1 00:00:10,504 --> 00:00:15,301 ოდისეა 2 00:00:23,355 --> 00:00:24,788 პენელოპა. 3 00:00:28,458 --> 00:00:30,243 ის სასახლეში უნდა მივიყვანოთ. 4 00:00:30,267 --> 00:00:32,328 ოჰ. ოდისევსი. 5 00:00:33,653 --> 00:00:35,309 იჩქარეთ! 6 00:00:37,442 --> 00:00:40,047 -ოდისევსი. - ოსტატო, ბავშვი მოდის! 7 00:00:40,071 --> 00:00:41,602 სახლში წამიყვანე. 8 00:00:41,626 --> 00:00:43,343 ოსტატი! 9 00:00:43,832 --> 00:00:45,814 უთხარი, რომ მოემზადონ. 10 00:00:47,835 --> 00:00:52,360 უბრალოდ იფიქრე ჩვენზე. მხოლოდ მე და შენ. 11 00:00:53,317 --> 00:00:55,701 ნაპირზე იწვა. 12 00:01:10,885 --> 00:01:15,032 დაიჭირე მაგრად. მომეცი ტკივილი. 13 00:01:16,966 --> 00:01:18,996 ოსტატი! 14 00:01:21,272 --> 00:01:22,901 ოსტატი. 15 00:01:23,271 --> 00:01:25,259 მოდის. მოდის. ოდისევსი. 16 00:01:25,283 --> 00:01:27,284 - სასახლეში უნდა წაიყვანო. - მოდის. 17 00:01:28,447 --> 00:01:30,130 მოდი ამ გზით. 18 00:01:33,352 --> 00:01:34,511 მოდი. 19 00:01:34,779 --> 00:01:36,508 მოდი ამ გზით. 20 00:01:36,531 --> 00:01:37,699 აქ. 21 00:01:38,339 --> 00:01:39,761 იქ. 22 00:01:44,576 --> 00:01:46,915 ბავშვი მოდის! 23 00:01:54,040 --> 00:01:57,605 ბედია ანტიკლეა! ბედია ანტიკლეა! 24 00:01:57,975 --> 00:02:01,689 ბედია ანტიკლეა! ქალბატონო ანტი... ოჰ! 25 00:02:02,326 --> 00:02:04,946 დედოფალ პენელოპეს შვილი მოდის! 26 00:02:08,067 --> 00:02:09,987 ბავშვი მოდის. 27 00:02:10,556 --> 00:02:12,241 ო, დედოფალო. დედოფალ პენელოპეს შვილი... 28 00:02:12,269 --> 00:02:14,245 დამშვიდდი ბიჭო. 29 00:02:15,554 --> 00:02:20,416 დამიჭირე. დამიჭირე. მომიჭირე თვალებში. 30 00:02:33,268 --> 00:02:35,014 ბიჭი. 31 00:02:51,005 --> 00:02:52,927 მიყვარხარ. 32 00:03:02,533 --> 00:03:04,629 აჩვენე მას თავისი ახალი სახლი. 33 00:03:17,239 --> 00:03:19,385 ხედავ, ტელემაქე? 34 00:03:19,897 --> 00:03:21,759 ითაკა. 35 00:03:21,970 --> 00:03:24,025 შენი სამეფო. 36 00:03:24,261 --> 00:03:26,216 დიახ. 37 00:03:26,240 --> 00:03:28,490 ხედავ რა ლამაზია? 38 00:03:28,655 --> 00:03:30,373 თქვენ? 39 00:03:31,943 --> 00:03:33,645 დიახ. 40 00:03:36,219 --> 00:03:38,333 შეხედე შეხედე. 41 00:03:39,371 --> 00:03:43,086 ეს დღე იყო ჩემი ცხოვრების ყველაზე საამაყო დღე. 42 00:03:43,110 --> 00:03:48,098 ჩემო ტკბილო პენელოპე და ღმერთებმა მაჩუქეს ვაჟი. 43 00:03:48,574 --> 00:03:52,148 მაგრამ იმავე მომენტში, სამყარო, რომელიც ჩვენ ერთად ავაშენეთ 44 00:03:52,172 --> 00:03:54,751 სამუდამოდ შეიცვალა. 45 00:03:57,117 --> 00:04:00,385 ბნელი ამბები იყო ჩემს ნაპირებზე მოდის. 46 00:04:00,409 --> 00:04:04,982 ჩემო საყვარელო საბერძნეთი ებრძოდა ტროას. 47 00:04:05,342 --> 00:04:09,353 სამეფო, ზღვების გაღმა. 48 00:04:10,908 --> 00:04:13,817 უძლიერესი ჩემი თანამეფეთა შორის, 49 00:04:13,841 --> 00:04:18,931 თავად აგამემნონი და მენელაუსი, მოვიდა ჩემთვის. 50 00:04:18,955 --> 00:04:22,272 სისხლიანი ფიცი დადო ერთგულებაზე. 51 00:04:22,296 --> 00:04:25,531 და პატივით შეკრული ჩემი მიწის დასაცავად, 52 00:04:25,555 --> 00:04:28,504 იძულებული გავხდი, სახლი დამეტოვებინა, 53 00:04:28,527 --> 00:04:31,948 არ ვიცი, მოვიქცე თუ არა ოდესმე მინახავს ჩემი ცოლი 54 00:04:31,973 --> 00:04:34,363 და ისევ ბავშვი. 55 00:04:36,943 --> 00:04:40,752 მე ვარ ოდისევსი, ითაკის მეფე. 56 00:04:40,776 --> 00:04:44,483 და ეს არის ჩემი ამბავი. 57 00:04:48,366 --> 00:04:49,857 არა. 58 00:04:49,880 --> 00:04:52,005 აქ უნდა დატოვო. 59 00:04:52,241 --> 00:04:55,529 მშვილდი. ახლა შენს შვილს ეკუთვნის. 60 00:04:55,553 --> 00:04:57,260 ჩემი შვილიშვილი. 61 00:04:57,283 --> 00:04:59,894 მარტო შენ გასწავლი მას სიმებიანი 62 00:04:59,918 --> 00:05:01,816 როდესაც ის გაიზარდა. 63 00:05:07,019 --> 00:05:09,725 -დედა. - არა. 64 00:05:12,396 --> 00:05:14,894 ვხედავ, ომია. 65 00:05:22,647 --> 00:05:24,395 ევრიბატები. 66 00:05:26,732 --> 00:05:31,214 გამოიძახეთ კაპიტანები. შეკრიბეთ ეკიპაჟები. 67 00:05:31,416 --> 00:05:33,339 ტროასკენ ვცურავთ. 68 00:05:33,363 --> 00:05:36,957 ტროა. ღმერთები იყოს ჩვენთან. 69 00:05:38,799 --> 00:05:42,017 ათენა, ჩემო ქალღმერთო, შენ ყოველთვის მიცავდა. 70 00:05:42,596 --> 00:05:45,002 თუმცა დღეს შენ ჩუმად ხარ. 71 00:05:46,229 --> 00:05:49,419 მითხარი. გზა არაა ამ ომის თავიდან ასაცილებლად? 72 00:05:50,242 --> 00:05:51,904 ათენა. 73 00:05:52,808 --> 00:05:54,771 დაელაპარაკე. 74 00:06:22,549 --> 00:06:24,385 არავითარი ცრემლი. 75 00:06:26,439 --> 00:06:28,534 არავითარი ცრემლი. 76 00:06:30,112 --> 00:06:31,961 ის შენსავით ძლიერია. 77 00:06:31,985 --> 00:06:33,937 ის არ ტირის. 78 00:06:39,979 --> 00:06:43,547 - დამპირდი რომ დაბრუნდები. - არ შემიძლია. 79 00:06:44,038 --> 00:06:47,140 ტროა ასე ნაზად არ ეცემა. 80 00:06:49,320 --> 00:06:51,312 მიყვარხარ. 81 00:06:52,738 --> 00:06:54,969 - პენელოპე, თუ ვერ დავბრუნდები... - გექნება! 82 00:06:54,993 --> 00:06:56,815 არა, არა. თუ ჩავარ... 83 00:06:56,839 --> 00:07:00,262 თუ ჩავარდება და თუ მოვკვდები. 84 00:07:00,286 --> 00:07:01,995 არც კი თქვა სიტყვები, ნუ. 85 00:07:02,019 --> 00:07:05,805 უნდა მომეცი უფლება რომ მოკვდე შენს შიგნით. 86 00:07:09,672 --> 00:07:12,007 მარტო ცხოვრება არ შეგიძლია. 87 00:07:12,312 --> 00:07:15,019 შენ ყოველთვის ჩემი ცოლი იქნები. 88 00:07:17,149 --> 00:07:21,058 თუ სახეზე წვერი აქვს და მე ჯერ კიდევ არ ვიყავი მისული, 89 00:07:22,762 --> 00:07:24,761 შენ სხვას აირჩევ. 90 00:07:25,267 --> 00:07:27,224 და შენ დაქორწინდები. 91 00:07:28,050 --> 00:07:30,421 და მოგცემთ ჩვენი შვილი სამეფოა. 92 00:07:30,445 --> 00:07:32,149 დიახ. 93 00:07:33,434 --> 00:07:35,740 და ყველაფერი, რისთვისაც ჩვენ ვიმუშავეთ. 94 00:07:38,126 --> 00:07:40,252 ახლა დამპირდი. 95 00:07:55,417 --> 00:07:57,740 მიყვარხარ. 96 00:08:06,098 --> 00:08:07,980 ოდისევსი. 97 00:08:08,004 --> 00:08:10,396 ცოცხალი ვიქნები. 98 00:08:10,868 --> 00:08:13,829 ცოცხალი, როგორც ეს ხე 99 00:08:14,480 --> 00:08:16,972 რომლის ირგვლივ ავაშენეთ ეს სამყარო. 100 00:08:18,322 --> 00:08:20,409 დაველოდები. 101 00:08:38,724 --> 00:08:40,208 ანტიფუსი. 102 00:08:40,232 --> 00:08:42,512 გააერთიანეთ გამოსამშვიდობებელი სიმღერა. 103 00:08:50,854 --> 00:08:53,070 დააყენეთ აფრები. 104 00:08:59,089 --> 00:09:01,387 გადააქციე ტროა მტვრად. 105 00:09:01,410 --> 00:09:04,941 დაბრუნდი ნადავლებით მტრები თქვენ მოკალი. 106 00:09:06,152 --> 00:09:09,257 და გული გამიხარდება. 107 00:09:22,663 --> 00:09:25,972 მიეცით პენელოპეს იგივე ძალა შენ მომეცი. 108 00:09:25,996 --> 00:09:29,971 მე ვიზრუნებ შენს შვილზე როგორც მე ვზრუნავდი შენზე. 109 00:10:06,607 --> 00:10:11,230 ზღვისა და ცის ღმერთები ტროასკენ წამიყვანა. 110 00:10:11,254 --> 00:10:13,758 ჩემი მეომრები ჩემს გვერდით არიან. 111 00:10:13,782 --> 00:10:16,888 მაგრამ მე მარტო ვიყავი. 112 00:10:17,540 --> 00:10:22,418 შენ მართლა ხარ, ევრილოქე! ის ტყუილის დაავადებით არის დაავადებული. 113 00:10:22,442 --> 00:10:24,527 გეუბნები, მართალია. 114 00:10:24,551 --> 00:10:28,305 ტროას კედლები მიაღწიოს ღრუბლებს. 115 00:10:33,843 --> 00:10:37,103 ვხედავ, ჩემთან აღარ ხარ, ათენა. 116 00:10:37,310 --> 00:10:39,318 და არაუშავს. 117 00:10:41,677 --> 00:10:43,919 მე თვითონ შემიძლია ყველაფერი გავაკეთო. 118 00:10:43,943 --> 00:10:48,311 ჰა. არის თუ არა ეს რაიმე გზა ელაპარაკები შენს მფარველს? 119 00:10:50,416 --> 00:10:51,525 ათენა! 120 00:10:51,549 --> 00:10:55,234 მე მგონი, ღვინო ადიდებს თავს, ჩემი ოდისევსი. 121 00:10:59,053 --> 00:11:01,399 სვამ იმიტომ გეშინია შენი მომავლის? 122 00:11:01,423 --> 00:11:03,427 მე? არაფრის მეშინია. 123 00:11:03,451 --> 00:11:05,490 მე შენ გაგიჟდები. ჩემზე გაბრაზებული ხარ. 124 00:11:05,514 --> 00:11:08,767 ათენა. შეგეძლო მხოლოდ დაარწმუნა აგამემნონი, 125 00:11:08,791 --> 00:11:10,645 დღეს ჩემი შვილის დაბადება, არანაკლებ. 126 00:11:10,669 --> 00:11:14,895 მე ხომ ქალღმერთი ვარ. სხვა მოვალეობები მაქვს. 127 00:11:15,274 --> 00:11:19,505 და არ დაგავიწყდეს. მე შემიძლია ვიყო ნანახი ვის ვირჩევ. 128 00:11:31,426 --> 00:11:34,394 არ გინდოდა ამ მოგზაურობის გასაქცევად, 129 00:11:34,418 --> 00:11:36,905 რადგან მინდა რომ წახვიდე. 130 00:11:37,517 --> 00:11:44,443 მინდა შენ, ჩემო მამაცო ოდისევს, ტროას დასამარცხებლად. 131 00:11:45,074 --> 00:11:46,566 საკმარისად დიდხანს ვიბრძოდი. 132 00:11:46,590 --> 00:11:50,551 არა, შენი ბედი ბრძოლაა რომ გახდეს უკვდავი. 133 00:11:50,575 --> 00:11:53,862 თქვენი სახელი რომ იყოს გაუთავებელი თაობის ტუჩები. 134 00:11:53,886 --> 00:11:57,389 არა, არ მაქვს საჭიროება ახსოვდათ დაუსრულებელი თაობები. 135 00:11:57,413 --> 00:12:03,555 ოდისევსი. შენ არ შეგიძლია მომატყუო. მე ვიცი შენი ნამდვილი ხასიათი. 136 00:12:04,528 --> 00:12:06,999 ვიცი შენი სიამაყე. 137 00:12:07,485 --> 00:12:09,829 შენი ამაოება. 138 00:12:11,994 --> 00:12:15,285 თქვენ კი გარშემორტყმული ხართ მამაკაცებით ვინც უარს არ გეტყვის. 139 00:12:15,309 --> 00:12:18,224 შეხედე მათ. მეშინია შენთვის. 140 00:12:18,248 --> 00:12:22,504 გიგანტური პოლიტები, ის უსიტყვოდ ჯიუტია. 141 00:12:22,528 --> 00:12:23,992 სწორედ ეს ხდის მას დაუნდობელს. 142 00:12:24,016 --> 00:12:26,199 ევრილოქე, შენზე მეტად იტყუება. 143 00:12:26,223 --> 00:12:29,226 ევრილოქუსი საუკეთესოა მჭედელი მთელ საბერძნეთში. 144 00:12:29,250 --> 00:12:33,036 ანტიკლუსი. მისი ცნობისმოყვარეობა იქნება ყოველთვის მოუტანს მას უბედურებას. 145 00:12:33,060 --> 00:12:35,460 მე ვხედავ ტროას! 146 00:12:35,484 --> 00:12:36,829 სწორედ ეს ხდის მას უშიშარს. 147 00:12:36,853 --> 00:12:39,767 მათში კარგს ხედავ რადგან უყვარხართ. 148 00:12:39,790 --> 00:12:43,954 თქვენ უნდა გამოიყენოთ ეს სფერო ტროას დასამარცხებლად. 149 00:12:43,977 --> 00:12:47,671 შენ უნდა იყო მამაცი, ჩემო ოდისევს. 150 00:12:48,341 --> 00:12:50,296 მე არ მაქვს შიში 151 00:12:51,623 --> 00:12:53,801 სანამ ჩემთან ხარ. 152 00:13:23,157 --> 00:13:27,177 წლიდან წლამდე, ჩვენ ვიბრძოდით ტროას კედლების ქვეშ. 153 00:13:27,201 --> 00:13:30,677 მე ვიდექი ძლევამოსილ აქილევსთან ერთად, 154 00:13:30,701 --> 00:13:34,284 ბრძოლა ჰექტორის წინააღმდეგ საბრძოლველად. 155 00:13:34,308 --> 00:13:39,551 ტროას ყველაზე სასტიკი მეომარი, და მისი ჯარები. 156 00:13:39,683 --> 00:13:43,990 ათასობით კაცი დაიღუპა სადაც დაეცნენ. 157 00:13:44,014 --> 00:13:48,649 მაშინ როცა დედები და ცოლები გაატარა გაუთავებელი უძილო ღამეები. 158 00:13:48,673 --> 00:13:54,255 და არავინ იცოდა ვისი მხარე ღმერთები იყვნენ. 159 00:13:54,800 --> 00:13:56,728 გაჩერდი! 160 00:13:56,752 --> 00:13:59,681 ითამაშეთ, ითამაშეთ, ითამაშეთ! 161 00:13:59,712 --> 00:14:04,847 ბრძოლა. ბრძოლა. ბრძოლა! ბრძოლა! 162 00:14:17,332 --> 00:14:20,933 აქილევსი! მომისმინე, ბერძენო! 163 00:14:20,957 --> 00:14:26,182 მე ვარ, ჰექტორი, ტროას დამცველი, ვინც გიწვევთ. 164 00:14:26,206 --> 00:14:29,782 აქ, ღმერთების წინაშე და შენი საკუთარი ხალხი, 165 00:14:29,806 --> 00:14:32,773 მკერდს გაგიხსნი 166 00:14:32,900 --> 00:14:35,663 ამოიღე შენი მცემი გული... 167 00:14:36,582 --> 00:14:40,658 და ჩაფურთხე სისხლი შენი მონების სახეები. 168 00:14:40,682 --> 00:14:42,948 ჰექტორ! 169 00:14:52,815 --> 00:14:54,404 აჰა! 170 00:15:13,717 --> 00:15:15,585 ჰექტორი ჩემია! 171 00:15:15,609 --> 00:15:17,099 ჩემი! 172 00:15:17,482 --> 00:15:19,023 ჩემი. 173 00:15:20,701 --> 00:15:22,504 ის ჩემია! 174 00:15:24,861 --> 00:15:26,404 ის ჩემია! 175 00:15:46,576 --> 00:15:48,725 მე მოვკალი ჰექტორი! 176 00:15:48,749 --> 00:15:52,798 ტროას დავმარხავ! 177 00:16:51,608 --> 00:16:53,728 სისხლის მე-7 წელს. 178 00:16:53,752 --> 00:16:59,092 აქილევსი, ღმერთი ადამიანთა შორის, მოკლეს. 179 00:16:59,116 --> 00:17:01,282 ჩვენი იმედი დაიკარგა. 180 00:17:01,306 --> 00:17:04,716 ტროამ ჩვენგან საუკეთესო აიღო 181 00:17:04,740 --> 00:17:07,248 და ისევ ჩაკეტილი რჩება. 182 00:17:10,271 --> 00:17:14,962 სიტყვა თითოეულ ბერძენ ჯარისკაცზე" ტუჩები იყო: დანებება. 183 00:17:16,882 --> 00:17:20,357 მაგრამ მე უარი ვთქვი მიღებაზე ამდენი სიკვდილი ტყუილად. 184 00:17:21,580 --> 00:17:23,583 მე მქონდა გეგმა. 185 00:17:24,026 --> 00:17:26,986 და დავარწმუნე ჩემი ამხანაგები. 186 00:17:27,010 --> 00:17:29,894 ტროაში შესვლის გზა იყო. 187 00:18:03,593 --> 00:18:05,720 მეფე პრიამო. 188 00:18:07,698 --> 00:18:10,304 მათი მივიწყებული გემებისგან აშენებული. 189 00:18:10,328 --> 00:18:12,485 ღირსეული თასი. 190 00:18:12,509 --> 00:18:15,835 გამიშვი! გამიშვი! 191 00:18:20,227 --> 00:18:23,632 საწყალი, კეთილო მეფეო. შეიწყალე მოხუცი. 192 00:18:23,656 --> 00:18:26,181 სწორედ მე დავრწმუნდი ბერძნებმა უკან დაიხიონ. 193 00:18:26,205 --> 00:18:29,223 მე ვუთხარი მათ ამის გაკეთება გთავაზობ შენ, დიდო მეფეო. 194 00:18:29,247 --> 00:18:32,921 ჩემს ძმებს, 10 წლის შემდეგ ომის დროს, თქვენ გაიმარჯვეთ. 195 00:18:32,945 --> 00:18:36,180 და არავინ არასოდეს შედი ტროას კედლებში. 196 00:18:36,204 --> 00:18:40,751 მე დავარწმუნე ისინი აეშენებინათ ეს ძლიერი ცხენი, საჩუქრად შენთვის. 197 00:18:40,775 --> 00:18:43,613 და ჩემი პრობლემებისთვის, მშიშარად დამისახელეს. 198 00:18:43,637 --> 00:18:46,360 - და აქ დამტოვა სათხოვნელად. -კარგი. 199 00:18:46,384 --> 00:18:51,411 ძლიერო პრიამო, მომეცი სიცოცხლე. და მე ვიქნები შენი მონა. 200 00:18:51,435 --> 00:18:54,638 ნებისმიერი სულელი ხედავს რომ იტყუება! 201 00:18:57,369 --> 00:19:00,380 ლაოკონი, მკითხავი. 202 00:19:00,404 --> 00:19:02,332 ის დაგვინგრევს. 203 00:19:02,930 --> 00:19:06,183 იმ კაცს არასოდეს სიმართლე თქვა! 204 00:19:06,207 --> 00:19:07,870 კარგი მეფეო, ვფიცავ! 205 00:19:07,894 --> 00:19:12,283 უფრთხილდით ბერძნებს, და მათი საჩუქრები! 206 00:19:12,307 --> 00:19:14,597 ჰა-ჰა-ჰა... 207 00:19:15,030 --> 00:19:19,308 ჰა-ჰა-ჰა...! 208 00:19:51,788 --> 00:19:55,852 გაუფრთხილდი! პოსეიდონმა თავისი ზღვის გველი გაგზავნა. 209 00:20:04,841 --> 00:20:06,205 ეს ნიშანია! 210 00:20:06,229 --> 00:20:09,532 შენმა მეგობარმა შეურაცხყოფა მიაყენა პოსეიდონი თავისი ტყუილებით! 211 00:20:09,556 --> 00:20:12,373 თქვენ უნდა მიიღოთ ბერძნების საჩუქარი! 212 00:20:17,939 --> 00:20:20,196 ბორბალი ჭიშკარამდე. 213 00:21:46,570 --> 00:21:48,623 დააგდე თოკი. 214 00:22:24,424 --> 00:22:26,545 ბერძნები! 215 00:23:38,108 --> 00:23:41,131 ხედავ? ზღვისა და ცის ღმერთებო. 216 00:23:41,155 --> 00:23:44,888 მე დავიპყრო ტროა! მე, ოდისევსი! 217 00:23:44,912 --> 00:23:49,576 ხორციელი მოკვდავი კაცი და სისხლი და ძვალი და გონება! 218 00:23:49,600 --> 00:23:51,764 ახლა არ მჭირდები. 219 00:23:52,716 --> 00:23:54,898 მე შემიძლია ყველაფერი გავაკეთო. 220 00:23:58,706 --> 00:24:05,577 ოდისევს, რატომ მეწინააღმდეგები? 221 00:24:05,601 --> 00:24:06,712 ვინ ხარ შენ? 222 00:24:06,736 --> 00:24:12,988 მე ვარ, პოსეიდონი. ღვინის ღმერთი ბნელი ზღვა. 223 00:24:13,012 --> 00:24:16,510 თქვენ უკვე გაქვთ დაგავიწყდა როგორ დაგეხმარე. 224 00:24:16,534 --> 00:24:18,349 დამეხმარეთ? 225 00:24:19,592 --> 00:24:23,295 10 წლის განმავლობაში თამაშობდით ჩვენთან, როგორც სათამაშოებთან. 226 00:24:25,188 --> 00:24:27,834 10 წლის განმავლობაში, შენ ნაპირებზე სისხლი დაიღვარა! 227 00:24:27,858 --> 00:24:32,473 მაგრამ ეს ჩემი გველი იყო გაჩუმდა ლაოკონი 228 00:24:32,497 --> 00:24:35,219 ან შენი ცხენი განწირული იყო. 229 00:24:35,243 --> 00:24:38,747 თუმცა, თქვენ უარს იტყვით მადლიერებაზე. 230 00:24:38,771 --> 00:24:44,517 დაივიწყე კაცი არაფერი ღმერთების გარეშე. 231 00:24:44,541 --> 00:24:48,338 თქვენ დაზარალდებით ამ დანაშაულისთვის. 232 00:24:48,362 --> 00:24:53,835 შენი ამპარტავნობისთვის დრეიფდები ჩემს ზღვაზე მარადისობა. 233 00:24:53,859 --> 00:24:57,683 აღარასოდეს მიაღწევ ითაკას ნაპირები. 234 00:24:57,707 --> 00:25:00,035 ვერ შემაჩერებ! 235 00:25:00,297 --> 00:25:05,081 დაიტანჯები. 236 00:25:11,119 --> 00:25:12,689 ოდისევსი! 237 00:25:12,713 --> 00:25:14,783 ნახეთ რა გვაქვს! 238 00:25:22,314 --> 00:25:23,926 არავინ. 239 00:25:25,723 --> 00:25:28,635 არავინ შემაჩერებს ითაკას ნახვისგან. 240 00:25:53,385 --> 00:25:58,847 გამარჯვებული, გამომწვევი, ტროიდან გავემგზავრე. 241 00:25:58,871 --> 00:26:02,487 გონება მევსებოდა მხოლოდ სახლის ფიქრები. 242 00:26:02,511 --> 00:26:06,928 10 წელი არ მინახავს. 243 00:26:12,091 --> 00:26:14,240 ხედავ, ტელემაქე. ადვილია. 244 00:26:14,264 --> 00:26:15,929 ტელემაქე? 245 00:26:16,189 --> 00:26:18,543 - ტელემაქე, სად ხარ? -ვერ დამიჭერ. 246 00:26:18,567 --> 00:26:20,728 მე მაინც შემიძლია შენი დაჭერა. 247 00:26:20,751 --> 00:26:24,741 და დიახ, მე გავაკეთებ. ჰა ჰა ჰა. 248 00:26:32,052 --> 00:26:35,497 არ დამიჭერ. არ დამიჭერ. 249 00:26:35,601 --> 00:26:37,397 - დედა, დედა, მიშველე! - ჰოი! 250 00:26:37,421 --> 00:26:39,058 დედა. დედა. 251 00:26:39,281 --> 00:26:41,294 დედა! დედა! გადამარჩინე! 252 00:26:41,338 --> 00:26:43,317 შენ მიშველე. 253 00:26:43,467 --> 00:26:44,752 - ოჰ. -დედა. 254 00:26:44,776 --> 00:26:46,001 ოჰ. 255 00:26:46,821 --> 00:26:48,736 აუ! ოჰ. 256 00:26:52,636 --> 00:26:54,497 ტელემაქე. 257 00:26:54,620 --> 00:26:57,367 სად უნდა იყოთ? 258 00:26:57,425 --> 00:27:00,460 მინდორში ცხვრის სროლა. 259 00:27:03,020 --> 00:27:05,796 ევმეოს, დაიბრუნე ტელემაქე. 260 00:27:09,476 --> 00:27:12,060 მოდი ბიჭო, მოდი. 261 00:27:13,689 --> 00:27:15,140 გარეთ. 262 00:27:21,035 --> 00:27:22,872 ის უბრალოდ ბიჭია. 263 00:27:22,896 --> 00:27:24,598 ის არ არის მზად კაცის საქმისთვის. 264 00:27:24,621 --> 00:27:26,975 იმიტომ რომ არა დაე, გაიზარდოს. 265 00:27:26,999 --> 00:27:32,162 -ჩემი შვილია შენი არა! - ჩემი შვილი ყველაფრისთვის მზად იყო. 266 00:27:32,186 --> 00:27:36,292 დიახ, შენს შვილს მამა ჰყავდა. 267 00:27:36,730 --> 00:27:38,608 შენი მალე საკმარისია. 268 00:27:38,866 --> 00:27:40,778 ეს ვერასოდეს იქნება საკმაოდ მალე. 269 00:27:40,802 --> 00:27:44,081 ყოველი დღე ოდისევსის გარეშე სამუდამოდ გაგრძელდეს. 270 00:27:44,420 --> 00:27:45,996 დიახ. 271 00:27:46,066 --> 00:27:47,323 მაგრამ... 272 00:27:47,525 --> 00:27:49,296 თუ არ დაბრუნდება. 273 00:27:49,320 --> 00:27:51,249 ეს სიტყვები არ მითხრა. 274 00:27:51,273 --> 00:27:53,601 თქვენ არ შეგიძლიათ მათგან დამალვა. 275 00:27:55,161 --> 00:27:57,649 თუ ოდისევსი მოკვდა 276 00:27:58,333 --> 00:28:02,423 უნდა გაუძლო და გააგრძელო. 277 00:28:02,725 --> 00:28:05,048 შენ უნდა იცხოვრო შენი შვილისთვის. 278 00:28:05,753 --> 00:28:07,763 როგორც მე გავაკეთე. 279 00:28:09,060 --> 00:28:11,176 თქვენ უნდა აღზარდოთ მეფე! 280 00:28:12,506 --> 00:28:15,342 ქვის გული გაქვს. 281 00:28:19,478 --> 00:28:21,041 დიახ, 282 00:28:21,503 --> 00:28:25,161 თუ ქვას შეუძლია კანკალი და სისხლდენა. 283 00:28:37,009 --> 00:28:39,129 ოჰ. ოდისევსი. 284 00:28:44,188 --> 00:28:47,188 ოჰ. ოჰ. 285 00:28:52,076 --> 00:28:54,648 ოჰ. ოდისევსი... 286 00:28:54,930 --> 00:28:58,784 ოჰ. ოდისევს, დაბრუნდი ჩემთან. 287 00:29:24,653 --> 00:29:27,969 პოსეიდონმა შურისძიება დაიწყო საკმაოდ მალე. 288 00:29:27,992 --> 00:29:31,186 თვეების განმავლობაში, მან ზღვა ნისლში დაფარა. 289 00:29:31,227 --> 00:29:34,025 დანარჩენი ფლოტისაგან გამოყოფილი, 290 00:29:35,050 --> 00:29:37,045 დავიკარგე. 291 00:29:55,562 --> 00:29:57,290 ანტიკლუსი. 292 00:29:57,314 --> 00:30:01,058 არაფერი. ნისლის გარდა არაფერი! 293 00:30:03,628 --> 00:30:05,281 ანტიფოსი! 294 00:30:05,305 --> 00:30:09,672 როცა გიპოვნი, შენ და შენი ფლეიტა ზღვაშია. 295 00:30:14,383 --> 00:30:17,830 მიწა! მიწაა! 296 00:30:23,283 --> 00:30:25,497 კაცო შენი ნიჩბები! 297 00:30:29,268 --> 00:30:32,499 - ეს არ არის ითაკა. - რიგი! 298 00:30:35,335 --> 00:30:39,642 თუ აქ კაცები ცხოვრობენ, შეიძლება გვითხრან რამდენად შორს გვაინტერესებდა. 299 00:30:57,065 --> 00:31:00,800 სხვები გაუშვით, ბატონო. შეგიძლიათ თვალი ადევნოთ თუ ვინმეს შეხვდება. 300 00:31:06,355 --> 00:31:08,101 პერიმედესი. 301 00:31:09,057 --> 00:31:10,756 მესმის. 302 00:31:11,935 --> 00:31:13,368 ცხვარი ან თხა. 303 00:31:13,392 --> 00:31:14,992 და დავდებ, რომ მე ვარ პირველმა იპოვა ისინი. 304 00:31:15,016 --> 00:31:16,626 ელპენორი. 305 00:31:16,650 --> 00:31:19,628 მომიტანე საჩუქრები, ჩვენი მასპინძლისთვის. 306 00:31:19,864 --> 00:31:23,451 - გემთან დარჩი. - და მარტო გაგიშვებ, ბატონო? 307 00:31:29,943 --> 00:31:32,402 მე ვიმარჯვებ! ცარიელი გამოქვაბული. 308 00:31:32,426 --> 00:31:35,946 ქალები არა, მაგრამ... ბევრი ყველი. 309 00:31:38,775 --> 00:31:41,289 ჰმ. კარგია. აქ. 310 00:31:41,313 --> 00:31:43,768 ოი. მიირთვით. 311 00:32:01,982 --> 00:32:04,633 ცხვრებს ინახავენ ეს მღვიმე მათთან ერთად. 312 00:32:04,852 --> 00:32:06,542 არანაირი იარაღები. 313 00:32:07,488 --> 00:32:09,390 არანაირი იარაღი. 314 00:32:09,414 --> 00:32:11,785 ოჰ, ოჰ. ოჰ, ოჰ. 315 00:32:11,809 --> 00:32:14,839 ოჰ. მილიონი ნომერი! ოჰ! 316 00:32:14,863 --> 00:32:17,633 არა მარცვლეული. ზეთი არა. 317 00:32:18,024 --> 00:32:19,266 მხოლოდ ყველი! 318 00:32:19,290 --> 00:32:21,633 - ღვინო მოიტანე. - ველურები! 319 00:32:21,856 --> 00:32:23,260 ღვინო. 320 00:32:28,008 --> 00:32:30,182 წყალში გავცვლით. 321 00:32:59,552 --> 00:33:02,617 შეურიე ღვინო წყალს, შე ღორო. გარეშეც ძალიან ძლიერია. 322 00:33:02,641 --> 00:33:04,938 მე არ ვარ პატარა ბიჭი! 323 00:33:05,724 --> 00:33:08,834 არა. ჩვენ ჩამოგხვევთ გორაზე როცა ნასვამი ხარ. 324 00:33:12,277 --> 00:33:13,692 ახლა. 325 00:33:15,739 --> 00:33:18,101 ვნახოთ ეს მწყემსები. 326 00:33:44,413 --> 00:33:47,329 ვინ ხარ შენ? 327 00:33:53,309 --> 00:33:55,129 ჩვენ უბრალოდ ჯარისკაცები ვართ. 328 00:33:57,556 --> 00:33:59,073 ჩვენ დავკარგეთ. 329 00:33:59,097 --> 00:34:01,605 და ვჭამ ჩემს საჭმელს! 330 00:34:01,629 --> 00:34:03,370 - რატომაც არა? - და საკმარისია. 331 00:34:03,394 --> 00:34:04,880 მართალია, ჩვენ-ჩვენ... 332 00:34:04,904 --> 00:34:07,193 ჩვენ უბრალოდ დავეხმარეთ საკუთარ თავს. 333 00:34:07,217 --> 00:34:09,261 როგორც თქვენ სტუმრად, ჩვენ ვიცით. 334 00:34:09,285 --> 00:34:12,675 საჩუქრები მოგვაქვს, ეს ჩვეულებაა მსოფლიოს ამ ნაწილში, არა? 335 00:34:12,699 --> 00:34:14,664 ანუ - ეს არის კანონი. 336 00:34:15,008 --> 00:34:19,355 აი, ჩვენ არ გვაქვს კანონი. აი, ჩვენ ვაკეთებთ იმას, რაც გვინდა! 337 00:34:23,965 --> 00:34:25,616 შენ... 338 00:34:26,063 --> 00:34:27,610 მარტო არ ხარ? 339 00:34:28,087 --> 00:34:31,317 არა, ჩემი ძმები დიდ გამოქვაბულებში. 340 00:34:31,341 --> 00:34:32,728 სად არიან შენი მშობლები? 341 00:34:32,752 --> 00:34:34,508 ჩვენი დედა ზღვის ნიმფაა. 342 00:34:34,532 --> 00:34:38,025 ჩვენი მამა არის ძლიერი ღმერთი, პოსეიდონი. 343 00:34:38,049 --> 00:34:39,834 პოსეიდონი. 344 00:34:39,858 --> 00:34:44,450 მე ყველაზე პატარა ვარ, პოლიფემე. რა მოიტანე? 345 00:34:44,474 --> 00:34:46,024 მოიტანეთ. 346 00:34:46,434 --> 00:34:47,613 საჩუქრები. 347 00:34:47,637 --> 00:34:48,915 ჩვენ გვეგონა, რომ... 348 00:34:48,939 --> 00:34:51,666 ცხვარი რომ გაიზიარო, 349 00:34:51,690 --> 00:34:53,794 ჩვენ შეგვიძლია მოგიმზადოთ სუფრა. 350 00:34:54,104 --> 00:34:55,691 დღესასწაული! 351 00:35:02,174 --> 00:35:03,463 ყველი? 352 00:35:03,487 --> 00:35:05,637 - ხორცი მიყვარს! -აუ! 353 00:35:06,044 --> 00:35:07,519 არა! 354 00:35:07,543 --> 00:35:08,960 - რატომაც არა? -არა! 355 00:35:08,984 --> 00:35:13,641 იმიტომ, რომ კაცმა არა ჭამეთ ერთმანეთი. 356 00:35:13,665 --> 00:35:17,272 დიახ, ასე მეგონა. ჰა-ჰა-ჰა... 357 00:35:24,313 --> 00:35:25,861 დამშვიდდი. 358 00:35:44,581 --> 00:35:47,434 ვინ არის შემდეგი? 359 00:35:48,869 --> 00:35:52,263 არა არა. ქვემოთ. ქვემოთ. 360 00:35:52,901 --> 00:35:55,656 შემდეგ წამიყვანე. გთხოვთ. 361 00:35:56,482 --> 00:35:58,719 რა თქმა უნდა, თუ ასეა, მაშინ... 362 00:35:58,743 --> 00:36:01,633 თქვენ შეჭამდით ყველაფერს მაგია ჩემს თავში. 363 00:36:04,998 --> 00:36:09,000 იცი რამხელა მაგია აქ მაქვს? 364 00:36:09,024 --> 00:36:10,868 თავს გამოვფურთხებ! 365 00:36:10,892 --> 00:36:13,040 მაგრამ ვერაფერს ისწავლიდი. 366 00:36:13,064 --> 00:36:15,608 პოსეიდონის შვილები სულელები არ არიან. 367 00:36:15,632 --> 00:36:16,753 სულელები არ არიან. 368 00:36:16,777 --> 00:36:20,144 შეჭამ, მერე მომკლავ მსოფლიოს ყველა საიდუმლო. 369 00:36:20,168 --> 00:36:22,132 რა საიდუმლო? აჰ? 370 00:36:22,156 --> 00:36:24,113 რა საიდუმლო? 371 00:36:24,989 --> 00:36:27,339 ანტიკლუსი, ღვინო. 372 00:36:34,004 --> 00:36:36,559 - რა არის? დიახ. - ღვინოა. 373 00:36:36,583 --> 00:36:38,705 ეს ღმერთების სასმელია. 374 00:36:39,159 --> 00:36:40,493 აქ. 375 00:36:42,691 --> 00:36:44,233 სცადე. 376 00:37:09,605 --> 00:37:11,402 მე მომწონს! 377 00:37:11,426 --> 00:37:13,542 დიახ. სხვა! 378 00:37:13,943 --> 00:37:16,041 - რა გქვია? - ჩემი სახელი? 379 00:37:16,065 --> 00:37:19,384 - ის არის მბრძანებელი... - გთხოვ! 380 00:37:20,146 --> 00:37:22,294 მე მქვია არავინ. 381 00:37:22,876 --> 00:37:25,944 არა-ბო-დი. 382 00:37:25,968 --> 00:37:28,546 ოჰ, კარგი. არავინ. 383 00:37:29,489 --> 00:37:34,784 დილით გეტყვით მე მეტი საიდუმლო, მას შემდეგ, რაც მე ჭამა. 384 00:37:40,480 --> 00:37:42,694 ახლავე მოვკლავ! 385 00:37:45,590 --> 00:37:49,109 და მას შემდეგ რაც ის გარდაიცვალა, ვინ ამოძრავებს ქვას? 386 00:37:55,764 --> 00:37:58,069 ბიძგი. ბიძგი. 387 00:37:58,093 --> 00:38:00,150 შეინახე, გაჩუმდი. 388 00:38:00,174 --> 00:38:02,582 - ბიძგი! ბიძგი! - მოდი ერთი. 389 00:38:04,389 --> 00:38:06,069 მეტი ძალისხმევა. მოდი, ბიძგი! 390 00:38:06,093 --> 00:38:08,427 სხვა გამოსავალი უნდა იყოს. 391 00:38:08,451 --> 00:38:10,194 არსებობს. 392 00:39:05,564 --> 00:39:09,444 ოჰ, ჩემო თვალი! ჩემი თვალი! 393 00:39:18,709 --> 00:39:19,805 ჩემი თვალი! 394 00:39:19,829 --> 00:39:21,767 რა დამიშავეთ? 395 00:39:22,400 --> 00:39:23,841 ვერ ვხედავ! 396 00:39:23,865 --> 00:39:27,169 დახმარება! დამეხმარეთ, ვერ ვხედავ! 397 00:39:27,193 --> 00:39:31,802 ძმებო! ძმებო! მან დამაბრმავა! 398 00:39:32,853 --> 00:39:36,071 არავინ დამიბრმავა! 399 00:39:38,168 --> 00:39:39,935 სად ხარ? 400 00:39:39,959 --> 00:39:42,808 სად ხარ? სად ხარ? 401 00:39:43,206 --> 00:39:45,204 სად ხარ? 402 00:39:51,834 --> 00:39:55,232 მოგკლავ ყველას და შეგჭამ ნაწილ-ნაწილ! 403 00:39:55,618 --> 00:39:57,749 სად ხარ? 404 00:39:59,400 --> 00:40:01,958 ელპენორი. ელპენორი. 405 00:40:05,832 --> 00:40:07,819 ელპენორ! 406 00:40:10,628 --> 00:40:14,301 მე მიგიღებ! სად ხარ? 407 00:40:14,325 --> 00:40:15,910 მე მიგიღებ! 408 00:40:15,934 --> 00:40:17,324 გისმენ! 409 00:40:17,348 --> 00:40:20,492 ვერ გაექცევი! მე მიგიღებ! 410 00:40:20,516 --> 00:40:22,725 სად ხარ? 411 00:40:23,186 --> 00:40:25,359 სად ხარ? 412 00:40:39,608 --> 00:40:41,639 რა - რა მოხდა? 413 00:40:43,379 --> 00:40:47,034 - კაცო შენი ნიჩბები! -რა მოხდა? 414 00:40:47,631 --> 00:40:49,226 რა მოხდა? 415 00:40:49,250 --> 00:40:50,572 მითხარი! 416 00:40:50,596 --> 00:40:52,260 - კაცო შენი ნიჩბები! -რა მოხდა? 417 00:40:52,284 --> 00:40:53,468 ოსტატი. 418 00:40:53,492 --> 00:40:55,258 პოლიფემოს! 419 00:40:55,452 --> 00:40:57,253 პოლიფემოს! 420 00:40:57,277 --> 00:40:58,808 არჩევანი არ მომეცი. 421 00:40:58,862 --> 00:41:02,763 დააბრალე მამაშენი, პოსეიდონ! სწორედ მან დაგაბრმავა! 422 00:41:02,787 --> 00:41:05,812 გესმის, პოსეიდონ! მე ცოცხალი ვარ! 423 00:41:05,835 --> 00:41:10,026 ოდისევსი ცოცხალია და ვერ შემაჩერებ! 424 00:41:19,034 --> 00:41:22,910 მამაო! შური იძიე! 425 00:41:22,934 --> 00:41:25,512 მამაო! 426 00:41:28,136 --> 00:41:30,399 თვეების განმავლობაში ვცურავდით, 427 00:41:30,423 --> 00:41:34,314 ციკლოპების კუნძულიდან მზის ჩასვლისკენ. 428 00:41:34,338 --> 00:41:40,411 ჩვენი გული დამძიმებულია დაკარგულით ანტიფუსის და მისი ნაზი ფლეიტის. 429 00:41:40,435 --> 00:41:45,302 წყურვილით პირი გვიშრობს, სასოწარკვეთილი წყლის დასალევად, 430 00:41:45,326 --> 00:41:49,886 სხვას მივუახლოვდით უცნობი მიწა. 431 00:42:19,627 --> 00:42:21,609 მშვიდად იყავი! 432 00:42:31,050 --> 00:42:33,701 გაგიკვირდათ? აღიარე. 433 00:42:33,725 --> 00:42:36,066 ვხედავ, გაკვირვებული ხარ. 434 00:42:36,369 --> 00:42:37,717 ვინ ხარ შენ? 435 00:42:37,741 --> 00:42:40,510 მე ვარ ეოლუსი, ქარის ღმერთი. 436 00:42:40,534 --> 00:42:42,175 ეს ჩემი კუნძულია, 437 00:42:42,199 --> 00:42:46,811 სადაც რბილი ნიავი და მძვინვარე ქარიშხალი... ყველაფერი იწყება. 438 00:42:47,183 --> 00:42:49,675 ისე, მე პატივი ვარ. მაგრამ... 439 00:42:49,933 --> 00:42:52,069 რატომ არა ნება მომეცით დავლიო? 440 00:42:52,093 --> 00:42:56,112 იმიტომ რომ გიცნობ, ოდისევს, ითაკის მბრძანებელი. 441 00:42:58,172 --> 00:43:01,726 ნუ გეშინია. გადადით წყალში. 442 00:43:01,750 --> 00:43:04,067 რაღაც მაქვს შენთვის. 443 00:43:04,532 --> 00:43:06,323 მოდი წინ! 444 00:43:08,779 --> 00:43:10,862 ნუ გეშინია. 445 00:43:16,524 --> 00:43:19,045 -მოდი აქ. - მიცნობ? 446 00:43:19,069 --> 00:43:21,015 ყველა იცნობს ოდისევსს. 447 00:43:21,039 --> 00:43:24,616 დიდი გმირი, რომელიც ააშენა ტროას ცხენი. 448 00:43:25,348 --> 00:43:26,402 მაგრამ... 449 00:43:26,426 --> 00:43:30,457 რამდენიმე ბერძენმა იცის, რომ შენ ხარ ერთადერთი ვინც სახლში ვერ მიდის. 450 00:43:30,481 --> 00:43:32,665 პოსეიდონს ჯერ კიდევ სჯერა მას შეუძლია შემაჩეროს. 451 00:43:32,689 --> 00:43:35,922 პოსეიდონი. პოსეიდონი. პოსეიდონი ეს, პოსეიდონი ის. 452 00:43:35,946 --> 00:43:40,168 პოსეიდონი მოძალადეა ის ჩემი ბიძაშვილია. ის არის ამპარტავანი, ეგოისტი. 453 00:43:40,192 --> 00:43:43,248 მას ავიწყდება, რომ ზღვა არაფერია ქართან. 454 00:43:43,272 --> 00:43:45,599 და ვინ არის ქარის ღმერთი? 455 00:43:46,805 --> 00:43:49,064 გამოიცანით ვინ არის ქარის ღმერთი? 456 00:43:49,916 --> 00:43:52,635 მე ვარ. მე ვარ. 457 00:43:54,535 --> 00:43:57,239 ჩვენ მას დავუბრუნდებით. მომეცი ეს. 458 00:43:57,263 --> 00:43:59,650 მომეცი ეს, ოდისევს. 459 00:43:59,674 --> 00:44:00,835 გმადლობთ. 460 00:44:00,859 --> 00:44:03,025 ჩვენ მას დავუბრუნდებით. 461 00:44:12,284 --> 00:44:14,335 აქ მაღლა! 462 00:44:50,085 --> 00:44:53,373 ეს ქარები, ძალიან ჯიუტი! 463 00:44:53,397 --> 00:44:56,411 მე დავტოვე მხოლოდ დასავლეთის ქარი თავისუფალი. 464 00:44:56,435 --> 00:45:00,088 9 დღეში დაგიბერავს და შენი გემი ითაკაში. 465 00:45:00,112 --> 00:45:03,177 ახლა აქ. დაიჭირე! 466 00:45:08,863 --> 00:45:10,445 რატომ მეხმარები? 467 00:45:10,469 --> 00:45:14,950 იმიტომ რომ შენ ხარ პირველი მოკვდავი ოდესმე გამოიყენოს თავისი გონება! 468 00:45:14,974 --> 00:45:18,794 და შენ ეს გესმის ყოველთვის არის რაღაც სასწავლი! 469 00:45:18,818 --> 00:45:20,636 ახლა წადი! 470 00:45:20,660 --> 00:45:24,014 და ჯობია არა გახსენი ის ტომარა. 471 00:46:12,411 --> 00:46:13,854 იღბლიანი ოდისევსი. 472 00:46:13,878 --> 00:46:18,043 ჩვენ ვპოულობთ წყალს. ის პოულობს ოქროს. 473 00:46:18,249 --> 00:46:19,948 იქნებ რამე უკეთესი. 474 00:46:19,972 --> 00:46:21,707 არა. 475 00:46:32,608 --> 00:46:34,348 თავი დაანებე. 476 00:46:36,998 --> 00:46:39,888 გეტყვით, როცა ჩვენ მიაღწიეთ ითაკას და არა მანამდე. 477 00:46:50,418 --> 00:46:53,899 მალე. ეოლუსი დამპირდა. 478 00:46:53,923 --> 00:47:00,856 მალე ვნახავ ჩემს პენელოპეს, ჩემი ოჯახი, ჩემი სახლი. 479 00:47:19,036 --> 00:47:20,357 ფრენა. 480 00:47:20,381 --> 00:47:24,081 უთხარი პენელოპეს, რომ არ დავიძინებ სანამ ჩემს საწოლში ჩავეხუტებით. 481 00:47:28,243 --> 00:47:29,814 წადი! 482 00:47:43,925 --> 00:47:46,088 მოიტანე მარცვლეული! 483 00:47:54,699 --> 00:47:57,175 იმოძრავეთ! გადაიტანეთ იგი! 484 00:48:04,775 --> 00:48:07,039 ჩემი სმენა ფრიალებს, თითქოს... 485 00:48:09,871 --> 00:48:11,849 მეშინია ამის თქმა. 486 00:49:28,303 --> 00:49:30,762 ბოლოს სძინავს. 487 00:49:30,786 --> 00:49:32,585 ახლა გავხსნათ ტომარა. 488 00:49:32,609 --> 00:49:34,713 ის სავსე უნდა იყოს საგანძურით. 489 00:49:34,737 --> 00:49:36,577 ფსონს დავდებთ. 490 00:49:36,710 --> 00:49:37,948 პოლიტიკოსები. 491 00:49:37,972 --> 00:49:40,298 - რას იტყვით, რომ არის? -არ მაინტერესებს. 492 00:49:40,322 --> 00:49:42,210 მაგრამ მე მინდა ჩემი წილი. 493 00:49:42,948 --> 00:49:43,918 პერიმედესი? 494 00:49:43,942 --> 00:49:46,233 თქვენ არ შეგიძლიათ მისი გახსნა. ოსტატის. 495 00:49:46,257 --> 00:49:50,112 - რაც ბატონია, ჩვენია. - ოდისევსს შეუძლია შეინახოს. 496 00:49:50,350 --> 00:49:53,855 -უბრალოდ ნახვა მინდოდა. - კარგი, მეც მექნება წილი. 497 00:49:53,900 --> 00:49:56,058 ახლა მე ვამბობ, რომ ეს ოქროა. 498 00:50:06,607 --> 00:50:08,080 ითაკა! 499 00:50:08,275 --> 00:50:10,715 ითაკა! ეს არის ითაკა! 500 00:50:10,739 --> 00:50:11,846 ითაკა. 501 00:50:11,870 --> 00:50:13,336 ჩვენ სახლში ვართ! 502 00:50:13,360 --> 00:50:16,006 - ოსტატი უნდა გავაღვიძო. - არა. 503 00:50:16,030 --> 00:50:17,867 იმოძრავე და მე გავაკეთებ თავი მოიჭრა. 504 00:50:17,891 --> 00:50:20,959 ერთხელ ჩვენ მიწაზე ის არასოდეს გვაჩვენე რა არის ამ ტომარაში. 505 00:50:36,044 --> 00:50:38,355 უცნაურმა გრძნობამ გამაღვიძა. 506 00:50:38,379 --> 00:50:39,807 დიახ. 507 00:50:39,831 --> 00:50:41,399 ის მოდის. 508 00:50:43,269 --> 00:50:45,908 ოსტატი! ორფ... 509 00:50:54,481 --> 00:50:56,800 იჩქარეთ იჩქარეთ! 510 00:50:58,104 --> 00:50:59,786 მშვიდი. 511 00:51:03,095 --> 00:51:05,804 - მოდი! - გახსენი. 512 00:51:17,637 --> 00:51:19,288 რა გააკეთე? 513 00:51:19,497 --> 00:51:21,163 რა გააკეთე? 514 00:51:21,187 --> 00:51:23,098 გაიყვანეთ იალქნები! 515 00:51:23,261 --> 00:51:25,718 გაიყვანეთ იალქნები! 516 00:51:26,216 --> 00:51:29,192 მე გითხარი. მე გითხარი არ გახსნათ ეს ითაკამდე! 517 00:51:29,216 --> 00:51:30,577 ითაკამდე არა! 518 00:51:30,600 --> 00:51:32,382 რა გააკეთე? 519 00:51:45,220 --> 00:51:46,360 რა გააკეთე? 520 00:51:46,384 --> 00:51:49,540 სულელები ხართ? შენ მე მიღალატე! 521 00:51:49,564 --> 00:51:52,174 შენ მე მიღალატე! 522 00:51:53,403 --> 00:51:55,544 სულელებო! 523 00:51:57,953 --> 00:52:00,258 სულელებო! 524 00:52:05,547 --> 00:52:08,637 შენ მე მიღალატე! 525 00:52:19,659 --> 00:52:21,920 სად იყავი? 526 00:52:33,903 --> 00:52:36,324 ეგ ხომ გემია? 527 00:52:45,079 --> 00:52:47,853 თვალებში ჩავიჭერი ითაკა. 528 00:52:48,609 --> 00:52:51,885 მხოლოდ იმისთვის, რომ ჩემი იმედები მქონდეს პენელოპეს მიღწევის 529 00:52:52,399 --> 00:52:56,216 მრისხანებამ გაანადგურა ჩაკეტილი ქარების. 530 00:52:56,557 --> 00:52:58,648 ქარიშხალში გადაგდებული, 531 00:52:59,288 --> 00:53:01,794 ყველა საკვები და წყალი დაკარგულია. 532 00:53:02,437 --> 00:53:04,864 ჩვენ ახლა დავჯექით, 533 00:53:05,203 --> 00:53:07,699 მსოფლიოს შორეულ მხარეს. 534 00:53:39,073 --> 00:53:41,292 - საჭმელი! - მოშორდი! 535 00:53:45,751 --> 00:53:49,123 აი, ოსტატო, ყველაფერი, რაც ვიპოვე. 536 00:53:59,332 --> 00:54:01,945 თქვენ არ მიიღებთ 1 ბირთვი ჩემგან. 537 00:54:05,378 --> 00:54:08,259 მარტო მოქმედებ და მარტო შიმშილობ. 538 00:54:12,275 --> 00:54:13,766 თუ აქ არის თამაში 539 00:54:13,790 --> 00:54:16,232 მოვკლავ. მაგრამ მე... 540 00:54:16,256 --> 00:54:17,994 გავაზიარებ 541 00:54:18,018 --> 00:54:19,918 ჩემს ძმებთან ერთად. 542 00:54:26,105 --> 00:54:28,185 პოლიტიკოსებო, წადით მასთან. 543 00:54:32,024 --> 00:54:33,708 თვალები ღია. 544 00:54:33,732 --> 00:54:35,571 პერიმედესი. 545 00:54:49,274 --> 00:54:50,495 ოქრო და ვერცხლი. 546 00:54:50,519 --> 00:54:53,875 ტომარას შენ გახსნი და ახლა ჩვენ ყველანი ვშიმშილობთ. 547 00:54:53,899 --> 00:54:56,430 შემიძლია შენც გაგიხსნა. 548 00:54:56,885 --> 00:54:59,890 ჩვენ აქ მოგიმზადებთ. ჰმ. 549 00:55:02,117 --> 00:55:03,922 მშვიდი. 550 00:55:06,428 --> 00:55:09,235 გადაადგილება. 551 00:55:27,054 --> 00:55:28,718 საჭმელი! 552 00:55:45,528 --> 00:55:46,834 მიიღეთ ეს! 553 00:55:46,858 --> 00:55:48,226 მიიღეთ ეს! 554 00:55:48,250 --> 00:55:50,325 ღორი! მიიღეთ ღორი! 555 00:55:50,349 --> 00:55:52,188 ვინმემ გააჩერეთ! 556 00:55:56,938 --> 00:56:00,107 დაუმიზნე მას! და მოდი, შეაჩერე! 557 00:56:02,007 --> 00:56:05,211 დადექით წინ! მიიღეთ ღორი! 558 00:56:14,609 --> 00:56:15,915 არა! 559 00:56:15,939 --> 00:56:18,308 ოჰ, შეწყვიტე ყვირილი. 560 00:56:18,453 --> 00:56:20,299 გთხოვ, გაჩერდი! 561 00:56:23,793 --> 00:56:25,945 გთხოვთ, ბატონებო. შეაჩერე! 562 00:56:26,148 --> 00:56:27,518 დანარჩენები სად არიან? 563 00:56:27,541 --> 00:56:30,034 - დაიჭირა. - ვის მიერ. 564 00:56:30,058 --> 00:56:31,936 მეომრები, ველურები, ვინ? 565 00:56:31,959 --> 00:56:33,171 არა! 566 00:56:33,195 --> 00:56:36,027 ეს პოლიტიკოსია. ჩვენი პოლიტიკოსები. 567 00:56:36,051 --> 00:56:38,328 ღორად გადაიქცა! 568 00:56:39,108 --> 00:56:41,987 -ჰა ჰა ჰა...! -ჰა-ჰა-ჰა... 569 00:56:42,011 --> 00:56:45,576 - ევრილოქე, საკმარისია შენი თამაშები. - სიმართლეა! ვფიცავ! 570 00:56:45,600 --> 00:56:48,254 ეს არის ჯადოქრების კუნძული, ჯადოქარი! 571 00:56:48,278 --> 00:56:50,249 მან მთელი ჩვენი აქცია ძმები ცხოველებად. 572 00:56:50,273 --> 00:56:53,393 - ჩემი თვალით ვნახე! - თავის დასაცავად იტყუება! 573 00:56:53,417 --> 00:56:56,065 რა ქნა, მშიშარა? ჩხუბიდან გაქცევა? 574 00:56:56,089 --> 00:56:58,100 - ოსტატი. - დაე, ილაპარაკოს. 575 00:56:58,123 --> 00:57:01,109 ნახევარი დღე ავდიოდით გზა ამ მთებში. 576 00:57:01,133 --> 00:57:04,601 ტყიდან უცებ გავიგეთ ტკბილი ქალის ხმა. 577 00:57:04,624 --> 00:57:07,508 მღერის, გვირეკავს. ჯადოქარი. 578 00:57:07,532 --> 00:57:11,313 მივედით ქვის სასახლეში, გარშემორტყმული ცხოველებით: ლომები, მგლები. 579 00:57:11,337 --> 00:57:12,643 ჩვენ ის შორიდან დავინახეთ, 580 00:57:12,667 --> 00:57:15,215 სიარული ფანჯრიდან ფანჯარა, მღერის მის სიმღერას. 581 00:57:15,239 --> 00:57:17,694 მან შესთავაზა საჭმელი და ღვინო მის თაფლისფერ ხმით, 582 00:57:17,718 --> 00:57:19,903 - და შევიდნენ. -მაგრამ შენ არ წახვედი. 583 00:57:19,927 --> 00:57:21,645 მე დავრჩი უკან, დიახ! 584 00:57:21,669 --> 00:57:24,541 და არასდროს მიგრძვნია ყველაზე ცუდი იმისთვის, რომ მართალი იყო! 585 00:57:25,056 --> 00:57:26,142 განაგრძე. 586 00:57:26,166 --> 00:57:28,496 უფრო ახლოს მივედი და დავინახე 587 00:57:28,520 --> 00:57:32,824 იყო მუსიკა. ჯადოქარმა ხელები აიქნია 588 00:57:32,847 --> 00:57:38,113 და თითოეული ჩვენი ძმა იყო ჩემს თვალწინ ცხოველად გადაიქცა! 589 00:57:38,422 --> 00:57:40,235 შეუძლებელია. 590 00:57:40,834 --> 00:57:43,409 მხოლოდ პოლიტებს გადაურჩნენ! 591 00:57:45,179 --> 00:57:48,079 - პოლიტესს ჰგავს. - ჩუმად, სულელო! 592 00:57:48,103 --> 00:57:50,183 ოსტატო, ვერ დაიჯერებ... 593 00:57:50,207 --> 00:57:52,570 შიმშილი ხომ არ ვართ მისი ტყუილის გამო. 594 00:57:52,594 --> 00:57:54,233 თუ შეეხები იმ ღორს, 595 00:57:54,271 --> 00:57:57,359 - შიშველი ხელებით მოგკლავ! - გადაიტანე. გადმოდი! 596 00:57:57,981 --> 00:57:59,037 გაჩერდი! 597 00:57:59,061 --> 00:58:00,858 - გადმოდი! - კმარა! 598 00:58:01,461 --> 00:58:04,829 - ეს ყველაფერი მართალია? - ჩემს ცხოვრებაზე. 599 00:58:04,853 --> 00:58:07,315 თუ მზის ამოსვლისას არ დავბრუნდები, 600 00:58:08,522 --> 00:58:10,415 დატოვე ეს ადგილი. 601 00:58:12,379 --> 00:58:15,144 ოსტატი! ოსტატი! 602 00:58:15,168 --> 00:58:16,876 უდიდებულესო, ვერ წახვალ! 603 00:58:16,900 --> 00:58:19,026 ის ჯადოქრობას მოგიტანს! 604 00:58:19,050 --> 00:58:21,050 მე მათ გავუგზავნე. 605 00:58:21,074 --> 00:58:22,868 ვაბრუნებ მათ. 606 00:59:32,638 --> 00:59:36,486 მოშორდით! ნუ მიუახლოვდებით! 607 00:59:41,970 --> 00:59:43,756 ანტიკლუსი? 608 00:59:46,368 --> 00:59:48,143 დანარჩენები სად არიან? 609 01:00:40,170 --> 01:00:41,711 ფრთხილად. 610 01:00:41,843 --> 01:00:45,344 შენ დაკარგავ ხმალს, და შენ გჭირდება. 611 01:00:46,324 --> 01:00:49,238 ჰერმესი, ღმერთების მაცნე. 612 01:00:49,272 --> 01:00:51,483 - სხვა არავინ. - ბოლოს და ბოლოს. 613 01:00:51,507 --> 01:00:53,572 ათენამ გამოგიგზავნა. 614 01:00:53,634 --> 01:00:55,304 გთხოვთ. 615 01:00:58,183 --> 01:01:00,009 გაუფრთხილდი ჩემს ხმალს. 616 01:01:00,033 --> 01:01:03,654 ბოდიში. შეხების უფლებას არ მაძლევ. 617 01:01:05,133 --> 01:01:07,106 მხოლოდ სიტყვებს შემოგთავაზებთ. 618 01:01:07,130 --> 01:01:10,858 გაითვალისწინე ჩემი რჩევა, და მიაღწიე იმ ქვას. 619 01:01:10,882 --> 01:01:12,287 რომელი? 620 01:01:12,359 --> 01:01:13,956 ეს ერთი! 621 01:01:27,513 --> 01:01:29,062 აქ. 622 01:01:29,085 --> 01:01:30,985 ჭამე ეს. 623 01:01:31,923 --> 01:01:34,271 არა. ეს მოლია. 624 01:01:34,295 --> 01:01:35,794 ეს არის შხამი. 625 01:01:35,817 --> 01:01:39,577 მე გაძლევ. ღმერთი მოკვდავისთვის. 626 01:01:39,601 --> 01:01:41,739 არა, უარს ვამბობ. 627 01:01:42,688 --> 01:01:44,081 ჯარიმა. 628 01:01:44,534 --> 01:01:48,443 მაგრამ ეს ერთადერთი გზაა შეაჩერე ჯადოქარი, ცირკის შელოცვა. 629 01:01:50,093 --> 01:01:52,310 არ მენდობი? 630 01:02:00,249 --> 01:02:02,058 მან იცის, რომ მოდიხარ. 631 01:02:02,082 --> 01:02:03,046 მაგრამ ახლა, 632 01:02:03,070 --> 01:02:06,637 როცა მის თაფლის წამალს დალევ, კაცად დარჩები. 633 01:02:07,112 --> 01:02:09,604 ეს დაიჭერს ჯადოქარი. 634 01:02:09,628 --> 01:02:13,347 აიღე ხმალი, თითქოს მოკლას. 635 01:02:13,608 --> 01:02:17,339 ცოტა შეაშინე! შემდეგ ის შემოგთავაზებთ, 636 01:02:17,363 --> 01:02:19,520 დასაძინებლად წასაყვანად. 637 01:02:20,728 --> 01:02:23,504 ქალღმერთზე უარს ვერ იტყვი. 638 01:02:23,607 --> 01:02:26,946 მხოლოდ მაშინ, გადასცემს ის თქვენს კაცებს. 639 01:02:27,519 --> 01:02:29,497 დამშვიდობება. 640 01:03:34,518 --> 01:03:37,783 მოდი! მოდი, თითქმის იქ ხარ. 641 01:03:38,070 --> 01:03:41,058 მოდი. მოდი. მოდი. ნუ გეშინია. 642 01:03:45,379 --> 01:03:48,637 თქვენ უნდა იყოთ მშიერი და მწყურვალი. 643 01:03:50,655 --> 01:03:53,046 ღვინო თაფლით. 644 01:04:09,722 --> 01:04:11,329 მეტი. 645 01:04:20,595 --> 01:04:22,594 ჰა. 646 01:04:37,415 --> 01:04:39,313 ძალიან ტკბილი. 647 01:04:52,675 --> 01:04:56,036 ლომის იმედი მაქვს ასეთი კაცისთვის. 648 01:04:57,808 --> 01:05:00,185 კარგად. შენ არ შემცვლი. 649 01:05:01,503 --> 01:05:03,271 არა. 650 01:05:04,360 --> 01:05:05,893 არა. 651 01:05:08,304 --> 01:05:10,993 რას გააკეთებდი ამ დანით? 652 01:05:11,017 --> 01:05:12,172 დაასრულე შენი ცხოვრება. 653 01:05:12,196 --> 01:05:13,635 გააკეთე... 654 01:05:14,305 --> 01:05:17,587 და არასოდეს ისევ ნახე შენი კაცები. 655 01:05:19,984 --> 01:05:22,021 ოდისევსი. 656 01:05:22,045 --> 01:05:26,427 ერთადერთი გზა მე შემოვბრუნდები შენი ჯარისკაცები დაუბრუნდნენ კაცს 657 01:05:26,582 --> 01:05:30,193 არის თუ საწოლში წამიყვან. 658 01:05:37,914 --> 01:05:40,883 მამაცი ოდისევსი. 659 01:05:41,356 --> 01:05:43,641 ისევ კაცი ხარ? 660 01:06:04,874 --> 01:06:06,315 თქვენ უნამუსო მკვლელები ხართ. 661 01:06:06,741 --> 01:06:09,093 მე გეუბნები, თქვენ უაზრო მკვლელები ხართ. 662 01:06:09,517 --> 01:06:11,711 ყოველ შემთხვევაში ჩვენი მუცლები სავსე იქნება! 663 01:06:11,817 --> 01:06:15,068 მე მჯერა შენი, ევრილოქე, მაგრამ მე არ შემიძლია მათი შეჩერება! 664 01:06:15,192 --> 01:06:16,615 მე ვაპირებ შენი წილი. 665 01:06:16,639 --> 01:06:19,466 შემომხედე, იდიოტო! 666 01:06:22,033 --> 01:06:24,620 მოდი უფრო ახლოს. 667 01:06:25,249 --> 01:06:28,064 არ მიცნობ? 668 01:06:28,088 --> 01:06:32,833 ზრდილობიანები! მე გითხარი, რომ ეს იყო პოლიტები! 669 01:06:34,819 --> 01:06:36,638 -ამისთვის ინანებთ! - ზრდილობიანებო! 670 01:06:36,662 --> 01:06:39,046 ყოველთვის მემახსოვრები! 671 01:06:39,070 --> 01:06:42,008 ყოველთვის მემახსოვრები! 672 01:06:42,060 --> 01:06:45,537 -გამახსენებ! - და გაგახსენდება! 673 01:06:45,561 --> 01:06:49,996 ყოველთვის მემახსოვრები! 674 01:07:12,982 --> 01:07:15,481 მოიყვანე შენი კაცები აქ. 675 01:07:17,697 --> 01:07:20,055 ჭამა და დასვენება. 676 01:07:32,295 --> 01:07:36,322 ცირკი, ყურები მუსიკით გვივსო 677 01:07:36,746 --> 01:07:40,055 და ჩვენი გონება ერთად ჯადოსნური ლოტოსის ყვავილი. 678 01:07:40,261 --> 01:07:43,095 მისი წამლებია ჩვენი სხეულის დასუსტება 679 01:07:44,073 --> 01:07:46,461 და დაბინდულია ჩვენი აზრები. 680 01:07:58,639 --> 01:08:00,347 ტელემაქე! 681 01:08:01,395 --> 01:08:04,351 -სანადიროდ მივდივარ. - ამით არა! 682 01:08:04,521 --> 01:08:05,911 ჯერ არა! 683 01:08:05,935 --> 01:08:07,514 მაგრამ ჩემია! 684 01:08:07,538 --> 01:08:09,106 დიახ. 685 01:08:09,843 --> 01:08:13,333 თუ საკმარისად დიდი ვარ შესანარჩუნებლად მამაჩემის ფარა და დახოცეს მისი ნანადირევი, 686 01:08:13,357 --> 01:08:16,273 - მაშინ მე უკვე იმდენი ვარ, რომ მისი მშვილდი გამოვიყენო. - თუ შეგიძლია სიმებიანი. 687 01:08:16,274 --> 01:08:18,070 ეს შენი ნადირობაა. 688 01:08:20,302 --> 01:08:21,420 თუ არ შეგიძლია, 689 01:08:21,444 --> 01:08:25,729 დადებ მას მამაშენში ხაზინა სანამ არ მოგცემ. 690 01:08:36,479 --> 01:08:40,584 ბედია ანტიკლეა ნაპირზე მიდის! მოდი სწრაფად! 691 01:08:41,484 --> 01:08:43,549 ანტიკლეა! 692 01:08:44,179 --> 01:08:46,066 ანტიკლეა! 693 01:08:46,562 --> 01:08:49,155 -ანტიკლეა! - აღარ შემიძლია ლოდინი. 694 01:08:49,479 --> 01:08:50,835 თუ ოდისევსი მოკვდა... 695 01:08:50,859 --> 01:08:52,942 - ზღვაში შევხვდები. - ცოცხალია. 696 01:08:53,266 --> 01:08:55,813 ჩვენ მას ერთად დაველოდებით. ერთად. 697 01:08:55,837 --> 01:08:58,743 არა-ოოო! 698 01:09:00,854 --> 01:09:02,920 დამტოვე! 699 01:09:07,472 --> 01:09:09,649 ანტიკლეა! 700 01:09:10,301 --> 01:09:12,083 ანტიკლეა. 701 01:09:18,787 --> 01:09:20,244 მრცხვენია. 702 01:09:20,667 --> 01:09:23,531 მაგრამ ჩემი ქვის გული დამწყდა. 703 01:09:23,555 --> 01:09:26,863 აღარაფერი დამრჩა სისხლმდენი! 704 01:09:26,907 --> 01:09:29,710 რაც შეეხება თქვენს ოჯახს? ჩემგან? 705 01:09:29,734 --> 01:09:31,384 თქვენ არ ხართ მხოლოდ ჩემი ქმრის დედა, 706 01:09:31,508 --> 01:09:35,947 დედაჩემი ხარ. შენ მამაჩემი ხარ. 707 01:09:36,071 --> 01:09:38,762 შენ ხარ ჩემი ძალა. 708 01:09:47,177 --> 01:09:48,816 საკმარისად ძლიერი ხარ მარტო! 709 01:09:48,840 --> 01:09:50,466 არა. 710 01:09:52,285 --> 01:09:54,206 შენ მიგრძნობ 711 01:09:54,230 --> 01:09:55,917 შენთან ერთად. 712 01:09:59,416 --> 01:10:00,540 თუნდაც... 713 01:10:00,564 --> 01:10:02,953 მიცვალებულთა ქვეყნიდან. 714 01:10:07,355 --> 01:10:10,453 არა-ოოო!! 715 01:10:10,477 --> 01:10:12,128 გთხოვთ. 716 01:10:12,788 --> 01:10:15,459 ვერ შემაჩერებ. 717 01:10:25,175 --> 01:10:27,127 არავითარი ცრემლი. 718 01:12:11,884 --> 01:12:14,944 ჩემთან იწვი მაინც შენს ცოლზე ფიქრობ. 719 01:12:17,769 --> 01:12:19,176 დიახ. 720 01:12:20,010 --> 01:12:21,656 რატომ? 721 01:12:22,067 --> 01:12:25,329 სანამ ჩვენ ვიზიარებდით ამ საწოლს, შენ ის დაივიწყე. 722 01:12:25,553 --> 01:12:27,031 არა. 723 01:12:29,430 --> 01:12:31,582 შენ ბევრი მომეცი, ცირკე. 724 01:12:33,251 --> 01:12:36,957 მაგრამ არ არის საკმარისი შიშველი ხორცი შეიძლება ოდესმე დამავიწყო პენელოპე. 725 01:12:37,917 --> 01:12:40,006 არა ცხოვრებაში. 726 01:12:41,978 --> 01:12:44,421 და არა ამ 5 დღეში. 727 01:12:49,107 --> 01:12:51,113 5 დღე? 728 01:12:51,918 --> 01:12:53,743 საწყალი, უბრალო ოდისევსი. 729 01:12:53,867 --> 01:12:59,547 ფიქრობს, რომ 5 დღეა აქ არის როცა 5 წელი გავიდა. 730 01:13:00,352 --> 01:13:02,270 რაზე თამაშობ? 731 01:13:02,276 --> 01:13:08,370 თქვენ მოკვდავებს ესმით ასე ცოტა აქ, ჩემს სასახლეში. 732 01:13:08,394 --> 01:13:10,217 დროს აზრი არ აქვს. 733 01:13:10,941 --> 01:13:16,582 ის გადის, სრიალებს, ქრებოდა, თუმცა მე ვირჩევ. 734 01:13:16,906 --> 01:13:19,999 როგორი დღეა შენთვის, თუნდაც ერთი საათი 735 01:13:20,223 --> 01:13:23,600 ერთი წელი იყო ამ კედლების მიღმა. 736 01:13:23,601 --> 01:13:26,345 დავინახე მზე ამოვიდა და ჩავიდა, ეს შეუძლებელია. 737 01:13:26,669 --> 01:13:28,833 თუ მტკიცებულება გჭირდებოდა შენი თვალებისთვის, 738 01:13:28,857 --> 01:13:33,543 წადი შენი გემის სანახავად დაკრძალულია მოქცევის 5 წლის განმავლობაში. 739 01:13:37,846 --> 01:13:42,878 გზად კი მაინტერესებს შენი მეუღლის მეხსიერება ისეთივე ძლიერია, როგორც შენი! 740 01:13:42,902 --> 01:13:46,927 ან თუ იპოვა კიდევ ერთი პარტნიორი! 741 01:14:37,745 --> 01:14:39,312 გაიღვიძე! 742 01:14:39,411 --> 01:14:41,088 -ოდისევსი. -გაიღვიძე! 743 01:14:41,181 --> 01:14:42,698 ადექი! 744 01:14:42,822 --> 01:14:45,159 ადექი! ადექი! 745 01:14:45,428 --> 01:14:47,421 გაიღვიძე! გაიღვიძე! 746 01:14:47,445 --> 01:14:50,025 ახლა ვხედავ, შენ გჯეროდა. 747 01:14:51,252 --> 01:14:53,917 თქვენ შეთქმული გაქვთ პოსეიდონთან ჩემს წინააღმდეგ! 748 01:14:54,041 --> 01:14:56,064 ღმერთებს ნუ აბრალებ შენი საქმეებისთვის. 749 01:14:56,087 --> 01:15:00,468 შენ დაგიბრუნეს შენი კაცები, და მაინც, შენ ჩემს საწოლში იჯექი. 750 01:15:00,813 --> 01:15:04,425 15 წელია, ჩემი შვილი არ მინახავს 751 01:15:05,308 --> 01:15:07,132 და ჩემი სახლი. 752 01:15:08,070 --> 01:15:09,230 და დედაჩემი. 753 01:15:09,454 --> 01:15:12,956 ან შეეხეთ მარტოხელა ცოლს. 754 01:15:14,578 --> 01:15:16,705 5 წელზე მეტს კარგავ 755 01:15:17,429 --> 01:15:20,004 თუ თვალებს არ გაახელ და ნახე რა ხარ. 756 01:15:20,028 --> 01:15:24,578 არა! შენ, გაახილე თვალები და ხედავ ვინ ვარ! 757 01:15:25,961 --> 01:15:28,427 ახლა შენ დამეხმარე კარგია ჩემი სახლის გზა 758 01:15:29,827 --> 01:15:31,859 ან დაწყევლა, მე მოგკლავ. 759 01:15:37,432 --> 01:15:40,452 მე ვიცნობ ერთ კაცს, რომელიც იცის გზა ითაკისკენ. 760 01:15:46,248 --> 01:15:47,729 მერე მითხარი. 761 01:15:50,614 --> 01:15:54,110 - ტირესია, წინასწარმეტყველი. - ტირესია მოკვდა. 762 01:15:54,746 --> 01:15:57,769 თუ მაინც გინდა სახლში წასვლა, თქვენ უნდა 763 01:15:57,893 --> 01:16:01,067 პირველი, შედით ქვესკნელში. 764 01:16:02,571 --> 01:16:06,807 მხოლოდ იქ იპოვით პასუხები, რომლებსაც ეძებთ. 765 01:16:07,966 --> 01:16:09,695 ჰადესი. 766 01:16:10,037 --> 01:16:12,606 მიცვალებულთა სამეფო. 767 01:16:13,674 --> 01:16:16,099 მართალი ხარ, რომ გეშინია. 768 01:16:21,110 --> 01:16:22,964 როგორ ვიპოვო ტირესიასი? 769 01:16:22,988 --> 01:16:26,913 თქვენ უნდა გადალახოთ მდინარე ცეცხლის და შესწირეთ ვერძი, 770 01:16:28,545 --> 01:16:31,596 და თქვენ უნდა შეხვიდეთ ცეცხლში 771 01:16:35,361 --> 01:16:38,076 ტირესიას საპოვნელად. 772 01:16:38,647 --> 01:16:40,106 წადი. 773 01:17:03,476 --> 01:17:06,920 5 წელი, გაქრა ტალღა. 774 01:17:07,157 --> 01:17:11,274 5 წელი ტკივილი პენელოპესთვის. 775 01:17:11,398 --> 01:17:13,157 და რაც შეეხება ჩემს შვილს? 776 01:17:13,440 --> 01:17:15,835 ის უკვე 15 წლის იქნებოდა. 777 01:17:16,101 --> 01:17:20,438 და მაინც მამის გარეშე. 778 01:18:04,575 --> 01:18:06,178 ბიჭი. 779 01:18:13,843 --> 01:18:15,233 უფალი ანტინოზ. 780 01:18:15,357 --> 01:18:18,092 უფალი ევრიმაქე, ითაკის დიდებულები. 781 01:18:18,116 --> 01:18:20,204 თქვენ მოიტანეთ მამაჩემის ამბავი? 782 01:18:20,228 --> 01:18:21,886 ახალი ამბები? 783 01:18:22,019 --> 01:18:23,283 არა. 784 01:18:23,307 --> 01:18:25,464 მამაშენი დიდი ხანია მკვდარია. 785 01:18:25,833 --> 01:18:28,568 ამას ვერ იტყვი, არ არსებობს მტკიცებულება! 786 01:18:28,569 --> 01:18:32,163 ყველა, ვინც იბრძოდა ტროაში დიდი ხანია სახლში დაბრუნდა. 787 01:18:33,018 --> 01:18:37,862 ან უფალი ოდისევსი მოკვდა, პოსეიდონის სასაფლაოზე დაკარგული, 788 01:18:38,086 --> 01:18:39,208 ან. 789 01:18:39,332 --> 01:18:42,410 მან არჩია არ დაბრუნებულიყო, 790 01:18:42,534 --> 01:18:44,533 დედაშენის მიტოვება, 791 01:18:44,681 --> 01:18:46,474 მისი სამეფო, 792 01:18:47,207 --> 01:18:49,051 და შენ. 793 01:18:49,175 --> 01:18:51,717 ახლა დედაშენი აირჩევს ერთ-ერთი ჩვენგანი 794 01:18:51,741 --> 01:18:53,954 და ისევ დაქორწინდი. 795 01:19:06,309 --> 01:19:07,706 დედა. 796 01:19:07,730 --> 01:19:10,053 მამაკაცები დარბაზში არიან. 797 01:19:10,069 --> 01:19:11,424 ისინი ამბობენ, რომ აქ შენთვის არიან. 798 01:19:11,648 --> 01:19:14,440 კაცები, რომლებიც ამბობენ, რომ მამა მოკვდა! 799 01:19:14,464 --> 01:19:15,739 მათ მოიტანეს საჩუქრები, 800 01:19:15,763 --> 01:19:18,952 მე უნდა მივიღო ისინი. და თქვენ უნდა. 801 01:19:18,993 --> 01:19:20,671 ჩვეულება ნათელია. 802 01:19:20,694 --> 01:19:22,575 მოგესალმებით სტუმრებო, იკვებეთ ისინი ღიად. 803 01:19:22,598 --> 01:19:25,878 მე ამას პატივს ვცემ როგორც შენ მამაც გააკეთე და შენც ასე იქნები! 804 01:19:25,902 --> 01:19:28,459 მე არა! 805 01:19:32,279 --> 01:19:34,270 დაასრულე, მელანთე. 806 01:19:40,743 --> 01:19:42,293 ბედია. 807 01:19:43,878 --> 01:19:46,003 შენ მაინც ლამაზი ხარ. 808 01:19:47,901 --> 01:19:51,270 ითაკის დიდებულები შენს ფეხებთან მათხოვრებს. 809 01:19:54,969 --> 01:19:59,297 მე მივიღებ ამ კაცებს, და ეს ყველაფერია. 810 01:20:00,890 --> 01:20:04,477 მათ არაფერი ექნებათ ეკუთვნის ოდისევსს. 811 01:20:05,244 --> 01:20:07,631 არა მისი ბედი 812 01:20:07,655 --> 01:20:10,689 და არა მისი ცოლი. 813 01:22:05,311 --> 01:22:07,371 ცეცხლის მდინარე. 814 01:22:09,056 --> 01:22:10,965 ნება მომეცი შენთან ერთად წამოვიდე. 815 01:22:11,472 --> 01:22:12,933 არა. 816 01:22:13,927 --> 01:22:16,239 მე თვითონ უნდა გადავკვეთო. 817 01:22:24,509 --> 01:22:27,052 შენ სული დაიწვება. 818 01:22:40,148 --> 01:22:42,439 ვიცი, რომ ახლა გამომყვებოდი. 819 01:22:43,726 --> 01:22:45,857 შენ ყოველთვის მომყვებოდი. 820 01:22:47,488 --> 01:22:49,467 თქვენ ჩემი მეომრები ხართ. 821 01:22:53,389 --> 01:22:56,517 დრო არ მოსულა ამ სახლში შესვლა. 822 01:22:57,110 --> 01:22:59,274 ეს სიკვდილის სახლი. 823 01:23:02,381 --> 01:23:05,080 ჩვენ განვიცადეთ დაკარგული ბევრი მამაკაცის, 824 01:23:05,104 --> 01:23:06,799 ერთად. 825 01:23:08,627 --> 01:23:10,552 ჩვენ გადავრჩებით, 826 01:23:11,192 --> 01:23:12,973 ერთად. 827 01:23:14,276 --> 01:23:15,760 და ახლა, 828 01:23:15,784 --> 01:23:18,384 ჩვენ შეიძლება არასოდეს ვიყოთ ერთმანეთის თვალებში 829 01:23:18,408 --> 01:23:19,630 ოდესმე ისევ. 830 01:23:19,654 --> 01:23:21,455 - დაბრუნდები. -და თუ არა? 831 01:23:21,482 --> 01:23:23,241 ითაკას ვერ მივაღწევთ შენს გარეშე! 832 01:23:23,264 --> 01:23:26,619 დიახ, თქვენ. თქვენ. 833 01:23:26,960 --> 01:23:29,207 ეს მე ვარ, დაკარგული ვარ. 834 01:23:47,678 --> 01:23:49,131 და თუ არ დავბრუნდები, 835 01:23:49,555 --> 01:23:51,102 შენ მწკრივ, 836 01:23:51,226 --> 01:23:53,082 რიგი დასასრულის გარეშე. 837 01:23:53,162 --> 01:23:55,319 თქვენ მიაღწევთ ითაკას. 838 01:24:31,609 --> 01:24:33,150 დარჩი! 839 01:24:33,729 --> 01:24:35,392 დარჩი! 840 01:24:36,845 --> 01:24:38,638 დარჩი უკან! 841 01:24:40,754 --> 01:24:43,246 ეს ვერძი შენთვის არ არის! 842 01:24:44,023 --> 01:24:45,418 დარჩი! 843 01:24:45,581 --> 01:24:47,184 დარჩი! 844 01:24:52,206 --> 01:24:53,715 დარჩი! 845 01:25:01,136 --> 01:25:02,788 ანტიფოსი! 846 01:25:03,112 --> 01:25:05,370 უნდა მაჩვენო ტირესიასი. 847 01:25:07,729 --> 01:25:09,247 გთხოვთ! 848 01:25:09,814 --> 01:25:11,659 მომიყვანე მასთან. 849 01:26:48,422 --> 01:26:50,442 ბევრი გარისკა 850 01:26:50,566 --> 01:26:52,426 ბრმა წინასწარმეტყველის მოსაძებნად. 851 01:26:52,550 --> 01:26:54,521 ტირესიას! 852 01:26:57,658 --> 01:27:01,521 წინ წამოწიე ვერძი, შესთავაზეთ იგი. 853 01:27:01,806 --> 01:27:04,101 ჯერ მაჩვენე გზა. 854 01:27:04,539 --> 01:27:08,126 ჭკვიანი კაცი ხარ, ოდისევსი ითაკელი, 855 01:27:08,249 --> 01:27:10,068 მაგრამ არა ძალიან ბრძენი. 856 01:27:10,192 --> 01:27:13,438 შენ დაიცავი თვალები მხოლოდ თქვენს სახლში. 857 01:27:13,462 --> 01:27:17,132 დაბრმავებული, ვერ ხედავ რომ ეს თვით მოგზაურობაა 858 01:27:17,256 --> 01:27:19,554 რომელიც ქმნის თქვენს ცხოვრებას. 859 01:27:19,578 --> 01:27:24,984 მხოლოდ მაშინ, როცა ამას გაიგებ გაიგებთ სიბრძნის მნიშვნელობას. 860 01:27:25,008 --> 01:27:26,418 არა. 861 01:27:26,503 --> 01:27:28,006 სიბრძნე. 862 01:27:28,007 --> 01:27:30,178 მარტო ვიპოვი. 863 01:27:30,250 --> 01:27:32,588 დამეხმარე გზის პოვნაში! 864 01:27:33,949 --> 01:27:37,474 პასუხი ადრეც იყო შენი თვალები, ყოველ ღამე ზღვაზე. 865 01:27:38,009 --> 01:27:40,472 პოსეიდონის სამეფოს ამ მხარეს, 866 01:27:40,496 --> 01:27:44,037 არის თანავარსკვლავედი, რომელიც არასოდეს იძირება ჰორიზონტის ქვეშ, 867 01:27:44,061 --> 01:27:45,490 მონადირის მსგავსი ფორმები. 868 01:27:45,514 --> 01:27:47,174 - ორიონი. - დიახ! 869 01:27:47,698 --> 01:27:50,965 იარეთ მისი ყველაზე კაშკაშა ვარსკვლავისკენ. 870 01:27:50,989 --> 01:27:52,517 და იქ, 871 01:27:52,541 --> 01:27:55,738 თქვენ მიაღწევთ სკილის სრუტეს 872 01:27:55,762 --> 01:27:57,623 და ქარიბდისი. 873 01:27:57,647 --> 01:27:59,937 ერთ მხარეს, 874 01:27:59,979 --> 01:28:04,900 არის არსება, საზიზღარი, სასტიკი. 875 01:28:04,982 --> 01:28:06,713 ეს არის სკილა. 876 01:28:06,745 --> 01:28:10,359 სისხლისთვის დაუოკებელი, ის იმალება ჩრდილში 877 01:28:10,383 --> 01:28:12,819 მუცლის შევსების იმედით. 878 01:28:12,843 --> 01:28:14,584 და მეორე? 879 01:28:14,608 --> 01:28:17,036 მოქცევის აუზი, ჩარიბდისი. 880 01:28:18,160 --> 01:28:20,172 მისი წყლები მშვიდად გამოიყურება. 881 01:28:20,196 --> 01:28:22,345 ის გეპატიჟება, 882 01:28:22,369 --> 01:28:24,308 მაგრამ ის არის ნივთი ტერორის, ოდისევსი. 883 01:28:24,332 --> 01:28:26,512 როდესაც ის ხსნის თავის გაბრწყინებულ პირს, 884 01:28:26,536 --> 01:28:28,876 შენ და ყველა შენთან ერთად, 885 01:28:28,900 --> 01:28:33,528 მისი ძალით შთანთქავს! ჰა-ჰა-ჰა. 886 01:29:06,655 --> 01:29:08,870 ამ გზით, შვილო. 887 01:29:15,315 --> 01:29:19,537 -დედა. -კი აქ ვარ. 888 01:29:20,444 --> 01:29:21,961 დედა. 889 01:29:21,985 --> 01:29:25,312 მწუხარებისგან საკუთარი სიცოცხლე მოვიშორე. 890 01:29:25,323 --> 01:29:28,281 ვეღარ დაგელოდე. 891 01:29:33,365 --> 01:29:36,174 -დედა. - მაპატიე. 892 01:29:38,681 --> 01:29:40,220 თქვენ უნდა დატოვოთ ეს ადგილი. 893 01:29:40,243 --> 01:29:41,719 სად არის პენელოპა? 894 01:29:41,743 --> 01:29:44,027 -ის გელოდება. -სად? 895 01:29:44,151 --> 01:29:45,538 უნდა იჩქარო. 896 01:29:45,561 --> 01:29:48,601 კაცები ცდილობენ შენი სამყაროს მოპარვა. 897 01:30:30,484 --> 01:30:33,630 პენელოპა ცოცხალი იყო და მელოდება. 898 01:30:33,654 --> 01:30:37,522 მაგრამ დედაჩემის სიტყვები დამწვა სული. 899 01:30:37,546 --> 01:30:42,559 კაცები არაფერზე ჩერდებოდნენ ჩემი სამეფოს მოპარვა. 900 01:30:50,426 --> 01:30:53,420 - ეს ვინ არის? - შეხედე ამ სულელს! 901 01:30:55,044 --> 01:30:58,609 - დედოფალი პენელოპა ხარ? - მე ვარ მეფე ოდისევსის ცოლი. 902 01:30:58,987 --> 01:31:00,866 მე თავმდაბლად... 903 01:31:01,485 --> 01:31:03,383 თავმდაბალი ვარ... 904 01:31:04,269 --> 01:31:05,792 რა? 905 01:31:05,806 --> 01:31:10,034 მე ვარ დულიჩიუმის ელატუსი. 906 01:31:10,058 --> 01:31:11,866 მე ვფლობ ცხვრებს 907 01:31:11,990 --> 01:31:13,866 და ღორები. 908 01:31:14,436 --> 01:31:16,010 მოვედი 909 01:31:16,034 --> 01:31:17,791 მე აქ ვარ 910 01:31:18,984 --> 01:31:21,558 შეუერთდეს ამ კეთილშობილ კაცებს. 911 01:31:21,926 --> 01:31:23,457 მომაქვს საჩუქრები 912 01:31:24,281 --> 01:31:28,699 ოქრო და მატყლი და მუსიკა, და ჟონგლერები თქვენს სასახლეში. 913 01:31:28,723 --> 01:31:30,213 ითამაშეთ! 914 01:31:39,178 --> 01:31:40,191 შანსი არ გაქვს. 915 01:31:40,215 --> 01:31:42,595 საუკეთესო დულიჩიუმში. 916 01:31:55,604 --> 01:31:56,679 ქალო! 917 01:31:56,703 --> 01:31:58,847 მოგვიტანეთ მეტი ღვინო! 918 01:32:05,651 --> 01:32:08,459 იმედია მამაჩემი გმირად მოკვდა. 919 01:32:10,711 --> 01:32:14,648 თუ ცოცხალია, მან დამივიწყა. 920 01:32:15,864 --> 01:32:17,086 მოდი. 921 01:32:17,110 --> 01:32:18,949 მოდი ჩემთან. 922 01:32:39,607 --> 01:32:44,516 დღე, როცა ღმერთებმა მოგცეს, წაიყვანეს მამაშენი ჩემგან. 923 01:32:44,540 --> 01:32:48,951 მაგრამ დამპირდა, შენთან ერთად იწვა აქ ჩემს მკლავებში, 924 01:32:48,975 --> 01:32:51,289 რომ ცოცხალი დაბრუნდებოდა, 925 01:32:51,320 --> 01:32:56,005 როგორც ეს ხე, რომლის ირგვლივ ჩვენ ავაშენეთ საკუთარი სამყარო ცოცხალია. 926 01:32:57,600 --> 01:33:00,861 თუ ცოცხალია, რატომ არ მოვიდა? 927 01:33:01,152 --> 01:33:04,985 მე ვიცნობ მამაშენს. ის ცოცხალია. 928 01:33:08,246 --> 01:33:10,602 არის რაღაც რაც უნდა იცოდე. 929 01:33:12,349 --> 01:33:13,904 იმ დღეს, როცა მამა შენ გაცურა, 930 01:33:13,927 --> 01:33:15,774 მე მას პირობა დავდე 931 01:33:15,798 --> 01:33:18,831 რომ არ დაბრუნებულიყო როცა კაცი იყავი, 932 01:33:18,855 --> 01:33:21,261 წვერი ნიკაპზე, 933 01:33:21,311 --> 01:33:23,389 რომ ხელახლა უნდა გავთხოვდე. 934 01:33:28,505 --> 01:33:30,887 პირობას შევასრულებ. 935 01:33:33,566 --> 01:33:35,884 ლოდინის დრო გვაქვს. 936 01:33:35,908 --> 01:33:38,143 ჯერ წვერი არ გაქვს. 937 01:33:38,167 --> 01:33:40,198 და ეს კაცები? 938 01:33:40,221 --> 01:33:42,678 მე შევაჩერებ მათ. 939 01:33:45,342 --> 01:33:48,891 წამიყვანე შენს ქალბატონთან, მე უნდა დაველაპარაკო მას. 940 01:33:52,666 --> 01:33:54,604 დედოფალი პენელოპა. 941 01:33:58,056 --> 01:34:02,764 ყველა აქ, დაიჯერეთ ოდისევსი, გარდაიცვალა ითაკის მეფე. 942 01:34:02,888 --> 01:34:03,921 დიახ? 943 01:34:04,145 --> 01:34:06,093 მე არა. 944 01:34:06,145 --> 01:34:11,775 დღეს დავიწყებ ქსოვას სამოსელი ჩემი დაკარგული ქმრისთვის. 945 01:34:11,899 --> 01:34:14,827 თუ ის არ ჩანს ითაკა სანამ დავასრულებდი 946 01:34:14,851 --> 01:34:18,442 მე ავირჩევ ერთ-ერთ თქვენგანს დაიკავოს მისი ადგილი ჩემს გვერდით. 947 01:34:18,466 --> 01:34:21,249 გამოვგზავნი ქალწულებს რომ დაგეხმაროთ. 948 01:34:21,682 --> 01:34:24,284 მარტო მე უნდა გავაკეთო ეს საქმე. 949 01:34:24,308 --> 01:34:25,675 მარტო ქსოვა? 950 01:34:25,699 --> 01:34:28,603 ჩვენ ვიქნებით მოხუცი სანამ დაასრულებ. 951 01:34:34,009 --> 01:34:36,761 საჩუქრები მოგიტანეთ ჩემს კარამდე. 952 01:34:37,385 --> 01:34:41,138 მე მოგცა სანაცვლოდ სათანადო ქეიფი. 953 01:34:41,162 --> 01:34:44,712 ახლა შენს ღირსებაზე ვარ დამოკიდებული. დაბრუნდით თქვენს სახლებში. 954 01:34:44,736 --> 01:34:47,594 როცა ჩემი საქმე დასრულებულია, თქვენ მოისმენთ ჩემს გადაწყვეტილებას. 955 01:34:47,618 --> 01:34:51,921 ჩვენ დავრჩებით იქ, სადაც ვართ. 956 01:34:52,653 --> 01:34:55,188 აქედან არ წავალთ სანამ არ აირჩევთ. 957 01:34:55,212 --> 01:34:57,117 დატოვე ნელა. 958 01:34:57,141 --> 01:35:00,450 შენი ქმრის ღვინო ძალიან კარგია. 959 01:35:28,231 --> 01:35:30,454 ზამთრის გადაქცევა ზაფხულში 960 01:35:30,488 --> 01:35:34,807 როცა სრუტეებს მივუახლოვდით სკილასა და ქარიბდისისა. 961 01:35:34,963 --> 01:35:37,297 16 წლიანი განსაცდელის შემდეგ, 962 01:35:37,344 --> 01:35:41,482 ვერაფერი შემაშინებდა ან ჩემი მეომრები. 963 01:35:44,091 --> 01:35:49,085 მაგრამ ჩვენ არასოდეს გვინახავს რა ელოდა იმ კლდეებს შორის. 964 01:36:15,087 --> 01:36:16,793 ანტიკლუსი. 965 01:36:17,848 --> 01:36:19,845 აანთეთ ჩირაღდანი. 966 01:36:49,661 --> 01:36:51,952 იქ არაფერია. 967 01:37:02,620 --> 01:37:04,709 მომეცი ჩირაღდანი! მომეცი ჩირაღდანი! 968 01:37:05,133 --> 01:37:06,342 მომეცი ჩირაღდანი! 969 01:37:06,874 --> 01:37:08,413 -ელპენორ! - ბიძგი. 970 01:37:08,437 --> 01:37:12,154 ჩამოდი! ბიძგი! ბიძგი! 971 01:37:22,039 --> 01:37:24,017 იქ არის? 972 01:37:28,852 --> 01:37:31,054 - ოჰ არა! - არა. 973 01:37:32,336 --> 01:37:35,031 მოდი! 974 01:37:35,055 --> 01:37:37,106 მაცადე! 975 01:37:45,626 --> 01:37:46,708 პოლიტიკოსები. 976 01:37:46,832 --> 01:37:48,641 მიეცით თხა. 977 01:38:17,413 --> 01:38:19,247 სკილა. 978 01:38:20,266 --> 01:38:22,571 ათენა დაგვიფარე. 979 01:38:29,091 --> 01:38:31,315 ბიძგი. ბიძგი. 980 01:38:31,339 --> 01:38:34,098 ბიძგი! ბიძგი! ბიძგი! 981 01:38:47,805 --> 01:38:49,885 მოდი! 982 01:38:54,045 --> 01:38:55,821 მოდი! 983 01:38:57,432 --> 01:39:00,687 მოდი! მაცადე. 984 01:39:01,830 --> 01:39:04,824 AWWWWW! 985 01:39:17,611 --> 01:39:18,690 რიგი! 986 01:39:18,714 --> 01:39:20,691 დარჩი გვერდით! 987 01:39:26,511 --> 01:39:29,548 რიგი შენი სიცოცხლისთვის! 988 01:39:55,168 --> 01:39:57,003 ჩარიბდისი. 989 01:40:00,999 --> 01:40:02,600 მოითმინე! 990 01:40:05,585 --> 01:40:08,190 ასვლა! პოლიტიკოსები, ასვლა! 991 01:40:08,314 --> 01:40:10,056 ასვლა! 992 01:40:10,173 --> 01:40:11,955 ანტიკლუსი! 993 01:40:13,642 --> 01:40:16,150 ევრილოქუსი. მოითმინე! 994 01:40:17,923 --> 01:40:20,612 ოსტატი! ოსტატი! 995 01:40:23,676 --> 01:40:26,425 -აჰჰჰჰჰ! - ზრდილობიანებო! 996 01:40:26,549 --> 01:40:27,702 ოდისევსი! 997 01:40:27,726 --> 01:40:30,391 - ოსტატო! ოსტატი! - ევრიბატეს! 998 01:40:30,433 --> 01:40:33,261 ევრიბატები! დაიჭირე! 999 01:40:33,285 --> 01:40:36,957 დაიჭირე! დაიჭირე! 1000 01:40:40,949 --> 01:40:42,531 დაიჭირე! 1001 01:40:44,496 --> 01:40:46,411 ანტიკლუსი. 1002 01:40:47,032 --> 01:40:48,207 - ოსტატო! - ანტიკლუსი. 1003 01:40:48,331 --> 01:40:50,645 - ოსტატო! - მოითმინე! 1004 01:40:50,812 --> 01:40:52,538 მოითმინე! 1005 01:40:54,075 --> 01:40:56,996 ოსტატი! 1006 01:40:57,016 --> 01:41:00,796 აუუუუ! 1007 01:41:11,737 --> 01:41:13,859 ანტიკლუსი! 1008 01:41:16,443 --> 01:41:18,297 ევრიბატები! 1009 01:41:20,380 --> 01:41:23,337 ევრიბატები! 1010 01:41:35,791 --> 01:41:37,866 ევრიკლეია! 1011 01:41:38,853 --> 01:41:40,374 ვერ ხედავ? 1012 01:41:40,398 --> 01:41:42,709 კაცებს სწყურიათ! 1013 01:41:53,760 --> 01:41:56,174 ეს გობელენი არასოდეს დასრულდება. 1014 01:41:56,298 --> 01:41:58,828 - თუ გინდა საქმეს წავიღებ. -არა! 1015 01:42:01,095 --> 01:42:03,304 ჩაკეტეთ კარები. 1016 01:42:03,767 --> 01:42:05,188 ბედია? 1017 01:42:05,212 --> 01:42:07,213 კარი. 1018 01:42:11,801 --> 01:42:14,221 ამათ მოვემსახურები ბინძური უცხოები აღარ. 1019 01:42:14,345 --> 01:42:17,108 სვამენ, სძინავთ იქ, სადაც ჩამოვარდებიან. 1020 01:42:17,223 --> 01:42:21,792 იმ ღორზე უნდა გადავცურო, ელატუს, ყოველ ჯერზე, როცა ხაზინას გავხსნიდი! 1021 01:42:21,916 --> 01:42:24,022 და კაცების ყურება ჩვენივე კუნძულიდან 1022 01:42:24,146 --> 01:42:26,500 ჭამე შენ და ტელემაქე სახლიდან და სახლიდან! 1023 01:42:26,624 --> 01:42:27,711 იმაზე მეტია, ვიდრე მე შემიძლია. 1024 01:42:27,735 --> 01:42:31,459 - მაინც ახლა აქ სიცოცხლეა. - მელანთე, ჩუმად. 1025 01:42:31,483 --> 01:42:33,132 დიახ, იზრუნე შენ. 1026 01:42:33,156 --> 01:42:36,237 მე ვნახე გზა, რომელიც შენ წახვედი იმ გველის შემდეგ, ევრიმაქე. 1027 01:42:37,021 --> 01:42:38,888 მთხოვა, მემსახურაო. 1028 01:42:38,912 --> 01:42:42,368 - ჩემი ბედიის სტუმარზე უარს ვერ ვიტყვი. - სტუმარი? 1029 01:42:43,061 --> 01:42:46,201 სტუმარი გაემგზავრება, როცა სთხოვენ. 1030 01:42:46,625 --> 01:42:48,739 კიდევ რამდენ ხანს შეგვიძლია ამის ატანა? 1031 01:42:48,777 --> 01:42:51,820 - კიდევ რამდენი უნდა გავიტანოთ, ღორებო! -დამშვიდდი ევრიკლეა. დამშვიდდი. 1032 01:42:51,844 --> 01:42:53,652 -გააჩერე. მომისმინე. - ღორებო! 1033 01:42:53,676 --> 01:42:55,858 მისმინე, მე გიბრძანე! ნუ მაცდუნებ! 1034 01:42:55,882 --> 01:42:57,881 მათ ხორცი არ ექნებათ! 1035 01:42:57,932 --> 01:42:59,130 ინებებენ - წავლენ. 1036 01:42:59,154 --> 01:43:02,294 თქვენ არ შეგიძლიათ მათი განდევნა. ისინი კაცი არიან. 1037 01:43:02,318 --> 01:43:04,056 ცარიელ მუცლებს მიჰყვებიან. 1038 01:43:04,080 --> 01:43:06,724 პენელოპე! პენელოპე, მე გავიმარჯვე! 1039 01:43:06,748 --> 01:43:08,850 მე! მე გავიმარჯვე! 1040 01:43:15,433 --> 01:43:17,123 მარტო. 1041 01:43:17,160 --> 01:43:20,187 ჩემი კაცები ჩემს თვალწინ დაიკარგნენ. 1042 01:43:21,083 --> 01:43:24,770 უსასრულოდ ვცურავ პოსეიდონის ზღვაზე. 1043 01:43:25,835 --> 01:43:28,940 მაინტერესებს როდის მომიკლავს ის ჩემს სიცოცხლეს. 1044 01:44:14,731 --> 01:44:16,257 ხალხი. 1045 01:44:16,271 --> 01:44:17,767 ხალხი. 1046 01:44:31,424 --> 01:44:33,031 სად ვარ? 1047 01:44:33,819 --> 01:44:35,841 უსაფრთხოდ ხარ. 1048 01:44:37,814 --> 01:44:41,701 - წყალი მჭირდება. - წყალი მოიტანე. 1049 01:44:45,960 --> 01:44:48,059 გემი მჭირდება. 1050 01:44:48,683 --> 01:44:50,957 აქ არცერთი არ არის. 1051 01:44:53,118 --> 01:44:54,145 ჰა? 1052 01:44:54,269 --> 01:44:57,153 არავინ მოდის და არც მიდის ჩემი კუნძულიდან. 1053 01:45:00,700 --> 01:45:03,270 მე უნდა ვიპოვო გზა სახლისკენ. 1054 01:45:03,294 --> 01:45:04,610 წყალი. 1055 01:45:08,655 --> 01:45:10,960 სახლში ხარ. 1056 01:45:21,077 --> 01:45:23,450 გთხოვ, ნუ იდარდებ ჩემს მოახლეებს. 1057 01:45:23,574 --> 01:45:27,061 შენ პირველი კაცი ხარ მათ ცხოვრებაში ნახეს. 1058 01:45:30,332 --> 01:45:35,548 მე თვითონ არცერთს თვალი არ მოუშორებია 100 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. 1059 01:45:42,495 --> 01:45:44,554 შენ ქალღმერთი ხარ. 1060 01:45:45,935 --> 01:45:48,030 მე ვარ კალიფსო. 1061 01:45:50,305 --> 01:45:51,815 მოდი. 1062 01:45:52,039 --> 01:45:53,650 დაისვენე. 1063 01:46:44,769 --> 01:46:47,164 ეს მხოლოდ ოცნებაა. 1064 01:46:47,718 --> 01:46:49,061 არა. 1065 01:46:50,250 --> 01:46:51,898 ეს რეალურია. 1066 01:46:54,298 --> 01:46:55,681 ჩემი კაცები. 1067 01:46:57,550 --> 01:46:59,313 ჩემო ძმებო. 1068 01:47:03,321 --> 01:47:05,221 ისინი დაკარგულია. 1069 01:47:20,278 --> 01:47:23,230 -უნდა დაივიწყო. - არა. 1070 01:47:23,943 --> 01:47:26,526 - არა. - დაივიწყე. 1071 01:48:14,311 --> 01:48:15,775 ტელემაქე! 1072 01:48:16,099 --> 01:48:17,992 რას აკეთებ აქ სიბნელეში? 1073 01:48:18,316 --> 01:48:21,977 მე უნდა მოვკლა ანტინოუსი. ყველა მათგანი თუ მომიწევს. 1074 01:48:22,101 --> 01:48:24,487 დამშვიდდი, ტელემაქე. 1075 01:48:24,511 --> 01:48:27,094 ანტინოუსი მეომარია, ის იყო ბრძოლაში. 1076 01:48:27,118 --> 01:48:28,633 მან კაცი ორად გაჭრა თავისი ხმლით! 1077 01:48:28,657 --> 01:48:30,759 - ეს ჯერ არ გაგიკეთებია. -ახლა დროა. 1078 01:48:30,783 --> 01:48:32,762 არა, ეს ასე არ არის. 1079 01:48:33,837 --> 01:48:37,088 თუ მოკლავ მას, დანარჩენები არ წავლენ. 1080 01:48:37,212 --> 01:48:40,353 თქვენ მათ საბაბს მისცემთ რომ თქვენს წინააღმდეგ გადავიდეს. 1081 01:48:54,726 --> 01:48:56,466 მაშინ მითხარი, 1082 01:48:56,490 --> 01:48:58,167 რა შემიძლია გავაკეთო? 1083 01:48:58,291 --> 01:49:00,475 მოიქეცი ისე, როგორც მამაშენი გააკეთებდა. 1084 01:49:00,784 --> 01:49:04,177 დაურეკეთ მათ ვინც არიან კვლავ მისი ერთგული დახმარებისთვის. 1085 01:49:06,115 --> 01:49:07,357 მე? 1086 01:49:07,381 --> 01:49:11,132 დარეკეთ შეკრებაზე? ვინ ვარ მე? 1087 01:49:12,244 --> 01:49:14,799 შენ იცი ვინ ხარ. 1088 01:49:15,539 --> 01:49:18,412 შენ ხარ ოდისევსის შვილი. 1089 01:49:19,608 --> 01:49:21,456 დაურეკე მათ აქ. 1090 01:49:21,701 --> 01:49:23,501 მოუსმენენ. 1091 01:49:25,675 --> 01:49:29,661 ითაკას ზარი აქვს! 1092 01:49:31,272 --> 01:49:35,114 ყველა შეკრებაზე! 1093 01:49:36,950 --> 01:49:40,211 ითაკას ზარი აქვს! 1094 01:49:41,359 --> 01:49:44,074 ყველა შეკრებაზე! 1095 01:49:44,098 --> 01:49:48,347 ათენას სახელით... ათენას სახელით... 1096 01:49:53,733 --> 01:49:56,731 მომისმინეთ, კეთილო კაცებო! 1097 01:49:57,054 --> 01:49:59,008 მომისმინე! 1098 01:49:59,132 --> 01:50:02,918 მე ვარ მენტორი, პერსონალის მეკარე. 1099 01:50:02,942 --> 01:50:07,082 მე მაქვს გრძელი, გრძელი, გრძელი ელოდა ამ დღეს. 1100 01:50:07,106 --> 01:50:09,942 მენტორ, მიეცი მას საუბარი. 1101 01:50:10,270 --> 01:50:12,754 ჰო. აქ. 1102 01:50:15,479 --> 01:50:17,396 კარგი კაცები. 1103 01:50:17,419 --> 01:50:21,133 მე ვარ, პრინცი ტელემაქე, ოდისევსის ძე, 1104 01:50:21,157 --> 01:50:24,085 ითაკის მეფე, რომელმაც დაგიბარა ამ ადგილას. 1105 01:50:24,813 --> 01:50:27,473 მომჩივანთა არმია შემოიჭრა ჩემს სასახლეში. 1106 01:50:27,497 --> 01:50:31,182 დახოცეს ჩემი ხარები, ჩემი ღორები, ჩემი ცხვარი სადღესასწაულო. 1107 01:50:31,206 --> 01:50:34,088 მალე არაფერი მექნება საკუთარი თავის ჭამა. 1108 01:50:34,112 --> 01:50:35,961 ისინი არ გვთავაზობენ მტკიცებულებებს მამის გარდაცვალების შესახებ, 1109 01:50:35,985 --> 01:50:38,147 ჯერ კიდევ ეძებს მისი ადგილის დაკავებას. 1110 01:50:38,171 --> 01:50:40,091 და დედაჩემის თვალწინ, 1111 01:50:40,129 --> 01:50:43,685 ჩემს მსახურებს სცემეს და გააუპატიურე ჩემი მოახლეები! 1112 01:50:44,702 --> 01:50:48,271 გეკითხები. ითაკის კაცები. 1113 01:50:49,168 --> 01:50:51,102 მამაჩემის სახელით. 1114 01:50:51,126 --> 01:50:54,445 დამეხმარე სახლის განთავისუფლებაში ამ უსირცხვილო ქურდებს! 1115 01:50:56,588 --> 01:50:58,120 კარგი კაცები! 1116 01:50:58,144 --> 01:50:59,757 მომისმინე! 1117 01:50:59,788 --> 01:51:02,872 ბიჭი იტყუება! 1118 01:51:02,896 --> 01:51:05,532 ჩვენ მოსარჩელეები, კანონი არ დაგვირღვევია, 1119 01:51:05,556 --> 01:51:09,504 არაფერი აიღო რაც იყო არ არის სამართლიანად ჩვენი! 1120 01:51:09,578 --> 01:51:12,613 სირცხვილი დედასთანაა! 1121 01:51:12,637 --> 01:51:17,073 ჩვენ მივიტანეთ ჩვენი ძვირფასი საჩუქრები, და ხელებგაშლილი აიღო ისინი! 1122 01:51:17,097 --> 01:51:19,711 ახლა მან უნდა აირჩიოს ჩვენს შორის 1123 01:51:19,734 --> 01:51:21,612 რაც მართალია. 1124 01:51:21,656 --> 01:51:24,166 ეს შენი უფლებაა. 1125 01:51:28,489 --> 01:51:31,302 მან უნდა აირჩიოს. 1126 01:51:32,274 --> 01:51:33,912 კარგი კაცები! 1127 01:51:33,936 --> 01:51:39,567 არც ერთი ჩვენგანი ღორებსა და ცხვრებს სისხლი უნდა დაასხას. 1128 01:51:39,944 --> 01:51:41,696 აჰ. დიახ? 1129 01:51:42,220 --> 01:51:44,314 - დიახ! - ჰო! 1130 01:51:44,680 --> 01:51:48,095 მეტი აღარ შეგვიძლია. მოდით წავიდეთ. 1131 01:51:48,942 --> 01:51:51,936 -მაგრამ მამაჩემი... - მოკვდა! 1132 01:52:02,524 --> 01:52:04,475 ჩემი მოკვლა გინდა. 1133 01:52:04,499 --> 01:52:06,977 მომკალი. მე შემიძლია ამის ნახვა. 1134 01:52:07,001 --> 01:52:09,761 მოიცადე, გთხოვ! მოიცადე! 1135 01:52:09,844 --> 01:52:13,870 თუ არ დამეხმარები, მაშინ მომეცი გემი. 1136 01:52:13,894 --> 01:52:16,921 ითაკიდან გავემგზავრები და იპოვე მამაჩემი. 1137 01:52:16,945 --> 01:52:20,177 არაფერ შუაშია, ტელემაქე. 1138 01:52:21,513 --> 01:52:22,910 მოიცადე. 1139 01:52:23,303 --> 01:52:24,581 მოიცადე. 1140 01:52:26,702 --> 01:52:29,035 ბიჭი არ უნდა დაისაჯოს. 1141 01:52:29,059 --> 01:52:32,696 თუ მას სურს გემი, ჩვენ მას გემს მივცემთ. 1142 01:52:32,820 --> 01:52:34,461 უხუცესები? 1143 01:52:35,366 --> 01:52:39,827 - შენი გემი გექნება, ტელემაქე. - შენი გემი გექნება, ტელემაქე! 1144 01:52:39,951 --> 01:52:43,080 წადი და იპოვე მამაშენი. 1145 01:52:43,847 --> 01:52:47,303 - ამის მიზეზი გაქვს? -მამასავით ჩაივლის. 1146 01:52:48,926 --> 01:52:52,444 -და თუ დაბრუნდება? - ჩვენ მივესალმებით მას, 1147 01:52:52,568 --> 01:52:55,121 ზურგში შუბით. 1148 01:53:17,171 --> 01:53:21,655 როცა შენს კანს ვეხები, მაინტერესებს ეს ნაწიბური როგორ გაგიჩნდა. 1149 01:53:22,876 --> 01:53:24,535 ტროაში. 1150 01:53:26,892 --> 01:53:29,816 დღე იყო აქილევსი ჩვენგან აღებული. 1151 01:53:32,261 --> 01:53:35,832 - ბრძოლიდან. - გარეული ღორი. 1152 01:53:35,956 --> 01:53:37,962 15 წლის ვიყავი... 1153 01:53:38,203 --> 01:53:40,441 და დედაჩემი ტიროდა 1154 01:53:41,767 --> 01:53:44,479 ბედნიერების ცრემლები. 1155 01:54:02,920 --> 01:54:04,446 აქეთ! 1156 01:54:04,570 --> 01:54:06,362 აქ! 1157 01:54:06,486 --> 01:54:10,052 აქ! აქ! 1158 01:54:10,260 --> 01:54:13,445 აქეთ! აქ! 1159 01:54:14,081 --> 01:54:17,451 აქ! აქ! 1160 01:54:20,372 --> 01:54:23,247 დააბრუნეთ იგი! 1161 01:54:54,176 --> 01:54:57,874 გარეშე აპირებდი წასვლას თუნდაც მადლობა გადამეხადა ჩემი სიკეთისთვის. 1162 01:54:58,098 --> 01:55:01,537 არ ხედავ. არავინ ტოვებს ჩემს კუნძულს! 1163 01:55:01,561 --> 01:55:05,596 და ყველაფერი, რაც აქ ცხოვრობს არსებობს იმისთვის, რომ მემსახურო. 1164 01:55:05,937 --> 01:55:07,395 სხვა გემი იქნება. 1165 01:55:07,419 --> 01:55:11,963 ალბათ, კიდევ 10 წელიწადში, ალბათ არასდროს. 1166 01:55:16,549 --> 01:55:19,179 დაივიწყე ითაკა. 1167 01:55:20,855 --> 01:55:22,918 ახლა სახლში ხარ. 1168 01:55:32,034 --> 01:55:34,842 არ დაგემშვიდობე დედაშენს. 1169 01:55:34,966 --> 01:55:38,900 მწუხარება სახეზეა. 1170 01:55:38,924 --> 01:55:40,944 ის შეეცდება ჩემს შეჩერებას. 1171 01:55:41,336 --> 01:55:45,328 - მართალი ხარ, ზღვის გეშინია. -არ მეშინია! 1172 01:55:48,645 --> 01:55:51,133 ფეხი არასდროს დამიდგამს ითაკიდან. 1173 01:55:51,866 --> 01:55:56,184 არ ინერვიულო. ღმერთები გიყურებენ. 1174 01:55:56,208 --> 01:55:59,194 - კეთილგანწყობით. - ფავორიტი. 1175 01:56:00,570 --> 01:56:02,446 - ღმერთებმა დამწყევლეს. - ოჰ, ოჰ, ოჰ. 1176 01:56:02,570 --> 01:56:05,615 - იმ დღიდან, როცა დავიბადე. -ჰა-ჰა-ჰა. 1177 01:56:05,639 --> 01:56:08,713 - თავი დამანებე. -ჰეჰ-ჰეჰ. 1178 01:56:19,448 --> 01:56:22,142 შენი თავი ისეთივე მძიმეა როგორც მამაშენის. 1179 01:56:22,166 --> 01:56:23,426 ათენა. 1180 01:56:23,451 --> 01:56:24,873 უჰ-ჰ. 1181 01:56:27,149 --> 01:56:29,408 შენ? მენტორი? 1182 01:56:29,432 --> 01:56:32,134 როცა მინდა ვიყო, დიახ. 1183 01:56:32,158 --> 01:56:34,994 ძალიან კარგად ილაპარაკე თქვენს შეკრებაზე. 1184 01:56:35,192 --> 01:56:36,820 ჭკუა შეინარჩუნე 1185 01:56:36,851 --> 01:56:40,315 და გონივრულად გამოიყენა ისინი გემის მისაღებად. 1186 01:56:40,647 --> 01:56:42,554 მაგრამ შენ არ დამეხმარე. 1187 01:56:42,578 --> 01:56:44,715 მამაშენის შვილი ხარ. 1188 01:56:45,350 --> 01:56:48,680 გახსოვდეთ. ღმერთები არ გააკეთებენ ადამიანს, 1189 01:56:48,704 --> 01:56:51,898 რაც ადამიანმა უნდა გააკეთოს თავისთვის. 1190 01:56:53,887 --> 01:56:56,172 თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს მოგზაურობა. 1191 01:56:58,637 --> 01:57:00,595 ეს ქარი წაგიყვანს. 1192 01:57:00,954 --> 01:57:02,069 წადი. 1193 01:57:02,393 --> 01:57:05,191 წადი გემის წინ ცურავს შენს გარეშე. 1194 01:57:06,021 --> 01:57:08,810 მე არასოდეს გადავსულვარ ზღვას. სად უნდა წავიდე? 1195 01:57:09,034 --> 01:57:11,632 - სპარტა! - სპარტა. 1196 01:57:17,707 --> 01:57:20,191 სპარტა. მენელაოს! 1197 01:57:20,462 --> 01:57:22,778 რას ვეტყოდი ასეთ კაცს? 1198 01:57:22,802 --> 01:57:26,097 გამოიყენეთ თქვენი ჭკუა. მე გაგიძღვები. 1199 01:57:26,621 --> 01:57:28,765 ვერ გავიგე! 1200 01:57:49,738 --> 01:57:51,786 ახლა მარტო ვარ. 1201 01:58:04,372 --> 01:58:09,425 კიდევ 2 წელი, კალიფსოს კუნძული ჩემი ციხე იყო. 1202 01:58:09,449 --> 01:58:11,951 გარე სამყაროსგან დავიწყებული, 1203 01:58:11,975 --> 01:58:14,206 ათენას მიერ მიტოვება. 1204 01:58:14,851 --> 01:58:17,617 ჩემი ოდესმე იმედები მიაღწია პენელოპეს 1205 01:58:17,641 --> 01:58:19,558 გაუფერულება დაიწყო. 1206 01:58:48,757 --> 01:58:50,917 - ჰერმესი. - სხვა არა. 1207 01:58:51,341 --> 01:58:55,534 ოჰ. კალიფსო, კორექტორი არ არის გადაჭარბებული ჩემი დანახვა? 1208 01:58:55,558 --> 01:58:57,111 მოშორდი აქედან. 1209 01:58:57,147 --> 01:58:59,783 კალიფსო. მე მხოლოდ მესინჯერი ვარ. 1210 01:58:59,807 --> 01:59:02,365 ვისაც უყვარს მტკივნეული ამბების მოტანა. 1211 01:59:02,389 --> 01:59:04,331 თქვენ ამ კაცს პატიმრობაში ყავთ. 1212 01:59:04,355 --> 01:59:05,898 მე მას სახლი მივეცი! 1213 01:59:05,922 --> 01:59:09,848 ეს არ არის ოდისევსის ბედი დაასრულოს დღეები თქვენს კუნძულზე. 1214 01:59:09,872 --> 01:59:11,913 თქვენ უნდა გაათავისუფლოთ იგი დაუყოვნებლად. 1215 01:59:12,237 --> 01:59:15,686 ეს არის სიტყვები თავად ზევსის ტუჩები. 1216 01:59:15,724 --> 01:59:18,759 არც ზევსი და არც რომელიმე ღმერთი სამწუხაროა ოდისევსი, 1217 01:59:18,784 --> 01:59:21,441 ეს არის შური, რომელიც გიგზავნის აქ. 1218 01:59:21,469 --> 01:59:24,856 ისინი ყველა ჩემზე აღშფოთებულები არიან მოკვდავ კაცთან ღიად სიყვარულს. 1219 01:59:24,880 --> 01:59:27,553 - ქმრად არჩევა. -კალიფსო. 1220 01:59:27,577 --> 01:59:30,155 სწორედ მე გავწიე იგი ზღვიდან, 1221 01:59:30,179 --> 01:59:32,063 რომელიც ჭრილობებს უმკურნალებდა. 1222 01:59:32,087 --> 01:59:34,314 ყველა ეჭვიანი ხართ ჩემი ბედნიერებისგან! 1223 01:59:34,438 --> 01:59:36,911 ზევსის რისხვას ნუ მოიტან. 1224 01:59:36,935 --> 01:59:38,700 შესთავაზეთ ამ კაცს თავისუფლება 1225 01:59:38,724 --> 01:59:42,458 ან შენი კუნძული გაძევება პოსეიდონის ზღვის ფსკერამდე. 1226 01:59:42,482 --> 01:59:44,128 მშვიდობით! 1227 01:59:55,157 --> 01:59:56,995 შეაჩერე! 1228 01:59:59,738 --> 02:00:01,981 წადი სახლში შენს პენელოპესთან. 1229 02:00:02,257 --> 02:00:03,696 რატომ? 1230 02:00:04,060 --> 02:00:05,921 არის ხომალდი? 1231 02:00:05,945 --> 02:00:08,455 არა, ახლა წადი! 1232 02:00:08,479 --> 02:00:10,023 ცურვა. 1233 02:00:10,147 --> 02:00:12,096 არ მაინტერესებს. 1234 02:00:13,058 --> 02:00:15,298 ისინი არ შეეცდებიან თქვენს შეჩერებას. 1235 02:00:15,908 --> 02:00:18,199 უბრალოდ დატოვე ჩემი თვალები! 1236 02:00:18,223 --> 02:00:22,777 ცოტა ხნის წინ თქვენ დატოვეთ ეს მღვიმე ამდენი სიყვარულით შენს თვალებში. 1237 02:00:24,368 --> 02:00:26,429 ახლა გინდა რომ წავიდე? 1238 02:00:28,010 --> 02:00:29,941 ჩემი ღირსი აღარ ხარ. 1239 02:00:29,965 --> 02:00:31,968 რატომ ქსოვა ეს? 1240 02:00:33,883 --> 02:00:35,980 ვინმე მოვიდა თქვენთან? 1241 02:00:37,675 --> 02:00:39,512 ჰერმესი იყო? 1242 02:00:45,719 --> 02:00:47,954 გემის აშენებაში უნდა დამეხმარო. 1243 02:00:50,858 --> 02:00:54,387 გთხოვთ. გთხოვთ. 1244 02:00:55,424 --> 02:00:58,316 კუნძულის შორეულ მხარეს, 1245 02:00:59,216 --> 02:01:02,162 გამოქვაბულში არის მშრალი ხე. 1246 02:01:02,186 --> 02:01:04,910 ნაპირზე გარეცხილი როგორიც იყავი, 1247 02:01:04,934 --> 02:01:06,746 როგორიც იყავი. 1248 02:02:06,777 --> 02:02:08,668 აი, ბიჭო. აი, ბიჭო. 1249 02:02:08,883 --> 02:02:11,280 მიიღეთ ეს. მიიღეთ ეს. 1250 02:02:12,613 --> 02:02:14,472 ნაზი ხორცი. 1251 02:02:16,508 --> 02:02:17,812 ოჰ! 1252 02:02:19,733 --> 02:02:21,905 ნაზი ხორცი. 1253 02:02:23,128 --> 02:02:26,374 მე ვიპოვი ჩემსას. 1254 02:02:58,926 --> 02:03:01,718 ჩემი არ გეშინია. 1255 02:03:06,547 --> 02:03:08,834 იმიტომ რომ ქალი ხარ. 1256 02:03:09,534 --> 02:03:12,651 მე მხოლოდ მინდოდა შემოგთავაზებთ ღვინოს. 1257 02:03:14,285 --> 02:03:16,463 უბრალოდ გემო. 1258 02:03:27,136 --> 02:03:28,157 მითხარი. 1259 02:03:28,181 --> 02:03:31,013 რა ინახავს შენს ბედიას მისი გობელენის დამთავრებიდან? 1260 02:03:31,137 --> 02:03:32,931 მეტი. 1261 02:03:34,006 --> 02:03:36,463 მოდი, სად არის ის გოგო? 1262 02:03:38,746 --> 02:03:40,582 საიდუმლოა. 1263 02:03:40,895 --> 02:03:43,193 საიდუმლოა. 1264 02:04:05,945 --> 02:04:07,745 მელანთე? 1265 02:04:08,145 --> 02:04:10,075 მელანთე სად ხარ? 1266 02:04:10,098 --> 02:04:11,256 სად არის ბიჭი? გაუგზავნე ბიჭი. 1267 02:04:11,280 --> 02:04:12,983 წადი, ბიჭო. წადი. 1268 02:04:14,258 --> 02:04:16,673 მელანთე სად ხარ? 1269 02:04:23,681 --> 02:04:25,860 მელანთე! 1270 02:04:42,887 --> 02:04:45,215 ასე რომ, ეს მართალია. 1271 02:04:46,813 --> 02:04:49,144 შენი შეშინება არ მინდა მიხედე შენს ოთახს 1272 02:04:49,168 --> 02:04:52,322 მაგრამ უნდა მენახა. 1273 02:04:53,057 --> 02:04:56,076 ოჰ, ჩემო. 1274 02:04:56,100 --> 02:04:57,855 დამტოვე. 1275 02:05:03,191 --> 02:05:05,375 შეცდომაა. 1276 02:05:05,575 --> 02:05:07,619 ახლა, თქვენი მოტყუება შეიძლება მხოლოდ უბედურება მოაქვს. 1277 02:05:07,643 --> 02:05:11,915 სიტყვას არ ვიტყვი, მაგრამ შენი მოახლე, 1278 02:05:11,963 --> 02:05:13,495 მან შეიძლება უთხრას სხვას. 1279 02:05:13,519 --> 02:05:15,213 მელანთე. 1280 02:05:23,479 --> 02:05:26,431 არჩევანი არ მაქვს. 1281 02:05:33,206 --> 02:05:36,216 არ მოგატყუებთ მათ ბევრად უფრო გრძელი. 1282 02:05:38,498 --> 02:05:42,074 ძალიან დიდი დრო გავიდა რადგან მამაკაცის შეხება იგრძნო. 1283 02:05:42,198 --> 02:05:44,701 16 წელი. 1284 02:05:44,825 --> 02:05:46,438 უფრო გრძელი. 1285 02:05:50,179 --> 02:05:55,600 აიღე ჩემი. დაასრულეთ ეს ალყა ამაღამ. 1286 02:05:55,724 --> 02:05:59,354 ეს სხვა კაცები, ისინი მოდიან თქვენი სიმდიდრისთვის. 1287 02:05:59,378 --> 02:06:01,715 შენთვის მოვდივარ. 1288 02:06:02,905 --> 02:06:04,578 არ შემიძლია. 1289 02:06:05,043 --> 02:06:07,277 მე მიყვარს ჩემი ქმარი. 1290 02:06:08,375 --> 02:06:10,204 შენი ქმარი 1291 02:06:10,228 --> 02:06:13,331 ცოცხალი არ არის. 1292 02:06:14,649 --> 02:06:18,468 I will wait for his return, 1293 02:06:19,412 --> 02:06:22,286 ან სანამ ჩემი შვილი მტკიცებულებას მოიტანს. 1294 02:06:28,449 --> 02:06:31,219 ვწუხვარ. 1295 02:06:32,306 --> 02:06:36,322 მე ვარ, ვისაც არჩევანი არ მაქვს. 1296 02:07:00,794 --> 02:07:02,649 ვწუხვარ. 1297 02:07:40,506 --> 02:07:42,928 თუ აირჩევთ, შეგიძლიათ დარჩეთ. 1298 02:07:44,079 --> 02:07:47,065 შენ ცოლი დაბერდა ამ წლების განმავლობაში ოდისევსი. 1299 02:07:47,089 --> 02:07:49,633 ის ჩემს სილამაზეს არ ემთხვევა. 1300 02:07:54,033 --> 02:07:56,829 არავითარი მოკვდავი ქალი შეიძლება ოდესმე შეგემთხვათ. 1301 02:07:58,100 --> 02:08:00,099 მე მიყვარს პენელოპე. 1302 02:08:01,368 --> 02:08:03,553 და ის დაბერდა 1303 02:08:04,362 --> 02:08:06,117 როგორც მე მაქვს. 1304 02:08:06,993 --> 02:08:09,269 და როცა მივაღწევ ითაკას 1305 02:08:09,982 --> 02:08:12,150 we will grow old together. 1306 02:08:18,797 --> 02:08:21,357 ჩემთან ერთად, თქვენ არასოდეს დაბერდეს. 1307 02:08:21,381 --> 02:08:23,300 არასოდეს მოკვდე! 1308 02:08:24,192 --> 02:08:26,716 მე შემიძლია გაგხადო უკვდავი! 1309 02:08:34,595 --> 02:08:40,066 მე მირჩევნია ცოლის მკლავებში დავწოლილიყავი ერთი წამით, როგორც კაცი, 1310 02:08:40,290 --> 02:08:43,211 ვიდრე სამუდამოდ იცხოვრო მის გარეშე. 1311 02:09:53,073 --> 02:09:56,078 ვინ არის ეს ბიჭი, ჩემს შვილს მოაქვს? 1312 02:09:56,102 --> 02:09:59,505 ტელემაქე ითაკი, უმაღლესობა. 1313 02:10:02,036 --> 02:10:04,656 კეთილი იყოს შენი მობრძანება სპარტაში, უცნობო. 1314 02:10:06,380 --> 02:10:09,402 იქ არის მეფე. ახლა, წადი. 1315 02:10:13,896 --> 02:10:15,946 კარგი მეფე მენელაოსი. 1316 02:10:15,970 --> 02:10:19,316 დიდხანს ვიმოგზაურე და შორს რომ შეგხვდე. 1317 02:10:19,340 --> 02:10:23,807 ოჰ. მამაშენის გყავს მაძიებელი თვალები. 1318 02:10:23,831 --> 02:10:27,622 იგივე დაფიქრებული შუბლი. 1319 02:10:30,425 --> 02:10:32,199 დიახ. 1320 02:10:38,425 --> 02:10:40,620 ოჰ, დიახ. 1321 02:10:40,644 --> 02:10:44,842 შენ ხარ ოდისევსის შვილი, შენ მისი შვილი ხარ. 1322 02:10:46,277 --> 02:10:49,320 ითაკიდან გავემგზავრე მის საპოვნელად. 1323 02:10:50,936 --> 02:10:52,700 შეგიძლიათ დამეხმაროთ? 1324 02:10:58,905 --> 02:11:00,693 შენ იცი. 1325 02:11:01,546 --> 02:11:05,166 იმ დღეს გნახე შენ დაიბადე. 1326 02:11:05,629 --> 02:11:10,376 ეს იყო ყველაზე ამაყი და ყველაზე მამის ცხოვრების მტკივნეული დღე. 1327 02:11:10,718 --> 02:11:14,911 We fought at Troy, side by side. 1328 02:11:17,047 --> 02:11:19,730 ჩვენი ძმების დაცემის ყურება. 1329 02:11:20,153 --> 02:11:22,836 მამაშენმა ხოცვა შეწყვიტა. 1330 02:11:23,933 --> 02:11:27,459 მან გაგვათავისუფლა საბერძნეთში დასაბრუნებლად. 1331 02:11:30,332 --> 02:11:31,868 მაგრამ... 1332 02:11:32,512 --> 02:11:36,550 ის არასოდეს ისევ ნახე მისი სახლი. 1333 02:11:37,687 --> 02:11:39,576 ის მკვდარია. 1334 02:11:43,526 --> 02:11:45,571 როგორ შეიძლება იცოდე? 1335 02:11:45,918 --> 02:11:47,991 არც ერთი დღე, 1336 02:11:48,315 --> 02:11:50,072 არა ერთი საათი 1337 02:11:50,096 --> 02:11:52,639 გაივლის ტროას ოდისევსს, 1338 02:11:52,914 --> 02:11:56,216 შენთან და დედაშენთან ერთად მის გულში. 1339 02:11:57,075 --> 02:11:58,695 მხოლოდ სიკვდილი 1340 02:11:58,719 --> 02:12:01,382 შეეძლო მისი შეჩერება ბრუნდება ითაკაში. 1341 02:12:02,042 --> 02:12:03,537 მაგრამ შენ... 1342 02:12:03,709 --> 02:12:07,446 შენ, ტელემაქე, უნდა დაბრუნდე. 1343 02:12:07,953 --> 02:12:09,604 უნდა იბრძოლო 1344 02:12:09,628 --> 02:12:11,843 რა არის მისი. 1345 02:12:11,867 --> 02:12:13,744 და შენი. 1346 02:12:14,806 --> 02:12:16,376 ახლა, 1347 02:12:16,576 --> 02:12:18,012 წადი. 1348 02:13:15,855 --> 02:13:18,542 პოსეიდონი! 1349 02:13:24,534 --> 02:13:26,929 პოსეიდონი! 1350 02:13:32,549 --> 02:13:35,034 პოსეიდონი! 1351 02:13:36,605 --> 02:13:38,838 რა გინდა? 1352 02:13:46,556 --> 02:13:48,997 პოსეიდონი! 1353 02:13:50,411 --> 02:13:53,233 რა გინდა ჩემგან? 1354 02:13:54,922 --> 02:14:00,329 მინდა რომ იტანჯო 1355 02:14:00,353 --> 02:14:04,766 ბევრად მეტი. 1356 02:14:05,714 --> 02:14:07,972 არაფერი დამრჩენია! 1357 02:14:08,881 --> 02:14:11,058 არაფერი მაქვს! 1358 02:14:15,487 --> 02:14:18,592 დარჩენილია მხოლოდ ჩემი სიცოცხლე! 1359 02:14:19,850 --> 02:14:25,851 ჩემი მიზანი არ არის შენი მოკვლა. 1360 02:14:26,009 --> 02:14:30,589 უნდა გესმოდეთ. 1361 02:14:34,679 --> 02:14:35,811 რა? 1362 02:14:35,919 --> 02:14:37,000 რა? 1363 02:14:37,024 --> 02:14:39,888 რა? რა? 1364 02:14:39,912 --> 02:14:42,312 რა გინდა ჩემგან? 1365 02:14:42,780 --> 02:14:46,491 რა გინდა გავიგო? 1366 02:14:51,230 --> 02:14:53,499 მელაპარაკე! 1367 02:14:54,251 --> 02:14:56,101 მელაპარაკე! 1368 02:14:56,125 --> 02:14:59,788 რომ ღმერთების გარეშე, 1369 02:15:00,139 --> 02:15:04,520 ადამიანი არაფერია. 1370 02:15:22,170 --> 02:15:25,020 სწრაფად, სწრაფად. მოდი და ნახე! 1371 02:15:25,044 --> 02:15:26,856 მოდი და ნახე. შეხედე! 1372 02:16:05,850 --> 02:16:07,902 ცოცხალი ვიყავი. 1373 02:16:08,821 --> 02:16:11,513 გატეხილი პოსეიდონის ტალღებით 1374 02:16:11,537 --> 02:16:13,846 და ჯერ კიდევ შორს ითაკადან, 1375 02:16:14,486 --> 02:16:16,471 მაგრამ მე ცოცხალი ვიყავი. 1376 02:16:17,272 --> 02:16:19,455 მივაღწიე ფეაკიას, 1377 02:16:19,755 --> 02:16:22,377 მეზღვაურთა და მეთევზეთა ქვეყანა. 1378 02:16:22,995 --> 02:16:25,582 არ ვარ დარწმუნებული, დამხვდებიან თუ არა, 1379 02:16:25,902 --> 02:16:28,775 მე მივყავდი მათი მმართველის სასახლე, 1380 02:16:28,799 --> 02:16:30,838 ძლიერი მეფე... 1381 02:16:31,268 --> 02:16:33,159 ალკინოზი. 1382 02:16:52,585 --> 02:16:55,341 მე გაგიზიარეთ ჩემი საჭმელი. 1383 02:16:57,867 --> 02:17:00,315 ახლა გამიზიარებ 1384 02:17:00,339 --> 02:17:02,088 -შენი სახელი? - არ შემიძლია. 1385 02:17:02,112 --> 02:17:05,226 ჩემი სახელი დიდი ხანია დაწყევლილია. 1386 02:17:07,360 --> 02:17:11,451 რომ დატოვოს ჩემი ტუჩები მხოლოდ ტკივილს მოგაყენებს. 1387 02:17:12,834 --> 02:17:15,646 მე ვიცი მხოლოდ ერთი დიდი ხნის დაკარგული გმირი, 1388 02:17:15,670 --> 02:17:19,635 ვინც ლანძღავს ღმერთებს შეეძლოთ გადარჩენა. 1389 02:17:19,874 --> 02:17:23,641 ეს მზაკვარი ოდისევსი. 1390 02:17:36,609 --> 02:17:38,425 მე ვარ ის. 1391 02:17:39,207 --> 02:17:43,582 არასდროს ვოცნებობდი, რომ ვიზრუნებდი იხილეთ თავად ოდისევსი. 1392 02:17:44,631 --> 02:17:47,606 ეს პატივია ყველა ფეაკიისთვის 1393 02:17:47,630 --> 02:17:51,558 რომ ისეთი გმირი, როგორიც ოდისევსი ითაკას, ჩვენს შორის ზის. 1394 02:17:51,582 --> 02:17:54,571 მე მივცემ ჩემს საუკეთესო გემს 1395 02:17:54,595 --> 02:17:58,834 მძიმე საჩუქრებითა და საკვებით, და ყველა ფეაკიის საუკეთესო მეზღვაურები, 1396 02:17:58,858 --> 02:18:01,377 რომ უსაფრთხოდ მოგცეთ სახლში. 1397 02:18:04,066 --> 02:18:07,218 ფეაკებმა წამიყვანეს ითაკასკენ. 1398 02:18:07,242 --> 02:18:09,188 მაგრამ ეს იყო პოსეიდონი, 1399 02:18:09,212 --> 02:18:11,813 ვინც ნება მომცა ჩემი მოგზაურობის გასაგრძელებლად 1400 02:18:11,837 --> 02:18:14,297 განიხილოს მისი სიტყვები. 1401 02:18:14,321 --> 02:18:20,616 მივხვდი რომ ვიყავი მხოლოდ 1 კაცი მსოფლიოში. 1402 02:18:20,640 --> 02:18:21,987 მეტი არაფერი 1403 02:18:22,010 --> 02:18:23,986 და არაფრით ნაკლები. 1404 02:18:27,412 --> 02:18:29,622 მე-4 ღამე ძილის გარეშე. 1405 02:18:30,331 --> 02:18:32,884 მისი სხეული მას იტაკაში გაუვარდება. 1406 02:18:32,908 --> 02:18:34,574 პონტონური! 1407 02:18:34,598 --> 02:18:36,422 მოდი აქ! 1408 02:18:41,130 --> 02:18:43,144 დააბლენდერეთ საძილე წამალი. 1409 02:19:06,241 --> 02:19:07,613 აქ. 1410 02:19:07,791 --> 02:19:09,387 დალიე ეს. 1411 02:20:29,999 --> 02:20:31,689 ვინ არის იქ? 1412 02:21:14,761 --> 02:21:16,740 ჩემი ყველი. 1413 02:21:24,625 --> 02:21:26,230 ოსტატი. 1414 02:21:26,327 --> 02:21:28,269 ჩემი ღვინო. 1415 02:21:30,834 --> 02:21:33,250 ოსტატი, ეს შენ ხარ. 1416 02:21:35,195 --> 02:21:37,175 ჩემი პური. 1417 02:21:41,729 --> 02:21:45,233 ოსტატი. შენ ცოცხალი ხარ. 1418 02:21:45,257 --> 02:21:47,182 ევმეოსი. 1419 02:21:55,643 --> 02:21:57,161 მე... 1420 02:21:58,155 --> 02:22:00,250 ცოცხალი ვარ. 1421 02:22:35,459 --> 02:22:37,276 ევმეოსი! 1422 02:22:39,826 --> 02:22:41,149 ვინ არის ეს? 1423 02:22:41,173 --> 02:22:42,425 შენი შვილი. 1424 02:22:42,449 --> 02:22:45,352 -ერთი წლის წინ წავიდა შენს მოსაძებნად. -წადი. წადი, მოიყვანე აქ. 1425 02:22:45,376 --> 02:22:46,761 ტელემაქე. 1426 02:22:46,785 --> 02:22:47,947 უსაფრთხოდ ხარ! 1427 02:22:47,971 --> 02:22:49,522 - დიახ. - შეხედე შენ! 1428 02:22:49,546 --> 02:22:52,327 - მითხარი. დედაჩემი როგორ არის? - მას ზედმეტად გაუხარდება შენი ნახვა. 1429 02:22:52,351 --> 02:22:54,089 მაგრამ მოდი, მითხარი შენი მოგზაურობის შესახებ. 1430 02:22:54,113 --> 02:22:56,509 მოგვიანებით, მე უნდა წავიდე მასთან. 1431 02:22:56,533 --> 02:22:58,174 ტელემაქე! 1432 02:22:59,484 --> 02:23:01,277 ვინ არის? ვინ არის იქ? 1433 02:23:01,301 --> 02:23:03,399 ეს მამაშენია. 1434 02:23:03,714 --> 02:23:07,310 არ გაბედო ამ სიტყვების თქმა! გამოდი იქიდან! 1435 02:23:11,132 --> 02:23:13,146 რა ხრიკია ეს? 1436 02:23:14,012 --> 02:23:15,705 ეს არ არის ხრიკი. 1437 02:23:15,735 --> 02:23:18,291 შენ ვერ იქნები მამაჩემი. 1438 02:23:18,315 --> 02:23:22,310 - ოდისევსი მოკვდა! - ოდისევსი ცოცხალია 1439 02:23:23,383 --> 02:23:25,219 და ის შენს წინ დგას. 1440 02:23:25,243 --> 02:23:26,718 დარჩი უკან! 1441 02:23:26,742 --> 02:23:28,605 გთხოვთ. 1442 02:23:29,881 --> 02:23:31,680 შემომხედე. 1443 02:23:32,665 --> 02:23:34,646 ხედავ საკუთარ თავს 1444 02:23:36,461 --> 02:23:38,541 ჩემს სახეში? 1445 02:23:39,895 --> 02:23:43,684 მე ვხედავ მხოლოდ კაცს, შვილის გრძნობების პატივისცემის გარეშე. 1446 02:23:43,708 --> 02:23:45,855 არა, არა. შენ ჩემი შვილი ხარ, 1447 02:23:46,125 --> 02:23:48,263 და ეს არის ხელები, აქ, 1448 02:23:48,287 --> 02:23:51,301 რომელმაც მოგიყვანა ამ სამყაროში, აქ. 1449 02:23:52,156 --> 02:23:54,440 ამ სფეროში, არა? 1450 02:23:55,950 --> 02:23:57,519 გეჭირა 1451 02:23:59,597 --> 02:24:01,304 მთელი მსოფლიოსთვის სანახავად. 1452 02:24:01,328 --> 02:24:02,692 მე გაჩვენე ითაკა. 1453 02:24:02,716 --> 02:24:05,680 მე გაჩვენე შენი სახლი პირველად. 1454 02:24:05,703 --> 02:24:08,662 და მერე წამიყვანეს შენგან და დედისგან. 1455 02:24:09,908 --> 02:24:12,558 მის მკლავებში ჩაგდე 1456 02:24:12,934 --> 02:24:14,667 ჩვენს საწოლში 1457 02:24:14,691 --> 02:24:18,232 რომელსაც მე ვაძლევ მას ამ ხელებით. 1458 02:24:26,615 --> 02:24:28,992 მან ეს უნდა გითხრა. 1459 02:24:51,533 --> 02:24:52,992 მამაო. 1460 02:25:00,569 --> 02:25:02,319 ჩემო ბიჭო. 1461 02:25:05,828 --> 02:25:07,349 მამაო. 1462 02:25:10,469 --> 02:25:12,085 და ეს თავს ცუდად აყენებს! 1463 02:25:12,109 --> 02:25:14,945 ამ კაცებს შავი გული აქვთ! მათ არაფრის ეშინიათ! 1464 02:25:14,969 --> 02:25:16,893 - ახლა ყველა ძაღლივით გაიქცევიან. - დიახ! 1465 02:25:16,917 --> 02:25:18,686 - ისინი იმსახურებენ სიკვდილს! - დიახ! 1466 02:25:18,710 --> 02:25:19,726 ყველაზე მეტად ანტინუსი. 1467 02:25:19,750 --> 02:25:23,332 ევმეო, მოუტანე მათ საჭმელი დღესასწაულისთვის. 1468 02:25:23,356 --> 02:25:25,315 მე მათ აღარასდროს ვაჭმევ. არასოდეს! 1469 02:25:25,339 --> 02:25:28,212 შენ... გააკეთებ 1470 02:25:28,236 --> 02:25:32,803 როგორც ყოველთვის აკეთებდი. 1471 02:25:40,818 --> 02:25:42,886 ენდობით თქვენს ეკიპაჟს? 1472 02:25:42,910 --> 02:25:44,228 არა. 1473 02:25:45,178 --> 02:25:47,570 მაჩუქეს მომთხოვნი მამაკაცებიდან. 1474 02:25:50,302 --> 02:25:52,507 უთხარი მათ, რომ გსურს შეუერთდით მათ მოგვიანებით. 1475 02:25:53,461 --> 02:25:55,608 მაგრამ არავის უთხარი რომ მოვედი. 1476 02:25:59,657 --> 02:26:02,269 განსაკუთრებით დედაშენი. 1477 02:26:15,681 --> 02:26:17,522 მოთმინება გამოიჩინე. 1478 02:26:21,048 --> 02:26:22,846 განიმუხტე გონება. 1479 02:26:24,407 --> 02:26:26,746 ამიტომ მიყვარხარ, ჩემი ოდისევსი. 1480 02:26:26,770 --> 02:26:29,111 ნებისმიერი სხვა მამაკაცი, ამდენი წლის შემდეგ, 1481 02:26:29,135 --> 02:26:32,766 სახლში შევარდებოდნენ ჩაეხუტა ცოლ-შვილს. 1482 02:26:32,790 --> 02:26:38,337 და მისი მოუთმენლობისგან დაბრმავებული ექნებოდა been hacked in two by the intruders. 1483 02:26:38,361 --> 02:26:40,629 მხოლოდ შენ იცი უკეთ. 1484 02:26:40,653 --> 02:26:44,033 მაშინ მითხარი, როგორ შევინარჩუნო მაინც ჩემი ცხოვრება 1485 02:26:45,221 --> 02:26:47,308 და გავათავისუფლო ჩემი სახლი ამ კაცებისგან? 1486 02:26:47,332 --> 02:26:49,672 ეს მსურველები რა მართლა გეშინია? 1487 02:26:49,696 --> 02:26:52,029 აღარაფერი დარჩა რომ მეშინოდეს. 1488 02:26:53,064 --> 02:26:54,978 ხედავ როგორ ვკანკალებ. 1489 02:26:55,417 --> 02:27:00,384 - გაბრაზებისგან ვკანკალებ. - ოჰ. შენ მაინც კარგად იტყუები, ჩემო ოდისევსო. 1490 02:27:00,451 --> 02:27:04,802 მაგრამ ვიცი რა შენი თავი ჰკითხე გულს. 1491 02:27:05,496 --> 02:27:09,992 გეშინია შენი პენელოპე ტყუილი იყო თქვენთვის. 1492 02:27:17,919 --> 02:27:21,762 უნდა ვიცოდე თუ მისი გული ისევ ჩემთანაა. 1493 02:27:23,336 --> 02:27:25,806 ამაში მე ვერ დაგეხმარები. 1494 02:27:26,548 --> 02:27:28,049 მაგრამ. 1495 02:27:43,470 --> 02:27:46,894 მხოლოდ შენი შვილი იქნება გაგიცანით ამ გზით. 1496 02:27:51,321 --> 02:27:53,202 წადი შენს სასახლეში. 1497 02:27:53,226 --> 02:27:55,780 იპოვეთ პასუხები, რომლებსაც ეძებთ. 1498 02:28:20,082 --> 02:28:23,454 როდის არ გეცოდინება შენი სახლი ხედავთ რა გააკეთეს. 1499 02:28:23,478 --> 02:28:26,095 მოკვლა გინდა რამდენიც მე! 1500 02:28:41,421 --> 02:28:43,915 ბრძოლის დრო არ არის. 1501 02:28:44,291 --> 02:28:46,144 უნდა ისწავლო 1502 02:28:46,312 --> 02:28:48,539 გაბრაზება ადვილია 1503 02:28:49,963 --> 02:28:52,498 მაგრამ სწორ კაცზე იყოს გაბრაზებული 1504 02:28:52,602 --> 02:28:54,686 შესაფერის დროს 1505 02:28:57,093 --> 02:28:59,156 და სწორი მიზეზის გამო, 1506 02:29:01,521 --> 02:29:03,465 ეს რთულია. 1507 02:29:07,316 --> 02:29:09,989 - გესმის? - დიახ. 1508 02:29:10,013 --> 02:29:11,731 გაიმეორეთ! 1509 02:29:25,176 --> 02:29:26,955 ჩუმად! 1510 02:29:28,423 --> 02:29:31,759 ჩვენმა პრინცმა აჩვენა თავისი სახე. 1511 02:29:31,783 --> 02:29:34,136 გვერდით მოხუცი მათხოვარი. 1512 02:29:34,160 --> 02:29:37,283 ის ჩემია! გულს მოვწყვეტ და მიაწოდე ის ძაღლებს. 1513 02:29:37,307 --> 02:29:39,230 დამშვიდდი, იფიქრე. 1514 02:29:39,254 --> 02:29:43,072 მან ჯერ უნდა შეუტიოს, ან მთელი ითაკა აღდგება ჩვენს წინააღმდეგ. 1515 02:29:43,096 --> 02:29:45,104 ის ამას არასოდეს გააკეთებს. ჩემი ხმა მას აკანკალებს. 1516 02:29:45,128 --> 02:29:48,267 პრინცი ტელემაქე. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში. 1517 02:29:49,495 --> 02:29:52,386 ღმერთებმა უვნებლად გაგაჩინეს. 1518 02:29:52,410 --> 02:29:55,821 წავიდა მამისკენ და იპოვა ბინძური მათხოვარი! 1519 02:29:57,483 --> 02:30:00,094 გვითხარი, რატომ გაქვს უარი თქვით ძიებაზე? 1520 02:30:00,118 --> 02:30:04,483 სპარტაში გავემგზავრე და გავიგე სიტყვები მეფე მენელაოსის ტუჩებიდან. 1521 02:30:04,507 --> 02:30:06,964 მე მჯერა, რომ მამაჩემი იტყუება ზღვის ფსკერზე. 1522 02:30:06,988 --> 02:30:09,294 აჰ. ბოლოს ესმის. 1523 02:30:09,318 --> 02:30:11,653 და ხედავთ, გვაქვს.. 1524 02:30:12,632 --> 02:30:15,221 გარკვეული უფლებები 1525 02:30:15,354 --> 02:30:16,779 თქვენს სახლში. 1526 02:30:16,803 --> 02:30:18,038 დიახ. 1527 02:30:18,062 --> 02:30:21,860 ბიჭი პრინცი დაბრუნდა სახლში, როგორც საპატიო კაცი! 1528 02:30:21,884 --> 02:30:23,937 და შეხედე! 1529 02:30:23,961 --> 02:30:26,961 წვერიც კი აქვს. 1530 02:30:27,270 --> 02:30:29,853 მისი პირველი წვერი. 1531 02:30:29,877 --> 02:30:33,089 სუსტია, მაგრამ წვერია. 1532 02:30:33,719 --> 02:30:37,296 რინგზე შესვლის დროა. შედი კაცობრიობაში. 1533 02:30:37,320 --> 02:30:40,633 მივიღებ ნებისმიერი გამოწვევა, რომელსაც შესთავაზებთ. 1534 02:30:40,662 --> 02:30:43,119 -მაგრამ ახლა დედაჩემთან უნდა ვიყო. -მისი დედა. 1535 02:30:43,143 --> 02:30:45,652 იქამდე ეს მათხოვარი ჩემს სახლში სტუმარია. 1536 02:30:45,676 --> 02:30:47,886 გულუხვად კვებავთ მას. 1537 02:30:48,023 --> 02:30:51,058 მოიტანე შენი თასი. მოგემსახურებიან. 1538 02:30:58,315 --> 02:31:01,605 ხედავ. ბიჭი გადმოგეცი. 1539 02:31:01,629 --> 02:31:04,596 - მე არ შემიძლია მისი მოკვლა რინგზე! - შეგიძლია. 1540 02:31:04,620 --> 02:31:09,300 სანამ ის ცდილობს რომ ჯერ მოგკლას. 1541 02:31:21,578 --> 02:31:23,548 მე ის ვერ ვიპოვე. 1542 02:31:30,166 --> 02:31:33,189 მაგრამ ვიცი, რომ მამა ცოცხალია. 1543 02:31:37,359 --> 02:31:39,243 დედა, უნდა მომისმინო. 1544 02:31:39,267 --> 02:31:41,918 მოვიყვანე ბრძენი მოხუცი. მათხოვარი. 1545 02:31:41,942 --> 02:31:43,887 ის შეიძლება დაგვეხმაროს მამის პოვნაში. 1546 02:31:43,911 --> 02:31:46,532 როცა სასახლეს სძინავს, ნებას მოგცემ მისი ნახვა. 1547 02:31:46,556 --> 02:31:47,916 ახლა უნდა წავიდე. 1548 02:31:47,940 --> 02:31:49,454 ანტინუსმა გამომიწოდა. 1549 02:31:49,478 --> 02:31:52,032 და როგორც კაცმა, უნდა მივიღო. 1550 02:31:57,650 --> 02:31:59,343 დიახ. 1551 02:31:59,651 --> 02:32:02,431 შენ ახლა კაცი ხარ. 1552 02:32:11,968 --> 02:32:14,199 - ჰო! - ჰო. 1553 02:32:14,223 --> 02:32:16,608 იცოდე შენი ადგილი, მათხოვარი! 1554 02:32:27,809 --> 02:32:30,632 პირველი ნაწიბური ხარ! 1555 02:32:45,361 --> 02:32:47,081 იბრძოლე შენი სიცოცხლისთვის! 1556 02:32:49,407 --> 02:32:52,243 არ მიიღოთ ეს დამცირება. 1557 02:32:52,267 --> 02:32:54,275 მიიღეთ ეს. 1558 02:32:54,299 --> 02:32:56,753 დღეს ის დღეა. 1559 02:32:59,697 --> 02:33:02,273 ანტინოზ! 1560 02:33:03,370 --> 02:33:05,609 მკვდარი ხარ! 1561 02:33:08,979 --> 02:33:10,288 მოდი აქ! 1562 02:33:10,312 --> 02:33:11,986 მომკალი. 1563 02:33:12,866 --> 02:33:13,877 მომკალი! 1564 02:33:13,901 --> 02:33:17,857 3 წელია გინდოდა! საკმარისად კაცი ხარ? 1565 02:33:19,286 --> 02:33:22,333 არა-ოოო! 1566 02:33:23,394 --> 02:33:26,607 გაბრაზება ადვილია! 1567 02:33:26,631 --> 02:33:27,913 მოდი აქ. 1568 02:33:27,937 --> 02:33:29,773 მომკალი! 1569 02:33:34,073 --> 02:33:36,159 არ არის შესაფერისი დრო. 1570 02:33:36,685 --> 02:33:38,348 განაგრძე, მშიშარა. 1571 02:33:38,372 --> 02:33:40,432 შეტევა ჩემზე! 1572 02:34:05,276 --> 02:34:08,536 - გადავრჩები. - სირცხვილი არ არის. 1573 02:34:10,018 --> 02:34:11,872 ჭრილობების მოვლა. 1574 02:34:17,114 --> 02:34:20,199 დედაშენს უთხარი თქვენ დაამარცხეთ თქვენი რისხვა. 1575 02:34:23,415 --> 02:34:24,731 წადი. 1576 02:34:34,882 --> 02:34:37,654 ჩემმა ბედია გამომიგზავნა რომ მოგემართოს. 1577 02:34:41,566 --> 02:34:43,591 უთხრა შვილმა. 1578 02:34:43,866 --> 02:34:46,331 გმადლობთ მისი სიცოცხლის გადარჩენისთვის. 1579 02:34:50,779 --> 02:34:52,780 გიყვარს ეს ბიჭი? 1580 02:34:52,804 --> 02:34:56,455 მამამ ის ჩემს მზრუნველობაში დატოვა, იმ დღეს, როდესაც ის დაიბადა. 1581 02:35:00,743 --> 02:35:02,981 ის ნაწიბური. 1582 02:35:03,629 --> 02:35:07,066 მე ვიცი ის ნაწიბური. 1583 02:35:11,589 --> 02:35:12,840 ოსტატი. 1584 02:35:12,864 --> 02:35:16,986 ერთი სიტყვა არ თქვა, 1585 02:35:17,404 --> 02:35:19,747 ან ყველაფერი დაკარგულია. 1586 02:35:24,207 --> 02:35:26,053 ევრიკლეია! 1587 02:35:34,906 --> 02:35:36,682 დედოფალი... 1588 02:35:37,465 --> 02:35:39,640 პენელოპა. 1589 02:35:41,257 --> 02:35:43,561 მინდოდა მადლობა გადამეხადა. 1590 02:35:46,332 --> 02:35:48,304 და რომ გითხრათ 1591 02:35:49,004 --> 02:35:52,589 რომ ვწუხვარ რომ იყავი ჩემს სახლში ცუდად მოექცნენ. 1592 02:35:52,620 --> 02:35:54,336 არ არის საჭირო. 1593 02:35:54,360 --> 02:35:56,923 ერთი ღამე აქ ვარ. 1594 02:35:57,312 --> 02:36:01,058 შენთვის, ამ სასახლეში ჩაკეტილი, ის უნდა 1595 02:36:01,381 --> 02:36:03,279 ანარქია უნდა იყოს. 1596 02:36:03,303 --> 02:36:04,838 დიახ. 1597 02:36:05,848 --> 02:36:11,470 მე უნდა დავასრულო ეს უბედურება სანამ ჩემი შვილი ჯერ კიდევ ცოცხალია. 1598 02:36:11,566 --> 02:36:12,981 ხვალ. 1599 02:36:13,005 --> 02:36:15,589 დავაყენებ კონკურსს ჩემი ხელისთვის. 1600 02:36:17,067 --> 02:36:18,891 და მართალი ხარ 1601 02:36:20,903 --> 02:36:22,951 ახალი ქმრის სურვილი. 1602 02:36:22,975 --> 02:36:24,882 არ მინდა. 1603 02:36:25,436 --> 02:36:27,189 მაგრამ 1604 02:36:28,623 --> 02:36:32,542 იმ დღეს, როცა ოდისევსი წავიდა, ის... 1605 02:36:33,019 --> 02:36:35,777 მან ხელი მომკიდა 1606 02:36:35,801 --> 02:36:38,457 აქ, სწორედ აქ, 1607 02:36:38,853 --> 02:36:42,041 ასე ნაზად და 1608 02:36:42,921 --> 02:36:45,087 დაპირება მთხოვა 1609 02:36:45,676 --> 02:36:47,695 რომ ამას გავაკეთებდი. 1610 02:36:49,055 --> 02:36:53,264 ეს არის ბოლო მსხვერპლი მე შემიძლია მისთვის. 1611 02:36:58,426 --> 02:37:01,530 ის ცოცხალია, ოდისევსი. 1612 02:37:02,476 --> 02:37:04,051 ის ცოცხალია. 1613 02:37:04,074 --> 02:37:05,785 მან იცის 1614 02:37:05,809 --> 02:37:07,637 შენი მწუხარება, 1615 02:37:08,470 --> 02:37:10,199 შენი ტკივილი, 1616 02:37:11,903 --> 02:37:14,450 და მას სურდა შენს ხელებზე შეხება 1617 02:37:14,474 --> 02:37:17,057 და მის თვალებში გიჭერს. 1618 02:37:22,104 --> 02:37:24,271 აკოცე ტუჩებს. 1619 02:37:28,836 --> 02:37:31,085 ის მოვა შენს დასაცავად. 1620 02:37:32,805 --> 02:37:34,548 თქვენ ნახავთ. 1621 02:37:36,093 --> 02:37:37,609 ის მოვა. 1622 02:37:41,805 --> 02:37:44,222 მართალი რომ ყოფილიყო. 1623 02:37:48,720 --> 02:37:50,512 ღამე მშვიდობისა. 1624 02:37:58,299 --> 02:38:00,024 ხვალ! 1625 02:38:01,974 --> 02:38:06,743 ჩემს სამყაროს უკან დავიბრუნებ. 1626 02:38:37,372 --> 02:38:39,412 მიიღეთ შუბები. 1627 02:38:57,408 --> 02:38:59,242 მოიტანე ყურძენი! 1628 02:38:59,580 --> 02:39:01,788 მოიყვანე აქ. 1629 02:39:03,348 --> 02:39:05,169 აჰ. ფილოტე. 1630 02:39:44,626 --> 02:39:47,001 რა არის ეს ცულები? 1631 02:39:48,671 --> 02:39:50,509 ფილოტე. 1632 02:39:50,543 --> 02:39:54,249 თხის მწყემსი, ის ჩვენთანაა. მას შეიძლება ენდობოდეს. 1633 02:39:58,606 --> 02:40:00,340 გვითხარი, მწყემსო! 1634 02:40:00,364 --> 02:40:02,138 რა გეგმა აქვს შენს ბედიას? 1635 02:40:02,162 --> 02:40:04,641 ყველაფერს მოგიყვები. 1636 02:40:12,425 --> 02:40:18,037 ეს არის ოდისევსის მშვილდი, ითაკის მეფე. 1637 02:40:18,061 --> 02:40:20,339 კაცი, რომელიც სტრიქონებს 1638 02:40:20,362 --> 02:40:25,763 და სუფთად ისვრის ისარს ყველა 12 ღერძის გავლით, 1639 02:40:25,787 --> 02:40:27,033 თავის ადგილს დაიკავებს. 1640 02:40:27,057 --> 02:40:28,675 რა? 1641 02:40:29,327 --> 02:40:31,801 ეს არ არის არჩევანის საშუალება. 1642 02:40:34,501 --> 02:40:36,509 ეს არ შეიძლება გაკეთდეს! 1643 02:40:36,532 --> 02:40:38,618 მამაჩემმა გააკეთა. 1644 02:40:39,150 --> 02:40:41,294 - ჰა? - იქნებ შეძლოს. 1645 02:40:41,760 --> 02:40:43,279 მოიცადე! 1646 02:40:43,656 --> 02:40:46,234 მოიცადე. თქვენ ვერ ნახავთ გამარჯვებულს. 1647 02:40:47,007 --> 02:40:48,743 ყველანი ერთნაირები ხართ ჩემთვის. 1648 02:40:48,767 --> 02:40:50,357 ოჰ. ჰა ჰა ჰა. 1649 02:40:50,381 --> 02:40:52,454 არ არის სამართლიანი! 1650 02:40:52,868 --> 02:40:56,514 მშვილდი არასოდეს დამიძვრია. ეს არ არის სწორი! 1651 02:40:56,538 --> 02:40:58,771 მე დავტოვე 50 ცხვარი, 1652 02:40:58,795 --> 02:41:00,559 ასი თხა, 1653 02:41:00,583 --> 02:41:04,284 - საჩუქრად Dulichium-ისგან! - და მერე იქ დაბრუნდი, სულელო. 1654 02:41:04,308 --> 02:41:06,360 შეუძლებელია. 1655 02:41:07,187 --> 02:41:09,544 - ამას შეძლებდა! - ვისიამოვნებ. 1656 02:41:10,820 --> 02:41:13,605 მხოლოდ 2 მცდელობა, Eurymahcus. 1657 02:41:13,964 --> 02:41:15,640 - არ შეგიძლია! - მოდი. 1658 02:41:15,664 --> 02:41:17,800 არა, ის მიდის. 1659 02:41:17,824 --> 02:41:20,407 - მოდი. შენ თითქმის იქ ხარ. -არა! 1660 02:41:21,087 --> 02:41:23,665 -ჰა-ჰა-ჰა! -ეჰ-ჰა-ჰა... 1661 02:41:27,691 --> 02:41:29,794 მშვიდობით, ოდისევს. 1662 02:41:30,399 --> 02:41:32,974 მე ჩემი სიტყვის ერთგული ვიყავი. 1663 02:41:36,394 --> 02:41:39,064 ტელემაქემ გვიბრძანა მთავარ პალატებამდე. 1664 02:41:39,088 --> 02:41:41,260 ჩვენ უნდა ჩავიკეტოთ. 1665 02:41:44,202 --> 02:41:46,010 იჩქარეთ. იჩქარეთ. 1666 02:41:47,958 --> 02:41:50,546 დამალეთ ისინი. დამალეთ ისინი, იჩქარეთ. 1667 02:41:59,838 --> 02:42:02,072 ათენა ჩვენთან იყოს. 1668 02:42:10,587 --> 02:42:14,119 საკმარისად ველოდი! მიეცი აქ, სუსტი. 1669 02:42:14,143 --> 02:42:16,460 ახლა უყურე ამას. 1670 02:42:16,484 --> 02:42:18,733 მოდი, ანტინოზ. ვნახოთ, რომ გააკეთებ ამას. 1671 02:42:18,757 --> 02:42:20,806 - მოდი! - მოდი. 1672 02:42:21,639 --> 02:42:24,147 - მოდი! - გაუშვი! 1673 02:42:25,646 --> 02:42:28,822 ოჰ! მოდი, ახლავე! 1674 02:42:29,905 --> 02:42:33,769 თუ არ შემიძლია ამის გაკეთება, ცოცხალ ადამიანს არ შეუძლია! 1675 02:42:38,956 --> 02:42:41,885 -არა შეუძლებელია. - შეუძლებელია. 1676 02:42:41,909 --> 02:42:44,336 და რაც შეეხება მკვდარი კაცი? 1677 02:43:37,874 --> 02:43:39,662 რას აკეთებ? 1678 02:43:49,564 --> 02:43:51,597 ნუ იქნები სულელი. 1679 02:43:52,816 --> 02:43:54,836 ვინ ხარ, მოხუცი? 1680 02:44:10,644 --> 02:44:12,614 ახლა მიცნობ? 1681 02:44:12,979 --> 02:44:14,983 ოდისევსი. 1682 02:44:16,761 --> 02:44:18,723 ოდისევსი. 1683 02:44:31,029 --> 02:44:32,939 ტელემაქე. 1684 02:44:35,801 --> 02:44:38,378 ახლა არის შესაფერისი დრო რომ გამოიყენო შენი ბრაზი. 1685 02:44:41,783 --> 02:44:46,329 AAAWWWWW!! 1686 02:45:02,539 --> 02:45:04,475 აუუ! 1687 02:45:08,688 --> 02:45:10,228 მოიცადე! მოიცადე! 1688 02:45:10,252 --> 02:45:12,482 მოიცადე! დაელოდე! 1689 02:45:13,360 --> 02:45:15,983 რა არის ჩვენი დანაშაული? 1690 02:45:18,020 --> 02:45:21,543 შენს ცოლს დედოფლად ვექცევით. 1691 02:45:21,988 --> 02:45:24,817 ჩვენ შენი მიწიდან ვცხოვრობდით, მაგრამ ეს შეიძლება შეიცვალოს. 1692 02:45:24,841 --> 02:45:28,446 ჩვენ არავინ მოვკალით. 1693 02:45:29,129 --> 02:45:33,496 შენი დანაშაული ესაა შენ ცდილობ ჩემი სამყაროს მოპარვას. 1694 02:45:34,876 --> 02:45:38,355 სამყარო, რომელიც ჩემი ხელებით ავაშენე 1695 02:45:38,791 --> 02:45:40,143 და ჩემი ოფლი. 1696 02:45:40,167 --> 02:45:41,219 ახლა ვინმემ... 1697 02:45:41,243 --> 02:45:42,988 და ჩემი სისხლი. 1698 02:45:43,653 --> 02:45:46,697 სამყარო, რომელიც ქალს გავუზიარე 1699 02:45:47,942 --> 02:45:50,199 ვინც მე შვა ჩემი შვილი, 1700 02:45:51,593 --> 02:45:54,464 და არავინ არასოდეს 1701 02:45:54,488 --> 02:45:56,477 წაიღე ეს ჩემგან! 1702 02:45:56,501 --> 02:45:59,965 ახლა შენ მოკვდები კაცს 1703 02:46:00,959 --> 02:46:02,150 სისხლის მდინარეში. 1704 02:46:02,174 --> 02:46:04,534 სისხლის მდინარე! 1705 02:46:07,516 --> 02:46:08,613 შუბი! 1706 02:46:08,636 --> 02:46:11,526 ბატკნებივით ვერ მოვკვდებით! 1707 02:46:23,159 --> 02:46:24,458 გააღე კარი! 1708 02:46:24,482 --> 02:46:27,289 შენი ბატონები არ არიან ღირს სიკვდილი. 1709 02:46:34,139 --> 02:46:36,350 მელანთე! 1710 02:46:36,458 --> 02:46:38,758 გააღე კარები! 1711 02:46:38,782 --> 02:46:41,055 მელანთე! 1712 02:46:41,782 --> 02:46:44,098 მელანთე! 1713 02:46:44,122 --> 02:46:45,965 გააღე კარები! 1714 02:46:45,989 --> 02:46:47,382 არა! 1715 02:46:48,851 --> 02:46:50,425 არა! 1716 02:46:57,027 --> 02:46:58,618 მამაო! 1717 02:46:59,161 --> 02:47:00,486 აჰ. 1718 02:47:52,981 --> 02:47:56,025 ნუ მისცემთ დედის უფლებას თვალები ამ ოთახს ეცემა. 1719 02:47:57,783 --> 02:47:59,587 როცა გაიწმინდება... 1720 02:48:01,113 --> 02:48:03,223 შენ უთხარი, რომ სახლში ვარ. 1721 02:48:26,164 --> 02:48:27,865 ოდისევსი! 1722 02:48:33,207 --> 02:48:34,666 (ათენა.) 1723 02:49:49,498 --> 02:49:51,783 არასოდეს დაგტოვებ. 1724 02:50:09,871 --> 02:50:12,539 რამდენი უნდა შევიცვალო. 1725 02:50:12,563 --> 02:50:14,255 არა. 1726 02:50:16,047 --> 02:50:18,253 შენ ისევ იგივე ხარ. 1727 02:50:20,461 --> 02:50:23,831 შენ ისევ მატყუარა ხარ, ოდისევს. 1728 02:50:25,810 --> 02:50:29,470 20 წელი გავიდა შენგან მომიჭირა თვალებში. 1729 02:50:29,715 --> 02:50:31,974 ეს მხოლოდ ერთი დღე იყო. 1730 02:50:33,309 --> 02:50:35,040 თანაც ერთ დღეში 1731 02:50:35,577 --> 02:50:37,197 თქვენ ნანახი გაქვთ მთელი მსოფლიო. 1732 02:50:37,221 --> 02:50:38,767 დიახ. 1733 02:50:39,081 --> 02:50:42,354 და ეს ძირითადად წმინდა და ლამაზი, 1734 02:50:43,073 --> 02:50:46,523 მაგრამ არაფერი ისეთი ლამაზი როგორც ადამიანის საკუთარი სამყარო. 1735 02:50:47,077 --> 02:50:49,442 რომ ხელში აიღოს 1736 02:50:49,962 --> 02:50:52,475 და ის ყოველთვის მისი იქნება. 1737 02:51:02,876 --> 02:51:04,879 შენ ხარ ჩემი სამყარო.