,217 --> 00:56:38,395 Μεγαλειότατε, Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι επείγον. 726 00:56:43,661 --> 00:56:45,053 Με συγχωρείτε. 727 00:56:51,277 --> 00:56:53,714 Να προσέχετε, κύριε. Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο. 728 00:56:53,758 --> 00:56:56,325 Εδώ. Πάρτε αυτό το σκουλαρίκι. 729 00:56:56,369 --> 00:56:59,633 Όταν λάβετε το δίδυμο του, θα ξέρεις ότι έρχεται από φίλο. 730 00:57:03,550 --> 00:57:06,901 Κύριε, παρακαλώ. Παρακαλώ. 731 00:57:16,345 --> 00:57:18,783 [Μιχαήλ] Φεύγοντας έτσι νωρίς, αδερφέ; 732 00:57:18,826 --> 00:57:21,220 Φαίνεται, ηθοποιός, 733 00:57:21,263 --> 00:57:24,441 ότι έχεις λίγα στομάχι για τους κινδύνους που βρίσκονται μπροστά σου. 734 00:57:24,484 --> 00:57:25,920 [Γέλια] 735 00:57:25,964 --> 00:57:27,574 [Sap] Αυτό είναι απαράδεκτο. 736 00:57:27,618 --> 00:57:30,403 Είστε εσείς, κύριοι, που ξεκίνησε αυτό επικίνδυνο παιχνίδι. 737 00:57:30,447 --> 00:57:34,668 Σε τι ξένο λούκι βρήκες αυτόν τον ανόητο; 738 00:57:34,712 --> 00:57:37,976 - Αυτό είναι. Στρογγυλό πίσω. - Γύρω από το τι; 739 00:57:38,019 --> 00:57:39,717 Έξω, εσύ κι εγώ. Ερχομαι. 740 00:57:39,760 --> 00:57:42,197 Θεέ μου, ο συνάνθρωπος έχει πνεύμα. 741 00:57:42,241 --> 00:57:44,809 Μεγαλειότατε. Πρέπει να αρνηθώ η πρόσκλησή σου... 742 00:57:44,852 --> 00:57:47,289 μέχρι μια πιο κατάλληλη περίσταση. 743 00:57:47,333 --> 00:57:51,511 Δικαίωμα. Ό,τι έχεις να κάνετε είναι να ονομάσετε το μέρος. 744 00:57:51,555 --> 00:57:53,470 Οποιαδήποτε μέρα, οποιαδήποτε στιγμή. 745 00:57:53,513 --> 00:57:57,343 Φορά. Κάτι που έχεις πολύ λίγο από. 746 00:57:57,386 --> 00:57:59,780 Μεγαλειότατε, παρακαλώ. Πρέπει να επιμείνω. 747 00:57:59,824 --> 00:58:02,174 [Γέλια] 748 00:58:02,217 --> 00:58:03,697 Μεγαλειότατε. 749 00:58:08,572 --> 00:58:11,052 Η μεταμφίεση έχει όλα αλλά τελειώσει. 750 00:58:16,188 --> 00:58:19,104 Εσύ, εσύ. Αφήστε μας. Αφήστε μας. Αφήστε μας. 751 00:58:19,147 --> 00:58:20,235 Ναι, κύριε. 752 00:58:22,020 --> 00:58:25,414 Μίζερο κάθαρμα. Το μυαλό να πάει πίσω και να χτυπήσει το ματωμένο κεφάλι του. 753 00:58:25,458 --> 00:58:27,591 Frewin, παρακαλώ, παρακαλώ. 754 00:58:27,634 --> 00:58:30,332 Τι είναι όλα αυτά, Στρατηγέ; Τι συμβαίνει εδώ γύρω; Τι συμβαίνει, ε; 755 00:58:30,376 --> 00:58:33,466 Frewin, μην σε νοιάζει. Δεν με απασχολεί; 756 00:58:33,510 --> 00:58:35,512 Ξέρεις τι έγινε σε εμένα μόλις τώρα; 757 00:58:35,555 --> 00:58:39,080 Ανέβηκε μια γυναίκα, μου έδωσε ένα από τα σκουλαρίκια της και είπε η ζωή μου ήταν σε κίνδυνο. 758 00:58:39,124 --> 00:58:41,996 Και λίγο τρελό μέτρημα εκεί μέσα συνεχίζει να απειλεί να με κόψει το λαιμό. 759 00:58:42,040 --> 00:58:45,086 Και τώρα αυτό το κοκκινομάλλης κότσο μου λέει ότι δεν έχω πολύ περισσότερο για να ζήσει. 760 00:58:45,130 --> 00:58:49,613 Δεν με απασχολεί; Frewin, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. Πραγματικά. 761 00:58:49,656 --> 00:58:52,703 Γιατί δεν μπορώ να επιστρέψω στο Λονδίνο; Έχω κάνει τα πάντα μου ζήτησες να κάνω. 762 00:58:52,746 --> 00:58:56,010 Πήγα στη στέψη, τα πέρασα όλα αυτά, κανένα πρόβλημα, σωστά; 763 00:58:56,054 --> 00:58:58,186 Έρχομαι εδώ, χορεύω με την πριγκίπισσα Φλάβια, 764 00:58:58,230 --> 00:59:00,319 το βαλς, οπως ρωτησες να κάνω, κανένα πρόβλημα. 765 00:59:00,362 --> 00:59:03,888 Frewin, πήγαινε για ύπνο και κοιμήσου ήσυχος. 766 00:59:03,931 --> 00:59:06,238 Η ζωή σου δεν θα μπορούσε να είναι σε πιο ασφαλή χέρια. 767 00:59:09,546 --> 00:59:11,765 [Συντριβή] 768 00:59:13,288 --> 00:59:14,986 Καλή ευγενική. 769 00:59:45,756 --> 00:59:47,409 [Γρυγμός] 770 00:59:47,453 --> 00:59:48,367 [Γαβγίσματα] 771 00:59:51,675 --> 00:59:53,285 [Γαβγίζει άγρια] 772 01:00:15,220 --> 01:00:17,352 [Γρυγμός] 773 01:00:31,192 --> 01:00:33,847 [Γρυγμός] 774 01:00:34,805 --> 01:00:36,328 [Γαβγίσματα] 775 01:00:42,290 --> 01:00:43,596 [Γαβγίσματα] 776 01:00:51,560 --> 01:00:52,649 [Γκρίνια] 777 01:01:05,749 --> 01:01:08,099 Αχ. 778 01:01:08,142 --> 01:01:09,535 Μεγαλειότατε. 779 01:01:09,578 --> 01:01:12,451 Πόσο απερίσκεπτο. Πώς... Τι τόλμη. 780 01:01:12,494 --> 01:01:13,670 Πώς... Σσσ. 781 01:01:14,758 --> 01:01:16,716 Ω. Ω. Αχ. 782 01:01:16,760 --> 01:01:17,761 Αχ... 783 01:01:17,804 --> 01:01:19,632 ΣΣΣΣΣ 784 01:01:27,771 --> 01:01:29,903 [Αναπνεύσεις] Πόσο συναρπαστικό. 785 01:01:33,037 --> 01:01:36,736 Ω, κύριε, περίμενα τόσο πολύ. 786 01:01:36,780 --> 01:01:39,173 Ρωτήστε μου οτιδήποτε. Τι μπορώ να σας προσφέρω; 787 01:01:40,479 --> 01:01:42,220 [ Λαχάνιασμα ] 788 01:01:47,660 --> 01:01:50,054 Α, αλλά φυσικά, αγάπη μου. 789 01:01:50,097 --> 01:01:52,056 Μα φυσικά. 790 01:01:52,099 --> 01:01:53,884 Και το timing είναι τέλειο. 791 01:01:53,927 --> 01:01:55,755 Ο ηλίθιος άντρας μου και εγώ είχε άλλον τσακωμό. 792 01:01:55,799 --> 01:01:57,975 Οπότε ξενυχτά στην πρεσβεία του. 793 01:01:58,018 --> 01:02:00,238 Μπορείτε να με έχετε όλα για τον εαυτό σας. 794 01:02:00,281 --> 01:02:02,457 Τι θα ήταν η μεγαλύτερη ευχαρίστησή σου; 795 01:02:03,632 --> 01:02:06,548 Ω, αγάπη μου, αλλά φυσικά. 796 01:02:06,592 --> 01:02:08,986 Μαζί μας ανάμεσά τους, χμμ; 797 01:02:10,204 --> 01:02:11,379 Αγαπητέ μου, 798 01:02:11,423 --> 01:02:14,034 με συγκινείς τόσο πολύ. 799 01:02:14,078 --> 01:02:15,732 [Γρυλίζει με πάθος] 800 01:02:15,775 --> 01:02:18,473 [ Γκρίνια, Ξύσιμο ]Ελάτε μέσα. 801 01:02:18,517 --> 01:02:20,824 [ Γκρίνια, Ξύσιμο ]Ελάτε μέσα. 802 01:02:26,351 --> 01:02:27,874 [Γκρίνια] 803 01:02:27,918 --> 01:02:30,442 Γεια σου, Τζάσπερ, αγόρι. Τι είναι αυτό; 804 01:02:30,485 --> 01:02:32,749 [Γαβγίσματα] 805 01:02:32,792 --> 01:02:35,229 Κύριε, είστε περισσότεροι επιθυμητή από ποτέ. 806 01:02:35,273 --> 01:02:37,362 Αν με συγχωρείς για μια στιγμή, 807 01:02:37,405 --> 01:02:41,018 Θα πάω να ετοιμαστώ για το μεγαλειώδες πάθος σου. 808 01:02:46,153 --> 01:02:48,068 [Γκρίνισμα] 809 01:02:50,331 --> 01:02:52,072 [Γάβγισμα] 810 01:02:54,727 --> 01:02:56,990 Γεια σου, Τζάσπερ. Τι κάνεις εδώ; 811 01:02:57,034 --> 01:02:59,601 Θέλεις να πάμε walkies αυτή την ώρα της νύχτας; 812 01:02:59,645 --> 01:03:01,342 Τι είναι αυτό; Περίμενε ένα λεπτό, Τζάσπερ. 813 01:03:01,386 --> 01:03:02,691 Έλα εδώ. 814 01:03:02,735 --> 01:03:04,389 Τι κάνεις εδώ πάνω; 815 01:03:04,432 --> 01:03:06,652 Προφανώς προσπαθεί να μας πει κάτι. 816 01:03:08,654 --> 01:03:11,526 Ω, Ρούντι. Ρούντι μου, Ρούντι. 817 01:03:11,570 --> 01:03:12,745 Ρούντι. 818 01:03:20,231 --> 01:03:21,188 [Χτυπώντας] 819 01:03:23,147 --> 01:03:25,889 - [ Μονπαρνάς ] Νάταλι; - [ κλαψουρίσματα ] 820 01:03:32,243 --> 01:03:33,766 Αγάπη μου; 821 01:03:33,810 --> 01:03:35,724 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 822 01:03:47,954 --> 01:03:52,916 Σε ικετεύω συγχώρεση αγάπη μου. 823 01:03:56,049 --> 01:03:59,183 Μόνο που... 824 01:03:59,226 --> 01:04:02,316 έχετε στερήσει εμένα τόσο καιρό. 825 01:04:04,014 --> 01:04:07,104 Είσαι, ακόμα και τώρα, 826 01:04:07,147 --> 01:04:09,933 τόσο ακαταμάχητο για μένα. 827 01:04:11,804 --> 01:04:18,115 Παρακαλώ. είμαι στη φωτιά, cherie. 828 01:04:19,768 --> 01:04:21,727 [ Μυρίζει ] Μμμ. 829 01:04:23,337 --> 01:04:25,687 αγαπώ... 830 01:04:25,731 --> 01:04:27,994 Λατρεύω τα πάντα πάνω σου. 831 01:04:29,387 --> 01:04:31,171 Η μυρωδιά σου. 832 01:04:31,215 --> 01:04:33,434 Το στήθος σου. 833 01:04:33,478 --> 01:04:35,088 Η μέση σου. 834 01:04:35,132 --> 01:04:36,960 Οι γοφοί σου. 835 01:04:37,003 --> 01:04:39,092 Οι μηροί σου. 836 01:04:39,136 --> 01:04:40,659 Οι μπότες σου. 837 01:04:46,360 --> 01:04:48,232 Έχεις φορέσει τις μπότες. 838 01:04:48,275 --> 01:04:49,581 [Γέλια] 839 01:04:49,624 --> 01:04:52,149 Άτακτη, άτακτη Νάταλι μου. 840 01:04:53,367 --> 01:04:54,542 [Αναστεναγμοί] 841 01:04:55,587 --> 01:04:59,896 Δεν έχω δει ποτέ αυτές οι μπότες πριν. 842 01:05:02,420 --> 01:05:06,424 Κάτι όμως για αυτούς... 843 01:05:06,467 --> 01:05:08,469 με ενθουσιάζει. 844 01:05:09,862 --> 01:05:12,517 θα τα ξεκολλήσω... 845 01:05:14,388 --> 01:05:15,912 με τα δόντια μου. 846 01:05:17,783 --> 01:05:20,264 Ω, Νάταλι, Νάταλι, Νάταλι. 847 01:05:21,656 --> 01:05:22,962 Ω, Νάταλι. 848 01:05:25,008 --> 01:05:26,357 Νάταλι! 849 01:05:26,400 --> 01:05:28,968 Λοιπόν, τι είναι κάνεις εκεί... 850 01:05:29,012 --> 01:05:30,535 όταν είσαι... 851 01:05:32,667 --> 01:05:34,800 [Αναπνοή] Δεν είναι τίποτα να κάνεις μαζί μου φίλε. 852 01:05:34,843 --> 01:05:36,541 Είμαι καθ' οδόν για Λονδίνο. 853 01:05:37,324 --> 01:05:38,717 Το σπαθί μου! 854 01:05:38,760 --> 01:05:40,327 Βασιλιά μου! 855 01:05:40,371 --> 01:05:41,720 Τα σεντόνια μου! 856 01:05:43,940 --> 01:05:46,377 [Γάβγισμα] 857 01:05:46,420 --> 01:05:48,466 [ Μονπαρνάς ] θα τον σκοτώσω! 858 01:05:49,510 --> 01:05:51,034 Ηλίθιε. 859 01:05:52,296 --> 01:05:56,039 Ωχ! Χοίρος! 860 01:05:56,865 --> 01:05:58,041 Ωχ! 861 01:06:02,654 --> 01:06:03,960 [Αναπνεύσεις] 862 01:06:04,569 --> 01:06:06,397 [Φωνάζει] Ρούντι. 863 01:06:06,440 --> 01:06:08,965 Ωχ! 864 01:06:11,271 --> 01:06:13,056 Mon Dieu. 865 01:06:14,231 --> 01:06:15,884 [Κραυγές] 866 01:06:19,018 --> 01:06:20,150 [Γέλια] 867 01:06:22,891 --> 01:06:24,197 [Γέλια] 868 01:06:48,265 --> 01:06:49,440 Ερχόμενος. 869 01:06:55,489 --> 01:06:57,578 [Κλείδωμα κλικ] 870 01:06:58,579 --> 01:07:01,104 [Κάνοντας κλικ στο Συνέχεια] 871 01:07:06,544 --> 01:07:08,198 Είναι έτοιμο; Είναι. 872 01:07:08,241 --> 01:07:09,460 Αχ. 873 01:07:09,503 --> 01:07:11,897 Μια από τις καλύτερες δημιουργίες μου. 874 01:07:11,940 --> 01:07:14,030 Θα λειτουργήσει; Φυσικά και θα λειτουργήσει. 875 01:07:14,073 --> 01:07:17,076 Ναι; Όλες οι βόμβες μου λειτουργούν. 876 01:07:17,120 --> 01:07:19,513 Θα εκραγεί κατά την κρούση, 877 01:07:19,557 --> 01:07:23,126 οπότε μην το πετάξεις μέχρι να φτάσετε στη γωνία. 878 01:07:23,169 --> 01:07:25,519 Αχ. Κύριε Λούγκερ, 879 01:07:25,563 --> 01:07:28,392 αυτό θα εξαγοράσει τη σιωπή σας. 880 01:07:29,349 --> 01:07:33,614 Αν δεν το κάνει, το σπαθί μου θα το κάνει. 881 01:07:34,137 --> 01:07:35,703 [Αναπνεύσεις] 882 01:07:35,747 --> 01:07:38,141 Α, μαμά είναι η λέξη. 883 01:07:38,184 --> 01:07:40,056 Το Mayhem είναι δουλειά μου. 884 01:07:44,799 --> 01:07:47,193 Σσσ. Μαλακά. 885 01:07:48,194 --> 01:07:49,152 Ναί. 886 01:07:55,941 --> 01:07:59,075 [Γέλια] 887 01:08:11,565 --> 01:08:13,001 [Γυναίκα που γελάει] 888 01:08:13,045 --> 01:08:15,178 Είναι η σειρά σου. 889 01:08:15,221 --> 01:08:17,484 Είναι μια δύσκολη ζωή, έτσι δεν είναι;[Γελάει] 890 01:08:24,187 --> 01:08:25,753 Πώς είναι αυτό; Πολύ καλό. 891 01:08:27,103 --> 01:08:29,540 Πες μου, τι να κάνω κάνεις στο Λονδίνο; 892 01:08:29,583 --> 01:08:31,672 Α, άλογα. 893 01:08:31,716 --> 01:08:33,631 Είμαι στην επιχείρηση αλόγων. 894 01:08:33,674 --> 01:08:36,634 Ω, πόσο υπέροχο. Εκτρέφω και άλογα. 895 01:08:36,677 --> 01:08:38,679 Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί για ιππασία. 896 01:08:38,723 --> 01:08:42,292 Ναι, ε, Δεν τα εκτρέφω ακριβώς. 897 01:08:42,335 --> 01:08:44,250 τους οδηγώ. Είμαι ταξί. 898 01:08:44,294 --> 01:08:46,209 Τι; 899 01:08:46,252 --> 01:08:47,993 Hansom οδηγός ταξί. 900 01:08:48,036 --> 01:08:50,517 Πολύ τιμητικό επάγγελμα. Ναι. 901 01:08:52,737 --> 01:08:53,738 Το όνομά σου; 902 01:08:53,781 --> 01:08:55,435 Sidney Percival Frewin. 903 01:09:03,400 --> 01:09:05,619 Έχετε ένα πολύ όμορφη θαυμάστρια. 904 01:09:07,491 --> 01:09:10,885 Δεν κυνηγάει εμένα. Έχει πάθος για βασιλιάδες. 905 01:09:10,929 --> 01:09:13,366 Οτιδήποτε φαίνεται σαν βασιλιάς, θα πήγαινε μετά. 906 01:09:13,410 --> 01:09:16,152 Ακόμα και ο Ρούντολφ. 907 01:09:16,195 --> 01:09:18,154 Ξέρεις, με χτυπάει πως καμια γυναικα... 908 01:09:18,197 --> 01:09:20,286 θα μπορούσε να έχει οτιδήποτε να κάνει με αυτό το twit. 909 01:09:20,330 --> 01:09:22,506 Ω. λυπάμαι. 910 01:09:22,549 --> 01:09:24,595 Δεν πειράζει. 911 01:09:24,638 --> 01:09:28,338 Βλέπεις, πατέρα μου μου υποσχέθηκε στον Ρούντολφ όταν ήμουν έξι χρονών. 912 01:09:28,381 --> 01:09:29,948 Έξι χρονών; 913 01:09:32,559 --> 01:09:34,561 Αυτό απλά δεν είναι σωστό. 914 01:09:34,605 --> 01:09:37,477 Και θες να μου πεις δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις; 915 01:09:39,523 --> 01:09:41,089 Μπορώ να σε ροκέ. 916 01:09:50,229 --> 01:09:52,449 Δεν μπορούσες να ξεφύγεις κάπου; 917 01:09:52,492 --> 01:09:54,494 Το έχω σκεφτεί, αλλά... 918 01:09:54,538 --> 01:09:57,758 Βλέπεις, θα έπαιρνα η συνείδησή μου μαζί μου. 919 01:09:57,802 --> 01:09:59,978 Α, σας λέω. 920 01:10:10,945 --> 01:10:13,121 Ω. Το έχω πάρει. 921 01:10:15,559 --> 01:10:17,343 Προσπάθησε να χτυπήσω την μπάλα μου. 922 01:10:22,174 --> 01:10:24,481 [Γυναίκα] Δηλαδή ένα δύσκολο ψέμα. 923 01:10:24,524 --> 01:10:25,960 [Γέλια] 924 01:10:32,097 --> 01:10:33,620 Έχω μια ιδέα. 925 01:10:36,232 --> 01:10:38,799 Άκου, ενώ έχω ακόμα αυτή η βασιλική δουλειά, 926 01:10:38,843 --> 01:10:41,149 Θα μπορούσα απλώς να ακυρώσω ο αρραβώνας σου με τον Ρούντολφ. 927 01:10:42,716 --> 01:10:45,153 Θα ήμουν προδότης στη δική μου χώρα. 928 01:10:45,197 --> 01:10:48,722 Βλέπετε, μπορούσαμε ποτέ δεν επιβιώνει χωρίς Ρουριτανικές πατάτες. 929 01:10:48,766 --> 01:10:51,247 Α, πρέπει να έχω τις πατάτες. 930 01:10:51,290 --> 01:10:53,292 Ναι. 931 01:10:54,424 --> 01:10:55,381 Σωστά, λοιπόν. 932 01:10:59,298 --> 01:11:00,517 Ναι. 933 01:11:04,956 --> 01:11:07,045 [Φλάβια] Ωστόσο, 934 01:11:07,088 --> 01:11:08,960 υπάρχει κάτι θα μπορούσες να κάνεις για μένα. 935 01:11:09,003 --> 01:11:10,744 Ναι; 936 01:11:10,788 --> 01:11:11,963 Τι; Τι; 937 01:11:13,138 --> 01:11:15,271 Θα μπορούσες να με πάρεις για μια βόλτα στον κήπο. 938 01:11:15,314 --> 01:11:16,750 Μόνο εμείς οι δύο. 939 01:11:16,794 --> 01:11:18,578 Εντάξει. 940 01:11:18,622 --> 01:11:20,363 Αυτό είναι ένα πρώτο. 941 01:11:20,406 --> 01:11:23,322 Πρώτη φορά πριγκίπισσα με ρώτησε ποτέ να πάμε μια βόλτα. 942 01:11:23,366 --> 01:11:24,889 [Γέλια] 943 01:11:47,215 --> 01:11:48,347 Ω, Gilles. 944 01:11:48,391 --> 01:11:50,697 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Χρειαζόμαστε ένα τέταρτο. 945 01:11:50,741 --> 01:11:53,570 Μπορείς να είσαι κίτρινος. 946 01:11:53,613 --> 01:11:55,136 [Τρίμμα] 947 01:11:56,834 --> 01:12:00,620 [Κραυγές] 948 01:12:06,060 --> 01:12:07,932 [Βήχας] 949 01:12:09,237 --> 01:12:12,023 [Βήχας] 950 01:12:13,372 --> 01:12:16,941 Καλός Μπρούνο, είμαι ο νόμιμος βασιλιάς σου. 951 01:12:16,984 --> 01:12:19,422 Α, όχι, ας μην πάμε μέσα από αυτό ξανά. 952 01:12:19,465 --> 01:12:24,035 Έχω δεσμευτεί αδιαμφισβήτητα υπακοή και πίστη στον Δούκα Μιχαήλ. 953 01:12:24,078 --> 01:12:29,301 Αλλά εγώ... μπορώ να σου προσφέρω αμύθητος πλούτος. 954 01:12:31,434 --> 01:12:33,392 Ανιστόρητος πλούτος; 955 01:12:33,436 --> 01:12:34,915 Ναί. 956 01:12:39,442 --> 01:12:42,619 Μπρούνο, "λίγο" με... 957 01:12:42,662 --> 01:12:46,100 και θα γνωρίσεις την πολυτέλεια για τη «δύση» της ζωής σου. 958 01:12:47,537 --> 01:12:49,103 [Μουρλιάζει] 959 01:12:49,147 --> 01:12:51,062 σε ξέρω. 960 01:12:51,105 --> 01:12:53,412 Μόλις επιστρέψετε ο θρόνος, θα δούμε. 961 01:12:53,456 --> 01:12:55,675 «Μπρονού; Δεν τον άκουσα ποτέ». 962 01:12:55,719 --> 01:12:58,025 Αν αμφιβάλλεις για μένα, Μπρούνο, 963 01:12:58,069 --> 01:13:00,071 αν αμφιβάλλεις για την πρόθεσή μου, 964 01:13:01,507 --> 01:13:03,117 πάρε αυτό. 965 01:13:04,423 --> 01:13:06,077 Τι είναι αυτό; 966 01:13:06,947 --> 01:13:10,864 Είναι το βασιλικό «φτερό». Ένα άψογο "wuby". 967 01:13:11,474 --> 01:13:13,301 Είναι «αξιολογήσιμο»; 968 01:13:13,345 --> 01:13:16,696 [ Lisping Συνεχίζεται ] Είναι το πιο πολύ μου πολύτιμη κατοχή. 969 01:13:16,740 --> 01:13:20,091 Το έκλεψαν από οι Αψβούργοι το 1563. 970 01:13:20,134 --> 01:13:21,658 Ναι; 971 01:13:21,701 --> 01:13:24,922 Είναι απολύτως ανεκτίμητο. 972 01:13:24,965 --> 01:13:26,793 Ω. 973 01:13:32,495 --> 01:13:33,974 Αχ. 974 01:13:34,801 --> 01:13:36,847 [Πιτσιλιά] 975 01:13:38,022 --> 01:13:39,023 Ω! 976 01:13:42,505 --> 01:13:44,071 Έχετε κάτι άλλο; 977 01:13:45,246 --> 01:13:48,772 [Λίγα] 978 01:13:51,383 --> 01:13:55,126 Αν μπορούσαμε να δελεάζουμε ο Άγγλος από το παλάτι, 979 01:13:55,169 --> 01:13:58,651 αλλά αυτό μπέρδεψε τον Σαπ τον φυλάει πολύ καλά. 980 01:13:58,695 --> 01:14:00,653 Μακάρι να το κάνεις επιτρέψτε μου να διαθέσω του Ρούντολφ. 981 01:14:00,697 --> 01:14:02,481 Μην είσαι ανόητος, Χέντζαου. 982 01:14:02,525 --> 01:14:05,571 Αν το έκανα, που θα κυβερνούσε το αγγλικό oaf για το υπόλοιπο της ζωής του. 983 01:14:05,615 --> 01:14:08,226 Οχι. 984 01:14:08,269 --> 01:14:12,970 Ο απατεώνας πρέπει να πεθάνει πρώτα και να ταφεί στον καθεδρικό ναό ως ο βασιλιάς. 985 01:14:25,461 --> 01:14:27,854 [Sap] «Και», συνεχίζει, 986 01:14:27,898 --> 01:14:30,727 «Δεν μπορώ να τονίσω πολύ δυνατά... 987 01:14:30,770 --> 01:14:33,425 του επείγοντος αυτού του αιτήματος. 988 01:14:33,469 --> 01:14:38,038 Με εκτίμηση, Antoinette du Maubon». 989 01:14:39,387 --> 01:14:40,998 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 990 01:14:41,041 --> 01:14:42,913 Τώρα να δω αν το καταλαβαίνω αυτό. 991 01:14:42,956 --> 01:14:44,218 Μμ-χμμ. 992 01:14:44,262 --> 01:14:46,133 Η ερωμένη του Μιχαήλ, Αντουανέτα, 993 01:14:46,177 --> 01:14:51,661 θέλει να τη συναντήσω απόψε, μόνος, σε έναν ανεμόμυλο. 994 01:14:51,704 --> 01:14:53,140 Σε έναν ανεμόμυλο. Ναί. Ναί. 995 01:14:53,184 --> 01:14:55,839 Σε έναν ανεμόμυλο. Ναί. Τώρα είναι πολύ αλήθεια... 996 01:14:55,882 --> 01:14:57,797 ότι αυτή η επιστολή μπορεί να είναι παγίδα. 997 01:14:57,841 --> 01:14:59,669 Όμως ο χρόνος τρέχει εναντίον μας. 998 01:14:59,712 --> 01:15:01,671 Πρέπει να πιέσουμε το χέρι τους. 999 01:15:01,714 --> 01:15:03,107 Εμείς; 1000 01:15:03,150 --> 01:15:05,892 Εμείς. Ναί. Α, Φριτς, εγώ και εσύ. 1001 01:15:07,241 --> 01:15:09,722 Ω, γιατί σε αυτό το γράμμα, λέει ότι θα πάω μόνη μου. 1002 01:15:09,766 --> 01:15:13,421 Θα είμαστε μαζί σας φυσικά. Αν είναι παγίδα... 1003 01:15:13,465 --> 01:15:15,598 Θα περιμένουμε στις σκιές.Ναι. 1004 01:15:16,424 --> 01:15:17,948 Απόψε, 1005 01:15:17,991 --> 01:15:21,952 Sidney Frewin, μπορείς να αποφασίσεις την πορεία της ιστορίας. 1006 01:15:24,650 --> 01:15:26,957 Θα μπορούσα, ξέρετε. 1007 01:15:27,000 --> 01:15:28,306 Ναι. 1008 01:15:28,349 --> 01:15:30,482 Θα μπορούσα να αφήσω πράγματα όπως ακριβώς είναι. 1009 01:15:30,526 --> 01:15:35,008 Θα μπορούσα να γίνω βασιλιάς, παντρευτεί την πριγκίπισσα Φλάβια και κυβερνήστε αυτόν τον τόπο. 1010 01:15:35,052 --> 01:15:37,141 [Γέλια] Αυτό είναι πολύ καλό σημείο. 1011 01:15:37,184 --> 01:15:41,145 Αλλά δεν είσαι αυτού του είδους ο άνθρωπος. Πώς το ξέρεις; 1012 01:15:41,188 --> 01:15:44,191 Αυτή η επιστολή είναι η τελευταία ευκαιρία να σώσω τον βασιλιά μου. 1013 01:15:44,235 --> 01:15:47,891 Βλέπεις, Frewin, Νιώθω για το στέμμα... 1014 01:15:47,934 --> 01:15:51,895 όπως μπορεί να νιώθει ένας άλλος άντρας για τη γυναίκα που αγαπά. 1015 01:15:51,938 --> 01:15:53,505 Ή το άλογό του. 1016 01:16:00,991 --> 01:16:02,645 Εντάξει τότε. Εντάξει. 1017 01:16:02,688 --> 01:16:04,777 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ πάνω σου. 1018 01:16:04,821 --> 01:16:07,475 Υπομονή όμως. Εμμένω. 1019 01:16:07,519 --> 01:16:10,478 Αν το κάνω αυτό απόψε, αυτό είναι. 1020 01:16:10,522 --> 01:16:12,698 Αυτή είναι η αποχαιρετιστήρια εμφάνισή μου. 1021 01:16:12,742 --> 01:16:14,482 Ω, εύσωμος φίλε, Frewin. 1022 01:16:14,526 --> 01:16:17,573 Πιστέψτε με, κύριε Frewin. Κάτι θα κερδίσεις από αυτή την υπόθεση... 1023 01:16:17,616 --> 01:16:20,967 που λίγοι άντρες αποκτούν ποτέ. 1024 01:16:21,011 --> 01:16:22,012 Ναι. 1025 01:16:23,666 --> 01:16:25,145 Ένα ζευγάρι ασορτί σκουλαρίκια. 1026 01:16:27,800 --> 01:16:32,457 [ Frewin ] Όπως το βλέπω εγώ είναι αν σώσουμε τον Ρούντολφ, 1027 01:16:32,500 --> 01:16:34,938 Δεν θα σε ξαναδώ, 1028 01:16:34,981 --> 01:16:38,332 και αν δεν το κάνουμε, Ξέρω ότι δεν θα είμαι σε ξαναβλέπω. 1029 01:16:38,376 --> 01:16:41,553 Έτσι σκέφτηκα, λοιπόν... 1030 01:16:41,597 --> 01:16:43,381 Νόμιζα ότι θα ήθελα να σε ξαναδώ. 1031 01:16:44,600 --> 01:16:45,992 Ήθελα να σε δω κι εγώ. 1032 01:16:49,692 --> 01:16:53,173 Νομίζω ότι είναι άτιμος του Σαπ να σας ζητήσω αυτό. 1033 01:16:53,217 --> 01:16:55,654 Λοιπόν, δεν μπορώ να ξεσπάσω για μένα τώρα, μπορώ; 1034 01:16:55,698 --> 01:16:58,178 Εκτός από αυτό, είμαι πολύ αδρά πληρωμένος. 1035 01:16:58,222 --> 01:17:00,093 Αν ζεις για να το μαζέψεις. 1036 01:17:00,137 --> 01:17:03,270 Ω, Syd, θαυμάζω την αίσθηση του καθήκοντός σου και το κουράγιο σου, 1037 01:17:03,314 --> 01:17:06,665 αλλά δεν βλέπεις απλά σε χρησιμοποιούν; 1038 01:17:06,709 --> 01:17:08,580 Ναι, αλλά μόνο με τον ίδιο τρόπο... 1039 01:17:08,624 --> 01:17:10,582 καθώς χρησιμοποιείτε με τον γάμο σου με τον Ρούντολφ. 1040 01:17:11,844 --> 01:17:14,499 Αλλά, Syd, δεν επέλεξα να είσαι πριγκίπισσα. 1041 01:17:16,066 --> 01:17:17,937 Και από τότε που σε γνώρισα... 1042 01:17:17,981 --> 01:17:20,548 Α, μακάρι να μην ήμουν. 1043 01:17:26,032 --> 01:17:28,644 Κοίτα, πρέπει να κάνω τι αναμένεται από εμένα. 1044 01:17:28,687 --> 01:17:31,081 Εννοείς, Ρουριτανικές πατάτες; 1045 01:17:31,777 --> 01:17:33,126 Ναί. 1046 01:17:33,170 --> 01:17:34,301 Ω, ναι. 1047 01:17:35,346 --> 01:17:36,564 Χμμ. 1048 01:17:39,437 --> 01:17:42,658 Λοιπόν, πιο γρήγορα Ξεκίνησα αυτό, πιο γρήγορα θα τελειώσει. 1049 01:17:47,750 --> 01:17:50,056 Αντίο πριγκίπισσα. 1050 01:17:50,100 --> 01:17:51,667 Ήταν υπέροχο. 1051 01:17:57,324 --> 01:17:58,674 Θα προσευχηθώ για σένα. 1052 01:18:03,635 --> 01:18:05,942 Και θα ονειρευτώ για σένα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1053 01:18:16,517 --> 01:18:18,171 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 1054 01:18:18,215 --> 01:18:19,782 [Κλικ με τακούνια] 1055 01:18:51,161 --> 01:18:53,337 [ Horse Blusters ] 1056 01:18:56,514 --> 01:19:00,474 Από εδώ και πέρα, προχωρήστε με τα πόδια σαν να ήσουν μόνος. 1057 01:19:00,518 --> 01:19:02,346 Εμείς, φυσικά, θα να είστε κοντά σας. 1058 01:19:02,389 --> 01:19:04,827 Τώρα, αν είσαι μέσα κάθε είδους κίνδυνος, 1059 01:19:04,870 --> 01:19:07,917 δώσε το μάτι μιας κουκουβάγιας, όπως κι έτσι. 1060 01:19:10,702 --> 01:19:14,140 [Κουκέτες] 1061 01:19:14,184 --> 01:19:16,273 Είναι αυτό μια κουκουβάγια αχυρώνα ή μια καστανόξανθη κουκουβάγια, θείε; 1062 01:19:16,316 --> 01:19:18,014 Φριτς, παρακαλώ. Παρακαλώ. 1063 01:19:18,057 --> 01:19:19,711 Η κουκουβάγια. 1064 01:19:19,755 --> 01:19:21,800 Όχι. Συγγνώμη, Στρατηγέ. Δεν μπορώ να κάνω κουκουβάγιες. 1065 01:19:21,844 --> 01:19:23,149 Είναι ζωτικής σημασίας. 1066 01:19:23,193 --> 01:19:26,805 Βλέπεις, είναι το μυστικό σήμα. Χότα μιας κουκουβάγιας. 1067 01:19:26,849 --> 01:19:29,982 Λυπάμαι, Στρατηγέ. Κοίτα, γιατί δεν μπορείς να έχεις ένα... 1068 01:19:30,026 --> 01:19:32,724 ας πούμε, ένα μυστικό σήμα κοτόπουλου αντί για ένα μυστικό σήμα κουκουβάγιας; 1069 01:19:32,768 --> 01:19:34,987 Πρέπει να είναι ένα... Γιατί πρέπει να είναι κουκουβάγια; 1070 01:19:55,529 --> 01:19:57,357 Φαίνεσαι μαγευτική. 1071 01:19:57,401 --> 01:20:00,230 Από εδώ και πέρα, προχωράς με τα πόδια σαν να ήσουν μόνος. 1072 01:20:00,273 --> 01:20:01,840 Θα είμαστε πολύ πίσω. 1073 01:20:01,884 --> 01:20:04,756 Κάποτε ο Άγγλος είναι μαζί σου, μας λες έτσι. 1074 01:20:04,800 --> 01:20:06,192 [ Hoots, Copying Sapt ] 1075 01:20:06,236 --> 01:20:07,759 Με την κουκουβάγια. 1076 01:20:07,803 --> 01:20:09,456 Αλλά δεν μπορώ να κάνω κουκουβάγια. 1077 01:20:09,500 --> 01:20:11,415 Τι εννοείς, δεν μπορείς να κάνεις κουκουβάγια; 1078 01:20:11,458 --> 01:20:13,809 Δεν μπορώ να κάνω κουκουβάγια! Λοιπόν, τι μπορεις να κανεις 1079 01:20:14,897 --> 01:20:16,594 Λοιπόν, νομίζω Θα μπορούσα να κάνω ένα κοτόπουλο. 1080 01:20:16,637 --> 01:20:18,335 Θα μπορούσατε να κάνετε ένα κοτόπουλο. 1081 01:20:18,378 --> 01:20:21,555 [Κλάκες] 1082 01:20:23,688 --> 01:20:25,733 Εντάξει, εντάξει. 1083 01:20:25,777 --> 01:20:29,520 Να είσαι κοτόπουλο. Θα γίνω κουκουβάγια. 1084 01:20:29,563 --> 01:20:32,566 Άσε με να ακούσω το κοτόπουλο σου. 1085 01:20:32,610 --> 01:20:34,307 Αυτό είναι το νυχτερινό μου κοτόπουλο. 1086 01:20:34,351 --> 01:20:36,614 [Κτυπώντας] 1087 01:20:41,184 --> 01:20:43,316 Είναι αληθινό, έτσι δεν είναι; Έχει αυτό κάτι, ξέρεις; 1088 01:20:43,360 --> 01:20:45,971 Τώρα ακούς ότι... 1089 01:20:46,015 --> 01:20:48,365 Ο Θεός να πάει μαζί σου, Frewin. Είναι καλύτερα έτσι. 1090 01:20:48,408 --> 01:20:50,062 Πολύ. Είναι μια βελτίωση. 1091 01:20:51,411 --> 01:20:52,456 Δικαίωμα. 1092 01:20:52,499 --> 01:20:54,675 [Κτυπώντας] 1093 01:20:59,593 --> 01:21:01,857 [Κτυπώντας] 1094 01:21:03,641 --> 01:21:05,295 Ξέρετε το μέρος σας, κυρία. 1095 01:21:05,338 --> 01:21:07,166 Παίξτε το καλά. 1096 01:21:08,646 --> 01:21:11,083 [Κτυπώντας] 1097 01:21:14,565 --> 01:21:16,784 [ Τρίζει ξύλο ] 1098 01:21:16,828 --> 01:21:18,308 [ Βάτραχοι που κράζουν ] 1099 01:21:54,822 --> 01:21:57,086 [Τρίξιμο] 1100 01:22:04,528 --> 01:22:08,401 Εντάξει, κυρία, εδώ είμαι. Πού είναι ο βασιλιάς; 1101 01:22:08,445 --> 01:22:11,491 Πρώτα, πρέπει να μου το υποσχεθείς δεν θα γίνει κακό στον Μάικλ. 1102 01:22:11,535 --> 01:22:13,841 Λοιπόν, σας υπόσχομαι Δεν θα του κάνω κακό, 1103 01:22:13,885 --> 01:22:15,931 αλλά δεν μπορώ να μιλήσω για οποιονδήποτε άλλον. 1104 01:22:15,974 --> 01:22:18,020 Θα κάνω ότι μπορώ. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 1105 01:22:19,760 --> 01:22:23,547 Εντάξει. Ο βασιλιάς κρατείται αιχμάλωτος στα μπουντρούμια της Ζέντα, 1106 01:22:23,590 --> 01:22:25,375 και αν το κάστρο καταιγιστεί, 1107 01:22:25,418 --> 01:22:27,768 Οι άντρες του Michael έχουν έχει λάβει οδηγίες να τον σκοτώσει αμέσως. 1108 01:22:27,812 --> 01:22:29,118 Προχωρώ. 1109 01:22:29,161 --> 01:22:32,425 Άρα, κάποιος έχει να κερδίσω είσοδο... 1110 01:22:32,469 --> 01:22:35,951 κρυφά, με κάποιο τρόπο, στη Ζέντα, και κάνε κάτι, 1111 01:22:35,994 --> 01:22:39,215 και μετά θα τα καταφέρω για να τους βοηθήσω με... τρόπο. 1112 01:22:40,651 --> 01:22:44,046 Αυτό είναι ένα υπέροχο σχέδιο, δηλαδή. Ναι. 1113 01:22:44,089 --> 01:22:45,830 Γιατί τα κάνεις όλα αυτά; 1114 01:22:47,397 --> 01:22:49,268 Επειδή είμαι μια πολύ ζηλιάρα γυναίκα. 1115 01:22:49,312 --> 01:22:51,401 Αιτία της πριγκίπισσας. 1116 01:22:52,750 --> 01:22:54,012 Ναι. 1117 01:22:56,014 --> 01:22:58,103 Δικαίωμα. Λοιπόν, ευχαριστώ. 1118 01:23:00,236 --> 01:23:01,846 Όλοι νομίζαμε ότι αυτό ήταν μια παγίδα. 1119 01:23:01,889 --> 01:23:03,935 - Α, αλλά είναι! - Τι; 1120 01:23:08,418 --> 01:23:09,810 [Κτυπώντας] 1121 01:23:09,854 --> 01:23:12,378 - Το σημάδι. - Το μυστικό κοτόπουλο. 1122 01:23:12,422 --> 01:23:15,251 [Παραπομπή] 1123 01:23:16,339 --> 01:23:18,036 Έκανε μια κουκουβάγια! 1124 01:23:18,080 --> 01:23:20,212 [Η σύγκρουση συνεχίζεται] 1125 01:23:22,823 --> 01:23:24,347 [Κουκέτες] 1126 01:23:26,523 --> 01:23:28,742 Απλώς έκανε μια κουκουβάγια. 1127 01:23:28,786 --> 01:23:31,789 [ Hooting ]Είναι εκεί! 1128 01:23:31,832 --> 01:23:33,486 [Κτυπώντας] 1129 01:23:33,530 --> 01:23:36,272 Όχι, όχι. Στάση. Στάση. Τι; Γιατί; 1130 01:23:36,315 --> 01:23:37,925 Λοιπόν, αυτό είναι μυστικό. 1131 01:23:37,969 --> 01:23:40,754 Εσύ... Το κάνεις κοτοπουλες επισης? Ναι. 1132 01:23:42,060 --> 01:23:44,236 [Κτυπώντας] 1133 01:23:44,280 --> 01:23:47,152 [Κτυπώντας] 1134 01:23:47,196 --> 01:23:49,937 [ Hooting ][ Clucking In Distance ] 1135 01:23:51,635 --> 01:23:53,637 [Παραπομπή] 1136 01:23:53,680 --> 01:23:56,118 [Παραπομπή] 1137 01:23:56,161 --> 01:23:57,771 Είμαστε περικυκλωμένοι. 1138 01:23:58,772 --> 01:24:00,470 Είμαστε περιτριγυρισμένοι από κουκουβάγιες. 1139 01:24:02,385 --> 01:24:03,386 Εδώ έρχονται. 1140 01:24:09,348 --> 01:24:10,871 θα τους πω δεν ήταν το σήμα μου. 1141 01:24:10,915 --> 01:24:13,396 Ήταν κοτόπουλο. Σωστά. 1142 01:24:26,365 --> 01:24:28,541 Ας είναι φως. 1143 01:24:28,585 --> 01:24:30,369 [Θραύσματα γυαλιού] 1144 01:24:35,287 --> 01:24:36,245 Ωχ! 1145 01:24:36,288 --> 01:24:37,768 [Γέλια] 1146 01:24:50,172 --> 01:24:51,521 Ωχ! 1147 01:24:57,570 --> 01:25:00,878 Μπράβο κυρία μου, αλλά αυτός ο ανόητος του Άγγλου έφερε μερικούς φίλους μαζί του. 1148 01:25:00,921 --> 01:25:03,707 Τώρα πού είναι; Αυτός... Έχει δραπετεύσει. 1149 01:25:05,796 --> 01:25:07,319 Μια καθιστή πάπια! 1150 01:25:10,583 --> 01:25:12,803 [Γέλια] 1151 01:26:06,248 --> 01:26:07,684 [Γκρίνια] 1152 01:26:07,727 --> 01:26:10,469 Στρατηγός! Γενικός! Μπράβο Frewin! 1153 01:26:10,513 --> 01:26:12,819 [Φωνάζοντας] 1154 01:26:12,863 --> 01:26:14,647 Ο βασιλιάς κρατείται κρατούμενος στη Ζέντα. 1155 01:26:14,691 --> 01:26:17,215 Δικαίωμα. Πού πας; Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 1156 01:26:17,259 --> 01:26:20,087 Ιδέα. Μπράβο και ευχαριστώ Frewin! 1157 01:26:30,663 --> 01:26:33,666 Αχ, Φριτς. 1158 01:26:38,193 --> 01:26:39,063 [Γκρίνια] 1159 01:26:40,586 --> 01:26:43,502 Προσοχή, κύριε! Δεν θα ήθελα να χυθεί το αίμα μιας κυρίας. 1160 01:26:43,546 --> 01:26:48,203 - Τώρα βάλε τα ξίφη σου κάτω! - Εσείς, κύριε! 1161 01:26:48,246 --> 01:26:50,814 Hentzau, δεν υπάρχει όριο στην ατιμία σου; 1162 01:26:50,857 --> 01:26:52,468 Κανένα που έχω ακόμα ανακαλύφθηκε, κύριε. 1163 01:26:52,511 --> 01:26:54,078 [φωνάζει] 1164 01:26:56,341 --> 01:26:58,038 Έλα, ανηψέ! Δικαίωμα. 1165 01:27:01,477 --> 01:27:03,914 Έλα, ανηψέ! Δικαίωμα. 1166 01:27:06,133 --> 01:27:07,047 [Κραυγές] 1167 01:27:08,788 --> 01:27:10,181 [Η Αντουανέτα φωνάζει] 1168 01:27:16,318 --> 01:27:18,102 Επιστροφή στο Zenda. 1169 01:27:18,929 --> 01:27:20,452 Κάντε το γρήγορα. 1170 01:27:21,018 --> 01:27:22,019 [Ρωγμές μαστιγίου] 1171 01:27:28,286 --> 01:27:29,461 [Γκρίνια] 1172 01:27:59,186 --> 01:28:00,753 [Αντουανέτα] Τώρα φτάνει. 1173 01:28:00,797 --> 01:28:02,625 [ Χαστούκι ][ Χέντζαου ] Ω! 1174 01:28:16,465 --> 01:28:18,641 [Γκρίνια] 1175 01:28:21,992 --> 01:28:23,515 [Μιχαήλ] Πού είναι ο Άγγλος; 1176 01:28:23,559 --> 01:28:25,256 Η νύχτα ήταν δική τους. 1177 01:28:25,300 --> 01:28:27,867 Το ποντίκι τσίμπησε το τυρί, η παγίδα ξεπήδησε, 1178 01:28:27,911 --> 01:28:30,305 αλλά, με κάποιο τρόπο κατάφερε να ξεφύγει. 1179 01:28:31,393 --> 01:28:32,829 Πραγματικά; 1180 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 Με πρόδωσες κυρία; 1181 01:28:41,707 --> 01:28:43,274 Ήρθαν προετοιμασμένοι. 1182 01:28:44,406 --> 01:28:46,103 Με ποιον λόγο; 1183 01:28:49,411 --> 01:28:51,935 Εσείς! 1184 01:28:55,286 --> 01:28:57,332 Φρουροί! Φρουροί! 1185 01:29:02,119 --> 01:29:04,077 [Ρούντολφ] Λέω, "Fwewin". 1186 01:29:04,121 --> 01:29:08,038 Είμαι πιο «αγωνιστής» συγγνώμη, "Fwewin." "Καλά" είμαι. 1187 01:29:09,953 --> 01:29:13,391 Ναι. Το ίδιο και εγώ. 1188 01:29:13,435 --> 01:29:14,914 [Κλείδωμα κλικ] 1189 01:29:16,786 --> 01:29:19,571 [Τρίφωμα] 1190 01:29:23,053 --> 01:29:24,968 «Φυσικά και πρέπει να είναι λίγο ενοχλεί, 1191 01:29:25,011 --> 01:29:27,100 περπατώντας τριγύρω η εικόνα που φτύνει ο ένας του άλλου. 1192 01:29:27,144 --> 01:29:29,929 Αλλά θα τα αλλάξω όλα... 1193 01:29:29,973 --> 01:29:32,889 με τη βοήθεια της αγαπημένης μου Έλενας. 1194 01:29:32,932 --> 01:29:34,673 [Γέλια] 1195 01:29:34,717 --> 01:29:36,414 Ω, θα σου αρέσει αυτό. 1196 01:29:36,458 --> 01:29:39,330 [Γελώντας] Βλέπεις, τι κάνω, 1197 01:29:39,374 --> 01:29:42,377 απλά άνοιξέ το έτσι, δες. 1198 01:29:42,420 --> 01:29:45,641 Μετά σε κάθομαι σε αυτό το ωραίο μικρό κάθισμα. 1199 01:29:45,684 --> 01:29:47,599 Τοποθετήστε τα πόδια σας εκεί ψηλά. 1200 01:29:47,643 --> 01:29:52,343 Τότε, πολύ απαλά, κατεβάστε το κεφάλι προς τα κάτω, 1201 01:29:52,387 --> 01:29:56,652 ώστε να ταιριάζει όμορφα και άνετα το κεφάλι σου, βλέπεις, έτσι. 1202 01:29:56,695 --> 01:30:00,438 Και μετά προσαρμόστε το ακροφύσιο, 1203 01:30:00,482 --> 01:30:02,571 κάνε μια δυο στροφές... 1204 01:30:02,614 --> 01:30:05,008 να το σπάσει σε ένα ή δύο μέρη. 1205 01:30:05,051 --> 01:30:07,837 Μετά με αυτό μικρό όργανο, μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα. 1206 01:30:07,880 --> 01:30:10,666 Βγάλτε μερικά δόντια ή... 1207 01:30:10,709 --> 01:30:12,407 βάλε τη γλώσσα έτσι, 1208 01:30:12,450 --> 01:30:14,234 και μετά το στρίβεις! 1209 01:30:14,278 --> 01:30:16,672 Λέγεται γλωσσοστρεφόμενος. [Τρίφωμα] 1210 01:30:16,715 --> 01:30:19,109 Αλλά το κομμάτι της αντίστασης... 1211 01:30:19,152 --> 01:30:22,417 είναι το ακουστικό. Βλέπεις, απλά κουνήστε τον γύρο... 1212 01:30:25,332 --> 01:30:28,379 Έλενα. Έλενα, δεν είναι πολύ ωραίο. Τώρα αφήστε με να βγω. 1213 01:30:29,511 --> 01:30:31,034 Άσε με να βγω! 1214 01:30:31,077 --> 01:30:33,340 [ Κουδούνισμα, κροτάλισμα ]Τουίτς. 1215 01:30:33,384 --> 01:30:36,996 Ω, είσαι ένα άτακτο κορίτσι. Ας... 1216 01:30:43,916 --> 01:30:45,744 Τι κάνεις εκεί μέσα; 1217 01:30:45,788 --> 01:30:49,400 Βγαίνοντας, κύριε. ήμουν απλά επιδεικνύοντας. 1218 01:30:49,444 --> 01:30:51,228 επίδειξης. 1219 01:30:51,271 --> 01:30:54,840 Ναι, και μάλιστα με μεγάλη επιτυχία. 1220 01:30:54,884 --> 01:30:55,928 Ηλίθιος! 1221 01:30:59,323 --> 01:31:00,890 Λοιπόν, κύριοι, 1222 01:31:00,933 --> 01:31:03,936 επιτέλους όλα είναι όπως πρέπει. 1223 01:31:03,980 --> 01:31:06,635 Δεν θα είναι πολλά στιγμές τώρα, αδερφέ, 1224 01:31:06,678 --> 01:31:09,289 πριν από ένα τραγικό ατύχημα θα σου τύχει, 1225 01:31:09,333 --> 01:31:13,337 και η βασιλεία του Rudolph V θα φτάσει σε ένα φρικτό τέλος, 1226 01:31:13,380 --> 01:31:17,123 και η Ρουριτανία θα έχει ο μονάρχης που της αξίζει. 1227 01:31:18,908 --> 01:31:22,955 Και όσο για εσένα, ηθοποιός, 1228 01:31:22,999 --> 01:31:25,131 τουλάχιστον έχεις περάσει αυτή η υπόθεση με τιμή, 1229 01:31:25,175 --> 01:31:28,657 και ως εκ τούτου επεκτείνω σε σένα η ευγένεια του ιπποτισμού... Παρακαλώ. 1230 01:31:33,270 --> 01:31:36,403 Να πεθάνει γρήγορα και καθαρά με το ξίφος. 1231 01:31:37,361 --> 01:31:39,755 Σταμάτα, Μιχάλη! 1232 01:31:39,798 --> 01:31:41,713 - Αφήστε τους να φύγουν. - Τι διάβολος; 1233 01:31:41,757 --> 01:31:44,542 Το εννοώ, Μιχάλη. Αφήστε τους να πάνε. 1234 01:31:44,586 --> 01:31:48,459 Αφήστε αυτό το πράγμα, κυρία. Δεν ξέρεις καν πώς να το χρησιμοποιήσετε. 1235 01:31:51,506 --> 01:31:53,377 [Lisping] Σκότωσε τον, Frewin! Σκοτώστε τον! 1236 01:31:53,420 --> 01:31:55,118 Όχι! Το υποσχέθηκες. 1237 01:31:55,161 --> 01:31:57,773 Αν είναι να πεθάνει, ας είναι από το χέρι μου. 1238 01:31:57,816 --> 01:32:00,689 - Πήγαινε γρήγορα. - Έχεις τρελαθεί; 1239 01:32:00,732 --> 01:32:02,734 [Αντουανέτα] Μην κάνεις άλλο βήμα ίντσα, Μιχάλη, 1240 01:32:02,778 --> 01:32:04,997 ή ορκίζομαι ότι θα πυροβολήσω ξανά. 1241 01:32:09,741 --> 01:32:13,266 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. Θα σου επιστρέψω τα σκουλαρίκια μια από αυτές τις μέρες. 1242 01:32:16,748 --> 01:32:18,968 Ηλίθιε γυναίκα. 1243 01:32:19,011 --> 01:32:21,144 Αν ξεφύγουν, σημαίνει εξορία ή χειρότερα. 1244 01:32:21,187 --> 01:32:22,798 [Οπλισμός όπλου] 1245 01:32:22,841 --> 01:32:25,714 Και αν δεν το κάνουν, Θα είχα πεθάνει αμέσως. 1246 01:32:26,802 --> 01:32:28,847 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 1247 01:32:31,720 --> 01:32:32,938 Κύριοι, 1248 01:32:32,982 --> 01:32:35,593 ο βασιλιάς μας κινδυνεύει. 1249 01:32:35,637 --> 01:32:38,117 Οδηγούμε αμέσως για το Zenda! 1250 01:32:39,292 --> 01:32:40,511 Προς τα εμπρός! 1251 01:32:40,555 --> 01:32:43,558 [Όλοι φωνάζουν] 1252 01:32:47,039 --> 01:32:50,565 σου υπόσχομαι εκείνη η Φλάβια θα γινόταν η βασίλισσα μου... 1253 01:32:50,608 --> 01:32:52,262 μόνο στο όνομα. 1254 01:32:52,305 --> 01:32:55,091 Θα είσαι πάντα η μοναδική μου αγάπη. 1255 01:32:56,483 --> 01:32:58,355 Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. 1256 01:32:58,398 --> 01:33:00,749 Μακάρι να μην ήταν τόσο όμορφη. 1257 01:33:01,924 --> 01:33:05,014 Δεν υπάρχει γυναίκα τόσο όμορφο... 1258 01:33:05,057 --> 01:33:08,147 ότι μπορούσε να δροσιστεί το πάθος μου για σένα. 1259 01:33:12,630 --> 01:33:15,459 Τώρα, λοιπόν, ποιος σου έμαθε να πυροβολείς; 1260 01:33:15,502 --> 01:33:17,287 Ήταν ο Χέντζαου; 1261 01:33:17,330 --> 01:33:18,941 Σε καταδιώκει ο Ρούπερτ; 1262 01:33:18,984 --> 01:33:21,117 Δεν υπήρξα άπιστος σε σένα Μιχάλη. 1263 01:33:26,383 --> 01:33:27,906 Δεν είναι περίεργο που τον αγαπάς. 1264 01:33:30,953 --> 01:33:32,389 Προς τη Ζέντα! 1265 01:33:32,432 --> 01:33:33,695 Ζέντα! Ζέντα! 1266 01:33:59,546 --> 01:34:01,157 [ Γελώντας ] Αναπνευστικά ] 1267 01:34:04,508 --> 01:34:06,423 [Το γέλιο συνεχίζεται] 1268 01:34:06,466 --> 01:34:08,555 Πώς τολμάς να γελάς μαζί μου! 1269 01:34:08,599 --> 01:34:10,688 Είμαι ο νόμιμος βασιλιάς σου. 1270 01:34:10,732 --> 01:34:13,648 Απλώς ανοίξτε δρόμο και σταμάτα να γελάς, Ρούπερτ. 1271 01:34:13,691 --> 01:34:16,346 Δεν είστε βασιλιάς μου, κύριε! 1272 01:34:16,389 --> 01:34:18,043 Α, ναι, είναι. 1273 01:34:18,087 --> 01:34:20,916 Μπορεί να είναι λίγο τρελό, αλλά εξακολουθεί να είναι ο βασιλιάς. 1274 01:34:20,959 --> 01:34:23,440 Δεν έχεις καμία τύχη απέρριψε τον Michael, έχεις; 1275 01:34:23,483 --> 01:34:25,442 Ε, όχι, όχι ακόμα. 1276 01:34:25,485 --> 01:34:27,444 Μετά θα συνεχίσω να υπηρετήσει τον σκοπό του. 1277 01:34:27,487 --> 01:34:29,446 Μεγαλειότατε, ετοιμαστείτε να πεθάνετε. 1278 01:34:29,489 --> 01:34:31,622 Ανέβασε το δικό σου φίλε. 1279 01:34:31,666 --> 01:34:32,928 Ρούντολφ, πήγαινε να κρυφτείς τον εαυτό σου. Γρήγορα. 1280 01:34:34,059 --> 01:34:35,495 [φωνάζει] 1281 01:34:36,758 --> 01:34:38,847 Ελπίζω να πεθάνεις με χάρη, Άγγλος. 1282 01:34:59,345 --> 01:35:01,043 [Γελώντας] 1283 01:35:03,306 --> 01:35:06,135 Είσαι λίγο ιδιαίτερος με αυτή τη βελόνα πλεξίματος, 1284 01:35:06,178 --> 01:35:09,834 αλλά τι γίνεται... τι γίνεται με το παλιό άνθρωπος σε άντρα, ε; 1285 01:35:09,878 --> 01:35:11,967 Όχι, προτιμώ τις πιθανότητες όπως είναι. 1286 01:35:12,010 --> 01:35:13,838 [Γέλια] 1287 01:35:13,882 --> 01:35:17,886 Έχετε καμιά ιδέα πώς αυτό το γέλιο σου οδηγεί τους ανθρώπους στον τοίχο; 1288 01:35:17,929 --> 01:35:19,235 [Γέλια] 1289 01:35:19,278 --> 01:35:22,760 [Sap] Άνοιξε στο όνομα του βασιλιά! 1290 01:35:28,418 --> 01:35:30,333 [ Frewin ] Αυτό είναι του βασιλιά βασιλική φρουρά εκεί κάτω. 1291 01:35:32,596 --> 01:35:33,989 Να κολυμπήσω την τάφρο, θείε; 1292 01:35:34,032 --> 01:35:36,034 [Sap] Και μετά τι; 1293 01:35:40,778 --> 01:35:43,868 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα περισσότερο να φοβάσαι, Άγγλος. 1294 01:35:43,912 --> 01:35:46,262 Δεν είμαι πια εχθρός σου. 1295 01:35:46,305 --> 01:35:48,220 Με τη βασιλική φρουρά του βασιλιά έξω από τις πύλες, 1296 01:35:48,264 --> 01:35:51,876 για έναν στρατιώτη της τύχης όπως εγώ, υπάρχει αλλά μια τιμητική πορεία. 1297 01:35:51,920 --> 01:35:53,791 Τι είναι αυτό; Παράδοση; 1298 01:35:53,835 --> 01:35:54,879 Ποτέ! 1299 01:35:54,923 --> 01:35:57,534 Απλώς αλλάζω πλευρά. 1300 01:35:57,577 --> 01:35:59,318 Ακούω μια προσφορά για τις υπηρεσίες μου; 1301 01:36:00,406 --> 01:36:02,669 Είσαι προσληφθείς. 1302 01:36:02,713 --> 01:36:04,671 Αχα. Άρα, έπιασες ένας από αυτούς. 1303 01:36:04,715 --> 01:36:08,153 Μπράβο. Τώρα, πού είναι ο Ρούντολφ; 1304 01:36:08,197 --> 01:36:10,025 Πήγαινε να βρεις τον βασιλιά, Άγγλος. 1305 01:36:11,635 --> 01:36:14,725 Θα είναι μεγάλη μου χαρά να απαρνηθεί τον Μιχαήλ. 1306 01:36:16,292 --> 01:36:18,294 Είσαι τρελός, Χέντζαου. 1307 01:36:18,337 --> 01:36:21,906 Προδοσία! Προδοσία. Φρουροί! Φρουροί! 1308 01:36:48,628 --> 01:36:50,717 [Γκρίνισμα] 1309 01:37:10,912 --> 01:37:12,348 [φωνάζει] 1310 01:37:13,175 --> 01:37:14,611 Ωχ! 1311 01:37:15,394 --> 01:37:17,092 Ωχ! Ωχ! 1312 01:37:24,534 --> 01:37:27,972 [Sap] Άνοιξε στο όνομα του βασιλιά! 1313 01:38:03,529 --> 01:38:04,704 [ Frewin ] Περίμενε! 1314 01:38:16,151 --> 01:38:18,631 Τώρα, πηγαίνω στην κινητή γέφυρα. Καλύτερα να βρεις τον βασιλιά. 1315 01:38:18,675 --> 01:38:20,590 Δικαίωμα. Σωστά. 1316 01:38:34,517 --> 01:38:36,954 Σταματήστε το Χέντζαου! Είναι προδότης! 1317 01:38:57,018 --> 01:39:00,412 Πρέπει να βρούμε τον βασιλιά. Χωρίς αυτόν ως όμηρο, όλα χάνονται. 1318 01:39:00,456 --> 01:39:02,023 Εσείς οι δύο, έτσι! 1319 01:39:04,242 --> 01:39:05,156 Ωχ! 1320 01:39:20,084 --> 01:39:21,042 Α-αχ. 1321 01:39:33,097 --> 01:39:35,491 Αχα! Ορίστε! 1322 01:39:35,534 --> 01:39:36,535 Οπου; 1323 01:39:36,579 --> 01:39:38,668 Εκεί. Είσθε! 1324 01:39:38,711 --> 01:39:41,801 Ναί. Ναι, είμαι. Ναί. 1325 01:39:41,845 --> 01:39:44,369 Πες μου, Μονπαρνάς. 1326 01:39:44,413 --> 01:39:47,590 Πώς είναι απολύτως μαγευτική σύζυγος; 1327 01:39:47,633 --> 01:39:49,896 Η γυναίκα μου; 1328 01:39:51,289 --> 01:39:53,465 Όχι, όχι, όχι. Πρώτον, 1329 01:39:53,509 --> 01:39:57,643 θα σε κόψω από τη βουβωνική χώρα σου στο λαγό σου! 1330 01:39:57,687 --> 01:39:58,775 [Γκρίνια] 1331 01:39:58,818 --> 01:40:00,516 Ναι. Ναί. 1332 01:40:00,559 --> 01:40:04,259 Κόμης Μονπαρνάς, είσαι τόσο σκληρός! 1333 01:40:16,401 --> 01:40:18,055 Είσαι καλά, Ρούντολφ; 1334 01:40:18,099 --> 01:40:20,536 είμαι τώρα. Ευχαριστώ Frewin. 1335 01:40:20,579 --> 01:40:22,059 Έλα, πάμε έξω. 1336 01:40:22,103 --> 01:40:24,105 [Γκρίνια] 1337 01:40:37,031 --> 01:40:40,164 [Γελώντας] 1338 01:40:40,208 --> 01:40:42,340 [Χέντζαου] Δεν έχουμε συζητήσει η αμοιβή μου ακόμα. 1339 01:40:42,384 --> 01:40:45,300 [ Frewin ] Όχι τώρα, Ρούπερτ! Πώς χαμηλώνετε η κινητή γέφυρα; 1340 01:40:45,343 --> 01:40:48,477 Θα ασχοληθώ με την κινητή γέφυρα. Βάλτε τον βασιλιά στο καλάθι. 1341 01:40:50,261 --> 01:40:52,220 Γρήγορα, Ρούντολφ, στο καλάθι. 1342 01:40:52,263 --> 01:40:54,048 [Ρούντολφ] Αλλά μόλις πήρα έξω από ένα καλάθι. 1343 01:40:58,008 --> 01:40:59,575 Ένας βασιλιάς έρχεται! 1344 01:41:04,667 --> 01:41:07,061 - [Αναπνεύσεις] - [Γέλια] 1345 01:41:08,149 --> 01:41:10,934 Οι δυο σας παίρνετε Χέντζαου! 1346 01:41:21,684 --> 01:41:23,773 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Παρακαλώ. 1347 01:41:23,816 --> 01:41:25,818 παραδίνομαι. 1348 01:41:27,603 --> 01:41:29,083 [Hentzau Γελώντας] 1349 01:41:30,519 --> 01:41:32,521 Πιάσε κάτι, κύριε! 1350 01:41:34,392 --> 01:41:36,220 [Φωνάζοντας] 1351 01:41:38,135 --> 01:41:40,529 [τραύλισμα] 1352 01:41:53,542 --> 01:41:56,022 [Sap] Άνοιξε στο όνομα του βασιλιά! 1353 01:41:56,066 --> 01:41:57,285 [Φωνάζοντας] 1354 01:42:04,466 --> 01:42:06,120 [Αναπνοή] 1355 01:42:12,909 --> 01:42:15,041 Πες στον βασιλιά Θα αναφέρω την επόμενη εβδομάδα! 1356 01:42:30,709 --> 01:42:31,928 Frewin! 1357 01:42:31,971 --> 01:42:33,669 Frewin! 1358 01:42:33,712 --> 01:42:36,324 Βοήθησέ με, Frewin. Βοηθήστε με. 1359 01:42:36,367 --> 01:42:37,455 Ουάου! Ουάου! 1360 01:42:37,499 --> 01:42:39,109 [Άνθρωπος] Πού είναι ο βασιλιάς; 1361 01:42:39,675 --> 01:42:41,416 Κύριε, σας κατάλαβα. σε πήρα. 1362 01:42:41,459 --> 01:42:42,721 Ω. Ω. 1363 01:42:44,941 --> 01:42:46,377 [ Frewin ] Κράτα με. 1364 01:42:46,421 --> 01:42:48,031 Ερχομαι. 1365 01:42:48,074 --> 01:42:49,685 Γρήγορα. Από εκεί. 1366 01:43:05,527 --> 01:43:07,442 Πρέπει να είναι εδώ μέσα. 1367 01:43:07,485 --> 01:43:09,095 Σπάστε το. 1368 01:43:10,706 --> 01:43:12,621 - Είμαστε παγιδευμένοι. - Όχι, όχι ακόμα, δεν είμαστε. 1369 01:43:12,664 --> 01:43:14,579 Θα πηδήξουμε στο νερό. Αλλά δεν μπορώ να κολυμπήσω. 1370 01:43:14,623 --> 01:43:16,538 Δεν πειράζει φίλε. Ούτε εγώ μπορώ. Ελάτε. Ερχομαι. 1371 01:43:16,581 --> 01:43:18,017 [ Banging On Door ]Έλα. 1372 01:43:18,801 --> 01:43:21,673 Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω. Το ίδιο και εγώ. 1373 01:43:24,241 --> 01:43:25,590 Πάμε. 1374 01:43:25,634 --> 01:43:28,419 [Φωνάζουν και οι δύο] 1375 01:43:38,734 --> 01:43:43,086 Σεβασμιώτατε! Σεβασμιώτατε, Σε συλλαμβάνω στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας, του βασιλιά! 1376 01:43:44,870 --> 01:43:46,829 Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα, ο βασιλιάς; 1377 01:43:55,751 --> 01:43:56,969 [Γέλια] 1378 01:43:57,013 --> 01:43:59,189 Προδότης, κύριε. 1379 01:44:00,712 --> 01:44:02,192 [κλάμα] Πάρτε τον μακριά. 1380 01:44:08,677 --> 01:44:10,374 Θείος! 1381 01:44:19,209 --> 01:44:21,167 [Φριτζ] Ποιο ο βασιλιάς, θείος; 1382 01:44:26,912 --> 01:44:29,132 [ Ο κρουπιέρης μιλάει γαλλικά ] 1383 01:44:29,175 --> 01:44:32,266 Καλώς ήρθατε, Μεγαλειότατε. Μας έλειψες. 1384 01:44:32,309 --> 01:44:33,876 [Γέλια] 1385 01:44:35,399 --> 01:44:38,141 Πρέπει να υπάρχει ένα μικρό λάθος. 1386 01:44:38,184 --> 01:44:40,665 Πες του το όνομά σου, πιο αγαπητό. Με κάθε τρόπο. 1387 01:44:40,709 --> 01:44:43,059 [Lisping] Το όνομα είναι Frewin. 1388 01:44:43,102 --> 01:44:45,148 Sidney Frewin. 1389 01:44:45,191 --> 01:44:48,369 Το 16. Πάντα το 16. 1390 01:44:50,719 --> 01:44:52,111 Αχ. 1391 01:45:04,559 --> 01:45:07,344 - [ Συντριβή ] - Ωχ! 1392 01:45:09,085 --> 01:45:12,349 [Άνθρωπος] Τώρα σε προφέρω... 1393 01:45:12,393 --> 01:45:15,178 άνδρας και γυναίκα. 1394 01:45:25,623 --> 01:45:29,323 [Κλήση επευφημιών] 1395 01:45:29,366 --> 01:45:31,412 [Επευφημίες] 1396 01:45:38,462 --> 01:45:39,898 Εντάξει; Ναί. 1397 01:45:39,942 --> 01:45:41,509 Προχώρησε, Συλ. 1397 01:45:42,305 --> 01:45:48,394 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org