1
00:00:53,500 --> 00:00:55,272
(MENARIK
PEMUTARAN MUSIK BARAT)
2
00:01:19,700 --> 00:01:21,056
(MUSIK CRESCENDO, FADES)
3
00:01:23,537 --> 00:01:24,537
(PULSA MUSIK)
4
00:01:28,335 --> 00:01:30,109
(PELAUT BERBICARA JERMAN)
5
00:01:45,857 --> 00:01:47,615
(KAPTEN DALAM JERMAN)
6
00:01:47,717 --> 00:01:48,525
PRIA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Uh, Swedia.
7
00:01:48,527 --> 00:01:49,917
(DI JERMAN)
8
00:01:49,918 --> 00:01:51,994
PRIA: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Aku... aku... orang Swedia
9
00:01:51,995 --> 00:01:53,764
tapi saya berbicara sedikit bahasa Inggris.
10
00:01:53,765 --> 00:01:54,831
Kami ikut.
11
00:01:54,933 --> 00:01:56,729
(PELAUT BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)
12
00:01:58,563 --> 00:02:00,139
(PESAN KAPTEN DALAM JERMAN)
13
00:02:02,208 --> 00:02:05,108
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Semua dipersilakan.
Semuanya dipersilakan.
14
00:02:05,109 --> 00:02:08,279
Bahkan si kecil sekalipun.
Dia bisa datang juga.
15
00:02:09,614 --> 00:02:10,748
Selamat datang.
16
00:02:10,749 --> 00:02:12,580
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
17
00:02:16,084 --> 00:02:18,085
Mengapa kamu di sini?
18
00:02:18,086 --> 00:02:19,921
Hanya liburan berlayar kecil.
19
00:02:19,922 --> 00:02:21,136
Perjalanan anak laki-laki yang menyenangkan.
20
00:02:21,137 --> 00:02:22,351
Lepaskan tanganmu.
21
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
Dokumen?
22
00:02:27,732 --> 00:02:28,761
Paspor?
23
00:02:31,331 --> 00:02:33,128
(Mendengus) Ini dia.
24
00:02:38,174 --> 00:02:39,970
Apakah ada orang lain di kapal itu?
25
00:02:40,945 --> 00:02:42,137
Hanya kita berdua.
26
00:02:43,341 --> 00:02:44,476
(DI JERMAN)
27
00:02:44,477 --> 00:02:45,613
Tidak.
28
00:02:46,411 --> 00:02:48,482
(KAPTEN BERBICARA)
29
00:02:48,584 --> 00:02:50,118
(DALAM BAHASA INGGRIS) Ayo, ayo,
kita punya banyak makanan...
30
00:02:50,119 --> 00:02:52,045
Lepaskan tangan kotormu dariku!
31
00:02:52,046 --> 00:02:53,297
- (PELAUT BERTERIAK DALAM JERMAN)
- (SENJATA COCK)
32
00:02:53,321 --> 00:02:54,561
KAPTEN: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Mundur!
33
00:02:57,321 --> 00:02:58,488
Dan kamu,
34
00:02:58,590 --> 00:02:59,630
angkat tanganmu ke udara!
35
00:03:08,674 --> 00:03:10,473
(Tertawa)
36
00:03:12,272 --> 00:03:13,810
Ooh! (Tertawa)
37
00:03:13,811 --> 00:03:15,491
Anda dalam masalah sekarang!
38
00:03:15,492 --> 00:03:17,172
Kamu sudah menjadi anak yang nakal!
39
00:03:20,317 --> 00:03:22,444
Saya akan memberi Anda 100 franc
untuk menembaknya.
40
00:03:22,445 --> 00:03:23,512
Jangan tembak aku!
41
00:03:23,614 --> 00:03:25,453
(Keduanya TERUS TERTAWA)
42
00:03:25,454 --> 00:03:28,685
Dia benci orang Jerman.
Anda harus benar-benar menembaknya.
43
00:03:28,787 --> 00:03:32,259
Aku... aku minta maaf.
Kamu sangat menakutkan.
44
00:03:32,260 --> 00:03:33,696
PRIA: Suruh dia berjalan di papan.
45
00:03:33,799 --> 00:03:35,029
Dia menyukai kayu.
46
00:03:35,030 --> 00:03:37,093
(Keduanya TERUS TERTAWA)
47
00:03:39,168 --> 00:03:41,372
Hewan mabuk yang kotor!
48
00:03:43,072 --> 00:03:44,339
Bersalah seperti yang dituduhkan.
49
00:03:44,340 --> 00:03:45,607
(Keduanya tertawa)
50
00:03:47,571 --> 00:03:49,741
(BERBICARA JERMAN)
51
00:03:49,843 --> 00:03:51,643
- (PELAUT BERBICARA JERMAN)
- (RATTLES LACI)
52
00:03:59,083 --> 00:04:00,848
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya selalu ambil
sekaleng minyak tanah
53
00:04:00,849 --> 00:04:02,459
untuk adil
kesempatan semacam ini.
54
00:04:03,058 --> 00:04:04,087
(tarik napas)
55
00:04:05,061 --> 00:04:06,525
Sudah beberapa saat,
56
00:04:06,526 --> 00:04:08,525
tapi terakhir kali
seseorang menertawakanku
57
00:04:08,526 --> 00:04:10,097
ketika saya menaiki kapal mereka,
58
00:04:10,199 --> 00:04:11,967
Saya memberi mereka pilihan.
59
00:04:12,069 --> 00:04:13,863
Entah berenang ke pantai
60
00:04:13,864 --> 00:04:16,531
atau mengambil peluang mereka
di kapal yang terbakar.
61
00:04:16,532 --> 00:04:17,934
(TUTUSAN CAIRAN)
62
00:04:18,037 --> 00:04:21,978
Hans dan aku bertanya-tanya
opsi mana yang akan mereka pilih,
63
00:04:22,080 --> 00:04:24,877
kematian karena air atau kematian karena api.
64
00:04:26,446 --> 00:04:27,451
Anehnya, mereka memilih keduanya.
65
00:04:28,348 --> 00:04:29,618
(BERBICARA JERMAN)
66
00:04:34,191 --> 00:04:35,590
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)
67
00:04:35,692 --> 00:04:37,225
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Mereka menunggu
sampai saat-saat terakhir,
68
00:04:37,226 --> 00:04:38,726
sampai rambut mereka terbakar,
69
00:04:40,631 --> 00:04:43,927
dan kulit mereka yang melepuh
terkelupas dari jari-jari mereka,
70
00:04:43,928 --> 00:04:46,528
sebelum mereka tenggelam
diri mereka di dalam air
71
00:04:46,529 --> 00:04:47,936
dalam harapan yang sia-sia
72
00:04:48,038 --> 00:04:49,341
mencapai pantai.
73
00:04:50,710 --> 00:04:51,838
Salah satunya
74
00:04:52,869 --> 00:04:54,903
segera tenggelam dan binasa.
75
00:04:54,904 --> 00:04:57,272
Namun yang membuat kami takjub,
yang besar,
76
00:04:58,775 --> 00:04:59,775
dia menunjukkan semangat yang besar.
77
00:05:01,317 --> 00:05:02,752
Terlepas dari segala rintangan...
78
00:05:02,753 --> 00:05:04,287
(DI JERMAN)
79
00:05:04,288 --> 00:05:06,188
...dia dengan susah payah
berhasil sampai ke pantai.
80
00:05:06,189 --> 00:05:08,555
Kami mengikuti dan menyemangatinya
81
00:05:08,556 --> 00:05:11,154
dan dihargai
pencapaian yang mengesankan ini
82
00:05:12,326 --> 00:05:13,326
dengan peluru
83
00:05:14,494 --> 00:05:16,467
ke belakang kepalanya.
84
00:05:19,399 --> 00:05:20,399
Bukankah itu lucu?
85
00:05:21,908 --> 00:05:22,908
Kenapa kamu tidak tertawa?
86
00:05:24,740 --> 00:05:26,536
- (GUN TEMBAK DENGAN TENANG)
- (PELAUT GRUNT, BERTERIAK)
87
00:05:26,537 --> 00:05:27,837
(PELAUT BERTERIAK)
88
00:05:27,838 --> 00:05:29,139
- (MENEMBAK)
- (Terkesiap)
89
00:05:30,181 --> 00:05:31,977
(PEMUTARAN MUSIK BARAT YANG LUAR BIASA)
90
00:05:36,585 --> 00:05:38,025
- (MANUSIA MENGERUT)
- (GUN TEMBAK DENGAN TENANG)
91
00:05:39,325 --> 00:05:40,887
- (Mendengus)
- (SAILOR 1 BERTERIAK DALAM JERMAN)
92
00:05:42,955 --> 00:05:44,295
- (GUN TEMBAK SECARA TENANG)
- (PELAUT 2 TERYANGKAU)
93
00:05:44,296 --> 00:05:46,256
- (SAILOR 3 mendengus)
- (PELAUT BERTERIAK DALAM JERMAN)
94
00:05:46,833 --> 00:05:48,023
(TERIAK PELAUT 4)
95
00:05:48,125 --> 00:05:50,828
- (GUN TEMBAK DENGAN TENANG)
- (PELAUT MENDENGAR)
96
00:05:50,930 --> 00:05:53,234
- (GUN TEMBAK DENGAN TENANG)
- (pelaut 5 terkesiap)
97
00:05:53,336 --> 00:05:54,416
- (menghela napas)
- (SAILOR 6 TERYANGKAU)
98
00:05:55,775 --> 00:05:57,838
(Mengerang)
99
00:06:00,212 --> 00:06:01,774
- (GERAM)
- (SAILOR 7 ERANGAN)
100
00:06:01,775 --> 00:06:03,338
(MENYENANGKAN
MUSIK BARAT BERLANJUT)
101
00:06:11,121 --> 00:06:12,589
Kerja bagus, Lassen.
102
00:06:14,458 --> 00:06:15,778
Masih ada lagi
dari mana itu berasal.
103
00:06:16,729 --> 00:06:17,729
Ya.
104
00:06:19,030 --> 00:06:20,030
(GERAN LASSEN)
105
00:06:22,902 --> 00:06:24,361
(LASSEN MENDENGAR)
106
00:06:24,362 --> 00:06:25,364
Ah...
107
00:06:27,205 --> 00:06:28,405
Tidak yakin itu berhasil, Lassen.
108
00:06:29,572 --> 00:06:31,366
Kapten
terlihat agak gelisah.
109
00:06:36,645 --> 00:06:38,640
Mereka membawa senjatanya
untuk menanggung.
110
00:06:38,641 --> 00:06:39,781
(Kebakaran Rudal)
111
00:06:43,014 --> 00:06:44,912
Mereka akan menemukan jangkauannya
segera, tuan.
112
00:06:45,014 --> 00:06:46,984
Freddy, haruskah kita khawatir?
113
00:06:46,985 --> 00:06:48,956
Oh, saya rasa tidak, Pak.
114
00:06:49,058 --> 00:06:51,692
Ini adalah bahan peledak yang cukup besar,
jadi saya pasang sekring yang agak besar.
115
00:06:51,693 --> 00:06:53,931
Saya menemukan bagian luarnya
dari ruang rias,
116
00:06:54,033 --> 00:06:55,065
jadi ketika itu terjadi,
117
00:06:55,167 --> 00:06:56,294
itu benar-benar harusnya sukses.
118
00:06:56,397 --> 00:06:57,813
(Kebakaran Rudal)
119
00:06:57,814 --> 00:06:59,222
(LEDAKAN)
120
00:06:59,223 --> 00:07:00,631
Lebih dekat...
121
00:07:00,632 --> 00:07:01,968
Seharusnya sebentar lagi, kawan.
122
00:07:03,208 --> 00:07:04,971
(PELAUT BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
123
00:07:07,604 --> 00:07:08,835
Freddy?
124
00:07:08,836 --> 00:07:09,836
(LEDAKAN LEDAKAN)
125
00:07:14,119 --> 00:07:15,410
Kerja bagus, Frederick.
126
00:07:16,187 --> 00:07:17,747
Terima kasih, Kapten.
127
00:07:17,849 --> 00:07:18,904
Sekarang, jika ada kesempatan, Anda dapat memberi tahu kami
128
00:07:18,905 --> 00:07:19,985
apa yang kita lakukan di sini, tuan?
129
00:07:20,058 --> 00:07:21,485
(MUSIK Memudar)
130
00:07:21,486 --> 00:07:23,088
(KLIK PROYEKTOR)
131
00:07:24,889 --> 00:07:26,663
(PEMUTARAN MUSIK ORKESTRAL JOLLY)
132
00:07:30,131 --> 00:07:32,164
PEMBACA BERITA: (PADA PROYEKTOR)
Perang di Eropa terus berkecamuk
133
00:07:32,165 --> 00:07:35,601
sebagai Hitler dan gerombolan Nazi-nya
singkirkan semua yang menghalangi jalannya.
134
00:07:35,602 --> 00:07:38,266
Polandia, Belgia, dan kini Prancis
135
00:07:38,267 --> 00:07:41,510
semuanya terjatuh
ke rezim fasis Hitler,
136
00:07:41,511 --> 00:07:43,694
meninggalkan Inggris
menahan harapan terakhir
137
00:07:43,695 --> 00:07:45,878
pembebasan
untuk seluruh Eropa.
138
00:07:45,879 --> 00:07:48,416
Jadi, ayolah, Blighty,
bersiap-siap untuk pertarungan.
139
00:07:48,417 --> 00:07:50,420
Tapi kita tidak bisa melakukannya sendiri.
140
00:07:50,421 --> 00:07:52,436
Dan harapan apa pun
untuk saudara-saudara kita di Amerika
141
00:07:52,437 --> 00:07:54,453
untuk bergabung dengan kami
dari seberang Atlantik
142
00:07:54,454 --> 00:07:56,019
masih frustrasi
143
00:07:56,020 --> 00:07:58,857
dengan senjata rahasia Jerman,
U-boat.
144
00:07:58,858 --> 00:08:01,694
Kapal selam kecil yang mematikan ini
145
00:08:01,695 --> 00:08:03,557
berburu sesuka hati
di Atlantik Utara.
146
00:08:03,558 --> 00:08:07,295
Tidak terdeteksi, U-boat
menenggelamkan kapal tanpa pandang bulu,
147
00:08:07,296 --> 00:08:10,074
apakah membawa
amunisi, perbekalan
148
00:08:10,075 --> 00:08:11,705
atau warga sipil menuju
149
00:08:11,706 --> 00:08:13,905
dari teman kita
di seberang kolam.
150
00:08:13,906 --> 00:08:16,641
Selama U-boat
menguasai Atlantik,
151
00:08:16,642 --> 00:08:18,109
masih mustahil
152
00:08:18,110 --> 00:08:20,980
untuk pasukan pemberani Amerika
untuk mencapai pantai kami.
153
00:08:20,981 --> 00:08:24,185
Apakah Inggris akan dipaksa
untuk menenangkan rencana Hitler
154
00:08:24,186 --> 00:08:27,037
atau menghadapi kehancuran
dari serangannya?
155
00:08:27,038 --> 00:08:29,889
London terbakar
dan lautnya menjadi merah,
156
00:08:29,890 --> 00:08:32,921
seperti bom dari atas
dan torpedo dari bawah
157
00:08:32,922 --> 00:08:34,488
menghancurkan Inggris.
158
00:08:34,489 --> 00:08:37,300
Dan tanpa pertahanan
melawan U-boat yang mematikan ini,
159
00:08:37,301 --> 00:08:39,253
tampaknya semua harapan akan hilang
160
00:08:39,254 --> 00:08:41,206
untuk perdamaian di Eropa.
161
00:08:41,308 --> 00:08:42,708
- (MUSIK BERHENTI)
- (KLIK PROYEKTOR)
162
00:08:44,006 --> 00:08:46,501
Jerman terputus
rantai pasokan kami dengan U-boat,
163
00:08:48,173 --> 00:08:50,406
kami memutus rantai pasokan
ke U-boat.
164
00:08:51,976 --> 00:08:53,256
Melalui agen intelijen kami,
165
00:08:53,316 --> 00:08:54,647
kami telah menemukan cara.
166
00:08:54,648 --> 00:08:56,511
(BARAT YANG MENARIK
PEMUTARAN MUSIK)
167
00:08:59,717 --> 00:09:01,589
Keseluruhan
168
00:09:01,590 --> 00:09:04,923
menservis, memperbaiki,
dan mempersenjatai kembali
169
00:09:04,924 --> 00:09:07,794
milik Hitler
Armada U-boat Atlantik...
170
00:09:07,795 --> 00:09:10,632
dioperasikan
oleh dua kapal tunda Nazi...
171
00:09:10,633 --> 00:09:13,704
dan kapal pasokan Italia
di Fernando Po.
172
00:09:13,806 --> 00:09:18,673
Saya membutuhkan pria yang bersedia
untuk pergi dan menenggelamkan kapal-kapal itu.
173
00:09:18,674 --> 00:09:20,869
Kenapa kita tidak saja
serangan udara Fernando Po
174
00:09:20,971 --> 00:09:22,044
dan menenggelamkan kapalnya?
175
00:09:22,146 --> 00:09:23,777
(buang napas)
176
00:09:23,778 --> 00:09:28,311
Karena orang Jerman yang licik,
menjadi orang Jerman yang licik,
177
00:09:28,312 --> 00:09:30,784
telah memposisikan diri
di koloni Spanyol.
178
00:09:30,785 --> 00:09:33,068
Fernando Po
adalah wilayah netral.
179
00:09:33,069 --> 00:09:35,351
Jika kita menyerang koloni itu,
180
00:09:35,352 --> 00:09:37,890
seluruh Eropa yang tidak dihuni
akan bergabung dengan Nazi,
181
00:09:37,891 --> 00:09:39,060
dan itu hanya
masalah waktu
182
00:09:39,061 --> 00:09:40,229
sebelum kita menemukan diri kita sendiri
183
00:09:40,230 --> 00:09:41,693
menggoreng sosis merah muda besar
184
00:09:41,694 --> 00:09:42,934
tidak mengenakan apa pun kecuali lederhosen.
185
00:09:44,767 --> 00:09:46,770
Hitler tidak
bermain sesuai aturan
186
00:09:47,602 --> 00:09:48,602
dan kita juga tidak.
187
00:09:49,871 --> 00:09:52,310
Ini tentu saja akan terjadi
yang tidak diberi izin,
188
00:09:52,412 --> 00:09:53,975
tidak sah
dan misi tidak resmi.
189
00:09:56,207 --> 00:09:57,907
Jika mereka tertangkap
oleh Inggris,
190
00:09:58,009 --> 00:09:59,049
mereka akan dijebloskan ke penjara.
191
00:10:00,880 --> 00:10:02,040
Tapi jika Nazi menemukan mereka...
192
00:10:04,883 --> 00:10:06,053
itu penyiksaan dan kematian.
193
00:10:07,590 --> 00:10:09,222
MAN: Agak kontroversial,
194
00:10:09,223 --> 00:10:10,854
Saya mungkin hanya memiliki pria itu,
195
00:10:10,855 --> 00:10:12,686
tapi agak merepotkan,
196
00:10:12,687 --> 00:10:15,260
dia saat ini dipenjara
atas kehendak Yang Mulia.
197
00:10:16,435 --> 00:10:17,595
Kami mungkin tidak menyukai sikapnya,
198
00:10:18,436 --> 00:10:20,595
tapi dia berani, dia seorang pembunuh,
199
00:10:22,806 --> 00:10:24,246
dan para pria
akan mengikutinya kemana saja.
200
00:10:25,476 --> 00:10:27,470
Apakah kami yakin ini ide yang bagus?
201
00:10:29,479 --> 00:10:30,861
Tentu saja tidak.
202
00:10:30,862 --> 00:10:32,244
Tapi kami putus asa.
203
00:10:33,584 --> 00:10:35,218
- Suruh dia masuk.
- (Pintu TERBUKA)
204
00:10:35,219 --> 00:10:36,685
SERSAN: Maju!
205
00:10:36,686 --> 00:10:38,446
- (PENDEKATAN PIKIRAN)
- (DENTING RANTAI)
206
00:10:39,820 --> 00:10:40,980
SERSAN: Berdiri di sana, Mayor.
207
00:10:42,724 --> 00:10:44,861
(MUSIK YANG MENARIK BERLANJUT)
208
00:10:54,637 --> 00:10:55,637
MAN: Terima kasih, Sersan.
209
00:11:00,477 --> 00:11:01,707
Gus March-Phillips,
210
00:11:01,809 --> 00:11:02,873
ini Letnan Komandan...
211
00:11:02,874 --> 00:11:05,339
Fleming. Ian Fleming.
212
00:11:05,441 --> 00:11:06,777
Dia dulunya
di Intelijen Angkatan Laut,
213
00:11:06,778 --> 00:11:07,780
sekarang dia bekerja untukku.
214
00:11:11,157 --> 00:11:12,753
Mengapa saya di sini, M?
215
00:11:12,754 --> 00:11:15,358
Saya punya misi
Saya ingin Anda memimpin.
216
00:11:15,460 --> 00:11:18,495
Kenapa kamu bertanya padaku, M?
217
00:11:18,496 --> 00:11:19,936
Bantu dirimu sendiri
untuk minum teh, Mayor.
218
00:11:30,177 --> 00:11:31,177
(GUS MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
219
00:11:33,675 --> 00:11:36,847
Kita berdua tahu kalau aku...
220
00:11:38,947 --> 00:11:42,850
tidak terlalu populer
dengan pihak administrasi.
221
00:11:42,952 --> 00:11:45,215
G: Alasannya
mereka menganggap Anda tidak menarik
222
00:11:45,317 --> 00:11:47,990
adalah alasannya
Menurutku kamu menarik.
223
00:11:49,457 --> 00:11:50,491
Misi?
224
00:11:50,492 --> 00:11:52,153
M: Operasi Kepala Pos.
225
00:11:52,154 --> 00:11:53,593
Untuk menetralisir U-boat Jerman
226
00:11:53,695 --> 00:11:54,695
di Atlantik Utara.
227
00:11:56,069 --> 00:11:57,069
(BERGERAK)
228
00:11:59,330 --> 00:12:02,372
- Dan, eh, apa rencananya?
- (menghela napas)
229
00:12:02,373 --> 00:12:04,070
FLEMING: Kebutuhan U-boat
230
00:12:04,071 --> 00:12:05,769
- bahan bakar dan torpedo.
- Oh.
231
00:12:05,871 --> 00:12:06,939
Tapi mereka juga membutuhkannya
232
00:12:06,940 --> 00:12:09,538
filter karbon dioksida
untuk oksigen.
233
00:12:09,539 --> 00:12:11,499
Tanpa mereka, mereka tidak bisa menyelam
dan mereka tidak bisa berburu.
234
00:12:12,817 --> 00:12:14,379
Terjebak di permukaan,
mereka sudah usang.
235
00:12:18,882 --> 00:12:20,521
Target?
236
00:12:20,522 --> 00:12:22,386
Duchessa d'Aosta.
237
00:12:22,387 --> 00:12:24,526
Dia kapal Italia
Jerman telah menggunakan...
238
00:12:24,527 --> 00:12:25,720
(TERUS MENARIK KURSI)
239
00:12:29,401 --> 00:12:30,963
(FLEMING MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
240
00:12:30,964 --> 00:12:33,262
...untuk mengisi bahan bakar,
mempersenjatai kembali dan mengisi kembali
241
00:12:33,364 --> 00:12:36,035
filter CO2
untuk seluruh armada.
242
00:12:36,036 --> 00:12:38,741
Dia tersembunyi
lepas pantai Afrika Barat.
243
00:12:38,742 --> 00:12:41,379
Sebuah pulau kecil
panggil Fernando Po.
244
00:12:41,380 --> 00:12:43,980
Kami ingin kau, um, menenggelamkannya.
245
00:12:43,981 --> 00:12:46,582
M: Anda akan menyamar sebagai nelayan
246
00:12:46,583 --> 00:12:48,015
berlayar menyusuri pantai barat
247
00:12:48,016 --> 00:12:49,716
di atas kapal pukat
diisi dengan bahan peledak yang cukup
248
00:12:49,717 --> 00:12:51,818
untuk menghancurkan Duchessa.
249
00:12:51,819 --> 00:12:54,218
Ini adalah Agen
Bangau dan Stewart.
250
00:12:54,219 --> 00:12:57,023
Mereka akan bekerja
menyamar di pulau itu.
251
00:12:57,024 --> 00:12:58,594
milik Tuan Heron
sudah didirikan di sana,
252
00:12:58,595 --> 00:13:00,460
menjalankan berbagai bisnis.
253
00:13:00,563 --> 00:13:02,028
Bisnis apa?
254
00:13:02,029 --> 00:13:05,463
Sebuah bar kasino,
dan permainan ekspor ilegal.
255
00:13:06,370 --> 00:13:07,901
Menguntungkan?
256
00:13:07,902 --> 00:13:09,839
- Aku melakukannya dengan cukup baik.
- (KLIK LEBIH RINGAN)
257
00:13:09,840 --> 00:13:12,404
Nazi berpangkat tinggi
adalah klien saya yang paling berharga.
258
00:13:12,971 --> 00:13:13,971
Bagus untukmu.
259
00:13:16,073 --> 00:13:17,471
(KLIK LEBIH RINGAN)
260
00:13:17,573 --> 00:13:19,508
G: Nona Stewart,
seorang aktris dan penyanyi,
261
00:13:19,611 --> 00:13:21,416
telah berlatih bersama kami
selama dua tahun terakhir.
262
00:13:21,417 --> 00:13:22,617
Dia akan berpose
263
00:13:22,618 --> 00:13:24,280
sebagai pedagang emas dari New York.
264
00:13:24,382 --> 00:13:26,119
Misinya adalah
untuk merayu dan mengalihkan perhatian
265
00:13:26,221 --> 00:13:28,120
Komandan pulau itu
Petugas Heinrich Luhr.
266
00:13:28,222 --> 00:13:30,994
Dia sangat mampu
dan agak termotivasi.
267
00:13:31,991 --> 00:13:33,860
Termotivasi bagaimana pak?
268
00:13:33,963 --> 00:13:35,867
Sisi ibuku
adalah orang Yahudi Jerman.
269
00:13:37,602 --> 00:13:39,019
Merekalah yang pertama pergi.
270
00:13:39,020 --> 00:13:40,475
Sangat menyesal mendengarnya.
271
00:13:40,476 --> 00:13:41,932
Saya yakin Anda akan pulih.
272
00:13:41,933 --> 00:13:43,706
G: Kita punya waktu 44 hari
273
00:13:43,808 --> 00:13:45,673
sebelum Nazi
memindahkan operasi mereka.
274
00:13:45,775 --> 00:13:46,801
Kami tidak akan menemukannya lagi.
275
00:13:50,508 --> 00:13:53,059
Jika aku melakukan ini,
Saya akan membutuhkan tim saya sendiri.
276
00:13:53,060 --> 00:13:55,612
Anda tidak akan menyukainya.
Mereka semua, eh...
277
00:13:58,256 --> 00:14:00,086
gila.
278
00:14:00,087 --> 00:14:02,817
Mereka harus seperti itu.
Beri kami nama mereka.
279
00:14:06,694 --> 00:14:08,062
Henry Hayes.
280
00:14:08,063 --> 00:14:11,601
Seorang pemuda Irlandia yang cerdas
yang membenci Nazi
281
00:14:11,602 --> 00:14:12,997
karena kakak laki-lakinya,
282
00:14:12,998 --> 00:14:15,268
yang merupakan teman dekatku,
283
00:14:15,269 --> 00:14:18,170
tenggelam setelah U-boat
menenggelamkan kapal pukat ikannya.
284
00:14:18,171 --> 00:14:21,072
Aku sudah membawanya ke bawah pengawasanku
sejak saat itu.
285
00:14:21,073 --> 00:14:23,138
Dia licik, pendiam dan cerdik.
286
00:14:23,139 --> 00:14:24,506
Lebih tepatnya,
287
00:14:24,507 --> 00:14:27,347
Hayes adalah seorang pelaut yang hebat
dan aku percaya padanya.
288
00:14:28,888 --> 00:14:31,282
Jika kita pergi
untuk mencoba menenggelamkan kapal besar,
289
00:14:31,283 --> 00:14:34,454
kita perlu
Freddy "Si Buzz" manusia katak.
290
00:14:34,455 --> 00:14:37,492
Dia bisa berenang melintasi saluran
dengan kakinya diikat menjadi satu.
291
00:14:37,493 --> 00:14:39,292
Memang benar,
292
00:14:39,293 --> 00:14:41,028
dia adalah terpidana pelaku pembakaran
dan kesengsaraan yang mengerikan
293
00:14:41,029 --> 00:14:43,096
kecuali dia menghancurkan sesuatu.
294
00:14:43,097 --> 00:14:45,497
Tapi dia sangat baik
dalam meledakkan segalanya.
295
00:14:46,970 --> 00:14:49,336
Selanjutnya, kita perlu
palu Denmark.
296
00:14:50,508 --> 00:14:52,508
Anders Lassen.
297
00:14:52,509 --> 00:14:53,777
Beruang gulat yang tumbuh dewasa
298
00:14:53,778 --> 00:14:55,511
dan berburu rusa
di tanah milik keluarganya.
299
00:14:55,512 --> 00:14:56,780
Dia seorang legenda
300
00:14:56,781 --> 00:14:58,981
dengan pisau Bowie
dan busur dan anak panah.
301
00:14:58,982 --> 00:15:01,182
Dia kabur pada usia 18 tahun
untuk melawan Nazi
302
00:15:01,183 --> 00:15:03,968
setelah Gestapo disiksa
saudaranya sampai mati.
303
00:15:03,969 --> 00:15:06,754
Dia berhenti bermain filleting
untuk memusnahkan Nazi.
304
00:15:06,856 --> 00:15:08,624
Dia kemudian muncul di pantai kami
305
00:15:08,726 --> 00:15:10,622
siap bertarung bersama kami.
306
00:15:10,623 --> 00:15:12,559
Dia adalah anjing gila yang tidak bisa dikendalikan
307
00:15:12,560 --> 00:15:14,496
siapa tahu
seratus cara kreatif
308
00:15:14,497 --> 00:15:15,593
untuk membunuh seorang pria.
309
00:15:16,698 --> 00:15:18,397
Dan akhirnya,
310
00:15:18,398 --> 00:15:21,401
dan yang terpenting,
kita membutuhkan Geoffrey Appleyard.
311
00:15:22,542 --> 00:15:25,409
Ya, kami pikir Anda mungkin melakukannya.
312
00:15:25,511 --> 00:15:27,306
Itu sebabnya kami mengirimnya
313
00:15:27,307 --> 00:15:28,741
dalam misi pengintaian
kepada Fernando Po.
314
00:15:28,742 --> 00:15:29,812
Sayangnya,
315
00:15:29,914 --> 00:15:31,344
Nazi menangkapnya
sekembalinya dia.
316
00:15:31,345 --> 00:15:34,546
Terlebih lagi alasannya.
Dia tahu apa yang perlu kita ketahui.
317
00:15:35,587 --> 00:15:36,985
Dia seorang perencana ulung,
318
00:15:37,087 --> 00:15:40,623
seorang ahli yang selamat,
seorang grand master catur
319
00:15:40,725 --> 00:15:42,092
dan seorang ahli bedah dengan pisau.
320
00:15:44,921 --> 00:15:48,759
Kami menghabiskan dua minggu bersama
di lubang perlindungan Dunkirk
321
00:15:48,760 --> 00:15:51,926
dan jika bukan karena Apple,
Saya akan tetap berada di sana hari ini.
322
00:15:53,803 --> 00:15:54,929
Tidak ada Apple, tidak ada misi.
323
00:15:55,806 --> 00:15:57,174
Saya khawatir itu tidak mungkin.
324
00:15:57,175 --> 00:15:58,201
Mengapa?
325
00:15:58,202 --> 00:16:00,338
M: Karena dia ditahan
326
00:16:00,339 --> 00:16:03,006
oleh seluruh garnisun Jerman
di La Palma.
327
00:16:03,007 --> 00:16:04,609
(HUFFS, TERTAWA)
328
00:16:05,947 --> 00:16:07,483
La Palma sedang dalam perjalanan.
329
00:16:07,585 --> 00:16:08,842
(MARJORIE mencemooh)
330
00:16:08,945 --> 00:16:10,865
- Itu kegilaan.
- Kau biarkan aku mengkhawatirkan hal itu.
331
00:16:14,761 --> 00:16:16,852
Aku harus menangkapku
salah satu mantel itu.
332
00:16:20,666 --> 00:16:22,462
(PEMUTARAN MUSIK BARAT YANG LUAR BIASA)
333
00:16:39,143 --> 00:16:40,777
(Tertawa)
334
00:16:44,789 --> 00:16:45,955
Sekarang, jika ada kesempatan, Anda dapat memberi tahu kami
335
00:16:45,956 --> 00:16:47,121
apa yang kita lakukan di sini, tuan?
336
00:16:47,122 --> 00:16:49,288
Keringkan dirimu, manusia katak,
dan aku akan memberitahumu.
337
00:16:49,289 --> 00:16:51,359
Rasa ingin tahunya adalah
memakan kami semua, tuan.
338
00:16:55,628 --> 00:16:57,662
GU: Saya minta maaf
untuk semua kerahasiaannya, kawan.
339
00:16:58,470 --> 00:17:00,170
Tapi ini
340
00:17:00,272 --> 00:17:05,532
yang tidak berizin, tidak resmi
dan misi yang tidak sah.
341
00:17:05,634 --> 00:17:07,302
Jika kita dijemput oleh orang Inggris,
342
00:17:07,303 --> 00:17:08,305
kita semua akan masuk penjara.
343
00:17:10,212 --> 00:17:11,877
Jika kita dijemput
oleh Jerman,
344
00:17:11,979 --> 00:17:13,007
penyiksaan dan kematian.
345
00:17:15,118 --> 00:17:16,422
Jadi, itu adil
kita berempat kalau begitu?
346
00:17:16,446 --> 00:17:18,714
Dan Kapten Appleyard.
347
00:17:18,816 --> 00:17:21,650
Dia bertanggung jawab
untuk mengamankan informasi ini.
348
00:17:21,651 --> 00:17:24,928
Namun dia adalah
di tempat yang mengganggu.
349
00:17:24,929 --> 00:17:27,765
Dia ditahan
oleh Jerman di La Palma.
350
00:17:27,867 --> 00:17:29,294
Pekerjaan pertama kami
adalah untuk membebaskannya.
351
00:17:29,295 --> 00:17:30,935
- Oh, jadi, itu saja, kan?
- GU: Tidak.
352
00:17:31,037 --> 00:17:33,002
Kami perlu mengonfirmasi
Kecerdasan Appleyard.
353
00:17:33,003 --> 00:17:34,731
Itu sebabnya
ada dua agen lagi
354
00:17:34,833 --> 00:17:37,299
dalam perjalanan ke Fernando Po
dengan kereta api, saat kita berbicara.
355
00:17:37,300 --> 00:17:38,769
Melakukan apa sebenarnya?
356
00:17:38,770 --> 00:17:40,240
Mereka akan memastikan
357
00:17:40,342 --> 00:17:42,375
bahwa kapal-kapal itu
dipenuhi dengan perbekalan,
358
00:17:42,478 --> 00:17:44,445
jadi mereka layak untuk diledakkan
pertama.
359
00:17:46,509 --> 00:17:49,382
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)
360
00:17:49,484 --> 00:17:52,385
MARJORIE: Itu satu hal
mengambil alih dunia,
361
00:17:52,487 --> 00:17:54,287
tapi apakah mereka harus melakukannya
mengambil alih dapur juga?
362
00:17:55,489 --> 00:17:58,961
Itu semua sosis,
kubis dan roti hitam.
363
00:17:59,063 --> 00:18:00,791
HERON: Siapa yang mau
kamu lebih suka?
364
00:18:00,893 --> 00:18:04,627
MARJORIE: Tawaran Perancis
pandangan klasik yang halus.
365
00:18:04,628 --> 00:18:08,202
Cote de boeuf,
dari waktu ke waktu, le beurre...
366
00:18:08,203 --> 00:18:10,536
- cukup!
- (LAKI-LAKI BERBICARA TIDAK JELAS)
367
00:18:10,537 --> 00:18:13,067
Bagaimana dengan pedesaan
spontanitas orang Italia?
368
00:18:14,772 --> 00:18:19,214
Minyak mereka, linguine,
tomat.
369
00:18:19,215 --> 00:18:21,717
Saya akan memanjat linguine
untuk sampai ke fettucine.
370
00:18:21,718 --> 00:18:23,348
Tapi cinghialenya.
371
00:18:23,349 --> 00:18:24,980
MARJORIE: Hmm.
372
00:18:26,088 --> 00:18:27,785
Anda memiliki saya dengan babi hutan.
373
00:18:29,060 --> 00:18:31,693
Tapi sekali lagi,
tawaran Spanyol
374
00:18:31,694 --> 00:18:32,994
hamparan itu
375
00:18:33,097 --> 00:18:36,360
dari paella regional
dan tapas.
376
00:18:36,361 --> 00:18:38,565
Dan Jamon Iberico Andalusia.
377
00:18:39,537 --> 00:18:41,729
Jadi?
378
00:18:41,730 --> 00:18:44,103
Kami berada di antara keduanya
batu dan tempat yang keras.
379
00:18:44,104 --> 00:18:45,632
Jika Inggris memenangkan perang,
380
00:18:45,734 --> 00:18:47,101
kita terjebak dengan ikan dan keripik.
381
00:18:48,110 --> 00:18:49,190
Jika Jerman memenangkan perang,
382
00:18:50,915 --> 00:18:52,315
kami terjebak dengan menu ini.
383
00:18:53,485 --> 00:18:54,515
Jadi?
384
00:18:56,318 --> 00:18:58,292
Kami akan makan sosisnya,
kubis
385
00:18:58,293 --> 00:19:00,267
- dan tolong roti hitamnya.
- (menghela napas)
386
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Sangat bagus. Terima kasih.
387
00:19:07,330 --> 00:19:09,299
(TENTARA TERTAWA,
BERBICARA TIDAK JELAS)
388
00:19:14,298 --> 00:19:15,298
(buang napas)
389
00:19:19,810 --> 00:19:20,810
Situasi kita?
390
00:19:21,612 --> 00:19:22,972
Stabil.
391
00:19:27,116 --> 00:19:28,846
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
392
00:19:31,020 --> 00:19:32,488
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)
393
00:19:32,590 --> 00:19:33,719
Stabil.
394
00:19:34,791 --> 00:19:35,820
(buang napas)
395
00:19:40,994 --> 00:19:42,156
Sekarang.
396
00:19:48,604 --> 00:19:50,835
(TENTARA BERBICARA JERMAN
TIDAK TERTAWA, TERTAWA)
397
00:19:51,973 --> 00:19:54,874
(DI JERMAN)
398
00:19:54,977 --> 00:19:56,005
MARJORIE: Hmm.
399
00:20:03,020 --> 00:20:04,016
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya kelelahan.
400
00:20:04,017 --> 00:20:06,753
(DI JERMAN)
401
00:20:08,192 --> 00:20:09,512
- (TERTAWA BERHENTI)
- (MUSIK Memudar)
402
00:20:14,363 --> 00:20:15,683
- (Terkekeh)
- (TENTARA SHUSHING)
403
00:20:18,636 --> 00:20:19,636
(GULPS)
404
00:20:24,843 --> 00:20:26,409
Entschuldigung, gigit.
405
00:20:27,307 --> 00:20:29,247
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)
406
00:20:32,643 --> 00:20:34,208
(Prajurit berbicara dengan tidak jelas)
407
00:20:35,085 --> 00:20:36,165
PETUGAS: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Berhenti!
408
00:20:36,218 --> 00:20:37,280
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
409
00:20:37,281 --> 00:20:38,421
(Obrolan BERHENTI)
410
00:20:40,692 --> 00:20:42,216
(DI JERMAN)
411
00:20:52,333 --> 00:20:53,613
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Apakah ada masalah?
412
00:20:54,068 --> 00:20:55,702
(DI JERMAN)
413
00:21:04,514 --> 00:21:06,234
(DALAM BAHASA INGGRIS) Saya bisa mengaturnya
sendiri, terima kasih.
414
00:21:07,015 --> 00:21:09,316
(DI JERMAN)
415
00:21:09,317 --> 00:21:10,785
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Izinkan saya, Nona Stewart.
416
00:21:10,888 --> 00:21:12,048
(MUSIK Memudar)
417
00:21:21,898 --> 00:21:24,093
(DI JERMAN)
418
00:21:25,365 --> 00:21:26,365
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Izinkan saya.
419
00:21:26,903 --> 00:21:27,936
Terima kasih.
420
00:21:27,937 --> 00:21:29,768
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)
421
00:21:29,769 --> 00:21:31,600
SOLDIER: Prost!
422
00:21:31,702 --> 00:21:33,267
(Prajurit berbicara dengan tidak jelas)
423
00:21:34,639 --> 00:21:35,907
(MUSIK MENARIK TERUS)
424
00:21:47,759 --> 00:21:48,788
HERON: Pintu.
425
00:21:49,958 --> 00:21:50,988
Terkunci.
426
00:21:57,835 --> 00:21:59,235
HERON: Kasus?
427
00:21:59,236 --> 00:22:00,637
Sedang mengerjakannya.
428
00:22:00,740 --> 00:22:01,933
(BUKA KASUS)
429
00:22:13,810 --> 00:22:15,617
(Prajurit berbicara dengan tidak jelas)
430
00:22:19,924 --> 00:22:21,521
(KLIK PANGGILAN)
431
00:22:21,522 --> 00:22:23,119
(Dering TELEPON)
432
00:22:24,588 --> 00:22:25,829
(SINYAL BERBIP)
433
00:22:25,931 --> 00:22:26,931
OPERATOR: Pak, hubungi.
434
00:22:29,167 --> 00:22:30,324
- (SINYAL BERBIP)
- Kontak.
435
00:22:30,967 --> 00:22:32,128
Berdiri di samping.
436
00:22:37,408 --> 00:22:39,538
MARJORIE:
Manifes Duchessa. Siap?
437
00:22:39,539 --> 00:22:41,669
- Siap.
- 400 torpedo kelas B. Memeriksa.
438
00:22:41,771 --> 00:22:43,207
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)
439
00:22:43,310 --> 00:22:44,574
(SINYAL BERBIP)
440
00:22:44,575 --> 00:22:46,408
OPERATOR: 400 torpedo kelas B.
441
00:22:46,409 --> 00:22:47,593
G: Periksa.
442
00:22:47,594 --> 00:22:48,778
Memeriksa.
443
00:22:48,779 --> 00:22:50,610
MARJORIE:
5.000 ton solar. Memeriksa.
444
00:22:50,611 --> 00:22:51,613
(KLIK)
445
00:22:53,023 --> 00:22:54,617
(SINYAL BERBIP)
446
00:22:54,618 --> 00:22:56,257
OPERATOR: 5.000 ton solar.
447
00:22:56,360 --> 00:22:57,154
- Letnan.
- OPERATOR : Ya pak?
448
00:22:57,156 --> 00:22:58,424
G: Periksa.
449
00:22:58,527 --> 00:23:00,097
- (SINYAL BERBIP)
- HERON: Periksa.
450
00:23:00,199 --> 00:23:02,164
10.000 filter karbon dioksida.
Memeriksa.
451
00:23:02,165 --> 00:23:04,693
(Prajurit berbicara dengan tidak jelas)
452
00:23:04,795 --> 00:23:06,360
Akhir pesan dari Bangau, Pak.
453
00:23:07,004 --> 00:23:08,334
Konfirmasikan tanda terima.
454
00:23:08,335 --> 00:23:09,664
(SINYAL BERBIP)
455
00:23:09,665 --> 00:23:10,808
HERON: Tanda terima dikonfirmasi.
456
00:23:10,809 --> 00:23:12,207
Penting, Checkers.
457
00:23:12,208 --> 00:23:14,636
Siapkan mobilnya.
Beritahu Fleming.
458
00:23:14,637 --> 00:23:15,639
Mari kita berkemas.
459
00:23:17,247 --> 00:23:18,443
Tidak ada gunanya merampok bank
460
00:23:18,545 --> 00:23:20,115
jika tidak ada emas di lemari besi.
461
00:23:20,217 --> 00:23:22,013
(MUSIK MENARIK TERUS)
462
00:23:24,320 --> 00:23:26,083
(TENTARA BERBICARA, TERTAWA)
463
00:23:27,023 --> 00:23:28,057
Terima kasih.
464
00:23:28,058 --> 00:23:29,358
Sungguh melegakan mengetahuinya
465
00:23:29,359 --> 00:23:31,187
setidaknya ada satu pria
di dunia.
466
00:23:32,660 --> 00:23:34,100
TENTARA: Ah! (BERBICARA JERMAN)
Bodoh!
467
00:23:34,196 --> 00:23:35,389
(HERON, DALAM JERMAN)
468
00:23:37,398 --> 00:23:38,634
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Selamat siang.
469
00:23:49,673 --> 00:23:50,673
(MUSIK Memudar)
470
00:23:52,349 --> 00:23:56,454
Sosis, kubis
dan roti hitam.
471
00:23:59,725 --> 00:24:00,725
(menghela nafas)
472
00:24:02,657 --> 00:24:04,356
PRIA: Hitler
telah mengajukan penawaran kepada kami.
473
00:24:04,357 --> 00:24:05,688
Peredaan.
474
00:24:05,689 --> 00:24:07,693
Tapi kita harus mundur dari pasukan kita,
475
00:24:07,694 --> 00:24:10,825
menyerahkan Angkatan Laut kita
dan menerima kekuasaan Nazi.
476
00:24:10,826 --> 00:24:12,765
Jika tidak, dia berjanji
477
00:24:12,766 --> 00:24:16,565
kehancuran total Inggris
dan kerajaannya.
478
00:24:16,566 --> 00:24:18,538
Pilihan terbaik kami
479
00:24:18,539 --> 00:24:20,610
adalah menerima kesepakatan Hitler
selagi kita bisa.
480
00:24:22,245 --> 00:24:24,347
Marsekal Udara setuju.
481
00:24:24,348 --> 00:24:28,942
Dia punya lebih banyak bom,
lebih banyak orang, lebih banyak mesin.
482
00:24:29,044 --> 00:24:30,981
Kami tidak akan bertahan lebih lama lagi.
483
00:24:31,083 --> 00:24:34,291
Anda harus membuatnya
satu-satunya keputusan yang dapat Anda buat
484
00:24:34,292 --> 00:24:36,020
dengan hati nurani yang baik,
Perdana Menteri.
485
00:24:36,021 --> 00:24:38,428
CHURCHILL: Ya Tuhan, gadis-gadis.
Dengarkan dirimu sendiri.
486
00:24:38,429 --> 00:24:40,925
Ini bukan peredaan,
itu menyerah.
487
00:24:40,926 --> 00:24:43,424
Anda masih gagal menyadarinya
siapa yang kita lawan.
488
00:24:43,425 --> 00:24:47,137
Dengan hormat, Perdana Menteri,
kamulah yang tidak menyadarinya.
489
00:24:47,138 --> 00:24:48,539
Kita tidak bisa berharap untuk mengalahkannya.
490
00:24:50,342 --> 00:24:53,368
Hitler adalah
sumber utama kejahatan,
491
00:24:54,177 --> 00:24:55,444
sebuah selokan.
492
00:24:55,445 --> 00:24:57,445
Ini bukan laki-laki
yang bisa kita negosiasikan.
493
00:24:57,446 --> 00:24:59,383
Saya sudah membaca bukunya,
Laksamana Pound.
494
00:24:59,485 --> 00:25:02,348
Pria itu kejam,
ideologi yang menjadi korban.
495
00:25:02,450 --> 00:25:03,477
Dia tidak bisa dipercaya.
496
00:25:06,316 --> 00:25:07,290
Jika saya berpikir begitu
kita bisa mencapai perdamaian
497
00:25:07,291 --> 00:25:08,803
melalui penyerahan diri,
498
00:25:08,804 --> 00:25:10,316
Aku sudah melakukannya.
499
00:25:10,317 --> 00:25:12,620
Kita harus menghentikan negara kita
dari kelaparan.
500
00:25:12,621 --> 00:25:15,039
Kami membutuhkannya
tiga juta ton pasokan
501
00:25:15,040 --> 00:25:17,457
untuk menyeberangi Atlantik
setiap bulan.
502
00:25:17,458 --> 00:25:19,828
Saat ini kami sedang kalah
50% di antaranya disebabkan oleh serangan U-boat.
503
00:25:19,930 --> 00:25:22,569
Alasan lain untuk menerima kesepakatan itu.
504
00:25:22,570 --> 00:25:24,806
aku belum selesai,
Algernon, sayang.
505
00:25:26,375 --> 00:25:28,069
Kami membutuhkan Amerika,
506
00:25:28,070 --> 00:25:29,841
dan mereka akan melakukannya
jangan pernah ikut perang
507
00:25:29,842 --> 00:25:31,808
kalau kita sudah muncul
menjadi pihak yang kalah.
508
00:25:31,809 --> 00:25:34,113
Mengakhiri permusuhan dengan Jerman
509
00:25:34,114 --> 00:25:36,418
adalah jalan terbaik
keluar dari kekacauan ini.
510
00:25:36,520 --> 00:25:39,381
Kita semua sepakat,
Perdana Menteri.
511
00:25:40,554 --> 00:25:41,554
Terima kasih, tuan-tuan.
512
00:25:46,024 --> 00:25:47,197
(SANGAT) Ya,
terima kasih tuan-tuan!
513
00:25:47,198 --> 00:25:48,278
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
514
00:25:52,003 --> 00:25:53,427
(Pintu TERBUKA)
515
00:25:53,428 --> 00:25:55,236
CHURCHILL: M, Fleming,
ini sebaiknya menjadi kabar baik.
516
00:25:55,237 --> 00:25:56,337
M: Perdana Menteri,
517
00:25:56,338 --> 00:25:58,207
kami punya manifesnya di sini, Pak.
518
00:25:58,208 --> 00:25:59,773
Sudah dikonfirmasi
519
00:25:59,774 --> 00:26:01,824
yang Duchessa
penuh dengan perbekalan
520
00:26:01,825 --> 00:26:03,875
untuk menjaga U-boat
beroperasi tanpa batas waktu.
521
00:26:03,977 --> 00:26:07,611
Jika kita akan menenggelamkannya,
sekaranglah waktunya.
522
00:26:07,713 --> 00:26:09,015
Mereka sedang dalam perjalanan.
523
00:26:10,352 --> 00:26:11,550
Dan peluang mereka?
524
00:26:11,551 --> 00:26:14,548
Ya, kalau ada yang bisa, mereka pasti bisa.
525
00:26:19,164 --> 00:26:20,825
Tapi jika kita ketahuan,
526
00:26:20,826 --> 00:26:22,798
parlemen akan memecat Anda
dari kantor.
527
00:26:24,760 --> 00:26:26,932
Nah,
528
00:26:27,035 --> 00:26:28,798
sebaiknya kita pastikan
kita tidak ketahuan saat itu.
529
00:26:28,799 --> 00:26:29,801
(Musik yang menegangkan memudar)
530
00:26:32,268 --> 00:26:33,375
Kami akan mengambilnya
dari sisi tebing.
531
00:26:33,376 --> 00:26:35,705
Ini adalah pendakian setinggi 85 kaki.
532
00:26:35,706 --> 00:26:36,840
Tidak seorang pun harus memperhatikan
533
00:26:36,841 --> 00:26:39,012
kecil, tidak berbahaya
kapal penangkap ikan.
534
00:26:39,013 --> 00:26:41,448
Kami akan bersiap di hutan
dan lihat apa yang kita hadapi,
535
00:26:41,550 --> 00:26:43,551
lalu kita akan melakukan serangan malam.
536
00:26:43,552 --> 00:26:46,250
Masuklah dengan tenang,
temukan Apple, cepat keluar.
537
00:26:46,859 --> 00:26:48,118
Angka?
538
00:26:48,220 --> 00:26:50,584
Intelijen menyarankan
garnisun yang terdiri dari 50 hingga 60 orang.
539
00:26:52,022 --> 00:26:53,862
Masing-masing harus berjumlah sekitar 15.
540
00:26:53,863 --> 00:26:57,431
Lassen, cobalah untuk tidak serakah.
Anda memang punya reputasi.
541
00:26:57,432 --> 00:26:59,898
Hari-hari pembunuhanku sudah berakhir.
542
00:26:59,899 --> 00:27:02,136
aku di sini saja
sebagai pengamat penjaga perdamaian.
543
00:27:02,239 --> 00:27:04,133
(pria tertawa)
544
00:27:04,235 --> 00:27:06,901
Freddy, bungkus perlengkapannya,
membungkam senjatanya.
545
00:27:06,902 --> 00:27:08,778
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)
546
00:27:19,653 --> 00:27:20,988
(CAMAR CUAWKING)
547
00:27:22,060 --> 00:27:23,060
(SENJATA AYAM)
548
00:27:41,103 --> 00:27:42,878
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
549
00:27:46,747 --> 00:27:48,642
(TENTARA BERTERIAK DALAM JERMAN)
550
00:27:51,487 --> 00:27:52,912
FREDDY: Kapan kita berangkat?
551
00:27:52,913 --> 00:27:54,757
GU: 0200.
552
00:27:54,758 --> 00:27:57,484
Ambil menaranya dulu,
lalu pindah ke ruang radio,
553
00:27:57,485 --> 00:27:59,653
barak dan berakhir
di ruang kendali...
554
00:28:01,767 --> 00:28:03,847
- (Anjing menggonggong di kejauhan)
- Apa yang kita punya di sini?
555
00:28:04,167 --> 00:28:05,463
Gestapo.
556
00:28:05,464 --> 00:28:07,199
Bagaimana kamu tahu?
557
00:28:07,301 --> 00:28:10,199
GUS: Semakin buruk mereka,
semakin baik mereka berpakaian.
558
00:28:10,301 --> 00:28:12,374
Aku benar-benar harus menangkapku
salah satu mantel itu.
559
00:28:12,476 --> 00:28:13,975
Mereka pasti ada di sini untuk Apple.
560
00:28:15,471 --> 00:28:18,176
Entah itu penyiksaan
atau, eh, ekstraksi, Pak.
561
00:28:18,177 --> 00:28:20,482
GUS: Jika mereka mengekstraknya,
itu akan menjadi akhir dari Apple.
562
00:28:20,483 --> 00:28:21,675
Kami tidak akan bertemu dengannya lagi.
563
00:28:22,716 --> 00:28:23,982
Saya takut, Tuan-tuan,
564
00:28:23,983 --> 00:28:25,653
kita tidak akan pergi
untuk menikmati kemewahan malam.
565
00:28:25,654 --> 00:28:26,982
Kami berangkat
harus masuk sekarang.
566
00:28:26,983 --> 00:28:28,225
(TENTARA BERBICARA JERMAN)
567
00:28:28,327 --> 00:28:29,683
(KEDUANYA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)
568
00:28:31,695 --> 00:28:33,175
- (PANAH BERDUSING)
- (Prajurit menggerutu)
569
00:28:33,989 --> 00:28:35,095
(TERGERAK)
570
00:28:36,861 --> 00:28:37,933
(MUSIK Memudar)
571
00:28:40,034 --> 00:28:41,281
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Jadi,
lalu apa yang terjadi disana?
572
00:28:41,305 --> 00:28:42,528
Sepertinya
573
00:28:42,529 --> 00:28:43,681
mereka sudah terpasang
penuh anak panah, Haysey.
574
00:28:43,705 --> 00:28:44,905
Nah, kemana perginya anak panah itu?
575
00:28:45,971 --> 00:28:47,171
FREDDY: Langsung melalui mereka.
576
00:28:47,740 --> 00:28:50,613
(LASSEN MENDENGAR)
577
00:28:50,614 --> 00:28:53,216
Ada
dua lagi di sisi yang lain.
578
00:28:53,318 --> 00:28:54,415
Dimana mereka sekarang?
579
00:28:54,517 --> 00:28:56,350
Tempat yang sama dengan keduanya.
580
00:28:56,351 --> 00:28:57,817
Surga Nazi.
581
00:28:57,818 --> 00:28:59,453
Ya, kita punya
kurang dari tujuh menit
582
00:28:59,555 --> 00:29:00,785
sebelum mereka terlewatkan.
583
00:29:00,887 --> 00:29:03,016
Alarm, anjing. Tidak ada satupun yang bagus.
584
00:29:03,017 --> 00:29:04,151
(SENJATA TEMBAK)
585
00:29:04,152 --> 00:29:05,726
Menyamar mesinnya.
586
00:29:05,727 --> 00:29:07,556
Hanya pecahkan penutupnya
ketika keadaan menjadi kacau.
587
00:29:08,528 --> 00:29:09,558
(menghela nafas)
588
00:29:11,161 --> 00:29:12,568
Aku punya ide bagus, Lassen.
589
00:29:12,569 --> 00:29:14,229
Kenapa kamu tidak berangkat saja
sendiri
590
00:29:14,331 --> 00:29:15,811
dan mengisi orang-orang Jerman itu
penuh dengan anak panah?
591
00:29:15,902 --> 00:29:17,731
(PEMUTARAN MUSIK BARAT YANG TENANG)
592
00:29:22,542 --> 00:29:23,737
(Mendengus)
593
00:29:26,447 --> 00:29:28,579
GU: Freddy, ambil guntingnya
dan bantu dia dengan pagar itu.
594
00:29:28,580 --> 00:29:29,649
Ya, tuan.
595
00:29:29,751 --> 00:29:31,745
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)
596
00:29:34,950 --> 00:29:35,950
(Mendengus)
597
00:29:41,796 --> 00:29:42,905
(Prajurit berbicara dengan tidak jelas)
598
00:29:42,929 --> 00:29:43,929
(DURASI MESIN KENDARAAN)
599
00:29:49,971 --> 00:29:51,573
Haysey, kamu bersamaku.
Kami ke kiri.
600
00:29:51,574 --> 00:29:54,402
Freddy, Lassen, kamu ke kanan.
601
00:29:54,403 --> 00:29:56,123
Isi sepatu bot Anda, Tuan-tuan,
dan selamat makan.
602
00:29:56,214 --> 00:29:57,246
(MENYEDIAKAN)
603
00:29:57,247 --> 00:29:58,607
(MESIN SPUTER)
604
00:30:00,146 --> 00:30:01,750
- Sampai jumpa di menara.
- (SENJATA AYAM)
605
00:30:01,751 --> 00:30:03,551
GUS: Dan ingat tuan-tuan,
cobalah untuk bersenang-senang.
606
00:30:08,156 --> 00:30:11,587
- (SENJATA MENEMBAK DENGAN TENANG)
- (TENTARA BERTERIAK)
607
00:30:14,794 --> 00:30:15,965
(MESIN BERPUTAR)
608
00:30:21,803 --> 00:30:23,841
(PEGAWAI BERBICARA JERMAN)
609
00:30:27,302 --> 00:30:29,110
(MANUSIA BERBICARA DI RADIO)
610
00:30:33,583 --> 00:30:35,350
(GUN MENEMBAK SECARA TENANG)
611
00:30:35,452 --> 00:30:36,513
(MESIN BERPUTAR)
612
00:30:38,456 --> 00:30:39,483
(GUN MENEMBAK SECARA TENANG)
613
00:30:42,618 --> 00:30:44,992
- (GERAN)
- ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Sejauh ini, bagus sekali.
614
00:30:45,094 --> 00:30:46,770
- (PUTAR MESIN)
- Baik-baik saja, Haysey.
615
00:30:46,794 --> 00:30:47,892
Oh, kenapa terima kasih, Pak.
616
00:30:47,994 --> 00:30:49,564
(TENTARA BERBICARA JERMAN)
617
00:30:49,666 --> 00:30:50,824
(PEGAWAI BERBICARA JERMAN)
618
00:30:53,505 --> 00:30:54,828
(PEGAWAI 2 BERBICARA JERMAN)
619
00:30:56,540 --> 00:30:58,337
(TENTARA TERTAWA)
620
00:30:59,434 --> 00:31:01,505
(GUS TERTAWA TERTAWA)
621
00:31:03,513 --> 00:31:04,513
(BERHENTI TERTAWA)
622
00:31:05,682 --> 00:31:06,980
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Bagus sekali.
623
00:31:06,981 --> 00:31:08,842
- (SENJATA MENEMBAK DENGAN TENANG)
- (TENTARA BERTERIAK)
624
00:31:11,654 --> 00:31:12,846
(GUN MENEMBAK SECARA TENANG)
625
00:31:14,449 --> 00:31:16,058
(PEGAWAI 1 BERBICARA JERMAN)
626
00:31:25,735 --> 00:31:27,404
(PEGAWAI 2 BERBICARA JERMAN)
627
00:31:27,506 --> 00:31:28,586
(PEGAWAI 1 BERBICARA JERMAN)
628
00:31:28,637 --> 00:31:29,698
(BERBICARA JERMAN)
629
00:31:37,907 --> 00:31:39,452
- (PEGAWAI 3 BERBICARA JERMAN)
- (MUSIK CRESCENDO, FADES)
630
00:31:39,476 --> 00:31:40,918
- (LEDAKAN)
- (TENTARA BERTERIAK)
631
00:31:41,683 --> 00:31:44,853
(SEMUA BERTERIAK)
632
00:31:44,854 --> 00:31:47,015
(DALAM BAHASA INGGRIS) Kedengarannya seperti
mode siluman sudah berakhir.
633
00:31:47,016 --> 00:31:48,090
Haysey, turun!
634
00:31:49,087 --> 00:31:50,087
(Prajurit BERTERIAK)
635
00:31:50,890 --> 00:31:52,061
(DENGAN PELURU)
636
00:32:06,577 --> 00:32:07,761
(SENANG MESIN BERHENTI)
637
00:32:07,762 --> 00:32:08,946
(ALARM BERDARAH)
638
00:32:11,506 --> 00:32:13,280
(TENTARA BERTERIAK DI LUAR)
639
00:32:16,018 --> 00:32:17,911
(UPBEAT
PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK)
640
00:32:25,962 --> 00:32:27,153
- (GUN TEMBAK DENGAN TENANG)
- (GERAN)
641
00:32:27,154 --> 00:32:28,394
(BATUK)
642
00:32:29,733 --> 00:32:30,933
- (PERETASAN)
- (GUN TEMBAK SECARA TENANG)
643
00:32:31,734 --> 00:32:33,451
(TENTARA BATUK)
644
00:32:33,452 --> 00:32:35,170
(TENTARA BERTERIAK, MENGERANG)
645
00:32:38,135 --> 00:32:39,141
(Prajurit mengerang)
646
00:32:40,908 --> 00:32:42,570
(GUN TEMBAK DENGAN TENANG)
647
00:32:42,571 --> 00:32:44,271
- (Prajurit mengerang)
- (GUN TEMBAK SECARA TENANG)
648
00:32:44,373 --> 00:32:45,439
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)
649
00:32:45,541 --> 00:32:46,580
- (GUN TEMBAK SECARA TENANG)
- (GERAN)
650
00:32:46,581 --> 00:32:48,018
(Keduanya mendengus)
651
00:32:49,411 --> 00:32:50,944
(TENTARA BERTERIAK)
652
00:32:53,456 --> 00:32:54,922
(Mengerang)
653
00:32:54,923 --> 00:32:56,257
- Tidak! Nein! (GERAN)
- (Mendengus)
654
00:32:59,122 --> 00:33:00,122
(rengek)
655
00:33:01,630 --> 00:33:02,630
(Keduanya mendengus)
656
00:33:03,568 --> 00:33:06,003
(BERTERIAK, BERTERIAK)
657
00:33:07,571 --> 00:33:09,837
(Keduanya mendengus)
658
00:33:09,939 --> 00:33:11,602
- (Menusuk)
- (PEJABAT MENGERUT)
659
00:33:12,843 --> 00:33:14,442
- (MENGERUT LASSEN)
- (Prajurit BERTERIAK)
660
00:33:14,443 --> 00:33:16,809
(BERTERIAK)
661
00:33:16,810 --> 00:33:18,278
(LASSEN DAN SOLDIER GRUNT)
662
00:33:18,279 --> 00:33:20,319
- (SOLDIER BERTERIAK DALAM JERMAN)
- (GUN TEMBAK SECARA TENANG)
663
00:33:20,980 --> 00:33:21,980
(MUSIK Memudar)
664
00:33:22,850 --> 00:33:24,879
(LASSEN TERSEMBUNYI)
665
00:33:29,091 --> 00:33:30,451
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Apakah kita saling kenal?
666
00:33:30,794 --> 00:33:32,557
- Tidak.
- (Prajurit TERSEDAK)
667
00:33:33,663 --> 00:33:34,988
(TERPECAH)
668
00:33:39,031 --> 00:33:40,031
(DENTING PISAU)
669
00:33:41,805 --> 00:33:43,205
- (Menusuk)
- (TERIAK TENTARA)
670
00:33:43,838 --> 00:33:44,866
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
671
00:33:47,446 --> 00:33:48,446
(LASSEN MENDENGAR)
672
00:33:49,207 --> 00:33:51,008
Apakah itu hati, Lassen?
673
00:33:51,009 --> 00:33:52,811
Untuk menghindari keraguan.
674
00:33:52,812 --> 00:33:55,114
Apel, kawan.
675
00:33:55,115 --> 00:33:56,647
- Gus.
- GUS: Sepertinya kalian berdua pernah bertemu.
676
00:33:57,687 --> 00:33:59,351
Ini Haysey.
677
00:33:59,453 --> 00:34:01,921
- GEOFFREY: Senang, Haysey.
- Kesenangan adalah milikku.
678
00:34:02,023 --> 00:34:03,263
Saya pikir Anda mungkin memerlukan ini.
679
00:34:04,222 --> 00:34:06,090
Sangat memikirkanmu.
680
00:34:06,192 --> 00:34:07,192
FREDDY: Kalian semua menemukannya?
681
00:34:08,697 --> 00:34:09,858
Oh, bagus.
682
00:34:12,036 --> 00:34:13,716
Sialan,
apa yang terjadi dengan putingmu?
683
00:34:17,806 --> 00:34:19,867
Kamu baik-baik saja?
684
00:34:19,868 --> 00:34:22,277
Tidak dapat mencabut kabel listrik saya, bukan?
Baterai masih menyala.
685
00:34:23,714 --> 00:34:24,741
(Listrik Berderak)
686
00:34:27,083 --> 00:34:29,042
(MENARIK
PEMUTARAN MUSIK BARAT)
687
00:34:37,826 --> 00:34:39,855
(GUS TERTAWA)
688
00:34:43,361 --> 00:34:45,135
(PEMUTARAN MUSIK GITAR DRAMATIK)
689
00:35:07,251 --> 00:35:09,082
(PUTAR MOTOR)
690
00:35:15,800 --> 00:35:17,596
(Crowd berbicara dengan tidak jelas)
691
00:35:30,781 --> 00:35:31,781
(SALAM DALAM BAHASA ITALIA)
692
00:35:32,948 --> 00:35:34,107
(Obrolan tidak jelas)
693
00:35:37,380 --> 00:35:38,380
(Prajurit mendengus)
694
00:35:38,920 --> 00:35:40,286
(FOGHORN BLARES)
695
00:35:40,287 --> 00:35:41,950
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Apakah Anda melihat Duchessa,
696
00:35:42,990 --> 00:35:44,750
kapal tunda?
697
00:35:44,751 --> 00:35:47,021
Dan lebih tepatnya
banyak tentara Nazi.
698
00:35:48,228 --> 00:35:49,965
Mengapa hal itu tidak ada dalam laporan Anda?
699
00:35:49,966 --> 00:35:54,033
Karena para prajurit itu
dan senjata-senjata itu,
700
00:35:54,135 --> 00:35:56,701
dan S-Boats itu semuanya baru.
701
00:35:58,605 --> 00:36:01,637
Itu lebih banyak lagi
daripada yang diharapkan anak-anak itu.
702
00:36:01,739 --> 00:36:03,811
Sebulan yang lalu,
itu selusin mekanik.
703
00:36:03,812 --> 00:36:05,043
Enam pelaut mabuk.
704
00:36:05,044 --> 00:36:06,275
Dua orang Spanyol yang gemuk.
705
00:36:06,276 --> 00:36:07,976
Dan seorang Nazi di pohon pir.
706
00:36:10,516 --> 00:36:12,453
menurutku,
kita akan membutuhkan lebih banyak bantuan.
707
00:36:14,616 --> 00:36:16,055
Serahkan itu padaku.
708
00:36:16,056 --> 00:36:17,419
- Tentu saja.
- (MANUSIA MENGERUT)
709
00:36:17,420 --> 00:36:19,152
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)
710
00:36:20,196 --> 00:36:21,856
- (Mendengus)
- HERON: Tapi saat ini...
711
00:36:21,958 --> 00:36:24,027
- (MANUSIA MENGERUT)
- ...kamu harus bertemu pria itu.
712
00:36:24,129 --> 00:36:25,228
(Tertawa)
713
00:36:25,229 --> 00:36:27,233
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)
714
00:36:27,234 --> 00:36:29,471
HERON: Laki-laki Anda.
Alasan kamu di sini.
715
00:36:29,472 --> 00:36:31,302
PRIA: Ah.
716
00:36:31,303 --> 00:36:33,375
Satu-satunya hal
lebih buruk dari Nazi...
717
00:36:34,710 --> 00:36:35,740
adalah dia.
718
00:36:40,984 --> 00:36:42,879
(MUSIK YANG MENARIK BERLANJUT)
719
00:36:49,826 --> 00:36:51,252
(Mengetuk Pintu)
720
00:36:51,355 --> 00:36:52,355
(MUSIK Memudar)
721
00:36:53,961 --> 00:36:54,993
(Pintu TERBUKA)
722
00:36:54,994 --> 00:36:57,267
(TENTARA, DALAM JERMAN)
723
00:36:59,233 --> 00:37:00,233
(TENTARA BERBICARA JERMAN)
724
00:37:03,537 --> 00:37:05,437
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Aku sangat kecewa, Bangau.
725
00:37:05,438 --> 00:37:07,735
Ada 16 peti
di gudang saya
726
00:37:07,837 --> 00:37:10,341
kamu belum melakukannya
dikirim ke daratan.
727
00:37:10,342 --> 00:37:12,478
Tidak perlu khawatir, Herr Luhr.
728
00:37:12,479 --> 00:37:13,681
Mereka akan tetap dikirimkan
pada tanggal yang disepakati.
729
00:37:13,682 --> 00:37:15,114
Itu mungkin saja.
730
00:37:15,115 --> 00:37:17,445
Tapi mereka memakan ruang yang berharga.
731
00:37:17,446 --> 00:37:18,514
Untuk ini, saya berharap
732
00:37:18,515 --> 00:37:20,686
pengurangan yang signifikan
dalam bayaranmu.
733
00:37:22,324 --> 00:37:23,893
- HERON: Saya bisa melakukan 5%...
- (mencemooh)
734
00:37:23,894 --> 00:37:25,524
...sebagai isyarat niat baik.
735
00:37:25,525 --> 00:37:29,064
Dua puluh. Dan jangan sia-siakan
waktuku yang berharga untuk tawar-menawar.
736
00:37:29,065 --> 00:37:30,207
MARJORIE: Baiklah,
sebenarnya,
737
00:37:30,231 --> 00:37:31,596
tidak boleh ada pengurangan,
738
00:37:31,699 --> 00:37:34,964
karena belum ada
setiap pelanggaran kontrak.
739
00:37:34,965 --> 00:37:38,231
Lima lebih dari sekedar sopan,
20 dering seperti nada asam,
740
00:37:38,906 --> 00:37:40,035
itu stoples.
741
00:37:40,611 --> 00:37:42,538
Ini guci?
742
00:37:42,539 --> 00:37:44,993
Apakah saya sedang
dituduh melakukan ketidakharmonisan?
743
00:37:44,994 --> 00:37:47,449
Saya ambil itu
sebagai penghinaan pribadi.
744
00:37:50,684 --> 00:37:53,920
Dan saya berasumsi
kamu bukan sekretarisnya.
745
00:37:53,921 --> 00:37:57,157
Nona Stewart adalah kontaknya
Aku bilang aku akan mengaturnya.
746
00:37:57,158 --> 00:37:59,626
Ah, kontak emasmu di New York?
747
00:38:00,896 --> 00:38:01,955
Sudah kubilang,
748
00:38:02,057 --> 00:38:04,257
saya sudah punya
pengaturan yang memuaskan.
749
00:38:05,032 --> 00:38:06,181
Silakan duduk.
750
00:38:06,182 --> 00:38:07,331
Terima kasih.
751
00:38:07,433 --> 00:38:10,263
(HEINRICH BERBICARA JERMAN)
752
00:38:12,475 --> 00:38:14,267
(DALAM BAHASA INGGRIS) Baiklah,
Saya harap saya tidak mengecewakan.
753
00:38:14,876 --> 00:38:17,444
(Tertawa)
754
00:38:17,546 --> 00:38:19,514
Saya tidak bisa membuat keputusan
pada presentasi ini.
755
00:38:20,245 --> 00:38:21,545
Dini hari.
756
00:38:21,546 --> 00:38:23,532
Nah, jika hari-hari awal
jangan datang terlalu cepat,
757
00:38:23,533 --> 00:38:25,520
dan musim berganti
dengan Bulan Pemburu.
758
00:38:26,119 --> 00:38:28,919
(DI JERMAN)
759
00:38:33,565 --> 00:38:34,565
Hmm.
760
00:38:35,094 --> 00:38:37,033
Hmm.
761
00:38:37,135 --> 00:38:37,933
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Saya harus mengatakan, Bangau,
762
00:38:37,934 --> 00:38:39,632
untuk semua kekuranganmu,
763
00:38:39,734 --> 00:38:41,701
kamu memang punya kebiasaan
menarik kelinci dari topi.
764
00:38:43,601 --> 00:38:46,405
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)
765
00:38:46,406 --> 00:38:48,517
Jadi, berapa banyak emasnya
apakah kamu ingin pindah,
766
00:38:48,518 --> 00:38:50,629
- Nona Stewart?
- (KLIK LEBIH RINGAN)
767
00:38:52,807 --> 00:38:54,879
Sebanyak yang bisa Anda temukan.
768
00:39:00,023 --> 00:39:02,390
Seperti yang saya sebutkan sebelumnya,
769
00:39:02,391 --> 00:39:05,389
saya sudah punya
pengaturan yang sangat menguntungkan.
770
00:39:05,491 --> 00:39:07,954
Dan terlepas dari komentar Anda,
771
00:39:07,955 --> 00:39:10,400
Saya bangga pada diri saya sendiri
dalam menjaga keharmonisan.
772
00:39:11,695 --> 00:39:14,371
Sekarang, kenapa aku harus menghiburmu?
773
00:39:17,475 --> 00:39:19,599
Karena Anda akan menghasilkan lebih banyak uang
dan bersenang-senanglah
774
00:39:19,600 --> 00:39:20,602
saat melakukannya.
775
00:39:22,478 --> 00:39:25,811
Jika aku tidak menepati kata-kataku,
jangan bayar aku.
776
00:39:30,513 --> 00:39:32,180
(DI JERMAN)
777
00:39:40,896 --> 00:39:41,995
(Tertawa)
778
00:39:41,996 --> 00:39:42,996
(DALAM BAHASA INGGRIS) Bravo.
779
00:39:44,667 --> 00:39:47,261
Saya akan berbicara dengan orang-orang saya
lalu kita akan bertemu.
780
00:39:48,035 --> 00:39:49,065
Cantik.
781
00:39:53,475 --> 00:39:55,376
Saat kucing merah yang licik
menggonggong saat fajar,
782
00:39:55,377 --> 00:39:57,279
dan membunuh hanya demi kesenangannya,
783
00:39:57,381 --> 00:40:00,214
yang berbagi makanan
kucing itu memang mencuri
784
00:40:00,215 --> 00:40:01,583
ketika keduanya memandang dengan senang hati?
785
00:40:04,482 --> 00:40:05,482
Auf wiedersehen.
786
00:40:11,224 --> 00:40:13,254
(DI JERMAN)
787
00:40:19,034 --> 00:40:20,894
(Terkekeh)
788
00:40:20,997 --> 00:40:22,769
(MUSIK KLASIK
TERUS BERMAIN)
789
00:40:42,257 --> 00:40:43,288
(MUSIK KLASIK Memudar)
790
00:40:43,390 --> 00:40:45,024
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
791
00:40:45,025 --> 00:40:46,226
(menghela nafas)
792
00:40:46,227 --> 00:40:48,292
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
793
00:40:48,394 --> 00:40:49,422
(MENJEDIT LEBIH RINGAN)
794
00:40:52,895 --> 00:40:54,296
Teka-teki itu adalah sentuhan yang bagus.
795
00:40:54,398 --> 00:40:55,670
(menghela nafas)
796
00:40:58,107 --> 00:40:59,272
Kaitnya masuk.
797
00:40:59,273 --> 00:41:00,393
(TERUS MENYEDIAKAN LEBIH RINGAN)
798
00:41:02,379 --> 00:41:04,140
Sekarang berhati-hatilah
bagaimana Anda menariknya masuk.
799
00:41:13,825 --> 00:41:15,520
(tarik napas)
800
00:41:15,521 --> 00:41:16,718
Saya akan memastikannya
pelabuhannya kosong
801
00:41:16,719 --> 00:41:17,923
ketika anak-anak itu tiba.
802
00:41:19,460 --> 00:41:21,360
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
803
00:41:21,462 --> 00:41:23,728
Aku akan mengadakan pesta di klubku.
804
00:41:23,729 --> 00:41:25,995
Pesta kostum untuk para petugas
805
00:41:26,098 --> 00:41:27,978
dan pihak kedua di dermaga
untuk para prajurit.
806
00:41:29,766 --> 00:41:30,771
Orang-orang menyukai pesta saya.
807
00:41:31,976 --> 00:41:33,136
Semua orang kecuali Luhr.
808
00:41:33,935 --> 00:41:35,706
Itu akan menjadi pekerjaanmu.
809
00:41:35,707 --> 00:41:37,514
Semua tikus
akan mengikuti piper.
810
00:41:45,621 --> 00:41:46,487
GEOFFREY: Jadi,
jika saya mengerti dengan benar,
811
00:41:46,489 --> 00:41:47,983
kami saat ini
di sini di La Palma.
812
00:41:48,085 --> 00:41:49,925
Kami akan berlayar berkeliling
Afrika yang dikuasai Jerman
813
00:41:49,926 --> 00:41:50,985
kepada Fernando Po,
814
00:41:51,087 --> 00:41:52,789
yang adil
utara Khatulistiwa,
815
00:41:52,790 --> 00:41:54,709
tak jauh dari pantai Afrika Barat.
816
00:41:54,710 --> 00:41:56,628
Jadi itu rute terpendek?
817
00:41:56,629 --> 00:41:58,199
Ya, tapi kami tidak melakukannya
ingin menjadi lebih pendek.
818
00:41:58,301 --> 00:42:00,200
Prioritas kami adalah untuk tidak terlihat.
819
00:42:00,302 --> 00:42:02,768
Maksudmu, terlihat lagi.
820
00:42:02,769 --> 00:42:05,965
Lagi? Menjadi sedikit ceroboh
pada kita sekarang, Gussy?
821
00:42:05,966 --> 00:42:07,340
Sudah mengalami masalah?
822
00:42:07,341 --> 00:42:09,073
Jangan pedulikan kami, Apple, kawan.
823
00:42:10,014 --> 00:42:11,470
Ingatkan saya lagi
824
00:42:11,471 --> 00:42:12,948
bagaimana Anda menemukan puting Anda
ditempelkan pada aki mobil.
825
00:42:12,949 --> 00:42:14,214
(Terkekeh)
826
00:42:14,316 --> 00:42:15,946
Ya. Bukan salahku.
827
00:42:15,947 --> 00:42:17,649
Kecerdasan yang buruk.
Ditambah lagi, itu hampir sepadan
828
00:42:17,650 --> 00:42:19,050
untuk menonton
perampas hati di tempat kerja.
829
00:42:19,149 --> 00:42:21,054
Aku lebih dikenal sebagai kekasih
daripada seorang pejuang.
830
00:42:21,157 --> 00:42:22,414
Yesus Kristus!
831
00:42:22,517 --> 00:42:23,986
Jika itu caramu bertarung,
Aku benci melihatmu sayang.
832
00:42:23,987 --> 00:42:25,353
Anda tidak punya
khawatir tentang hal itu,
833
00:42:26,626 --> 00:42:28,574
kamu terlalu cantik untukku.
834
00:42:28,575 --> 00:42:30,523
Fredy, sebaliknya..
835
00:42:31,994 --> 00:42:33,526
Kamu harus menangkapku terlebih dahulu.
836
00:42:34,335 --> 00:42:35,572
Saya suka berburu.
837
00:42:37,008 --> 00:42:38,036
Anda akan beruntung.
838
00:42:39,034 --> 00:42:40,499
Aku benar-benar menjadi sangat panas.
839
00:42:40,500 --> 00:42:43,343
Bagaimanapun, saran saya adalah
bahwa kita mengambil rute yang lebih luas ini.
840
00:42:43,344 --> 00:42:44,811
Jelas lebih lama
841
00:42:44,812 --> 00:42:46,711
tapi itu harus dihindari
percakapan canggung apa pun
842
00:42:46,712 --> 00:42:48,611
dengan U-boat Jerman
atau kapal perang Inggris.
843
00:42:48,612 --> 00:42:49,780
Tergantung pada cuaca,
844
00:42:49,781 --> 00:42:51,544
kita harus sampai di sana
dalam 15 hari.
845
00:42:52,582 --> 00:42:53,818
Setuju.
846
00:42:53,819 --> 00:42:55,548
Haysey, menurutmu
kamu bisa mengaturnya?
847
00:42:56,589 --> 00:42:57,620
Serahkan pada saya, Pak.
848
00:42:57,722 --> 00:42:59,057
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
849
00:43:12,939 --> 00:43:14,743
(ORANG TERTAWA,
BERBICARA TIDAK JELAS)
850
00:43:20,582 --> 00:43:21,414
- (MANUSIA BERTERIAK)
- (MUSIK Memudar)
851
00:43:21,416 --> 00:43:23,210
Lakukan saja apa yang diperintahkan
852
00:43:23,211 --> 00:43:24,713
- dan ambilkan aku minuman lagi!
- (KLIK KACAMATA)
853
00:43:24,714 --> 00:43:25,913
PRIA: Kapten, tuan.
854
00:43:26,015 --> 00:43:27,320
Bolehkah aku mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan?
855
00:43:27,422 --> 00:43:28,688
Bolehkah saya... Lewat sini.
856
00:43:28,689 --> 00:43:29,817
- (BENDA BERGERAK)
- Lepaskan tanganmu dariku.
857
00:43:29,818 --> 00:43:31,386
(KAPTEN MENGHembuskan napas)
858
00:43:32,557 --> 00:43:33,586
Anda tahu,
859
00:43:35,231 --> 00:43:36,231
Aku menyukaimu, Femi.
860
00:43:38,065 --> 00:43:41,002
Tapi kamu menyentuhku lagi
dan kamu akan masuk penjara.
861
00:43:41,003 --> 00:43:42,067
wanita.
862
00:43:44,406 --> 00:43:45,906
(Obrolan BERLANJUT)
863
00:43:47,376 --> 00:43:48,436
Aku akan menghadapinya.
864
00:43:49,611 --> 00:43:50,891
Harap berhati-hati
dari Nona Stewart.
865
00:43:53,616 --> 00:43:55,480
Anda tahu apa yang Anda butuhkan,
Kapten Binea?
866
00:43:55,582 --> 00:43:56,609
Saya tahu apa yang saya butuhkan.
867
00:43:57,386 --> 00:44:00,283
Tapi benarkah kamu, Ricardo?
868
00:44:01,786 --> 00:44:03,319
Anda perlu minuman lagi.
869
00:44:06,095 --> 00:44:07,127
Marty,
870
00:44:07,229 --> 00:44:08,692
barang bagus.
871
00:44:08,794 --> 00:44:11,143
Ricardo, itu sebabnya aku mencintaimu.
872
00:44:11,144 --> 00:44:13,494
- Kamu mengerti.
- (DENTING KACA)
873
00:44:14,503 --> 00:44:15,628
HERON: Ini Fernando Po.
874
00:44:16,933 --> 00:44:17,938
Semua orang diterima.
875
00:44:19,276 --> 00:44:21,271
Si... Semuanya.
876
00:44:22,609 --> 00:44:24,144
Saya pikir terlalu banyak tubuh.
877
00:44:24,247 --> 00:44:25,506
(MANUSIA TERTAWA)
878
00:44:28,150 --> 00:44:29,150
Armando?
879
00:44:30,753 --> 00:44:32,651
Apakah kamu terjatuh?
dengan teman baru kita?
880
00:44:32,652 --> 00:44:34,482
(Menghela nafas) Ini tidak adil, Ricardo.
881
00:44:35,291 --> 00:44:36,649
Ini adalah pelabuhanku.
882
00:44:37,656 --> 00:44:39,327
Saya yang bertanggung jawab.
883
00:44:39,328 --> 00:44:40,708
Apakah mereka menginjak-injak Anda?
884
00:44:40,709 --> 00:44:42,403
Mereka tidak melangkah, mereka menginjak-injak!
885
00:44:42,404 --> 00:44:44,099
Mereka tidak memberi tahu Kapten Binea apa pun.
886
00:44:44,100 --> 00:44:45,102
(Obrolan BERHENTI)
887
00:44:47,831 --> 00:44:49,065
Baru sekarang aku mendengarnya
888
00:44:49,066 --> 00:44:50,645
Duchessa
meninggalkan pelabuhan lebih awal.
889
00:44:50,669 --> 00:44:52,236
(Obrolan LANJUTKAN)
890
00:44:53,310 --> 00:44:54,310
Baiklah.
891
00:44:55,676 --> 00:44:57,076
Pelabuhan akan menjadi milikmu lagi.
892
00:44:59,342 --> 00:45:01,674
Kapan kamu akan bebas
dari kapal jelek itu?
893
00:45:02,352 --> 00:45:03,676
Tiga hari sebelumnya.
894
00:45:05,050 --> 00:45:06,679
Maka kita harus melakukannya
minum lagi.
895
00:45:07,951 --> 00:45:09,986
Untuk merayakan. Marty...
896
00:45:09,987 --> 00:45:11,926
Putaran lainnya
untuk Syahbandar kami.
897
00:45:13,622 --> 00:45:17,160
Jadi, Kapten, tahukah Anda
kemana mereka ingin pindah?
898
00:45:17,161 --> 00:45:20,528
Itu bukan kucing atau anjing
itu membunuh untuk bersenang-senang,
899
00:45:21,537 --> 00:45:23,696
itu rubah betina, bukan yang lain.
900
00:45:24,806 --> 00:45:27,241
Hanya ada dua
pembunuhan itu untuk bersenang-senang,
901
00:45:27,343 --> 00:45:29,542
temanku yang cantik,
902
00:45:29,543 --> 00:45:32,612
rubah dan saudara manusianya.
903
00:45:32,715 --> 00:45:34,608
- (TERTAWA)
- (MARJORIE TERKECIL)
904
00:45:49,425 --> 00:45:51,724
Saya yakin saya punya
pecahkan teka-teki kecilmu.
905
00:45:53,469 --> 00:45:56,203
Chapeau. Kamu bermain bagus.
906
00:45:56,204 --> 00:45:57,730
(MENYEDIAKAN)
907
00:45:59,408 --> 00:46:00,909
Berbicara tentang rubah,
908
00:46:02,537 --> 00:46:05,738
Horowitz dan Meyer,
Jalan 47 Barat.
909
00:46:06,614 --> 00:46:07,614
Pernahkah Anda mendengar tentang mereka?
910
00:46:08,749 --> 00:46:09,918
Saya tidak percaya saya punya, tidak.
911
00:46:11,387 --> 00:46:12,387
(DENTING LEBIH RINGAN)
912
00:46:17,360 --> 00:46:18,360
(CHATTER Memudar)
913
00:46:36,974 --> 00:46:38,144
(DINTANG LEBIH RINGAN)
914
00:46:43,982 --> 00:46:45,518
Mereka adalah pedagang emas terbesar
915
00:46:45,620 --> 00:46:47,422
di tengah kota New York
916
00:46:47,423 --> 00:46:48,781
dan kamu belum pernah mendengarnya?
917
00:46:49,988 --> 00:46:51,652
Sayangnya aku belum melakukannya, tidak.
918
00:46:54,228 --> 00:46:56,324
Saya kenal, tentu saja,
dengan Horowitz dan Haim.
919
00:46:56,426 --> 00:46:58,659
Tapi mereka berada di sisi barat
kota.
920
00:47:01,404 --> 00:47:02,627
Tapi sekali lagi,
921
00:47:02,628 --> 00:47:04,368
Saya yakin Anda sudah melakukannya
tahu itu, bukan?
922
00:47:10,808 --> 00:47:11,808
saya penasaran,
923
00:47:13,244 --> 00:47:15,379
bagaimana kamu menemukannya
berurusan dengan orang Yahudi?
924
00:47:16,486 --> 00:47:18,684
Aduh Buyung. (Terkekeh)
925
00:47:18,786 --> 00:47:20,200
Aku sudah lolos dari satu jerat
926
00:47:20,201 --> 00:47:21,616
hanya untuk menemukan diriku di tempat lain.
927
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
Bagaimana aku mengatakannya?
928
00:47:25,463 --> 00:47:26,795
Saya takut dengan pemimpin brilian Anda
929
00:47:26,796 --> 00:47:28,865
telah salah mengkarakterisasi
suku kuno Yahuda.
930
00:47:29,698 --> 00:47:31,063
Kemampuan mereka tidak hanya itu
931
00:47:31,064 --> 00:47:33,732
bertahan 3.000 tahun
dengan sepatu bot di leher mereka,
932
00:47:33,834 --> 00:47:37,136
tapi untuk menjadi makmur meskipun demikian...
933
00:47:37,137 --> 00:47:39,832
Saya curiga itu menginspirasi
kecemburuan setan dalam dirinya.
934
00:47:40,938 --> 00:47:42,076
Kesimpulannya,
935
00:47:43,006 --> 00:47:44,479
sepertinya
936
00:47:44,480 --> 00:47:47,048
wanita itu terlalu banyak protes.
937
00:47:51,989 --> 00:47:54,752
Apakah masih ada ceri yang tersisa
pada kue menghujat ini,
938
00:47:54,854 --> 00:47:56,125
atau kamu sudah selesai?
939
00:47:56,126 --> 00:47:57,720
(Tertawa)
940
00:47:57,822 --> 00:47:59,258
(MENYEDIAKAN)
941
00:48:00,694 --> 00:48:03,194
Saya harus mengakui,
942
00:48:03,296 --> 00:48:05,726
saya tidak hanya menghormatinya
dan kagumi orang Yahudi...
943
00:48:08,470 --> 00:48:09,701
Saya adalah salah satunya.
944
00:48:09,702 --> 00:48:11,765
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
945
00:48:15,378 --> 00:48:17,045
(Tertawa)
946
00:48:25,888 --> 00:48:27,682
- (TERTAWA)
- (Musik yang tegang memudar)
947
00:48:30,052 --> 00:48:31,216
(Tertawa)
948
00:48:31,318 --> 00:48:32,318
MARJORIE: Bercanda!
949
00:48:33,728 --> 00:48:34,887
Mereka adalah tikus yang rakus.
950
00:48:38,898 --> 00:48:40,031
Saya pikir ini mungkin terjadi
951
00:48:40,032 --> 00:48:41,938
awal
tentang persahabatan yang indah.
952
00:48:43,907 --> 00:48:46,233
Lalu aku akan mengadakan pesta
untuk merayakan.
953
00:48:46,335 --> 00:48:48,204
Saya tidak peduli dengan pesta.
954
00:48:48,205 --> 00:48:51,745
Oh, perusakan!
Semua orang menyukai pesta.
955
00:48:51,746 --> 00:48:53,478
(PEMUTARAN MUSIK BARAT YANG TENANG)
956
00:48:53,479 --> 00:48:55,210
Duchessa pergi
957
00:48:55,211 --> 00:48:56,963
tiga hari sebelumnya
dari yang kita duga.
958
00:48:56,964 --> 00:48:58,717
Jika kita tidak memberitahukannya
Pembantu Kehormatan,
959
00:48:59,787 --> 00:49:00,913
mereka akan datang terlambat.
960
00:49:10,358 --> 00:49:11,592
(Obrolan tidak jelas)
961
00:49:11,593 --> 00:49:12,828
OPERATOR: Masuk.
962
00:49:12,931 --> 00:49:14,401
(SINYAL BERBIP)
963
00:49:14,402 --> 00:49:15,404
Kontak.
964
00:49:16,865 --> 00:49:18,931
MARJORIE: Lebih banyak Jerri
di pulau itu dari yang diharapkan.
965
00:49:20,239 --> 00:49:21,769
Sekaleng daging kornet
keluar dari dapur
966
00:49:22,644 --> 00:49:23,644
tiga hari lebih awal.
967
00:49:23,711 --> 00:49:24,937
(SINYAL BERBIP)
968
00:49:27,550 --> 00:49:29,015
Aku akan mengambilnya.
969
00:49:29,016 --> 00:49:30,776
OPERATOR: Ini rahasia,
tuan. Hanya untuk M saja.
970
00:49:32,822 --> 00:49:33,786
Ketika itu tiba
untuk melakukan ekstraksi,
971
00:49:33,787 --> 00:49:34,851
itu perlu menjadi hal yang sangat...
972
00:49:34,953 --> 00:49:35,953
Pak. Pesan, Pak.
973
00:49:37,593 --> 00:49:40,092
(SINYAL BERBIP)
974
00:49:40,093 --> 00:49:43,197
GUS: Lebih banyak Jerries
di pulau itu dari yang diharapkan.
975
00:49:45,559 --> 00:49:46,830
Daging kornet sudah keluar dari dapur
976
00:49:46,932 --> 00:49:47,960
tiga hari lebih awal.
977
00:49:48,966 --> 00:49:51,062
Bergerak lebih cepat.
978
00:49:51,063 --> 00:49:53,438
M: Ya, tapi ada peningkatan
Penampakan U-boat di daerah tersebut.
979
00:49:54,003 --> 00:49:55,003
Pak.
980
00:49:56,074 --> 00:49:57,970
(Dering TELEPON)
981
00:50:02,183 --> 00:50:03,743
PETUGAS: Misinya
masih melanjutkan.
982
00:50:06,683 --> 00:50:08,722
FREDDY: Jadi, masih ada lagi
tentara di pulau itu
983
00:50:08,824 --> 00:50:09,818
dan kapalnya berangkat lebih awal?
984
00:50:09,819 --> 00:50:11,155
Ya.
985
00:50:11,257 --> 00:50:12,627
Nah, bagaimana kabarnya
kami bermaksud bergerak lebih cepat?
986
00:50:12,628 --> 00:50:13,826
Kita tidak bisa bergerak lebih cepat.
987
00:50:13,827 --> 00:50:15,622
Kami melaju secepat yang kami bisa.
988
00:50:15,623 --> 00:50:17,660
Ini adalah perahu nelayan,
itu bukan speedboat.
989
00:50:18,426 --> 00:50:19,892
M: Perdana Menteri,
990
00:50:19,893 --> 00:50:21,768
kepergian Duchessa
Fernando Po dalam 12 hari.
991
00:50:21,769 --> 00:50:23,398
Pada jadwal kami saat ini,
992
00:50:23,399 --> 00:50:24,997
mereka akan tiba
terlambat tiga hari.
993
00:50:26,808 --> 00:50:28,535
Apakah masih bisa dilakukan?
994
00:50:28,536 --> 00:50:30,270
M: Kami masih
menunggu tanggapan
995
00:50:30,271 --> 00:50:31,271
dari Mayor Phillips.
996
00:50:33,214 --> 00:50:35,246
Jika kita tidak bisa bergerak lebih cepat,
kita akan lebih pendek.
997
00:50:35,247 --> 00:50:36,863
Kita bisa sampai ke Fernando Po
dalam 12 hari.
998
00:50:36,864 --> 00:50:38,574
Tunggu dulu, katamu
kami tidak bisa lebih pendek.
999
00:50:38,575 --> 00:50:40,831
Tidak, kataku
kami tidak ingin menjadi lebih pendek.
1000
00:50:40,832 --> 00:50:43,088
Dia bilang kita akan mendapatkannya
ditebang oleh U-boat.
1001
00:50:43,089 --> 00:50:46,456
Atau lebih buruk lagi,
diambil oleh orang Inggris.
1002
00:50:46,457 --> 00:50:48,359
Armada kapal perusak mereka
sedang menyeberang ke sana.
1003
00:50:48,462 --> 00:50:50,924
FREDDY: Kami benar-benar akan melakukannya
berlayar di atas U-boat.
1004
00:50:51,966 --> 00:50:54,103
Maaf, teman-teman, kita akan lebih pendek.
1005
00:50:56,874 --> 00:50:58,668
(Mendebarkan
PEMUTARAN MUSIK BARAT)
1006
00:51:11,722 --> 00:51:13,518
(MESIN PESAWAT BERGEmuruh)
1007
00:51:17,359 --> 00:51:20,294
Drei, zwei, eins...
(TERUS BERBICARA JERMAN)
1008
00:51:25,492 --> 00:51:27,268
(LEDAKAN SINGAP)
1009
00:51:33,007 --> 00:51:34,374
(MUSIK CRESCENDO, FADES)
1010
00:51:36,580 --> 00:51:37,740
(EKSPLOSI YANG DIHAPUS)
1011
00:51:39,112 --> 00:51:41,073
(PEMUTARAN MUSIK BARAT YANG TENANG)
1012
00:51:42,515 --> 00:51:44,582
CHURCHILL: Tuan-tuan,
saat saya berbicara dengan Anda sekarang,
1013
00:51:45,447 --> 00:51:47,188
London sekali lagi
1014
00:51:47,189 --> 00:51:49,917
bergidik di bawah Nazi
serangan gencar dari langit.
1015
00:51:50,760 --> 00:51:52,257
Dan pada saat seperti itu,
1016
00:51:52,258 --> 00:51:55,359
hati manusia
digerakkan untuk bertugas.
1017
00:51:55,360 --> 00:51:56,840
(LEBIH RADIO)
Tapi kamu bukan orang seperti itu.
1018
00:51:57,195 --> 00:51:58,494
Kamu tidak terpilih
1019
00:51:58,495 --> 00:52:01,669
untuk kehormatanmu yang mencolok
atau cita-cita yang tinggi.
1020
00:52:01,670 --> 00:52:02,728
Kamu terpilih
1021
00:52:02,729 --> 00:52:04,664
karena memang begitu
pilihan terakhir.
1022
00:52:04,665 --> 00:52:05,864
Misinya
kamu telah diberikan
1023
00:52:05,865 --> 00:52:09,440
adalah semacam itu
belum pernah dilakukan sebelumnya.
1024
00:52:09,441 --> 00:52:13,629
Itu menuntut orang yang kejam,
siapa yang tidak akan ragu
1025
00:52:13,630 --> 00:52:17,818
untuk membungkuk ke bawah
konvensi perang.
1026
00:52:17,920 --> 00:52:19,914
Pria yang tidak menjaga kebersihan tangan.
1027
00:52:21,625 --> 00:52:23,554
Pria menyukaimu.
1028
00:52:23,555 --> 00:52:25,356
- (LEDAKAN SINGAP)
- Namun, siapa yang masih bersekongkol
1029
00:52:25,357 --> 00:52:27,955
dalam diri mereka sendiri
harmoni sumbang.
1030
00:52:27,956 --> 00:52:32,759
Siapa yang tahu namun tidak peduli
agar mereka tidak pernah kembali.
1031
00:52:32,760 --> 00:52:36,034
Dan siapa yang terus maju
bukan untuk kemuliaan,
1032
00:52:36,035 --> 00:52:38,402
atau untuk tugas, atau untukku,
1033
00:52:38,403 --> 00:52:41,071
tapi karena kalian laki-laki
siapa yang tidak akan berhenti
1034
00:52:41,072 --> 00:52:42,134
sampai selesai.
1035
00:52:43,307 --> 00:52:44,609
Semoga berhasil, Tuan-tuan.
1036
00:52:48,016 --> 00:52:49,350
(MUSIK BARAT YANG TENSE BERLANJUT)
1037
00:52:54,856 --> 00:52:56,654
Uh... Bab...
1038
00:52:58,653 --> 00:53:00,152
Itu kapal perusak Inggris.
1039
00:53:03,832 --> 00:53:05,668
Kita harus pindah.
1040
00:53:05,770 --> 00:53:07,159
Kami tidak bisa menghindarinya, Pak.
1041
00:53:09,666 --> 00:53:13,165
Ya, kita telah melihatnya,
mereka telah melihat kita.
1042
00:53:19,412 --> 00:53:21,080
KOMANDAN:
Tunggu sebentar, Maid Honor.
1043
00:53:21,183 --> 00:53:22,882
Kami sedang bersiap
pesta asrama.
1044
00:53:22,984 --> 00:53:24,176
LASSEN: Halo, Kapten!
1045
00:53:25,613 --> 00:53:27,514
Tidak ada yang menarik di sini.
1046
00:53:27,616 --> 00:53:29,517
Kami hanya nelayan Swedia.
1047
00:53:29,620 --> 00:53:31,183
KOMANDAN:
Majulah, Jorgensen!
1048
00:53:32,995 --> 00:53:34,326
Jorgensen, kamu orang Swedia.
1049
00:53:34,327 --> 00:53:35,967
Tanyakan di mana mereka berada
mereka sedang menuju, bukan?
1050
00:53:36,667 --> 00:53:37,697
(BERBICARA BAHASA SWEDIA)
1051
00:53:37,799 --> 00:53:41,099
( DALAM BAHASA SWEDIA )
1052
00:53:41,201 --> 00:53:42,197
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Bukan kamu, Lassen.
1053
00:53:42,198 --> 00:53:43,198
eh...
1054
00:53:45,670 --> 00:53:47,243
Saya ingin mendengar March-Phillips
cobalah.
1055
00:53:48,039 --> 00:53:49,069
Ah.
1056
00:53:50,977 --> 00:53:52,880
Cukup adil.
1057
00:53:52,881 --> 00:53:55,113
Permainan sudah selesai, Komandan. (Terkekeh)
1058
00:53:55,215 --> 00:53:56,685
Tidak bisa menyalahkan seorang gadis karena mencoba.
1059
00:53:56,686 --> 00:53:58,110
Usaha yang bagus, Mayor.
1060
00:53:58,212 --> 00:54:00,284
Tapi aku khawatir kamu akan pergi
harus ikut dengan kami.
1061
00:54:00,285 --> 00:54:02,086
Bolehkah saya bertanya di bawah kewenangan siapa
1062
00:54:02,188 --> 00:54:03,748
kita telah dihadang?
1063
00:54:03,850 --> 00:54:05,217
Atas perintah Laksamana Pound.
1064
00:54:06,587 --> 00:54:07,587
(PING RADAR)
1065
00:54:10,197 --> 00:54:11,226
OPERATOR: Letnan Satu.
1066
00:54:11,227 --> 00:54:12,297
Anda sedang mengejar
1067
00:54:12,399 --> 00:54:15,067
tidak berizin
perusahaan kriminal
1068
00:54:15,068 --> 00:54:17,531
di perairan internasional.
1069
00:54:17,532 --> 00:54:19,570
Anda akan membuat kesal.
1070
00:54:19,672 --> 00:54:23,142
Menurutku kita sedikit
masa lalu kesal, Komandan.
1071
00:54:23,143 --> 00:54:24,475
Stevens, apa yang kamu punya?
1072
00:54:24,476 --> 00:54:25,809
STEVENS: Saya mendapat ping, Pak.
1073
00:54:26,883 --> 00:54:28,150
Nazi kecil yang rakus
1074
00:54:28,252 --> 00:54:30,784
tidak akan puas
dengan menguasai sebagian besar Eropa,
1075
00:54:30,785 --> 00:54:33,317
dia mengejar kita
tanah yang hijau dan menyenangkan.
1076
00:54:33,318 --> 00:54:34,714
Baiklah, syukurlah kamu ada di sini
1077
00:54:34,715 --> 00:54:36,000
dengan si kecilmu
kapal perang kayu
1078
00:54:36,024 --> 00:54:38,255
dan pasukan lima orangmu.
1079
00:54:38,256 --> 00:54:40,327
- (PING)
- U-boat, berlambang 273.
1080
00:54:40,328 --> 00:54:42,400
- Bunyikan alarmnya.
- (ALARM BERDARAH)
1081
00:54:42,424 --> 00:54:43,891
Ayo naik.
1082
00:54:43,892 --> 00:54:45,812
PETUGAS: U-boat mendekat.
Sisi kanan, Pak.
1083
00:54:45,901 --> 00:54:47,795
Stasiun pertempuran!
1084
00:54:47,897 --> 00:54:50,398
Mayor, jika Anda tahu
apa yang baik untukmu,
1085
00:54:50,399 --> 00:54:52,153
- kamu akan pulang.
- Bagus sekali, Komandan.
1086
00:54:52,154 --> 00:54:53,908
Haysey, bawa kami pergi
dari magnet torpedo itu
1087
00:54:53,909 --> 00:54:55,239
secepat mungkin.
1088
00:54:55,240 --> 00:54:57,703
Ya, tuan. Apple, kawan yang buritan.
1089
00:54:57,704 --> 00:54:59,246
Freddy, di layar utama.
1090
00:54:59,247 --> 00:55:01,540
Lassen ke haluan, sekarang.
Lepaskan ikatan stasiun itu!
1091
00:55:01,541 --> 00:55:02,916
LASSEN: Ya.
1092
00:55:02,917 --> 00:55:05,384
HENRY: Cepat sekarang, teman-teman!
1093
00:55:05,385 --> 00:55:07,488
Angkat layar depan itu untuk kita,
maukah kamu, teman-teman?
1094
00:55:09,157 --> 00:55:10,590
FREDDY: Layar utama siap diangkut!
1095
00:55:11,895 --> 00:55:13,659
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1096
00:55:15,762 --> 00:55:17,423
HENRY: Baiklah, Freddy,
sekarang angkat layar utama itu!
1097
00:55:17,424 --> 00:55:18,760
FREDDY: Ya.
1098
00:55:18,761 --> 00:55:20,244
- (ALARM TERUS)
- PETUGAS : Laporan berbunyi.
1099
00:55:20,268 --> 00:55:21,667
- STEVENS: Bantalan 163.
- (PING)
1100
00:55:25,140 --> 00:55:27,167
(PELAUT BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)
1101
00:55:30,611 --> 00:55:31,715
HENRY: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Lassen, rapikan layar utama
1102
00:55:31,739 --> 00:55:33,211
lalu ikat!
1103
00:55:33,313 --> 00:55:34,614
LASSEN: Bagaimana Anda mengharapkan kebaikan?
1104
00:55:36,481 --> 00:55:37,576
STEVENS: Laporan terdengar.
1105
00:55:37,577 --> 00:55:39,285
Bantalan 115.
1106
00:55:39,286 --> 00:55:40,381
- PETUGAS: Biaya kedalaman api.
- (PING)
1107
00:55:40,382 --> 00:55:42,449
(TUAS KLIK)
1108
00:55:42,450 --> 00:55:44,316
(LEDAKAN LEDAKAN)
1109
00:55:49,494 --> 00:55:51,323
(PELAUT BERTERIAK TIDAK JELAS)
1110
00:55:52,803 --> 00:55:55,228
(EKSPLOSI YANG DIHAPUS)
1111
00:55:57,005 --> 00:55:59,331
(ALARM BERDARAH)
1112
00:56:00,602 --> 00:56:01,602
(MUSIK Memudar)
1113
00:56:02,770 --> 00:56:04,545
(LEDAKAN JAUH)
1114
00:56:08,018 --> 00:56:10,177
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1115
00:56:12,715 --> 00:56:14,686
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)
1116
00:56:14,788 --> 00:56:17,489
MARJORIE: Jadi, ini laki-laki Anda
itu menyelesaikan sesuatu?
1117
00:56:17,490 --> 00:56:20,352
Namanya Kamp Billy...
dengan K.
1118
00:56:23,465 --> 00:56:25,105
Dan dia pergi
ke sekolah berasrama Inggris?
1119
00:56:26,502 --> 00:56:29,537
Bukan sembarang pesantren.
Dia pergi ke Eton,
1120
00:56:31,040 --> 00:56:32,364
sekolah asrama.
1121
00:56:33,842 --> 00:56:34,872
Benar...
1122
00:56:35,571 --> 00:56:36,571
(TEMBAKAN JAUH)
1123
00:56:38,807 --> 00:56:39,847
Lalu apa yang dia lakukan disini?
1124
00:56:40,246 --> 00:56:41,839
Dia seorang pangeran.
1125
00:56:41,840 --> 00:56:44,285
Pangeran apa sebenarnya?
1126
00:56:44,387 --> 00:56:47,384
- Pangeran Fernando Po!
- (TEMBAKAN)
1127
00:56:47,385 --> 00:56:50,382
Jadi, dia bagian dari bajak laut,
bagian bangsawan?
1128
00:56:51,552 --> 00:56:53,457
Cantik.
1129
00:56:53,458 --> 00:56:55,387
Dia juga
bagian dari solusi kami.
1130
00:56:57,767 --> 00:56:59,030
RH.
1131
00:56:59,031 --> 00:56:59,865
(MUSIK Memudar)
1132
00:56:59,866 --> 00:57:00,964
KB.
1133
00:57:01,663 --> 00:57:02,902
Dia kembali ke kota.
1134
00:57:03,004 --> 00:57:04,004
PRIA: Ketua.
1135
00:57:05,272 --> 00:57:06,970
(MANUSIA BERBICARA YORUBA)
1136
00:57:08,878 --> 00:57:09,878
(Tembakan)
1137
00:57:12,109 --> 00:57:14,406
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Sepertinya
kamu selalu datang membawa hadiah.
1138
00:57:16,084 --> 00:57:17,911
Apakah dia untukku?
1139
00:57:18,013 --> 00:57:19,411
- Semoga berhasil.
- (Terkekeh)
1140
00:57:20,517 --> 00:57:21,517
aku bukan untukmu,
1141
00:57:22,519 --> 00:57:24,089
tapi ini adalah.
1142
00:57:24,090 --> 00:57:26,425
MM. Barang. Enak.
1143
00:57:26,426 --> 00:57:29,327
- (pria mendengus)
- (MANUSIA BERBICARA YORUBA)
1144
00:57:29,429 --> 00:57:30,589
- (BAHASA INGGRIS) Ade...
- Ketua.
1145
00:57:31,794 --> 00:57:32,866
ADADEYO: Ayo, ayo.
1146
00:57:32,867 --> 00:57:33,947
(LAKI-LAKI BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1147
00:57:36,434 --> 00:57:37,836
Seseorang punya selera.
1148
00:57:39,075 --> 00:57:42,192
Lebih jarang dari gigi ayam.
1149
00:57:42,193 --> 00:57:45,310
Nah, RH kasih tahu KB itu
1150
00:57:45,412 --> 00:57:46,907
adalah satu-satunya pria yang bisa diajak bicara
1151
00:57:46,908 --> 00:57:49,096
ketika itu datang
untuk menyelesaikan sesuatu.
1152
00:57:49,097 --> 00:57:51,358
Kenapa aku merasa seperti itu
Aku sudah pergi dari keberadaan
1153
00:57:51,359 --> 00:57:53,621
- predator ke mangsanya?
- (SENJATA COCKS)
1154
00:57:57,124 --> 00:57:58,153
(Tembakan)
1155
00:57:59,127 --> 00:58:00,886
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
1156
00:58:00,887 --> 00:58:02,958
Pintu masuk yang cukup masuk, nona muda.
1157
00:58:03,060 --> 00:58:04,780
Itu dengan syarat
agar kita mengambil sampelnya...
1158
00:58:05,802 --> 00:58:06,832
sekarang.
1159
00:58:10,271 --> 00:58:11,535
Ade, atur mejanya.
1160
00:58:11,536 --> 00:58:12,800
ADADEYO: Ketua.
1161
00:58:12,903 --> 00:58:15,208
(Tertawa)
Dan kemudian Duke berkata,
1162
00:58:15,310 --> 00:58:16,911
"Dorong ke dalam sampai berhenti!"
1163
00:58:16,912 --> 00:58:18,778
(SEMUA TERTAWA)
1164
00:58:22,581 --> 00:58:25,180
Anda adalah senjata yang tepat.
1165
00:58:25,955 --> 00:58:26,955
aku benar,
1166
00:58:27,925 --> 00:58:29,052
Saya adalah mangsanya.
1167
00:58:32,319 --> 00:58:35,761
aku akan membantumu
karena saya tidak suka Nazi.
1168
00:58:35,762 --> 00:58:38,796
Bukan karena mereka Nazi
tapi karena mereka canggung.
1169
00:58:38,797 --> 00:58:40,793
Aku akan menarikmu
dan 12 orang terbaikku,
1170
00:58:40,794 --> 00:58:42,329
termasuk milikmu sebenarnya.
1171
00:58:43,936 --> 00:58:46,834
Tapi jika aku mau membantumu,
siapa yang akan membantuku?
1172
00:58:46,937 --> 00:58:48,742
Karena kamu
bukan tentara, RH.
1173
00:58:50,013 --> 00:58:52,306
Tidak, tapi dia memang benar.
1174
00:58:55,548 --> 00:58:57,014
Dia akan mengalahkan pria terbaikmu.
1175
00:58:59,319 --> 00:59:00,319
(MENIUP RASPBERRY)
1176
00:59:05,357 --> 00:59:06,386
(Tembakan)
1177
00:59:11,198 --> 00:59:12,227
(SENJATA COCKS)
1178
00:59:13,167 --> 00:59:14,361
(Tembakan)
1179
00:59:19,404 --> 00:59:20,671
(SENJATA COCKS)
1180
00:59:20,672 --> 00:59:21,940
(Tembakan)
1181
00:59:30,986 --> 00:59:31,986
(pukulan)
1182
00:59:34,188 --> 00:59:35,188
Aku sudah bilang padamu.
1183
00:59:38,753 --> 00:59:40,293
- TIDAK!
- TIDAK!
1184
00:59:40,395 --> 00:59:42,460
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
1185
00:59:42,562 --> 00:59:43,962
MARJORIE: Pengiriman bangau. Memeriksa.
1186
00:59:45,033 --> 00:59:46,299
Memeriksa.
1187
00:59:46,401 --> 00:59:47,966
Dua puluh tiga anak laki-laki. Memeriksa.
1188
00:59:49,230 --> 00:59:50,639
- (SINYAL BERBIP)
- Pengiriman bangau.
1189
00:59:53,241 --> 00:59:56,240
Dua puluh tiga anak laki-laki.
1190
00:59:56,343 --> 00:59:59,679
Tujuh belas perempuan.
1191
00:59:59,680 --> 01:00:02,882
Titik pertemuan 20 kilometer
di luar Fernando Po.
1192
01:00:04,452 --> 01:00:05,492
Pertemuan dengan Heron.
1193
01:00:06,684 --> 01:00:07,868
Bisakah Anda mengantar kami ke sana?
1194
01:00:07,869 --> 01:00:09,053
Jika cuaca mendukung,
1195
01:00:10,257 --> 01:00:11,291
Saya bisa, Pak.
1196
01:00:11,393 --> 01:00:13,420
(MUSIK MISTERIUS BERLANJUT)
1197
01:00:28,808 --> 01:00:30,328
Kata dua puluh pound
ini tidak berakhir dengan baik.
1198
01:00:31,145 --> 01:00:32,175
Untuk siapa?
1199
01:00:32,774 --> 01:00:34,275
Untuk mereka.
1200
01:00:34,276 --> 01:00:36,608
Anda tidak bisa bertaruh pada diri sendiri,
Haysey. Itu adalah pengaturan pertandingan.
1201
01:00:38,615 --> 01:00:39,615
Mari kita lakukan.
1202
01:00:40,884 --> 01:00:42,256
Bangau, itu sudah terlalu lama.
1203
01:00:42,257 --> 01:00:44,090
Senang bertemu denganmu, Gus.
1204
01:00:44,091 --> 01:00:45,188
Apel.
1205
01:00:46,894 --> 01:00:49,665
Ini Kamp Billy,
Pangeran Fernando Po.
1206
01:00:50,628 --> 01:00:51,933
Yang Mulia.
1207
01:00:52,235 --> 01:00:53,427
Dia setuju untuk membantu kami.
1208
01:00:54,731 --> 01:00:57,099
Maafkan aku, tapi...
1209
01:00:57,100 --> 01:01:00,921
Saya memiliki perasaan yang aneh
yang pernah kita temui sebelumnya.
1210
01:01:00,922 --> 01:01:04,032
Saya sangat mengerti.
Saya sering bepergian.
1211
01:01:04,033 --> 01:01:07,144
(Terkekeh) Tidak, tidak.
Ini adalah pengertian yang khusus.
1212
01:01:09,949 --> 01:01:13,317
Saya rasa tidak
kamu bermain kriket, kan?
1213
01:01:13,318 --> 01:01:14,481
(Terkekeh)
1214
01:01:15,523 --> 01:01:18,192
Kapten Eton. '21 hingga '22.
1215
01:01:18,294 --> 01:01:20,526
Aku tahu aku tahu wajahmu!
1216
01:01:20,629 --> 01:01:22,528
Berikutnya
ke lemari piala.
1217
01:01:22,631 --> 01:01:25,298
Tingginya delapan kaki
potret besar.
1218
01:01:25,299 --> 01:01:28,203
Ya, persis seperti itu!
1219
01:01:28,305 --> 01:01:29,567
Satu mata di perbatasan...
1220
01:01:29,669 --> 01:01:31,162
KEDUA:...satu mata tertuju pada pub.
1221
01:01:31,264 --> 01:01:32,738
Senang sekali Anda ikut serta.
1222
01:01:32,840 --> 01:01:34,560
KAMP BILLY: Bagus sekali
untuk berada di sini, kawan.
1223
01:01:35,035 --> 01:01:36,809
Saya sangat bosan
1224
01:01:36,810 --> 01:01:38,809
dengan buatan Nazi ini
gangguan bagi diri mereka sendiri.
1225
01:01:38,810 --> 01:01:40,346
Maksudku,
ini buruk untuk bisnis.
1226
01:01:40,448 --> 01:01:42,176
Saya sangat senang
1227
01:01:42,278 --> 01:01:45,353
untuk membantumu
sajikan hidung mereka yang berdarah.
1228
01:01:45,354 --> 01:01:47,145
Itu adalah sikap yang terpuji.
1229
01:01:47,146 --> 01:01:48,923
Jadi, apa rencanamu?
1230
01:01:49,025 --> 01:01:50,055
Apel.
1231
01:01:51,561 --> 01:01:52,523
Kami berangkat
untuk menenggelamkan Duchessa,
1232
01:01:52,525 --> 01:01:54,189
ditambah dua kapal tunda.
1233
01:01:54,291 --> 01:01:56,360
Melumpuhkan Hitler
Armada U-boat Atlantik.
1234
01:01:56,361 --> 01:01:57,895
Sangat bagus.
1235
01:01:57,997 --> 01:02:00,368
Masalahnya adalah,
teman lama kita Nazi
1236
01:02:00,369 --> 01:02:01,832
tidak menjadikannya yang termudah.
1237
01:02:01,833 --> 01:02:04,067
Kami kalah jumlah
dua ratus banding lima.
1238
01:02:04,170 --> 01:02:06,050
Masih ada beberapa tentara lagi
dari yang kami perkirakan.
1239
01:02:06,970 --> 01:02:08,169
Saya pikir kita akan melakukannya
1240
01:02:08,170 --> 01:02:10,207
untuk menemukan diri kita sendiri
beberapa pemuda tegap lagi.
1241
01:02:11,047 --> 01:02:12,278
Ya...
1242
01:02:12,380 --> 01:02:13,380
(BERBICARA YORUBA)
1243
01:02:16,718 --> 01:02:18,512
(MENARIK
PEMUTARAN MUSIK BARAT)
1244
01:02:22,325 --> 01:02:23,715
(DALAM BAHASA INGGRIS) Benar...
1245
01:02:26,558 --> 01:02:27,690
(Mengunyah)
1246
01:02:27,691 --> 01:02:28,896
Ya, menurutku itu cukup.
1247
01:02:30,534 --> 01:02:32,796
Kami membawa beberapa senjata
jika Anda membutuhkannya.
1248
01:02:32,797 --> 01:02:35,059
Anda memegangnya.
Kami membawa milik kami sendiri.
1249
01:02:35,161 --> 01:02:36,530
(BERBICARA YORUBA)
1250
01:02:37,938 --> 01:02:40,275
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Oyah!
Tunjukkan pada mereka setrikanya!
1251
01:02:40,377 --> 01:02:41,733
(ADEDAYO BERBICARA YORUBA)
1252
01:02:43,236 --> 01:02:44,941
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Luar biasa.
1253
01:02:44,942 --> 01:02:46,471
KAMP BILLY: Anda tahu
Duchessa adalah
1254
01:02:46,573 --> 01:02:49,028
lebih dari 200 kaki
dari sisi pelabuhan?
1255
01:02:49,029 --> 01:02:51,484
Dan dia sedang melotot
dari lampu.
1256
01:02:51,586 --> 01:02:53,411
Dia tidak akan mudah tenggelam
1257
01:02:53,412 --> 01:02:55,480
tanpa menarik
perhatian yang tidak diinginkan.
1258
01:02:55,582 --> 01:02:58,824
Ya. Itu sebabnya Bangau
akan menanam bom
1259
01:02:58,926 --> 01:03:01,220
untuk meniup lampu,
sebelum kita mendayung masuk
1260
01:03:01,221 --> 01:03:04,092
dan memasang lambung kapal
dengan bahan peledak.
1261
01:03:04,194 --> 01:03:06,465
Pada saat itu
bahan peledak meledak,
1262
01:03:06,567 --> 01:03:07,768
kami akan pulang.
1263
01:03:07,870 --> 01:03:09,933
Jika aku punya caraku,
sebuah tembakan tidak akan pernah dilepaskan.
1264
01:03:10,035 --> 01:03:12,505
Dan seberapa sering
apakah kamu melakukannya sesuai keinginanmu?
1265
01:03:12,607 --> 01:03:14,506
Tergantung pada siapa Anda bertanya, kawan.
1266
01:03:14,608 --> 01:03:15,668
(KAMP BILLY TERKECIL)
1267
01:03:16,741 --> 01:03:18,007
GU: Tuan-tuan...
1268
01:03:18,008 --> 01:03:19,274
- Ade.
- Ketua.
1269
01:03:19,376 --> 01:03:21,342
- Persiapkan para pria.
- (ADEDAYO BERBICARA YORUBA)
1270
01:03:21,445 --> 01:03:23,412
Aku ambil 20 itu
kapanpun kamu siap, Freddy.
1271
01:03:26,084 --> 01:03:27,856
(Pengumuman tidak jelas
LEBIH DARI SPEAKER)
1272
01:03:42,268 --> 01:03:44,268
MARJORIE: Duchessa
akan hilang pada pagi hari.
1273
01:03:45,004 --> 01:03:46,564
- Bisakah kamu mengaturnya?
- (KLIK BOM)
1274
01:03:48,478 --> 01:03:50,802
Itu dua kabel dan tik-tok.
1275
01:03:52,107 --> 01:03:53,508
Saya yakin saya bisa mengatasinya.
1276
01:03:55,279 --> 01:03:57,182
Kamu seharusnya bukan aku
khawatir tentang.
1277
01:03:59,788 --> 01:04:01,813
saya belum pernah
membawa seorang Nazi ke pesta.
1278
01:04:04,959 --> 01:04:07,621
Hanya saja, jangan berakhir
di salah satu pestanya.
1279
01:04:11,698 --> 01:04:12,824
Jangan khawatirkan aku.
1280
01:04:14,099 --> 01:04:15,904
aku akan melakukannya
pesta kecilku sendiri.
1281
01:04:17,430 --> 01:04:19,404
(LAKI-LAKI BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1282
01:04:19,507 --> 01:04:21,172
(MUSIK Memudar)
1283
01:04:21,274 --> 01:04:23,354
GUS: Minuman untuk anak-anak,
pada pemerintahan Yang Mulia.
1284
01:04:28,047 --> 01:04:30,982
Biasanya,
Aku akan menggigit tanganmu,
1285
01:04:30,983 --> 01:04:33,321
seperti yang telah saya ketahui
menyukai uang kertas pound.
1286
01:04:33,322 --> 01:04:37,151
(BERBICARA YORUBA)
1287
01:04:37,152 --> 01:04:38,472
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Namun pada kesempatan kali ini,
1288
01:04:40,628 --> 01:04:41,853
minumannya ada padaku.
1289
01:04:43,232 --> 01:04:44,657
Namun,
1290
01:04:44,658 --> 01:04:46,902
jika pemerintahan Yang Mulia
sedang membagikan gelar...
1291
01:04:48,033 --> 01:04:50,700
Anda sudah menjadi seorang pangeran,
anak laki-laki tua.
1292
01:04:50,701 --> 01:04:53,369
Itu Pangeran
dari Fernando Po, tapi...
1293
01:04:53,471 --> 01:04:56,241
seorang Ksatria Alam
memiliki kekunoan tertentu di dalamnya.
1294
01:04:58,877 --> 01:05:01,114
Bangkitlah, Tuan Kamp Billy.
1295
01:05:03,585 --> 01:05:04,876
Kamu orang baik, Gus.
1296
01:05:05,916 --> 01:05:06,916
Semoga berhasil, Billy.
1297
01:05:09,691 --> 01:05:10,952
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1298
01:05:10,953 --> 01:05:12,884
(MESIN BERPUTAR)
1299
01:05:17,497 --> 01:05:18,725
Halo!
1300
01:05:20,196 --> 01:05:21,970
Buenas tardes, rekan!
1301
01:05:37,286 --> 01:05:38,286
(KLIK)
1302
01:05:54,196 --> 01:05:55,196
(TENTARA, DALAM JERMAN)
1303
01:05:58,937 --> 01:06:00,932
(MUSIK BERUBAH DRAMATIK)
1304
01:06:21,397 --> 01:06:22,459
(DI JERMAN)
1305
01:06:23,058 --> 01:06:24,956
(Tembakan)
1306
01:06:27,469 --> 01:06:29,004
(KLIK GUN)
1307
01:06:44,244 --> 01:06:45,977
(TERIAK)
1308
01:06:48,121 --> 01:06:50,522
- (SLIDE TUBUH, THUD)
- (MUSIK Memudar)
1309
01:06:50,625 --> 01:06:52,687
(BOM BERDENTUK)
1310
01:06:56,996 --> 01:06:59,391
(PEMUTARAN MUSIK PIANO YANG LEMBUT)
1311
01:06:59,392 --> 01:07:00,992
Tuanku, ada pengunjung.
1312
01:07:04,373 --> 01:07:05,832
Ta-da!
1313
01:07:10,707 --> 01:07:13,004
(DENGAN SUARA MENYANYIKAN LAGU)
Cleopatra membutuhkan Caesar-nya.
1314
01:07:13,548 --> 01:07:14,577
Pakailah.
1315
01:07:17,045 --> 01:07:18,276
(Mendengus)
1316
01:07:18,277 --> 01:07:19,318
Terima kasih, Timotius.
1317
01:07:20,280 --> 01:07:21,280
Satu detik.
1318
01:07:21,853 --> 01:07:22,882
Timotius...
1319
01:07:24,693 --> 01:07:26,551
Saya punya tawaran balasan.
1320
01:07:26,654 --> 01:07:28,929
Ayo taruh
ini berdandan ke samping.
1321
01:07:29,031 --> 01:07:31,660
Ini untuk anak-anak.
Dan kami bukan anak-anak.
1322
01:07:34,968 --> 01:07:36,236
Ayo buat pesta kita sendiri.
1323
01:07:37,474 --> 01:07:38,667
Pesta yang gelap.
1324
01:07:39,641 --> 01:07:42,943
Sebuah pesta Nazi yang gelap.
1325
01:07:42,944 --> 01:07:47,214
Dengan musik, pelumasan
dan seorang Nazi yang tampan.
1326
01:07:48,651 --> 01:07:50,017
Sejak saya berada di sini,
1327
01:07:50,018 --> 01:07:53,218
Saya telah digigit oleh banyak hal
suara serak dan meluncur itu,
1328
01:07:53,320 --> 01:07:55,337
kalajengking bersarang di sepatuku
dan aku tidak bisa tidur
1329
01:07:55,338 --> 01:07:57,356
untuk lolongan yang tak henti-hentinya
entropi hutan.
1330
01:07:58,053 --> 01:07:59,322
Malam ini,
1331
01:07:59,323 --> 01:08:03,362
Aku akan pergi ke pesta itu,
dan kamu membawaku.
1332
01:08:05,095 --> 01:08:07,135
Sekarang, pakailah.
1333
01:08:08,572 --> 01:08:09,572
(KLIK LIDAH) Oh.
1334
01:08:10,704 --> 01:08:11,968
Baiklah.
1335
01:08:12,070 --> 01:08:14,065
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)
1336
01:08:17,109 --> 01:08:18,905
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
1337
01:08:26,049 --> 01:08:28,079
(TERTAWA)
1338
01:08:52,109 --> 01:08:53,610
WANITA: Ah! Halo!
1339
01:09:08,160 --> 01:09:10,261
Kami bergerak saat lampu padam.
1340
01:09:10,262 --> 01:09:12,123
- (WANITA TERUS)
- (BAND MEMAINKAN MUSIK SWING)
1341
01:09:20,775 --> 01:09:21,836
(MANUSIA TERTAWA)
1342
01:09:27,783 --> 01:09:29,140
Baiklah, Ricardo,
1343
01:09:30,544 --> 01:09:33,683
hari ini kamu adalah El Capitan.
1344
01:09:33,684 --> 01:09:36,371
Armando, bar itu milikmu.
1345
01:09:36,372 --> 01:09:39,059
Gunakan itu. Menyalahgunakannya sesuai keinginan Anda.
1346
01:09:39,161 --> 01:09:41,860
BINEA: (Terkekeh)
Itu sebabnya aku mencintaimu.
1347
01:09:41,962 --> 01:09:43,664
Ikutlah denganku, tampan.
1348
01:09:43,766 --> 01:09:45,992
(BINEA BERBICARA SPANYOL)
1349
01:09:47,532 --> 01:09:49,204
HERON: Aku membutuhkanmu
untuk membuat para pria bahagia.
1350
01:09:51,706 --> 01:09:52,735
Betapa bahagianya?
1351
01:09:59,873 --> 01:10:01,273
(BAND TERUS BERMAIN
MUSIK SWING)
1352
01:10:09,188 --> 01:10:10,390
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
1353
01:10:11,386 --> 01:10:12,386
MARJORIE: Hmm.
1354
01:10:14,963 --> 01:10:17,461
Apakah tikus ada di dalam sarangnya?
1355
01:10:17,462 --> 01:10:21,064
Anda tidak akan menemukan orang Jerman,
Perwira Spanyol atau Italia
1356
01:10:21,166 --> 01:10:22,497
di tempat lain malam ini.
1357
01:10:22,498 --> 01:10:24,371
- (MUSIK SWING BERLANJUT)
- (ORANG BERSORAK)
1358
01:10:28,540 --> 01:10:29,987
HERON: Di sela-sela pesta bir
di pelabuhan
1359
01:10:30,011 --> 01:10:31,674
dan pertemuan kecil ini,
1360
01:10:31,675 --> 01:10:34,040
itu akan menjadi 90% dari prajurit
jauh dari dermaga.
1361
01:10:35,581 --> 01:10:37,551
Biayanya sudah ditetapkan
untuk meniup lampu pelabuhan
1362
01:10:37,654 --> 01:10:38,654
dalam 30 menit.
1363
01:10:40,186 --> 01:10:42,552
Bisakah kamu menahannya di sini selama itu?
1364
01:10:42,654 --> 01:10:45,216
Bocah bodoh, pertanyaan konyol.
Lihatlah gaun itu.
1365
01:10:50,061 --> 01:10:51,090
(MANUSIA BERSORAK)
1366
01:10:51,864 --> 01:10:53,292
(Tertawa)
1367
01:10:53,293 --> 01:10:54,731
(FLARE TEROMPET)
1368
01:10:55,736 --> 01:10:56,771
Hai.
1369
01:10:56,873 --> 01:10:59,030
Jadi, kamu menyebut ini pesta?
1370
01:10:59,031 --> 01:11:00,702
MARJORIE: Ini adil
ujung irisan yang tipis.
1371
01:11:00,703 --> 01:11:03,405
Saya telah membuat pertunjukan
hanya untukmu.
1372
01:11:03,406 --> 01:11:06,109
Baiklah, saya bisa menunjukkannya kepada Anda
pesta sungguhan.
1373
01:11:06,211 --> 01:11:07,472
(MARJORIE TERKECIL)
1374
01:11:07,473 --> 01:11:08,673
( DALAM BAHASA ITALIA )
1375
01:11:08,674 --> 01:11:09,944
(ORANG BERSORAK, BERtepuk tangan)
1376
01:11:14,057 --> 01:11:15,457
- (TERTAWA)
- (PEMUTARAN MUSIK FRANTIC)
1377
01:11:17,891 --> 01:11:18,891
( DALAM BAHASA ITALIA )
1378
01:11:33,539 --> 01:11:34,850
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kenapa aku peduli, Spaghetti?
1379
01:11:34,874 --> 01:11:37,076
Pizza.
1380
01:11:37,077 --> 01:11:39,177
Permisi
sementara aku membedaki hidungku.
1381
01:11:39,178 --> 01:11:41,071
- Apa lagi?
- (mencemooh)
1382
01:11:41,072 --> 01:11:43,544
Jangan panik, Kaisar.
Poles bahasa Italia Anda.
1383
01:11:43,545 --> 01:11:46,185
Hadiah Anda perlu dibungkus.
1384
01:11:46,186 --> 01:11:48,133
Pertahankan petugas itu
tolong minum.
1385
01:11:48,134 --> 01:11:50,080
- Tentu saja. Oke.
- Terima kasih, Femi.
1386
01:11:50,081 --> 01:11:51,953
Lambung Duchessa
telah diperkuat.
1387
01:11:52,993 --> 01:11:53,993
Itu tidak akan tenggelam.
1388
01:11:55,096 --> 01:11:56,358
Kita harus menghentikan misinya.
1389
01:11:56,460 --> 01:11:57,992
(MUSIK FRANTIC TERUS)
1390
01:12:03,104 --> 01:12:04,431
Itu akan sulit dilakukan.
1391
01:12:04,432 --> 01:12:06,037
MARJORIE: Dengarkan aku.
1392
01:12:06,139 --> 01:12:07,437
Misi kita akan gagal.
1393
01:12:07,438 --> 01:12:08,736
Bahan peledaknya tidak akan berfungsi
1394
01:12:08,737 --> 01:12:11,302
karena dia memperkuatnya
menjadi tidak dapat tenggelam.
1395
01:12:13,015 --> 01:12:14,055
Anda harus menghentikan mereka sekarang.
1396
01:12:17,110 --> 01:12:19,984
Tapi tuduhannya tentang
untuk meniup lampu.
1397
01:12:19,985 --> 01:12:21,978
(BOM BERDENTUK)
1398
01:12:21,979 --> 01:12:23,131
Nah, jika Anda tidak bisa
hentikan lampunya,
1399
01:12:23,155 --> 01:12:24,188
hentikan para pria itu.
1400
01:12:24,290 --> 01:12:26,020
Luhr tidak boleh meninggalkan pesta ini.
1401
01:12:27,128 --> 01:12:28,957
Aku akan membuatnya sibuk. Pergi sekarang.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,325
(INTENSIFIKASI MUSIK)
1403
01:12:54,120 --> 01:12:55,148
(MUSIK Memudar)
1404
01:13:00,854 --> 01:13:03,024
(BAND MEMAINKAN MUSIK SWING)
1405
01:13:08,531 --> 01:13:10,068
GU: Dan kami berangkat.
1406
01:13:10,170 --> 01:13:11,432
GEOFFREY: Gus, tunggu.
1407
01:13:11,534 --> 01:13:13,364
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1408
01:13:24,986 --> 01:13:26,377
(SINYAL BERBIP)
1409
01:13:31,227 --> 01:13:33,560
Bangau ke Pembantu,
Bangau ke Pembantu, masuklah.
1410
01:13:35,029 --> 01:13:36,285
Saluran lima.
1411
01:13:36,286 --> 01:13:38,166
GU: (LEBIH RADIO)
Ini Pembantu. Beralih ke 20.
1412
01:13:40,561 --> 01:13:42,136
Silakan.
1413
01:13:42,238 --> 01:13:44,263
Kaleng daging kornet
tidak bisa dipecahkan.
1414
01:13:45,206 --> 01:13:46,606
Kapal tidak bisa ditenggelamkan.
1415
01:13:47,570 --> 01:13:49,235
Bahan peledak akan gagal.
1416
01:13:50,275 --> 01:13:51,868
Ini Bangau, Pak.
1417
01:13:51,869 --> 01:13:52,876
Letakkan dia di speaker terbuka.
1418
01:13:54,207 --> 01:13:55,978
HERON: Daging kornet
tidak dapat dipecahkan.
1419
01:13:56,611 --> 01:13:57,911
Bangau, ini M.
1420
01:13:58,013 --> 01:13:59,977
Jangankan daging kornet.
Temukan saja caranya.
1421
01:14:00,079 --> 01:14:02,178
- Lebih.
- Pound masuk, Pak.
1422
01:14:02,179 --> 01:14:03,452
- HERON: Ulangi...
- Matikan itu.
1423
01:14:03,453 --> 01:14:04,727
- Kita harus...
- (MATIKAN RADIO)
1424
01:14:05,058 --> 01:14:06,091
(Pintu TERBUKA)
1425
01:14:06,193 --> 01:14:08,390
Hentikan ini segera.
1426
01:14:08,391 --> 01:14:11,432
Apa yang kamu lakukan berakhir sekarang,
1427
01:14:11,534 --> 01:14:13,724
atau kalian semua yang terakhir
akan diadili di pengadilan.
1428
01:14:13,725 --> 01:14:15,566
Apakah itu jelas?
1429
01:14:15,567 --> 01:14:17,604
Saya tidak tahu apa
yang Anda bicarakan, Tuan.
1430
01:14:19,042 --> 01:14:21,432
Apakah itu benar, Sersan?
1431
01:14:25,314 --> 01:14:26,541
BANGUN: (LEBIH RADIO)
Tahan posisi.
1432
01:14:26,542 --> 01:14:28,842
GUS: Berapa lama, Bangau?
1433
01:14:28,843 --> 01:14:29,917
- HERON: Menunggu pesanan.
- Beri aku itu.
1434
01:14:29,918 --> 01:14:30,920
HERON: Bersiaplah.
1435
01:14:31,954 --> 01:14:33,343
Maret-Phillips,
1436
01:14:33,344 --> 01:14:36,187
ini Laksamana Pound
memberi Anda perintah langsung.
1437
01:14:36,289 --> 01:14:37,917
Batalkan misi ini sekarang.
1438
01:14:37,918 --> 01:14:39,117
(LEBIH DARI SPEAKER)
Saya akan memastikannya
1439
01:14:39,118 --> 01:14:41,052
tidak ada satupun yang melihat
terang hari lagi.
1440
01:14:41,053 --> 01:14:42,526
Kau akan menghabiskannya
sisa hidupmu
1441
01:14:42,527 --> 01:14:44,428
terkunci
atas kehendak Yang Mulia.
1442
01:14:44,429 --> 01:14:45,779
Itu termasuk kalian semua.
1443
01:14:45,780 --> 01:14:47,040
Geoffrey Appleyard,
1444
01:14:47,041 --> 01:14:48,301
Anders Lassen,
1445
01:14:48,302 --> 01:14:49,302
- Freddy Buzz...
- GU: maafkan aku...
1446
01:14:49,303 --> 01:14:50,551
...dan Henry Hayes.
1447
01:14:50,552 --> 01:14:51,804
Tidak bisa memahaminya
1448
01:14:51,903 --> 01:14:53,783
- apa yang kamu katakan.
- (KERETAKAN RADIO STATIS)
1449
01:14:54,469 --> 01:14:56,036
Sampai jumpa.
1450
01:14:56,138 --> 01:14:57,340
- Apakah... Apakah itu jelas?
- (KREAK RADIO STATIS)
1451
01:14:57,341 --> 01:14:59,037
GU: Maaf? Apa?
1452
01:14:59,038 --> 01:15:00,914
Aku tidak bisa...
Saya tidak dapat mendengar Anda.
1453
01:15:00,915 --> 01:15:01,938
(RAGU)
1454
01:15:01,939 --> 01:15:03,474
GUS: Tolong... pergilah.
1455
01:15:05,483 --> 01:15:06,483
(KEDAP PENERIMA)
1456
01:15:08,755 --> 01:15:11,152
Anda dan operasi Anda
ceroboh, Brigadir.
1457
01:15:12,427 --> 01:15:14,219
Saya pribadi akan melakukannya
menasihati parlemen
1458
01:15:14,220 --> 01:15:17,394
untuk memiliki Perdana Menteri
dicopot dari jabatannya.
1459
01:15:17,496 --> 01:15:19,127
Dan aku akan mematikanmu.
1460
01:15:20,534 --> 01:15:23,362
Pesan diterima
keras dan jelas, Pak.
1461
01:15:30,006 --> 01:15:32,806
Saya menyarankan Anda juga
persetan, Sersan.
1462
01:15:32,807 --> 01:15:34,505
Fleming, hubungi March-Phillips.
1463
01:15:37,683 --> 01:15:38,925
- (KLIK RADIO)
- (KREAK STATIS)
1464
01:15:38,949 --> 01:15:40,436
Lily, tangkap aku
Perdana Menteri di hotline.
1465
01:15:40,437 --> 01:15:41,924
- LILY: Segera, Pak.
- Masuklah, 01.
1466
01:15:41,948 --> 01:15:43,254
Masuklah, apakah kamu menerimanya?
1467
01:15:43,356 --> 01:15:44,936
(KEDAP PENERIMA)
1468
01:15:44,937 --> 01:15:46,517
(Dering TELEPON)
1469
01:15:48,330 --> 01:15:49,857
- Ya?
- M: Perdana Menteri,
1470
01:15:49,858 --> 01:15:51,522
Aku takut
kami telah ketahuan.
1471
01:15:52,494 --> 01:15:54,431
(menghela nafas)
1472
01:15:54,432 --> 01:15:55,827
Ada tahi lalat di tengah-tengah kami
1473
01:15:55,828 --> 01:15:57,062
dan Laksamana Pound
1474
01:15:57,164 --> 01:15:58,968
telah memerintahkan misi
untuk dibatalkan.
1475
01:15:58,969 --> 01:16:01,532
Dia ingin memiliki parlemen
mengeluarkan Anda dari kantor.
1476
01:16:02,673 --> 01:16:04,158
Misi harus dilanjutkan.
1477
01:16:04,159 --> 01:16:05,643
01, ini pangkalan. Lebih.
1478
01:16:05,644 --> 01:16:07,007
CHURCHILL: Katakan pada Pound
jika dia mempunyai masalah,
1479
01:16:07,008 --> 01:16:09,150
untuk membawanya bersamaku.
Dia tahu di mana saya tinggal.
1480
01:16:09,151 --> 01:16:10,880
Suruh orang-orang itu terus maju.
1481
01:16:10,982 --> 01:16:13,214
Aku khawatir kita kalah
semua komunikasi, pak.
1482
01:16:16,822 --> 01:16:18,342
Pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.
1483
01:16:18,394 --> 01:16:21,261
Satu-satunya hal
Yang bisa saya lakukan hanyalah mengingatkan Anda,
1484
01:16:21,364 --> 01:16:23,462
alasannya
kami memilih Maret-Phillips
1485
01:16:23,463 --> 01:16:25,798
adalah karena
dia tidak mengikuti perintah.
1486
01:16:28,831 --> 01:16:30,363
Kalau begitu semoga saja kita memilih dengan baik.
1487
01:16:31,206 --> 01:16:32,234
(KEDAP PENERIMA)
1488
01:16:32,336 --> 01:16:33,465
(menghela nafas)
1489
01:16:35,368 --> 01:16:38,068
Lambung Duchessa
telah diperkuat.
1490
01:16:38,170 --> 01:16:40,043
Artinya dia tidak bisa ditenggelamkan.
1491
01:16:40,044 --> 01:16:43,375
Setidaknya tidak dengan jumlahnya
bahan peledak yang kami bawa.
1492
01:16:43,376 --> 01:16:45,717
Hanya ingin tahu bagaimana dan kapan
tepatnya ini terjadi.
1493
01:16:45,718 --> 01:16:47,585
Itu tidak penting
bagaimana dan kapan, itu terjadi.
1494
01:16:47,687 --> 01:16:49,721
Ya, benar
penting sekali, Gus.
1495
01:16:49,722 --> 01:16:51,757
Saya tidak peduli
tentang waktu penjara,
1496
01:16:51,859 --> 01:16:53,654
tapi saya peduli dengan finishingnya
apa yang telah kita mulai.
1497
01:16:53,655 --> 01:16:55,021
Terima kasih, Freddy.
1498
01:16:55,022 --> 01:16:56,208
Pasti ada
semacam kesalahan.
1499
01:16:56,232 --> 01:16:57,661
Anda tidak bisa hanya memperkuat...
1500
01:16:57,662 --> 01:16:59,092
Tidak salah lagi, Haysey.
1501
01:16:59,194 --> 01:17:00,860
Aku baru saja bingung
bagaimana dan kapan tepatnya...
1502
01:17:00,861 --> 01:17:02,098
- Cukup!
- (TABEL RATTLES)
1503
01:17:10,708 --> 01:17:12,108
Mengapa kita tidak menenggelamkan kapal tunda saja?
1504
01:17:13,647 --> 01:17:15,127
Singkirkan pesawat ulang-alik
ke U-boat.
1505
01:17:16,382 --> 01:17:18,108
Itu tidak cukup.
1506
01:17:18,210 --> 01:17:19,450
Mereka akan menggantinya dalam seminggu.
1507
01:17:29,396 --> 01:17:30,493
Mengapa kita tidak mencurinya?
1508
01:17:30,595 --> 01:17:31,894
Kita bisa menggunakan perahu Billy
1509
01:17:31,895 --> 01:17:33,597
untuk menyeret Duchessa
keluar dari pelabuhan
1510
01:17:33,598 --> 01:17:35,301
dan mencuri dua lainnya
Kapal tunda Jerman
1511
01:17:35,302 --> 01:17:36,634
yang melayani U-boat.
1512
01:17:36,736 --> 01:17:38,529
Dan bagaimana kabarnya
kita harus melakukan itu?
1513
01:17:38,530 --> 01:17:42,137
Tidak hanya dia berlapis ganda,
beratnya dua kali lipat,
1514
01:17:42,239 --> 01:17:43,936
tetapi Anda memerlukan kru penuh
untuk memindahkan kapal sebesar itu.
1515
01:17:43,937 --> 01:17:45,676
Kapal tunda adalah awaknya.
1516
01:17:45,677 --> 01:17:47,341
Kami menarik Duchessa
keluar ke laut
1517
01:17:48,515 --> 01:17:50,714
dan, yah, curi semuanya.
1518
01:17:50,715 --> 01:17:53,314
Lalu apa?
Kami masih belum bisa menenggelamkannya.
1519
01:17:54,453 --> 01:17:55,784
Kita tidak perlu melakukannya.
1520
01:17:55,785 --> 01:17:57,381
Kami berlayar
ke perairan internasional
1521
01:17:57,483 --> 01:17:58,951
dan serahkan semuanya
beralih ke Angkatan Laut.
1522
01:17:58,952 --> 01:18:00,318
Lagipula mereka mengikuti kita,
1523
01:18:00,319 --> 01:18:01,492
jadi mereka akan sangat bahagia
untuk bertemu kami lagi.
1524
01:18:01,493 --> 01:18:03,027
Lalu bagaimana dengan jangkarnya?
1525
01:18:04,366 --> 01:18:05,565
Pernahkah Anda melihat ukurannya?
1526
01:18:05,667 --> 01:18:07,599
Jika kita mau
sebenarnya mulai menggerakkannya,
1527
01:18:07,600 --> 01:18:09,533
S-boat mereka
akan menangkap kita dalam hitungan detik.
1528
01:18:09,635 --> 01:18:10,900
Nah, apa yang akan kamu lakukan
1529
01:18:10,901 --> 01:18:12,621
dengan semua bahan peledak
kamu bawa, Freddy?
1530
01:18:13,971 --> 01:18:15,905
Kami akan menggunakannya
untuk meledakkan jangkar.
1531
01:18:15,906 --> 01:18:18,238
Kami akan memasang S-boat
jadi mereka tidak bisa mengikuti,
1532
01:18:18,340 --> 01:18:20,412
mengatur cadangan bahan bakar
yang memasok U-boat,
1533
01:18:20,514 --> 01:18:24,176
dan kemudian, nah, ledakkan semuanya.
1534
01:18:24,278 --> 01:18:25,850
Ledakan bahan bakar itu
akan membawa
1535
01:18:25,952 --> 01:18:27,497
semua orang dan ibu mereka
sampai ke pelabuhan.
1536
01:18:27,521 --> 01:18:29,152
GEOFFREY: Kami menyetel sekringnya,
1537
01:18:29,153 --> 01:18:31,588
sehingga pembuangan bahan bakar berhembus
begitu kita berada di luar pelabuhan.
1538
01:18:31,690 --> 01:18:34,091
Lalu kami menyelinap keluar dengan tenang.
1539
01:18:35,723 --> 01:18:36,723
Tidak buruk.
1540
01:18:38,400 --> 01:18:39,998
(Terkekeh) Ini sangat serakah.
1541
01:18:41,866 --> 01:18:44,431
- Baiklah, aku ikut.
- LASSEN: Baiklah,
1542
01:18:44,533 --> 01:18:47,772
Aku tidak akan pergi sampai aku punya waktu
satu tong penuh hati Nazi.
1543
01:18:47,773 --> 01:18:49,876
Saya akan melakukan apa pun
Anda menyuruh saya melakukannya, Pak.
1544
01:18:52,576 --> 01:18:53,605
Tuan-tuan,
1545
01:18:58,716 --> 01:19:00,216
mari kita mencuri beberapa perahu.
1546
01:19:06,821 --> 01:19:07,821
(GUS menghela nafas)
1547
01:19:09,590 --> 01:19:12,723
Ternyata dia berlapis ganda,
jadi perubahan rencana.
1548
01:19:14,593 --> 01:19:16,233
Kami berangkat
untuk mencuri perahu sebagai gantinya.
1549
01:19:16,335 --> 01:19:17,365
(mencemooh)
1550
01:19:19,440 --> 01:19:20,731
Apakah itu mungkin?
1551
01:19:22,575 --> 01:19:23,734
Saya tidak sepenuhnya yakin.
1552
01:19:26,780 --> 01:19:28,140
Tapi jika kamu siap melakukannya,
begitu juga kita.
1553
01:19:29,374 --> 01:19:30,534
Dan Anda tahu apa artinya itu.
1554
01:19:31,950 --> 01:19:34,454
Lebih banyak darah
dan lebih banyak keringat.
1555
01:19:34,557 --> 01:19:36,153
Semoga bukan salah satu dari kita,
anak laki-laki tua.
1556
01:19:38,388 --> 01:19:40,322
Saya rasa kita tidak bisa melakukan ini
tanpamu, Billy.
1557
01:19:41,428 --> 01:19:42,753
(KAMP BILLY menghela napas)
1558
01:19:49,702 --> 01:19:52,169
Baiklah, aku bersedia jika kamu bersedia.
1559
01:19:54,401 --> 01:19:55,737
Saya pikir kita akan melakukannya
membutuhkan tarikanmu.
1560
01:19:55,738 --> 01:19:56,767
(KAMP BILLY TERKECIL)
1561
01:19:58,914 --> 01:20:00,845
Haysey dan aku akan melakukannya
berjalan-jalan di sepanjang pelabuhan
1562
01:20:00,947 --> 01:20:03,749
dan keluarkan
ada tentara yang masih berpatroli.
1563
01:20:03,750 --> 01:20:05,484
Freddy akan membawa
perahunya berkeliling
1564
01:20:05,586 --> 01:20:06,807
dan mengurus S-boat.
1565
01:20:06,808 --> 01:20:08,088
Kami akan menemuimu di kapal tunda.
1566
01:20:09,448 --> 01:20:10,752
KAMP BILLY: Dan Duchessa?
1567
01:20:10,753 --> 01:20:12,319
Itu Apple dan saya.
1568
01:20:12,422 --> 01:20:14,891
Kami akan mengurus kru mana pun
dan meniup jangkarnya.
1569
01:20:14,892 --> 01:20:16,212
GEOFFREY:
Dan hancurkan komunikasi mereka.
1570
01:20:17,996 --> 01:20:20,264
Tidak yakin
apa yang akan Anda temui di kapal.
1571
01:20:20,265 --> 01:20:22,533
Ambil contoh anakku yang terbaik
dan dua lagi anak buahku.
1572
01:20:22,635 --> 01:20:24,536
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1573
01:20:24,638 --> 01:20:26,467
Tuan-tuan, mari bersiap.
1574
01:20:34,780 --> 01:20:37,812
�� Oh, hiu, sayang
1575
01:20:37,813 --> 01:20:41,016
�� Punya gigi seperti itu, sayang
1576
01:20:41,017 --> 01:20:45,719
�� Dan dia menunjukkannya
putih mutiara
1577
01:20:45,822 --> 01:20:47,085
(BERSORAK MASYARAKAT)
1578
01:20:47,086 --> 01:20:49,759
�� Hanya pisau lipat
1579
01:20:49,760 --> 01:20:52,493
�� Punya MacHeath tua, sayang
1580
01:20:53,635 --> 01:20:58,969
�� Dan dia menyembunyikannya
1581
01:20:58,970 --> 01:21:01,902
�� Kamu tahu
saat hiu itu menggigit
1582
01:21:01,903 --> 01:21:04,835
�� Dengan giginya, sayang
1583
01:21:06,507 --> 01:21:12,479
�� Warna merah mengepul
mulai menyebar
1584
01:21:12,480 --> 01:21:17,418
�� Sarung tangan mewah, oh,
memakai MacHeath tua, sayang
1585
01:21:17,419 --> 01:21:22,358
�� Jadi tidak pernah,
tidak pernah ada bekas warna merah
1586
01:21:23,762 --> 01:21:27,030
�� Di trotoar
1587
01:21:27,031 --> 01:21:29,831
�� Pada hari Minggu pagi,
tidakkah kamu tahu
1588
01:21:29,832 --> 01:21:31,862
�� Membohongi tubuh
1589
01:21:32,737 --> 01:21:36,204
�� Kehidupan yang mengalir
1590
01:21:36,205 --> 01:21:42,208
�� Dan seseorang menyelinap'
di pojokan
1591
01:21:42,209 --> 01:21:48,213
�� Mungkinkah itu
Mack si Pisau tua?
1592
01:21:48,214 --> 01:21:51,186
�� Ada kapal tunda
1593
01:21:51,187 --> 01:21:53,554
�� Di tepi sungai,
tidak tahukah kamu
1594
01:21:54,560 --> 01:21:56,424
(buang napas)
1595
01:21:56,425 --> 01:21:59,195
�� Dimana kantong semennya
hanya terkulai ke bawah...
1596
01:21:59,196 --> 01:22:00,916
- (LAGU Memudar)
- (PEMUTARAN MUSIK LUAR BIASA)
1597
01:22:06,739 --> 01:22:08,470
(KAPAL MOTOR BERPUTAR)
1598
01:22:11,337 --> 01:22:12,974
(GUN MENEMBAK SECARA TENANG)
1599
01:22:12,975 --> 01:22:14,905
(PELAUT BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)
1600
01:22:40,771 --> 01:22:41,806
(Gemerisik)
1601
01:22:41,908 --> 01:22:43,148
- (GUN TEMBAK SECARA TENANG)
- (Mendengus)
1602
01:22:45,042 --> 01:22:46,410
(Prajurit berbicara dengan tidak jelas)
1603
01:22:46,411 --> 01:22:48,077
Belum.
1604
01:22:48,078 --> 01:22:50,248
(TENTARA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN,
BERTERIAK)
1605
01:22:51,320 --> 01:22:52,320
Mein Herr.
1606
01:22:55,456 --> 01:22:57,189
(DI JERMAN)
1607
01:22:58,954 --> 01:23:00,184
Haysey...
1608
01:23:00,185 --> 01:23:01,459
(GUN MENEMBAK SECARA TENANG)
1609
01:23:01,562 --> 01:23:03,529
(GUS TERTAWA)
1610
01:23:03,631 --> 01:23:06,264
(BERNYANYI DALAM BAHASA JERMAN)
1611
01:23:07,833 --> 01:23:09,366
(MASALAH TERASA, BERSORAK)
1612
01:23:17,074 --> 01:23:20,077
(CRESCENDO MUSIK GRAND TENSE)
1613
01:23:20,078 --> 01:23:21,838
- (MUSIK Memudar)
- (BERNYANYI TERUS TERUS)
1614
01:23:25,620 --> 01:23:27,186
(BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)
1615
01:23:32,792 --> 01:23:33,984
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)
1616
01:23:48,043 --> 01:23:49,145
HENRY: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Di atas sana
di sebelah kiri, Pak.
1617
01:23:49,169 --> 01:23:50,667
GU: Ya.
1618
01:23:50,668 --> 01:23:51,986
- (GUN TEMBAK SECARA TENANG)
- (TERIAK TENTARA)
1619
01:23:52,010 --> 01:23:53,311
- (GERAK)
- (GUS TERTAWA)
1620
01:23:53,878 --> 01:23:54,911
Dia membuat kecelakaan!
1621
01:23:55,013 --> 01:23:56,677
(SOLDIER BERTERIAK TIDAK JELAS)
1622
01:23:59,818 --> 01:24:01,649
(BERBICARA JERMAN)
1623
01:24:04,817 --> 01:24:06,269
- (GUN TEMBAK DENGAN TENANG)
- (Prajurit mengerang)
1624
01:24:06,293 --> 01:24:08,293
- (SOLDIER BERTERIAK DALAM JERMAN)
- (GUN TEMBAK DENGAN TENANG)
1625
01:24:09,990 --> 01:24:12,330
Kita bisa mengambil mobil itu, Pak.
Berikan kami sedikit kulit sepatu.
1626
01:24:17,405 --> 01:24:18,666
(Mendengus)
1627
01:24:21,841 --> 01:24:23,708
(TERUS MENYANYI)
1628
01:24:23,709 --> 01:24:25,079
(MUSIK INTENSE TERUS)
1629
01:24:27,648 --> 01:24:28,742
(BERNYANYI SECARA BEDAM)
1630
01:24:47,060 --> 01:24:49,364
(TERdengar DALAM BAHASA INGGRIS)
�� Awas, Macky tua telah kembali ��
1631
01:24:49,365 --> 01:24:51,129
- (MUSIK BERHENTI)
- (PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
1632
01:24:51,231 --> 01:24:53,305
(DI JERMAN)
1633
01:24:56,944 --> 01:24:58,871
- (GUN TEMBAK DENGAN TENANG)
- (DUKUNGAN)
1634
01:25:08,921 --> 01:25:09,948
(PENDEKATAN KENDARAAN)
1635
01:25:11,518 --> 01:25:12,598
PRIA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Masuk.
1636
01:25:15,696 --> 01:25:16,724
(MESIN BERHENTI)
1637
01:25:19,525 --> 01:25:21,308
(Pintu TERBUKA, TUTUP)
1638
01:25:21,309 --> 01:25:23,093
(PENDEKATAN PIKIRAN)
1639
01:25:26,740 --> 01:25:29,073
Tolong kertasnya.
1640
01:25:29,074 --> 01:25:30,841
- Komandan. (buang napas)
- Semuanya baik-baik saja, Freddy?
1641
01:25:30,943 --> 01:25:32,240
Biaya sudah siap
1642
01:25:32,241 --> 01:25:33,561
begitu kita keluar
dari pelabuhan, Pak.
1643
01:25:34,914 --> 01:25:36,440
Mari kita lanjutkan.
1644
01:25:36,542 --> 01:25:38,344
(PEMUTARAN CHORD DRAMATIK)
1645
01:25:38,345 --> 01:25:40,154
(Prajurit berbicara dengan tidak jelas)
1646
01:25:41,788 --> 01:25:42,816
(GEOFFREY MENGHembuskan napas)
1647
01:25:48,962 --> 01:25:51,655
(HEINRICH BERBICARA JERMAN)
1648
01:25:51,758 --> 01:25:53,123
MARJORIE:
Apakah Anda menikmati hadiah Anda?
1649
01:25:53,965 --> 01:25:54,993
HEINRICH: Hmm.
1650
01:25:57,299 --> 01:26:00,303
Saya pikir sekaranglah waktunya
1651
01:26:00,405 --> 01:26:04,134
bahwa rubah menunjukkan sarangnya
ke rubah betina.
1652
01:26:06,506 --> 01:26:08,138
(MUSIK TENSE TERUS)
1653
01:26:12,988 --> 01:26:14,279
- (GUS MENDENGAR)
- (GUN TEMBAK SECARA TENANG)
1654
01:26:14,280 --> 01:26:15,480
(DUKUNGAN TENTARA)
1655
01:26:15,582 --> 01:26:17,147
- (Tersedak)
- (GUS MENDENGAR)
1656
01:26:34,375 --> 01:26:36,575
- (TENTARA BERSORAK, TERTAWA)
- (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)
1657
01:26:38,772 --> 01:26:41,006
Bangau, kenapa
lampunya masih menyala?
1658
01:26:42,378 --> 01:26:43,841
Saya menerangi ruangan dengan lampu minyak,
1659
01:26:43,842 --> 01:26:45,722
so they wouldn't notice
ketika listrik padam.
1660
01:26:48,186 --> 01:26:49,982
(ORANG BERSORAK, TERTAWA)
1661
01:26:52,793 --> 01:26:53,793
(KLIK KUNCI)
1662
01:26:56,455 --> 01:26:57,856
(TERIAK)
1663
01:26:57,857 --> 01:26:59,777
- (SAILOR BERTERIAK DALAM JERMAN)
- (PANAH SWOOSHING)
1664
01:27:06,372 --> 01:27:08,012
- (SAILOR BERTERIAK DALAM JERMAN)
- (TEMBAKAN)
1665
01:27:09,040 --> 01:27:11,102
(GEOFFREY TERSENGALA)
1666
01:27:12,714 --> 01:27:13,775
(GENTUR GRANAT)
1667
01:27:16,876 --> 01:27:18,681
- (ALARM BERDARAH)
- (PELAUT BERTERIAK)
1668
01:27:26,159 --> 01:27:28,124
- (TEMBAKAN)
- (TERIAK PELAYAR)
1669
01:27:28,125 --> 01:27:29,428
- Awas!
- (TEMBAKAN)
1670
01:27:30,931 --> 01:27:32,129
(GUN MENEMBAK SECARA TENANG)
1671
01:27:32,231 --> 01:27:33,511
- (TERIAK)
- (PELAUT BERTERIAK)
1672
01:27:34,593 --> 01:27:35,593
(PELAUT BERTERIAK)
1673
01:27:43,607 --> 01:27:45,207
- (GUN TEMBAK DENGAN TENANG)
- (Prajurit mengerang)
1674
01:27:47,343 --> 01:27:48,740
Freddy, pasang 88 ini,
1675
01:27:48,842 --> 01:27:50,242
lalu ambil tarikan pertama
dengan Haysey.
1676
01:27:54,055 --> 01:27:55,887
- Tidak apa-apa.
- Guten abend.
1677
01:27:55,888 --> 01:27:57,115
(Prajurit 1 mengerang)
1678
01:28:00,993 --> 01:28:02,458
GUS: Guten membungkuk.
1679
01:28:02,560 --> 01:28:04,280
- (GUN TEMBAK DENGAN TENANG)
- (TERIAK TENTARA 2)
1680
01:28:13,932 --> 01:28:16,406
- (BERBICARA JERMAN)
- (Keduanya mendengus)
1681
01:28:16,407 --> 01:28:18,268
- (GUN TEMBAK DENGAN TENANG)
- (TERIAK SAILOR 1)
1682
01:28:23,443 --> 01:28:24,780
(Tersedak)
1683
01:28:28,454 --> 01:28:29,695
GU: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Maaf sekali, kawan.
1684
01:28:29,719 --> 01:28:31,639
- Apakah kamu keberatan? sepertinya aku...
- (Dentang PISAU)
1685
01:28:31,640 --> 01:28:33,560
- (TERSEDAK)
- ...aku salah meletakkan pisauku.
1686
01:28:33,561 --> 01:28:34,795
(Mengerang)
1687
01:28:34,897 --> 01:28:36,330
(ALARM TERUS BERDIRI)
1688
01:28:37,061 --> 01:28:38,288
(Tersedak)
1689
01:28:39,801 --> 01:28:40,801
(LASSEN MENDENGAR)
1690
01:28:42,069 --> 01:28:43,502
(SAILOR BERTERIAK DALAM JERMAN)
1691
01:28:45,937 --> 01:28:47,297
(Mengerang)
1692
01:28:50,342 --> 01:28:51,449
- (TEMBAKAN)
- (TERIAK ADEDAYO)
1693
01:28:51,473 --> 01:28:53,509
(GUN MENEMBAK SECARA TENANG)
1694
01:28:53,611 --> 01:28:55,411
- (SAILOR 1 BERBICARA JERMAN)
- (ADEDAYO TERIAK)
1695
01:28:57,611 --> 01:28:58,611
(SAILOR 2 MENDENGAR)
1696
01:29:00,683 --> 01:29:02,817
- (SAILOR 3 TERIAK)
- (pelaut 4 terkesiap)
1697
01:29:02,818 --> 01:29:04,952
(PELAUT 5 TERIAK
DALAM JERMAN, ERANGAN)
1698
01:29:05,992 --> 01:29:07,317
(SAILOR 6 TERIAK)
1699
01:29:13,130 --> 01:29:14,659
(Mendengus)
1700
01:29:14,761 --> 01:29:15,996
(SAILOR 7 BERTERIAK DALAM JERMAN)
1701
01:29:18,497 --> 01:29:19,905
(Tersedak)
1702
01:29:20,007 --> 01:29:21,537
(MUSIK TENSE TERUS)
1703
01:29:21,639 --> 01:29:23,103
- (SAILOR BERBICARA JERMAN)
- (GUN TEMBAK SECARA TENANG)
1704
01:29:23,104 --> 01:29:24,569
- (BERTERIAK DALAM JERMAN)
- (GUN TEMBAK SECARA TENANG)
1705
01:29:24,570 --> 01:29:25,643
(SAILOR 1 mendengus)
1706
01:29:28,278 --> 01:29:30,313
(SAILOR 2 BERTERIAK)
1707
01:29:30,314 --> 01:29:32,581
- (PELAUT 3 BERTERIAK)
- (MENEMBAK)
1708
01:29:32,582 --> 01:29:34,344
- (BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)
- (GUN TEMBAK DENGAN TENANG)
1709
01:29:37,959 --> 01:29:39,349
- (TEMBAKAN)
- Pengganggu!
1710
01:29:40,553 --> 01:29:42,429
(BERTERIAK)
1711
01:29:46,791 --> 01:29:47,791
Terima kasih, Billy.
1712
01:29:50,333 --> 01:29:51,361
(Keduanya berteriak)
1713
01:29:54,141 --> 01:29:55,365
(PELAUT BERBICARA JERMAN)
1714
01:29:56,208 --> 01:29:58,274
- Oh!
- (MENGERUT LASSEN)
1715
01:29:58,376 --> 01:29:59,670
(SAILOR 1 BERTERIAK DALAM JERMAN)
1716
01:29:59,671 --> 01:30:01,371
(BERTERIAK, TERengah-engah)
1717
01:30:01,982 --> 01:30:03,274
(SAILOR 2 BERTERIAK)
1718
01:30:05,051 --> 01:30:06,051
(SAILOR 3 RAUM)
1719
01:30:06,854 --> 01:30:09,019
(Terengah-engah)
1720
01:30:09,020 --> 01:30:10,086
- (DUKUNGAN)
- (Terengah-engah)
1721
01:30:10,188 --> 01:30:12,217
(TERIAK SEDANG)
1722
01:30:12,894 --> 01:30:13,894
(Dentang PISAU)
1723
01:30:18,164 --> 01:30:20,128
(MUSIK TENSE TERUS)
1724
01:30:20,231 --> 01:30:22,194
(Keduanya mendengus)
1725
01:30:26,205 --> 01:30:27,474
(ADEDAYO BERTERIAK, MENENGAH)
1726
01:30:30,869 --> 01:30:32,644
(MENGERUT, BERTERIAK)
1727
01:30:42,957 --> 01:30:43,985
(MUSIK Memudar)
1728
01:30:49,293 --> 01:30:50,321
(KLIK PINTU)
1729
01:30:54,467 --> 01:30:56,129
Saya harap begitu
bukan darahmu, Lassen.
1730
01:30:57,235 --> 01:30:58,895
Saya juga berharap demikian.
1731
01:30:58,896 --> 01:31:00,967
(TENTARA BERTERIAK DALAM JERMAN)
1732
01:31:01,069 --> 01:31:02,869
- (GUN TEMBAK DENGAN TENANG)
- (PELAUT MENGERUT, THUD)
1733
01:31:03,911 --> 01:31:05,274
(MANUSIA MENGERUT)
1734
01:31:05,275 --> 01:31:06,870
Oke, teman-teman, keluarlah.
1735
01:31:06,871 --> 01:31:08,151
Ayo keluarkan kapal ini dari sini.
1736
01:31:11,116 --> 01:31:12,486
(GUS menghela nafas)
1737
01:31:15,915 --> 01:31:19,317
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Lanjutkan. Berlangsung...
1738
01:31:19,794 --> 01:31:21,253
Berlangsung!
1739
01:31:25,127 --> 01:31:27,628
LASSEN: Ada tiga
lebih banyak ruangan seperti ini.
1740
01:31:27,629 --> 01:31:30,130
Itu seharusnya menghentikan U-boat
selama enam bulan ke depan.
1741
01:31:31,967 --> 01:31:33,369
Ayo ambil benda ini
ditarik keluar dari sini.
1742
01:31:33,370 --> 01:31:34,997
NDULUE: Kami di sini, teman-teman.
1743
01:31:35,099 --> 01:31:36,675
Diam-diam. Mari kita beri peringatan.
1744
01:31:42,845 --> 01:31:44,008
Aku ingin kamu pergi
ke depan perahu
1745
01:31:44,009 --> 01:31:45,977
dan pasang Vulcan
ke Duchessa,
1746
01:31:46,079 --> 01:31:47,283
Lassen dan aku
akan menuju ke jembatan.
1747
01:31:47,284 --> 01:31:49,149
Oke. (BERBICARA YORUBA)
1748
01:31:50,754 --> 01:31:52,789
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Ambil sisi kanan.
1749
01:31:52,790 --> 01:31:54,710
Dan kamu, naiklah ke sana
dan memulai hal ini.
1750
01:32:06,974 --> 01:32:08,003
Itu Gus.
1751
01:32:09,540 --> 01:32:10,740
GEOFFREY: Semua orang sudah berada di tempatnya.
1752
01:32:13,606 --> 01:32:14,975
Apa,
1753
01:32:14,976 --> 01:32:16,896
kamu sebenarnya tidak berpikir
itu akan berhasil, bukan?
1754
01:32:17,986 --> 01:32:18,986
Itu adalah rencanamu.
1755
01:32:20,011 --> 01:32:21,043
Baiklah, mari kita pastikan
1756
01:32:21,145 --> 01:32:22,779
kami menepati janji kami.
1757
01:32:22,780 --> 01:32:24,415
Beri isyarat kembali dan aku akan berangkat.
1758
01:32:27,128 --> 01:32:28,789
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
1759
01:32:28,790 --> 01:32:30,427
Kami menunggu
rantai jangkar untuk meledak.
1760
01:32:30,530 --> 01:32:32,265
Kapan melakukannya
kami berharap hal itu terjadi?
1761
01:32:32,367 --> 01:32:34,332
- (PUTAR MOTOR)
- Tak lama lagi, kuharap.
1762
01:32:34,333 --> 01:32:36,625
Dan kemudian kita bebas membawanya.
1763
01:32:36,626 --> 01:32:41,102
Namun, perlombaan sesungguhnya dimulai
setelah depo bahan bakar pergi.
1764
01:32:41,204 --> 01:32:43,434
Maka kita akan memiliki setiap prajurit
di pulau itu muncul.
1765
01:32:45,678 --> 01:32:47,779
Kami tidak mau
berada di sekitar untuk menyaksikan itu.
1766
01:32:49,348 --> 01:32:50,645
Berapa panjang sekring itu
1767
01:32:50,646 --> 01:32:51,926
kamu lampirkan
ke rantai jangkar?
1768
01:32:53,221 --> 01:32:54,296
Kami akan segera mengetahuinya.
1769
01:32:54,320 --> 01:32:55,918
(ALARM BERDANG SEDANG)
1770
01:32:56,020 --> 01:32:57,333
ADADEYO: Tunggu dulu,
kamu akan menangkap talinya.
1771
01:32:57,357 --> 01:32:59,120
(PRIA BERTERIAK DI YORUBA)
1772
01:33:02,194 --> 01:33:03,421
(Mendengus)
1773
01:33:07,663 --> 01:33:08,678
(PEMUTARAN CHORD DRAMATIK)
1774
01:33:08,679 --> 01:33:09,694
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ayolah.
1775
01:33:11,105 --> 01:33:12,562
(WHIRS, KLIK)
1776
01:33:14,574 --> 01:33:16,566
- (LEDAKAN SINGAP)
- (ORANG TERSEMBUNYI)
1777
01:33:17,572 --> 01:33:19,140
(BERTERIAK)
1778
01:33:21,775 --> 01:33:22,775
(KUNCI BERGERAK)
1779
01:33:26,254 --> 01:33:28,050
(BAND MEMAINKAN MUSIK SWING)
1780
01:33:29,619 --> 01:33:30,954
Domino pertama jatuh.
1781
01:33:32,890 --> 01:33:34,368
- Pasang saluran lainnya.
- Ya, bos.
1782
01:33:34,392 --> 01:33:35,420
Ambil kekurangannya.
1783
01:33:37,722 --> 01:33:39,962
FREDDY: Mereka perlu memindahkannya
sebelum tempat pembuangan bahan bakar meledak.
1784
01:33:41,433 --> 01:33:43,180
Bangau, kita butuh Marjorie.
1785
01:33:43,181 --> 01:33:44,928
Serahkan Marjorie padaku.
1786
01:33:45,030 --> 01:33:46,167
Kami akan menyusulmu.
1787
01:33:47,041 --> 01:33:48,070
Sangat bagus.
1788
01:33:48,768 --> 01:33:49,921
Ayo pergi!
1789
01:33:49,922 --> 01:33:51,075
(MUSIK Memudar)
1790
01:34:04,215 --> 01:34:05,615
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1791
01:34:34,412 --> 01:34:35,953
HEINRICH:
Saya harus mengatakan, Fraulein,
1792
01:34:38,621 --> 01:34:39,649
kamu baik.
1793
01:34:41,085 --> 01:34:42,652
Dan kamu licik.
1794
01:34:43,861 --> 01:34:45,561
Hanya ada
dua tipe orang
1795
01:34:45,663 --> 01:34:47,657
yang licik seperti rubah.
1796
01:34:48,828 --> 01:34:49,828
Orang Jerman
1797
01:34:51,138 --> 01:34:52,464
dan orang Yahudi.
1798
01:34:55,540 --> 01:34:59,537
Dan Anda bukan orang Jerman.
1799
01:35:00,710 --> 01:35:02,344
Saya pikir sekarang saatnya...
1800
01:35:02,447 --> 01:35:04,407
(BANGUNAN MUSIK)
1801
01:35:04,509 --> 01:35:06,348
- ...untuk pesta sungguhan.
- (KLIK LEBIH RINGAN)
1802
01:35:06,451 --> 01:35:07,853
(MUSIK Memudar)
1803
01:35:17,125 --> 01:35:19,224
Bukan itu
seharusnya belum terjadi.
1804
01:35:19,326 --> 01:35:20,886
- (LEDAKAN SINGAP)
- (RATAN BERGERAK)
1805
01:35:23,962 --> 01:35:25,101
Belenggu dia!
1806
01:35:25,998 --> 01:35:26,998
Dan ikuti aku.
1807
01:35:28,067 --> 01:35:29,699
(Berteriak tidak jelas)
1808
01:35:30,576 --> 01:35:32,178
Pelabuhan sedang diserang!
1809
01:35:32,179 --> 01:35:33,941
(BERBICARA SPANYOL)
1810
01:35:33,942 --> 01:35:35,705
(SEMUA BERTERIAK)
1811
01:35:40,212 --> 01:35:42,019
(PEMUTARAN MUSIK BARAT YANG INTENSE)
1812
01:35:43,081 --> 01:35:44,981
(BINEA DALAM JERMAN)
1813
01:35:44,982 --> 01:35:46,536
(BERTERIAK)
1814
01:35:46,537 --> 01:35:48,091
(ALARM MENANGIS)
1815
01:35:50,396 --> 01:35:52,396
(TERIAK SEDANG)
1816
01:35:52,498 --> 01:35:53,525
GU: Mereka datang.
1817
01:35:58,604 --> 01:35:59,905
Kami membutuhkan tenaga pada mesin.
1818
01:36:02,904 --> 01:36:04,434
(PERCEPATAN MESIN)
1819
01:36:04,536 --> 01:36:06,736
- Dia terlalu berat!
- Ambillah kelonggaran!
1820
01:36:07,708 --> 01:36:08,738
(Mendengus)
1821
01:36:10,516 --> 01:36:12,742
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)
1822
01:36:16,388 --> 01:36:17,388
(SENJATA COCKS)
1823
01:36:18,624 --> 01:36:20,405
GUS: (BAHASA INGGRIS) Tunggu...
1824
01:36:20,406 --> 01:36:22,187
(Prajurit 1 DI JERMAN)
1825
01:36:22,188 --> 01:36:24,189
(Prajurit 2 BERTERIAK
SECARA TIDAK INSTITUT)
1826
01:36:24,190 --> 01:36:25,670
FREDDY: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Dia tidak bergerak!
1827
01:36:26,731 --> 01:36:29,300
TENTARA 3: Tembak! Api! Api!
1828
01:36:29,402 --> 01:36:30,368
GU: Tunggu saja.
1829
01:36:30,370 --> 01:36:32,762
(Tembakan)
1830
01:36:34,604 --> 01:36:36,942
(BERTERIAK)
1831
01:36:40,779 --> 01:36:42,019
- (GUN TEMBAK DENGAN TENANG)
- (Terkesiap)
1832
01:36:43,615 --> 01:36:44,774
(Prajurit BERTERIAK)
1833
01:36:47,279 --> 01:36:48,519
(SOLDIER 4 BERTERIAK TIDAK JELAS)
1834
01:36:48,619 --> 01:36:49,647
(Prajurit 5 TERIAK)
1835
01:36:51,417 --> 01:36:53,553
Kami membutuhkan
tenaga yang lebih besar pada mesin.
1836
01:36:53,554 --> 01:36:55,691
Beri aku lebih banyak kekuatan! Lebih banyak kekuatan!
1837
01:36:55,793 --> 01:36:57,120
(MESIN BERCEPAT LEBIH KERAS)
1838
01:36:57,222 --> 01:36:58,590
Selesai, berhasil!
1839
01:36:59,731 --> 01:37:00,776
- (PULSA MESIN)
- Itu dia!
1840
01:37:00,800 --> 01:37:02,792
(PEtualangan
PEMUTARAN MUSIK BARAT)
1841
01:37:07,606 --> 01:37:08,606
(PEJABAT DALAM JERMAN)
1842
01:37:09,677 --> 01:37:11,077
- (TERIAK TERUS)
- (TEMBAKAN)
1843
01:37:17,185 --> 01:37:18,808
(BERTERIAK)
1844
01:37:20,982 --> 01:37:22,383
(TERIAK TENTARA)
1845
01:37:27,924 --> 01:37:29,004
NDULUE: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Siap!
1846
01:37:33,500 --> 01:37:34,824
(TEMBAK SENJATA MESIN)
1847
01:37:36,998 --> 01:37:37,998
(Prajurit BERTERIAK)
1848
01:37:40,002 --> 01:37:41,512
- (Keduanya mendengus)
- (TEMBAK SENJATA)
1849
01:37:46,513 --> 01:37:48,145
(TERIAK TENTARA)
1850
01:37:49,140 --> 01:37:50,507
(TERIAK)
1851
01:37:50,508 --> 01:37:52,268
- (MULUT) Haysey!
- (BANGUNAN MUSIK TENSE)
1852
01:38:31,724 --> 01:38:33,315
- (LEDAKAN)
- (TERIAK)
1853
01:38:33,316 --> 01:38:34,884
(TENTARA BERTERIAK)
1854
01:38:40,259 --> 01:38:41,396
(PEJABAT DALAM JERMAN)
1855
01:38:46,099 --> 01:38:47,099
(Musik melambat)
1856
01:38:50,334 --> 01:38:52,007
(TERIAK SEDANG)
1857
01:38:52,008 --> 01:38:53,705
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kami berada di luar jangkauan sekarang.
1858
01:38:55,607 --> 01:38:57,115
- Aku bukan ahlinya.
- (HENRY MENGERUT)
1859
01:38:57,217 --> 01:38:59,650
Tapi Anda punya lubang tua yang besar
di bahumu, Haysey.
1860
01:38:59,752 --> 01:39:01,218
(Prajurit BERTERIAK TIDAK JELAS)
1861
01:39:03,556 --> 01:39:04,958
(BERBICARA JERMAN)
1862
01:39:08,126 --> 01:39:09,919
- (GUN TEMBAK DENGAN TENANG)
- (Prajurit mengerang)
1863
01:39:12,533 --> 01:39:14,297
(TENTARA BERTERIAK)
1864
01:39:15,900 --> 01:39:17,927
(PEGAWAI BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)
1865
01:39:21,807 --> 01:39:23,801
(Prajurit BERTERIAK TIDAK JELAS)
1866
01:39:34,984 --> 01:39:37,353
(PEJABAT DALAM BAHASA SPANYOL)
1867
01:39:47,766 --> 01:39:49,395
(DALAM BAHASA INGGRIS) Kapten,
1868
01:39:49,396 --> 01:39:51,664
maukah kamu menjelaskan kepadaku
apa yang terjadi di sini?
1869
01:39:52,902 --> 01:39:54,872
Kekuatannya hilang.
1870
01:39:54,974 --> 01:39:57,302
Depot bahan bakar
telah disabotase.
1871
01:39:57,405 --> 01:39:58,555
Dan tidak ada yang tahu
apa yang terjadi.
1872
01:39:58,579 --> 01:39:59,675
Tapi ini salahmu.
1873
01:39:59,777 --> 01:40:01,014
Dimana kapalku?
1874
01:40:02,948 --> 01:40:04,543
Duchessa, kemana perginya?
1875
01:40:04,645 --> 01:40:06,811
Seseorang membawanya
padahal kamu tidak melihat.
1876
01:40:07,850 --> 01:40:09,280
Goblog sia!
1877
01:40:09,281 --> 01:40:10,820
Anda selalu harus mengatakan sesuatu
1878
01:40:10,821 --> 01:40:12,652
pada saat yang sangat tidak tepat.
1879
01:40:13,927 --> 01:40:16,557
Tidak pernah ada
waktu yang tepat bersamamu!
1880
01:40:17,632 --> 01:40:18,896
Keserakahan dan penyimpanganmu
1881
01:40:18,897 --> 01:40:20,962
telah mengalihkan perhatianmu
dari tugasmu.
1882
01:40:20,963 --> 01:40:22,732
Sekarang pelabuhanku hancur.
1883
01:40:22,834 --> 01:40:24,169
Dan kapalku hilang!
1884
01:40:28,007 --> 01:40:30,839
Dan sekarang kamu juga pergi.
Terima kasih.
1885
01:40:30,840 --> 01:40:32,001
(BERBICARA JERMAN)
1886
01:40:45,624 --> 01:40:46,653
(LEDAKAN)
1887
01:40:55,702 --> 01:40:57,895
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG)
1888
01:40:59,035 --> 01:41:00,035
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Mengesankan.
1889
01:41:03,142 --> 01:41:04,267
HENRY: Kedengarannya seperti
detonatormu berfungsi.
1890
01:41:04,268 --> 01:41:05,342
(Keduanya tertawa)
1891
01:41:12,078 --> 01:41:13,078
(menghela nafas)
1892
01:41:15,688 --> 01:41:17,453
(TERIAK SEDANG)
1893
01:41:21,662 --> 01:41:23,958
(MUSIK TENSE TERUS)
1894
01:41:24,060 --> 01:41:25,692
(Petugas berbicara bahasa Jerman)
1895
01:41:30,265 --> 01:41:31,965
(Prajurit BERTERIAK TIDAK JELAS)
1896
01:41:32,067 --> 01:41:33,067
(Musik memudar)
1897
01:41:41,506 --> 01:41:43,611
Chapeau, Nona.
1898
01:41:43,713 --> 01:41:46,944
(DALAM BAHASA INGGRIS) Kamu bermain bagus.
Anda benar-benar rubah betina.
1899
01:41:48,279 --> 01:41:49,279
Apakah saya?
1900
01:41:51,088 --> 01:41:52,752
Yah, tanganku sudah terungkap.
1901
01:41:56,564 --> 01:41:58,795
Jadi bagaimana sekarang?
1902
01:41:58,897 --> 01:42:02,792
Sekarang, aku memiliki tanganmu
1903
01:42:02,894 --> 01:42:04,896
dan untuk semuanya
telah kamu lakukan padaku,
1904
01:42:06,370 --> 01:42:09,639
saya akan berkunjung
seribu kali lipat untukmu.
1905
01:42:09,741 --> 01:42:11,408
(DI JERMAN)
1906
01:42:14,373 --> 01:42:15,412
(RATAN DEntang)
1907
01:42:16,914 --> 01:42:17,942
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ya.
1908
01:42:20,719 --> 01:42:21,748
(SENJATA COCKS)
1909
01:42:25,316 --> 01:42:26,316
Tapi tidak.
1910
01:42:36,631 --> 01:42:38,699
- (TERIAK TENTARA)
- (GUN TEMBAK DENGAN TENANG)
1911
01:42:40,005 --> 01:42:41,438
- (Pintu TERBUKA)
- Berbaring.
1912
01:42:45,241 --> 01:42:48,137
Gus, kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
1913
01:42:51,751 --> 01:42:52,847
Mereka datang.
1914
01:42:52,950 --> 01:42:54,479
Jika kita tetap di sini,
1915
01:42:54,582 --> 01:42:56,622
kita akan kehilangan kontak
dengan yang lain.
1916
01:42:56,623 --> 01:42:58,584
Tunggu sebentar, Billy.
1917
01:42:58,585 --> 01:43:01,221
Bangau punya cara untuk bertahan hidup
dan Marjorie,
1918
01:43:01,323 --> 01:43:03,988
baiklah... semoga berhasil.
1919
01:43:09,301 --> 01:43:11,061
Itu kapal patroli
datang ke arah kami.
1920
01:43:15,604 --> 01:43:17,284
- Gus, kita harus pergi. Sekarang.
- (SENJATA COCKS)
1921
01:43:18,436 --> 01:43:19,575
Tunggu...
1922
01:43:28,348 --> 01:43:30,179
(PENDEKATAN PERAHU)
1923
01:43:31,988 --> 01:43:33,017
Itu mereka.
1924
01:43:34,453 --> 01:43:35,855
KAMP BILLY: RH.
1925
01:43:36,995 --> 01:43:39,163
-KB.
- GU: Marjorie.
1926
01:43:39,164 --> 01:43:41,432
Berpakaian berlebihan dan berpakaian kurang
pada saat yang sama.
1927
01:43:44,469 --> 01:43:46,229
Ayo, kami menjemputmu
keluar dari belenggu itu.
1928
01:43:49,974 --> 01:43:51,775
(KERETAKAN STATIS)
1929
01:43:51,776 --> 01:43:53,976
Masuklah, Violet.
1930
01:43:53,977 --> 01:43:55,204
Memanggil H.M.S. Ungu.
1931
01:43:56,817 --> 01:43:58,039
Masuk, Violet.
1932
01:43:58,040 --> 01:43:59,378
GEOFFREY: (DI RADIO)
Ini Pembantu Kehormatan.
1933
01:43:59,379 --> 01:44:00,385
Silakan, Pembantu Kehormatan.
1934
01:44:01,416 --> 01:44:03,377
- Pengeras suara.
- (KLIK)
1935
01:44:03,378 --> 01:44:05,027
GEOFFREY: Maaf mengganggu Anda
pada malam seperti ini,
1936
01:44:05,051 --> 01:44:06,652
tapi kami telah menemukan diri kami sendiri
dengan satu atau dua item
1937
01:44:06,653 --> 01:44:07,933
itu mungkin
menarik bagi Anda.
1938
01:44:09,163 --> 01:44:10,593
Bagaimana kalau kita bertemu
untuk serah terima?
1939
01:44:12,195 --> 01:44:13,657
Hubungi aku Laksamana Pound.
1940
01:44:13,658 --> 01:44:15,466
(PEtualangan yang menegangkan
PEMUTARAN MUSIK)
1941
01:44:21,435 --> 01:44:23,370
(Dering TELEPON)
1942
01:44:23,371 --> 01:44:25,001
- Ya?
- GUBBINS: (OH TELEPON) Pak,
1943
01:44:25,002 --> 01:44:27,308
- kabar baik dan kabar buruk.
- Ya, ya. Lakukanlah.
1944
01:44:27,309 --> 01:44:29,040
Kabar buruknya, mereka tidak menenggelamkannya.
1945
01:44:29,848 --> 01:44:30,910
Kabar baik,
1946
01:44:31,686 --> 01:44:32,686
mereka mencurinya.
1947
01:44:34,119 --> 01:44:36,182
Selamat, Perdana Menteri.
1948
01:44:36,183 --> 01:44:38,247
(PEtualangan yang menegangkan
MUSIK BERLANJUT)
1949
01:45:00,880 --> 01:45:01,979
(Musik memudar)
1950
01:45:02,081 --> 01:45:03,161
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)
1951
01:45:04,577 --> 01:45:05,577
PETUGAS: Tunggu di sana!
1952
01:45:06,753 --> 01:45:08,019
Komandan.
1953
01:45:08,121 --> 01:45:09,579
Anda diperintahkan
oleh Laksamana Pound
1954
01:45:09,580 --> 01:45:10,722
untuk menghentikan aktivitas.
1955
01:45:10,723 --> 01:45:12,751
Anda tidak melakukannya.
1956
01:45:12,752 --> 01:45:14,254
Oleh karena itu, Anda memang demikian
untuk dikembalikan ke Inggris
1957
01:45:14,255 --> 01:45:16,822
untuk menghadapi pengadilan. Anda.
1958
01:45:16,925 --> 01:45:20,264
Kembali ke kapal tunda Anda
dengan sisa milisi Anda.
1959
01:45:20,265 --> 01:45:21,593
- Bawa mereka ke penjara.
- PETUGAS : Pak!
1960
01:45:21,594 --> 01:45:24,361
Senang bertemu denganmu juga, Komandan.
1961
01:45:24,464 --> 01:45:26,316
Pisahkan sel.
1962
01:45:26,317 --> 01:45:28,170
PETUGAS : Ikuti saya!
1963
01:45:28,272 --> 01:45:29,804
Ayo pergi! Ayo bergerak!
1964
01:45:31,679 --> 01:45:32,941
- RH.
-KB.
1965
01:45:32,942 --> 01:45:34,204
Pelaut : Ayolah.
1966
01:45:35,683 --> 01:45:37,046
Ayo, pindah.
1967
01:45:37,148 --> 01:45:38,148
Tunggu sebentar, pelaut.
1968
01:45:40,746 --> 01:45:42,180
(PEMUTARAN MUSIK BARAT YANG MENARIK)
1969
01:45:42,282 --> 01:45:43,312
Billy.
1970
01:45:45,751 --> 01:45:46,791
Satu mata di perbatasan...
1971
01:45:48,522 --> 01:45:49,522
Satu mata tertuju pada pub.
1972
01:45:51,759 --> 01:45:53,322
Mereka akan berterima kasih
untuk satu hari ini.
1973
01:45:54,196 --> 01:45:55,597
Saya tidak yakin
1974
01:45:55,598 --> 01:45:57,438
itulah kami
benar-benar mencari, kan,
1975
01:45:58,366 --> 01:45:59,366
Yang Mulia?
1976
01:46:01,340 --> 01:46:03,904
Toko buka
untukmu kapan saja, Mayor.
1977
01:46:14,816 --> 01:46:16,452
GLORIA: Maaf mengganggu,
Perdana Menteri,
1978
01:46:16,453 --> 01:46:17,819
tapi pikir M
kamu harus melihat ini.
1979
01:46:23,459 --> 01:46:24,619
CHURCHILL: Terima kasih, Gloria.
1980
01:46:25,031 --> 01:46:26,058
(MUSIK MENJADI SELAMAT)
1981
01:46:31,203 --> 01:46:32,834
(Pria yang berteriak tidak jelas)
1982
01:46:34,737 --> 01:46:37,234
- (GERBANG BERGERAK)
- PENJAGA: Berbaris. Hadapi depan!
1983
01:46:38,473 --> 01:46:43,276
Berbaris. Hadapi depan!
1984
01:46:43,378 --> 01:46:44,450
Tidak perlu berteriak.
1985
01:46:47,889 --> 01:46:49,647
PENJAGA: Diam!
1986
01:46:49,648 --> 01:46:51,380
Apakah ada kesempatan untuk mendapatkan secangkir teh?
1987
01:46:52,356 --> 01:46:53,716
Kamu, mundur ke dinding.
1988
01:46:53,818 --> 01:46:54,955
Lepaskan kainnya, ngengat.
1989
01:46:56,194 --> 01:46:57,287
PENJAGA: Berdiri tegak!
1990
01:46:58,227 --> 01:46:59,760
(Pintu TERBUKA)
1991
01:46:59,863 --> 01:47:01,903
- (PENDEKATAN PIKIRAN)
- (KLAK STICK BERJALAN)
1992
01:47:08,838 --> 01:47:10,736
CHURCHILL: Belum pernah sebelumnya
memiliki Militer senior
1993
01:47:10,838 --> 01:47:12,807
dan Komandan Angkatan Laut
negara ini
1994
01:47:12,808 --> 01:47:14,777
sudah begitu bersatu
dalam kecaman mereka.
1995
01:47:15,707 --> 01:47:17,080
Itu adalah pandangan mereka
1996
01:47:17,182 --> 01:47:18,841
disiplin itu
1997
01:47:18,842 --> 01:47:21,715
di mana
angkatan bersenjata kita bergantung
1998
01:47:21,716 --> 01:47:24,720
telah dirusak
oleh laki-laki yang tidak mengabdi pada tuan
1999
01:47:24,721 --> 01:47:27,724
tapi kehausan mereka sendiri
untuk darah, pembunuhan dan kekacauan.
2000
01:47:30,097 --> 01:47:31,559
Pria yang tidak menaati perintah langsung
2001
01:47:31,560 --> 01:47:33,040
dari Laksamana
armada itu sendiri,
2002
01:47:34,935 --> 01:47:35,935
dan memilih sebagai gantinya
2003
01:47:36,895 --> 01:47:38,427
untuk mempercayai keinginan dan intuisi
2004
01:47:39,865 --> 01:47:41,430
dari pria yang berdiri di sampingnya.
2005
01:47:43,207 --> 01:47:44,433
Beraninya mereka.
2006
01:47:47,113 --> 01:47:49,613
Ketika baru pagi ini,
2007
01:47:49,715 --> 01:47:52,911
tentara Amerika pertama
tiba di tanah Inggris,
2008
01:47:52,912 --> 01:47:54,260
siap untuk berdiri
bahu-membahu
2009
01:47:54,284 --> 01:47:55,312
bersama kami di Eropa.
2010
01:47:57,052 --> 01:47:59,250
Sekutu yang mempertaruhkan kematian
melintasi Atlantik Utara,
2011
01:48:00,951 --> 01:48:02,627
dan hanya dengan suatu keajaiban
2012
01:48:04,598 --> 01:48:08,094
menemukan persimpangan mereka
tidak terganggu oleh U-boat Nazi.
2013
01:48:10,568 --> 01:48:12,461
Keadaan yang membahagiakan,
Saya mungkin menambahkan,
2014
01:48:13,833 --> 01:48:16,167
yang tidak dapat dipertanggungjawabkan,
2015
01:48:16,269 --> 01:48:18,769
tapi yang telah membuka jalan
untuk Amerika Serikat
2016
01:48:18,770 --> 01:48:20,770
untuk memasuki perang Eropa.
2017
01:48:20,771 --> 01:48:22,480
Dan untuk itu saya tahu
2018
01:48:22,583 --> 01:48:26,277
Presiden Roosevelt
untuk bersyukur tak terkira.
2019
01:48:29,913 --> 01:48:31,047
Tapi kesampingkan
2020
01:48:31,149 --> 01:48:34,392
pukulan ini
keberuntungan yang tidak dapat dijelaskan,
2021
01:48:34,494 --> 01:48:37,557
apa yang harus dilakukan
dengan perusahaan nakal ini
2022
01:48:37,558 --> 01:48:39,143
siapa yang tidak menuruti perintah?
2023
01:48:39,144 --> 01:48:40,728
Siapa yang tampaknya telah terbentuk
2024
01:48:40,729 --> 01:48:44,631
pelayanan mereka sendiri
peperangan yang tidak sopan.
2025
01:48:44,632 --> 01:48:46,396
(PEMUTARAN MUSIK BARAT YANG MENARIK)
2026
01:48:49,539 --> 01:48:51,203
Mulai sekarang, mereka bekerja untuk saya.
2027
01:48:53,377 --> 01:48:54,976
(Musik berubah aneh)
2028
01:49:04,156 --> 01:49:05,156
(Musik memudar)
2029
01:49:06,193 --> 01:49:07,989
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
2030
01:50:30,442 --> 01:50:32,469
(PEMUTARAN MUSIK BARAT YANG LUAR BIASA)
2031
01:53:29,817 --> 01:53:31,322
(Musik memudar)
2032
01:53:31,424 --> 01:53:33,188
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)
2033
01:55:54,766 --> 01:55:56,496
(MUSIK MENARIK TERUS)
2034
01:56:25,323 --> 01:56:27,131
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
2035
01:58:01,057 --> 01:58:02,853
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT YANG PENCARIAN)
2036
02:00:00,977 --> 02:00:02,005
(Musik memudar)