1
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
"marginal world"

2
00:01:57,458 --> 00:02:00,000
{\an8}"(London) 2099"

3
00:02:39,708 --> 00:02:42,208
What a mess you've gotten yourself into
Where is she now, Aelita?

4
00:02:42,541 --> 00:02:44,875
You mean what mess you got me into?

5
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
Who would have thought you'd make such dangerous friends?

6
00:02:53,583 --> 00:02:56,041
I once went 6 months without shoes.

7
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
Do you remember?

8
00:02:57,875 --> 00:03:01,958
It's amazing how hard the soles of the feet can get
Or it becomes soft.

9
00:03:02,041 --> 00:03:05,708
According to the environment it comes into contact with.
Just like the other kind of soul.

10
00:03:05,732 --> 00:03:07,732
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4

11
00:03:08,750 --> 00:03:11,291
Do you remember what happened to my shoes?

12
00:03:12,583 --> 00:03:13,791
You gave it to me.

13
00:03:16,208 --> 00:03:18,416
When I first found you, I made a vow.

14
00:03:18,708 --> 00:03:20,166
I will save you if I can.

15
00:03:20,250 --> 00:03:21,125
And I did.

16
00:03:22,583 --> 00:03:23,458
truly

17
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
What are you up to, Aelita?

18
00:03:28,958 --> 00:03:30,333
Save the world.

19
00:03:30,416 --> 00:03:32,875
It's too late to save our world.
This has always been your point.

20
00:03:32,958 --> 00:03:35,000
I didn't say our world.

21
00:03:42,291 --> 00:03:43,250
See you, Wolf.

22
00:03:45,041 --> 00:03:45,916
"Aelita"?

23
00:03:49,708 --> 00:03:50,708
"Aelita"?

24
00:04:28,666 --> 00:04:32,041
{\an8}"Blue Ridge Mountains"
2032"

25
00:05:14,166 --> 00:05:15,333
Good morning, mom.

26
00:05:16,333 --> 00:05:19,250
I brought you coffee. Be careful, it is a little hot.

27
00:05:19,333 --> 00:05:20,166
Thank you

28
00:05:20,250 --> 00:05:23,125
Help yourself. I made you a sandwich.
It's in the refrigerator.

29
00:05:23,208 --> 00:05:25,291
If Burton wants a sandwich,
He can prepare one.

30
00:05:25,375 --> 00:05:27,791
He ate your sandwich yesterday,
Please don't say anything else.

31
00:05:27,875 --> 00:05:29,041
I wasn't hungry.

32
00:05:32,291 --> 00:05:33,833
You can't keep losing weight.

33
00:05:33,916 --> 00:05:35,833
You will end up in the hospital again.

34
00:05:41,958 --> 00:05:42,916
"Burton!"

35
00:05:44,208 --> 00:05:45,166
Fuck.

36
00:05:55,041 --> 00:05:56,250
Open up, Burton.

37
00:05:57,333 --> 00:05:58,166
"Burton."

38
00:06:02,333 --> 00:06:05,541
Do you want to tell me why it was?
My mother's last pill is only 10 mg?

39
00:06:05,625 --> 00:06:07,333
Solve locally quickly. I have to pee.

40
00:06:07,416 --> 00:06:08,875
Do you change pills?

41
00:06:10,083 --> 00:06:12,791
Burton, have you been switching pills with mom?

42
00:06:12,875 --> 00:06:15,708
Oh my God, Flynn.
Do you really think I would do that?

43
00:06:15,791 --> 00:06:17,583
I took a 10 mg pill.

44
00:06:17,666 --> 00:06:19,416
And that pill too.

45
00:06:19,500 --> 00:06:23,333
Which means you probably didn't just replace it,
But you steal it.

46
00:06:23,416 --> 00:06:24,708
So I want money now.

47
00:06:24,791 --> 00:06:26,583
- How much?
- How much do you have?

48
00:06:26,666 --> 00:06:29,666
I'll get a thousand if I reach the next level.
And you can help me.

49
00:06:29,750 --> 00:06:32,708
- It's the price of one pill.
-Just for one day, right?

50
00:06:33,375 --> 00:06:37,375
I'm getting a big buck tonight,
So we'll get the rest tomorrow.

51
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
Keep me informed of the situation.

52
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
"Speaker is connected"

53
00:06:40,375 --> 00:06:42,458
There is a Nazi battalion in the house and we are in the barn.

54
00:06:42,541 --> 00:06:43,500
Who plays with you?

55
00:06:43,583 --> 00:06:46,125
Me, Reese, and someone from California.

56
00:06:46,208 --> 00:06:48,208
We were hired to go above level 20.

57
00:06:48,291 --> 00:06:51,166
He doesn't stop saying "calm down."
It's very annoying.

58
00:06:51,250 --> 00:06:52,708
Reese is the one wearing the hoodie.

59
00:06:53,916 --> 00:06:56,125
Hurry! I'm late enough.

60
00:06:58,666 --> 00:06:59,958
"Resume Game: (Easy Ice)"

61
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
(Easy Ice)
(Res 106) - (Tom 217)”

62
00:07:20,500 --> 00:07:21,958
Don't you have any...

63
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
Ethics?

64
00:07:23,958 --> 00:07:25,916
At least let the sheep out.

65
00:07:35,500 --> 00:07:38,833
I love your hood, Reese. It's very elegant.

66
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
"Flynn"?

67
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Where's Burton?

68
00:07:41,083 --> 00:07:42,083
He pees.

69
00:07:42,875 --> 00:07:46,041
- What are we looking for?
- It's supposed to be a map.

70
00:07:47,000 --> 00:07:47,875
Did you find it?

71
00:07:50,750 --> 00:07:51,958
What are you doing?

72
00:07:53,083 --> 00:07:54,125
Open the door.

73
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
I'm back.

74
00:08:11,958 --> 00:08:12,958
Give me a second.

75
00:08:14,291 --> 00:08:15,625
Move!

76
00:08:45,750 --> 00:08:46,666
Calm down, buddy.

77
00:08:48,333 --> 00:08:51,250
- Do you know why you didn't find that map?
- Why?

78
00:08:51,333 --> 00:08:52,916
Because she hadn't arrived yet.

79
00:08:58,333 --> 00:08:59,958
Send money to my phone.

80
00:09:01,666 --> 00:09:02,750
You're welcome.

81
00:09:05,791 --> 00:09:06,666
"Reese!"

82
00:09:08,583 --> 00:09:09,958
What happened?

83
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Flynn came.

84
00:09:50,625 --> 00:09:52,166
Automated teller machine, hefty.
Cash disbursement throughout the day

85
00:09:53,041 --> 00:09:53,875
"pull"

86
00:10:12,166 --> 00:10:15,250
Is it true that the Department of Homeland Security
Track every cash withdrawal?

87
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
That would make sense.

88
00:10:17,125 --> 00:10:20,208
People do not use money nowadays
Except for something illegal.

89
00:10:20,291 --> 00:10:24,166
Do you want to question me now, Tommy?

90
00:10:26,083 --> 00:10:27,541
How is your mother?

91
00:10:28,333 --> 00:10:29,291
She's fine.

92
00:10:29,833 --> 00:10:31,250
Okay. Thanks for the question.

93
00:10:33,291 --> 00:10:34,500
What are you doing here?

94
00:10:34,583 --> 00:10:37,250
Did Miken and Edward finally break the law?

95
00:10:37,333 --> 00:10:40,291
Not yet, but give them some time.

96
00:10:40,791 --> 00:10:43,125
I was informing them of an order from Didi.

97
00:10:43,208 --> 00:10:45,833
I wanted them to print figurines for our wedding cake.

98
00:10:49,791 --> 00:10:53,750
Maybe I should go and help them.

99
00:10:56,416 --> 00:10:58,666
They will mess it up without adult supervision.

100
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Billie Ann is waiting for you with some baked goods.

101
00:11:03,208 --> 00:11:05,541
- I'm just warning you.
- Thank you.

102
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
See you later, Tommy.

103
00:11:14,791 --> 00:11:16,958
You didn't say anything, did you?

104
00:11:17,041 --> 00:11:19,541
- What was I supposed to say?
-What do you think about...

105
00:11:19,625 --> 00:11:21,125
"Forever Fab, for 3D printing"

106
00:11:21,208 --> 00:11:25,250
"I'm trying to imagine what it's like to be you,

107
00:11:25,791 --> 00:11:26,875
In your place."

108
00:11:26,958 --> 00:11:30,916
Then you say:
"But I can't. You're so handsome."

109
00:11:31,541 --> 00:11:35,000
It's like I was trying to imagine myself
"Inside a lion."

110
00:11:35,958 --> 00:11:37,166
A lion, Billy?

111
00:11:37,250 --> 00:11:38,666
Choose an animal.

112
00:11:38,750 --> 00:11:41,291
Then you say with all sensuality:

113
00:11:41,708 --> 00:11:43,375
“Do you value your time?”

114
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
He'll say, "Sure." Because what else would he say?

115
00:11:45,708 --> 00:11:49,500
Then you say: “Why are we wasting these precious minutes?
In the conversation...”

116
00:11:49,583 --> 00:11:51,333
"Flynn"? I have a request for Tommy.

117
00:11:51,416 --> 00:11:53,708
"...while our sweaty bodies could..."

118
00:11:53,791 --> 00:11:56,875
Do you know why they asked for two grooms and one bride?

119
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
"Hi, Billie Ann!"
Can I have the baked goods?

120
00:11:59,208 --> 00:12:00,958
Maybe because you misread the request?

121
00:12:03,125 --> 00:12:03,958
Fuck.

122
00:12:07,958 --> 00:12:08,833
Problem solved.

123
00:12:11,791 --> 00:12:14,083
“Nice to see you! Thanks for the baked goods!”

124
00:12:16,125 --> 00:12:17,375
I have to admit.

125
00:12:17,458 --> 00:12:21,875
Your skills and identity are wasted
In this den of fools.

126
00:12:21,958 --> 00:12:23,041
Printer 15 is down.

127
00:12:23,125 --> 00:12:26,250
Especially when you have a hiring option
More profitable

128
00:12:26,333 --> 00:12:27,750
Literally at your fingertips.

129
00:12:27,833 --> 00:12:30,750
How much does Burton get for playing for the rich?

130
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
More than he deserves.

131
00:12:32,333 --> 00:12:35,250
You can earn more,
If you use his avatar

132
00:12:35,333 --> 00:12:37,291
They didn't realize you were a girl.

133
00:12:37,375 --> 00:12:40,125
I let it go, Billie Ann. I told you so.

134
00:12:40,208 --> 00:12:42,875
Yes, of course. But you didn't tell me why.

135
00:12:42,958 --> 00:12:45,791
This is the most important part of it.

136
00:12:45,875 --> 00:12:46,750
It's not real.

137
00:12:47,583 --> 00:12:50,333
Like it or not, this is my only world.

138
00:12:53,000 --> 00:12:54,083
Okay,

139
00:12:54,916 --> 00:12:59,083
Anyway,
Before I go to make the world a cleaner place,

140
00:12:59,166 --> 00:13:01,333
I have one last thing to say about it.

141
00:13:01,833 --> 00:13:04,333
If someone is interested in me

142
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
In the lead up to my marriage to Jasper,

143
00:13:07,041 --> 00:13:09,333
I would definitely want to know that.

144
00:13:09,916 --> 00:13:12,708
Because like I just said, life goes by fast,

145
00:13:12,791 --> 00:13:15,875
So why should I waste a minute hesitating?

146
00:13:17,041 --> 00:13:19,708
What you said was much more than just one thing.

147
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
Have a nice day, my sweetie.

148
00:13:23,708 --> 00:13:26,916
Maybe you can do something daring with it
He made us all proud.

149
00:13:27,000 --> 00:13:29,208
- Goodbye.
See you soon. Hello ladies.

150
00:13:29,291 --> 00:13:30,625
"Cleaning"

151
00:13:51,375 --> 00:13:52,625
Fuck.

152
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
What?

153
00:14:16,833 --> 00:14:18,666
Burton asked you to take this home.

154
00:14:19,791 --> 00:14:20,666
What is this?

155
00:14:20,750 --> 00:14:23,291
The coolest thing we've ever made.

156
00:14:23,375 --> 00:14:25,416
- How did he pay for it?
- He didn't pay.

157
00:14:25,500 --> 00:14:29,750
Paid by a company called Milagros Coldiron.

158
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
It also covered our monthly expenses.

159
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
What did he do?

160
00:14:33,708 --> 00:14:36,208
It is a remote experimental tool.

161
00:14:36,291 --> 00:14:38,250
It's our best guess.

162
00:14:38,333 --> 00:14:41,916
There aren't even patents
Let's describe the ingredients yet, as far as we know.

163
00:14:42,000 --> 00:14:44,208
Certainly it is a tool for mercenaries.

164
00:14:44,291 --> 00:14:46,958
- Where did this tool come from?
- "Milagros Caulderon."

165
00:14:47,041 --> 00:14:49,041
It is a Colombian company. We searched for it.

166
00:14:49,125 --> 00:14:51,791
- Of what kind?
- The type found in Bogotá.

167
00:14:51,875 --> 00:14:54,375
This is all the information they will tell you.

168
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Is Burton working for a gang?

169
00:14:56,083 --> 00:14:57,000
Shut up.

170
00:14:57,541 --> 00:15:00,666
Are you absolutely sure he won't pay?

171
00:15:00,750 --> 00:15:02,458
- Anything for this?
- He won't pay a penny.

172
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
You should check it out.

173
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
Wait. Seriously?

174
00:15:08,333 --> 00:15:11,208
It's nothing personal.
The client has requested chain of custody.

175
00:15:31,000 --> 00:15:33,708
You want to talk sense into me about my mom's pills?

176
00:15:40,791 --> 00:15:43,333
Come on. I can feel your desire.

177
00:15:43,416 --> 00:15:44,250
In what?

178
00:15:46,833 --> 00:15:48,166
If you ask what this is.

179
00:15:50,208 --> 00:15:52,958
How old do you think I was when this trick worked for me?

180
00:15:53,041 --> 00:15:55,500
Distract me with something off the original topic?

181
00:15:55,583 --> 00:15:59,750
You may be surprised. When the trick works,
You don't have to notice this.

182
00:15:59,833 --> 00:16:01,291
That's the point.

183
00:16:11,041 --> 00:16:12,166
It looks weird looking.

184
00:16:13,125 --> 00:16:15,333
What do all those silver prongs do?

185
00:16:15,875 --> 00:16:16,958
No screen.

186
00:16:17,875 --> 00:16:19,375
It is a very advanced virtual reality game.

187
00:16:19,958 --> 00:16:23,375
People want me to beta test it
For a lot of money too.

188
00:16:23,458 --> 00:16:24,875
This will secure our financial situation for months.

189
00:16:24,958 --> 00:16:25,875
Why you?

190
00:16:25,958 --> 00:16:29,583
I am one of the few virtual reality professionals
Who have reached level 100 in "Halcyon".

191
00:16:29,666 --> 00:16:32,291
Never exceeded level 83, 'Caves of Fire'.

192
00:16:32,375 --> 00:16:37,000
True, but someone else was using it
My avatar and he plays as Easy Ice.

193
00:16:37,083 --> 00:16:40,541
It reached level 107.

194
00:16:41,791 --> 00:16:42,833
No, Burton.

195
00:16:42,916 --> 00:16:44,916
I don't have time. I have to save our expenses.

196
00:16:45,000 --> 00:16:47,416
It's the only way to pay for my mom's medicine.

197
00:16:52,416 --> 00:16:55,125
You know I'm proud of you and how good you are at this.

198
00:16:55,208 --> 00:16:56,958
Shut up. Don't stop talking nonsense,

199
00:16:57,041 --> 00:16:59,333
I don't know how you stand yourself sometimes.

200
00:16:59,416 --> 00:17:01,708
I know. But it's real.

201
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
I'm proud of you.

202
00:17:14,916 --> 00:17:16,333
Are they pushing the standard?

203
00:17:16,416 --> 00:17:20,041
Depending on the duration.
The longer you stay, the more you will earn.

204
00:17:20,125 --> 00:17:22,208
Like I said, they try to fix the flaws.

205
00:17:24,958 --> 00:17:26,291
What do they want?

206
00:17:28,041 --> 00:17:29,333
Killer?

207
00:17:29,416 --> 00:17:32,375
Achiever and explorer. Your points of distinction.

208
00:17:36,541 --> 00:17:39,458
Will my avatar be with a ridiculous bushy beard
This time or what?

209
00:17:40,916 --> 00:17:43,500
For all I know, you'll be a copy of me.

210
00:17:43,583 --> 00:17:46,958
Okay. Should I be a little stupid then?

211
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
Should I just wear it?

212
00:18:04,375 --> 00:18:05,666
Lie back.

213
00:18:06,166 --> 00:18:08,125
-Close your eyes.
-Stop.

214
00:18:10,416 --> 00:18:11,625
Count backwards from 10.

215
00:18:11,708 --> 00:18:14,833
- The rest will explain itself.
- Okay.

216
00:18:23,666 --> 00:18:28,958
6, 5, 4, 3, 2,

217
00:18:29,875 --> 00:18:30,708
1.

218
00:18:32,041 --> 00:18:33,708
It's not working, Burton.

219
00:18:40,916 --> 00:18:42,541
Wow.

220
00:19:07,958 --> 00:19:08,958
Hello.

221
00:19:10,041 --> 00:19:11,958
Welcome to the game, Easy Ice.

222
00:19:20,458 --> 00:19:22,166
Is this game like other games?

223
00:19:22,250 --> 00:19:24,666
No. Impossible.

224
00:19:24,750 --> 00:19:26,000
I can feel things.

225
00:19:27,208 --> 00:19:28,416
With everything.

226
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
And with pain too, I warned you.

227
00:19:36,791 --> 00:19:37,833
Who are you?

228
00:19:37,916 --> 00:19:39,375
A voice in your head.

229
00:19:39,458 --> 00:19:42,125
I will tell you what to do and you will do it.

230
00:19:42,208 --> 00:19:44,000
This is how you make money.

231
00:20:17,250 --> 00:20:18,125
To the left.

232
00:20:26,875 --> 00:20:28,166
Here's your destination.

233
00:20:28,958 --> 00:20:31,041
I think I know this place.

234
00:20:31,125 --> 00:20:33,041
No, you know what it was.

235
00:20:36,583 --> 00:20:38,166
Turn mid-turn.

236
00:20:39,250 --> 00:20:40,458
Keep going.

237
00:20:41,583 --> 00:20:42,791
Turn the corner.

238
00:20:44,875 --> 00:20:47,333
He stopped at the door on the left.

239
00:20:52,916 --> 00:20:54,416
You'll walk on your feet from here.

240
00:21:04,166 --> 00:21:05,291
Do I need a weapon?

241
00:21:05,750 --> 00:21:08,916
You have to have quick wits and acumen.

242
00:21:09,000 --> 00:21:11,166
Now, hurry. Someone is waiting.

243
00:21:23,583 --> 00:21:25,791
Say: "I have arrived."

244
00:21:26,500 --> 00:21:27,666
You have arrived.

245
00:21:42,375 --> 00:21:44,708
You do not appear to be in our database.

246
00:21:44,791 --> 00:21:46,041
What is your name?

247
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
"Easy Ice."

248
00:21:48,208 --> 00:21:50,708
-Do you prefer to be called "Izzy"?
- Or Mr. Ace?

249
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
Mr. Ice looks better.

250
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
You're registered, Mr. Ace.

251
00:21:56,291 --> 00:21:58,125
Enjoy the party, Mr. Ace.

252
00:22:46,291 --> 00:22:47,541
Where is everyone?

253
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
In the garden, my dear.

254
00:22:53,666 --> 00:22:54,791
What is this?

255
00:22:55,166 --> 00:22:56,583
Company party.

256
00:22:56,666 --> 00:23:00,333
Did someone make a video game about a company party
In Buckingham Palace?

257
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
Here's the quickness I was hoping for.

258
00:23:02,500 --> 00:23:03,666
What is the company?

259
00:23:03,750 --> 00:23:05,583
A small project called The RI.

260
00:23:05,916 --> 00:23:08,666
-What does it symbolize?
- "Research Institute."

261
00:23:08,750 --> 00:23:11,666
Or "rebirth and innovation"
Or "totally immoral."

262
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Depending on who you ask.

263
00:23:13,791 --> 00:23:17,708
This is their annual party to congratulate and encourage themselves.

264
00:23:17,791 --> 00:23:21,250
The people contain it. You shouldn't miss it.

265
00:23:21,875 --> 00:23:23,125
Inside please.

266
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
Are you enjoying the party, Mr. Ace?

267
00:23:38,000 --> 00:23:40,958
Now, shall we play a little game?

268
00:23:41,833 --> 00:23:45,833
Mirror on the wall,
Who is the most beautiful of them all?

269
00:23:50,250 --> 00:23:51,833
No, my dear.

270
00:23:51,916 --> 00:23:54,583
She is the most important person and the one who controls everyone.

271
00:23:55,041 --> 00:23:57,166
You should stay away from it, trust me.

272
00:24:02,416 --> 00:24:03,375
This is better.

273
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
Come closer.

274
00:24:06,083 --> 00:24:06,958
More.

275
00:24:08,000 --> 00:24:09,083
More.

276
00:24:11,291 --> 00:24:12,791
Here's your reward.

277
00:24:14,583 --> 00:24:16,125
Now, please come closer to her.

278
00:24:17,166 --> 00:24:20,708
I want you to convince this young lady
Taking you home.

279
00:24:21,875 --> 00:24:23,375
Don't say you feel ashamed.

280
00:24:25,666 --> 00:24:28,208
Do it now, or you won't get paid.

281
00:24:36,708 --> 00:24:38,833
It's fun at first,

282
00:24:38,916 --> 00:24:41,958
But if you keep staring for a while,
It will turn ugly,

283
00:24:42,041 --> 00:24:45,458
And you're about to do this.

284
00:24:46,000 --> 00:24:48,833
I was trying to imagine what that felt like

285
00:24:49,625 --> 00:24:50,583
To be you.

286
00:24:52,666 --> 00:24:54,041
While you sit like this.

287
00:24:54,791 --> 00:24:55,708
Then?

288
00:24:57,958 --> 00:24:58,791
I can't.

289
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
You are very beautiful.

290
00:25:03,750 --> 00:25:08,041
It's like I was trying to imagine myself
Inside a swan.

291
00:25:14,500 --> 00:25:18,458
Come, sit down. Be mine.

292
00:25:31,125 --> 00:25:32,416
I'm Mariel.

293
00:25:32,750 --> 00:25:33,833
And you?

294
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
Do you value your time, Mariel?

295
00:25:41,041 --> 00:25:42,916
As much as anyone. Why?

296
00:25:43,000 --> 00:25:45,083
I can introduce myself,

297
00:25:45,166 --> 00:25:48,166
And then spend the next hour leaning towards you

298
00:25:49,500 --> 00:25:51,041
And I praise you.

299
00:25:52,208 --> 00:25:55,666
Then, perhaps if we agree,

300
00:25:55,750 --> 00:25:57,625
I can ask you to take me home.

301
00:26:03,333 --> 00:26:04,208
Or?

302
00:26:04,291 --> 00:26:05,583
I can order now.

303
00:26:28,625 --> 00:26:31,125
Your new girlfriend's taste is artificial and superficial.

304
00:26:31,208 --> 00:26:33,208
Her car requires a driver.

305
00:26:40,916 --> 00:26:45,041
If you try to hurt Mariel,
This creature is programmed to kill you.

306
00:27:20,166 --> 00:27:22,791
In your pocket, you will find a glass ampoule.

307
00:27:24,041 --> 00:27:27,833
Open it and put it under Mariel's pretty nose.

308
00:27:27,916 --> 00:27:29,250
And while you do this,

309
00:27:29,333 --> 00:27:32,750
I suggest you pay close attention to your surroundings.

310
00:28:56,291 --> 00:28:58,083
Hurry. Let's move.

311
00:29:01,750 --> 00:29:02,833
Look at her.

312
00:29:08,000 --> 00:29:11,041
I'm talking, but I'm like an idea to you, right?

313
00:29:12,041 --> 00:29:12,958
To the left.

314
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
What power.

315
00:29:17,416 --> 00:29:20,250
I didn't realize I would enjoy it so much.

316
00:29:20,333 --> 00:29:24,875
Plant words in your head
Like many seeds in fertile soil.

317
00:29:25,625 --> 00:29:26,583
To the left.

318
00:29:27,750 --> 00:29:30,250
The moon, the planets, and the earth,

319
00:29:30,333 --> 00:29:32,958
“When there was a need to create the sun

320
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
There was only darkness.

321
00:29:34,625 --> 00:29:37,416
Everything was created from darkness.”

322
00:29:38,333 --> 00:29:40,000
Stop on your right.

323
00:29:52,000 --> 00:29:52,916
So,

324
00:29:54,291 --> 00:29:56,125
Show us what you learned.

325
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
You have arrived.

326
00:30:07,208 --> 00:30:08,333
Who is this?

327
00:30:08,416 --> 00:30:10,166
Your lady, you idiot.

328
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
From your direction.

329
00:30:32,000 --> 00:30:32,875
What?

330
00:30:34,833 --> 00:30:38,458
You are the first human clone I have hired.
I'm not going to lie, it feels a little weird.

331
00:30:38,541 --> 00:30:40,083
What does human copy mean?

332
00:30:40,166 --> 00:30:41,625
I know you're real,

333
00:30:41,708 --> 00:30:45,625
However, it is still difficult to understand.

334
00:30:48,333 --> 00:30:53,208
If I assure you it is likely
Not to be around for another decade,

335
00:30:53,291 --> 00:30:55,541
So what does that mean to you?

336
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
That's right. After 10 years.

337
00:30:58,166 --> 00:30:59,625
Would it worry you?

338
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
Will you get out of the game and change your life?

339
00:31:04,708 --> 00:31:08,000
It was easier to follow you
When you were a voice inside my head.

340
00:31:13,916 --> 00:31:15,041
What now?

341
00:31:15,458 --> 00:31:18,125
Something unexpected will happen, I assure you.

342
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Let's resume this tomorrow, okay?

343
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Are you going to say something or just lie there?

344
00:31:35,416 --> 00:31:37,333
Wow!

345
00:31:39,250 --> 00:31:42,833
Wow!
It's as if I were actually there.

346
00:31:44,625 --> 00:31:46,250
As if you were in your body.

347
00:31:46,333 --> 00:31:48,041
I definitely felt an increase in my level.

348
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
Rather, I felt very strange.

349
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
What is the game about?

350
00:31:53,833 --> 00:31:57,000
Kidnapping? But surely this is just the beginning.

351
00:31:57,083 --> 00:31:59,708
You played brilliantly and they want you back tomorrow.

352
00:31:59,791 --> 00:32:01,791
- And they sent the money.
- Impossible.

353
00:32:01,875 --> 00:32:06,333
I don't want to be mean about it,
But it's a big amount.

354
00:32:06,416 --> 00:32:08,958
Enough to sustain us for months.

355
00:32:09,416 --> 00:32:10,541
I understand.

356
00:32:11,291 --> 00:32:13,625
-So?
- There is no need for discussion.

357
00:32:13,708 --> 00:32:15,666
- Great game, right?
-If you knew,

358
00:32:15,750 --> 00:32:18,125
You would definitely want to play yourself.

359
00:32:21,375 --> 00:32:22,666
Hold on.

360
00:32:22,750 --> 00:32:24,000
-Are you okay?
- Yes.

361
00:32:24,875 --> 00:32:26,375
Is this game safe?

362
00:32:26,458 --> 00:32:28,666
It's too late to ask, isn't it?

363
00:32:29,416 --> 00:32:30,583
How does it work?

364
00:32:31,250 --> 00:32:34,666
I don't know. By nerve conduction.
As a treatment for peripheral nerves.

365
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
Fuck. That ended well, didn't it?

366
00:32:37,666 --> 00:32:39,875
Wait here until you feel better. You will be fine.

367
00:32:39,958 --> 00:32:43,833
I'm going to Jimmy's bar.
And bring the rest of my mother's medicine.

368
00:32:43,916 --> 00:32:47,458
No, I'll go, Burton.
I need some fresh air.

369
00:32:49,000 --> 00:32:50,541
"Jimmy's Pub"

370
00:32:56,708 --> 00:32:59,666
I'm sorry, Connor, I was asked not to serve you.

371
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
I want Tamasin.

372
00:33:54,375 --> 00:33:57,666
You may need a little help
In mathematics, Flynn.

373
00:33:57,750 --> 00:33:59,125
I only want one pill.

374
00:33:59,500 --> 00:34:01,333
I'll take the rest tomorrow.

375
00:34:01,416 --> 00:34:03,500
You know it doesn't work like that.

376
00:34:08,375 --> 00:34:09,791
Shut up.

377
00:34:13,625 --> 00:34:17,166
Unless you want

378
00:34:17,250 --> 00:34:20,750
Find a way to barter.

379
00:34:21,666 --> 00:34:24,375
And do us both a favor.

380
00:34:24,708 --> 00:34:25,666
Atticus,

381
00:34:25,750 --> 00:34:27,625
Give me the pill.

382
00:34:27,708 --> 00:34:30,333
Maybe you should try your luck at the pharmacy.

383
00:34:30,625 --> 00:34:33,916
They could be more lenient there.

384
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
Gentlemen.

385
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
What do you think about giving the young woman what she asks for?

386
00:34:51,041 --> 00:34:53,875
I would have guessed a one-armed man would know

387
00:34:53,958 --> 00:34:56,333
When should he mind his own business?

388
00:34:56,708 --> 00:34:59,666
Do you want to know?
The best part about being one-armed, Cash?

389
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
No more applause?

390
00:35:04,125 --> 00:35:06,458
You don't have much left to lose, brother.

391
00:35:11,500 --> 00:35:12,375
‫اذهبوا.‬

392
00:35:15,541 --> 00:35:18,416
‫لماذا؟ Are you worried about your lover?

393
00:35:19,041 --> 00:35:20,083
I'm worried about you.

394
00:35:24,750 --> 00:35:27,875
You see, in a situation like this,

395
00:35:28,291 --> 00:35:32,708
Now let's say I decide to pull the gun
The one in my pocket.

396
00:35:36,166 --> 00:35:38,208
What is the worst thing that could happen to me?

397
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
To my knowledge,

398
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
‫أسوأ شيء،‬

399
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
And I mean the absolute worst,

400
00:35:49,458 --> 00:35:54,833
Is so I can kill the two of you
Instead of killing all three of you.

401
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
They should have ended it, Connor.

402
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
‫ويقتلوك.‬

403
00:36:39,333 --> 00:36:40,875
They do us all a favor.

404
00:36:43,125 --> 00:36:45,333
Yeah, trust me, Cash.

405
00:36:47,291 --> 00:36:50,458
I had the same idea a lot.

406
00:37:13,208 --> 00:37:16,791
-Are you going to rob a bank tomorrow?
- Burton got into debt.

407
00:37:18,083 --> 00:37:20,583
Knowing him well, it seems troubling.

408
00:37:21,833 --> 00:37:22,833
How is he?

409
00:37:24,000 --> 00:37:27,291
You should come sometime and see for yourself.

410
00:37:27,958 --> 00:37:30,958
He might be impressed enough to offer you a beer.

411
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
Only one?

412
00:37:33,458 --> 00:37:35,833
It depends on how generous he is then.

413
00:37:38,458 --> 00:37:40,583
- How much is it charged?
- Low.

414
00:37:42,083 --> 00:37:44,291
Burton is very lazy.

415
00:37:44,958 --> 00:37:48,208
This sentence could be placed on his tombstone
To describe his life, right?

416
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
Sure.

417
00:37:51,541 --> 00:37:52,916
Do you want some help?

418
00:38:21,208 --> 00:38:22,583
See you later, Connor.

419
00:38:26,500 --> 00:38:29,291
I think it may be necessary
Conduct a quick performance review,

420
00:38:30,458 --> 00:38:31,333
Isn't it?

421
00:38:33,125 --> 00:38:35,458
Some constructive criticism?

422
00:38:37,166 --> 00:38:41,250
I can understand why you are upset with us
Mr. Beckett.

423
00:38:41,333 --> 00:38:43,000
I'll go to the toilet quickly.

424
00:38:43,083 --> 00:38:44,416
Sit down, Jasper.

425
00:38:50,750 --> 00:38:52,000
I'm not upset.

426
00:38:55,041 --> 00:38:56,291
Just confused.

427
00:38:57,708 --> 00:39:00,500
If you decided to sell one pill to that young woman,

428
00:39:00,583 --> 00:39:03,750
I'm sure it was a personal decision.

429
00:39:04,250 --> 00:39:05,666
I might even respect him.

430
00:39:06,583 --> 00:39:10,958
It's an unexpected level of improvisational thinking.

431
00:39:14,291 --> 00:39:15,500
But...

432
00:39:17,291 --> 00:39:20,666
Bullying is what makes me hesitant.

433
00:39:22,416 --> 00:39:23,458
Bullying?

434
00:39:26,208 --> 00:39:27,916
What do you call it?

435
00:39:28,500 --> 00:39:31,541
The way he treated you
That helpless drunk outside?

436
00:39:39,750 --> 00:39:40,916
Drink, son.

437
00:39:44,208 --> 00:39:45,750
I want you to be calm,

438
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
To be able to understand this lesson.

439
00:40:07,958 --> 00:40:10,791
When you look weak, I will look weak too.

440
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
Do you understand?

441
00:40:14,583 --> 00:40:15,708
An obedient boy.

442
00:40:21,708 --> 00:40:25,125
Take him to the bathroom, Jasper.
And clean it.

443
00:42:12,541 --> 00:42:14,125
Is there something wrong, my dear?

444
00:42:19,000 --> 00:42:22,708
No, ma'am. But the unfortunate condition of your hair.

445
00:42:22,791 --> 00:42:27,000
I'll ask Billie Ann to come over
To trim these thorns.

446
00:42:27,666 --> 00:42:29,041
That would be nice.

447
00:42:29,125 --> 00:42:31,875
You told me all the things
Which you are reluctant to tell me.

448
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
Are you saying that Billie Ann likes to gossip?

449
00:42:34,041 --> 00:42:37,708
I say she's good at entertaining a lonely old woman like me.

450
00:42:37,791 --> 00:42:41,125
Is Jasper still working for his uncle Corbel?

451
00:42:41,208 --> 00:42:45,416
Mom, please tell me
That you don't ask her about that.

452
00:42:45,500 --> 00:42:47,541
If I were her best friend, I would ask her.

453
00:42:49,333 --> 00:42:51,791
So, what was the pain like?

454
00:42:55,041 --> 00:42:56,125
You know.

455
00:42:57,958 --> 00:42:59,000
I don't know.

456
00:42:59,083 --> 00:43:01,208
That's why I ask you.

457
00:43:01,291 --> 00:43:05,041
Burton was giving me his extra pills
This helped a little.

458
00:43:10,500 --> 00:43:11,541
What do you mean?

459
00:43:12,125 --> 00:43:14,833
He says he doesn't need much anymore.

460
00:43:16,166 --> 00:43:18,708
It helps me overcome
On hard times.

461
00:43:33,625 --> 00:43:36,291
- How is the transplanted tissue?
-I went through the worst.

462
00:43:40,583 --> 00:43:43,791
I saw you last night, through the window.

463
00:43:43,875 --> 00:43:46,916
Thank you for the beer.
Although it could have been cooler.

464
00:43:47,833 --> 00:43:49,833
A beggar and a condition!

465
00:43:55,458 --> 00:43:58,708
I'm sorry I said those bad things
About you taking my mom's pills.

466
00:44:03,041 --> 00:44:07,000
If you want to talk at any time,
I am all ears.

467
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
About what?

468
00:44:10,000 --> 00:44:11,250
About pain.

469
00:44:11,333 --> 00:44:12,750
What's going on, Flynn?

470
00:44:14,750 --> 00:44:16,958
-What do you mean?
-You're acting strange.

471
00:44:17,041 --> 00:44:19,875
Yes, give it to me. Stop messing with it.

472
00:44:23,625 --> 00:44:27,583
I promise not to tell anyone, but you look happy.

473
00:44:29,125 --> 00:44:31,708
It makes me want to take a photo.

474
00:44:31,791 --> 00:44:34,125
To record the event for posterity.

475
00:44:34,208 --> 00:44:35,125
Shut up.

476
00:44:37,625 --> 00:44:40,375
Don't call Milagros Coldiron.
They see you smiling like that.

477
00:44:40,458 --> 00:44:42,791
They might start charging us fees,
Instead of paying us.

478
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
They've come up with a great game, Burton.
I assure you.

479
00:44:45,875 --> 00:44:47,625
You will achieve great success.

480
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
Enjoy it while you can.

481
00:44:50,541 --> 00:44:53,416
I intend to. Don't worry.

482
00:45:09,333 --> 00:45:14,750
6, 5, 4, 3, 2,

483
00:45:15,875 --> 00:45:16,708
1.

484
00:45:32,250 --> 00:45:34,625
I suppose you're wondering why you can't move?

485
00:45:35,500 --> 00:45:37,166
It's a very good question.

486
00:45:37,791 --> 00:45:40,166
Which leads to another question, I know.

487
00:45:41,208 --> 00:45:43,041
Why would I do such a thing?

488
00:45:44,125 --> 00:45:48,208
Do you know what the word "eradication" means?

489
00:45:50,625 --> 00:45:53,833
I imagine you're starting to scream in your head, aren't you?

490
00:45:53,916 --> 00:45:56,250
"End the game." "Disconnect."

491
00:45:57,041 --> 00:45:58,750
Unfortunately, you can't do that here.

492
00:45:58,833 --> 00:46:01,583
I started calling
Only I can finish it, so...

493
00:46:03,750 --> 00:46:06,916
Look. It's Mariel's beautiful blue eye socket.

494
00:46:07,875 --> 00:46:09,375
It will be yours soon.

495
00:46:10,333 --> 00:46:14,416
Well, I suppose that's all
It may seem a bit sadistic,

496
00:46:14,500 --> 00:46:16,333
Not being drugged, etc.,

497
00:46:16,416 --> 00:46:20,125
But I assure you, it's a very noble goal, okay?

498
00:46:20,583 --> 00:46:21,500
listen,

499
00:46:22,750 --> 00:46:27,583
I may need to endure terrible pain
In the next few hours, okay?

500
00:46:27,666 --> 00:46:30,250
So, try to see this as a kind of test.

501
00:46:31,291 --> 00:46:34,333
You are not actually in this body,
Isn't it?

502
00:46:41,666 --> 00:46:43,333
Do you hear your heart?

503
00:46:43,416 --> 00:46:46,375
He's like a frightened horse trapped in a burning barn.

504
00:46:54,000 --> 00:46:55,625
But none of this is real, right?

505
00:46:57,333 --> 00:46:59,000
I want you to sharpen your mind.

506
00:46:59,083 --> 00:47:02,000
She convinces him that this is all imaginary.

507
00:47:03,875 --> 00:47:04,875
And your heart.

508
00:47:05,833 --> 00:47:07,750
Show me you can hold it back.

509
00:47:23,916 --> 00:47:24,916
Well done.

510
00:47:25,833 --> 00:47:26,958
Very well done.

511
00:47:27,583 --> 00:47:30,708
I deserved some anesthesia.

512
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
You woke up, right?

513
00:47:54,958 --> 00:47:56,833
Look how beautiful you look.

514
00:47:59,125 --> 00:48:02,458
It's better not to. It's the doctor's orders.

515
00:48:05,625 --> 00:48:06,791
What do we do?

516
00:48:07,291 --> 00:48:11,500
You'd be nice and open some doors for me.

517
00:48:28,416 --> 00:48:31,375
Set your eyes on her,
Or rather, dear Marill's eye.

518
00:49:18,625 --> 00:49:20,416
What is this place?

519
00:49:21,166 --> 00:49:23,833
"Infinity in the palm of your hand,

520
00:49:24,625 --> 00:49:27,000
And immortality within an hour.”

521
00:50:08,250 --> 00:50:09,958
I will give you a great gift.

522
00:50:10,041 --> 00:50:11,541
I hope you deserve it.

523
00:50:38,875 --> 00:50:40,041
Are you ready?

524
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
Why?

525
00:50:42,666 --> 00:50:44,625
To claim your destiny.

526
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Your eye.

527
00:50:56,875 --> 00:50:57,875
The other.

528
00:51:17,250 --> 00:51:18,541
Master it!

529
00:51:28,916 --> 00:51:30,458
Stop it.

530
00:51:30,541 --> 00:51:32,083
Now. He's here to kill us.

531
00:51:55,041 --> 00:51:56,041
"Aelita West."

532
00:51:57,916 --> 00:51:59,833
“Grains and legumes.”

533
00:52:06,166 --> 00:52:08,291
Have you tested one of these weapons before?

534
00:52:09,375 --> 00:52:11,083
It's a smart little device.

535
00:52:11,958 --> 00:52:15,583
Gives a sonic punch right into the organs.

536
00:52:17,000 --> 00:52:19,208
I haven't tried it myself,

537
00:52:19,291 --> 00:52:22,625
But I noticed that it is somewhat effective.

538
00:52:23,291 --> 00:52:24,750
Who else is involved with you?

539
00:52:24,833 --> 00:52:26,166
Fuck you.

540
00:52:26,250 --> 00:52:27,958
Is this the liver here?

541
00:52:30,375 --> 00:52:31,583
Or is it the spleen?

542
00:52:34,666 --> 00:52:37,916
I have to brush up on my anatomy,
But I know where the brain is.

543
00:52:38,541 --> 00:52:41,458
And guess what happens then?
I want the names of the participants, Miss West!

544
00:52:52,250 --> 00:52:54,041
Who helps you?

545
00:52:55,083 --> 00:52:57,333
Help me? I hope so.

546
00:52:58,833 --> 00:53:00,083
Run away!

547
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
Easy Ice, right?

548
00:53:07,458 --> 00:53:10,750
Genius. What's your real name, boy?

549
00:53:11,666 --> 00:53:14,041
Once you exit the game,

550
00:53:14,125 --> 00:53:16,125
This will enable us to easily trace your connection.

551
00:53:16,875 --> 00:53:18,583
So, why procrastinate?

552
00:53:19,500 --> 00:53:20,625
Who are you?

553
00:53:22,125 --> 00:53:23,666
Where are you?

554
00:54:05,208 --> 00:54:06,166
What happened?

555
00:54:08,833 --> 00:54:11,666
I will never play again.

556
00:54:13,791 --> 00:54:14,750
"Flynn"!

557
00:54:22,458 --> 00:54:24,000
"Flynn Harleen Fisher."

558
00:54:24,958 --> 00:54:28,500
I was in Jasper's truck.
Thinking that you are taking care of your mother.

559
00:54:28,583 --> 00:54:31,291
Finally I decided to come and lend a helping hand.

560
00:54:31,375 --> 00:54:35,166
To be a good friend and so on.
And look what I found.

561
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
Hurry up, sweetie.

562
00:54:37,333 --> 00:54:38,666
I will be absent due to illness.

563
00:54:38,750 --> 00:54:39,708
What's wrong?

564
00:54:40,875 --> 00:54:42,041
Everything.

565
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
Do you know the literal meaning of the word "déjà vu"?

566
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
"I've seen him before."

567
00:54:48,333 --> 00:54:52,333
I mean, we've already seen it
What does this lead to?

568
00:54:52,416 --> 00:54:55,750
Because we've been through this moment before.

569
00:54:55,833 --> 00:54:57,791
So, come on, get dressed.

570
00:55:02,875 --> 00:55:05,125
- Impossible.
- Stop, Billie Ann.

571
00:55:05,791 --> 00:55:08,375
- Bring him back, Billie Ann.
- You slut.

572
00:55:08,458 --> 00:55:10,375
Billie Anne, get the statue.

573
00:55:11,916 --> 00:55:12,791
Stop.

574
00:55:18,625 --> 00:55:21,750
I may have missed some events.
Can you tell me what happened?

575
00:55:21,833 --> 00:55:23,916
Just go. Jasper is waiting for you.

576
00:55:24,000 --> 00:55:25,500
And he will continue to do so as well.

577
00:55:25,583 --> 00:55:27,791
It's one of his great qualities.

578
00:55:32,000 --> 00:55:33,250
Is this about Tommy?

579
00:55:35,708 --> 00:55:36,958
It's so ridiculous.

580
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
What's ridiculous?

581
00:55:38,416 --> 00:55:42,208
It's just a 7th grade crush
I couldn't get past it.

582
00:55:42,291 --> 00:55:43,291
You mean you couldn't get it.

583
00:55:43,375 --> 00:55:46,916
Come on, Billie Ann. It won't happen. You know that.

584
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
I've been playing that game.

585
00:55:57,291 --> 00:55:58,791
On behalf of Burton.

586
00:55:58,875 --> 00:56:01,041
It's new technology.

587
00:56:01,125 --> 00:56:03,583
The best game I've ever seen.
You look as if you...

588
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
It's already there.

589
00:56:06,458 --> 00:56:09,541
You can feel your whole body,
As if it were real or something.

590
00:56:10,708 --> 00:56:14,541
And then,
Just because people want to do bad things,

591
00:56:15,833 --> 00:56:17,250
I turned.

592
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
They removed my eyes.

593
00:56:20,541 --> 00:56:23,875
They beat me up, for no reason at all.
It was just meanness.

594
00:56:25,125 --> 00:56:26,250
Quite simply.

595
00:56:28,208 --> 00:56:29,666
Sorry, sweetie.

596
00:56:29,750 --> 00:56:32,000
But there is something
I can't stop thinking about him.

597
00:56:33,291 --> 00:56:35,416
My palm was torn up, okay?

598
00:56:35,500 --> 00:56:37,666
- Oh my God.
But underneath, my hand was...

599
00:56:39,208 --> 00:56:40,708
mechanism.

600
00:56:42,916 --> 00:56:44,750
Why do they design it like that?

601
00:56:44,833 --> 00:56:45,791
Why not?

602
00:56:45,875 --> 00:56:49,166
It seems to me that the main thing on which it will be based
Sales of this game

603
00:56:49,250 --> 00:56:52,500
And what distinguishes it most
It's that everything seems real.

604
00:56:53,125 --> 00:56:55,250
So why would they put a machine down there?

605
00:56:55,916 --> 00:56:57,750
Why not use an actual human hand?

606
00:56:58,125 --> 00:56:59,916
I don't think I understand.

607
00:57:02,375 --> 00:57:03,708
I'm being stupid.

608
00:57:05,833 --> 00:57:07,791
I know your look, Flynn.

609
00:57:08,583 --> 00:57:12,000
It can mean a lot of different things,
But stupidity is not one of those things.

610
00:57:18,458 --> 00:57:20,666
Fuck that. Here's the truth of the matter.

611
00:57:25,000 --> 00:57:28,958
I can't help but think
In that I was already there.

612
00:57:31,083 --> 00:57:34,708
In a real body, somewhere... real.

613
00:57:37,208 --> 00:57:38,625
And not just another game.

614
00:57:53,166 --> 00:57:54,291
(Milagros Caulderon)
Incoming call"

615
00:57:54,375 --> 00:57:56,791
Miss Fisher, I want you to listen carefully.

616
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
You are in great danger.

617
00:57:58,833 --> 00:58:02,750
Everything you think about your experience
With the wrong headphone.

618
00:58:02,833 --> 00:58:06,125
The situation is more complex and dangerous than you can imagine.

619
00:58:06,208 --> 00:58:09,416
You must enter the game immediately.

620
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
- How did you get this number?
- Miss Fisher.

621
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
I asked you a question.

622
00:58:13,791 --> 00:58:16,291
Finding your number has never been a more difficult task
For me.

623
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
-Don't call me again.
- Your life is threatened.

624
00:58:20,625 --> 00:58:21,708
Fuck.

625
00:59:36,000 --> 00:59:38,916
"the west"

626
00:59:58,041 --> 01:00:00,416
- Get on the road, please.
- Why?

627
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
I will shoot you if you don't.

628
01:01:03,041 --> 01:01:04,041
What?

629
01:01:24,875 --> 01:01:27,958
It is important that you enter the game again
Miss Fisher.

630
01:01:29,458 --> 01:01:30,500
{\an8}Immediately.

631
01:01:32,000 --> 01:01:33,541
You are in great danger.

632
01:01:34,458 --> 01:01:36,458
An ad was posted on the dark web,

633
01:01:36,541 --> 01:01:39,583
He is offering a reward of $9 million
In exchange for a hired killing.

634
01:01:39,666 --> 01:01:44,250
There is reason to believe
That you and your family are the intended target.

635
01:01:51,333 --> 01:01:54,458
The offer was accepted by a party outside of Memphis.

636
01:01:55,333 --> 01:01:57,875
I can't help you
Unless you enter the game again.

637
01:01:59,458 --> 01:02:03,666
I repeat. I cannot help you in this case
Emergency unless you enter the game again.

638
01:02:29,500 --> 01:02:31,500
I think it was one of those nights

639
01:02:31,583 --> 01:02:34,666
Connor will walk out of Jimmy's bar drunk again,

640
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
And he won't come home.

641
01:02:38,000 --> 01:02:39,375
We will all bear responsibility.

642
01:02:39,458 --> 01:02:43,958
Even if that was the only thing we agreed on
Everyone should never talk about it.

643
01:02:44,041 --> 01:02:48,125
How did we have information about it?
That's what caused what happened to him.

644
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
We all allowed him
By choosing not to think about it.

645
01:02:52,666 --> 01:02:57,916
Yes, it was more complicated than that
At that time.

646
01:02:59,208 --> 01:03:00,125
"Burton."

647
01:03:01,458 --> 01:03:03,916
Hello, Flynn. What's up?

648
01:03:04,000 --> 01:03:05,250
The mighty Flynn.

649
01:03:05,333 --> 01:03:08,000
Someone from that company is trying to contact me.

650
01:03:08,083 --> 01:03:11,208
- Which company?
- That Milagros, the Colombian one.

651
01:03:11,291 --> 01:03:14,791
He said one of them had set aside $9 million
In exchange for killing us on the dark web.

652
01:03:21,958 --> 01:03:25,916
Shut up. You can laugh, but he made an effort
More than just trying to scare me.

653
01:03:26,000 --> 01:03:27,083
Did he say why?

654
01:03:27,166 --> 01:03:29,916
No, he said I had to get into the game again
So he can help us.

655
01:03:30,000 --> 01:03:32,666
He's just trying to get you back in the game.

656
01:03:32,750 --> 01:03:34,666
I'll call him tomorrow and tell him to stop.

657
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
Why not tonight?

658
01:03:36,458 --> 01:03:37,958
Because I have company, Flynn.

659
01:03:38,041 --> 01:03:40,708
He might be very drunk
To be able to find his phone.

660
01:03:42,041 --> 01:03:44,750
Can you get us a beer from the fridge?

661
01:03:44,833 --> 01:03:47,500
If you're too drunk to bring it,
Don't drink it.

662
01:03:52,750 --> 01:03:54,458
What are you talking about?

663
01:03:54,541 --> 01:03:56,958
A video game developer hired me to do a job.

664
01:03:57,041 --> 01:04:00,375
He hired your avatar, Flynn.

665
01:04:07,125 --> 01:04:08,583
Whatever's on your mind,

666
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
You have to say it.

667
01:04:14,833 --> 01:04:15,750
"Conner."

668
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
What about him?

669
01:04:18,916 --> 01:04:20,500
What we were just talking about.

670
01:04:23,000 --> 01:04:24,083
Its current state.

671
01:04:25,041 --> 01:04:27,833
How were we all warned?
We chose not to believe it.

672
01:04:29,083 --> 01:04:32,208
Like...a $9 million reward.

673
01:04:41,291 --> 01:04:42,708
Are you serious?

674
01:04:54,625 --> 01:04:56,416
Are those drones still in your car?

675
01:04:56,500 --> 01:04:59,916
Tommy Constantine was asking about you.

676
01:05:00,875 --> 01:05:03,041
There's something strange about losing sight,

677
01:05:04,125 --> 01:05:06,166
Fix the image of people in your mind.

678
01:05:06,875 --> 01:05:09,375
I know I saw Tommy after he grew up

679
01:05:10,125 --> 01:05:12,541
I should be able to visualize it
As such,

680
01:05:13,791 --> 01:05:15,458
But when you mention his name,

681
01:05:16,666 --> 01:05:19,458
An image of a young, emaciated boy comes to my mind.

682
01:05:20,416 --> 01:05:22,583
Him and Burton and the rest,

683
01:05:22,666 --> 01:05:25,458
They're racing up that hill outside.

684
01:05:25,541 --> 01:05:27,083
That was a long time ago, mom.

685
01:05:27,916 --> 01:05:29,875
What are they doing outside?

686
01:05:33,375 --> 01:05:35,416
They play with stupid drones.

687
01:05:36,541 --> 01:05:39,208
To my knowledge, none of them matured.

688
01:05:39,291 --> 01:05:41,666
Not many do, in my experience.

689
01:05:42,416 --> 01:05:44,083
-Do you want sleeping pills?
- Yes, please.

690
01:05:52,875 --> 01:05:55,416
Okay, mom. Good night.

691
01:05:55,500 --> 01:05:57,083
Good night. I love you.

692
01:05:57,166 --> 01:05:58,333
I love you.

693
01:06:06,666 --> 01:06:09,083
Is there something I should know?

694
01:06:09,166 --> 01:06:11,041
Just being extra careful.

695
01:06:11,958 --> 01:06:12,875
Take.

696
01:06:13,458 --> 01:06:14,583
Did you find anything?

697
01:06:15,208 --> 01:06:16,541
No, not yet.

698
01:06:17,208 --> 01:06:18,708
We were wondering, Flynn,

699
01:06:18,791 --> 01:06:21,041
Are you sure they didn't mean $9?

700
01:06:23,458 --> 01:06:24,666
Are you messing with us?

701
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
Looks like someone's coming for the $9.

702
01:08:08,166 --> 01:08:11,041
"In the next episode"

703
01:08:13,291 --> 01:08:17,291
What happens when more people come to hunt us down?

704
01:08:20,375 --> 01:08:23,083
I need some information now.

705
01:08:24,208 --> 01:08:27,000
You are inside an accessory device. Remotely.

706
01:08:28,500 --> 01:08:30,916
You control that body as if it were your own.

707
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
I don't believe you.

708
01:08:32,583 --> 01:08:35,291
A lot can happen
In 70 years, Miss Fisher.

709
01:08:36,166 --> 01:08:37,166
A lot happened.

710
01:08:38,583 --> 01:08:41,375
Those men who came to kill you
They won't be the last.

711
01:08:41,458 --> 01:08:43,541
Eliminate Flynn and Burton Fisher.

712
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Translation of "Israa Eid"

713
01:09:46,083 --> 01:09:48,083
Quality Supervisor "Walid Hammad"
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4


