1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org 2 00:00:22,761 --> 00:00:28,071 [Mann erzählt] Ich, König Rudolf IV von Ruritanien, 3 00:00:28,115 --> 00:00:34,034 haben beschlossen zu feiern mein 80. Geburtstag... 4 00:00:34,077 --> 00:00:37,733 indem ich mein gesamtes Königreich betrachte. 5 00:00:37,776 --> 00:00:41,476 aus einem Ballon am Himmel. 6 00:01:00,451 --> 00:01:03,846 [Lacht] 7 00:01:22,343 --> 00:01:24,301 [kichert] 8 00:01:53,504 --> 00:01:56,638 [Lacht] 9 00:01:59,162 --> 00:02:01,599 [kichert] 10 00:02:22,968 --> 00:02:25,188 [Lacht] 11 00:02:39,246 --> 00:02:40,986 Ah. Oh. 12 00:02:41,683 --> 00:02:43,554 Oh. 13 00:02:43,598 --> 00:02:47,602 - [Cork Pops] - [Luftzischen] 14 00:02:47,645 --> 00:02:49,821 [Das Zischen geht weiter] 15 00:02:49,865 --> 00:02:52,172 [Rippen] 16 00:03:00,267 --> 00:03:02,921 [Das Zischen geht weiter] 17 00:03:28,730 --> 00:03:31,994 [Geschwätz] 18 00:03:33,474 --> 00:03:36,346 [Holz knackt] 19 00:03:36,390 --> 00:03:38,566 [Mädchen] Mama, hier drüben. 20 00:03:38,609 --> 00:03:41,612 - Was ist oben im Baum? - [Geschwätz] 21 00:03:41,656 --> 00:03:43,614 [Hupen] 22 00:03:43,658 --> 00:03:46,530 [Das Geplapper geht weiter] 23 00:03:52,144 --> 00:03:54,451 [Keucht][Frau] Es kam vom Himmel. 24 00:03:55,757 --> 00:03:58,150 [Das Geplapper geht weiter] 25 00:03:58,194 --> 00:04:00,152 Es könnte ein... sein 26 00:04:00,196 --> 00:04:01,893 Was ist es, oh Weiser? 27 00:04:01,937 --> 00:04:05,419 Ich denke, es ist ein König in einem Ballon. 28 00:04:05,462 --> 00:04:10,293 Hören Sie mich, gute Themen. Hör mich. 29 00:04:10,337 --> 00:04:11,990 [Frau] Ruhig! Psst! 30 00:04:12,034 --> 00:04:15,864 Sie haben es miterlebt ein Wunder.[Mann] Ein Wunder? 31 00:04:15,907 --> 00:04:19,520 Ich bin gereist die vier Winde... 32 00:04:19,563 --> 00:04:22,523 und sind wohlbehalten hier angekommen. 33 00:04:22,566 --> 00:04:27,441 Das ist kein positiver Beweis für euch alle... 34 00:04:27,484 --> 00:04:32,968 dass ich zu Recht genannt werde Rudolf der Unzerstörbare? 35 00:04:33,011 --> 00:04:34,186 [Knarzend] 36 00:04:34,230 --> 00:04:36,928 [Schreie] 37 00:04:36,972 --> 00:04:38,408 [Das Schreien geht weiter] 38 00:04:38,452 --> 00:04:41,411 [Spritzer] 39 00:04:42,891 --> 00:04:45,023 Der König war nie ein gesunder Mann. 40 00:04:45,067 --> 00:04:47,025 [Alle lachen und plappern] 41 00:04:47,069 --> 00:04:50,638 [Diener] Graf Rupert von Hentzau! 42 00:04:50,681 --> 00:04:53,771 Der Tod deines Vaters geht Du bist sehr gut gelaunt, Herzog Michael. 43 00:04:53,815 --> 00:04:57,122 Ja. Und ich werde ausgeglichen sein bessere Geister, Hentzau, 44 00:04:57,166 --> 00:05:00,474 wenn ich lerne vom Tod meines Bruders. 45 00:05:00,517 --> 00:05:04,913 Mit Respekt, Herr, Sie beziehen sich auf das Neue König von Ruritanien, 46 00:05:04,956 --> 00:05:09,221 und dein Ton nicht der Krone gebührt. [Lacht] 47 00:05:09,265 --> 00:05:14,531 Mein Bruder Rudolph passt nicht zur Krone.In der Tat. 48 00:05:14,575 --> 00:05:20,363 Ich stimme zu, dass er schwach ist, eitel, rückgratlos und ausschweifend... [Mann] Er ist. 49 00:05:20,407 --> 00:05:23,453 und bevorzugt die Gaming-Salons von London an unseren Hof.[ Mann 50 00:05:23,497 --> 00:05:26,369 Aber vielleicht Verantwortung wird sein Verhalten ändern. 51 00:05:26,413 --> 00:05:29,198 [Lacht] 52 00:05:29,241 --> 00:05:31,026 Ich habe nicht vor, es herauszufinden. 53 00:05:31,069 --> 00:05:32,941 [ Diener ] Kaspar of Schwandorf. 54 00:05:34,899 --> 00:05:38,381 Ach, Kaspar, Du gehst nach England. 55 00:05:38,425 --> 00:05:40,427 Sie wissen, was zu tun ist. 56 00:05:40,470 --> 00:05:43,734 Tun Sie es und Sie werden verdienen meine ewige Dankbarkeit. 57 00:05:43,778 --> 00:05:47,564 Die Dankbarkeit eines Königs. 58 00:05:49,305 --> 00:05:52,395 [ Lachen ] 59 00:05:52,439 --> 00:05:55,746 [Das Lachen geht weiter] 60 00:06:04,451 --> 00:06:06,061 [ Mann ] Wow. 61 00:06:18,160 --> 00:06:20,423 [Mann spricht Französisch] 62 00:06:21,642 --> 00:06:25,428 [Französisch geht weiter][Rouletterad dreht sich] 63 00:06:25,472 --> 00:06:28,170 [Französisch geht weiter] 64 00:06:28,213 --> 00:06:30,651 Zweiunddreißig rot und gerade. 65 00:06:30,694 --> 00:06:32,217 Ah. 66 00:06:34,176 --> 00:06:36,308 Eure Majestät. 67 00:06:36,352 --> 00:06:40,487 [Lispeln] Gutes „Gwacious“. General Sapt und der junge „Fwitz“. 68 00:06:40,530 --> 00:06:45,927 Sire, wir sind hier um deine Trauer zu teilen und begleite dich nach Hause. 69 00:06:45,970 --> 00:06:48,886 Oh, ja, ja, ja, mein „gwief“, ja. 70 00:06:48,930 --> 00:06:53,108 [Lispeln geht weiter] Lieber Sapt, natürlich bin ich betrübt über Papas Tod. 71 00:06:53,151 --> 00:06:57,242 Der König ist jedoch tot. Es lebe ich. 72 00:06:57,286 --> 00:06:58,592 [Rudolph lacht][kichert] 73 00:06:58,635 --> 00:07:00,898 Sechzehn. Immer 16. 74 00:07:02,291 --> 00:07:05,642 Also, willkommen in London, Sapt, und du, Fritz. 75 00:07:05,686 --> 00:07:08,602 Vielen Dank, Eure Majestät. Ich war noch nie dort schon einmal nach London. 76 00:07:08,645 --> 00:07:10,473 Oh, London ist ein großartiger Ort. 77 00:07:10,517 --> 00:07:14,434 Das wage ich zu sagen es ist völlige Verschwendung auf die Engländer. 78 00:07:14,477 --> 00:07:16,436 Oh. [kichert] 79 00:07:16,479 --> 00:07:19,003 [Alle lachen] 80 00:07:20,744 --> 00:07:23,834 [Lispeln geht weiter] Wohingegen Paris und die Franzosen... 81 00:07:23,878 --> 00:07:27,011 [Französisch sprechend] Madame la Comtesse? 82 00:07:27,055 --> 00:07:29,100 [Französisch sprechend] Eure Majestät. 83 00:07:29,144 --> 00:07:31,842 Eure Majestät, Ich bitte um Nachsicht. 84 00:07:31,886 --> 00:07:34,279 Mein Nachsicht, guter Kerl, ist Roulette, 85 00:07:34,323 --> 00:07:35,977 als meine Anwesenheit hier würde darauf hinweisen. 86 00:07:36,020 --> 00:07:38,675 Aber, Sire, denken Sie darüber nach die Staatsangelegenheiten. 87 00:07:38,719 --> 00:07:40,982 Der König ist nicht feindselig zu Angelegenheiten. 88 00:07:44,072 --> 00:07:46,117 [ Croupier ] Zweiunddreißig rot. 89 00:07:46,161 --> 00:07:49,599 Sire, ich muss mit Ihnen reden. Es ist dringend. Sehr gut. 90 00:07:51,906 --> 00:07:53,864 Anscheinend muss ich gehen, meine Dame. 91 00:07:53,908 --> 00:07:56,301 Wenn jedoch Ihr Engagements erlauben, 92 00:07:56,345 --> 00:07:58,565 Vielleicht würde es dich interessieren um meiner Krönung beizuwohnen. 93 00:07:58,608 --> 00:08:01,481 Absolut alle kommen. [kichert] 94 00:08:01,524 --> 00:08:03,874 Es wäre eine große Ehre, Eure Majestät. 95 00:08:03,918 --> 00:08:09,576 Und seit Staatsangelegenheiten sind nicht halb so interessant wie der Stand meiner Angelegenheiten, 96 00:08:09,619 --> 00:08:14,711 Ich werde liefern müssen die Einladung persönlich, Verstehst du? 97 00:08:17,671 --> 00:08:21,936 Beim Himmel! Du gehst zu weit! 98 00:08:21,979 --> 00:08:24,025 Ich bin ein Graf! Erinnern? 99 00:08:24,068 --> 00:08:25,853 Oh ja, ich werde mich erinnern. 100 00:08:27,245 --> 00:08:29,160 [ Croupier ] Sechzehn rot. 101 00:08:29,204 --> 00:08:31,989 Oh, „Blöd“! Und ich habe nicht darauf gewettet. 102 00:08:32,033 --> 00:08:33,991 [Schreie, Wimmern] 103 00:08:35,950 --> 00:08:37,560 Oh, es ist nichts. Ahh! 104 00:08:39,519 --> 00:08:40,911 [Wimmert] 105 00:08:50,138 --> 00:08:53,358 Was meinst du? Ich bin gefährdet? Ich bin ein König. 106 00:08:53,402 --> 00:08:55,578 Sire, Sie sind nur dem Namen nach König. 107 00:08:55,622 --> 00:08:57,232 Das tust du noch nicht setze dich auf den Thron. 108 00:08:57,275 --> 00:09:00,583 Und Michael schwört Das wirst du nie tun. Oh, Michael. 109 00:09:00,627 --> 00:09:04,979 Wie furchtbar unfair einen Halbbruder haben so faul wie Michael. 110 00:09:05,022 --> 00:09:07,111 Wenn mein Vater gewesen wäre ein halber Mann, 111 00:09:07,155 --> 00:09:11,159 er hätte es nie zugelassen meine Halbmutter soll weglaufen mit diesem Mischling. 112 00:09:11,202 --> 00:09:13,074 Wenn nur meine Halbschwester hatte gelebt. 113 00:09:13,117 --> 00:09:16,556 Vater. Sire, lassen Sie uns Rückkehr zur Botschaft, Machen Sie einen frühen Abend daraus, oder? 114 00:09:16,599 --> 00:09:20,342 [Lispeln] Ich werde so etwas nicht tun. Ich gehe ins Café Royal. 115 00:09:32,397 --> 00:09:35,096 Wohin Sie auch gehen, Sire, Wir stehen Ihnen zur Seite. 116 00:09:35,139 --> 00:09:40,318 Du wirst Abstand halten, Junger Fritz, sonst kommst du in Verlegenheit die Dame und dein König. 117 00:09:50,285 --> 00:09:51,808 [Sapt] Das Café Royal, Fahrer. 118 00:09:51,852 --> 00:09:53,767 [Tür schließt sich] 119 00:10:14,744 --> 00:10:18,487 [Frau] Blumen? Blumen? [Undeutlich] 120 00:10:18,530 --> 00:10:21,533 ♪ [Mitteltempo][Geschwätz, Lachen] 121 00:10:40,683 --> 00:10:42,729 Oh, gut. Sprudelnder. 122 00:10:42,772 --> 00:10:46,907 Eure Majestät. Ja. Äh, lass es einfach, Andrews, und verschwinde. 123 00:10:46,950 --> 00:10:49,649 Wir haben Berge klettern. Ja, Eure Majestät. 124 00:10:49,692 --> 00:10:52,390 Ja.[Räumt die Kehle auf] 125 00:10:52,434 --> 00:10:55,002 Oh, mmm, mmm, Liebling.[klickt mit der Zunge] 126 00:10:55,045 --> 00:10:58,266 Oh, komm, es gefällt dir. Du weißt, dass es dir gefällt. 127 00:10:58,309 --> 00:11:01,530 Du tust so nicht immer, aber das tust du immer. 128 00:11:01,573 --> 00:11:03,445 [Beide lachen]Oh. 129 00:11:03,488 --> 00:11:04,707 Oh nein. 130 00:11:06,796 --> 00:11:09,190 Nein, nein, nein. Für mich gibt es kein Sprudeln mehr. Oh ja, Natalie. 131 00:11:09,233 --> 00:11:12,976 Für mich gibt es kein Sprudeln mehr. Ich muss einen klaren Kopf behalten für das, was ich dir zu sagen habe. 132 00:11:13,847 --> 00:11:18,112 Sag mir nur was Ich möchte hören... 133 00:11:18,155 --> 00:11:20,680 [Lispeln] und nenn mich „Wudy“. 134 00:11:20,723 --> 00:11:22,507 [Lisping] „Wudy.“[Lisping] „Wudy.“ 135 00:11:22,551 --> 00:11:24,031 „Wudy.“ „Wudy.“ 136 00:11:24,074 --> 00:11:25,336 [Zusammen] „Wudy.“ 137 00:11:25,380 --> 00:11:28,600 „Wudy.“ Rudy, denke ich er verdächtigt uns. 138 00:11:28,644 --> 00:11:31,778 WHO? Mein Mann, der Graf. 139 00:11:31,821 --> 00:11:33,693 Du warst sehr rücksichtslos, Weißt du? 140 00:11:33,736 --> 00:11:35,738 In Biarritz, du warst ziemlich unverschämt... 141 00:11:35,782 --> 00:11:38,741 und in Baden-Baden, völlig gewagt... 142 00:11:38,785 --> 00:11:40,830 im Bad. Ohh! [kichert] 143 00:11:40,874 --> 00:11:42,876 Erinnerst du dich? Ja. 144 00:11:42,919 --> 00:11:46,401 Aber schauen Sie, wie kann ich helfen? rücksichtslos sein... 145 00:11:46,444 --> 00:11:51,536 wenn ich in den Wahnsinn getrieben werde von deiner betörenden Schönheit? Oh! 146 00:12:08,249 --> 00:12:09,859 Oi! 147 00:12:11,556 --> 00:12:14,951 Ich sage, ich habe dich nicht gesehen hier schon einmal. 148 00:12:14,995 --> 00:12:17,824 Das ist mein Takt, Kumpel. Sie begehen Hausfriedensbruch. 149 00:12:17,867 --> 00:12:19,695 Du hast keine Lizenz. 150 00:12:19,739 --> 00:12:21,828 Ich sage, ich rede mit dir. 151 00:12:28,443 --> 00:12:30,488 Oi! 152 00:12:30,532 --> 00:12:34,014 Wenn du da nicht rauskommst, Ich rufe einen Polizisten und ich sage es dir direkt. 153 00:12:34,057 --> 00:12:36,320 Ist das dein letztes Wort?[ Whinnies ] 154 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 Nicht du, er. 155 00:12:38,627 --> 00:12:40,977 Mein Gott, aber du bist wundervoll. 156 00:12:41,021 --> 00:12:45,721 Oh, Natalie, Liebling, Ich will dich jetzt. Oh. 157 00:12:45,765 --> 00:12:47,592 Oh. Oh, Eure Majestät, mein Bein. 158 00:12:47,636 --> 00:12:49,290 Ach ja. Verzeihung. 159 00:12:49,333 --> 00:12:51,292 Drehen Sie Ihr Bein. Ach ja. 160 00:12:51,335 --> 00:12:53,773 Ach ja. Ich mache es rückgängig. Oh, Eure Majestät, das war sehr gut. 161 00:12:53,816 --> 00:12:55,426 Nein, es nicht rückgängig zu machen, nein. 162 00:12:55,470 --> 00:12:57,820 Bitte, Lass mich etwas rückgängig machen.Nein. 163 00:12:57,864 --> 00:13:00,649 Und noch dazu eine verheiratete Frau. 164 00:13:00,692 --> 00:13:05,393 Ein Skandal jetzt, mit die Krönung steht bevor, würde Europa rocken, Fritz. 165 00:13:05,436 --> 00:13:06,611 Rock Europa! 166 00:13:14,358 --> 00:13:15,969 Oh, Entschuldigung. 167 00:13:16,012 --> 00:13:17,927 [ Mann ] Willst du nicht mitkommen?[ Mann 168 00:13:17,971 --> 00:13:20,756 Nein, nein. Merci, meine Herren. Vielleicht ein andermal. 169 00:13:20,800 --> 00:13:22,366 Na ja, schade. Ja-ja. 170 00:13:27,458 --> 00:13:29,112 [ Frau ] Ohh![ keucht ] 171 00:13:29,156 --> 00:13:30,940 Das ist nicht deins Vater, nicht wahr?[Mann] Nein! 172 00:13:30,984 --> 00:13:33,029 [Frau] Sir, ich muss fragen Du musst gehen und vergessen was du gesehen hast. 173 00:13:33,073 --> 00:13:35,510 Tausend Vergebungen, Eure Königliche Hoheit. 174 00:13:36,337 --> 00:13:38,034 [Seufzt] 175 00:13:42,734 --> 00:13:45,433 Oh, ja. [ kichert ] Ohh. 176 00:13:45,476 --> 00:13:47,000 Aha! 177 00:13:47,914 --> 00:13:49,872 Genau wie ich es vermutet habe! 178 00:13:49,916 --> 00:13:51,743 Nun, 179 00:13:51,787 --> 00:13:55,486 König oder kein König, 180 00:13:55,530 --> 00:13:59,273 heute Abend... Du stirbst wie ein Hund! 181 00:13:59,316 --> 00:14:03,712 Nein, nein. Nein, warte. Montparnasse, warte. 182 00:14:03,755 --> 00:14:08,064 Sie sind ein Graf und ein Gentleman. 183 00:14:08,108 --> 00:14:09,239 Hmm. 184 00:14:09,283 --> 00:14:12,852 Ich bin ein König... 185 00:14:12,895 --> 00:14:15,637 - a-a-a-und ein Gentleman. - Ha! 186 00:14:15,680 --> 00:14:19,771 [Lispeln] Zumindest gestatten Sie mir das Privileg eines Duells, Sir. 187 00:14:24,254 --> 00:14:28,258 [kichert] Sehr gut, Sire. 188 00:14:28,302 --> 00:14:31,914 Ich bin ein Ehrenmann. 189 00:14:31,958 --> 00:14:35,178 Du wirst dein Duell haben. 190 00:14:35,222 --> 00:14:39,313 Erlaube mir zu wählen meine Waffe, Sir. 191 00:14:39,356 --> 00:14:41,315 [Lacht] 192 00:14:41,358 --> 00:14:43,056 Natürlich. 193 00:14:43,099 --> 00:14:46,668 Ich beuge mich Ihrer Bitte. 194 00:14:46,711 --> 00:14:48,061 Ohh! 195 00:14:53,370 --> 00:14:55,503 Feigling! 196 00:14:56,983 --> 00:14:59,811 - [Mann] Was ist los? - Herr! 197 00:15:04,294 --> 00:15:06,470 [Frau] Schockierend![ Mann] Sir! 198 00:15:06,514 --> 00:15:07,950 [Menge schreit] 199 00:15:07,994 --> 00:15:10,648 Schwein! Ohh! 200 00:15:10,692 --> 00:15:14,348 Lass mich frei! Lass mich gehen! 201 00:15:14,391 --> 00:15:17,090 [Menschengeschrei] 202 00:15:18,308 --> 00:15:19,875 Stopp! 203 00:15:19,919 --> 00:15:21,877 Wir müssen ihn hier rausschmuggeln. 204 00:15:21,921 --> 00:15:24,924 [Rudolph] Oh, zum Teufel.[ Montparnasse ] Ich bin ein Graf! 205 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 - Sie denken, ein Gentleman... - [Frau schreit] 206 00:15:28,405 --> 00:15:31,191 [Schreien] 207 00:15:31,234 --> 00:15:33,584 [Montparnasse] Oh nein! Oh nein![ Clang ] 208 00:15:34,716 --> 00:15:37,893 [Geschrei geht weiter] 209 00:15:37,937 --> 00:15:40,983 [Taxi] Richtig, das reicht, Kumpel. 210 00:15:42,158 --> 00:15:44,117 Ich habe es dir fünfmal gesagt. Jetzt habe ich... 211 00:15:49,209 --> 00:15:50,601 [Schreie] 212 00:15:50,645 --> 00:15:52,734 Hilfe! Hilfe! 213 00:15:52,777 --> 00:15:57,260 Ein Mann in Flammen! Helfen! Ich brenne! 214 00:15:57,304 --> 00:16:00,350 [Sapt] Taxifahrer! Taxifahrer! 215 00:16:00,394 --> 00:16:02,091 Ja, Chef. 216 00:16:07,096 --> 00:16:08,837 [Seufzt] 217 00:16:08,880 --> 00:16:12,014 [Frau lacht] 218 00:16:12,058 --> 00:16:14,277 [Räuscht den Hals] 219 00:16:14,321 --> 00:16:16,105 [kichert] 220 00:16:16,149 --> 00:16:19,761 ♪ [Summen][Quietschen] 221 00:16:22,372 --> 00:16:24,026 Dem Himmel sei Dank Der Safe des Königs, Onkel. 222 00:16:24,070 --> 00:16:26,159 Wie lange, Junge? Für wie lange? 223 00:16:26,202 --> 00:16:27,987 [Klopfen] 224 00:16:28,030 --> 00:16:29,945 Wohin, Chef? 225 00:16:29,989 --> 00:16:33,079 Die ruritanische Botschaft, Belgrave-Platz. 226 00:16:33,122 --> 00:16:36,430 Und danke für eure Hilfe, mein guter Mann. 227 00:16:36,473 --> 00:16:38,301 Das ist in Ordnung. Denk dir nichts dabei. 228 00:16:38,345 --> 00:16:40,260 Es geht mich nichts an, aber... 229 00:16:40,303 --> 00:16:43,002 Was war das für ein Aufruhr etwa gerade da hinten? 230 00:16:43,045 --> 00:16:44,655 Hmm? Nun ja, sehen Sie... 231 00:16:44,699 --> 00:16:48,007 Wir haben keine Ahnung. Eine falsche Identität kein Zweifel. 232 00:16:48,050 --> 00:16:52,272 Wer ist er dann? Der Mann mit der eisernen Maske? [Lacht] 233 00:16:52,315 --> 00:16:54,752 Ja. Bitte, geradeaus fahren. Wir haben es sehr eilig. 234 00:16:54,796 --> 00:16:56,624 Ja, Chef. 235 00:17:01,498 --> 00:17:03,152 Stimmt etwas nicht? 236 00:17:04,284 --> 00:17:06,721 Nein. Nein, das gibt es nichts falsch. 237 00:17:06,764 --> 00:17:09,289 Es tut mir leid, Taxifahrer. Fahren Sie weiter. 238 00:17:09,332 --> 00:17:11,030 Richtig, richtig. 239 00:17:12,422 --> 00:17:13,945 Komm schon, Syl! 240 00:17:13,989 --> 00:17:15,730 Komm schon, komm schon. 241 00:17:15,773 --> 00:17:20,343 Ich glaube an die Lösung zu unserem Problem... 242 00:17:20,387 --> 00:17:23,085 hat uns gerade angestarrt... 243 00:17:23,129 --> 00:17:25,305 im Gesicht. 244 00:17:37,012 --> 00:17:42,409 Ja, ich muss zugeben, meine Herren, Ihr Angebot ist sehr verlockend und sehr großzügig. 245 00:17:42,452 --> 00:17:45,151 Ich war noch nie im Ausland, geschweige denn zu, äh... Wo war das? 246 00:17:45,194 --> 00:17:47,022 Ruritanien, Sir. 247 00:17:47,066 --> 00:17:50,156 Ruritanien.Ruritanien. Ja ja. 248 00:17:50,199 --> 00:17:53,289 Ein königlicher Kutscher? Oh, verdammt. 249 00:17:53,333 --> 00:17:57,163 Ich meine, ich muss Frage mich, warum ich, Habe ich das nicht, oder? 250 00:17:57,206 --> 00:18:01,210 Nun, erstens, Ruritanische Kutscher sind notorisch schlechte Fahrer. 251 00:18:01,254 --> 00:18:04,561 Nein. Wichtiger. Wichtiger. 252 00:18:04,605 --> 00:18:08,261 Ich halte es für möglich Seien Sie ein ausgezeichneter Richter vom Charakter her, Herr, äh... 253 00:18:08,304 --> 00:18:09,523 Frewin, Sir. 254 00:18:09,566 --> 00:18:11,133 Sidney Frewin. 255 00:18:11,177 --> 00:18:14,441 Sidney Frewin. Ja, das stimmt. Das ist richtig. 256 00:18:16,051 --> 00:18:18,662 Das klingt alles sehr verlockend. Ich muss zugeben. 257 00:18:19,794 --> 00:18:22,536 Aber wenn ich es nehmen würde, 258 00:18:22,579 --> 00:18:24,146 Ich meine, was passieren würde zu meiner Sylvia? 259 00:18:24,190 --> 00:18:26,148 Ich konnte Sylvia nicht verlassen einfach so. 260 00:18:26,192 --> 00:18:28,150 Mein lieber Kerl, bring sie mit. 261 00:18:28,194 --> 00:18:31,284 Nein. Nein, würde es nicht Arbeit, Herr. 262 00:18:31,327 --> 00:18:35,679 Nein, sie hat es hinter sich. Ihre Lunge ist verschwunden. Sie ist absolut taub. 263 00:18:35,723 --> 00:18:37,899 Natürlich weiß ich, was du sagen wirst. Du wirst sagen, lass sie erschießen. 264 00:18:37,942 --> 00:18:40,902 Aber... ich konnte es nicht tun. 265 00:18:41,859 --> 00:18:43,557 Die Engländer erschießen ihre Frauen? 266 00:18:43,600 --> 00:18:46,342 Er redet über sein Pferd. 267 00:18:46,386 --> 00:18:49,302 Oh ja. Ach ja. 268 00:18:49,345 --> 00:18:53,741 Sylvia ist mein Pferd. Ja. Ich bin nicht verheiratet, Chef. Nein, nein. 269 00:18:53,784 --> 00:18:59,442 Ja, nun ja, da bin ich mir sicher Wir können etwas arrangieren Passend für Ihre Sylvia. 270 00:18:59,486 --> 00:19:00,791 Äh? 271 00:19:03,229 --> 00:19:04,534 Äh? 272 00:19:07,494 --> 00:19:09,670 - Rechts. - Rechts. 273 00:19:14,936 --> 00:19:16,894 [Schlürft] 274 00:19:18,200 --> 00:19:21,812 Hallo, Syl. Wie geht es dir, Liebling? 275 00:19:21,856 --> 00:19:25,120 Ich weiß. Habe mich nicht erkannt In meinem neuen Outfit, oder? 276 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Äh? [kichert] 277 00:19:27,209 --> 00:19:29,864 Ich habe dafür gesorgt, dass du es bist Es wird alles gut. 278 00:19:29,907 --> 00:19:31,909 Du wirst es sein ein Botschaftspferd. 279 00:19:31,953 --> 00:19:34,173 Du wirst leben in diesem schönen Stall, 280 00:19:34,216 --> 00:19:36,784 Haben Sie Ihren persönlichen Bräutigam wie ein Vollblut, 281 00:19:36,827 --> 00:19:38,742 Zucker und Äpfel jeden Tag... 282 00:19:38,786 --> 00:19:42,355 und obendrein, Hör dir das an, 283 00:19:42,398 --> 00:19:44,879 Ich habe dich diplomatische Immunität. 284 00:19:44,922 --> 00:19:48,578 Wissen Sie, was das bedeutet? Du kannst anhalten und pinkeln Wann immer du willst, Mädchen. 285 00:19:48,622 --> 00:19:51,320 Denken Sie darüber nach. Denken Sie darüber nach. 286 00:19:51,364 --> 00:19:53,192 Wir sehen uns später. 287 00:19:53,235 --> 00:19:54,889 [Wiehern] 288 00:20:00,416 --> 00:20:02,288 [Rudolph] „Unglaublich.“ 289 00:20:05,073 --> 00:20:07,510 Toll. 290 00:20:07,554 --> 00:20:10,818 [Lispeln] Die Ähnlichkeit ist bemerkenswert. 291 00:20:10,861 --> 00:20:14,082 Aber hat er irgendeine Zucht? Ich meine, ist er königlichen Blutes? 292 00:20:14,125 --> 00:20:18,521 Oh nein, Sire. Er ist ein Bürger. Sehr häufiger Bürger. 293 00:20:18,565 --> 00:20:22,743 Weiß der... Weiß der Kerl es? der wahre Grund, warum du es getan hast drängte ihn in den Dienst? 294 00:20:22,786 --> 00:20:26,660 Oh nein, Sire. Letzte Nacht waren wir äußerst vorsichtig dass er dein Gesicht nie gesehen hat. 295 00:20:26,703 --> 00:20:30,185 Oh, erwähne nicht die letzte Nacht. Ich habe das Schlimmste Kopfschmerzen. 296 00:20:30,229 --> 00:20:34,972 Ja. Oh, das war sehr Sie hatten einen schlimmen Sturz, Sir. Ja, sehr böse. 297 00:20:35,016 --> 00:20:36,844 [Lispeln] Und sehr, sehr peinlich. 298 00:20:36,887 --> 00:20:41,631 Also, General, ich nehme es an Ihr Plan ist, dass Sie und ich kehre heimlich nach Hause zurück? 299 00:20:41,675 --> 00:20:44,417 Ja, Sire. Wir werden eine nördliche Route nehmen... 300 00:20:44,460 --> 00:20:49,770 während der junge Fritz es tun wird Nehmen Sie den Lockvogel mit dem Zug mit Route, die Michael erwarten wird. 301 00:20:49,813 --> 00:20:52,816 Aber das Leben des elenden Kerls ist keine Feige wert. 302 00:20:52,860 --> 00:20:57,517 Ich meine, können wir... Können wir ihn mit benutzen? So eine gefühllose Missachtung? 303 00:20:57,560 --> 00:21:04,741 Sire, die Alternative wird sein das eigene Leben gefährden. 304 00:21:04,785 --> 00:21:08,310 Ja. Ja, nun ja, natürlich. Du hast vollkommen recht, Sapt. 305 00:21:08,354 --> 00:21:10,486 Ja. Fortfahren. 306 00:21:11,357 --> 00:21:12,793 Ja, Sire. 307 00:21:18,407 --> 00:21:19,756 Halt![Klopft] 308 00:21:34,510 --> 00:21:37,731 Aha! Da bist du! 309 00:21:37,774 --> 00:21:40,342 Deine Verkleidung täuscht mich nicht. 310 00:21:44,390 --> 00:21:48,176 [ spottet ] Ich bin nicht eingeschüchtert an deiner Stelle, Sire, 311 00:21:48,219 --> 00:21:50,744 und ich verlange Zufriedenheit. 312 00:21:50,787 --> 00:21:52,963 Äh, äh, äh! 313 00:21:53,007 --> 00:21:57,664 Dein eklatanter Flirt beleidigt meine Frau... 314 00:21:57,707 --> 00:22:00,362 und damit beleidigst du mich. 315 00:22:00,406 --> 00:22:01,885 Hier... Ahh! 316 00:22:03,322 --> 00:22:08,457 Denken Sie zweimal darüber nach, Sire, bevor Sie den Handschuh in die Hand nehmen. 317 00:22:08,501 --> 00:22:12,853 Ich muss Sie beraten Ich bin der beste Schwertkämpfer in ganz Europa, 318 00:22:12,896 --> 00:22:15,725 und solltest du akzeptieren meine Herausforderung, 319 00:22:15,769 --> 00:22:18,293 Ich werde zunächst... ssst, ssst. 320 00:22:18,337 --> 00:22:22,993 Sie finden meine Initialen auf deiner Wange geschnitzt. 321 00:22:23,037 --> 00:22:28,085 Dann... ssst, ssst... Verzeihung. 322 00:22:28,129 --> 00:22:33,743 Das wird dich aufgeschlitzt haben Von der Leistengegend bis zur Speiseröhre! 323 00:22:33,787 --> 00:22:37,138 Was halten Sie davon, Sire? 324 00:22:38,531 --> 00:22:40,010 Bis zu dir, Kumpel. 325 00:22:40,054 --> 00:22:42,099 [stöhnt] 326 00:22:46,016 --> 00:22:47,931 [kichert] 327 00:22:47,975 --> 00:22:49,542 Oy! 328 00:22:49,585 --> 00:22:52,806 [Pfeife] 329 00:22:58,202 --> 00:23:01,423 [Pfeife] 330 00:23:06,428 --> 00:23:08,952 Stechpalmenwald. 331 00:23:10,389 --> 00:23:12,391 Stechpalmenwald. 332 00:23:18,179 --> 00:23:20,834 Jetzt wartest du hier. Ich werde sehen, ob unsere Eskorte ist angekommen. 333 00:23:20,877 --> 00:23:23,358 Richtig, Sir. Ich werde nicht von hier wegziehen. 334 00:23:28,494 --> 00:23:30,321 Sehen Sie ihn bitte, Sir. 335 00:23:30,365 --> 00:23:35,065 Jetzt schau her, mein Mann, Ich reise mit Dein neuer König, Rudolf, 336 00:23:35,109 --> 00:23:37,851 der nach Ruritanien zurückkehrt für seine Krönung. 337 00:23:37,894 --> 00:23:41,768 Hier sind seine königlichen Papiere und hier sind meine. 338 00:23:41,811 --> 00:23:44,205 Bitte seien Sie schnell. Der König wird ungeduldig. 339 00:23:44,248 --> 00:23:47,469 Er kann es kaum erwarten, weiterzumachen. Die königliche Kutsche erwartet Sie. 340 00:23:47,513 --> 00:23:49,645 Seine Majestät wird unruhig. 341 00:23:49,689 --> 00:23:51,517 Gehe zu Herzog Michael mit den Nachrichten. 342 00:23:51,560 --> 00:23:54,302 Der König kehrt nach Ruritanien zurück. 343 00:23:59,307 --> 00:24:01,440 Es ist der König. 344 00:24:11,188 --> 00:24:12,886 Alles klar, ja? Geht es dir gut? 345 00:24:12,929 --> 00:24:14,496 Bist du sicher? 346 00:24:14,540 --> 00:24:15,715 Verdammt. 347 00:24:28,597 --> 00:24:30,512 Nun, was ist hier los? 348 00:24:30,556 --> 00:24:33,950 Nun, ich weiß es nicht. Die Leute fallen immer wieder um. 349 00:24:33,994 --> 00:24:36,562 Dieses Mädchen wurde gerade verprügelt mit einem Eimer Farbe. Ich meine... 350 00:24:36,605 --> 00:24:39,390 Ja, ja. Nun, diese Sorte was in Ruritanien passiert, aber folge mir. 351 00:24:39,434 --> 00:24:41,044 Hier. 352 00:24:50,532 --> 00:24:52,099 Nein, nein. Nein, noch nicht. 353 00:24:52,142 --> 00:24:54,101 Wir brauchen dich nicht noch nicht mit der Arbeit beginnen. 354 00:24:55,581 --> 00:24:57,974 Oh, richtig, Sir. Rechts. 355 00:24:58,018 --> 00:25:01,108 Nun, nach Ihnen, Sir. Oh nein, nach Ihnen, Sir. 356 00:25:01,151 --> 00:25:04,590 Nein, nach Ihnen, Sir. Bitte steigen Sie in die Kutsche. 357 00:25:04,633 --> 00:25:07,723 Aber so ist es nicht fertig, Herr. Ich meine, ich sollte habe dir die Tür geöffnet. 358 00:25:07,767 --> 00:25:09,203 Bitte, Sir, ich bestehe darauf. 359 00:25:09,246 --> 00:25:12,859 Rechts. Du bist der Gouverneur. [kichert] 360 00:25:41,627 --> 00:25:43,716 [Wiehern] 361 00:25:43,759 --> 00:25:46,327 Willkommen in meiner Lodge, Sire. 362 00:25:46,370 --> 00:25:49,286 Hier haben Sie oft übernachtet Als du ein kleiner Junge warst, Du weißt schon. 363 00:25:49,330 --> 00:25:53,073 [Lispeln] Oh, dieser schreckliche Ort. Ja, ich erinnere mich daran. 364 00:25:53,116 --> 00:25:56,903 Um Himmels willen, Jemand hilft mir dieses elende Geschöpf. 365 00:25:56,946 --> 00:26:00,384 [Grunzend] 366 00:26:00,428 --> 00:26:03,039 Helfen Sie Seiner Majestät. Du! Helfen Sie Seiner Majestät! 367 00:26:05,651 --> 00:26:08,305 Darf ich vermuten, General, 368 00:26:08,349 --> 00:26:12,396 Du wirst gut genug dazu sein Bieten Sie mir ein kleines Maß an von Komfort? 369 00:26:12,440 --> 00:26:15,095 Aber natürlich, Eure Majestät. 370 00:26:15,138 --> 00:26:16,531 Eure Majestät. 371 00:26:16,575 --> 00:26:18,359 Hallo. 372 00:26:18,402 --> 00:26:22,537 Es muss deinem Herzen gut tun hier wieder zu Hause zu sein in deinem Heimatland. 373 00:26:22,581 --> 00:26:26,889 [Lispeln] Ich werde auf mein Herz hören wenn ich meinen Arsch ausgeruht habe. 374 00:26:40,294 --> 00:26:42,992 Denken Sie jetzt daran... Wir müssen den König lebendig nehmen. 375 00:26:44,341 --> 00:26:46,779 [Alle schreien] 376 00:26:46,822 --> 00:26:49,346 [Geschrei geht weiter] 377 00:26:52,567 --> 00:26:55,788 Was ist los, Sir? Wir werden angegriffen, Frewin. 378 00:27:02,621 --> 00:27:04,884 [Peitschenknallen] 379 00:27:10,454 --> 00:27:11,934 [Rufe] 380 00:27:15,938 --> 00:27:19,942 Mach dir keine Sorgen, Frewin. Sie sind kein Gegner die königliche Garde des Königs. 381 00:27:21,291 --> 00:27:22,858 Du meinst, es gibt nichts worüber man sich dann Sorgen machen muss? 382 00:27:22,902 --> 00:27:24,077 Nein. Oh. 383 00:27:26,383 --> 00:27:28,124 Ohh! 384 00:27:30,431 --> 00:27:32,259 Nimm sie! 385 00:27:32,302 --> 00:27:35,871 Mach weiter![Geschrei] 386 00:27:37,003 --> 00:27:38,569 [Schreie] 387 00:27:42,965 --> 00:27:44,924 Er versucht es Lass die Pferde los. 388 00:27:46,316 --> 00:27:48,318 Wir sind fahrerlos, Frewin. 389 00:27:50,190 --> 00:27:52,148 Nicht, solange ich hier bin, bist du es nicht! 390 00:27:59,982 --> 00:28:02,898 Aah! Aah! 391 00:28:04,073 --> 00:28:05,684 Aah! 392 00:28:10,036 --> 00:28:11,211 [Grunzt] 393 00:28:14,257 --> 00:28:16,390 Halten Sie Ausschau nach Rupert, Sire. 394 00:28:20,394 --> 00:28:22,396 [Schreie] 395 00:28:28,228 --> 00:28:30,491 Hier, schnapp dir das. 396 00:28:30,534 --> 00:28:32,928 - Cheerio! - [Schreie] 397 00:28:40,936 --> 00:28:44,157 Gut gekämpft, Eure Majestät! 398 00:28:44,200 --> 00:28:45,985 Gott schütze Eure Majestät! 399 00:29:35,382 --> 00:29:37,166 Danke, Frewin. Das ist in Ordnung, Chef. 400 00:29:37,210 --> 00:29:39,778 Ähm, Sire. 401 00:29:41,649 --> 00:29:43,869 Herr Fritz. 402 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 Eure Majestät. Eure Majestät. 403 00:30:00,407 --> 00:30:04,672 Oh, Frewin! Gott sei Dank! Du bist-Du bist in Sicherheit! Gott sei Dank! 404 00:30:04,715 --> 00:30:06,717 Allgemein. Ja? 405 00:30:06,761 --> 00:30:09,808 Keine Respektlosigkeit, Sir, aber ich hätte gerne ein paar Antworten. 406 00:30:09,851 --> 00:30:12,811 Ja. Etwas sehr Seltsames ist hier los. 407 00:30:12,854 --> 00:30:16,597 Unterwegs wurden wir angegriffen von einem Haufen Straßenräuber. 408 00:30:16,640 --> 00:30:18,381 Wir haben es geschafft, sie abzuschütteln. 409 00:30:18,425 --> 00:30:21,776 Aber nach dem Angriff waren zwei davon die Soldaten, die bei uns waren... 410 00:30:21,820 --> 00:30:24,518 fuhr vor und rief mich an Eure Majestät. 411 00:30:24,561 --> 00:30:27,260 Gerade eben, als ich hereinkam, 412 00:30:27,303 --> 00:30:31,177 zwei der Lakaien draußen hat mich genauso genannt, oder? Was ich wissen möchte ist... 413 00:30:31,220 --> 00:30:32,743 [Lispeln] Hallo, Herr Frewin. 414 00:30:32,787 --> 00:30:34,789 Hallo. 415 00:30:34,833 --> 00:30:38,793 [Lispeln] Sapt, ich denke, es ist Zeit, Frewin und ich wurde richtig vorgestellt. 416 00:30:38,837 --> 00:30:40,751 Natürlich, Herr. 417 00:30:40,795 --> 00:30:45,147 Eure Majestät, darf ich vorstellen Herr Sidney Frewin von Bethnal Green, London. 418 00:30:45,191 --> 00:30:50,196 Herr Frewin, Seine Majestät, König Rudolf von Ruritanien. 419 00:30:50,239 --> 00:30:53,242 [kichert] 420 00:31:00,989 --> 00:31:02,948 [Seufzt] 421 00:31:05,385 --> 00:31:07,039 [Atmet aus] 422 00:31:10,694 --> 00:31:12,871 Könnte ich haben Bitte einen großen Whisky. 423 00:31:12,914 --> 00:31:15,003 [Frösche quaken] 424 00:31:30,366 --> 00:31:32,412 [Klirren] 425 00:31:32,455 --> 00:31:35,284 Johann, geh ins Bett. Ja, Herr. 426 00:31:35,328 --> 00:31:38,244 Joseph, hol noch mehr vom Rotwein, ja? Die 68er. 427 00:31:38,287 --> 00:31:40,942 Äh, der 68er? Gewiss, Meister Fritz. Auf jeden Fall, Sir. 428 00:31:40,986 --> 00:31:43,771 Lass es einfach dort und klopfe an die Tür. Oh nein, Meister Fritz, ich habe immer... 429 00:31:43,814 --> 00:31:45,773 Ich dekantiere immer Den Wein selbst, Meister Fritz. 430 00:31:45,816 --> 00:31:48,994 Joseph, geh einfach hol den Wein. Ja, alles klar, Sir. 431 00:31:49,037 --> 00:31:51,083 [kichert] 432 00:31:51,126 --> 00:31:56,392 Ich meine... ich meine, Wer hätte das gedacht, oder? Äh? 433 00:31:56,436 --> 00:31:59,482 Syd Frewin aus Bethnal Green, Hobnobbing mit den Royals. 434 00:31:59,526 --> 00:32:02,572 Ich sage es dir, wenn ich hingehen würde runter in meine Stammkneipe, 435 00:32:02,616 --> 00:32:05,445 sagte zu den Jungs, „Das wirst du nie erraten wo ich letzte Woche war. 436 00:32:05,488 --> 00:32:08,622 Oh nein, nein, Frewin. Diese Geschichte darf niemals erzählt werden. 437 00:32:08,665 --> 00:32:11,103 Wie auch immer, wer würde es glauben? 438 00:32:11,146 --> 00:32:13,192 Ich meine, ich bin wie aus dem Häuschen... 439 00:32:13,235 --> 00:32:15,281 von König Rudolf von Ruritanien? 440 00:32:15,324 --> 00:32:18,980 Das muss ein Lacher sein, nicht wahr? [Lacht] 441 00:32:20,764 --> 00:32:24,159 [kichert] Ja. Ja natürlich. Das sehe ich, ja. 442 00:32:24,203 --> 00:32:26,335 [Frösche quaken] 443 00:33:10,249 --> 00:33:12,338 Danke, „Fwew“... Ja. 444 00:33:14,079 --> 00:33:18,126 [Lispeln] Du bist wirklich ein anständiger Kerl. 445 00:33:18,170 --> 00:33:19,998 Danke schön. 446 00:33:20,868 --> 00:33:24,219 Hat Ihr Vater England gemocht? 447 00:33:24,263 --> 00:33:29,485 Oh, natürlich, er mochte England, Vor allem London. 448 00:33:29,529 --> 00:33:32,706 Er liebte die Musiksäle. 449 00:33:32,749 --> 00:33:37,711 Und die Schauspielerinnen? Oh, die Schauspielerinnen waren seine wahre Schwäche. 450 00:33:37,754 --> 00:33:39,669 [kichert] 451 00:33:39,713 --> 00:33:41,758 Dadurch hängt ein „Schwanz“. 452 00:33:41,802 --> 00:33:45,545 Oder zwei oder drei. [kichert] 453 00:33:45,588 --> 00:33:48,635 Meine Mutter war Schauspielerin. 454 00:33:48,678 --> 00:33:50,811 Sissy Frewin. 455 00:33:50,854 --> 00:33:53,596 Und wer war dein Vater? 456 00:33:53,640 --> 00:33:55,816 Oh, ich habe ihn nie gekannt, Eure Majestät. 457 00:33:55,859 --> 00:33:57,905 Er ist verschwunden bevor ich geboren wurde. 458 00:34:01,996 --> 00:34:03,650 Fritz! Was? 459 00:34:03,693 --> 00:34:07,132 Gehen Sie und sehen Sie Was hält das? elender, elender Diener. 460 00:34:07,175 --> 00:34:09,917 Wir brauchen mehr Wein! Ja, Sire. 461 00:34:11,701 --> 00:34:15,096 ♪ [Summen] 462 00:34:25,324 --> 00:34:27,369 [kichert] 463 00:34:27,413 --> 00:34:31,982 ♪ Sie war süß kleiner Dicky-Vogel ♪ 464 00:34:32,026 --> 00:34:36,465 ♪ Tweeten, twittern, twittern sie ging ♪ 465 00:34:36,509 --> 00:34:40,121 [Zusammen] ♪ Leise sang sie für mich 466 00:34:40,165 --> 00:34:43,820 ♪ Bis zu meinem ganzen Geld wurde ausgegeben ♪ 467 00:34:43,864 --> 00:34:45,779 Hey, wo hast du das gelernt? 468 00:34:48,173 --> 00:34:50,175 Papa hat das immer gesungen. 469 00:34:51,437 --> 00:34:53,134 [Tür öffnet sich] 470 00:34:53,178 --> 00:34:56,050 Oh, sage ich, Onkel. Joseph war bei deinem Wein. 471 00:34:56,094 --> 00:34:58,574 Er liegt unten in einem Pool aus Rotwein. 472 00:34:58,618 --> 00:35:00,750 Aber das sieht ihm nicht ähnlich. 473 00:35:00,794 --> 00:35:04,014 Zeig es mir, Junge. Zeig mir! 474 00:35:04,058 --> 00:35:07,627 Entschuldigen Sie, Majestät. Herr Frewin, entschuldigen Sie. 475 00:35:07,670 --> 00:35:10,586 Oh, ich weiß meine eigenen Schwächen, Frewin. 476 00:35:10,630 --> 00:35:14,721 Ich weiß, dass ich nicht der Mann bin Ruritanien zu regieren. 477 00:35:14,764 --> 00:35:20,422 Nun, nach dem, was ich gehört habe, Du musst besser sein als dieser Kerl Michael. 478 00:35:20,466 --> 00:35:24,252 Ein richtiger Charakter Er muss es versuchen töte seinen eigenen Bruder. 479 00:35:27,995 --> 00:35:31,390 Oh, sieh ihn dir an, oder? Betrunken wie ein Lord.Oh. 480 00:35:34,828 --> 00:35:37,570 Er ist nicht betrunken, Fritz. Er ist... [stöhnend] 481 00:35:37,613 --> 00:35:38,745 lebendig! 482 00:35:38,788 --> 00:35:42,705 Hilf mir mit ihm hoch. Mein lieber Freund. 483 00:35:42,749 --> 00:35:45,839 Oh ja. Da sind zwei Bilder drin. 484 00:35:46,405 --> 00:35:49,973 Oh, sieh dir das an! 485 00:35:50,017 --> 00:35:54,108 Old General Sapt ist ein bisschen von einem dunklen Pferd, nicht wahr? Behalten Sie diese hier. 486 00:35:54,152 --> 00:35:57,677 [Lacht] Das würde man nie erraten ihn anzusehen. 487 00:35:57,720 --> 00:36:00,810 Ich meine, es ist wie... [Undeutlich] 488 00:36:00,854 --> 00:36:03,465 Nein, es ist echt, nicht wahr? Ich meine... 489 00:36:04,814 --> 00:36:06,642 Es ist erstaunlich. 490 00:36:06,686 --> 00:36:10,080 Es ist einfach so Du kannst deine Hand niederlegen und berühre es. 491 00:36:10,124 --> 00:36:13,519 Ohh. Ohh! 492 00:36:13,562 --> 00:36:16,696 Nun, das hier zog ihr Höschen aus. 493 00:36:16,739 --> 00:36:18,785 Ohh! 494 00:36:18,828 --> 00:36:22,441 Ich habe Little Bo Peep nie gekannt sah so aus. [kichert] 495 00:36:22,484 --> 00:36:24,225 [Frösche quaken] 496 00:36:24,269 --> 00:36:26,227 ♪ Und ich... 497 00:36:26,271 --> 00:36:30,144 Es wird ihm gut gehen. Komm schon, Fritz. Es wird ihm gut gehen. Aufleuchten. 498 00:36:30,188 --> 00:36:31,754 [Husten] 499 00:36:31,798 --> 00:36:34,235 ♪ Sie war eine 500 00:36:34,279 --> 00:36:38,239 ♪ Von den Frühaufstehern 501 00:36:38,283 --> 00:36:41,938 ♪ Und ich war einer der... 502 00:36:41,982 --> 00:36:44,114 [Tür öffnet sich] 503 00:36:49,119 --> 00:36:50,773 Ohh. 504 00:36:53,211 --> 00:36:56,562 Oh, da ist der alte König. 505 00:36:56,605 --> 00:36:59,652 Ich kann die Familie sehen Ähnlichkeit, ja. 506 00:36:59,695 --> 00:37:02,437 Majestät? Eure Majestät? 507 00:37:02,481 --> 00:37:05,832 Hallo. Frewin, Wo ist Seine Majestät? 508 00:37:05,875 --> 00:37:08,269 Er liegt auf der Couch. Die Couch? 509 00:37:08,313 --> 00:37:10,663 Oh! Er war hier. 510 00:37:10,706 --> 00:37:12,317 Fritz. Er war hier. 511 00:37:12,360 --> 00:37:14,057 Eure Majestät? Eure Majestät? 512 00:37:14,101 --> 00:37:15,711 Eure Majestät? Eure Majestät? 513 00:37:15,755 --> 00:37:17,235 Eure Majestät? Eure Majestät? 514 00:37:18,497 --> 00:37:20,107 Eure Majestät? 515 00:37:25,199 --> 00:37:29,072 Fritz! Sie haben Seine Majestät! Schnell! 516 00:37:30,422 --> 00:37:32,467 Eure Majestät? 517 00:37:32,511 --> 00:37:35,383 Hentzau, das hast du Zu weit gegangen, Sir! 518 00:37:35,427 --> 00:37:36,906 Viel zu weit! 519 00:37:36,950 --> 00:37:40,301 NEIN! Junge, das könntest du Schlag den König! 520 00:37:40,345 --> 00:37:41,998 Ich werde die Pferde satteln. 521 00:37:42,042 --> 00:37:44,131 Nun, es ist zu spät. Wir werden sie nie fangen. 522 00:37:45,959 --> 00:37:49,702 - Diese Teufel haben genommen der König. Alles ist verloren. - Wer hat den König entführt? 523 00:37:49,745 --> 00:37:53,488 Dieser Schurke Rupert von Hentzau, Michaels Handlanger! Er war genau hier. 524 00:37:53,532 --> 00:37:55,621 Ich bin der Kapitän der königlichen Garde. Ich hätte ihn beschützen sollen! 525 00:37:55,664 --> 00:37:57,840 Ruhig, Junge, ruhig! Ich sollte zurücktreten! 526 00:37:57,884 --> 00:37:59,494 Ruhig, Junge! Es tut mir leid... 527 00:38:00,843 --> 00:38:04,238 - Es ist nicht alles verloren. - Es ist nicht alles verloren. 528 00:38:04,282 --> 00:38:07,981 Das heißt, wenn wir überzeugen können Unser tapferer Freund hier... 529 00:38:08,024 --> 00:38:10,288 seine Rolle noch einmal zu spielen. 530 00:38:10,331 --> 00:38:12,855 Spielen Sie noch einmal seine Rolle. 531 00:38:12,899 --> 00:38:15,423 - Mmm. - Wo? Was? 532 00:38:15,467 --> 00:38:20,298 Die Krönung, Mr. Frewin. Die Krönung. 533 00:38:20,341 --> 00:38:22,387 Wir brauchen dringend Ihre Hilfe. 534 00:38:22,430 --> 00:38:27,740 Du erwartest mich nicht seinen Teil übernehmen bei der Krönung, oder? 535 00:38:27,783 --> 00:38:30,133 Ja. Ja. [kichert] 536 00:38:30,177 --> 00:38:31,918 Oh. Ha! 537 00:38:31,961 --> 00:38:36,749 Es tut mir leid, meine Herren, für nichts in der Welt. 538 00:38:36,792 --> 00:38:39,360 Und das ist endgültig! 539 00:38:39,404 --> 00:38:42,320 Meine Antwort ist nein! 540 00:38:44,409 --> 00:38:47,063 [Frösche quaken] 541 00:38:48,500 --> 00:38:50,328 [Alle lachen] 542 00:38:50,371 --> 00:38:53,940 - [Glas zersplittert] - [Heulen] 543 00:38:53,983 --> 00:38:57,117 Und jetzt vielleicht Ich sollte hingehen und nachsehen... 544 00:38:57,160 --> 00:38:59,380 wenn mein Bruder sich wohlfühlt. 545 00:38:59,424 --> 00:39:02,035 [Alle lachen] 546 00:39:02,078 --> 00:39:05,778 Wenn er es ist, werde ich es tun Der Gefängniswärter hat ausgepeitscht! 547 00:39:05,821 --> 00:39:08,041 Ohh![Alle lachen] 548 00:39:08,084 --> 00:39:11,261 Was für ein gütiger Herrscher Du wirst es schaffen, Michael. 549 00:39:11,305 --> 00:39:16,789 Der Tag kann kommen, Hentzau, Wenn deine Unverschämtheit überwiegt Ihren Nutzen. 550 00:39:16,832 --> 00:39:19,139 [ Lachen ] 551 00:39:34,197 --> 00:39:36,896 [Tasten klappern] 552 00:39:36,939 --> 00:39:39,507 Oh, Eure Hoheit.Bruno. 553 00:39:39,551 --> 00:39:44,033 Was für eine Ehre, Sir, das Sie sollten dieses Schreckliche bevorzugen Platz mit Ihrer Anwesenheit. 554 00:39:44,077 --> 00:39:46,645 Wie geht es dem Gefangenen, Bruno? Schrecklich, Sir. 555 00:39:46,688 --> 00:39:48,734 Ich habe ihn auf Platz drei gesetzt, wie Sie sehen können. 556 00:39:48,777 --> 00:39:50,823 Es ist das Richtige mit den meisten Ratten.Gut. 557 00:39:50,866 --> 00:39:53,303 Es ist das Dunkelste und das schmuddeligste. 558 00:39:53,347 --> 00:39:56,829 Außerdem gibt es eine schreckliche Zugluft kommt durch die Gitter hoch. 559 00:39:56,872 --> 00:40:00,615 Ich habe mir die Freiheit genommen, mein Herr, Die eiserne Jungfrau zu schmieren. 560 00:40:00,659 --> 00:40:02,051 Exzellent. 561 00:40:02,095 --> 00:40:05,664 Oh, es ist schön zu denken dass dieser alte Ort... 562 00:40:05,707 --> 00:40:10,973 könnte noch einmal widerhallen zu den Schreien von entsetzliche Qual. 563 00:40:13,628 --> 00:40:16,936 [Lispeln] Wie kannst du es wagen, mich einzusperren? an diesem grässlichen Ort. 564 00:40:16,979 --> 00:40:18,459 Es wird nicht mehr lange dauern, Bruder. 565 00:40:18,503 --> 00:40:21,331 Nur bis zur Krone von Ruritanien sitzt auf meinem Kopf. 566 00:40:21,375 --> 00:40:24,813 Die Krone gehört mir. Das Volk wird es nie tun gib es dir. 567 00:40:24,857 --> 00:40:26,728 Was weißt du? über die Leute? 568 00:40:26,772 --> 00:40:28,817 Ich weiß, dass die Leute... 569 00:40:28,861 --> 00:40:32,560 Du hast dich entschieden, den Narren zu spielen und Verschwendung, 570 00:40:32,604 --> 00:40:34,562 Dein Leben im Exil zu leben. 571 00:40:34,606 --> 00:40:39,306 Aber deine Abwesenheit von die Krönung wird sein als letzte Beleidigung aufgefasst. 572 00:40:39,349 --> 00:40:40,960 [Wimmert] 573 00:40:41,003 --> 00:40:43,136 Die Leute werden es tun Biete mir die Krone an, 574 00:40:43,179 --> 00:40:45,834 und ich werde es akzeptieren mit bescheidener Anmut. 575 00:40:45,878 --> 00:40:47,662 Gott segne Sie, Sir. Den Mund halten! 576 00:40:47,706 --> 00:40:50,883 Ja, halt die Klappe! Meine Lippen sind versiegelt, Sir. 577 00:40:52,058 --> 00:40:55,365 Michael, warum hasst du mich so? 578 00:40:56,497 --> 00:40:59,152 Weil du eingebildet bist, arrogant, 579 00:40:59,195 --> 00:41:01,371 rückgratlos, egoistisch, oberflächlich, 580 00:41:01,415 --> 00:41:04,070 kleinlich, pompös und erbärmlich. 581 00:41:04,113 --> 00:41:05,680 Aber ansonsten? 582 00:41:09,162 --> 00:41:11,730 Leb wohl, Rudolph. 583 00:41:13,383 --> 00:41:15,168 Nein. Nein, Michael. 584 00:41:15,211 --> 00:41:19,302 Michael, nimm Flavia. Sie gehört dir. 585 00:41:19,346 --> 00:41:21,087 Ja. Ja, nimm sie. 586 00:41:21,130 --> 00:41:25,744 Ja. Die Kronjuwelen, Michael, Du wirst sie lieben. 587 00:41:25,787 --> 00:41:28,573 Mit ihnen kann man so viel Spaß haben. 588 00:41:28,616 --> 00:41:32,533 [ Lisping ] Die Schatzkammer. Nimm die Schatzkammer, Michael. Sie werden die Schatzkammer lieben. 589 00:41:32,577 --> 00:41:34,100 Michael. 590 00:41:34,143 --> 00:41:35,928 M-M-M... Mein... 591 00:41:35,971 --> 00:41:38,191 Meine Schmetterlingssammlung... [Tür schließt sich] 592 00:42:06,001 --> 00:42:08,569 [Lacht][Seufzt] 593 00:42:08,613 --> 00:42:09,962 Rupert, du schon wieder. 594 00:42:10,005 --> 00:42:13,661 Frau du Maubon, Ich bin dein eifriger Diener. 595 00:42:13,705 --> 00:42:15,881 [Lacht] 596 00:42:16,664 --> 00:42:19,493 [Schlag][Rupert lacht] 597 00:42:19,537 --> 00:42:23,366 Sie sind ein Schurke, Sir, ohne ein Fünkchen Ehre oder Prinzip. 598 00:42:23,410 --> 00:42:27,153 Nun ja, das ist es, was ich am besten kann. Na ja... das zweitbeste. 599 00:42:27,196 --> 00:42:31,418 Wenn Michael dich erwischt, Er wird dich Bruno geben. 600 00:42:31,461 --> 00:42:35,074 Wenn Michael König wird, er wird heiraten die Prinzessin Flavia. 601 00:42:35,117 --> 00:42:36,858 [Lacht] 602 00:42:36,902 --> 00:42:39,600 Und du wirst sehr einsam sein. 603 00:42:43,430 --> 00:42:47,303 Worüber redest du? Morgen wird es Rudolph sein gekrönter König. 604 00:42:47,347 --> 00:42:52,744 Das, meine Dame, hängt davon ab wo Rudolph heute Nacht liegt. 605 00:42:54,267 --> 00:42:56,051 [Lacht] 606 00:43:00,490 --> 00:43:02,275 [Geschwätz] 607 00:43:05,278 --> 00:43:10,283 Nun denn, Euer Gnaden, Wenn der König niederknien wird, Du wirst verkünden, 608 00:43:10,326 --> 00:43:15,549 „In den Augen Gottes und der Menschen…“ Ja, ja, ja, Das weiß ich alles. 609 00:43:15,593 --> 00:43:20,423 Ich bin vielleicht 92, aber ich bin gesund in Geist und Körper, 610 00:43:20,467 --> 00:43:22,295 im Besitz von alle meine Fähigkeiten. 611 00:43:22,338 --> 00:43:27,039 Mein Gehirn ist genauso wachsam und scharf wie immer, 612 00:43:27,082 --> 00:43:30,346 und mit Gottes Gnade, 613 00:43:30,390 --> 00:43:33,741 Möge es noch lange so bleiben. 614 00:43:36,309 --> 00:43:38,920 Äh, komm rein. 615 00:43:43,359 --> 00:43:46,188 [Menge schreit] 616 00:43:57,504 --> 00:44:00,855 Der König kommt zu spät. Wie kann das sein? 617 00:44:00,899 --> 00:44:03,466 Ich denke schon er könnte unpässlich sein. 618 00:44:05,294 --> 00:44:09,081 ♪ [Fanfare] 619 00:44:11,474 --> 00:44:13,694 [Jubel] 620 00:44:19,918 --> 00:44:25,532 Das habe ich nun dem Erzbischof gesagt Du leidest unter einer sehr schlimmen Krankheit bei Kehlkopfentzündung, Halsschmerzen. 621 00:44:25,575 --> 00:44:29,057 Du musst nicht sprechen. Bewege einfach deine Lippen. 622 00:44:29,101 --> 00:44:32,278 Alles, was Sie sagen, Chef. Du zahlst die Miete. 623 00:44:32,321 --> 00:44:34,889 [Pfeifen, Jubeln] 624 00:44:40,460 --> 00:44:42,549 ♪ [ Endet ] [ Der Jubel geht weiter ] 625 00:44:44,377 --> 00:44:46,858 ♪ [Fanfare] 626 00:44:54,953 --> 00:44:56,955 ♪ [ Endet ] 627 00:45:03,135 --> 00:45:05,615 Wurde ich betrogen? 628 00:45:05,659 --> 00:45:07,792 Nicht von mir, Sir. 629 00:45:53,402 --> 00:45:55,187 Was machst du? Schau ihn dir an! 630 00:45:55,230 --> 00:45:56,841 Ich weigere mich. 631 00:46:23,432 --> 00:46:26,566 ♪ [Fanfare] 632 00:47:01,253 --> 00:47:04,952 ♪ [ Endet ] Wiederholen Sie es nach mir. 633 00:47:06,171 --> 00:47:10,479 Ich bin das Schwert, ich bin der Schild, 634 00:47:10,523 --> 00:47:13,047 und da ich König bin... 635 00:47:18,357 --> 00:47:21,142 [Schluchzt] Kröne ihn einfach, Euer Gnaden. 636 00:47:21,186 --> 00:47:23,101 Ah. 637 00:47:32,588 --> 00:47:35,896 Gott schütze den König! 638 00:47:35,940 --> 00:47:39,987 [Alle] Gott schütze den König! 639 00:47:40,031 --> 00:47:43,251 Gott schütze den König![ Blows Raspberry ] 640 00:47:43,295 --> 00:47:46,037 Gott schütze den König! 641 00:48:03,619 --> 00:48:06,709 Ich, Flavia, 642 00:48:06,753 --> 00:48:08,494 Werde doch dein Vasall, 643 00:48:09,974 --> 00:48:12,628 Ich schwöre, dir zu dienen in Wahrheit... 644 00:48:13,716 --> 00:48:18,330 mit Liebe, Leib und Leben. 645 00:48:21,986 --> 00:48:22,943 [Kuss] 646 00:48:47,272 --> 00:48:48,708 Gehst du? 647 00:48:48,751 --> 00:48:50,666 Ich lehne es absolut ab. 648 00:48:50,710 --> 00:48:53,539 Du musst gehen. Ich weigere mich. Begnadigung. 649 00:48:53,582 --> 00:48:55,323 Sicherlich. Merci. 650 00:48:55,367 --> 00:48:57,978 - [Schreie] - [Mann] Pass auf. 651 00:49:12,036 --> 00:49:13,080 [Atmet aus] 652 00:49:16,518 --> 00:49:18,520 [Bowlingkegel klirren] 653 00:49:24,787 --> 00:49:26,615 [Sapt] Darüber hinaus, Frewin, 654 00:49:26,659 --> 00:49:31,969 Versuchen Sie, sich einzuschränken zu Worten wie... ja, nein, Bitte, danke. 655 00:49:32,012 --> 00:49:35,581 Nun, das ist verrückt. Ich werde nicht herumlaufen und sagen: Ja, nein, bitte, danke. 656 00:49:35,624 --> 00:49:38,671 Sie werden denken, ich sei verrückt. Nicht mehr... Nicht mehr als das. Nicht mehr als das. 657 00:49:38,714 --> 00:49:44,329 Zumindest... Versuchen Sie es zumindest... Versuchen Sie, sich einzuschränken zu Wörtern ohne Rs darin. 658 00:49:44,372 --> 00:49:47,114 Sie haben es vielleicht bemerkt dass der König Schwierigkeiten hat mit seinen R's. 659 00:49:47,158 --> 00:49:49,725 Ja, das hatte ich einmal. Du bekommst es vom Sitzen auf feuchtem Gras. 660 00:49:49,769 --> 00:49:52,119 [Klopft]Kommen Sie herein. 661 00:49:52,163 --> 00:49:55,949 Y-Y-Dir wird alles gut gehen, Frewin. Niemand im Gericht Ich werde daran zweifeln, dass du der König bist. 662 00:49:55,993 --> 00:49:57,516 Ja? 663 00:49:57,559 --> 00:49:59,997 Ich wurde angewiesen den Gläubigen zu präsentieren Begleiter... 664 00:50:00,040 --> 00:50:04,479 des verstorbenen Königs Rudolf IV an Seine Majestät Rudolf V. 665 00:50:04,523 --> 00:50:08,222 Sire, Sie erinnern sich die deines verstorbenen Vaters treuer Freund, Jasper. 666 00:50:10,050 --> 00:50:11,225 Oh. 667 00:50:11,269 --> 00:50:13,358 [Knurrt] 668 00:50:13,401 --> 00:50:15,795 Hallo, Jasper. Das ist ein gutes Hündchen. 669 00:50:15,838 --> 00:50:18,363 - [Bellen, Knurren] - Komm zurück! 670 00:50:18,406 --> 00:50:19,929 [bellt] Nimm ihn zu seinem Quartier. 671 00:50:19,973 --> 00:50:23,890 Oder lass dich von ihm zu seinem bringen.[Knurren] 672 00:50:26,240 --> 00:50:27,676 [Bellen] 673 00:50:27,720 --> 00:50:30,244 Es gibt keinen Brandy um seinen Hals. 674 00:50:30,288 --> 00:50:32,507 Ja, na ja, Jasper auf jeden Fall glaubt, dass du der König bist. 675 00:50:32,551 --> 00:50:36,859 Er konnte Rudolph nie ausstehen.[ Sapt ] Ja, tatsächlich. 676 00:50:36,903 --> 00:50:42,735 Nun ja, der Brauch diktiert es Der König eröffnet den großen Ball mit dem ersten Walzer. 677 00:50:42,778 --> 00:50:46,956 In diesem Fall Ihr Partner wird Ihre Königliche Hoheit sein, die Prinzessin Flavia. 678 00:50:48,132 --> 00:50:52,136 Jetzt nehme ich es Kannst du Walzer tanzen, Frewin? 679 00:50:52,179 --> 00:50:55,095 Walzer? Natürlich tanze ich einen Walzer. 680 00:50:55,139 --> 00:50:57,097 Vielleicht würdest du das tun legen Wert darauf, es zu demonstrieren. 681 00:50:59,012 --> 00:51:04,148 Fritz, vielleicht wärst du nett genug, um die Rolle zu übernehmen der Prinzessin Flavia... 682 00:51:04,191 --> 00:51:07,412 um zu demonstrieren zum General meine Fähigkeiten in den Künsten. 683 00:51:07,455 --> 00:51:10,067 ♪ [Walzer] 684 00:51:21,295 --> 00:51:24,081 Hör auf, die Führung zu übernehmen, Fritz. 685 00:51:24,124 --> 00:51:27,388 Ohh! Also. 686 00:51:51,847 --> 00:51:55,242 Ich habe es noch nie gesehen unser neuer König vor. Er ist etwas seltsam. 687 00:51:55,286 --> 00:51:58,680 Er ist da drin und tanzt mit einem anderen Mann. 688 00:51:58,724 --> 00:52:02,989 Es ist nicht für Gleichgesinnte von dir und mir zu hinterfragen die Wege des Königtums. 689 00:52:03,032 --> 00:52:05,209 Ja, nun ja, denke ich Sie haben Recht, Sergeant. 690 00:52:05,252 --> 00:52:07,385 Mmm! 691 00:52:26,360 --> 00:52:28,797 [Montparnasse] Ssst, ssst! 692 00:53:09,447 --> 00:53:11,884 Ist es arrangiert? 693 00:53:11,927 --> 00:53:13,625 Es ist. 694 00:53:13,668 --> 00:53:17,977 Er ist nur einen Tanz entfernt vom Tod. [kichert] 695 00:53:42,175 --> 00:53:45,352 ♪ [Walzer] 696 00:54:18,951 --> 00:54:22,171 Wir haben es nicht gesehen einander für einige Zeit. 697 00:54:22,215 --> 00:54:24,652 Ist es jetzt schon drei Jahre her? 698 00:54:28,134 --> 00:54:30,005 Es war, als du habe mein Land besucht... 699 00:54:34,183 --> 00:54:37,274 bei dieser Gelegenheit von der Beerdigung meines Vaters. 700 00:54:41,800 --> 00:54:44,455 Du bist eher wie Prinz Hal in Shakespeare, Sire, 701 00:54:44,498 --> 00:54:47,501 der völlig verwandelt war als er König wurde. 702 00:54:50,678 --> 00:54:53,377 Deine Art, deine Haltung, 703 00:54:53,420 --> 00:54:55,379 und sicherlich dein Tanz. 704 00:55:17,314 --> 00:55:20,447 Meine Ehre verlangt Zufriedenheit, Sire. 705 00:55:20,491 --> 00:55:22,101 [Lacht nervös] Gilles. 706 00:55:22,144 --> 00:55:24,103 [Räuscht sich, lacht] 707 00:55:28,063 --> 00:55:29,935 Gilles, beherrsche dich. Beherrsche mich. 708 00:55:29,978 --> 00:55:32,459 Wir sind nicht hier, um Rache zu nehmen. Wir sind wegen der Königsbälle hier. 709 00:55:32,503 --> 00:55:34,374 Ich werde sie beide haben. 710 00:55:37,116 --> 00:55:39,161 Zumindest glaubt der Graf Du bist der König. 711 00:55:44,036 --> 00:55:45,733 Sie sind nicht der König, Sir. 712 00:55:45,777 --> 00:55:47,561 Ich habe mit getanzt der König vor, 713 00:55:47,605 --> 00:55:50,651 und ich kenne dich und ich habe mich noch nie getroffen. 714 00:55:53,524 --> 00:55:56,527 Könnte ich mich kurz unterhalten? mit dir privat? Ich denke, das solltest du tun. 715 00:56:07,451 --> 00:56:10,497 Nun bitte ich um Verzeihung, 716 00:56:10,541 --> 00:56:13,761 ein Wort von dir, und ich werde dabei sein. 717 00:56:14,893 --> 00:56:16,851 Aber ich darf dich nicht anprangern... 718 00:56:16,895 --> 00:56:19,376 wenn ich den Grund kenne für diese Maskerade. 719 00:56:21,682 --> 00:56:23,684 Nun, Michaels Shanghaied der König, 720 00:56:23,728 --> 00:56:27,340 und ich wurde angeheuert, um zu übernehmen Sein Platz, weil ich so aussehe er... Wie wäre es damit? 721 00:56:27,384 --> 00:56:29,821 - Michael hat was? - Er hat den König entführt. 722 00:56:29,864 --> 00:56:31,083 Nein. 723 00:56:31,126 --> 00:56:32,998 Ja, ich werde es dir sagen. Ich war in London. 724 00:56:33,041 --> 00:56:35,174 [Kein hörbarer Dialog] 725 00:56:35,217 --> 00:56:38,395 Eure Majestät, Ich muss mit dir reden. Es ist dringend. 726 00:56:43,661 --> 00:56:45,053 Verzeihung. 727 00:56:51,277 --> 00:56:53,714 Seien Sie vorsichtig, Herr. Ihr Leben ist in Gefahr. 728 00:56:53,758 --> 00:56:56,325 Hier. Nimm diesen Ohrring. 729 00:56:56,369 --> 00:56:59,633 Wenn du seinen Zwilling erhältst, Du wirst wissen, dass es kommt von einem Freund. 730 00:57:03,550 --> 00:57:06,901 Sire, bitte. Bitte. 731 00:57:16,345 --> 00:57:18,783 [Michael] So verlassen früh, Bruder? 732 00:57:18,826 --> 00:57:21,220 Es scheint, Schauspieler, 733 00:57:21,263 --> 00:57:24,441 dass du wenig hast Magen für die Gefahren die vor dir liegen. 734 00:57:24,484 --> 00:57:25,920 [Lacht] 735 00:57:25,964 --> 00:57:27,574 [Sapt] Das ist unerträglich. 736 00:57:27,618 --> 00:57:30,403 Sie sind es, meine Herren, Damit begann das gefährliches Spiel. 737 00:57:30,447 --> 00:57:34,668 In welcher fremden Gosse Hast du diesen Idioten gefunden? 738 00:57:34,712 --> 00:57:37,976 - Das ist es. Den Rücken abrunden. - Rund um das was? 739 00:57:38,019 --> 00:57:39,717 Draußen, du und ich. Aufleuchten. 740 00:57:39,760 --> 00:57:42,197 Mein Gott, der Kerl hat Geist. 741 00:57:42,241 --> 00:57:44,809 Eure Majestät. Ich muss ablehnen Deine Einladung... 742 00:57:44,852 --> 00:57:47,289 bis zu einem passenderen Anlass. 743 00:57:47,333 --> 00:57:51,511 Rechts. Alles was du hast Sie müssen lediglich den Ort benennen. 744 00:57:51,555 --> 00:57:53,470 Jeden Tag, jederzeit. 745 00:57:53,513 --> 00:57:57,343 Zeit. Etwas das du hast sehr wenig davon. 746 00:57:57,386 --> 00:57:59,780 Eure Majestät, bitte. Ich muss darauf bestehen. 747 00:57:59,824 --> 00:58:02,174 [Lacht] 748 00:58:02,217 --> 00:58:03,697 Eure Majestät. 749 00:58:08,572 --> 00:58:11,052 Die Maskerade ist so gut wie zu Ende. 750 00:58:16,188 --> 00:58:19,104 Du, du. Verlass uns. Verlass uns. Verlass uns. 751 00:58:19,147 --> 00:58:20,235 Ja, Mylord. 752 00:58:22,020 --> 00:58:25,414 Elender Bastard. Denken Sie daran, zurückzugehen und zu klopfen sein blutiger Kopf abgeschlagen. 753 00:58:25,458 --> 00:58:27,591 Frewin, bitte, bitte. 754 00:58:27,634 --> 00:58:30,332 Worum geht es, General? Was passiert hier? Was ist los, was? 755 00:58:30,376 --> 00:58:33,466 Frewin, Mach dir keine Sorgen. Machen Sie sich keine Sorgen? 756 00:58:33,510 --> 00:58:35,512 Wissen Sie, was passiert ist? für mich gerade? 757 00:58:35,555 --> 00:58:39,080 Eine Frau kam und gab mir einen ihrer Ohrringe und erzählte es Für mich war mein Leben in Gefahr. 758 00:58:39,124 --> 00:58:41,996 Und irgendein verrückter Graf da drinnen droht immer wieder um mir die Kehle durchzuschneiden. 759 00:58:42,040 --> 00:58:45,086 Und jetzt dieser rothaarige Idiot sagt mir, dass ich es nicht habe viel länger zu leben. 760 00:58:45,130 --> 00:58:49,613 Machen Sie sich keine Sorgen? Frewin, da ist nichts Sorgen machen. Wirklich. 761 00:58:49,656 --> 00:58:52,703 Warum kann ich nicht nach London zurückkehren? Ich habe alles getan Du hast mich darum gebeten. 762 00:58:52,746 --> 00:58:56,010 Ich ging zur Krönung, Habe das alles überstanden, Kein Problem, oder? 763 00:58:56,054 --> 00:58:58,186 Ich komme hierher, tanze mit der Prinzessin Flavia, 764 00:58:58,230 --> 00:59:00,319 der Walzer, wie du gefragt hast Ich muss es tun, kein Problem. 765 00:59:00,362 --> 00:59:03,888 Frewin, geh ins Bett und schlafe tief und fest. 766 00:59:03,931 --> 00:59:06,238 Dein Leben könnte nicht sein in sicheren Händen. 767 00:59:09,546 --> 00:59:11,765 [Absturz] 768 00:59:13,288 --> 00:59:14,986 Gut, gnädig. 769 00:59:45,756 --> 00:59:47,409 [Knurrt] 770 00:59:47,453 --> 00:59:48,367 [Bellt] 771 00:59:51,675 --> 00:59:53,285 [Wildes Bellen] 772 01:00:15,220 --> 01:00:17,352 [Knurrt] 773 01:00:31,192 --> 01:00:33,847 [Knurrt] 774 01:00:34,805 --> 01:00:36,328 [Bellt] 775 01:00:42,290 --> 01:00:43,596 [Bellt] 776 01:00:51,560 --> 01:00:52,649 [Grunzt] 777 01:01:05,749 --> 01:01:08,099 Ah. 778 01:01:08,142 --> 01:01:09,535 Eure Majestät. 779 01:01:09,578 --> 01:01:12,451 Wie rücksichtslos. Wie... Wie gewagt. 780 01:01:12,494 --> 01:01:13,670 Wie... Pssst. 781 01:01:14,758 --> 01:01:16,716 Oh. Oh. Ah. 782 01:01:16,760 --> 01:01:17,761 Ah... 783 01:01:17,804 --> 01:01:19,632 Shh.Shh. 784 01:01:27,771 --> 01:01:29,903 [Keucht] Wie aufregend. 785 01:01:33,037 --> 01:01:36,736 Oh, Sire, ich habe so lange gewartet. 786 01:01:36,780 --> 01:01:39,173 Bitten Sie mich um alles. Was kann ich Ihnen bieten? 787 01:01:40,479 --> 01:01:42,220 [Keuchend] 788 01:01:47,660 --> 01:01:50,054 Oh, aber natürlich, Liebling. 789 01:01:50,097 --> 01:01:52,056 Aber natürlich. 790 01:01:52,099 --> 01:01:53,884 Und das Timing ist perfekt. 791 01:01:53,927 --> 01:01:55,755 Mein idiotischer Ehemann und ich hatte wieder einen Streit. 792 01:01:55,799 --> 01:01:57,975 Also verbringt er die Nacht in seiner Botschaft. 793 01:01:58,018 --> 01:02:00,238 Du kannst mich haben alles für Dich. 794 01:02:00,281 --> 01:02:02,457 Was wäre Ihr größtes Vergnügen? 795 01:02:03,632 --> 01:02:06,548 Oh, Liebling, aber natürlich. 796 01:02:06,592 --> 01:02:08,986 Mit uns zwischen ihnen, hmm? 797 01:02:10,204 --> 01:02:11,379 Mein Schatz, 798 01:02:11,423 --> 01:02:14,034 Du erregst mich so sehr. 799 01:02:14,078 --> 01:02:15,732 [Grunzt leidenschaftlich] 800 01:02:15,775 --> 01:02:18,473 [Wimmern, kratzen]Komm rein. 801 01:02:18,517 --> 01:02:20,824 [Wimmern, kratzen]Komm rein. 802 01:02:26,351 --> 01:02:27,874 [Jammern] 803 01:02:27,918 --> 01:02:30,442 Oh, hallo, Jasper, Junge. Was ist das? 804 01:02:30,485 --> 01:02:32,749 [Bellt] 805 01:02:32,792 --> 01:02:35,229 Sire, Sie sind mehr wünschenswerter denn je. 806 01:02:35,273 --> 01:02:37,362 Wenn Sie mich für einen Moment entschuldigen würden, 807 01:02:37,405 --> 01:02:41,018 Ich werde gehen und mich vorbereiten für deine majestätische Leidenschaft. 808 01:02:46,153 --> 01:02:48,068 [Grunzend] 809 01:02:50,331 --> 01:02:52,072 [Bellen] 810 01:02:54,727 --> 01:02:56,990 Oh, hallo, Jasper. Was machst du hier? 811 01:02:57,034 --> 01:02:59,601 Ich will spazieren gehen um diese Zeit? 812 01:02:59,645 --> 01:03:01,342 Was ist das? Warte mal, Jasper. 813 01:03:01,386 --> 01:03:02,691 Komm her. 814 01:03:02,735 --> 01:03:04,389 Was machst du hier oben? 815 01:03:04,432 --> 01:03:06,652 Er versucht es offensichtlich um uns etwas zu sagen. 816 01:03:08,654 --> 01:03:11,526 Oh, Rudy. Oh, mein Rudy, Rudy. 817 01:03:11,570 --> 01:03:12,745 Rudy. 818 01:03:20,231 --> 01:03:21,188 [Klopfen] 819 01:03:23,147 --> 01:03:25,889 - [Montparnasse] Natalie? - [wimmert] 820 01:03:32,243 --> 01:03:33,766 Mein Schatz? 821 01:03:33,810 --> 01:03:35,724 Bist du noch wach? 822 01:03:47,954 --> 01:03:52,916 Ich, äh... ich bitte dich Vergebung, meine Liebe. 823 01:03:56,049 --> 01:03:59,183 Es ist nur so... 824 01:03:59,226 --> 01:04:02,316 du hast entzogen ich schon so lange. 825 01:04:04,014 --> 01:04:07,104 Du bist, auch jetzt noch, 826 01:04:07,147 --> 01:04:09,933 so unwiderstehlich für mich. 827 01:04:11,804 --> 01:04:18,115 Bitte. Ich bin In Flammen, Chérie. 828 01:04:19,768 --> 01:04:21,727 [Schnüffelt] Mmm. 829 01:04:23,337 --> 01:04:25,687 Ich liebe... 830 01:04:25,731 --> 01:04:27,994 Ich liebe alles an dir. 831 01:04:29,387 --> 01:04:31,171 Dein Geruch. 832 01:04:31,215 --> 01:04:33,434 Deine Brüste. 833 01:04:33,478 --> 01:04:35,088 Deine Taille. 834 01:04:35,132 --> 01:04:36,960 Deine Hüften. 835 01:04:37,003 --> 01:04:39,092 Deine Oberschenkel. 836 01:04:39,136 --> 01:04:40,659 Deine Stiefel. 837 01:04:46,360 --> 01:04:48,232 Du hast die Stiefel angezogen. 838 01:04:48,275 --> 01:04:49,581 [Lacht] 839 01:04:49,624 --> 01:04:52,149 Meine freche, freche Natalie. 840 01:04:53,367 --> 01:04:54,542 [Seufzt] 841 01:04:55,587 --> 01:04:59,896 Ich habe es noch nie gesehen Diese Stiefel vorher. 842 01:05:02,420 --> 01:05:06,424 Aber etwas an ihnen... 843 01:05:06,467 --> 01:05:08,469 begeistert mich. 844 01:05:09,862 --> 01:05:12,517 Ich werde sie aufschnüren... 845 01:05:14,388 --> 01:05:15,912 mit meinen Zähnen. 846 01:05:17,783 --> 01:05:20,264 Oh, Natalie, Natalie, Natalie. 847 01:05:21,656 --> 01:05:22,962 Oh, Natalie.[ Keuchend ] 848 01:05:25,008 --> 01:05:26,357 Natalie! 849 01:05:26,400 --> 01:05:28,968 Nun, was sind machst du da... 850 01:05:29,012 --> 01:05:30,535 wenn du... 851 01:05:32,667 --> 01:05:34,800 [Keucht]Es ist nichts mit mir zu tun, Kumpel. 852 01:05:34,843 --> 01:05:36,541 Ich bin gerade auf dem Weg nach London. 853 01:05:37,324 --> 01:05:38,717 Mein Schwert! 854 01:05:38,760 --> 01:05:40,327 Mein König! 855 01:05:40,371 --> 01:05:41,720 Meine Laken! 856 01:05:43,940 --> 01:05:46,377 [Bellen] 857 01:05:46,420 --> 01:05:48,466 [Montparnasse] Ich werde ihn töten! 858 01:05:49,510 --> 01:05:51,034 Du Idiot. 859 01:05:52,296 --> 01:05:56,039 Ohh! Schwein! 860 01:05:56,865 --> 01:05:58,041 Ohh! 861 01:06:02,654 --> 01:06:03,960 [Keucht] 862 01:06:04,569 --> 01:06:06,397 [ Schreit ] Rudy. 863 01:06:06,440 --> 01:06:08,965 Ohh! 864 01:06:11,271 --> 01:06:13,056 Mon Dieu. 865 01:06:14,231 --> 01:06:15,884 [Schreien] 866 01:06:19,018 --> 01:06:20,150 [Lacht] 867 01:06:22,891 --> 01:06:24,197 [Kichern] 868 01:06:48,265 --> 01:06:49,440 Kommt. 869 01:06:55,489 --> 01:06:57,578 [Sperren beim Klicken] 870 01:06:58,579 --> 01:07:01,104 [Auf Weiter klicken] 871 01:07:06,544 --> 01:07:08,198 Ist es fertig? Es ist. 872 01:07:08,241 --> 01:07:09,460 Ahh. 873 01:07:09,503 --> 01:07:11,897 Eine meiner schönsten Kreationen. 874 01:07:11,940 --> 01:07:14,030 Wird es funktionieren? Natürlich wird es funktionieren. 875 01:07:14,073 --> 01:07:17,076 Ja? Alle meine Bomben funktionieren. 876 01:07:17,120 --> 01:07:19,513 Es wird beim Aufprall explodieren, 877 01:07:19,557 --> 01:07:23,126 also lass es nicht fallen Bis du um die Ecke kommst. 878 01:07:23,169 --> 01:07:25,519 Ah. Herr Luger, 879 01:07:25,563 --> 01:07:28,392 das wird dein Schweigen erkaufen. 880 01:07:29,349 --> 01:07:33,614 Wenn nicht, wird es mein Schwert tun. 881 01:07:34,137 --> 01:07:35,703 [Keucht] 882 01:07:35,747 --> 01:07:38,141 Oh, Mama ist das richtige Wort. 883 01:07:38,184 --> 01:07:40,056 Chaos ist mein Geschäft. 884 01:07:44,799 --> 01:07:47,193 Pssst. Sanft. 885 01:07:48,194 --> 01:07:49,152 Ja. 886 01:07:55,941 --> 01:07:59,075 [kichert] 887 01:08:11,565 --> 01:08:13,001 [Frau lacht] 888 01:08:13,045 --> 01:08:15,178 Du bist an der Reihe. 889 01:08:15,221 --> 01:08:17,484 Es ist ein hartes Leben, nicht wahr?[ kichert ] 890 01:08:24,187 --> 01:08:25,753 Wie ist das? Sehr gut. 891 01:08:27,103 --> 01:08:29,540 Sag mir, was soll ich tun? machst du in London? 892 01:08:29,583 --> 01:08:31,672 Äh, Pferde. 893 01:08:31,716 --> 01:08:33,631 Ich bin im Pferdegeschäft tätig. 894 01:08:33,674 --> 01:08:36,634 Oh, wie wunderbar. Ich züchte auch Pferde. 895 01:08:36,677 --> 01:08:38,679 Wir könnten zusammen reiten gehen. 896 01:08:38,723 --> 01:08:42,292 Ja, nun ja, ähm, Ich züchte sie nicht unbedingt. 897 01:08:42,335 --> 01:08:44,250 Ich fahre sie. Ich bin ein Taxifahrer. 898 01:08:44,294 --> 01:08:46,209 Was? 899 01:08:46,252 --> 01:08:47,993 Hansom-Taxifahrer. 900 01:08:48,036 --> 01:08:50,517 Sehr ehrenhaft Beruf. Ja. 901 01:08:52,737 --> 01:08:53,738 Ihr Name? 902 01:08:53,781 --> 01:08:55,435 Sidney Percival Frewin. 903 01:09:03,400 --> 01:09:05,619 Du hast ein sehr schöner Verehrer. 904 01:09:07,491 --> 01:09:10,885 Sie ist nicht hinter mir her. Sie hat eine Leidenschaft für Könige. 905 01:09:10,929 --> 01:09:13,366 Alles, was aussieht wie ein König, sie würde hinterhergehen. 906 01:09:13,410 --> 01:09:16,152 Sogar Rudolph. 907 01:09:16,195 --> 01:09:18,154 Wissen Sie, es schlägt mich Wie jede Frau... 908 01:09:18,197 --> 01:09:20,286 könnte alles zu tun haben mit diesem Idioten. 909 01:09:20,330 --> 01:09:22,506 Oh. Es tut mir Leid. 910 01:09:22,549 --> 01:09:24,595 Das ist ganz in Ordnung. 911 01:09:24,638 --> 01:09:28,338 Sehen Sie, mein Vater hat es mir Rudolph versprochen als ich sechs Jahre alt war. 912 01:09:28,381 --> 01:09:29,948 Sechs Jahre alt? 913 01:09:32,559 --> 01:09:34,561 Das ist einfach nicht richtig. 914 01:09:34,605 --> 01:09:37,477 Und du willst es mir sagen da ist nichts kannst du etwas dagegen tun? 915 01:09:39,523 --> 01:09:41,089 Ich kann dich rocken. 916 01:09:50,229 --> 01:09:52,449 Könntest du nicht irgendwo weglaufen? 917 01:09:52,492 --> 01:09:54,494 Ich habe darüber nachgedacht, aber... 918 01:09:54,538 --> 01:09:57,758 Sie sehen, ich würde es nehmen mein Gewissen mit mir. 919 01:09:57,802 --> 01:09:59,978 Oh, ich sage es dir. 920 01:10:10,945 --> 01:10:13,121 Oh. Ich habe es. 921 01:10:15,559 --> 01:10:17,343 Versuche meinen Ball zu schlagen. 922 01:10:22,174 --> 01:10:24,481 [Frau] Das ist eine knifflige Lüge. 923 01:10:24,524 --> 01:10:25,960 [Lacht] 924 01:10:32,097 --> 01:10:33,620 Ich habe eine Idee. 925 01:10:36,232 --> 01:10:38,799 Hören Sie, solange ich es noch habe dieser Königsjob, 926 01:10:38,843 --> 01:10:41,149 Ich könnte einfach absagen Ihre Verlobung mit Rudolph. 927 01:10:42,716 --> 01:10:45,153 Ich wäre ein Verräter in mein eigenes Land. 928 01:10:45,197 --> 01:10:48,722 Sie sehen, das könnten wir Überlebe niemals ohne Ruritanische Kartoffeln. 929 01:10:48,766 --> 01:10:51,247 Oh, ich muss die Kartoffeln haben. 930 01:10:51,290 --> 01:10:53,292 Ja. Ja. 931 01:10:54,424 --> 01:10:55,381 Dann stimmt's. 932 01:10:59,298 --> 01:11:00,517 Ja. 933 01:11:04,956 --> 01:11:07,045 [Flavia] Allerdings 934 01:11:07,088 --> 01:11:08,960 Da ist etwas Du könntest für mich tun. 935 01:11:09,003 --> 01:11:10,744 Ja? 936 01:11:10,788 --> 01:11:11,963 Was? Was? 937 01:11:13,138 --> 01:11:15,271 Du könntest mich für dich halten ein Spaziergang im Garten. 938 01:11:15,314 --> 01:11:16,750 Nur wir beide. 939 01:11:16,794 --> 01:11:18,578 In Ordnung. 940 01:11:18,622 --> 01:11:20,363 Dies ist eine Premiere. 941 01:11:20,406 --> 01:11:23,322 Zum ersten Mal eine Prinzessin hat mich jemals gefragt spazieren gehen. 942 01:11:23,366 --> 01:11:24,889 [Lacht] 943 01:11:47,215 --> 01:11:48,347 Oh, Gilles. 944 01:11:48,391 --> 01:11:50,697 Ich freue mich, dass du hier bist. Wir brauchen einen vierten. 945 01:11:50,741 --> 01:11:53,570 Du kannst gelb sein. 946 01:11:53,613 --> 01:11:55,136 [Schaudernd] 947 01:11:56,834 --> 01:12:00,620 [Schreien] 948 01:12:06,060 --> 01:12:07,932 [Husten] 949 01:12:09,237 --> 01:12:12,023 [Husten] 950 01:12:13,372 --> 01:12:16,941 Guter Bruno, das bin ich Dein rechtmäßiger König. 951 01:12:16,984 --> 01:12:19,422 Oh nein, lass uns nicht gehen noch einmal durch. 952 01:12:19,465 --> 01:12:24,035 Ich habe unhinterfragt versprochen Gehorsam und Loyalität an Herzog Michael. 953 01:12:24,078 --> 01:12:29,301 Aber ich... ich kann es Ihnen anbieten unermesslicher Reichtum. 954 01:12:31,434 --> 01:12:33,392 Unzähliger Reichtum? 955 01:12:33,436 --> 01:12:34,915 Ja. 956 01:12:39,442 --> 01:12:42,619 Bruno, „fwee“ mich... 957 01:12:42,662 --> 01:12:46,100 und Sie werden Luxus kennen für den „Westen“ deines Lebens. 958 01:12:47,537 --> 01:12:49,103 [Knurrt] 959 01:12:49,147 --> 01:12:51,062 Ich kenne dich. 960 01:12:51,105 --> 01:12:53,412 Sobald Sie wieder da sind Der Thron, wir werden sehen. 961 01:12:53,456 --> 01:12:55,675 „Bruno? Habe noch nie von ihm gehört. 962 01:12:55,719 --> 01:12:58,025 Wenn du an mir zweifelst, Bruno, 963 01:12:58,069 --> 01:13:00,071 Wenn du an meiner Absicht zweifelst, 964 01:13:01,507 --> 01:13:03,117 Nimm das. 965 01:13:04,423 --> 01:13:06,077 Was ist das? 966 01:13:06,947 --> 01:13:10,864 Es ist der königliche „Flügel“. Ein makelloses „Wuby“. 967 01:13:11,474 --> 01:13:13,301 Ist es „wertvoll“? 968 01:13:13,345 --> 01:13:16,696 [Lispeln geht weiter] Es ist mein Bestes kostbarer Besitz. 969 01:13:16,740 --> 01:13:20,091 Es wurde gestohlen die Habsburger im Jahr 1563. 970 01:13:20,134 --> 01:13:21,658 Ja? 971 01:13:21,701 --> 01:13:24,922 Es ist absolut unbezahlbar. 972 01:13:24,965 --> 01:13:26,793 Oh. 973 01:13:32,495 --> 01:13:33,974 Ah. 974 01:13:34,801 --> 01:13:36,847 [Spritzer] 975 01:13:38,022 --> 01:13:39,023 Oh! 976 01:13:42,505 --> 01:13:44,071 Hast du noch etwas? 977 01:13:45,246 --> 01:13:48,772 [Schluchzend] 978 01:13:51,383 --> 01:13:55,126 Wenn wir nur locken könnten der Engländer aus dem Palast, 979 01:13:55,169 --> 01:13:58,651 aber das verwirrte Sapt bewacht ihn zu gut. 980 01:13:58,695 --> 01:14:00,653 Ich wünschte, du würdest es tun lass mich entsorgen von Rudolf. 981 01:14:00,697 --> 01:14:02,481 Sei kein Dummkopf, Hentzau. 982 01:14:02,525 --> 01:14:05,571 Wenn ich es täte, dieser englische Trottel würde herrschen für den Rest seines Lebens. 983 01:14:05,615 --> 01:14:08,226 NEIN. 984 01:14:08,269 --> 01:14:12,970 Der Betrüger muss zuerst sterben und in der Kathedrale begraben werden als der König. 985 01:14:25,461 --> 01:14:27,854 [Sapt] „Und“, fährt sie fort, 986 01:14:27,898 --> 01:14:30,727 „Das kann ich nicht betonen zu stark... 987 01:14:30,770 --> 01:14:33,425 die Dringlichkeit dieser Anfrage. 988 01:14:33,469 --> 01:14:38,038 Mit freundlichen Grüßen Antoinette du Maubon. 989 01:14:39,387 --> 01:14:40,998 Jetzt warte eine Minute. Warten Sie eine Minute. 990 01:14:41,041 --> 01:14:42,913 Jetzt lass es mich sehen wenn ich das verstehe. 991 01:14:42,956 --> 01:14:44,218 Mm-hmm. 992 01:14:44,262 --> 01:14:46,133 Michaels Geliebte, Antoinette, 993 01:14:46,177 --> 01:14:51,661 möchte, dass ich sie heute Abend treffe, allein, an einer Windmühle. 994 01:14:51,704 --> 01:14:53,140 An einer Windmühle. Ja. Ja. 995 01:14:53,184 --> 01:14:55,839 An einer Windmühle. Ja. Nun ist es ganz wahr... 996 01:14:55,882 --> 01:14:57,797 dass dieser Brief könnte eine Falle sein. 997 01:14:57,841 --> 01:14:59,669 Aber die Zeit läuft gegen uns. 998 01:14:59,712 --> 01:15:01,671 Wir müssen sie zum Handeln zwingen. 999 01:15:01,714 --> 01:15:03,107 Wir? 1000 01:15:03,150 --> 01:15:05,892 Wir. Ja. Äh, Fritz, ich und du. 1001 01:15:07,241 --> 01:15:09,722 Oh, denn in diesem Brief steht Sie sagt, ich soll alleine gehen. 1002 01:15:09,766 --> 01:15:13,421 Wir werden bei dir sein natürlich. Wenn es eine Falle ist... 1003 01:15:13,465 --> 01:15:15,598 Wir werden warten im Schatten.Ja. 1004 01:15:16,424 --> 01:15:17,948 Heute Abend, 1005 01:15:17,991 --> 01:15:21,952 Sidney Frewin, das können Sie bestimmen der Lauf der Geschichte. 1006 01:15:24,650 --> 01:15:26,957 Das könnte ich verdammt noch mal, wissen Sie. 1007 01:15:27,000 --> 01:15:28,306 Ja. 1008 01:15:28,349 --> 01:15:30,482 Ich könnte Dinge zurücklassen so wie sie sind. 1009 01:15:30,526 --> 01:15:35,008 Ich könnte König sein, Heirate die Prinzessin Flavia und beherrsche diesen Ort. 1010 01:15:35,052 --> 01:15:37,141 [kichert] Das ist ein sehr guter Punkt. 1011 01:15:37,184 --> 01:15:41,145 Aber das bist du nicht so ein Mann. Woher weißt du das? 1012 01:15:41,188 --> 01:15:44,191 Dieser Brief ist der letzte Chance, meinen König zu retten. 1013 01:15:44,235 --> 01:15:47,891 Siehst du, Frewin, Mir geht es um die Krone... 1014 01:15:47,934 --> 01:15:51,895 wie ein anderer Mann sich fühlen könnte über die Frau, die er liebt. 1015 01:15:51,938 --> 01:15:53,505 Oder sein Pferd. 1016 01:16:00,991 --> 01:16:02,645 Also gut. In Ordnung. 1017 01:16:02,688 --> 01:16:04,777 Ich wusste, dass ich mich auf dich verlassen konnte. 1018 01:16:04,821 --> 01:16:07,475 Warte aber durch. Abwarten. 1019 01:16:07,519 --> 01:16:10,478 Wenn ich das heute Abend mache, das ist es. 1020 01:16:10,522 --> 01:16:12,698 Das ist mein Abschiedsauftritt. 1021 01:16:12,742 --> 01:16:14,482 Oh, beherzter Kerl, Frewin. 1022 01:16:14,526 --> 01:16:17,573 Glauben Sie mir, Herr Frewin. Du wirst etwas gewinnen aus dieser Affäre... 1023 01:16:17,616 --> 01:16:20,967 das nur wenige Männer jemals erlangen. 1024 01:16:21,011 --> 01:16:22,012 Ja. 1025 01:16:23,666 --> 01:16:25,145 Ein Paar passende Ohrringe. 1026 01:16:27,800 --> 01:16:32,457 [Frewin] So wie ich es sehe, ist es so Wenn wir Rudolph retten, 1027 01:16:32,500 --> 01:16:34,938 Ich werde dich nicht wiedersehen, 1028 01:16:34,981 --> 01:16:38,332 und wenn wir es nicht tun, Ich weiß, dass ich es nicht sein werde Wir sehen uns wieder. 1029 01:16:38,376 --> 01:16:41,553 Also dachte ich, na ja... 1030 01:16:41,597 --> 01:16:43,381 Ich dachte, das würde mir gefallen Dich wiederzusehen. 1031 01:16:44,600 --> 01:16:45,992 Ich wollte dich auch sehen. 1032 01:16:49,692 --> 01:16:53,173 Ich denke, das ist es eine Schande für Sapt das von dir zu verlangen. 1033 01:16:53,217 --> 01:16:55,654 Nun, ich kann nicht ausbrechen Von mir Wort jetzt, kann ich? 1034 01:16:55,698 --> 01:16:58,178 Abgesehen davon bin ich sehr gut bezahlt. 1035 01:16:58,222 --> 01:17:00,093 Wenn du lebst, um es einzusammeln. 1036 01:17:00,137 --> 01:17:03,270 Oh, Syd, ich bewundere Dein Pflichtgefühl und deinen Mut, 1037 01:17:03,314 --> 01:17:06,665 Aber siehst du das nicht? Du wirst nur benutzt? 1038 01:17:06,709 --> 01:17:08,580 Ja, aber nur auf die gleiche Weise... 1039 01:17:08,624 --> 01:17:10,582 wie du benutzt wirst mit deiner Heirat mit Rudolph. 1040 01:17:11,844 --> 01:17:14,499 Aber Syd, ich habe es nicht gewählt eine Prinzessin sein. 1041 01:17:16,066 --> 01:17:17,937 Und seit ich dich getroffen habe... 1042 01:17:17,981 --> 01:17:20,548 Oh, ich wünschte, ich wäre es nicht. 1043 01:17:26,032 --> 01:17:28,644 Sehen Sie, ich muss es tun was von mir erwartet wird. 1044 01:17:28,687 --> 01:17:31,081 Du meinst ruritanische Kartoffeln? 1045 01:17:31,777 --> 01:17:33,126 Ja. 1046 01:17:33,170 --> 01:17:34,301 Oh ja. 1047 01:17:35,346 --> 01:17:36,564 Hmm. 1048 01:17:39,437 --> 01:17:42,658 Na ja, schneller Ich fange damit an, schneller ist es vorbei. 1049 01:17:47,750 --> 01:17:50,056 Auf Wiedersehen, Prinzessin. 1050 01:17:50,100 --> 01:17:51,667 Es war wunderschön. 1051 01:17:57,324 --> 01:17:58,674 Ich werde für dich beten. 1052 01:18:03,635 --> 01:18:05,942 Und ich werde von dir träumen für den Rest meines Lebens. 1053 01:18:16,517 --> 01:18:18,171 Vielen Dank, General. 1054 01:18:18,215 --> 01:18:19,782 [Absätze klicken] 1055 01:18:51,161 --> 01:18:53,337 [Pferdegebrüll] 1056 01:18:56,514 --> 01:19:00,474 Von nun an, weiter zu Fuß als wärst du allein. 1057 01:19:00,518 --> 01:19:02,346 Wir werden natürlich in Ihrer Nähe sein. 1058 01:19:02,389 --> 01:19:04,827 Wenn Sie dabei sind jede Art von Gefahr, 1059 01:19:04,870 --> 01:19:07,917 Gib den Schrei einer Eule, so. 1060 01:19:10,702 --> 01:19:14,140 [Schreit] 1061 01:19:14,184 --> 01:19:16,273 Ist das eine Schleiereule? oder ein Waldkauz, Onkel? 1062 01:19:16,316 --> 01:19:18,014 Fritz, bitte. Bitte. 1063 01:19:18,057 --> 01:19:19,711 Der Schrei einer Eule. 1064 01:19:19,755 --> 01:19:21,800 Nein, es tut mir leid, General. Ich kann keine Eulen machen. 1065 01:19:21,844 --> 01:19:23,149 Es ist lebenswichtig. 1066 01:19:23,193 --> 01:19:26,805 Sie sehen, Es ist das geheime Signal. Schrei einer Eule. 1067 01:19:26,849 --> 01:19:29,982 Es tut mir leid, General. Schau, warum kannst du nicht ein... haben? 1068 01:19:30,026 --> 01:19:32,724 sagen wir, ein geheimes Hühnersignal statt eines geheimen Eulensignals? 1069 01:19:32,768 --> 01:19:34,987 Muss es ein... sein? Warum muss es eine Eule sein? 1070 01:19:55,529 --> 01:19:57,357 Du siehst hinreißend aus. 1071 01:19:57,401 --> 01:20:00,230 Von nun an, Sie gehen zu Fuß weiter als wärst du allein. 1072 01:20:00,273 --> 01:20:01,840 Wir werden dicht dahinter sein. 1073 01:20:01,884 --> 01:20:04,756 Einst der Engländer ist bei dir, Du nennst uns so. 1074 01:20:04,800 --> 01:20:06,192 [Schrei, Sapt kopieren] 1075 01:20:06,236 --> 01:20:07,759 Mit dem Schrei einer Eule. 1076 01:20:07,803 --> 01:20:09,456 Aber ich kann keine Eule machen. 1077 01:20:09,500 --> 01:20:11,415 Was meinst du damit, Du kannst keine Eule machen? 1078 01:20:11,458 --> 01:20:13,809 Ich kann keine Eule machen! Nun, Was können Sie tun? 1079 01:20:14,897 --> 01:20:16,594 Nun ja, denke ich Ich könnte ein Huhn machen. 1080 01:20:16,637 --> 01:20:18,335 Du könntest ein Huhn machen. 1081 01:20:18,378 --> 01:20:21,555 [Gluckst] 1082 01:20:23,688 --> 01:20:25,733 Alles klar, schon gut. 1083 01:20:25,777 --> 01:20:29,520 Du bist ein Huhn. Ich werde eine Eule sein. 1084 01:20:29,563 --> 01:20:32,566 Lass mich dein Huhn hören. 1085 01:20:32,610 --> 01:20:34,307 Das ist mein Nachthuhn. 1086 01:20:34,351 --> 01:20:36,614 [Gluckern] 1087 01:20:41,184 --> 01:20:43,316 Es ist echt, nicht wahr? Das hat es etwas, weißt du? 1088 01:20:43,360 --> 01:20:45,971 Jetzt hörst du das... 1089 01:20:46,015 --> 01:20:48,365 Gott sei mit dir, Frewin. So ist es besser. 1090 01:20:48,408 --> 01:20:50,062 Viel. Es ist eine Verbesserung. 1091 01:20:51,411 --> 01:20:52,456 Rechts. 1092 01:20:52,499 --> 01:20:54,675 [Gluckern] 1093 01:20:59,593 --> 01:21:01,857 [Gluckern] 1094 01:21:03,641 --> 01:21:05,295 Sie kennen Ihre Rolle, Madame. 1095 01:21:05,338 --> 01:21:07,166 Spiel es gut. 1096 01:21:08,646 --> 01:21:11,083 [Gluckern] 1097 01:21:14,565 --> 01:21:16,784 [Holz knarrt] 1098 01:21:16,828 --> 01:21:18,308 [Frösche quaken] 1099 01:21:54,822 --> 01:21:57,086 [Quietschen] 1100 01:22:04,528 --> 01:22:08,401 Alles klar, meine Dame, hier bin ich. Wo ist der König? 1101 01:22:08,445 --> 01:22:11,491 Zuerst musst du mir das versprechen Michael wird kein Schaden zugefügt. 1102 01:22:11,535 --> 01:22:13,841 Nun, das verspreche ich dir Ich werde ihn nicht verletzen, 1103 01:22:13,885 --> 01:22:15,931 aber ich kann nicht sprechen für alle anderen. 1104 01:22:15,974 --> 01:22:18,020 Ich werde tun, was ich kann. Das ist alles, was ich tun kann. 1105 01:22:19,760 --> 01:22:23,547 In Ordnung. Der König wird gefangen gehalten in den Kerkern von Zenda, 1106 01:22:23,590 --> 01:22:25,375 und wenn die Burg gestürmt wird, 1107 01:22:25,418 --> 01:22:27,768 Michaels Männer haben angewiesen worden um ihn sofort zu töten. 1108 01:22:27,812 --> 01:22:29,118 Mach weiter. 1109 01:22:29,161 --> 01:22:32,425 Also, jemand hat Zutritt erlangen... 1110 01:22:32,469 --> 01:22:35,951 heimlich, irgendwie, in Zenda, und etwas tun, 1111 01:22:35,994 --> 01:22:39,215 und dann werde ich es schaffen um ihnen irgendwie zu helfen. 1112 01:22:40,651 --> 01:22:44,046 Das ist ein toller Plan, das heißt. Ja. 1113 01:22:44,089 --> 01:22:45,830 Warum machst du das alles? 1114 01:22:47,397 --> 01:22:49,268 Weil ich es bin eine sehr eifersüchtige Frau. 1115 01:22:49,312 --> 01:22:51,401 Wegen der Prinzessin. 1116 01:22:52,750 --> 01:22:54,012 Ja. 1117 01:22:56,014 --> 01:22:58,103 Rechts. Nun, danke. 1118 01:23:00,236 --> 01:23:01,846 Wir alle dachten, das sei eine Falle. 1119 01:23:01,889 --> 01:23:03,935 - Oh, aber das ist es! - Was? 1120 01:23:08,418 --> 01:23:09,810 [Gluckern] 1121 01:23:09,854 --> 01:23:12,378 - Das Zeichen. - Das geheime Huhn. 1122 01:23:12,422 --> 01:23:15,251 [Gejohl] 1123 01:23:16,339 --> 01:23:18,036 Er hat eine Eule gemacht! 1124 01:23:18,080 --> 01:23:20,212 [Das Gejohle geht weiter] 1125 01:23:22,823 --> 01:23:24,347 [Schreit] 1126 01:23:26,523 --> 01:23:28,742 Sie hat gerade eine Eule gemacht. 1127 01:23:28,786 --> 01:23:31,789 [Jupft]Er ist da drüben! 1128 01:23:31,832 --> 01:23:33,486 [Gluckern] 1129 01:23:33,530 --> 01:23:36,272 Nein, nein. Stoppen. Stoppen. Was? Warum? 1130 01:23:36,315 --> 01:23:37,925 Nun, das ist mein Signal. 1131 01:23:37,969 --> 01:23:40,754 Du... Das tust du Hühner auch? Ja. 1132 01:23:42,060 --> 01:23:44,236 [Gluckern] 1133 01:23:44,280 --> 01:23:47,152 [Gluckern] 1134 01:23:47,196 --> 01:23:49,937 [Hupen][Glucksen in der Ferne] 1135 01:23:51,635 --> 01:23:53,637 [Gejohl] 1136 01:23:53,680 --> 01:23:56,118 [Gejohl] 1137 01:23:56,161 --> 01:23:57,771 Wir sind umzingelt. 1138 01:23:58,772 --> 01:24:00,470 Wir sind von Eulen umgeben. 1139 01:24:02,385 --> 01:24:03,386 Da kommen sie. 1140 01:24:09,348 --> 01:24:10,871 Ich werde es ihnen sagen Es war nicht mein Signal. 1141 01:24:10,915 --> 01:24:13,396 Es war ein Huhn. Richtig. 1142 01:24:26,365 --> 01:24:28,541 Lass es Licht sein. 1143 01:24:28,585 --> 01:24:30,369 [Glas zersplittert] 1144 01:24:35,287 --> 01:24:36,245 Au! 1145 01:24:36,288 --> 01:24:37,768 [Lacht] 1146 01:24:50,172 --> 01:24:51,521 Au! 1147 01:24:57,570 --> 01:25:00,878 Gut gemacht, Madame, aber dieser Idiot von einem Engländer brachte einige Freunde mit. 1148 01:25:00,921 --> 01:25:03,707 Wo ist er jetzt? Er... Er ist entkommen. 1149 01:25:05,796 --> 01:25:07,319 Eine sitzende Ente! 1150 01:25:10,583 --> 01:25:12,803 [Lacht] 1151 01:26:06,248 --> 01:26:07,684 [Grunzt] 1152 01:26:07,727 --> 01:26:10,469 Allgemein! Allgemein! Gut gemacht, Frewin! 1153 01:26:10,513 --> 01:26:12,819 [Schreien] 1154 01:26:12,863 --> 01:26:14,647 Der König wird festgehalten Gefangener oben in Zenda. 1155 01:26:14,691 --> 01:26:17,215 Rechts. Wo gehst du? Ich glaube, ich habe eine Idee. 1156 01:26:17,259 --> 01:26:20,087 Idee. Gut gemacht und danke, Frewin! 1157 01:26:30,663 --> 01:26:33,666 [Keucht]Ah, Fritz. 1158 01:26:38,193 --> 01:26:39,063 [stöhnt] 1159 01:26:40,586 --> 01:26:43,502 Vorsicht, Herr! Ich würde es hassen, etwas zu verschütten das Blut einer Dame. 1160 01:26:43,546 --> 01:26:48,203 - Jetzt legt eure Schwerter nieder! - Sie sind ein Idiot, Sir! 1161 01:26:48,246 --> 01:26:50,814 Hentzau, es gibt keine Grenze Zu deiner Schande? 1162 01:26:50,857 --> 01:26:52,468 Keine, die ich bisher habe entdeckt, Herr. 1163 01:26:52,511 --> 01:26:54,078 [Schreit] 1164 01:26:56,341 --> 01:26:58,038 Komm, Neffe! Rechts. 1165 01:27:01,477 --> 01:27:03,914 Komm, Neffe! Rechts. 1166 01:27:06,133 --> 01:27:07,047 [Schreie] 1167 01:27:08,788 --> 01:27:10,181 [Antoinette schreit auf] 1168 01:27:16,318 --> 01:27:18,102 Zurück zu Zenda. 1169 01:27:18,929 --> 01:27:20,452 Mach es schnell. 1170 01:27:21,018 --> 01:27:22,019 [Peitschenknallen] 1171 01:27:28,286 --> 01:27:29,461 [stöhnt] 1172 01:27:59,186 --> 01:28:00,753 [Antoinette] Das reicht jetzt. 1173 01:28:00,797 --> 01:28:02,625 [Schlag][Hentzau] Oh! 1174 01:28:16,465 --> 01:28:18,641 [Wiehern] 1175 01:28:21,992 --> 01:28:23,515 [Michael] Wo ist der Engländer? 1176 01:28:23,559 --> 01:28:25,256 Die Nacht gehörte ihnen. 1177 01:28:25,300 --> 01:28:27,867 Die Maus knabberte am Käse, die Falle wurde zugeschnappt, 1178 01:28:27,911 --> 01:28:30,305 aber, äh, irgendwie es gelang ihm zu fliehen. 1179 01:28:31,393 --> 01:28:32,829 Wirklich? 1180 01:28:38,617 --> 01:28:40,315 Haben Sie mich verraten, meine Dame? 1181 01:28:41,707 --> 01:28:43,274 Sie waren vorbereitet. 1182 01:28:44,406 --> 01:28:46,103 Durch wessen Wort? 1183 01:28:49,411 --> 01:28:51,935 Du! 1184 01:28:55,286 --> 01:28:57,332 Wachen! Wachen! 1185 01:29:02,119 --> 01:29:04,077 [Rudolph] Ich sage: „Fwewin.“ 1186 01:29:04,121 --> 01:29:08,038 Ich bin am „kämpferischsten“ Entschuldigung, „Fwewin.“ „Weally“ bin ich. 1187 01:29:09,953 --> 01:29:13,391 Ja. Ich auch. 1188 01:29:13,435 --> 01:29:14,914 [Sperren beim Klicken] 1189 01:29:16,786 --> 01:29:19,571 [Glucksend] 1190 01:29:23,053 --> 01:29:24,968 „Natürlich muss es so sein ein bisschen nervig, 1191 01:29:25,011 --> 01:29:27,100 herumlaufen das Ebenbild voneinander. 1192 01:29:27,144 --> 01:29:29,929 Aber ich werde das alles ändern ... 1193 01:29:29,973 --> 01:29:32,889 mit der Hilfe von meiner lieben Elena. 1194 01:29:32,932 --> 01:29:34,673 [Lacht] 1195 01:29:34,717 --> 01:29:36,414 Oh, das wird dir gefallen. 1196 01:29:36,458 --> 01:29:39,330 [ Lachen ] Siehst du, was ich tue, 1197 01:29:39,374 --> 01:29:42,377 Öffnen Sie es einfach so, sehen Sie. 1198 01:29:42,420 --> 01:29:45,641 Dann setze ich dich hin auf diesem schönen kleinen Sitz. 1199 01:29:45,684 --> 01:29:47,599 Platzieren Sie Ihre Füße dort oben. 1200 01:29:47,643 --> 01:29:52,343 Dann, ganz sanft, Senken Sie das Kopfstück nach unten, 1201 01:29:52,387 --> 01:29:56,652 so dass es gut sitzt und gut sitzt Dein Kopf, siehst du, so. 1202 01:29:56,695 --> 01:30:00,438 Und dann den Nasenbügel justieren, 1203 01:30:00,482 --> 01:30:02,571 dreh es mal ein paar mal... 1204 01:30:02,614 --> 01:30:05,008 um es zu brechen an ein oder zwei Orten. 1205 01:30:05,051 --> 01:30:07,837 Dann damit kleines Instrument, Sie können mehrere Dinge tun. 1206 01:30:07,880 --> 01:30:10,666 Ziehen Sie ein paar Zähne heraus, oder... 1207 01:30:10,709 --> 01:30:12,407 Steck die Zunge so hinein, 1208 01:30:12,450 --> 01:30:14,234 und dann verdrehst du es! 1209 01:30:14,278 --> 01:30:16,672 Man nennt es Zungenbrecher. [Glucksend] 1210 01:30:16,715 --> 01:30:19,109 Aber das Glanzstück... 1211 01:30:19,152 --> 01:30:22,417 ist der Ohrhörer. Siehst du, du bist einfach wackel da herum... 1212 01:30:25,332 --> 01:30:28,379 Elena. Elena, das ist nicht der Fall sehr schön. Jetzt lass mich raus. 1213 01:30:29,511 --> 01:30:31,034 Lass mich raus! 1214 01:30:31,077 --> 01:30:33,340 [Klirrend, rasselnd] Du Trottel. 1215 01:30:33,384 --> 01:30:36,996 Oh, das bist du ein ungezogenes Mädchen. Lass... 1216 01:30:43,916 --> 01:30:45,744 Was machst du da drin? 1217 01:30:45,788 --> 01:30:49,400 Raus, Sir. Ich war einfach demonstrieren. 1218 01:30:49,444 --> 01:30:51,228 Demonstrieren. 1219 01:30:51,271 --> 01:30:54,840 Ja, und zwar sehr erfolgreich. 1220 01:30:54,884 --> 01:30:55,928 Idiot! 1221 01:30:59,323 --> 01:31:00,890 Nun, meine Herren, 1222 01:31:00,933 --> 01:31:03,936 endlich alles ist so, wie es sein sollte. 1223 01:31:03,980 --> 01:31:06,635 Es werden nicht viele sein Momente jetzt, Bruder, 1224 01:31:06,678 --> 01:31:09,289 vor einem tragischen Unfall wird dir widerfahren, 1225 01:31:09,333 --> 01:31:13,337 und die Regierungszeit von Rudolf V wird ein grausiges Ende nehmen, 1226 01:31:13,380 --> 01:31:17,123 und Ruritanien wird es haben der Monarch, den sie verdient. 1227 01:31:18,908 --> 01:31:22,955 Und was dich betrifft, Schauspieler, 1228 01:31:22,999 --> 01:31:25,131 Zumindest hast du es überstanden diese Angelegenheit mit Ehre, 1229 01:31:25,175 --> 01:31:28,657 und deshalb verlängere ich Ihnen die Höflichkeit der Ritterlichkeit... Bitte. 1230 01:31:33,270 --> 01:31:36,403 Schnell und sauber sterben durch das Schwert. 1231 01:31:37,361 --> 01:31:39,755 Halt, Michael! 1232 01:31:39,798 --> 01:31:41,713 - Lass sie gehen. - Was zum Teufel? 1233 01:31:41,757 --> 01:31:44,542 Ich meine es ernst, Michael. Lass sie gehen. 1234 01:31:44,586 --> 01:31:48,459 Legen Sie das Ding weg, Madam. Du weißt es nicht einmal wie man es benutzt. 1235 01:31:51,506 --> 01:31:53,377 [Lispeln] Töte ihn, Frewin! Töte ihn! 1236 01:31:53,420 --> 01:31:55,118 NEIN! Du hast es versprochen. 1237 01:31:55,161 --> 01:31:57,773 Wenn er sterben soll, lass es durch meine Hand sein. 1238 01:31:57,816 --> 01:32:00,689 - Geh einfach schnell. - Bist du verrückt geworden? 1239 01:32:00,732 --> 01:32:02,734 [Antoinette] Treten Sie nicht weiter Zoll, Michael, 1240 01:32:02,778 --> 01:32:04,997 Oder ich schwöre, ich werde noch einmal schießen. 1241 01:32:09,741 --> 01:32:13,266 Vielen Dank, Fräulein. Ich werde deine Ohrringe zurückgeben einer dieser Tage. 1242 01:32:16,748 --> 01:32:18,968 Du dumme Frau. 1243 01:32:19,011 --> 01:32:21,144 Wenn sie entkommen, es bedeutet Exil oder Schlimmeres. 1244 01:32:21,187 --> 01:32:22,798 [Waffenspannen] 1245 01:32:22,841 --> 01:32:25,714 Und wenn nicht, Ich wäre am liebsten tot. 1246 01:32:26,802 --> 01:32:28,847 Kann ich irgendetwas tun? 1247 01:32:31,720 --> 01:32:32,938 Meine Herren, 1248 01:32:32,982 --> 01:32:35,593 Unser König ist in Gefahr. 1249 01:32:35,637 --> 01:32:38,117 Wir fahren sofort für Zenda! 1250 01:32:39,292 --> 01:32:40,511 Nach vorne! 1251 01:32:40,555 --> 01:32:43,558 [Alle schreien] 1252 01:32:47,039 --> 01:32:50,565 Ich verspreche es dir diese Flavia wäre meine Königin... 1253 01:32:50,608 --> 01:32:52,262 nur dem Namen nach. 1254 01:32:52,305 --> 01:32:55,091 Du wirst immer meine einzige Liebe sein. 1255 01:32:56,483 --> 01:32:58,355 Ich wünschte, ich könnte das glauben. 1256 01:32:58,398 --> 01:33:00,749 Wenn sie nur nicht so schön wäre. 1257 01:33:01,924 --> 01:33:05,014 Es gibt keine Frau so schön... 1258 01:33:05,057 --> 01:33:08,147 dass sie sich abkühlen konnte meine Leidenschaft für dich. 1259 01:33:12,630 --> 01:33:15,459 Nun denn, Wer hat dir das Schießen beigebracht? 1260 01:33:15,502 --> 01:33:17,287 War es Hentzau? 1261 01:33:17,330 --> 01:33:18,941 Hat Rupert Sie verfolgt? 1262 01:33:18,984 --> 01:33:21,117 Ich war nicht untreu für dich, Michael. 1263 01:33:26,383 --> 01:33:27,906 Kein Wunder, dass du ihn liebst. 1264 01:33:30,953 --> 01:33:32,389 Auf zu Zenda! 1265 01:33:32,432 --> 01:33:33,695 Zenda! Zenda! 1266 01:33:59,546 --> 01:34:01,157 [Lacht][Keucht] 1267 01:34:04,508 --> 01:34:06,423 [Das Lachen geht weiter] 1268 01:34:06,466 --> 01:34:08,555 Wie kannst du es wagen, mich auszulachen! 1269 01:34:08,599 --> 01:34:10,688 Ich bin dein rechtmäßiger König. 1270 01:34:10,732 --> 01:34:13,648 Machen Sie einfach Platz und hör auf zu lachen, Rupert. 1271 01:34:13,691 --> 01:34:16,346 Sie sind nicht mein König, Sir! 1272 01:34:16,389 --> 01:34:18,043 Oh ja, das ist er. 1273 01:34:18,087 --> 01:34:20,916 Er ist vielleicht ein kleiner Idiot, aber er ist immer noch der König. 1274 01:34:20,959 --> 01:34:23,440 Das hast du zufälligerweise nicht Du hast Michael entsorgt, oder? 1275 01:34:23,483 --> 01:34:25,442 Äh, nein, noch nicht. 1276 01:34:25,485 --> 01:34:27,444 Dann mache ich weiter seiner Sache zu dienen. 1277 01:34:27,487 --> 01:34:29,446 Eure Majestät, bereiten Sie sich auf den Tod vor. 1278 01:34:29,489 --> 01:34:31,622 Bis zu dir, Kumpel. 1279 01:34:31,666 --> 01:34:32,928 Rudolph, versteck dich sich selbst. Schnell. 1280 01:34:34,059 --> 01:34:35,495 [Schreit] 1281 01:34:36,758 --> 01:34:38,847 Ich hoffe, dass du sterben wirst mit Anmut, Engländer. 1282 01:34:59,345 --> 01:35:01,043 [ Lachen ] 1283 01:35:03,306 --> 01:35:06,135 Du bist etwas Besonderes mit dieser Stricknadel, 1284 01:35:06,178 --> 01:35:09,834 aber was ist mit... Was ist mit dem Alten? Mann gegen Mann, oder? 1285 01:35:09,878 --> 01:35:11,967 Nein, ich bevorzuge die Chancen so wie sie sind. 1286 01:35:12,010 --> 01:35:13,838 [Lacht] 1287 01:35:13,882 --> 01:35:17,886 Hast du eine Idee? Wie das Lachen von dir treibt die Leute in den Wahnsinn? 1288 01:35:17,929 --> 01:35:19,235 [Lacht] 1289 01:35:19,278 --> 01:35:22,760 [Sapt] Im Namen öffnen des Königs! 1290 01:35:28,418 --> 01:35:30,333 [Frewin] Das gehört dem König königliche Wache da unten. 1291 01:35:32,596 --> 01:35:33,989 Soll ich durch den Wassergraben schwimmen, Onkel? 1292 01:35:34,032 --> 01:35:36,034 [Sapt] Und was dann? 1293 01:35:40,778 --> 01:35:43,868 Nun, du hast nichts Mehr zu befürchten, Engländer. 1294 01:35:43,912 --> 01:35:46,262 Ich bin nicht länger dein Feind. 1295 01:35:46,305 --> 01:35:48,220 Mit der königlichen Garde des Königs vor den Toren, 1296 01:35:48,264 --> 01:35:51,876 für einen Glücksritter So wie ich, gibt es aber ein ehrenhafter Kurs. 1297 01:35:51,920 --> 01:35:53,791 Was ist das? Aufgeben? 1298 01:35:53,835 --> 01:35:54,879 Niemals! 1299 01:35:54,923 --> 01:35:57,534 Ich wechsle einfach die Seiten. 1300 01:35:57,577 --> 01:35:59,318 Höre ich ein Angebot? für meine Dienste? 1301 01:36:00,406 --> 01:36:02,669 Du bist eingestellt. 1302 01:36:02,713 --> 01:36:04,671 Aha. Also, du hast es erwischt einer von ihnen. 1303 01:36:04,715 --> 01:36:08,153 Gut gemacht. Wo ist Rudolph? 1304 01:36:08,197 --> 01:36:10,025 Geh und finde den König, Engländer. 1305 01:36:11,635 --> 01:36:14,725 Es wird mir ein großes Vergnügen sein auf Michael verzichten. 1306 01:36:16,292 --> 01:36:18,294 Du bist verrückt, Hentzau. 1307 01:36:18,337 --> 01:36:21,906 Verrat! Verrat. Wachen! Wachen! 1308 01:36:48,628 --> 01:36:50,717 [Grunzend] 1309 01:37:10,912 --> 01:37:12,348 [Schreit] 1310 01:37:13,175 --> 01:37:14,611 Ohh! 1311 01:37:15,394 --> 01:37:17,092 Au! Oh! 1312 01:37:24,534 --> 01:37:27,972 [Sapt] Im Namen öffnen des Königs! 1313 01:38:03,529 --> 01:38:04,704 [Frewin] Warte! 1314 01:38:16,151 --> 01:38:18,631 Jetzt gehe ich zur Zugbrücke. Finden Sie am besten den König. 1315 01:38:18,675 --> 01:38:20,590 Rechts. Richtig. [gedämpftes Grunzen] 1316 01:38:34,517 --> 01:38:36,954 Halt Hentzau! Er ist ein Verräter! 1317 01:38:57,018 --> 01:39:00,412 Wir müssen den König finden. Ohne ihn als Geisel, alles ist verloren. 1318 01:39:00,456 --> 01:39:02,023 Ihr zwei, da lang! 1319 01:39:04,242 --> 01:39:05,156 Au! 1320 01:39:20,084 --> 01:39:21,042 Ah-ah. 1321 01:39:33,097 --> 01:39:35,491 Aha! Da bist du! 1322 01:39:35,534 --> 01:39:36,535 Wo? 1323 01:39:36,579 --> 01:39:38,668 Dort. Du bist! 1324 01:39:38,711 --> 01:39:41,801 Ja. Ja, das bin ich. Ja. 1325 01:39:41,845 --> 01:39:44,369 Sag es mir, Montparnasse. 1326 01:39:44,413 --> 01:39:47,590 Wie geht es dir absolut? bezaubernde Frau? 1327 01:39:47,633 --> 01:39:49,896 Meine Frau?[Wimmert] 1328 01:39:51,289 --> 01:39:53,465 Nein, nein, nein. Erstens, 1329 01:39:53,509 --> 01:39:57,643 Ich werde dich aufschlitzen aus deiner Leistengegend in deine Speiseröhre! 1330 01:39:57,687 --> 01:39:58,775 [Stöhnt] 1331 01:39:58,818 --> 01:40:00,516 Ja. Ja. 1332 01:40:00,559 --> 01:40:04,259 Graf Montparnasse, Du bist so grausam! 1333 01:40:16,401 --> 01:40:18,055 Geht es dir gut, Rudolph? 1334 01:40:18,099 --> 01:40:20,536 Ich bin jetzt. Danke, Frewin. 1335 01:40:20,579 --> 01:40:22,059 Komm, lass uns rausgehen. 1336 01:40:22,103 --> 01:40:24,105 [Stöhnen] 1337 01:40:37,031 --> 01:40:40,164 [ Lachen ] 1338 01:40:40,208 --> 01:40:42,340 [ Hentzau ] Wir haben nicht darüber gesprochen mein Honorar noch. 1339 01:40:42,384 --> 01:40:45,300 [Frewin] Nicht jetzt, Rupert! Wie senkt man die Zugbrücke? 1340 01:40:45,343 --> 01:40:48,477 Ich kümmere mich um die Zugbrücke. Lege den König in den Korb. 1341 01:40:50,261 --> 01:40:52,220 Schnell, Rudolph, in den Korb. 1342 01:40:52,263 --> 01:40:54,048 [Rudolph] Aber ich habe es gerade geschafft aus einem Korb. 1343 01:40:58,008 --> 01:40:59,575 Ein König kommt! 1344 01:41:04,667 --> 01:41:07,061 - [Keucht] - [Lacht] 1345 01:41:08,149 --> 01:41:10,934 Ihr beide kriegt Hentzau! 1346 01:41:21,684 --> 01:41:23,773 Bitte, töte mich nicht. Bitte. 1347 01:41:23,816 --> 01:41:25,818 Ich gebe auf. 1348 01:41:27,603 --> 01:41:29,083 [Hentzau lacht] 1349 01:41:30,519 --> 01:41:32,521 Ergreifen Sie etwas, Sire! 1350 01:41:34,392 --> 01:41:36,220 [Schreien] 1351 01:41:38,135 --> 01:41:40,529 [Stottern] 1352 01:41:53,542 --> 01:41:56,022 [Sapt] Im Namen öffnen des Königs! 1353 01:41:56,066 --> 01:41:57,285 [Schreien] 1354 01:42:04,466 --> 01:42:06,120 [Keuchend] 1355 01:42:12,909 --> 01:42:15,041 Sag es dem König Ich werde nächste Woche berichten! 1356 01:42:30,709 --> 01:42:31,928 Frewin! 1357 01:42:31,971 --> 01:42:33,669 Frewin! 1358 01:42:33,712 --> 01:42:36,324 Hilf mir, Frewin. Hilf mir. 1359 01:42:36,367 --> 01:42:37,455 Wow! Wow! 1360 01:42:37,499 --> 01:42:39,109 [Mann] Wo ist der König? 1361 01:42:39,675 --> 01:42:41,416 Sir, ich habe Sie. Ich habe dich. 1362 01:42:41,459 --> 01:42:42,721 Oh. Oh. 1363 01:42:44,941 --> 01:42:46,377 [Frewin] Halte mich fest. 1364 01:42:46,421 --> 01:42:48,031 Aufleuchten. 1365 01:42:48,074 --> 01:42:49,685 Schnell. Da hindurch. 1366 01:43:05,527 --> 01:43:07,442 Sie müssen hier drin sein. 1367 01:43:07,485 --> 01:43:09,095 Zerlege es. 1368 01:43:10,706 --> 01:43:12,621 - Wir sind gefangen. - Nein, noch nicht, das tun wir nicht. 1369 01:43:12,664 --> 01:43:14,579 Wir werden springen ins Wasser. Aber ich kann nicht schwimmen. 1370 01:43:14,623 --> 01:43:16,538 Das ist alles in Ordnung, Kumpel. Ich kann es auch nicht. Komm schon. Aufleuchten. 1371 01:43:16,581 --> 01:43:18,017 [An die Tür klopfen] Komm schon. 1372 01:43:18,801 --> 01:43:21,673 Ich bin zu jung zum Sterben. Ich auch. 1373 01:43:24,241 --> 01:43:25,590 Lass uns gehen. 1374 01:43:25,634 --> 01:43:28,419 [Beide schreien] 1375 01:43:38,734 --> 01:43:43,086 Euer Gnaden! Euer Gnaden, Ich verhafte Sie im Namen Seiner Majestät, dem König! 1376 01:43:44,870 --> 01:43:46,829 Wo ist Seine Majestät, der König? 1377 01:43:55,751 --> 01:43:56,969 [kichert] 1378 01:43:57,013 --> 01:43:59,189 Sie Verräter, Sir. 1379 01:44:00,712 --> 01:44:02,192 [Weinend] Bring ihn weg. 1380 01:44:08,677 --> 01:44:10,374 Onkel! 1381 01:44:19,209 --> 01:44:21,167 [Fritz] Welches der König, Onkel? 1382 01:44:26,912 --> 01:44:29,132 [Croupier spricht Französisch] 1383 01:44:29,175 --> 01:44:32,266 Willkommen, Eure Majestät. Wir haben dich vermisst. 1384 01:44:32,309 --> 01:44:33,876 [Lacht] 1385 01:44:35,399 --> 01:44:38,141 Äh, das muss es geben ein kleiner Fehler. 1386 01:44:38,184 --> 01:44:40,665 Sag ihm deinen Namen, Liebste. Auf jeden Fall. 1387 01:44:40,709 --> 01:44:43,059 [Lispeln] Der Name ist Frewin. 1388 01:44:43,102 --> 01:44:45,148 Sidney Frewin. 1389 01:44:45,191 --> 01:44:48,369 Der 16. Immer der 16. 1390 01:44:50,719 --> 01:44:52,111 Ah. 1391 01:45:04,559 --> 01:45:07,344 - [Absturz] - Au! 1392 01:45:09,085 --> 01:45:12,349 [Mann] Ich erkläre dich jetzt... 1393 01:45:12,393 --> 01:45:15,178 Mann und Frau. 1394 01:45:25,623 --> 01:45:29,323 [Menschenmengen jubeln] 1395 01:45:29,366 --> 01:45:31,412 [Jubel] 1396 01:45:38,462 --> 01:45:39,898 Alles klar? Ja. 1397 01:45:39,942 --> 01:45:41,509 Geh weiter, Syl. 1397 01:45:42,305 --> 01:45:48,394 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.SubtitleDB.org zu entfernen