1 00:01:34,666 --> 00:01:37,656 Agora, vocês se lembram, crianças, como eu te contei domingo passado... 2 00:01:37,750 --> 00:01:41,036 sobre o bom Senhor subindo a montanha e conversando com as pessoas... 3 00:01:41,125 --> 00:01:43,455 e como ele disse, "Bem-aventurados os puros de coração... 4 00:01:43,541 --> 00:01:45,576 pois eles verão a Deus"... 5 00:01:45,666 --> 00:01:48,906 e como ele disse que o Rei Salomão em toda a sua glória... 6 00:01:49,000 --> 00:01:51,831 não era tão bonito como os lírios do campo? 7 00:01:51,917 --> 00:01:55,577 E eu sei que você não vai esquecer, "Não julgueis para não serdes julgados"... 8 00:01:55,666 --> 00:01:57,872 porque eu expliquei isso para você. 9 00:01:57,958 --> 00:02:00,789 E então o bom Deus continuou dizendo... 10 00:02:01,917 --> 00:02:04,622 "Cuidado com os falsos profetas... 11 00:02:04,708 --> 00:02:07,573 "que vêm até vocês em pele de cordeiro... 12 00:02:07,666 --> 00:02:10,997 "mas por dentro eles são lobos vorazes. 13 00:02:11,083 --> 00:02:14,039 Pelos seus frutos os conhecereis." 14 00:02:14,125 --> 00:02:18,081 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60... 15 00:02:18,167 --> 00:02:22,032 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100! 16 00:02:22,125 --> 00:02:24,115 Aí vou eu, pronto ou não! 17 00:02:26,042 --> 00:02:28,452 O que há de errado? 18 00:02:28,541 --> 00:02:30,576 Ei! Ei! 19 00:02:40,083 --> 00:02:43,868 "Uma árvore boa não pode produzir frutos maus. 20 00:02:43,958 --> 00:02:47,493 "Nem uma árvore corrompida pode produza bons frutos. 21 00:02:47,583 --> 00:02:51,199 Portanto, pelos seus frutos vós os conhecereis." 22 00:02:54,374 --> 00:02:56,910 Bem, agora, o que vai ser, Senhor? 23 00:02:57,000 --> 00:02:59,330 Outra viúva? 24 00:02:59,416 --> 00:03:02,122 Quantos foram? Seis? 25 00:03:02,209 --> 00:03:04,573 Doze? 26 00:03:04,666 --> 00:03:06,576 Eu não me lembro. 27 00:03:10,209 --> 00:03:13,619 Você diz a palavra, Senhor, Estou a caminho. 28 00:03:21,000 --> 00:03:25,410 Você sempre me manda dinheiro para sair e pregar sua palavra. 29 00:03:26,708 --> 00:03:30,664 Uma viúva com um maço de notas escondido em um açucareiro. 30 00:03:40,666 --> 00:03:44,156 Senhor, estou cansado. 31 00:03:44,833 --> 00:03:47,573 Às vezes eu me pergunto se você realmente entende. 32 00:03:49,791 --> 00:03:52,952 Não que você se importe com os assassinatos. Seu livro está cheio de assassinatos. 33 00:03:54,708 --> 00:03:57,164 Mas há coisas que você odeia, Senhor. 34 00:03:57,249 --> 00:03:59,580 Coisas com cheiro de perfume... 35 00:03:59,666 --> 00:04:03,497 coisas rendadas, coisas com cabelos cacheados. 36 00:04:47,249 --> 00:04:49,409 Existem muitos deles. 37 00:04:49,500 --> 00:04:51,490 Você não pode matar um mundo. 38 00:04:53,167 --> 00:04:55,747 Você dirigindo um carro de turismo com uma licença de Moundsville? 39 00:04:56,750 --> 00:04:59,285 Harry Powell, pelo roubo daquele carro de turismo... 40 00:04:59,374 --> 00:05:01,864 você vai passar 30 dias na Penitenciária de Moundsville. 41 00:05:01,958 --> 00:05:03,948 Uh, Pregador Harry Powell. 42 00:05:04,042 --> 00:05:07,247 Um ladrão de carros, peguei onde você estava... 43 00:05:07,333 --> 00:05:09,493 um homem de Deus? 44 00:05:09,583 --> 00:05:11,493 Harry Powell. 45 00:05:33,083 --> 00:05:35,118 Mantenha a senhorita Jenny quieta. 46 00:05:35,208 --> 00:05:37,243 Fique parada, senhorita Jenny! 47 00:05:39,374 --> 00:05:41,580 Lá. O que há de tão difícil nisso? 48 00:05:46,416 --> 00:05:47,496 Papai! 49 00:05:54,042 --> 00:05:55,702 - Onde está sua mãe? - Saí para fazer compras. 50 00:05:56,791 --> 00:05:59,076 - Você está sangrando, pai. - Ouça-me, João. 51 00:05:59,166 --> 00:06:01,281 Esse dinheiro aqui... temos que esconder isso antes que eles cheguem até mim. 52 00:06:01,374 --> 00:06:03,614 São quase US$ 10 mil. Onde? 53 00:06:03,708 --> 00:06:06,322 Debaixo de uma pedra no fumeiro? Não, não. 54 00:06:06,416 --> 00:06:09,326 Debaixo dos tijolos da parreira? Não, não. Eles cavariam em busca disso. 55 00:06:11,000 --> 00:06:13,081 Claro. Esse é o lugar. 56 00:06:19,541 --> 00:06:21,576 - É ele. - Ele provavelmente ainda tem aquela arma. 57 00:06:21,666 --> 00:06:23,906 Ouça-me, filho. Você tem que jurar. 58 00:06:24,000 --> 00:06:26,660 Jurar significa promessa. Primeiro, juro você cuidará da pequena Pearl. 59 00:06:26,750 --> 00:06:28,660 Proteja-a com sua vida, garoto. 60 00:06:28,750 --> 00:06:31,581 Então jure que você nunca vai contar onde o dinheiro está escondido, nem mesmo sua mãe. 61 00:06:31,666 --> 00:06:32,997 - Sim, pai. - Você entende? 62 00:06:33,083 --> 00:06:35,538 - Nem mesmo ela? - Você tem bom senso. Ela não é. 63 00:06:35,625 --> 00:06:37,831 Quando você crescer, esse dinheiro pertencerá a você. 64 00:06:37,917 --> 00:06:40,748 Agora fique em pé e me olhe nos olhos. Levante sua mão direita. 65 00:06:40,833 --> 00:06:42,993 Agora juro... "Vou proteger Pearl com minha vida." 66 00:06:43,082 --> 00:06:45,163 Protegerei Pearl com minha vida. 67 00:06:45,249 --> 00:06:48,455 - "E nunca vou contar sobre o dinheiro." - E nunca vou contar sobre o dinheiro. 68 00:06:50,208 --> 00:06:52,789 E você, Pearl... você jura também. 69 00:06:55,416 --> 00:06:56,906 Bem Harper. 70 00:06:58,416 --> 00:07:00,997 Estou indo agora, crianças. Adeus. 71 00:07:01,082 --> 00:07:03,322 Largue essa arma, Harper. Não queremos que as crianças se machuquem. 72 00:07:03,416 --> 00:07:06,497 Apenas preste atenção no que você jurou, filho. Cuidado, garoto. 73 00:07:09,708 --> 00:07:10,572 Não. 74 00:07:11,875 --> 00:07:13,159 Não! 75 00:07:15,666 --> 00:07:16,746 Pai. 76 00:07:37,833 --> 00:07:41,163 Bem Harper, é a sentença deste tribunal... 77 00:07:41,249 --> 00:07:44,284 que pelo assassinato de Ed Smiley e Corey South... 78 00:07:44,374 --> 00:07:47,284 você será enforcado pelo pescoço até que você esteja morto. 79 00:07:47,374 --> 00:07:49,910 E que Deus tenha misericórdia de sua alma. 80 00:07:58,791 --> 00:08:01,496 Eu deixei vocês todos búfalos. 81 00:08:01,583 --> 00:08:04,789 Nenhum de vocês vai tirar isso de mim. Nenhum de vocês. 82 00:08:04,875 --> 00:08:06,865 Onde, Ben? Onde? 83 00:08:08,750 --> 00:08:12,615 - Onde? - "E uma criança os guiará." 84 00:08:12,708 --> 00:08:15,197 Agora, vamos lá, garoto. Diga-me. 85 00:08:18,708 --> 00:08:21,539 Ben, sou um homem de Deus. 86 00:08:21,625 --> 00:08:24,660 - Tentando me fazer falar sobre isso enquanto durmo. - Não, Ben. Não. 87 00:08:24,750 --> 00:08:26,831 O que eu disse? O que? O que? O que? O que? 88 00:08:26,917 --> 00:08:28,907 Você estava citando as Escrituras, Ben. 89 00:08:28,999 --> 00:08:32,660 Você disse: "E um pouco criança os guiará." 90 00:08:32,750 --> 00:08:34,910 Ha! 91 00:08:39,917 --> 00:08:43,702 - Você matou dois homens, Ben Harper. - Isso mesmo, Pregador. 92 00:08:43,791 --> 00:08:46,201 Eu roubei aquele banco porque cansei de ver... 93 00:08:47,541 --> 00:08:50,827 crianças vagando pelas florestas sem comida... 94 00:08:50,917 --> 00:08:53,406 crianças vagando pelas rodovias nesta depressão aqui... 95 00:08:54,833 --> 00:08:58,413 crianças dormindo em um velho abandonado carrocerias de carros e montes de lixo. 96 00:08:58,500 --> 00:09:01,740 E eu prometi a mim mesmo que nunca veria esse dia quando meus jovens iriam querer. 97 00:09:01,833 --> 00:09:04,288 Com esses $ 10.000, Eu poderia construir um tabernáculo... 98 00:09:04,374 --> 00:09:07,660 faça aquele tabernáculo de Wheeling Island parece um galinheiro. 99 00:09:07,750 --> 00:09:10,114 Você terá grátis doces para as crianças, Pregador? 100 00:09:10,208 --> 00:09:13,869 Pense nisso, Ben... com aquele ouro amaldiçoado e ensanguentado. 101 00:09:13,957 --> 00:09:17,072 Como é que você conseguiu aquela faca? escondido em seus cobertores, Pregador? 102 00:09:17,166 --> 00:09:20,827 O Senhor cegou meus inimigos quando me trouxeram para este lugar maligno. 103 00:09:20,917 --> 00:09:24,031 Eu contrabandeei bem debaixo do nariz deles guardas. 104 00:09:24,124 --> 00:09:26,955 Eu não venho com paz... 105 00:09:27,957 --> 00:09:29,618 mas com uma espada. 106 00:09:29,708 --> 00:09:31,493 Você, pregador? 107 00:09:31,583 --> 00:09:34,744 Esta espada me serviu através muitos momentos difíceis, Ben Harper. 108 00:09:38,999 --> 00:09:41,831 Que religião você professa, Pregador? 109 00:09:41,916 --> 00:09:45,077 A religião o Todo Poderoso e eu funcionou entre nós. 110 00:09:46,208 --> 00:09:48,118 Aposto. 111 00:09:50,833 --> 00:09:53,868 A salvação é um negócio de última hora, rapaz. 112 00:09:53,957 --> 00:09:55,868 Continue falando, Pregador. 113 00:09:55,957 --> 00:09:58,197 Se você deixasse esse dinheiro servir ao propósito do Senhor... 114 00:09:58,291 --> 00:10:00,076 ele pode se sentir gentilmente voltado para você. 115 00:10:00,166 --> 00:10:01,576 Continue falando, Pregador. 116 00:10:01,666 --> 00:10:04,656 Agora, você não acha que o Senhor poderia mudar de ideia se você... 117 00:10:15,791 --> 00:10:17,905 Senhor... 118 00:10:17,999 --> 00:10:20,955 você com certeza sabia o que estava fazendo... 119 00:10:21,041 --> 00:10:24,657 quando você me colocou nesta mesma cela neste exato momento. 120 00:10:25,916 --> 00:10:28,906 Um homem com 10 mil dólares escondido em algum lugar... 121 00:10:29,916 --> 00:10:32,406 e uma viúva em formação. 122 00:10:48,458 --> 00:10:50,368 - Algum problema? - Não. 123 00:10:50,458 --> 00:10:52,789 Ele era legal, aquele Harper. Nunca quebrou. 124 00:10:52,874 --> 00:10:54,989 Ele continuou um pouco, chutou. 125 00:10:55,082 --> 00:10:57,037 Dizem que ele deixou mulher e dois filhos. 126 00:10:57,124 --> 00:10:59,079 Eu nunca ouvi. 127 00:11:01,082 --> 00:11:03,163 - Ele nunca contou sobre o dinheiro? - Não. 128 00:11:03,249 --> 00:11:05,534 O que você acha que ele fez com isso? 129 00:11:05,625 --> 00:11:07,955 Ele levou o segredo com ele quando eu o deixei cair. 130 00:11:10,832 --> 00:11:13,698 É você, Bart? O jantar está esperando. 131 00:11:28,208 --> 00:11:32,619 Mãe, às vezes eu acho que pode seria melhor se eu largasse meu emprego como guarda. 132 00:11:32,708 --> 00:11:34,913 Você é sempre assim quando há um enforcamento. 133 00:11:34,999 --> 00:11:36,989 Você nunca precisa estar lá. 134 00:11:39,458 --> 00:11:41,822 Às vezes eu desejo Eu estava de volta à mina. 135 00:11:41,916 --> 00:11:45,281 E me deixe uma viúva depois de outra explosão como a de 24? 136 00:11:45,374 --> 00:11:47,364 Não na sua vida, velho senhor. 137 00:12:51,124 --> 00:12:53,284 Você vai comprar, John? 138 00:12:53,374 --> 00:12:55,329 Ah! 139 00:12:55,416 --> 00:12:57,780 Então sua mãe está mantendo você fora da escola hoje em dia. 140 00:12:57,874 --> 00:13:00,660 Como está sua pobre, pobre mãe? 141 00:13:00,749 --> 00:13:02,830 Ela está na sorveteria do Spoon. 142 00:13:02,916 --> 00:13:07,202 Diga, eles alguma vez descobriram o que seu pai acabou com todo aquele dinheiro que ele roubou? 143 00:13:10,166 --> 00:13:12,622 Pearl e eu temos que ir. 144 00:13:18,583 --> 00:13:20,822 - É melhor você não cantar essa música. - Por que? 145 00:13:20,916 --> 00:13:22,826 Porque você é muito pequeno. 146 00:13:24,249 --> 00:13:25,988 Podemos pegar alguns doces? 147 00:13:27,916 --> 00:13:30,577 Não. 148 00:13:33,916 --> 00:13:36,826 Willa Harper, há certos fatos simples da vida que somam... 149 00:13:36,916 --> 00:13:39,657 assim como dois mais dois são quatro, e um deles é esse... 150 00:13:39,749 --> 00:13:42,615 Nenhuma mulher é capaz de criar criando jovens sozinhos. 151 00:13:42,707 --> 00:13:44,947 O Senhor quis dizer esse trabalho para dois. 152 00:13:45,041 --> 00:13:47,656 Icey, eu simplesmente não quero um marido. 153 00:13:55,832 --> 00:13:58,368 Não é uma questão de querer ou não querer. Você não é nenhuma galinha da primavera. 154 00:13:58,458 --> 00:14:00,448 Você é uma mulher adulta com dois jovens. 155 00:14:00,541 --> 00:14:03,155 É um homem que você precisa em casa, Willa Harper. 156 00:14:16,500 --> 00:14:18,910 Conte-me uma história, John. 157 00:14:20,583 --> 00:14:24,163 Bem, era uma vez... 158 00:14:24,249 --> 00:14:26,364 havia um rei rico... 159 00:14:26,458 --> 00:14:29,539 que tinha um filho e uma filha. 160 00:14:30,665 --> 00:14:34,076 Todos viviam em um castelo na África. 161 00:14:37,832 --> 00:14:41,993 Então um dia este rei foi levado por alguns homens maus. 162 00:14:42,999 --> 00:14:45,159 E antes que ele fosse embora... 163 00:14:45,249 --> 00:14:49,080 ele disse ao filho para matar qualquer um que tentou roubar seu ouro. 164 00:14:51,082 --> 00:14:54,243 E em pouco tempo, os homens maus voltaram e... 165 00:15:12,790 --> 00:15:16,155 Apenas um homem. 166 00:15:16,249 --> 00:15:19,955 Boa noite, Pérola. Durma bem e não deixe os percevejos morderem. 167 00:15:20,041 --> 00:15:22,746 Boa noite, senhorita Jenny. Não deixe os percevejos morderem. 168 00:16:18,749 --> 00:16:23,490 Ela não coloca mais Cresap's Landin ', mas ela ainda sopra ao passar. 169 00:16:27,832 --> 00:16:29,992 Entre e tome uma xícara de café, garoto. 170 00:16:30,082 --> 00:16:32,822 Ninguém roubou o esquife do papai. 171 00:16:32,916 --> 00:16:36,656 Ninguém vai também contanto que o tio Birdie esteja por perto. 172 00:16:38,707 --> 00:16:42,663 No primeiro dia minhas articulações estão flexíveis o suficiente, eu vou puxe-a para fora e dê-lhe uma boa calafetagem. 173 00:16:45,665 --> 00:16:47,655 Faz muito tempo que não te vejo, garoto. 174 00:16:47,749 --> 00:16:49,659 Estou cuidando de Pearl. 175 00:16:49,749 --> 00:16:52,830 Que merda. Não é um cuidado o que uma mulher vai carregar nas costas de um homem... 176 00:16:52,916 --> 00:16:54,906 quando ele não está olhando? 177 00:17:06,540 --> 00:17:10,530 Com licença, capitão, enquanto eu... enquanto adoço meu café. 178 00:17:20,166 --> 00:17:24,952 Morto e desaparecido há 25 anos e nunca tira os olhos de mim. 179 00:17:28,374 --> 00:17:32,330 O homem da minha idade precisa de um pouco de bufo de manhã para aquecer as caldeiras. 180 00:17:33,665 --> 00:17:35,155 Sim. 181 00:17:35,249 --> 00:17:38,239 Eu estava conversando com um estranho na pensão. 182 00:17:38,333 --> 00:17:41,323 - Ele conhecia seu pai. - Onde ele conheceu o papai? 183 00:17:41,416 --> 00:17:44,905 Não vou esconder isso de você, garoto. Ele sabia ele na Penitenciária de Moundsville. 184 00:17:44,999 --> 00:17:47,330 Tenho que ir agora, tio Birdie. 185 00:17:47,416 --> 00:17:49,655 Bem, você acabou de chegar, garoto. 186 00:17:51,916 --> 00:17:54,576 Eu disse à mamãe que voltaria ao Spoon's para pegar Pearl. 187 00:18:16,832 --> 00:18:20,742 "Deus trabalha de uma maneira misteriosa, suas maravilhas para realizar." 188 00:18:20,832 --> 00:18:24,913 Sim, eu estava com o irmão Harper até o fim. 189 00:18:24,999 --> 00:18:26,863 Agora que não estou mais empregado pela penitenciária... 190 00:18:26,957 --> 00:18:29,788 é minha alegria trazer esse pequeno conforto para seus entes queridos. 191 00:18:29,874 --> 00:18:32,409 É um homem muito bom sairia do seu caminho... 192 00:18:32,499 --> 00:18:35,534 para trazer uma palavra de alegria para uma viúva de luto. 193 00:18:35,624 --> 00:18:39,614 - Então você não está mais no estado? - Não, irmão. Pedi demissão ontem. 194 00:18:39,707 --> 00:18:43,243 O espetáculo comovente daqueles pobres homens foi demais para mim. 195 00:18:44,415 --> 00:18:46,905 Ah, garotinho, você está olhando para meus dedos. 196 00:18:46,999 --> 00:18:50,830 Você gostaria que eu te contasse a pequena história da mão direita, mão esquerda... 197 00:18:50,916 --> 00:18:52,906 a história do bem e do mal? 198 00:18:53,916 --> 00:18:55,951 ODIAR. 199 00:18:56,041 --> 00:18:58,326 Foi com essa mão esquerda aquele velho irmão Caim... 200 00:18:58,415 --> 00:19:00,905 deu o golpe que derrubou seu irmão. 201 00:19:00,999 --> 00:19:03,239 AMOR. 202 00:19:03,333 --> 00:19:04,993 Vocês veem esses dedos, queridos? 203 00:19:05,082 --> 00:19:07,992 Esses dedos têm veias que correm retas para a alma do homem. 204 00:19:08,082 --> 00:19:10,947 A mão direita, amigos... a mão do amor. 205 00:19:11,041 --> 00:19:12,996 Agora assista e eu vou te mostrar a história da vida. 206 00:19:14,082 --> 00:19:18,072 Esses dedos, queridos, estão sempre guerreando e puxando, um de novo, o outro. 207 00:19:18,166 --> 00:19:21,156 Agora observe-os. 208 00:19:21,249 --> 00:19:23,159 Velho irmão mão esquerda. 209 00:19:23,249 --> 00:19:25,239 O ódio da mão esquerda está lutando. 210 00:19:25,332 --> 00:19:27,993 E parece que o amor acabou. 211 00:19:28,082 --> 00:19:30,822 Mas espere um minuto. Espere um minuto. 212 00:19:30,916 --> 00:19:33,281 Cachorro-quente! O amor está vencendo. 213 00:19:33,373 --> 00:19:35,658 Sim, senhor! 214 00:19:35,749 --> 00:19:37,659 Foi o amor que venceu. 215 00:19:37,749 --> 00:19:40,910 E o velho ódio da mão esquerda está em baixa para a contagem. 216 00:19:42,665 --> 00:19:45,700 Nunca ouvi isso melhor contado. 217 00:19:45,790 --> 00:19:49,496 Desejo a todas as almas desta comunidade poderia obter o benefício. 218 00:19:49,582 --> 00:19:53,663 Oh, você só precisa ficar para o nosso piquenique de domingo. 219 00:19:53,749 --> 00:19:56,659 Não, devo seguir meu caminho rio abaixo nos negócios do Senhor. 220 00:19:56,749 --> 00:19:59,705 Você não vai embora sem pressa se pudermos ajudá-lo. 221 00:19:59,790 --> 00:20:03,700 John, tenha cuidado com suas maneiras. Tire essa expressão do seu rosto. Aja bem. 222 00:20:04,749 --> 00:20:07,160 Ora, ele não quis dizer nenhum atrevimento, você, garoto? 223 00:20:07,249 --> 00:20:08,954 E você, garoto? 224 00:20:10,082 --> 00:20:12,992 Ah, muitas vezes, pobre irmão Ben me contou sobre esses jovens. 225 00:20:13,082 --> 00:20:14,491 O que ele te contou? 226 00:20:14,582 --> 00:20:18,118 Ora, ele me contou que cordeirinhos lindos você e sua irmã eram. 227 00:20:18,208 --> 00:20:19,742 Isso é tudo? 228 00:20:19,832 --> 00:20:24,288 Ora, não, rapaz. Ele me contou muitas e muitas coisas. 229 00:20:24,373 --> 00:20:26,988 - Coisas legais, garoto. - Obrigado. 230 00:20:29,832 --> 00:20:32,072 Meu Deus, esse doce tem um cheiro delicioso. 231 00:20:33,166 --> 00:20:35,076 É para o piquenique. 232 00:20:35,166 --> 00:20:39,906 E você não recebe nem um pouquinho do meu doce a menos que você fique para o piquenique. 233 00:21:24,582 --> 00:21:27,163 Ele não tem a voz mais grandiosa para cantar? 234 00:21:27,248 --> 00:21:30,114 John! Pérola! Corram e brinquem, vocês dois. 235 00:21:30,207 --> 00:21:32,163 - Onde? - Perto do rio! Meu Deus. 236 00:21:34,832 --> 00:21:37,663 Esse cara está ansioso para se acalmar com uma mulher legal... 237 00:21:37,749 --> 00:21:39,659 e construir um lar para si mesmo. 238 00:21:39,749 --> 00:21:42,204 Icey, é horrível logo após a morte de Ben. 239 00:21:42,290 --> 00:21:45,530 Se alguma vez eu vi um sinal do céu. 240 00:21:45,624 --> 00:21:48,785 - John não gosta muito dele. - Pearl adora ele. 241 00:21:48,874 --> 00:21:51,238 O menino me preocupa. 242 00:21:51,332 --> 00:21:54,993 Eu sei que é bobo, mas é como se houvesse ainda há algo entre ele e seu pai. 243 00:21:55,082 --> 00:21:57,617 O que ele precisa é de uma dose de sais. 244 00:21:57,707 --> 00:21:59,697 - Não, há mais alguma coisa. - O que? 245 00:22:00,832 --> 00:22:03,367 - O dinheiro. - Declaro, Willa Harper. 246 00:22:03,457 --> 00:22:06,072 Você vai deixar esse dinheiro te assombrar para o seu túmulo. 247 00:22:06,165 --> 00:22:08,450 Icey, eu adoraria ficar satisfeito... 248 00:22:08,540 --> 00:22:11,155 que Harry Powell não acha Eu tenho esse dinheiro escondido em algum lugar. 249 00:22:11,248 --> 00:22:14,158 Você sai direto e pergunte àquele homem de Deus. 250 00:22:14,248 --> 00:22:18,329 Sr. Powell! Limpe essa lama maligna de sua alma. 251 00:22:18,415 --> 00:22:22,405 João! Pérola! Venha aqui e pegue um pouco de doce. 252 00:22:22,499 --> 00:22:24,989 - Eu não quero nenhum doce. - Você faz o que lhe mandam! 253 00:22:25,082 --> 00:22:28,321 - Você vai para o rio. - Oh, Icey, sou uma visão. 254 00:22:28,415 --> 00:22:30,746 Se dar bem com você. 255 00:22:35,165 --> 00:22:37,076 Você! 256 00:22:38,665 --> 00:22:40,325 É melhor aquela jovem ficar atenta... 257 00:22:40,415 --> 00:22:44,496 ou alguma irmã esperta daqui até Captina vai agarrá-lo bem debaixo do nariz dela. 258 00:22:44,582 --> 00:22:47,822 Ela não é o único peixe no rio. Agora, vocês dois fiquem parados. 259 00:22:47,916 --> 00:22:49,826 Andando por aí. 260 00:22:49,916 --> 00:22:51,997 Uma peça única do marido de produtos da loja que você nunca sabe... 261 00:22:52,082 --> 00:22:54,492 até você chegar em casa e tirar o papel. 262 00:22:54,582 --> 00:22:59,493 Ben Harper alguma vez te contou o que ele fez com o dinheiro que roubou? 263 00:22:59,582 --> 00:23:02,413 Minha querida criança, você não sabe? 264 00:23:03,749 --> 00:23:05,989 Ela está pensando em Ben Harper. 265 00:23:06,082 --> 00:23:08,412 Isso não foi amor. Isso foi simplesmente absurdo. 266 00:23:08,499 --> 00:23:10,830 Comam um pouco de doce, cordeiros. 267 00:23:10,916 --> 00:23:12,871 Quando você for casado para um homem de 40 anos... 268 00:23:12,957 --> 00:23:15,446 você sabe que tudo isso não importa para uma colina de feijão. 269 00:23:15,540 --> 00:23:17,530 Estou casada com meu Walt há tanto tempo... 270 00:23:17,624 --> 00:23:22,580 e eu juro, em todo esse tempo, Fiquei ali deitado pensando nas minhas conservas. 271 00:23:24,999 --> 00:23:26,613 John! 272 00:23:28,165 --> 00:23:29,405 John! 273 00:23:39,415 --> 00:23:42,655 Uma mulher é uma tola por se casar por isso. Isso é algo para um homem. 274 00:23:42,749 --> 00:23:45,409 O bom Deus nunca quis dizer para uma mulher decente querer isso. 275 00:23:45,499 --> 00:23:47,739 Realmente não quero isso. 276 00:23:47,832 --> 00:23:51,663 É tudo apenas uma farsa e um sonho impossível. 277 00:23:52,749 --> 00:23:55,489 John, Sr. tem algo para lhe contar. 278 00:23:58,248 --> 00:24:02,830 Bem, João, na noite anterior à morte do seu pai... 279 00:24:02,916 --> 00:24:05,405 ele me contou o que fez com esse dinheiro. 280 00:24:06,999 --> 00:24:08,989 Esse dinheiro está no fundo do rio... 281 00:24:09,081 --> 00:24:11,492 enrolado um paralelepípedo de 12 libras. 282 00:24:13,665 --> 00:24:15,325 Obrigado, Harry. 283 00:24:15,415 --> 00:24:16,825 Shh. 284 00:24:16,916 --> 00:24:19,155 Sinto-me limpo agora. 285 00:24:19,248 --> 00:24:21,909 Todo o meu corpo está tremendo com limpeza. 286 00:24:27,081 --> 00:24:29,162 João, venha aqui. 287 00:24:29,248 --> 00:24:31,238 Sua gravata está torta. 288 00:25:02,998 --> 00:25:06,079 - Quando o esquife do papai estará pronto? - Não estou ouvindo você, garoto! 289 00:25:15,749 --> 00:25:17,488 Quando o esquife estará pronto? 290 00:25:17,582 --> 00:25:20,538 Deixe-a pronta dentro de uma semana. Depois iremos pescar. 291 00:25:20,624 --> 00:25:24,159 - Como está sua mãe? - Ah, ela está bem. 292 00:25:24,248 --> 00:25:26,329 - Como está sua irmã, Pérola? - Muito bem. 293 00:25:26,415 --> 00:25:29,496 - Você vai embora, garoto? - Sim. Tenho que tomar cuidado com Pearl, tio Birdie. 294 00:25:29,582 --> 00:25:32,447 Bem, boa noite, rapaz. Volte a qualquer hora. 295 00:25:32,540 --> 00:25:34,495 E lembre-se, garoto... 296 00:25:34,582 --> 00:25:37,663 Vou deixar o esquife do seu pai em ordem dentro de uma semana. 297 00:26:07,081 --> 00:26:09,036 Alguém aí? 298 00:26:19,123 --> 00:26:21,078 Alguém aí? 299 00:26:24,373 --> 00:26:26,283 Alguém aqui? 300 00:26:26,373 --> 00:26:28,283 Boa noite, John. 301 00:26:30,499 --> 00:26:33,489 Eu tive uma pequena conversa com sua mãe esta noite, John... 302 00:26:33,582 --> 00:26:37,912 e sua mãe decidiu que seria melhor para eu contar a vocês as novidades. 303 00:26:38,915 --> 00:26:43,622 Sua mãe me disse que me queria ser um pai para você e sua irmã. 304 00:26:43,707 --> 00:26:45,697 Nós vamos nos casar, garoto. 305 00:26:47,582 --> 00:26:49,992 Você ouviu o que eu disse, garoto? 306 00:26:50,081 --> 00:26:51,911 - Hum? - Casado. 307 00:26:51,998 --> 00:26:55,864 Nós vamos para Sisterville amanhã, e quando voltarmos... 308 00:26:55,956 --> 00:26:59,697 Você não é meu pai. Você nunca será meu pai. 309 00:26:59,790 --> 00:27:03,325 Quando voltarmos, seremos todos amigos... 310 00:27:03,415 --> 00:27:06,280 e compartilhar nossas fortunas juntos, John. 311 00:27:06,373 --> 00:27:09,738 Você acha que pode me fazer contar! Mas não vou! Eu não vou! Eu não vou! 312 00:27:12,749 --> 00:27:16,204 - Me diga o que, garoto? - Nada. 313 00:27:16,998 --> 00:27:19,739 Não estamos guardando segredos um do outro, não é, garotinho? 314 00:27:19,832 --> 00:27:22,037 Não, não. 315 00:27:22,123 --> 00:27:25,113 Bem, não importa. 316 00:27:26,248 --> 00:27:28,738 Estamos juntos há muito tempo, garoto. 317 00:27:35,582 --> 00:27:38,663 Acene com as mãos. Grande amor. 318 00:27:38,749 --> 00:27:41,580 Agora, você espera aqui enquanto eu pego suas coisas noturnas. 319 00:27:46,040 --> 00:27:49,530 - Agora posso dizer? - Hum? 320 00:27:49,624 --> 00:27:52,785 Quando o Sr. Powell for nosso pai, então posso contar a ele sobre... 321 00:27:52,873 --> 00:27:54,828 - Você jurou, Pérola. - João, não. 322 00:27:54,915 --> 00:27:56,996 Você prometeu ao papai que não contaria. 323 00:27:57,081 --> 00:28:00,071 Eu amo muito o Sr. Powell, John. 324 00:28:31,499 --> 00:28:33,409 Homens. 325 00:28:46,123 --> 00:28:48,329 Harry? 326 00:28:50,123 --> 00:28:52,113 Conserte a persiana da janela. 327 00:29:02,081 --> 00:29:04,571 -Harry? - Eu estava rezando. 328 00:29:06,248 --> 00:29:10,488 Ah, me desculpe. Eu não sabia. Eu... eu pensei... 329 00:29:10,582 --> 00:29:13,538 Você pensou, Willa, que o momento você entrou por aquela porta... 330 00:29:13,624 --> 00:29:16,784 Eu começaria a apalpar você daquele jeito abominável... 331 00:29:16,873 --> 00:29:19,454 que os homens deveriam fazer na noite de núpcias. 332 00:29:19,540 --> 00:29:22,575 - Não é agora? - Não, não, não. 333 00:29:23,665 --> 00:29:26,700 Acho que é hora de fazermos uma coisa perfeitamente claro, Willa. 334 00:29:26,789 --> 00:29:31,120 Casamento para mim representa uma mistura de dois espíritos à vista do céu. 335 00:29:43,248 --> 00:29:44,908 Levante-se, Willa. 336 00:29:47,290 --> 00:29:49,245 -Harry, o que... - Levante-se. 337 00:29:52,998 --> 00:29:55,659 Agora, vá olhar para si mesmo ali naquele espelho. 338 00:29:57,831 --> 00:29:59,741 Faça o que eu digo. 339 00:30:12,748 --> 00:30:14,703 Olhe para você mesmo. 340 00:30:16,831 --> 00:30:19,572 O que você vê, garota? 341 00:30:19,665 --> 00:30:21,870 Você vê o corpo de uma mulher... 342 00:30:21,956 --> 00:30:24,821 o templo da criação e da maternidade. 343 00:30:24,915 --> 00:30:28,030 Você vê a carne de Eva aquele homem desde Adão profanou. 344 00:30:29,040 --> 00:30:31,280 Esse corpo foi feito para gerar filhos. 345 00:30:31,373 --> 00:30:34,078 Não foi feito para a luxúria dos homens. 346 00:30:36,248 --> 00:30:38,329 Você quer mais filhos, Willa? 347 00:30:38,415 --> 00:30:40,075 eu... 348 00:30:40,165 --> 00:30:41,745 Não. 349 00:30:41,831 --> 00:30:44,992 É o negócio deste casamento lembre-se daqueles dois que você tem agora... 350 00:30:45,081 --> 00:30:47,036 para não gerar mais. 351 00:30:47,123 --> 00:30:48,613 Sim. 352 00:30:56,165 --> 00:30:59,905 Tudo bem, você pode ir para a cama agora e pare de tremer. 353 00:31:02,123 --> 00:31:04,408 Ajude-me a ficar limpo... 354 00:31:04,499 --> 00:31:07,659 então eu posso ser o que Harry quer que eu seja. 355 00:31:14,789 --> 00:31:17,950 A criatura mais cruel, mais teimosa e mais sorrateira em todo o rio, garoto. 356 00:31:18,040 --> 00:31:19,950 Um gar. 357 00:31:20,998 --> 00:31:23,829 - Aqui está sua lata de anzóis, tio Birdie. - Pshaw, garoto. 358 00:31:23,915 --> 00:31:27,451 Não há um anzol na terra forte o suficiente para pousar o Sr. Gar. 359 00:31:27,540 --> 00:31:31,029 O que um cara precisa é de inteligência materna e uma crina de cavalo. 360 00:31:32,040 --> 00:31:34,405 Caramba. Não vai acabar, tio Birdie? 361 00:31:34,499 --> 00:31:37,659 Não, uma crina de cavalo aguenta uma baleia. 362 00:31:37,748 --> 00:31:40,238 - Você se importa com meus xingamentos, garoto? - Não. 363 00:31:40,332 --> 00:31:44,197 Bem, a razão pela qual pergunto, seu padrasto é um pregador e tudo mais... 364 00:31:47,457 --> 00:31:50,197 Nunca fui muito único para pregadores eu mesmo. 365 00:31:51,248 --> 00:31:53,238 Eu não sei o que há de errado lá na sua casa... 366 00:31:53,332 --> 00:31:56,072 mas lembre-se sempre, boné... 367 00:31:56,165 --> 00:31:58,745 se você estiver em apuros, grite e venha correndo. 368 00:31:59,748 --> 00:32:01,738 Tio Birdie é seu amigo. 369 00:32:06,748 --> 00:32:11,205 Lá! Pronto, seu nojento e com dentes tortos, roubando iscas fulano de tal! 370 00:32:11,290 --> 00:32:13,530 - Amém! Amém! - Amém! 371 00:32:13,623 --> 00:32:15,113 Amém! 372 00:32:15,207 --> 00:32:17,447 - Todos vocês pecaram. - Sim! Sim! 373 00:32:17,540 --> 00:32:20,700 Qual de vocês pode dizer, como posso dizer... 374 00:32:21,706 --> 00:32:24,367 que você levou um bom homem ao assassinato? 375 00:32:24,457 --> 00:32:28,072 Porque eu continuei perseguindo ele para perfumar... 376 00:32:28,165 --> 00:32:30,325 e roupas e pintura facial! 377 00:32:30,415 --> 00:32:34,325 E ele matou dois seres humanos! 378 00:32:34,415 --> 00:32:37,870 E ele veio até mim e disse... 379 00:32:37,956 --> 00:32:42,946 "Pegue esse dinheiro e compre você mesmo as roupas e a pintura!" 380 00:32:43,040 --> 00:32:45,745 - Sim! Sim! - Mas, irmãos... 381 00:32:45,831 --> 00:32:49,787 Irmãos, foi aí que o Senhor entrou em cena! 382 00:32:49,873 --> 00:32:53,454 - Foi aí que o Senhor entrou! - Sim! 383 00:32:55,415 --> 00:32:58,575 "Sim", disse o Senhor àquele homem... 384 00:32:58,664 --> 00:33:00,995 "você pega esse dinheiro... 385 00:33:01,081 --> 00:33:03,821 e você joga no rio!" 386 00:33:03,915 --> 00:33:08,076 - No rio! - No rio! 387 00:33:30,207 --> 00:33:32,992 Agora, você é John e você é Pearl. 388 00:33:33,081 --> 00:33:34,991 Pérola? Pérola? 389 00:33:35,081 --> 00:33:38,661 Você vai ficar muito bravo, John. Eu cometi um pecado. 390 00:33:38,748 --> 00:33:41,909 - Pérola! - Eu não contei a ninguém. 391 00:33:43,081 --> 00:33:46,367 Pérola, ah, Pérola. 392 00:33:46,457 --> 00:33:48,412 Está tudo aqui. 393 00:34:06,123 --> 00:34:08,658 - John. - Oh sim? 394 00:34:08,748 --> 00:34:11,738 - O que você está fazendo, garoto? - Levando Pearl para a cama. 395 00:34:11,831 --> 00:34:14,821 - Por que você está demorando tanto nisso? - Nada. 396 00:34:20,915 --> 00:34:22,825 Com o que você está brincando? 397 00:34:22,915 --> 00:34:27,655 Uh, o lixo de Pearl. Mamãe fica brava quando ela joga aqui e não guarde. 398 00:34:27,748 --> 00:34:29,703 Vamos, crianças. 399 00:34:32,539 --> 00:34:35,200 Vá para a cama com vocês dois. 400 00:34:41,998 --> 00:34:43,908 Venha aqui, João. 401 00:34:46,998 --> 00:34:49,612 Sua mãe me disse que você me denunciou. 402 00:34:49,706 --> 00:34:52,162 Ela disse que você contou a ela Perguntei onde esse dinheiro estava escondido. 403 00:34:54,706 --> 00:34:56,991 Isso não foi muito legal, garoto. 404 00:34:57,081 --> 00:34:58,741 Tenha um coração. 405 00:34:58,831 --> 00:35:01,037 Sim. 406 00:35:01,123 --> 00:35:04,829 Bem, isso não importa. É a sua palavra contra a minha. 407 00:35:04,915 --> 00:35:07,121 Sou em mim que sua mãe acredita. 408 00:35:12,414 --> 00:35:15,371 Você foi insolente de novo para o Sr. Powell, John? 409 00:35:15,456 --> 00:35:17,446 Mãe, eu não quis dizer isso. 410 00:35:18,748 --> 00:35:21,363 Sobre o que você foi atrevido? 411 00:35:21,456 --> 00:35:23,787 Ele me perguntou sobre o dinheiro novamente, mãe. 412 00:35:24,789 --> 00:35:27,200 John, você sempre inventa essa mentira. 413 00:35:27,290 --> 00:35:29,404 Não há dinheiro. 414 00:35:29,498 --> 00:35:32,454 Por que você não consegue colocar isso na cabeça? 415 00:35:32,539 --> 00:35:35,154 O garoto é tão teimoso e tão teimoso quanto uma ovelha. 416 00:35:35,248 --> 00:35:37,363 - É uma pena. - Boa noite, Icey. 417 00:35:37,456 --> 00:35:39,287 - Boa noite, querido. - Boa noite, Walt. 418 00:35:39,372 --> 00:35:40,907 Boa noite, Willa. 419 00:35:42,956 --> 00:35:45,491 Planeje uma visita mais longa na próxima vez. 420 00:35:45,581 --> 00:35:48,322 Você dificilmente se acomoda antes que você esteja ansioso para voltar para casa. 421 00:35:48,414 --> 00:35:50,995 Sou necessário para manter a paz e harmonia entre eles. 422 00:35:51,081 --> 00:35:53,912 É meu fardo, e estou orgulhoso disso, Icey. 423 00:36:03,915 --> 00:36:07,495 - Onde está escondido o dinheiro? - Não sei. 424 00:36:07,581 --> 00:36:10,366 Ela acha que o dinheiro é no fundo do rio. 425 00:36:10,456 --> 00:36:12,821 Mas você e eu sabemos melhor, não é, garotinho? 426 00:36:12,915 --> 00:36:15,370 Eu não sei de nada. 427 00:36:15,456 --> 00:36:18,912 Bem, não importa, garoto. O verão ainda é jovem. 428 00:36:18,998 --> 00:36:20,988 Pérola? 429 00:36:21,081 --> 00:36:22,741 Venha aqui. 430 00:36:25,915 --> 00:36:28,825 John é um cara que gosta de guardar segredos. Vou te contar um segredo. 431 00:36:28,915 --> 00:36:30,575 Sim? 432 00:36:30,664 --> 00:36:33,369 Eu conheci seu pai. 433 00:36:33,456 --> 00:36:36,242 E você sabe o que seu pai me contou? 434 00:36:36,331 --> 00:36:38,366 Ele disse: "Diga à minha garotinha Pearl... 435 00:36:38,456 --> 00:36:40,946 que não deve haver segredos entre ela e você." 436 00:36:41,040 --> 00:36:44,030 - Sim? - Tudo bem. Agora é a sua vez. 437 00:36:45,372 --> 00:36:46,907 Que segredo devo contar? 438 00:36:46,998 --> 00:36:49,453 Ah, qual é o seu nome? 439 00:36:51,248 --> 00:36:53,953 Você está apenas brincando. Meu nome é Pérola. 440 00:36:54,040 --> 00:36:57,575 Tsk, tsk, tsk. Bem, acho que terei que tentar novamente. 441 00:36:57,664 --> 00:36:59,574 Uh, onde está o dinheiro escondido? 442 00:37:03,081 --> 00:37:06,491 Pearl, você jurou que não contaria! Você jurou! Você jurou! Você jurou! 443 00:37:06,581 --> 00:37:09,446 Você bateu no papai com uma escova de cabelo. 444 00:37:09,539 --> 00:37:11,324 Oh. 445 00:37:11,414 --> 00:37:14,870 Agora, você vê? Nós simplesmente não podemos ter qualquer coisa a ver com John. 446 00:37:14,956 --> 00:37:17,366 Você e eu estamos caindo para a sala, Pearl. 447 00:37:34,414 --> 00:37:38,245 John estava muito mal por completo. 448 00:37:38,331 --> 00:37:41,412 - John é ruim. - Sim, John está mal. 449 00:37:42,414 --> 00:37:44,995 Conte-me outro segredo sobre meu pai. 450 00:37:45,081 --> 00:37:46,945 Ah, não. Sua vez. 451 00:37:47,040 --> 00:37:50,325 Tudo bem. Que segredo devo contar? 452 00:37:50,414 --> 00:37:52,904 Hmm. Onde está o dinheiro escondido? 453 00:37:52,998 --> 00:37:55,954 - John é ruim. - Onde está o dinheiro escondido? 454 00:37:56,040 --> 00:37:59,825 Diga-me você, seu desgraçado, ou vou arrancar seu braço! 455 00:38:12,372 --> 00:38:15,828 - Icey, estou preocupado com Willa. - O que você quer dizer? 456 00:38:15,915 --> 00:38:18,529 Bem, estou pensando em como dizer isso para que você não fique bravo. 457 00:38:18,623 --> 00:38:20,533 Diga o que, Walt Spoon? 458 00:38:20,623 --> 00:38:22,988 - Tem alguma coisa errada nisso, mãe. - Sobre o quê? 459 00:38:23,081 --> 00:38:26,037 - Sobre o Sr. Powell, tudo isso. -Valt! 460 00:38:26,123 --> 00:38:28,158 Agora, mãe, um corpo tem direito aos seus sentimentos. 461 00:38:28,247 --> 00:38:31,282 Que o Senhor tenha misericórdia de você, Walt Colher. 462 00:38:31,372 --> 00:38:32,828 Agora, mãe, eu estava apenas... 463 00:38:36,915 --> 00:38:38,825 Amém. 464 00:38:40,247 --> 00:38:42,532 Você já cansou de orar? 465 00:38:42,623 --> 00:38:44,613 Já terminei, Harry. 466 00:38:44,706 --> 00:38:47,320 Você estava ouvindo fora da janela da sala. 467 00:38:47,414 --> 00:38:50,995 - Não está no rio, está, Harry? - Responda-me. 468 00:38:51,081 --> 00:38:53,912 Ben nunca te contou que ele jogou no rio, foi? 469 00:39:04,915 --> 00:39:07,075 As crianças sabem onde está escondido. 470 00:39:07,164 --> 00:39:09,654 João sabe. É isso, Harry? 471 00:39:14,748 --> 00:39:17,988 Então ainda está aqui entre nós... 472 00:39:18,081 --> 00:39:19,991 nos contaminando. 473 00:39:23,123 --> 00:39:26,408 Você deve ter sabido disso o tempo todo, Harry. 474 00:39:26,498 --> 00:39:30,204 Mas essa não é a razão por que você se casou comigo. 475 00:39:30,289 --> 00:39:32,244 Eu sei disso. 476 00:39:33,831 --> 00:39:36,411 Porque o Senhor simplesmente não deixou isso acontecer. 477 00:39:37,414 --> 00:39:40,654 Ele fez você se casar comigo... 478 00:39:40,748 --> 00:39:43,738 para que você pudesse me mostrar o caminho e a vida... 479 00:39:45,247 --> 00:39:47,908 e a salvação da minha alma. 480 00:39:48,915 --> 00:39:51,199 Não é mesmo, Harry? 481 00:39:52,206 --> 00:39:55,992 Então você pode dizer que foi o dinheiro que nos uniu. 482 00:39:57,081 --> 00:39:59,741 O resto não importa. 483 00:40:57,206 --> 00:40:58,821 Walt! Venha rápido! 484 00:40:58,915 --> 00:41:01,620 - O que há de errado, mãe? - Shh! Ele está lá. 485 00:41:01,706 --> 00:41:03,161 - Quem? - Sr. Powell. 486 00:41:03,247 --> 00:41:06,328 Willa fugiu. 487 00:41:06,414 --> 00:41:08,074 Eu serei trocado. Acabou de ir? 488 00:41:08,164 --> 00:41:10,654 Ela tirou algum tempo durante a noite naquele velho modelo "T." 489 00:41:10,748 --> 00:41:13,203 - Ah, ele foi muito atingido? - Tudo em pedaços. 490 00:41:13,289 --> 00:41:15,404 - Tem um pouco de conhaque de pêssego aqui. -Valt! 491 00:41:15,498 --> 00:41:18,329 - Um homem do clero? - Bem, só um gole. 492 00:41:19,331 --> 00:41:22,287 Walt Spoon, isso é para doenças em casa! 493 00:41:23,581 --> 00:41:26,992 - Bem, o que podemos fazer, mãe? - Achei que se você fosse falar com ele... você sabe, outro homem. 494 00:41:27,080 --> 00:41:29,741 - Ah, não, agora, mãe, por favor. Não, eu não sou bom em... - Entre aí. 495 00:41:32,748 --> 00:41:35,408 - Sr. Powell? - Uma mulher estranha é um poço estreito. 496 00:41:35,498 --> 00:41:36,658 Amém. Amém. 497 00:41:36,748 --> 00:41:40,579 Ela fica à espreita como uma presa e aumenta os transgressores entre os homens. 498 00:41:42,080 --> 00:41:45,036 Oh, meus queridos, queridos amigos, o que eu faria sem você? 499 00:41:45,122 --> 00:41:46,612 Sr. 500 00:41:46,706 --> 00:41:48,661 Bem, se houver alguma coisa... qualquer coisa que pudermos... 501 00:41:48,748 --> 00:41:52,033 Não, é minha vergonha. É minha coroa de espinhos. Devo usá-lo com coragem. 502 00:41:52,122 --> 00:41:54,077 O que poderia ter possuído aquela garota? 503 00:41:54,164 --> 00:41:55,654 - Satanás. -Ah! 504 00:41:55,748 --> 00:41:57,328 Você não tinha ideia? 505 00:41:57,414 --> 00:42:00,779 Sim, eu fiz desde a primeira noite. 506 00:42:00,873 --> 00:42:03,578 - Primeira noite? - Nossa lua de mel. 507 00:42:03,664 --> 00:42:05,824 Como é isso? 508 00:42:05,915 --> 00:42:08,325 Ela me tirou da cama. 509 00:42:08,414 --> 00:42:10,904 Não. 510 00:42:10,997 --> 00:42:13,783 - Bem, o que você pretende fazer? - Fazer? 511 00:42:13,873 --> 00:42:17,033 Por que, apenas fique aqui e cuidar dessas crianças. 512 00:42:17,122 --> 00:42:20,328 Talvez nunca tenha sido feito para uma mulher como Willa para manchar suas jovens vidas. 513 00:42:20,414 --> 00:42:23,700 - Hum. Hum. - É muita coragem da sua parte, Pregador. 514 00:42:23,789 --> 00:42:27,825 Oh, acho que foi apenas ordenado dessa forma, irmão Spoon. 515 00:42:27,915 --> 00:42:30,495 Ela não... Ela não deixou nenhuma palavra? 516 00:42:31,581 --> 00:42:35,241 Um rabisco em um papel na cômoda. 517 00:42:35,331 --> 00:42:37,662 Eu queimei. 518 00:42:37,748 --> 00:42:41,033 Rasguei e queimei. Cheirava tão forte ao fogo do inferno. 519 00:42:41,122 --> 00:42:42,908 Amém. 520 00:42:42,997 --> 00:42:46,158 O jarro foi para o poço uma vez com muita frequência, amigos. 521 00:42:46,247 --> 00:42:48,987 Oh, ela virá arrastando o rabo de volta para casa. 522 00:42:49,080 --> 00:42:52,990 Ela não voltará. Acho que posso prometer isso a você com segurança. 523 00:42:53,080 --> 00:42:55,161 - Talvez ela esteja apenas fugindo para uma farra. - Não, não. 524 00:42:55,247 --> 00:42:58,453 - Bem, não há mal nenhum em ter esperança. - Também não faz sentido. 525 00:42:59,581 --> 00:43:02,867 Achei que algo assim estava acontecendo quando ela foi para a cama ontem à noite. 526 00:43:02,955 --> 00:43:04,286 Como? 527 00:43:05,748 --> 00:43:08,328 Bem, ela ficou na cozinha depois que eu subi... 528 00:43:08,414 --> 00:43:10,654 e quando desci para ver o que estava errado... 529 00:43:10,748 --> 00:43:12,987 O quê? 530 00:43:13,080 --> 00:43:15,821 Bem, ela encontrou este frasco de vinho de dente de leão... 531 00:43:15,914 --> 00:43:19,404 que o marido... esse Harper... havia se escondido em algum lugar do porão. 532 00:43:20,914 --> 00:43:24,120 - Ela estava bebendo. - Oh! 533 00:43:24,206 --> 00:43:25,911 Eu tentei salvá-la. 534 00:43:25,997 --> 00:43:29,578 Eu sei que sim, Sr. Powell. Eu sei o quanto você tentou. 535 00:43:29,664 --> 00:43:32,574 Mas o diabo às vezes vence. 536 00:43:32,664 --> 00:43:35,903 Ninguém pode dizer Não fiz o meu melhor para salvá-la. 537 00:44:58,080 --> 00:44:59,990 Crianças! 538 00:45:01,122 --> 00:45:03,077 Crianças. 539 00:45:12,247 --> 00:45:14,157 Crianças. 540 00:45:14,247 --> 00:45:16,952 Pérola? 541 00:45:20,080 --> 00:45:22,990 Cuidadoso. Aqui. 542 00:45:23,080 --> 00:45:25,365 Por que temos que nos esconder, John? 543 00:45:25,456 --> 00:45:27,411 Crianças. 544 00:45:28,456 --> 00:45:30,945 - Onde está a mamãe? - Ela foi para Moundsville. 545 00:45:31,039 --> 00:45:34,495 - Para ver o papai? - Sim, acho que é isso. 546 00:45:42,247 --> 00:45:45,078 Agora, me escute, Pérola. Você e eu estamos fugindo esta noite. 547 00:45:45,164 --> 00:45:46,495 - Por quê? - Crianças. 548 00:45:46,581 --> 00:45:49,991 Se ficarmos aqui, algo terrível acontecerá conosco. 549 00:45:50,080 --> 00:45:53,320 - Papai Powell não vai cuidar de nós? - Não. 550 00:45:53,414 --> 00:45:56,199 É exatamente isso. Não. 551 00:46:03,581 --> 00:46:06,412 - Para onde vamos, João? - Em algum lugar. Eu não sei ainda. 552 00:46:07,872 --> 00:46:09,453 Estou com fome, João. 553 00:46:09,539 --> 00:46:12,574 - Vamos roubar alguma coisa para comer. - Isso vai estragar o nosso jantar. 554 00:46:12,664 --> 00:46:14,153 Pérola. 555 00:46:18,997 --> 00:46:21,987 Eu posso ouvir vocês sussurrando, crianças, então eu sei que você está aí embaixo. 556 00:46:22,080 --> 00:46:24,785 Sinto que estou ficando terrivelmente bravo. 557 00:46:28,664 --> 00:46:30,948 Estou sem paciência, crianças. 558 00:46:31,039 --> 00:46:32,824 Estou indo te encontrar agora. 559 00:46:32,914 --> 00:46:34,404 Ei-hoo! 560 00:46:34,498 --> 00:46:37,158 Sr. Powell. 561 00:46:40,706 --> 00:46:43,662 Bem, bem, Sra. Spoon. 562 00:46:43,747 --> 00:46:45,487 Onde estão as crianças? 563 00:46:45,581 --> 00:46:47,740 Eles estão lá naquele porão brincando... 564 00:46:47,830 --> 00:46:49,945 e eles não vão se importar quando eu ligar para eles. 565 00:46:50,039 --> 00:46:51,903 Estou perdendo o juízo, Sra. Spoon. 566 00:46:51,997 --> 00:46:55,578 Ah. Tsk, tsk. John? Pérola? 567 00:46:57,456 --> 00:46:59,286 John! Pérola! 568 00:47:02,372 --> 00:47:04,407 Agite uma perna. 569 00:47:09,997 --> 00:47:12,987 Bem, bem, bem. O que é isso? 570 00:47:13,080 --> 00:47:16,366 Só um jantar quente Eu preparei para você e as crianças. 571 00:47:16,456 --> 00:47:19,070 Parecia que era o mínimo que podíamos fazer. 572 00:47:20,414 --> 00:47:23,199 Eu não vou deixar você se preocupar pobre Sr. Powell, mais um minuto. 573 00:47:23,289 --> 00:47:26,450 Basta olhar para você... poeira e sujeira da cabeça aos pés. 574 00:47:26,539 --> 00:47:29,153 Quer que eu os leve e lavá-los bem? 575 00:47:29,247 --> 00:47:31,782 Não, obrigado, querido Icey. Obrigado. 576 00:47:31,872 --> 00:47:33,827 Eu cuidarei deles. Obrigado. 577 00:47:33,914 --> 00:47:35,824 Não seja muito duro com eles, Pregador. 578 00:47:35,914 --> 00:47:38,154 Pobres crianças sem mãe. 579 00:47:38,247 --> 00:47:42,408 Lembre-se agora, Sr. Powell, não tenha medo de nos ligar. 580 00:47:47,039 --> 00:47:48,778 Adeus. 581 00:47:48,872 --> 00:47:51,907 Adeus, Sra. Spoon, e obrigado novamente. 582 00:47:59,747 --> 00:48:03,657 Agora, vocês não estavam com medo, cordeirinhos, lá embaixo em toda aquela escuridão? 583 00:48:20,164 --> 00:48:22,824 Eles vão pensar que fui eu. 584 00:48:22,914 --> 00:48:25,870 Dirão que foi o pobre tio Birdie. 585 00:48:28,830 --> 00:48:31,571 Ah, se você pudesse ter visto, Bess. 586 00:48:32,747 --> 00:48:35,032 Lá no fundo... 587 00:48:35,955 --> 00:48:39,786 com o cabelo balançando macio e preguiçoso, como... 588 00:48:39,872 --> 00:48:42,283 grama do prado sob as águas da enchente. 589 00:48:43,414 --> 00:48:45,824 E aquele corte na garganta dela... 590 00:48:45,914 --> 00:48:48,199 como se ela tivesse uma boca extra. 591 00:48:52,580 --> 00:48:56,491 Você é o único mortal humano Eu posso ir, Bess. 592 00:48:57,414 --> 00:49:00,324 Se eu recorrer à lei... 593 00:49:00,414 --> 00:49:02,369 eles vão pendurar isso em mim. 594 00:49:08,080 --> 00:49:11,615 Doce céu, salve o pobre e velho tio Birdie. 595 00:49:17,414 --> 00:49:20,119 - Estou com fome. - Claro. 596 00:49:20,206 --> 00:49:25,367 E tem frango frito, batata doce, pão de milho e torta de maçã. 597 00:49:26,331 --> 00:49:29,412 - Posso jantar, por favor? - Naturalmente. 598 00:49:29,498 --> 00:49:32,158 - Posso tomar leite também? - Hum-hmm. 599 00:49:32,247 --> 00:49:35,362 Mas primeiro vamos conversar um pouco... sobre nossos segredos. 600 00:49:35,456 --> 00:49:37,866 - Não. - E por que não, diga-me por favor? 601 00:49:37,955 --> 00:49:39,286 Porque John disse que não devo. 602 00:49:39,372 --> 00:49:42,237 Não importa o que John disse! 603 00:49:42,331 --> 00:49:44,366 John é um intrometido. 604 00:49:44,456 --> 00:49:46,615 Agora pare com essa choradeira. 605 00:49:46,705 --> 00:49:49,161 Olhe aqui. Você sabe o que é isso? 606 00:49:49,914 --> 00:49:51,869 Quer ver algo fofo? 607 00:49:51,955 --> 00:49:54,411 Agora olhe. 608 00:49:54,498 --> 00:49:57,238 Que tal isso? 609 00:49:57,331 --> 00:50:00,071 Isto é o que eu uso em intrometidos. 610 00:50:00,164 --> 00:50:02,245 John pode ser um intrometido. 611 00:50:02,331 --> 00:50:03,695 Eh-eh! Não, não. 612 00:50:03,788 --> 00:50:05,652 Não, não, cordeirinho. Não toque nisso. 613 00:50:05,747 --> 00:50:07,862 Não toque na minha faca. Isso me deixa louco. 614 00:50:07,955 --> 00:50:10,911 Me deixa muito, muito bravo. 615 00:50:10,997 --> 00:50:13,828 Agora, diga-me. Onde está o dinheiro escondido? 616 00:50:13,914 --> 00:50:16,199 Mas eu jurei. Prometi ao John que não contaria. 617 00:50:16,289 --> 00:50:18,573 João não importa! 618 00:50:19,622 --> 00:50:24,612 Não consigo colocar isso na sua cabeça, seu pobre coitado, bobo e nojento? 619 00:50:30,039 --> 00:50:32,370 Aí agora. Você me fez perder a paciência. 620 00:50:34,331 --> 00:50:37,241 Desculpe. Sinto muito. 621 00:50:38,206 --> 00:50:39,661 Agora é só me dizer. 622 00:50:39,747 --> 00:50:41,907 - Onde está escondido, querido? - Eu vou contar. 623 00:50:41,997 --> 00:50:43,827 Eu pensei que tinha te contado para manter a boca fechada. 624 00:50:43,914 --> 00:50:46,528 Não é justo fazer Pearl contar quando ela jurou que não faria isso. 625 00:50:46,622 --> 00:50:48,112 Eu vou contar. 626 00:50:48,206 --> 00:50:50,036 Bem, eu declaro. 627 00:50:50,122 --> 00:50:53,078 Às vezes penso que o pobre e velho John pode chegar ao céu ainda. 628 00:50:54,080 --> 00:50:55,411 Tudo bem, garoto, onde está o dinheiro? 629 00:50:55,497 --> 00:50:58,578 Na adega, enterrado sob uma pedra no chão. 630 00:50:59,455 --> 00:51:01,740 Vai ser difícil se eu descobrir que você está mentindo, garoto. 631 00:51:01,830 --> 00:51:04,286 Eu não estou mentindo. Vá procurar por si mesmo. 632 00:51:06,705 --> 00:51:09,740 Tudo bem. 633 00:51:18,538 --> 00:51:19,823 Venha junto. 634 00:51:19,914 --> 00:51:21,245 O que? 635 00:51:23,914 --> 00:51:26,574 Vá na minha frente, vocês dois. 636 00:51:27,414 --> 00:51:29,404 Descendo aquelas escadas. 637 00:51:33,622 --> 00:51:36,033 Você não acha que eu te deixaria, você, garoto? 638 00:51:36,122 --> 00:51:37,656 Bem, você não acredita em mim? 639 00:51:37,747 --> 00:51:40,237 Claro, garoto. Claro. 640 00:51:43,580 --> 00:51:46,161 Tudo bem. Onde agora? Lembre-se, sem truques agora. 641 00:51:46,247 --> 00:51:48,531 Não suporto um mentiroso. 642 00:51:48,622 --> 00:51:50,112 Lá. 643 00:51:53,705 --> 00:51:55,036 Ah, não, você não. 644 00:52:00,622 --> 00:52:03,532 - Agora, onde, garoto? Onde? - Debaixo da pedra do chão. 645 00:52:13,872 --> 00:52:15,987 Isto é concreto. 646 00:52:16,080 --> 00:52:18,865 João cometeu um pecado. João contou uma mentira. 647 00:52:21,247 --> 00:52:24,407 O Senhor está falando comigo agora. 648 00:52:24,497 --> 00:52:26,158 Ele está dizendo... 649 00:52:26,247 --> 00:52:30,078 "Um mentiroso é uma abominação diante dos meus olhos." 650 00:52:31,455 --> 00:52:32,911 Fala, garoto. Onde está escondido? 651 00:52:32,997 --> 00:52:36,158 Falar. 652 00:52:36,247 --> 00:52:38,202 Fale ou corto sua garganta e deixar você pingar... 653 00:52:38,289 --> 00:52:40,653 como um porco pendurado na hora do abate. 654 00:52:40,747 --> 00:52:44,203 Pérola, cale a boca. Pérola, você jurou. 655 00:52:45,122 --> 00:52:47,032 Você poderia salvá-lo, passarinho. 656 00:52:47,122 --> 00:52:50,112 Está na minha boneca! Está na minha boneca! 657 00:52:53,247 --> 00:52:56,237 A boneca. 658 00:52:57,289 --> 00:53:00,279 Por que, claro. 659 00:53:00,371 --> 00:53:02,702 Último lugar que alguém pensaria em procurar. 660 00:53:30,330 --> 00:53:31,820 Tio Birdie Steptoe. 661 00:53:31,914 --> 00:53:34,279 Abra essa porta! 662 00:53:34,371 --> 00:53:37,203 Você é a prole da própria prostituta do diabo! 663 00:54:04,914 --> 00:54:07,074 Tio Passarinho! Tio Passarinho! 664 00:54:09,788 --> 00:54:11,368 - Tio Passarinho. - Não. 665 00:54:11,455 --> 00:54:14,241 Esconda-nos, tio Birdie. Ele está vindo com sua faca. 666 00:54:17,580 --> 00:54:20,695 Sou eu... John Harper e Pearl. Você me disse para vir. 667 00:54:20,788 --> 00:54:23,199 -Johnny? - Tio Passarinho. Ah, por favor. 668 00:54:23,288 --> 00:54:25,199 Por favor! Acordar! 669 00:54:25,288 --> 00:54:28,869 Eu juro... pelo Livro. Eu nunca fiz isso. eu... 670 00:54:28,955 --> 00:54:31,161 Eu nunca... 671 00:54:44,246 --> 00:54:45,986 Ainda há o rio. 672 00:54:54,288 --> 00:54:56,403 O esquife está sob o salgueiro. 673 00:55:13,914 --> 00:55:16,244 Crianças! 674 00:55:28,622 --> 00:55:30,112 Crianças! 675 00:58:04,705 --> 00:58:06,319 "Querido Walt e Icey... 676 00:58:06,413 --> 00:58:10,073 "Aposto que você estava preocupado e nos deu por perdidos. 677 00:58:10,163 --> 00:58:14,745 "Levei as crianças aqui comigo para uma visita à fazenda da minha irmã Elsie. 678 00:58:15,747 --> 00:58:18,828 "Pensei em uma pequena mudança de cenário faria um bem enorme a todos nós... 679 00:58:18,914 --> 00:58:22,074 - "depois de tantos problemas e sofrimento. - Hum. 680 00:58:22,163 --> 00:58:24,653 "Pelo menos as crianças vão conseguir muita comida caseira boa. 681 00:58:26,163 --> 00:58:28,073 Seu devotado Harry Powell." 682 00:58:28,163 --> 00:58:30,244 Agora, você não está aliviado, Walt? 683 00:58:30,330 --> 00:58:32,741 Claro. Mas você também estava preocupada, mãe. 684 00:58:32,830 --> 00:58:35,365 Partindo sem nunca dizer adeus. 685 00:58:35,455 --> 00:58:38,991 Você sabe, eu comecei a imaginar que talvez aqueles ciganos invadiu e acabou com os três. 686 00:58:39,079 --> 00:58:41,615 Você e seus ciganos. Eles se foram há uma semana. 687 00:58:41,705 --> 00:58:45,741 Claro. Mas não antes de um deles esfaqueou um fazendeiro e roubou seu cavalo. 688 00:58:45,830 --> 00:58:48,240 Nunca peguei o cigano nem o cavalo. 689 00:59:04,788 --> 00:59:07,903 Momentos em que os jovens correm pelas estradas. 690 00:59:07,996 --> 00:59:09,736 Vá embora, crianças. 691 00:59:16,872 --> 00:59:18,611 Com fome, suponho. 692 00:59:18,705 --> 00:59:21,570 - Bem, não posso dispensar mais de uma batata para cada um. - - Vamos. 693 00:59:22,663 --> 00:59:25,243 - Onde estão seus pais? - Não tenho nenhum. 694 00:59:25,330 --> 00:59:27,990 Ah, vá embora. Vá embora. 695 00:59:36,622 --> 00:59:40,077 Uma criança ingrata é uma abominação diante dos olhos de Deus. 696 00:59:40,163 --> 00:59:44,574 O mundo está indo rapidamente para a condenação por causa de jovem atrevido 'uns a-flyin' diante da idade. 697 00:59:59,038 --> 01:00:01,323 Eles fazem sopa com eles... 698 01:00:01,413 --> 01:00:04,073 mas eu não saberia como para conseguir abri-los. 699 01:01:01,497 --> 01:01:03,578 Vamos passar a noite em terra. 700 01:02:10,829 --> 01:02:13,490 Vamos para casa agora, John? 701 01:02:13,580 --> 01:02:15,319 Shh. 702 01:04:24,330 --> 01:04:27,320 Ele não dorme nunca? 703 01:04:32,163 --> 01:04:33,823 Pérola! Acordar! 704 01:04:33,913 --> 01:04:35,153 Vamos! Pérola! 705 01:07:18,246 --> 01:07:20,406 Vocês dois jovens venha aqui para mim neste instante. 706 01:07:22,038 --> 01:07:23,323 Vá até minha casa. 707 01:07:23,413 --> 01:07:26,369 Cuide de mim agora. Vou pegar um interruptor. 708 01:07:41,579 --> 01:07:43,319 - Não machuque ela! - Machucá-la, nada. 709 01:07:43,413 --> 01:07:44,902 Lavá-la é mais parecido. 710 01:07:45,829 --> 01:07:48,694 Rubi! Clary! Mary! 711 01:07:48,787 --> 01:07:50,197 Sim, senhorita Cooper! 712 01:07:50,288 --> 01:07:52,698 Traga suas cestas. 713 01:07:57,288 --> 01:07:58,993 Muito bem escolhido, Clary. 714 01:07:59,079 --> 01:08:01,319 Mary, coloque os grandes em cima. 715 01:08:01,413 --> 01:08:04,278 Ah, Rubi. A maioria deles não está apto para ir ao mercado. 716 01:08:04,371 --> 01:08:05,985 Bem, baixem suas cestas. 717 01:08:06,079 --> 01:08:10,069 Ruby, corra para casa e pegue a banheira e coloque-o perto da bomba. 718 01:08:10,163 --> 01:08:13,153 Clary, uh, Mary, corra e pegue uma barra de sabão em pó. 719 01:08:13,246 --> 01:08:15,986 - Sim, senhorita Cooper. - E uma escova. 720 01:08:16,079 --> 01:08:17,818 Venham para casa, crianças. 721 01:08:20,330 --> 01:08:23,286 Gracioso! Se você não é um espetáculo para vencer tudo. 722 01:08:23,371 --> 01:08:24,951 De onde você é? 723 01:08:26,579 --> 01:08:29,990 Onde estão seus pais? Vamos, fale agora. 724 01:08:32,621 --> 01:08:35,236 Gracioso. Então eu tenho mais duas bocas para alimentar. 725 01:09:02,913 --> 01:09:04,948 Olá, Sra. Cooper. O que aconteceu com meu suprimento de leite? 726 01:09:05,038 --> 01:09:06,948 Preço do leite o que é, não em sua vida. 727 01:09:07,038 --> 01:09:09,652 É melhor fazer manteiga com o creme, vendê-lo no varejo. 728 01:09:09,746 --> 01:09:12,031 Faça uma pasta para as crianças, alimentar o que sobrou para meus porcos. 729 01:09:13,079 --> 01:09:15,784 - Ela fala sozinha. - O tempo todo. 730 01:09:15,871 --> 01:09:18,031 - Sua mãe é engraçada. - Ela não é nossa mãe. 731 01:09:18,121 --> 01:09:19,826 Nós apenas moramos na casa dela. 732 01:09:19,913 --> 01:09:21,994 - Onde estão seus pais? - Em algum lugar. 733 01:09:22,079 --> 01:09:24,034 Meu pai está em Detroit. 734 01:09:25,662 --> 01:09:27,152 Mary! 735 01:09:28,163 --> 01:09:31,119 Mel. Bom dia, senhorita Cooper. 736 01:09:31,205 --> 01:09:33,195 Adivinha. Estou economizando para comprar uma pulseira com pingentes para você. 737 01:09:33,288 --> 01:09:34,993 Não importa as bugigangas. 738 01:09:35,079 --> 01:09:37,614 Não se esqueça da sua visita neste domingo, e venha à igreja conosco. 739 01:09:39,746 --> 01:09:41,485 Até domingo, amor. 740 01:09:42,996 --> 01:09:44,906 Levem suas cestas, crianças. 741 01:09:44,996 --> 01:09:47,327 As mulheres são tolas. 742 01:09:47,412 --> 01:09:48,902 Todos eles. 743 01:09:50,746 --> 01:09:52,781 Olhe lá. 744 01:09:52,871 --> 01:09:55,611 Ela vai enlouquecer para uma boca complicada e uma lua tola. 745 01:09:55,704 --> 01:09:58,319 E goste ou não, Eu estarei resolvido com as consequências. 746 01:10:00,079 --> 01:10:01,909 Aqui está o que você me deve. 747 01:10:03,579 --> 01:10:07,319 Um, dois, três, quatro, cinco... Onde está a outra cesta? 748 01:10:07,412 --> 01:10:09,447 - Onde está Rubi? - Ela foi. 749 01:10:09,537 --> 01:10:11,868 John, vá encontrar Ruby. 750 01:10:11,954 --> 01:10:15,489 Big Ruby é minha garota chata. Ela não consegue ovos sem quebrá-los. 751 01:10:15,579 --> 01:10:18,569 Mas ela tem mãos de mãe com o jovens, então o que vocês vão dizer? 752 01:10:18,662 --> 01:10:22,527 Que tal hoje à noite, Ruby? 753 01:10:22,621 --> 01:10:26,077 - O que dá? - A velha está por perto. 754 01:10:26,163 --> 01:10:29,073 Que tal quinta-feira? 755 01:10:29,163 --> 01:10:32,698 A velha pensa que ela entra para aulas de costura na quinta-feira. 756 01:10:32,787 --> 01:10:35,072 Miz Cooper quer você. 757 01:10:38,746 --> 01:10:41,827 E você vai me mostrar sua boneca, mocinha? 758 01:10:41,913 --> 01:10:44,527 Vejo que você tem mais dois peeps em sua ninhada. 759 01:10:44,621 --> 01:10:46,702 Sim, e mais teimoso que o resto. 760 01:10:46,787 --> 01:10:48,492 Como está seu garoto, Miz Cooper? 761 01:10:48,579 --> 01:10:50,489 Não tive notícias de Ralph desde o Natal passado. 762 01:10:50,579 --> 01:10:52,569 Mas não importa. Tenho uma nova colheita. 763 01:10:54,412 --> 01:10:57,743 Eu sou uma árvore forte com galhos para muitos pássaros. 764 01:10:57,829 --> 01:11:00,944 Sou bom para alguma coisa neste velho mundo, e eu também sei disso. 765 01:11:24,287 --> 01:11:28,994 Agora, velho faraó, ele era rei da terra do Egito... 766 01:11:29,079 --> 01:11:30,784 e ele teve uma filha. 767 01:11:31,579 --> 01:11:33,910 E era uma vez... 768 01:11:35,454 --> 01:11:37,489 ela estava andando pela margem do rio... 769 01:11:37,579 --> 01:11:43,036 e ela viu algo batendo e arranhando ao longo de um banco de areia sob os salgueiros. 770 01:11:43,121 --> 01:11:46,281 - E vocês sabem o que foi, crianças? - Não. 771 01:11:46,370 --> 01:11:49,202 Agora, era um esquife, jogado no bar. 772 01:11:50,287 --> 01:11:52,152 E quem você acha que estava nele? 773 01:11:52,245 --> 01:11:53,906 Pérola e John. 774 01:11:53,996 --> 01:11:55,951 Não desta vez. 775 01:11:56,038 --> 01:12:00,153 Havia apenas um jovem... um garotinho, querido. 776 01:12:00,245 --> 01:12:03,235 - E vocês sabem quem ele era, crianças? - Não. 777 01:12:04,996 --> 01:12:08,077 Foi Moisés... um rei dos homens. 778 01:12:08,163 --> 01:12:10,073 Moisés, filhos. 779 01:12:11,163 --> 01:12:12,902 Agora vou para a cama com você. 780 01:12:13,704 --> 01:12:15,534 John, me traga uma maçã. 781 01:12:32,662 --> 01:12:34,777 E compre um para você também. 782 01:12:48,079 --> 01:12:50,489 John, onde estão seus pais? 783 01:12:50,579 --> 01:12:52,660 - Morto. - Morto? 784 01:12:54,496 --> 01:12:56,451 De onde você é? 785 01:12:56,537 --> 01:12:58,743 Rio acima. 786 01:12:58,829 --> 01:13:04,194 Bem, eu não imaginei que você tivesse remado naquele esquife desde Parkersburg. 787 01:13:18,121 --> 01:13:20,576 Conte-me essa história novamente. 788 01:13:20,662 --> 01:13:23,197 História? Que história, querido? 789 01:13:23,996 --> 01:13:25,530 Sobre eles reis... 790 01:13:25,621 --> 01:13:29,611 e a rainha encontrada no banco de areia daquela vez no esquife. 791 01:13:29,704 --> 01:13:32,785 Reis? Ora, só havia um rei, querido. 792 01:13:34,079 --> 01:13:36,034 Eu me importo que você disse que havia dois. 793 01:13:37,329 --> 01:13:40,285 Bem, atire agora. Talvez houvesse. 794 01:13:41,537 --> 01:13:43,948 Sim, pensando bem, havia dois. 795 01:14:10,579 --> 01:14:13,239 Deve ser quinta-feira. Aí vem Rubi. 796 01:14:20,537 --> 01:14:22,242 Aqui vou eu. 797 01:14:28,787 --> 01:14:31,151 Ora, você é Ruby. Não é você, meu filho? 798 01:14:31,245 --> 01:14:33,360 - Posso ficar com isso? - Certamente. 799 01:14:33,454 --> 01:14:35,159 Eu gostaria de falar com você, minha querida. 800 01:14:35,245 --> 01:14:37,155 - Você vai me comprar um sorvete? - Claro. 801 01:14:37,245 --> 01:14:39,485 - Cuidado, Pregador. - Ora, pregador. 802 01:14:39,579 --> 01:14:41,534 Calem suas bocas sujas. 803 01:14:52,913 --> 01:14:54,368 Não sou bonito? 804 01:14:54,454 --> 01:14:57,114 Por que, você é a coisa mais bonita que já vi em todas as minhas andanças. 805 01:14:58,579 --> 01:15:01,319 Ninguém nunca te contou isso, Ruby? 806 01:15:01,412 --> 01:15:03,026 Não. Ninguém nunca fez isso. 807 01:15:03,996 --> 01:15:06,656 Há, uh, dois novos fora da sua casa, não é? 808 01:15:06,746 --> 01:15:09,110 Uh-huh. 809 01:15:09,204 --> 01:15:11,444 - Quais são os nomes deles? - Pérola e John. 810 01:15:11,537 --> 01:15:14,823 Ah, sim. Existe uma boneca? 811 01:15:14,913 --> 01:15:17,027 Só que eles nunca deixe-me brincar com isso. 812 01:15:17,120 --> 01:15:18,280 Ah! 813 01:15:24,954 --> 01:15:27,694 Você já viu olhos tão lindos em todos os seus dias de nascimento? 814 01:15:27,787 --> 01:15:30,151 Não deixe ele escapar, querido. 815 01:15:30,245 --> 01:15:34,406 Ele não é como todos vocês. Da próxima vez, não vou até pedir a ele que me compre um sorvete. 816 01:15:43,370 --> 01:15:45,280 Eu tenho estado mal. 817 01:15:49,245 --> 01:15:51,326 Ruby, você não tinha dinheiro para comprar isso. 818 01:15:51,412 --> 01:15:54,243 - Você vai me chicotear. - Quando eu fiz isso? 819 01:15:54,329 --> 01:15:57,114 - Esse homem da farmácia, ele me deu... - A drogaria? 820 01:15:58,829 --> 01:16:02,535 Miz Cooper, eu nunca estive para costurar aulas o tempo todo. 821 01:16:02,621 --> 01:16:04,451 O que você tem feito, Ruby? 822 01:16:04,537 --> 01:16:06,868 Eu saí com homens. 823 01:16:08,579 --> 01:16:10,489 Criança. 824 01:16:10,579 --> 01:16:12,614 Oh meu Deus. 825 01:16:14,995 --> 01:16:18,985 Você estava procurando por amor, Ruby, da única maneira tola que você conhecia. 826 01:16:23,496 --> 01:16:26,156 Todos nós precisamos de amor, Ruby. 827 01:16:26,245 --> 01:16:28,530 Perdi o amor do meu filho. 828 01:16:28,621 --> 01:16:30,781 Eu encontrei com todos vocês. 829 01:16:32,662 --> 01:16:35,992 Você vai crescer ser uma mulher forte e boa... 830 01:16:36,078 --> 01:16:38,113 e eu vou providenciar para que você faça isso. 831 01:16:38,204 --> 01:16:39,989 Este cavalheiro não era como eles. 832 01:16:40,078 --> 01:16:42,819 Ele acabou de me dar um livro e me compre um sorvete. 833 01:16:42,913 --> 01:16:46,152 - Agora, quem foi? - Ele não me pediu nada. 834 01:16:46,245 --> 01:16:47,906 Sobre o que você falou? 835 01:16:47,995 --> 01:16:50,030 Pérola e João. 836 01:16:50,120 --> 01:16:52,075 João e Pérola? 837 01:16:52,162 --> 01:16:54,322 - Ele é o pai deles? - Não sei. 838 01:16:56,162 --> 01:16:58,243 Me pergunto por que ele não esteve na casa. 839 01:17:16,579 --> 01:17:19,284 Ah, senhorita Cooper! Senhorita Cooper! 840 01:17:19,370 --> 01:17:21,826 - O quê? - O homem! O homem! 841 01:17:26,454 --> 01:17:28,239 Bom dia, senhoras. 842 01:17:28,329 --> 01:17:29,660 Como fazer? 843 01:17:29,746 --> 01:17:32,360 Ora, você é Miz Cooper, presumo. 844 01:17:32,454 --> 01:17:34,660 É sobre aquele John e aquela Pearl? 845 01:17:34,746 --> 01:17:36,827 Oh, aqueles pobres cordeirinhos. 846 01:17:36,912 --> 01:17:39,323 E pensar que eu nunca esperei vê-los novamente neste mundo. 847 01:17:39,412 --> 01:17:43,823 Oh, querida senhora, se você soubesse que coroa de espinhos eu carreguei... 848 01:17:43,912 --> 01:17:47,118 na minha busca por aquelas garotas perdidas. 849 01:17:47,204 --> 01:17:49,489 Ruby, vá buscar as crianças. 850 01:17:52,412 --> 01:17:55,698 Ah, senhora, Vejo que você está olhando para minhas mãos. 851 01:17:55,787 --> 01:17:58,777 Você gostaria que eu lhe contasse o pequeno história da mão esquerda e da mão direita... 852 01:17:58,870 --> 01:18:00,326 a história do bem e do mal? 853 01:18:00,412 --> 01:18:04,277 Foi com esta mão esquerda que o velho irmão Caim deu o golpe que derrubou seu irmão... 854 01:18:04,370 --> 01:18:05,984 Esses filhos são seus? 855 01:18:06,078 --> 01:18:08,363 Minha própria carne e sangue. 856 01:18:08,454 --> 01:18:09,863 Onde está sua patroa? 857 01:18:09,953 --> 01:18:14,569 Uh, ela fugiu com um baterista... durante a reunião de oração. 858 01:18:14,662 --> 01:18:16,867 - Onde ela está? - Em algum lugar do rio. 859 01:18:16,953 --> 01:18:20,489 Parkersburg talvez ou Cincinnati... uma delas Sodoma no rio Ohio. 860 01:18:20,579 --> 01:18:22,318 Ela levou as crianças com ela? 861 01:18:22,412 --> 01:18:25,322 Ah, só Deus sabe que visões e sons profanos... 862 01:18:25,412 --> 01:18:29,902 aqueles bebezinhos inocentes ouviram falar os covis de perdição para onde ela os arrastou. 863 01:18:29,995 --> 01:18:33,826 Muito engraçado, não é, como eles remaram todo o caminho rio acima em um johnboat de 10 pés. 864 01:18:35,579 --> 01:18:37,534 Eles estão bem, senhorita Cooper? 865 01:18:37,621 --> 01:18:39,905 Muito melhor do que eles eram. 866 01:18:41,579 --> 01:18:45,285 Meu Deus, meu Deus. Você é uma boa mulher, Sra. Cooper. 867 01:18:45,370 --> 01:18:47,950 Como você está pensando em criar os dois sem mulher? 868 01:18:48,037 --> 01:18:50,152 O Senhor proverá. 869 01:18:50,245 --> 01:18:52,030 O Senhor é misericordioso. 870 01:18:52,120 --> 01:18:54,531 Ah, que dia é esse. 871 01:18:54,621 --> 01:18:56,826 E ali está o pequeno John. 872 01:18:56,912 --> 01:18:59,618 - O que há de errado, João? - Venha até mim, garoto. 873 01:18:59,704 --> 01:19:02,489 - O que há de errado, João? - Você não me ouviu, garoto? 874 01:19:02,579 --> 01:19:04,818 John, quando seu pai diz venha, você deveria se importar com ele. 875 01:19:04,912 --> 01:19:06,902 Ele não é meu pai. 876 01:19:10,245 --> 01:19:12,610 Não. E ele também não é nenhum pregador. 877 01:19:20,953 --> 01:19:23,818 Basta marchar além para o seu cavalo, senhor. 878 01:19:26,870 --> 01:19:28,860 Março, senhor! Eu não estou brincando! 879 01:19:32,579 --> 01:19:36,239 Tudo bem, mas você não ouviu o último de Harry Powell ainda. 880 01:19:37,746 --> 01:19:40,736 O Senhor Deus Jeová guiará minha mão em vingança. 881 01:19:42,579 --> 01:19:44,239 Seus demônios! 882 01:19:46,204 --> 01:19:47,909 Vocês, prostitutas da Babilônia! 883 01:19:54,204 --> 01:19:56,410 Voltarei quando escurecer! 884 01:21:30,828 --> 01:21:32,534 Que vergonha, Rubi... 885 01:21:32,621 --> 01:21:35,452 vagando pela casa depois daquele homem louco. 886 01:21:37,037 --> 01:21:39,118 Céus misericordiosos! 887 01:21:40,078 --> 01:21:43,239 Ruby, vá tirar as crianças da cama e traga-os aqui. 888 01:21:45,953 --> 01:21:49,443 As mulheres são tão idiotas. 889 01:22:07,329 --> 01:22:09,989 É um mundo difícil para pequenas coisas. 890 01:22:31,245 --> 01:22:35,235 Agora, houve esse furtivo, o insensato e teimoso rei Herodes. 891 01:22:35,329 --> 01:22:37,569 E quando ele ouviu contar do pequeno Jesus crescendo... 892 01:22:37,661 --> 01:22:41,322 ele pensou: "Bem, droga, não vai não haverá espaço para nós dois. 893 01:22:41,412 --> 01:22:43,322 Vou cortar isso pela raiz." 894 01:22:43,412 --> 01:22:46,867 Mas ele não tinha certeza de qual de todos eles bebês na terra era o Rei Jesus. 895 01:22:46,953 --> 01:22:51,444 Então aquele velho e cruel Rei Herodes imaginou que se ele era matar todos os bebês da terra... 896 01:22:51,537 --> 01:22:53,197 ele teria certeza e pegaria o pequeno Jesus. 897 01:22:53,995 --> 01:22:56,360 E quando a mãe e o pai do pequeno Rei Jesus ouvi falar desse plano... 898 01:22:56,454 --> 01:22:57,988 o que você acha que eles fizeram e fizeram? 899 01:22:58,078 --> 01:23:00,363 - Eles se esconderam em um armário de vassouras. - Eles se esconderam embaixo da varanda. 900 01:23:00,454 --> 01:23:03,364 Não. Eles saíram correndo. 901 01:23:03,454 --> 01:23:07,160 Bem, agora, John, você está certo. Isso é exatamente o que eles fizeram. 902 01:23:07,245 --> 01:23:09,825 E a mãe e o pai do pequeno rei Jesus selou uma mula... 903 01:23:09,912 --> 01:23:12,448 e eles desceram todo o caminho para a terra do Egito. 904 01:23:12,537 --> 01:23:15,867 Sim. E é aí que a rainha encontrei-o no "billy rushes". 905 01:23:15,953 --> 01:23:18,988 Oh não. Essa não era a mesma história. Esse foi o pequeno Rei Moisés. 906 01:23:19,078 --> 01:23:22,988 Mas mesmo assim, parecia como se fosse uma época de peste para os pequenos... 907 01:23:23,078 --> 01:23:25,909 aqueles velhos tempos, aqueles tempos difíceis, muito difíceis. 908 01:23:32,953 --> 01:23:34,943 Achei que tinha ido embora, né? 909 01:23:35,037 --> 01:23:38,072 Correr! Esconda-se na escada! Corra rápido! 910 01:23:38,162 --> 01:23:39,651 Rubi! Eita! 911 01:23:40,620 --> 01:23:43,452 - O que você quer? - Eu quero que eles tenham filhos. 912 01:23:43,536 --> 01:23:46,822 - Para que você os quer? - Isso não é da sua conta, senhora. 913 01:23:46,912 --> 01:23:48,617 Estou contando até três para sair daqui. 914 01:23:48,703 --> 01:23:51,444 Então estou chegando na cozinha atirando. 915 01:24:05,870 --> 01:24:07,985 Senhorita Booher? Raquel Cooper. 916 01:24:08,078 --> 01:24:10,193 Leve seus policiais estaduais para minha casa. 917 01:24:10,287 --> 01:24:12,402 Tenho algo preso no meu celeiro. 918 01:24:22,078 --> 01:24:24,988 Vou ver Pearl. 919 01:24:25,078 --> 01:24:26,817 Vou fazer café. 920 01:24:36,204 --> 01:24:37,909 Ela está bem. 921 01:24:40,078 --> 01:24:41,817 John, você sabe, quando você é pequeno... 922 01:24:41,912 --> 01:24:45,243 você tem mais resistência do que Deus jamais lhe concederá novamente? 923 01:24:45,329 --> 01:24:48,614 As crianças são o homem no seu ponto mais forte. Eles permanecem. 924 01:25:02,912 --> 01:25:04,322 Por que você não nos ligou antes? 925 01:25:04,412 --> 01:25:06,947 Não queria seus sapatos sujos rastreando meu chão limpo. 926 01:25:07,037 --> 01:25:08,867 - É ele, senhora? - Sim. 927 01:25:08,953 --> 01:25:10,988 Cuidado onde você atira, rapazes. Há crianças aqui. 928 01:25:11,078 --> 01:25:14,738 Harry Powell, você está preso pelo assassinato de Willa Harper. 929 01:25:16,870 --> 01:25:18,235 Largue essa faca, Powell. 930 01:25:20,703 --> 01:25:21,613 Não. 931 01:25:22,536 --> 01:25:23,946 Não! 932 01:25:24,037 --> 01:25:25,947 Não! 933 01:25:27,245 --> 01:25:30,326 - Aqui! Aqui! - John! John! 934 01:25:30,411 --> 01:25:33,277 Retire isso, pai! Leve de volta! Eu não quero isso, pai! 935 01:25:33,370 --> 01:25:35,575 É demais! Aqui! 936 01:25:35,661 --> 01:25:36,776 Aqui! 937 01:25:46,411 --> 01:25:49,072 Linche-o! Linche-o! 938 01:25:49,162 --> 01:25:50,947 Barba Azul! 939 01:25:51,037 --> 01:25:53,947 - Vinte e cinco esposas! - E ele matou todos eles! 940 01:25:54,037 --> 01:25:57,072 - O povo do condado de Marshall... - Barba Azul! 941 01:25:57,162 --> 01:26:01,198 Linche-o! Linche-o! 942 01:26:02,786 --> 01:26:06,367 Você identificará o prisioneiro? 943 01:26:06,453 --> 01:26:07,943 Por favor, garotinho. 944 01:26:08,037 --> 01:26:10,243 Você não vai olhar além e diga ao tribunal... 945 01:26:10,329 --> 01:26:12,818 se esse é o homem que matou sua mãe? 946 01:26:20,411 --> 01:26:23,072 Está tudo bem, Sra. Cooper. Você pode levar o garotinho embora. 947 01:26:24,078 --> 01:26:26,408 Feliz Natal para você e os seus, Sra. 948 01:26:26,495 --> 01:26:29,735 E o que o Papai Noel vai fazer trazer você no Natal, homenzinho? 949 01:26:29,828 --> 01:26:30,817 Ah, ah. 950 01:26:30,912 --> 01:26:33,401 Barba Azul! Barba Azul! Barba Azul! 951 01:26:36,620 --> 01:26:40,576 Traga esse barba azul! 952 01:26:40,661 --> 01:26:42,525 Aí está Pérola! 953 01:26:42,620 --> 01:26:44,326 Pegue seus casacos. 954 01:26:44,411 --> 01:26:45,992 Eles são seus órfãos! 955 01:26:46,078 --> 01:26:48,193 - Onde está Rubi? - Ela foi. 956 01:26:48,287 --> 01:26:51,152 Aqueles pobres cordeirinhos! 957 01:26:51,245 --> 01:26:55,405 Eles são os ele pecou, meus amigos! 958 01:26:55,495 --> 01:26:56,530 Saia pela porta dos fundos. 959 01:26:56,620 --> 01:26:59,451 Não fique parado. Vamos. Eles estão trazendo ele para fora. 960 01:27:01,411 --> 01:27:03,651 Não vamos para a rodoviária? 961 01:27:05,369 --> 01:27:08,825 Arrastando o nome do Senhor através da lama maligna de sua alma! 962 01:27:08,912 --> 01:27:10,572 Amarre aquele barba azul em um poste! 963 01:27:10,661 --> 01:27:13,151 Ele é Satanás escondido atrás da cruz! 964 01:27:13,245 --> 01:27:15,734 Vamos! 965 01:28:00,078 --> 01:28:01,567 Eu amo ele. 966 01:28:01,661 --> 01:28:03,696 Você acha que ele é como os outros. 967 01:28:09,578 --> 01:28:11,408 Você estava tão bravo que atirou nele. 968 01:28:27,828 --> 01:28:29,317 - Olá, Bart. - Sim? 969 01:28:29,411 --> 01:28:31,241 Estamos guardando este pássaro para você. 970 01:28:31,328 --> 01:28:33,238 Desta vez será um privilégio. 971 01:28:58,286 --> 01:29:00,321 Estou feliz que eles não me enviaram nada. 972 01:29:00,411 --> 01:29:02,026 Sempre que o fazem, não é nada que eu queira... 973 01:29:02,120 --> 01:29:05,609 mas apenas algo para me mostrar o quão chique e inteligentes eles surgem no mundo. 974 01:29:08,578 --> 01:29:11,739 Brr! Brr! Hum! 975 01:29:11,828 --> 01:29:14,408 Podemos te dar seus presentes de Natal agora? 976 01:29:14,495 --> 01:29:17,235 Atirar. Você não quer dizer você me deu um presente? 977 01:29:17,328 --> 01:29:19,363 Atire agora. 978 01:29:25,620 --> 01:29:27,110 Rubi. 979 01:29:27,203 --> 01:29:29,818 Um pegador de panela. 980 01:29:29,912 --> 01:29:33,492 E é muito mais legal do que no ano passado, Ruby. 981 01:29:33,578 --> 01:29:35,068 Clary. 982 01:29:36,578 --> 01:29:39,989 Outro pegador de panela. Agora, isso não é atencioso? 983 01:29:40,078 --> 01:29:42,192 Estou sempre queimando minhas mãos. 984 01:29:44,411 --> 01:29:45,901 Oh, isso não parece alinhavado. 985 01:29:45,995 --> 01:29:47,484 Isso parece feito. 986 01:29:47,578 --> 01:29:50,739 Ah, e você terminou a borda com ponto corrente. 987 01:29:50,828 --> 01:29:54,909 Oh, isso é simplesmente ótimo, Clary. 988 01:29:55,786 --> 01:29:59,571 Outro pegador de panela? 989 01:30:03,078 --> 01:30:05,943 Ah, agora, vocês dois fazer isso juntos? 990 01:30:06,037 --> 01:30:07,526 Você nos ajudou um pouco. 991 01:30:16,745 --> 01:30:20,781 Esse é o presente mais rico um corpo poderia ter. 992 01:30:20,870 --> 01:30:24,485 E seus presentes estão no armário debaixo do armário de porcelana. 993 01:30:24,578 --> 01:30:27,192 Rubi. 994 01:30:29,786 --> 01:30:31,741 Este é seu. 995 01:30:45,078 --> 01:30:47,533 Oh, olha o que você tem! 996 01:30:47,620 --> 01:30:50,360 Senhor salve as criancinhas. 997 01:30:50,453 --> 01:30:54,159 Você pensaria que o mundo teria vergonha de nomear um dia como o Natal para um deles... 998 01:30:54,244 --> 01:30:56,609 e então continue da mesma maneira antiga. 999 01:30:57,912 --> 01:31:02,402 Minha alma é humilde quando vejo o caminho os pequenos aceitam sua sorte. 1000 01:31:03,745 --> 01:31:05,985 Senhor salve as criancinhas. 1001 01:31:06,077 --> 01:31:08,488 O vento sopra e as chuvas são frias. 1002 01:31:09,536 --> 01:31:12,241 No entanto, eles permanecem. 1003 01:31:39,870 --> 01:31:42,325 Esse relógio com certeza é um ótimo relógio alto. 1004 01:31:43,995 --> 01:31:47,575 É bom ter alguém em casa quem pode me dar a hora certa do dia. 1005 01:31:48,828 --> 01:31:52,113 Este relógio é o relógio mais bonito que já tive. 1006 01:31:52,203 --> 01:31:55,864 Bem, um cara simplesmente não pode andar por aí com relógios degradados e quebrados. 1007 01:32:02,870 --> 01:32:05,359 Eles permanecem e suportam.