2 00:00:20,640 --> 00:00:22,959 PÁR VTEŘIN POZDĚJI... 3 00:00:23,000 --> 00:00:24,140 Slečno Bennetová. 4 00:00:26,933 --> 00:00:30,733 Nevypadá jako nikdo které jsi poznal. 5 00:00:31,960 --> 00:00:36,513 Vyjádřete svůj názor pomocí neobvyklá upřímnost 6 00:00:36,647 --> 00:00:40,066 a není nucen se přizpůsobovat ideály společnosti. 7 00:00:40,240 --> 00:00:43,920 Představuji si, že to nepůjde překvapení, které říká 8 00:00:45,600 --> 00:00:48,040 že jsem přišel k pocitu velká láska k tobě. 9 00:00:54,053 --> 00:00:56,820 Nechápu proč muž jako pan Ryder 10 00:00:56,841 --> 00:00:58,861 - On by požádal Mary. - Drž hubu! 11 00:00:58,913 --> 00:01:00,600 Možná nebudu. 12 00:01:00,633 --> 00:01:02,420 Matka může mít nadšený pro nic. 13 00:01:02,440 --> 00:01:05,040 Nikdy nebudeme znát vaše záměry jestli ti dva budou dál mluvit. 14 00:01:05,933 --> 00:01:07,080 co se děje? 15 00:01:07,113 --> 00:01:08,926 Pan Ryder a Mary jsou v knihovně 16 00:01:08,960 --> 00:01:12,000 a zdá se, že mají vážný rozhovor. 17 00:01:12,240 --> 00:01:14,773 Myslím, že většina nejkrásnější a nejživější ženy 18 00:01:14,813 --> 00:01:16,440 Jsou již zavázáni. 19 00:01:16,513 --> 00:01:18,853 Nemůže to být unie poháněn vášní. 20 00:01:18,899 --> 00:01:21,333 Ne všechny klouby poháněné kvůli vášni dopadnou dobře. 21 00:01:21,520 --> 00:01:23,573 Lizzy, neslyším, co říkají. 22 00:01:23,666 --> 00:01:25,440 Můžete všichni mlčet?! 23 00:01:27,920 --> 00:01:30,400 V těchto posledních dnech, 24 00:01:32,733 --> 00:01:34,840 Cítil jsem větší pochopení 25 00:01:35,580 --> 00:01:36,800 mezi námi. 26 00:01:36,846 --> 00:01:38,873 Myslím, že jste to také cítili. 27 00:01:39,100 --> 00:01:40,100 já... 28 00:01:40,680 --> 00:01:43,933 Bral jsem se vážně věci, které řekl. 29 00:01:44,360 --> 00:01:45,640 A tak se to musí udělat. 30 00:01:47,079 --> 00:01:49,539 Protože si myslím, že bychom měli buďte spolu velmi šťastní. 31 00:01:49,573 --> 00:01:50,900 slečno Bennetová, 32 00:01:51,000 --> 00:01:53,800 Mám v plánu odjet do zahraničí, do Itálie. 33 00:01:54,133 --> 00:01:59,113 Někde s jezerem vpředu ke mně a hora za mými zády. 34 00:01:59,160 --> 00:02:01,913 Jezera se nacházejí obecně v horských oblastech. 35 00:02:02,306 --> 00:02:05,400 I když některé se nacházejí v neaktivní vulkanické krátery. 36 00:02:06,080 --> 00:02:10,280 Neumím si představit jet do Itálie Bez vás, slečno Bennetová, 37 00:02:11,213 --> 00:02:14,200 a proto se divím 38 00:02:15,320 --> 00:02:17,240 kdybys mi mohl dát 39 00:02:17,933 --> 00:02:19,353 velká čest 40 00:02:19,740 --> 00:02:21,220 jít se mnou. 41 00:02:22,752 --> 00:02:24,346 No já... 42 00:02:24,519 --> 00:02:27,054 Mohli bychom číst poezii celý den 43 00:02:27,080 --> 00:02:29,480 a pije víno celou noc. 44 00:02:30,286 --> 00:02:33,480 Mám rád poezii a také víno. 45 00:02:33,600 --> 00:02:35,920 Co jsme milovali my, budou milovat i ostatní 46 00:02:36,053 --> 00:02:37,920 a my vás naučíme, jak na to. 47 00:02:38,020 --> 00:02:40,280 Učme se navzájem. 48 00:02:40,360 --> 00:02:42,133 Neumím italsky, 49 00:02:42,247 --> 00:02:44,160 ale myslím, že bych se mohl naučit. 50 00:02:44,412 --> 00:02:46,392 To říkáte, slečno Bennetová! 51 00:02:46,460 --> 00:02:48,640 Proto jsme silný pár. 52 00:02:48,720 --> 00:02:50,800 Má hodnotu mého přesvědčení. 53 00:02:53,246 --> 00:02:54,546 A proč tomu tak je? 54 00:02:54,880 --> 00:02:58,480 Pochopte odvolání žít směle. 55 00:02:58,600 --> 00:03:00,040 žít se svobodou, 56 00:03:00,227 --> 00:03:02,520 bez hmotnosti svazky manželství. 57 00:03:03,920 --> 00:03:06,520 promiň, jen aby bylo jasno... 58 00:03:07,113 --> 00:03:12,333 �Navrhuje, aby žil s tebou v Itálii? 59 00:03:12,560 --> 00:03:15,560 �Ale zůstaňme... 60 00:03:16,819 --> 00:03:19,106 - svobodný? - Ano, přesně tak. 61 00:03:19,140 --> 00:03:20,506 Společně... 62 00:03:21,080 --> 00:03:22,640 ale zdarma. 63 00:03:24,612 --> 00:03:28,291 jakou ženou chceš být? takto řízeno? 64 00:03:30,806 --> 00:03:32,293 co mi říkáš? 65 00:03:34,686 --> 00:03:36,320 Nevím, co říct. 66 00:03:37,426 --> 00:03:38,854 Jasně, jistě. 67 00:03:39,173 --> 00:03:40,600 Musíš se na to vyspat. 68 00:03:40,893 --> 00:03:43,726 Ale pokud přijmeš, zítra bychom mohli jet do Londýna 69 00:03:43,920 --> 00:03:46,560 a naplánovat si cestu do Itálie. 70 00:04:07,240 --> 00:04:08,880 No...Mary. 71 00:04:09,380 --> 00:04:11,179 Pojď, drahá Mary. 72 00:04:11,920 --> 00:04:14,959 Kdo by si pomyslel, že dostanete takový skvělý pár? 73 00:04:15,000 --> 00:04:18,580 Ne. Nenavrhl mě, mami. 74 00:04:18,600 --> 00:04:20,840 co tím myslíš? On ti to nenavrhl? 75 00:04:21,200 --> 00:04:23,040 Chci říct, 76 00:04:23,560 --> 00:04:25,900 Požádal mě, abych si přišel promluvit 77 00:04:27,066 --> 00:04:29,460 z kázání o... 78 00:04:30,520 --> 00:04:31,920 charitativní díla. 79 00:04:32,120 --> 00:04:35,826 Mary, tohle není čas na jedno z toho vaše neohrabané pokusy rozesmát lidi. 80 00:04:35,920 --> 00:04:37,687 - Mami... - Pane Rydere 81 00:04:37,799 --> 00:04:39,666 vás zasypal pozorností 82 00:04:39,699 --> 00:04:43,040 jen abych tě zavolal stranou mluvit o kázání?! 83 00:04:44,640 --> 00:04:47,140 No uvidíme... 84 00:04:47,413 --> 00:04:50,707 Pan Ryder určitě odejde ujasněte své záměry 85 00:04:50,727 --> 00:04:52,773 - v pravý čas. - Ano. 86 00:04:53,407 --> 00:04:54,714 Ano, to bude stačit. 87 00:04:55,826 --> 00:04:57,106 Marie, 88 00:04:57,760 --> 00:05:00,380 Vyberu ti šaty na večeři. 89 00:05:00,613 --> 00:05:02,840 Možná něco z Lizzyina šatníku. 90 00:05:08,786 --> 00:05:10,220 Zvědavě... 91 00:05:10,640 --> 00:05:12,020 Charlotte! 92 00:05:12,639 --> 00:05:14,406 Pane Collinse. 93 00:05:14,820 --> 00:05:16,680 Zdá se, že na nás čekali. 94 00:05:16,733 --> 00:05:17,913 Není to tak. 95 00:05:18,000 --> 00:05:20,780 paní Bennetová, Jsem rád, že tě tak dobře vidím. 96 00:05:20,906 --> 00:05:23,660 Vidím, že jsi nespěchal zastavit se a pozdravit. 97 00:05:23,680 --> 00:05:26,640 Nechtěl jsem obtěžovat. 98 00:05:26,673 --> 00:05:28,760 jak se mají všichni? 99 00:05:28,927 --> 00:05:30,620 Umírám touhou vědět všechno. 100 00:05:30,641 --> 00:05:33,859 No, došlo k zvláštní situace s Mary. 101 00:05:33,893 --> 00:05:35,153 Děkuji, Lydie. 102 00:05:35,280 --> 00:05:36,900 Chystali jsme se připravit na večeři. 103 00:05:36,920 --> 00:05:38,086 Přijít. 104 00:05:39,606 --> 00:05:41,000 Ano. 105 00:05:44,740 --> 00:05:46,440 Seď rovně, drahá. 106 00:05:47,539 --> 00:05:51,093 Mary dnes večer vypadá velmi dobře, Pane Rydere. 107 00:05:51,141 --> 00:05:53,393 - Nesouhlasíte? - Samozřejmě. 108 00:05:53,800 --> 00:05:56,640 Všechny mé dcery jsou krásné... 109 00:05:56,953 --> 00:05:58,720 Samozřejmě, že jsou. 110 00:05:58,800 --> 00:06:00,194 Ještě víno, mami? 111 00:06:00,247 --> 00:06:01,800 Toto je víno, které jste si objednali. 112 00:06:01,880 --> 00:06:04,180 A jen jeden je svobodný. 113 00:06:04,200 --> 00:06:06,532 �Slyšel� zprávy o Charlotte Longbournová, mami? 114 00:06:06,886 --> 00:06:09,386 V obývacím pokoji umožňujeme skleník oranžérie. 115 00:06:09,406 --> 00:06:12,420 �Dnes odpoledne jsem si užil jízdu na koni, Pane Rydere? 116 00:06:13,066 --> 00:06:14,660 Bylo to nanejvýš příjemné. 117 00:06:14,680 --> 00:06:16,220 Výborná společnost. 118 00:06:16,240 --> 00:06:18,899 matko, Pan Darcy a já přemýšlíme 119 00:06:19,138 --> 00:06:21,538 nabídnout večeři v čest tvému uzdravení. 120 00:06:23,400 --> 00:06:25,280 Velmi dobrý nápad, Lizzy. 121 00:06:25,500 --> 00:06:27,240 „Byl to váš kůň, slečno Bennetová, 122 00:06:27,400 --> 00:06:29,240 ten, kdo je sbíral ostružiny co jíme? 123 00:06:30,306 --> 00:06:32,246 To jsi dělal dnes odpoledne? 124 00:06:32,320 --> 00:06:34,380 No, kdyby to bylo ono, Teď se cítím hrozně 125 00:06:34,400 --> 00:06:35,700 za to, že ho odvlekli pryč. 126 00:06:35,733 --> 00:06:37,860 A mělo by. Jsou velmi chutné. 127 00:06:37,880 --> 00:06:40,480 �Vždy žil v Londýně, Pane Rydere? 128 00:06:40,501 --> 00:06:41,693 je to tak, 129 00:06:41,873 --> 00:06:45,539 i když můj plán je přestěhovat se do Itálie velmi brzy. 130 00:06:45,599 --> 00:06:47,920 - Itálie?! - Jak dlouho? 131 00:06:48,040 --> 00:06:49,880 Abych se prosadil zbytek mých dnů, 132 00:06:50,173 --> 00:06:52,400 nebo dokud na to budu mít chuť. 133 00:06:53,440 --> 00:06:56,060 No, ať se rozhodneš jakkoli, 134 00:06:56,260 --> 00:06:59,280 Budu potřebovat společníka kultivovaný po jeho boku. 135 00:06:59,367 --> 00:07:02,606 Jak již víte, Marie je skvělá čtenářka. 136 00:07:03,325 --> 00:07:05,640 Je to velmi dobře informovaná žena. 137 00:07:05,713 --> 00:07:07,440 Ale nenechte se tím odradit. 138 00:07:07,500 --> 00:07:10,560 Slečna Bennetová je a mimořádná mladá žena. 139 00:07:10,653 --> 00:07:12,713 - Mladý? - Proč Itálie? 140 00:07:12,779 --> 00:07:14,159 Kvůli své historii, 141 00:07:14,240 --> 00:07:15,640 pro svou krásu, 142 00:07:15,987 --> 00:07:18,560 vstávání každé ráno s výhledem na horu. 143 00:07:19,026 --> 00:07:20,380 ve skutečnosti 144 00:07:20,400 --> 00:07:23,260 horské oblasti způsobují neštěstí při revmatismu. 145 00:07:23,280 --> 00:07:25,386 no, Myslím, že se mi to zdá dokonalé. 146 00:07:25,507 --> 00:07:26,880 Vlastně ano. 147 00:07:28,200 --> 00:07:30,373 Longbourn vám připadá nudný svými vzdušnými proudy. 148 00:07:30,560 --> 00:07:32,753 Pochybuji, že bys mohl vydržet hory. 149 00:07:34,040 --> 00:07:35,880 To se nikdy nedozvíš, že? 150 00:07:38,720 --> 00:07:41,720 Nevěděl jsem, že mluví italsky, Pane Rydere. 151 00:07:41,847 --> 00:07:43,027 Bit. 152 00:07:43,066 --> 00:07:44,400 Zdraví. 153 00:07:46,920 --> 00:07:51,080 Těším se na mír a klid cizí země. 154 00:07:51,627 --> 00:07:55,320 Ano. Ano, bylo by to oceněno. 155 00:08:06,800 --> 00:08:08,040 Mary? 156 00:08:11,740 --> 00:08:15,880 Velmi dobře si pamatuji, že jsem tím objektem matčiných spiknutí. 157 00:08:16,080 --> 00:08:17,826 Je toho hodně k řešení. 158 00:08:17,959 --> 00:08:19,159 To určitě je. 159 00:08:20,886 --> 00:08:22,992 Závazky mohou nějakou dobu trvat. 160 00:08:24,439 --> 00:08:26,200 Není to podřadné rozhodnutí 161 00:08:26,513 --> 00:08:28,160 a důležité je nespěchat. 162 00:08:28,479 --> 00:08:30,173 Pokud vám to pan Ryder nenavrhne, 163 00:08:30,206 --> 00:08:32,726 nemusíš si to myslet Souvisí to s vámi. 164 00:08:33,753 --> 00:08:35,560 Pan Ryder mi již předložil návrh. 165 00:08:38,139 --> 00:08:39,986 Mary! 166 00:08:40,640 --> 00:08:43,840 To je skvělá zpráva, ne? 167 00:08:48,680 --> 00:08:52,440 Bylo to něco jako návrh. 168 00:08:54,360 --> 00:08:56,780 Pan Ryder mě požádal o ruku 169 00:08:56,800 --> 00:08:59,760 který s ním žil v Itálii, 170 00:09:00,080 --> 00:09:03,440 čtení poezie a pití vína. 171 00:09:03,560 --> 00:09:06,540 - To zní téměř dokonale. - Ano, že? 172 00:09:06,560 --> 00:09:09,173 Ano. Myslím, že bych opravdu chtěl cestovat. 173 00:09:09,253 --> 00:09:12,173 A nepochybně by to bylo na stejné úrovni výzva naučit se nový jazyk. 174 00:09:13,426 --> 00:09:15,460 Zítra ti odpovím. 175 00:09:16,846 --> 00:09:20,412 Co jsi myslel tím "něco?" stejně jako návrh“? 176 00:09:21,600 --> 00:09:25,640 Pan Ryder tomu věří měli bychom jet do Itálie... 177 00:09:27,920 --> 00:09:29,560 ale zůstat svobodný. 178 00:09:30,560 --> 00:09:34,060 Navrhl, abys byla jeho milenkou? 179 00:09:34,080 --> 00:09:35,293 Ne s těmi slovy. 180 00:09:35,313 --> 00:09:37,133 Nikdy jsem takový neslyšela návrh v mém životě! 181 00:09:37,153 --> 00:09:39,886 Bohužel, Lizzy, většina z nás se nikdy nesetká 182 00:09:39,906 --> 00:09:41,760 v romantické situaci stejně dokonalé jako ty. 183 00:09:41,780 --> 00:09:43,740 - Ale on tě urazil. - Nemá! 184 00:09:43,760 --> 00:09:45,780 Ne. Pan Ryder věří, že ženy 185 00:09:45,820 --> 00:09:48,119 by nemělo být předmětem kontrolovat manželství, 186 00:09:48,186 --> 00:09:49,993 tak dává přednost moderní dohodě. 187 00:09:50,093 --> 00:09:53,220 Určitě ano, takový pro něj mnohem pohodlnější. 188 00:09:53,240 --> 00:09:54,800 Pokud vás tato dohoda omrzí, 189 00:09:54,827 --> 00:09:56,392 Snadno pokračuje ve svém životě, 190 00:09:56,413 --> 00:09:59,860 zatímco vaše pověst je navždy zničena. 191 00:09:59,880 --> 00:10:01,300 Myslíš, že mě omrzí? 192 00:10:01,320 --> 00:10:03,160 Samozřejmě že ne, Mary. 193 00:10:04,160 --> 00:10:05,993 Manželství je pouze žena 194 00:10:06,040 --> 00:10:08,680 musí chránit proti takovým obtížím. 195 00:10:08,960 --> 00:10:11,640 Řekni mi, že neuvažuješ vážně tvůj návrh. 196 00:10:14,126 --> 00:10:18,173 No, začal jsem myslet si, že nejsem stvořen 197 00:10:18,913 --> 00:10:21,000 pro konvenční život. 198 00:10:21,687 --> 00:10:25,240 Vždycky jsem byl ten jiný. 199 00:10:26,326 --> 00:10:28,920 Vím, že skandál by byl obrovský. 200 00:10:29,319 --> 00:10:31,306 Vím, že matka by byla zklamaná. 201 00:10:31,400 --> 00:10:34,340 Ale pan Ryder se ke mně chová dobře. 202 00:10:34,360 --> 00:10:35,740 Rozesměje mě to. 203 00:10:35,779 --> 00:10:39,179 Má o mě zájem. 204 00:10:42,113 --> 00:10:43,553 A tak jsem mohl utéct. 205 00:10:56,393 --> 00:10:58,793 Pan Ryder zjevně On tě miluje. 206 00:11:00,920 --> 00:11:04,093 A je to obdivuhodné 207 00:11:04,247 --> 00:11:07,560 ať to jde po svém především vidět svět. 208 00:11:10,840 --> 00:11:13,506 Ale něco si zasloužíš lepší než váš návrh. 209 00:11:15,880 --> 00:11:17,153 Lizzy... 210 00:11:18,320 --> 00:11:21,320 vyrostl jsi bez bude nedostatek nápadníků. 211 00:11:21,600 --> 00:11:24,380 Doma jsi byl taky... Vždy jsi byl... 212 00:11:24,400 --> 00:11:26,273 Mary, měli jsme, do značné míry stejná výchova. 213 00:11:26,293 --> 00:11:27,440 Žádný! Ne. 214 00:11:27,753 --> 00:11:29,333 můžeme mít vyrostl ve stejném domě, 215 00:11:29,380 --> 00:11:31,700 se stejnými rodiči a stejné sestry, 216 00:11:31,720 --> 00:11:33,320 ale své životní zkušenosti 217 00:11:33,327 --> 00:11:36,080 bylo úplně odlišný od mého. 218 00:11:36,273 --> 00:11:38,480 Slavné éry 219 00:11:38,647 --> 00:11:41,120 a... respektován. 220 00:11:41,280 --> 00:11:42,680 já ne. 221 00:11:43,173 --> 00:11:44,626 vy ostatní, 222 00:11:44,680 --> 00:11:46,666 i v tom nejhorším okamžiky jeho dětství, 223 00:11:46,686 --> 00:11:48,480 Mohli se na mě podívat a pomyslet si: 224 00:11:49,120 --> 00:11:50,920 "Alespoň nejsem Mary." 225 00:11:51,440 --> 00:11:55,060 - To není pravda. - Je to naprostá pravda. 226 00:11:55,126 --> 00:11:56,866 Ale vždycky jsem obdivoval tvou sílu, 227 00:11:56,920 --> 00:11:59,666 že tě nikdy nezajímalo co matka nebo bychom řekli svůj názor. 228 00:11:59,686 --> 00:12:01,180 Samozřejmě mi to bylo jedno! 229 00:12:01,200 --> 00:12:03,100 Vždycky jsi dělal věci po svém. 230 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 To byl jediný způsob, jak jsem to věděl! 231 00:12:10,160 --> 00:12:11,520 Marie, 232 00:12:12,107 --> 00:12:14,760 vše, co chci, je chránit tě. 233 00:12:15,653 --> 00:12:17,353 Nebo se chránit 234 00:12:17,480 --> 00:12:19,960 ostudy, která by mohla aby to padlo na rodinu. 235 00:12:22,900 --> 00:12:25,020 Jak si můžeš něco takového myslet? 236 00:12:39,739 --> 00:12:41,445 Milujete pana Rydera? 237 00:13:03,186 --> 00:13:05,260 LYRICKÉ BALADY 238 00:13:05,300 --> 00:13:08,380 REVEREND ZABIL DVA ŽÁKY 239 00:13:19,886 --> 00:13:21,606 Tady to je, pane. 240 00:13:24,600 --> 00:13:25,640 Ano. 241 00:13:27,066 --> 00:13:28,526 Ano. 242 00:13:29,713 --> 00:13:32,486 - Dobré ráno, slečno Bennetová. - Dobré ráno. 243 00:13:32,540 --> 00:13:36,000 A je to ideální ráno na cestování. 244 00:13:41,720 --> 00:13:45,760 Nesmírně jsem si to užil tyto poslední dny s tebou. 245 00:13:46,473 --> 00:13:50,420 Byl to blesk světlo ve tmě, 246 00:13:50,440 --> 00:13:54,040 a nevím, co by tam bylo udělat bez vaší společnosti. 247 00:13:55,100 --> 00:13:56,620 Také jsem to tak cítil. 248 00:14:04,560 --> 00:14:08,800 Ale... nemůžu přijmout tvůj... 249 00:14:10,240 --> 00:14:12,440 zajímavý návrh. 250 00:14:14,080 --> 00:14:17,340 Myslel jsem, že ty a já byli jsme ve shodě. 251 00:14:17,360 --> 00:14:20,413 Oceňuji, jak důležité Jsou to jeho nápady pro vás. 252 00:14:20,433 --> 00:14:23,926 Vím, jak horlivě přemýšlí 253 00:14:23,946 --> 00:14:27,600 o svobodě v lásce. 254 00:14:29,393 --> 00:14:30,680 ale... 255 00:14:31,480 --> 00:14:34,640 dobře, Jsem stále velmi podmíněný 256 00:14:34,660 --> 00:14:37,120 podle očekávání společnosti. 257 00:14:38,913 --> 00:14:40,880 A očekávání, která mám 258 00:14:42,120 --> 00:14:43,640 pro sebe. 259 00:14:46,946 --> 00:14:48,420 Samozřejmě. 260 00:14:49,800 --> 00:14:50,840 Pochopit. 261 00:14:52,366 --> 00:14:54,059 Sbohem, pane Rydere. 262 00:14:58,086 --> 00:14:59,959 Prosím, předejte mé pozdravy své rodině. 263 00:15:32,459 --> 00:15:34,233 Dobré ráno, Mary. 264 00:15:34,953 --> 00:15:36,093 Matka. 265 00:15:36,400 --> 00:15:39,120 Věřím, že jsi minulou noc spal dobře. 266 00:15:39,353 --> 00:15:41,653 Tak to bylo. Děkuju. 267 00:15:41,760 --> 00:15:43,640 Musíš šetřit energii, 268 00:15:44,020 --> 00:15:46,720 Kdo ví, co den přinese... 269 00:15:47,759 --> 00:15:49,413 Tady to je. 270 00:15:51,186 --> 00:15:52,913 co tady děláš? 271 00:15:53,773 --> 00:15:55,840 - Byl... - Pojď s námi, sestřenko. 272 00:15:56,693 --> 00:15:58,700 Kde je sakra pan Ryder? 273 00:15:59,473 --> 00:16:01,513 Pan Ryder odešel. 274 00:16:01,659 --> 00:16:03,359 Nebuďte směšný, pane Collinsi. 275 00:16:03,400 --> 00:16:05,400 Nemá v plánu odejít. 276 00:16:05,493 --> 00:16:06,640 Viděl jsem to. 277 00:16:06,700 --> 00:16:09,513 Viděl jsem, jak nastoupil do kočáru a odjel. 278 00:16:10,933 --> 00:16:12,093 Mary? 279 00:16:12,467 --> 00:16:14,054 Ano, pan Ryder odešel. 280 00:16:14,220 --> 00:16:15,800 Opustil Pemberley. 281 00:16:15,913 --> 00:16:18,200 Dal vám nabídku k sňatku? 282 00:16:20,400 --> 00:16:23,640 Pana Rydera si nevezmu. 283 00:16:26,053 --> 00:16:28,680 Nevezmu si nikoho. 284 00:16:29,000 --> 00:16:30,260 co jsi udělal? 285 00:16:30,280 --> 00:16:32,340 Jsem si jistý, že Mary nic neudělala. 286 00:16:32,360 --> 00:16:36,160 Proč je u vás všechno tak neustále zklamání? 287 00:16:39,033 --> 00:16:40,960 Krásné ráno. 288 00:16:52,360 --> 00:16:53,560 Matka. 289 00:16:54,379 --> 00:16:57,619 Omlouvám se, jestli jsem tě zklamal. 290 00:16:59,200 --> 00:17:02,420 někdy myslím Baví tě mě obtěžovat. 291 00:17:02,486 --> 00:17:03,760 Já to nedělám. 292 00:17:05,786 --> 00:17:07,466 Ještě není pozdě. 293 00:17:09,100 --> 00:17:11,120 Příliš pozdě na co, matko? 294 00:17:11,240 --> 00:17:14,320 Psát Pánu Rydera a pros ho o odpuštění. 295 00:17:15,626 --> 00:17:17,219 Vaše odpuštění? 296 00:17:18,053 --> 00:17:21,393 Na cokoliv udělal jsi, abys ho odstrčil. 297 00:17:23,533 --> 00:17:26,746 Opravdu věříte tomu druhému člověk takových zdrojů 298 00:17:26,780 --> 00:17:28,480 Objeví se u vás znovu? 299 00:17:28,780 --> 00:17:29,793 ale... 300 00:17:29,820 --> 00:17:32,353 Myslíte, že Gardiners? přijmou vás zpět 301 00:17:32,393 --> 00:17:34,840 když vědí co udělal jsi pana Rydera? 302 00:17:34,899 --> 00:17:35,900 matka... 303 00:17:35,920 --> 00:17:38,853 Pokud mu nenapíšeš požádat ho, aby se vrátil, 304 00:17:38,906 --> 00:17:41,860 pak ti napíšu svému bratrovi a já mu to řeknu 305 00:17:41,880 --> 00:17:44,760 že jste povinni zůstaň tu se mnou. 306 00:17:46,400 --> 00:17:49,506 Pokud nejste schopni využít příležitosti 307 00:17:49,546 --> 00:17:53,640 ta londýnská společnost nabízí, že si najde manžela... 308 00:17:54,886 --> 00:17:57,833 pak, Místo toho zůstaneš po mém boku. 309 00:18:23,493 --> 00:18:25,880 - Sbohem, Jane. - Sbohem. 310 00:18:25,946 --> 00:18:27,446 Budu na tebe myslet. 311 00:18:27,560 --> 00:18:29,120 Sbohem. 312 00:18:29,399 --> 00:18:31,200 Hodně štěstí s maminkou. 313 00:18:56,920 --> 00:18:58,526 Zhoršil jsi to! 314 00:19:08,000 --> 00:19:09,600 Mary, nedělej to. 315 00:19:11,359 --> 00:19:12,599 Je mi to líto, matko. 316 00:19:15,106 --> 00:19:18,720 Zkoušíš mě trpělivost neustále. 317 00:19:21,986 --> 00:19:24,040 - Dost. - Charlotte, prosím... 318 00:19:38,940 --> 00:19:40,760 Neodcházejte kvůli mně, slečno Bennetová. 319 00:19:42,853 --> 00:19:46,393 omlouvám se, Dnes nemůžu být dobrá společnost. 320 00:19:49,080 --> 00:19:51,920 Všiml jsem si, že tomu tak bylo v poslední době velmi sklíčený. 321 00:19:52,113 --> 00:19:53,653 Pokud mohu pomoci, dejte mi vědět. 322 00:19:53,713 --> 00:19:56,953 My muži z kléru můžeme nabídnout ty nejužitečnější rady. 323 00:19:59,000 --> 00:20:00,840 Děkuji, pane Collinsi. 324 00:20:01,880 --> 00:20:04,640 - já... - Často jsem sám. 325 00:20:05,880 --> 00:20:09,346 Paní Collinsová jich má tolik závazky a obavy 326 00:20:09,367 --> 00:20:11,760 že mu zbylo velmi málo čas strávený se mnou. 327 00:20:13,120 --> 00:20:17,120 Zdá se, že mám zvyk ji rozčilovat... 328 00:20:18,760 --> 00:20:20,366 jako já s každým. 329 00:20:20,813 --> 00:20:24,360 Ne. Vůbec ne, pane Collinsi. 330 00:20:25,320 --> 00:20:29,040 Můj otec to často komentoval že jsem byl k ničemu. 331 00:20:29,120 --> 00:20:32,020 Zvažoval jsem, že se stanu v někom jiném. 332 00:20:32,040 --> 00:20:35,840 Někdo klidný a pozorný, ale... 333 00:20:38,080 --> 00:20:40,040 Nějak nemůžu. 334 00:20:42,320 --> 00:20:43,800 Vždy... 335 00:20:44,707 --> 00:20:47,040 lidé mě neměli rádi, 336 00:20:47,513 --> 00:20:49,033 i v dětství. 337 00:20:50,280 --> 00:20:52,720 Mnohokrát jsem se cítil stejně. 338 00:20:54,733 --> 00:20:59,153 Myslím, že má co nabídnout, Pane Collinse. 339 00:21:01,320 --> 00:21:02,626 Já... promiňte. 340 00:21:02,720 --> 00:21:04,860 Uvědomuji si, že zavalený mými problémy. 341 00:21:04,880 --> 00:21:06,920 Ne vůbec ne. 342 00:21:08,913 --> 00:21:10,473 co čteš? 343 00:21:14,039 --> 00:21:15,499 Aristotelovi. 344 00:21:17,340 --> 00:21:21,400 Zkoumám téma štěstí. 345 00:21:23,599 --> 00:21:25,119 Štěstí? 346 00:21:26,640 --> 00:21:27,880 co je... 347 00:21:28,960 --> 00:21:31,000 jak to člověk může najít. 348 00:21:33,600 --> 00:21:36,000 Máte nějaké odpovědi? 349 00:21:39,093 --> 00:21:40,553 Nejsem si úplně jistý. 350 00:21:40,800 --> 00:21:43,480 Našel jsem nějaké body zájmu. 351 00:21:45,606 --> 00:21:48,386 Prosím, řekl byste mi to Co jste se naučil, pane Collinsi? 352 00:21:50,880 --> 00:21:54,220 Co jsem objevil zdá se, že to naznačuje 353 00:21:54,240 --> 00:21:56,793 je to jen skrz sebepoznání 354 00:21:56,813 --> 00:21:58,940 že autentické prožívá se štěstí. 355 00:21:58,960 --> 00:22:00,700 Prostřednictvím znalostí ze sebe... 356 00:22:00,720 --> 00:22:04,086 Myslím, že je to tak když jsme vyšetřili 357 00:22:04,280 --> 00:22:06,980 a rozuměli našim silné a slabé stránky 358 00:22:07,000 --> 00:22:10,800 a byli jsme dost upřímní co vlastně od života chceme... 359 00:22:11,680 --> 00:22:14,880 teprve potom nějaké máme příležitost dosáhnout štěstí. 360 00:22:17,440 --> 00:22:20,800 To, co říká Aristoteles, je to 361 00:22:21,640 --> 00:22:23,360 naše štěstí... 362 00:22:25,446 --> 00:22:27,046 záleží to na nás? 363 00:22:28,526 --> 00:22:29,546 Ano. 364 00:22:29,993 --> 00:22:31,513 Myslím, že ano. 365 00:22:33,160 --> 00:22:34,880 Je to zajímavý nápad, že? 366 00:22:36,400 --> 00:22:37,960 Nejzajímavější. 367 00:22:43,906 --> 00:22:46,846 Mary! To je on! 368 00:22:47,253 --> 00:22:50,693 Musí to být pan Ryder, který se vrací abych vám to znovu navrhl. 369 00:23:01,540 --> 00:23:03,240 - Kámo! -Marie! 370 00:23:05,653 --> 00:23:06,966 Jane. 371 00:23:17,120 --> 00:23:21,280 Připomnělo nám to důležitost abychom chránili naše zdraví. 372 00:23:21,560 --> 00:23:23,940 Takže Edward a já rozhodli jsme se projít 373 00:23:23,960 --> 00:23:26,140 pár dní naprostého odpočinku nouzi v jezerech. 374 00:23:26,240 --> 00:23:28,300 Úžasné. Opravdu úžasné. 375 00:23:28,320 --> 00:23:31,686 Bude tolik větru zmatek na mé nervy. 376 00:23:31,813 --> 00:23:34,820 A nás zajímalo, jestli Mary by nás mohla doprovázet. 377 00:23:34,840 --> 00:23:37,020 -Mary?! - Ano. Myslíme si, že možná 378 00:23:37,040 --> 00:23:40,620 Mary by nás mohla doprovázet k jezerům a pak se s námi vraťte do Londýna. 379 00:23:40,640 --> 00:23:41,959 Napsala nám Alžběta 380 00:23:41,979 --> 00:23:45,420 vysvětluje nám, že Marie ne Měl jsem tady hodně práce. 381 00:23:45,440 --> 00:23:47,747 Máte něco důležitého na práci. 382 00:23:47,760 --> 00:23:49,293 Je to můj společník. 383 00:23:49,320 --> 00:23:52,220 Myslím, že je to velmi dobrý nápad Nechte Mary nadýchat se čerstvého vzduchu. 384 00:23:52,240 --> 00:23:54,980 - Není to tak? - Co myslíš, Mary? 385 00:23:55,000 --> 00:23:56,840 Mary mě neopustí. 386 00:23:57,200 --> 00:23:59,540 Ví, že mi nezbývá mnoho let. 387 00:23:59,886 --> 00:24:03,400 A chcete ten čas strávit krásná po mém boku. 388 00:24:03,652 --> 00:24:05,640 Není to pravda, Mary? 389 00:24:06,253 --> 00:24:07,440 matka... 390 00:24:08,259 --> 00:24:12,119 Pan Darcy a já jsme dostali nového společníka pro vás. 391 00:24:12,200 --> 00:24:13,780 Jmenuje se Susan. 392 00:24:13,800 --> 00:24:14,920 Susan? 393 00:24:15,866 --> 00:24:19,560 Postará se o mě někdo jménem Susan?! 394 00:24:19,713 --> 00:24:21,893 Mariinu společnost jsme si opravdu užili. 395 00:24:21,913 --> 00:24:23,133 Stejně jako já! 396 00:24:23,160 --> 00:24:25,159 A znát jeho vášeň pro Wordsworth... 397 00:24:25,200 --> 00:24:27,160 Má zákaz odejít. 398 00:24:31,800 --> 00:24:32,960 teto, 399 00:24:33,719 --> 00:24:34,880 strýc, 400 00:24:35,373 --> 00:24:37,080 Děkuji za pozvání. 401 00:24:42,160 --> 00:24:44,040 Rád vás doprovodím. 402 00:24:44,426 --> 00:24:45,766 co tím myslíš? 403 00:24:45,820 --> 00:24:47,666 Věřím, sestro, 404 00:24:47,720 --> 00:24:50,700 což znamená, že nás bude doprovázet do Lake District. 405 00:24:50,720 --> 00:24:53,400 - To je dobrý nápad. - Dobré rozhodnutí, Mary. 406 00:24:53,446 --> 00:24:55,940 - Dobře. - Skvělé rozhodnutí. 407 00:24:55,960 --> 00:24:57,413 Vždy je dobré vyzvat se. 408 00:24:57,433 --> 00:24:59,760 Buďte zticha, pane Collinsi. 409 00:25:00,200 --> 00:25:01,720 Výborně, Mary! 410 00:25:02,413 --> 00:25:03,560 Dobrá práce. 411 00:25:03,707 --> 00:25:06,640 - Asi bych se měl jít sbalit. - Pomůžu ti. 412 00:25:20,000 --> 00:25:21,340 závidím ti. 413 00:25:23,040 --> 00:25:24,826 závidíš mi? 414 00:25:24,966 --> 00:25:26,280 jezera, 415 00:25:26,607 --> 00:25:27,673 Londýn... 416 00:25:28,027 --> 00:25:30,160 nikdy nezažil příliš mnoho života. 417 00:25:30,440 --> 00:25:33,200 Je to odvážné a odvážné rozhodnutí, Marie. 418 00:25:33,939 --> 00:25:35,539 A za co to stojí, 419 00:25:35,800 --> 00:25:37,560 Myslím, že je to ten správný. 420 00:25:41,360 --> 00:25:43,040 Promiň, Charlotte... 421 00:25:44,040 --> 00:25:46,000 Nechci říkat něco nemístného. 422 00:25:46,440 --> 00:25:48,040 Dělám to často. 423 00:25:50,586 --> 00:25:52,052 Ale zdáš se... 424 00:25:54,080 --> 00:25:55,466 docela nešťastný. 425 00:26:03,859 --> 00:26:05,852 Když to řekla moje matka jediná možnost pro ženu 426 00:26:05,893 --> 00:26:07,706 Bylo to manželství nebo bída, 427 00:26:07,800 --> 00:26:11,113 Zapomněl jsem říct, že je to možné 428 00:26:11,160 --> 00:26:14,760 být ženatý a být nešťastný. 429 00:26:18,040 --> 00:26:21,240 Můj otec nám to tajemství řekl zvláště před několika lety. 430 00:26:23,406 --> 00:26:25,240 ale opravdu věřím 431 00:26:26,187 --> 00:26:28,880 že když se trochu podíváš pod povrchem... 432 00:26:29,780 --> 00:26:32,400 Zjistíte, že pan Collins Je to víc, než si představuješ. 433 00:26:38,726 --> 00:26:40,320 Sbohem, matko. 434 00:26:41,280 --> 00:26:42,593 napíšu ti. 435 00:26:44,680 --> 00:26:46,006 Cokoli chcete. 436 00:26:48,233 --> 00:26:49,360 Susan. 437 00:26:51,613 --> 00:26:52,840 Susan! 438 00:27:01,880 --> 00:27:05,440 Mary, moc se omlouvám, jestli to cítíš Jednou jsem se za tebe styděl... 439 00:27:07,400 --> 00:27:08,686 protože to není pravda. 440 00:27:09,679 --> 00:27:11,599 Jsem na tebe velmi hrdý. 441 00:27:19,533 --> 00:27:21,240 Bojím se, Lizzy. 442 00:27:23,767 --> 00:27:26,206 A pokud jsem si vzal špatná rozhodnutí? 443 00:27:32,080 --> 00:27:34,640 Mary, budeš mít světlou budoucnost. 444 00:27:49,080 --> 00:27:52,360 Podařilo se mu utéct a neohlížel bych se. 445 00:27:53,713 --> 00:27:56,093 Nevěděl jsem, co bude dál, 446 00:27:56,320 --> 00:27:59,860 ale věděl jsem, že nemůžu vrátit se žít se svou rodinou 447 00:27:59,900 --> 00:28:01,673 - nikdy více. - Slečno Bennetová! 448 00:28:01,746 --> 00:28:03,086 Slečno Bennetová. 449 00:28:05,520 --> 00:28:07,200 Něco pro tebe mám. 450 00:28:11,200 --> 00:28:12,600 Děkuji, pane Collinsi. 451 00:28:18,467 --> 00:28:19,886 Nicomachovská etika - Aristle 452 00:28:28,233 --> 00:28:30,146 NAŠE ŠTĚSTÍ ZÁVISÍ NA NÁS 453 00:28:30,173 --> 00:28:32,373 Je možné, že já rozhodnout o mé budoucnosti? 454 00:28:34,493 --> 00:28:36,540 Byl jsem si tím jistý jezera by mi nabídla 455 00:28:36,560 --> 00:28:38,560 příležitost k tomu mír a reflexe. 456 00:28:38,606 --> 00:28:40,719 Mary, měl jsem ti to říct. 457 00:28:40,798 --> 00:28:43,026 Tom Hayward vás bude doprovázet v Jezerech. 458 00:28:44,693 --> 00:28:48,920 Měl jsem vědět, že můj život není nikdy tak jednoduchý... 459 00:28:51,260 --> 00:28:56,286 www.subtitulamos.tv