1
00:00:43,701 --> 00:00:45,998
Hej, kamoš.

2
00:00:46,033 --> 00:00:48,033
Nestrácaš čas, však?

3
00:00:48,068 --> 00:00:49,732
Snažím sa nie.

4
00:00:49,767 --> 00:00:51,067
No, potrebuješ pomoc?

5
00:00:51,102 --> 00:00:52,167
Jasné.

6
00:00:55,901 --> 00:00:57,967
Harry: Chcel by si nám to povedať?

7
00:00:58,002 --> 00:01:00,033
O čo do pekla išlo?

8
00:01:00,068 --> 00:01:01,365
Nemám rád zbohom.

9
00:01:01,400 --> 00:01:04,233
Akýsi bod
večierok na rozlúčku, John.

10
00:01:04,268 --> 00:01:06,784
Išiel do určitej sumy
problémy, vieš?

11
00:01:06,819 --> 00:01:09,265
Mohol aspoň zostať
pár minút, čo?

12
00:01:09,300 --> 00:01:13,200
Zjedzte časť jedla
sme sa tak horúčkovito pripravovali?

13
00:01:13,235 --> 00:01:14,799
Ospravedlňujem sa, harry.

14
00:01:14,834 --> 00:01:16,399
Ale prečo ideš tak rýchlo?

15
00:01:16,434 --> 00:01:18,534
Rezignovali ste len pred pár dňami.

16
00:01:18,569 --> 00:01:20,634
Máte historické kreslo v Stanforde.

17
00:01:20,669 --> 00:01:21,732
prajem si.

18
00:01:21,767 --> 00:01:23,933
No, taquitos, kuracie krídelká,

19
00:01:23,968 --> 00:01:25,817
Roastie-Toasties a pivo.

20
00:01:25,852 --> 00:01:27,632
Keby sme mali viac času,

21
00:01:27,667 --> 00:01:29,701
Niečo by sme urobili
trochu grandióznejšie.

22
00:01:29,736 --> 00:01:31,467
Večera pri sviečkach v mcdonald's.

23
00:01:31,502 --> 00:01:33,032
Stripéri.

24
00:01:33,067 --> 00:01:34,868
Taquitos sú v pohode.

25
00:01:34,903 --> 00:01:36,799
Správne.

26
00:01:36,834 --> 00:01:38,599
Dan: Umenie bude tiež.

27
00:01:38,634 --> 00:01:40,400
Hovorí so študentom. Pfft.

28
00:01:40,435 --> 00:01:42,299
Preberá to za vás george?

29
00:01:42,334 --> 00:01:45,000
George alebo trimbell
- Rozhodol sa dekan?

30
00:01:45,035 --> 00:01:46,100
Neozval sa.

31
00:01:46,135 --> 00:01:47,132
Bože môj!

32
00:01:47,167 --> 00:01:48,566
Čo je to?

33
00:01:48,601 --> 00:01:49,866
Vyzerá to ako van Gogh,

34
00:01:49,901 --> 00:01:51,351
Ale nikdy predtým som to nevidel.

35
00:01:51,386 --> 00:01:52,766
Dan: Je to originál, John?

36
00:01:52,801 --> 00:01:55,133
Nie, je to len darček, ktorý mi niekto dal.

37
00:01:55,168 --> 00:01:57,117
Napriek tomu je to skvelá kópia.

38
00:01:57,152 --> 00:01:59,076
Súčasné, myslím,

39
00:01:59,111 --> 00:02:01,000
Môžem sa pozrieť bližšie?

40
00:02:01,035 --> 00:02:02,133
Prosím, áno.

41
00:02:04,334 --> 00:02:06,934
Áno, je to to isté
nosidlá ako používal van Gogh.

42
00:02:06,969 --> 00:02:09,534
Áno, je tam písanie
na chrbte po francúzsky.

43
00:02:09,569 --> 00:02:11,968
Oh, "môjmu priateľovi Jacque Bore."

44
00:02:12,003 --> 00:02:13,199
Zaujíma vás, kto to bol?

45
00:02:13,234 --> 00:02:14,699
Niekto koho poznal, myslím.

46
00:02:14,734 --> 00:02:16,399
Skvelá dedukcia, Sherlock.

47
00:02:16,434 --> 00:02:19,334
Toto určite budeš mať
pozrel, ohodnotil?

48
00:02:19,369 --> 00:02:21,332
No možno niekedy,

49
00:02:21,367 --> 00:02:24,601
Ale peniaze by som za to naozaj nechcel.

50
00:02:26,100 --> 00:02:28,299
To robí všetko.

51
00:02:28,334 --> 00:02:30,165
Dajte tie veci do kuchyne.

52
00:02:30,200 --> 00:02:33,701
Nie, dám to
v kúpeľni, John.

53
00:02:33,736 --> 00:02:35,968
Plyn je vypnutý, elektrina je zapnutá.

54
00:02:37,667 --> 00:02:39,199
Urobte si pohodlie, kým môžete.

55
00:02:39,234 --> 00:02:41,734
Nábytok ide dnes popoludní.

56
00:02:41,769 --> 00:02:44,234
Už sú to roky, čo som sedel na podlahe.

57
00:02:44,269 --> 00:02:46,184
Heh. Nepamätám si jej meno.

58
00:02:46,219 --> 00:02:47,826
Eh, to je dobré na chrbát.

59
00:02:47,861 --> 00:02:49,714
Môžeme cvičiť jogu?

60
00:02:49,749 --> 00:02:51,567
Harry: Tantrická joga, môžeme.

61
00:02:52,934 --> 00:02:55,534
Takže odchádzaš
staré dobré "naučíme ťa."

62
00:02:55,569 --> 00:02:58,601
Skôr náhle, musíte priznať.

63
00:02:58,636 --> 00:03:00,285
Čas pravdy, John.

64
00:03:00,320 --> 00:03:01,934
Vyskytol sa problém?

65
00:03:01,969 --> 00:03:03,299
Nie

66
00:03:03,334 --> 00:03:05,517
Oh, no tak, vieš, že chceme pomôcť.

67
00:03:05,552 --> 00:03:07,701
To sa cení, ale naozaj...

68
00:03:07,736 --> 00:03:09,735
Nie je problém.

69
00:03:09,770 --> 00:03:11,352
No a teraz som zvedavý.

70
00:03:11,387 --> 00:03:12,660
kam ideš?

71
00:03:12,695 --> 00:03:13,899
Vzdať sa funkčného obdobia...

72
00:03:13,934 --> 00:03:15,899
Desaťročie profesúry,

73
00:03:15,934 --> 00:03:18,332
V rade na predsedníctvo katedry,

74
00:03:18,367 --> 00:03:21,200
A ty nevieš kam ideš?

75
00:03:21,235 --> 00:03:22,666
Nazvite to kabínová horúčka.

76
00:03:22,701 --> 00:03:25,200
Po chvíli ma svrbia nohy.

77
00:03:25,235 --> 00:03:26,499
Už som to robil.

78
00:03:26,534 --> 00:03:29,601
Nie, nie, nie, si príliš mladý
robiť to predtým.

79
00:03:29,636 --> 00:03:31,901
A desať rokov nezostarol ani o deň.

80
00:03:31,936 --> 00:03:33,432
Každá žena na fakulte

81
00:03:33,467 --> 00:03:36,033
Dal by som čokoľvek za to tajomstvo.

82
00:03:36,068 --> 00:03:37,634
Ide im o to, Edith?

83
00:03:37,669 --> 00:03:39,300
Oh, prestaň, Harry.

84
00:03:42,133 --> 00:03:43,701
Wow, môžeš to vytiahnuť?

85
00:03:45,434 --> 00:03:46,717
Harry: Čo do pekla?

86
00:03:46,752 --> 00:03:48,043
čo lovíš?

87
00:03:48,078 --> 00:03:49,289
Väčšinou jeleň.

88
00:03:49,324 --> 00:03:50,466
Okolo veľkého medveďa.

89
00:03:50,501 --> 00:03:51,866
S lukom a šípom?

90
00:03:51,901 --> 00:03:53,632
Väčšina ľudí nemôže vriec jeleňa

91
00:03:53,667 --> 00:03:55,667
S puškou a teleskopickým zameriavačom.

92
00:03:55,702 --> 00:03:57,285
Aj keď, dobré jedlo.

93
00:03:57,320 --> 00:03:58,833
Najlepšia divoká hra.

94
00:03:58,868 --> 00:04:00,434
Žije prirodzene, prirodzene sa stravuje.

95
00:04:00,469 --> 00:04:02,000
Edith: no, to je krásne.

96
00:04:05,135 --> 00:04:06,834
čl.

97
00:04:08,534 --> 00:04:10,165
Ach

98
00:04:10,200 --> 00:04:13,467
Môžem teda dostať „a“ za úžasné?

99
00:04:13,502 --> 00:04:14,518
Preboha.

100
00:04:15,811 --> 00:04:17,289
To bola zábava.

101
00:04:17,324 --> 00:04:18,732
Ahoj, john.

102
00:04:18,767 --> 00:04:21,200
Poznáš linda. vy
mala posledný semester.

103
00:04:21,235 --> 00:04:22,566
ahoj Ahoj.

104
00:04:22,601 --> 00:04:24,500
Je jednou z mojich obetí
teraz. Beriem ju domov.

105
00:04:24,535 --> 00:04:26,400
Chcela prísť
a pozdraviť zbohom.

106
00:04:26,435 --> 00:04:27,867
Je umenie také ťažké, ako počujem?

107
00:04:27,902 --> 00:04:29,265
Ach, archeológia je náročná.

108
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
Dr. Jenkins je dobrý učiteľ.

109
00:04:31,335 --> 00:04:33,300
Art: Oh, to je veľmi politické.

110
00:04:33,335 --> 00:04:34,866
Je to veľmi pravda. Uh-Huh.

111
00:04:34,901 --> 00:04:37,365
Niečo pre vás
čítaj na cestách, kamarát.

112
00:04:37,400 --> 00:04:40,300
<i>"Tiene jaskyne:
paralely s pračlovekom. "</i>."

113
00:04:40,335 --> 00:04:41,734
Autor: m. Jenkins.

114
00:04:41,769 --> 00:04:42,951
Publikovať alebo zahynúť.

115
00:04:42,986 --> 00:04:44,098
Radšej čítam

116
00:04:44,133 --> 00:04:45,200
Tak napíš ďalšiu.

117
00:04:45,235 --> 00:04:47,133
dakujem.

118
00:04:47,168 --> 00:04:48,399
ahoj

119
00:04:48,434 --> 00:04:50,684
Oh, všetci, toto je linda.

120
00:04:50,719 --> 00:04:52,934
Linda, toto sú všetci.

121
00:04:52,969 --> 00:04:54,501
Linda. ahoj

122
00:04:54,536 --> 00:04:56,766
Takže.

123
00:04:56,801 --> 00:04:59,300
Kam ideš, John,
akože dávame sakra?

124
00:04:59,335 --> 00:05:00,501
Dan: Už sme to prebrali.

125
00:05:00,536 --> 00:05:02,965
Johna svrbia nohy.

126
00:05:03,000 --> 00:05:05,300
K dispozícii sú voľnopredajné
prostriedky na to, john.

127
00:05:08,234 --> 00:05:09,567
Takže tu je problém.

128
00:05:09,602 --> 00:05:11,365
Nie

129
00:05:11,400 --> 00:05:13,701
Len sa občas rád posúvam ďalej.

130
00:05:13,736 --> 00:05:15,067
Je to osobná vec.

131
00:05:16,534 --> 00:05:18,534
No aby som nebrblala.

132
00:05:26,100 --> 00:05:28,965
Je mi ľúto, že nie
vám môže ponúknuť viac.

133
00:05:29,000 --> 00:05:31,534
Mám rozhovor, nejaké
sedadlá pre váš chrbát,

134
00:05:31,569 --> 00:05:32,601
A, uh...

135
00:05:36,367 --> 00:05:38,868
Harry: Už sa nám zase vyhýba?

136
00:05:40,300 --> 00:05:41,965
...toto mám.

137
00:05:42,000 --> 00:05:46,632
Oh ho ho! Johnny Walker zelený!

138
00:05:46,667 --> 00:05:49,434
ani nie
vedia, že to urobili v zelenej farbe.

139
00:05:49,469 --> 00:05:50,899
Čo vám platia?

140
00:05:50,934 --> 00:05:52,866
Nič nie je príliš dobré pre mojich priateľov.

141
00:05:52,901 --> 00:05:55,868
Ale je mi to ľúto
- Teraz sme pri plastových pohároch.

142
00:05:55,903 --> 00:05:57,868
To je svätokrádež, ktorú budem tolerovať.

143
00:05:57,903 --> 00:05:59,551
Budem robiť pocty.

144
00:05:59,586 --> 00:06:01,200
Och, poď ocko.

145
00:06:02,801 --> 00:06:04,300
Ooh! Tu, poháre, poháre.

146
00:06:04,335 --> 00:06:05,367
Ideme.

147
00:06:05,402 --> 00:06:06,501
Vstúpte sem.

148
00:06:06,536 --> 00:06:07,566
Nech sa páči...

149
00:06:07,601 --> 00:06:10,067
Jeden pre oslávenca
- Prepáčte. umenie?

150
00:06:10,102 --> 00:06:11,199
Nie, pre mňa nie.

151
00:06:11,234 --> 00:06:12,599
Oh, nie, nepijem.

152
00:06:12,634 --> 00:06:14,667
nie sme
poprosím ťa, miláčik.

153
00:06:14,702 --> 00:06:16,701
Dobre, pridajte sa
aspoň kruh.

154
00:06:16,736 --> 00:06:21,400
No na dlhý život a šťastie

155
00:06:21,435 --> 00:06:22,965
Nášmu váženému priateľovi

156
00:06:23,000 --> 00:06:24,917
A kolega, John Oldman.

157
00:06:24,952 --> 00:06:26,834
Nech nájde nezaslúženú blaženosť

158
00:06:26,869 --> 00:06:28,067
Kamkoľvek ide.

159
00:06:28,102 --> 00:06:29,065
Tu, tu.

160
00:06:29,100 --> 00:06:30,984
<i>Skael. Na zdorovye.</i>

161
00:06:31,019 --> 00:06:32,868
Jeden z vrchu, John.

162
00:06:37,968 --> 00:06:39,701
Mm! Oh, to je dobré.

163
00:06:39,736 --> 00:06:40,901
Ospravedlňujem sa.

164
00:06:43,133 --> 00:06:46,501
John, je nám všetkým ľúto, že odchádzaš.

165
00:06:46,536 --> 00:06:47,601
Naozaj.

166
00:06:50,100 --> 00:06:52,199
Dobre. Teraz sme s tým skončili,

167
00:06:52,234 --> 00:06:54,234
Čo robíme pre
zvyšok poobedia?

168
00:06:54,269 --> 00:06:56,051
Má niekto dobrú tému?

169
00:06:56,086 --> 00:06:57,834
Asi takto? Heh.

170
00:06:57,869 --> 00:06:58,866
čo je to?

171
00:06:58,901 --> 00:07:01,634
Je to vypálenie zobáka papagája.

172
00:07:01,669 --> 00:07:03,484
Šikmý hrot sekáča...

173
00:07:03,519 --> 00:07:05,543
Pravdepodobne skorý magdalén.

174
00:07:05,578 --> 00:07:07,567
Art: Môžem to vidieť? Jasné.

175
00:07:13,667 --> 00:07:15,400
Áno, naozaj to tak je.

176
00:07:16,634 --> 00:07:17,833
Čo je to burin?

177
00:07:17,868 --> 00:07:19,499
Burin je pazúrikový nástroj

178
00:07:19,534 --> 00:07:22,133
Na drážkovanie dreva a
kosť, najmä parohy,

179
00:07:22,168 --> 00:07:24,632
Na výrobu hrotov oštepov a harpún.

180
00:07:24,667 --> 00:07:26,667
Magdalénia neboli
známy pre prácu s pazúrikom,

181
00:07:26,702 --> 00:07:28,434
Tak toto je veľmi pekný exemplár.

182
00:07:28,469 --> 00:07:30,934
Dobre, čo je magdalénian?

183
00:07:30,969 --> 00:07:32,365
Neskorší kromaňonský,

184
00:07:32,400 --> 00:07:33,699
Bez toho, aby som sa dostal do techniky.

185
00:07:33,734 --> 00:07:36,868
Je to konečná kultúra
vrchného paleolitu.

186
00:07:36,903 --> 00:07:38,685
Keby kamene vedeli rozprávať, čo, umenie?

187
00:07:38,720 --> 00:07:40,432
Tak kde si to vzal, John?

188
00:07:40,467 --> 00:07:43,033
Verte či nie, z sekáča
- Štvrtina.

189
00:07:43,068 --> 00:07:44,599
Ty šťastný pes!

190
00:07:44,634 --> 00:07:46,901
Musím ísť kopať
pre tento druh vecí.

191
00:07:46,936 --> 00:07:48,133
Môžem, uh...?

192
00:07:48,168 --> 00:07:49,167
Áno.

193
00:07:52,567 --> 00:07:53,701
Huh.

194
00:07:58,734 --> 00:08:00,432
Možno...

195
00:08:00,467 --> 00:08:02,032
Som rád, že si to urobil.

196
00:08:02,067 --> 00:08:04,868
Urobil čo? Myslíš prísť?

197
00:08:04,903 --> 00:08:06,599
Možno?

198
00:08:06,634 --> 00:08:07,917
určite.

199
00:08:07,952 --> 00:08:09,276
Jéj, ďakujem.

200
00:08:09,311 --> 00:08:10,601
No my tiež.

201
00:08:10,636 --> 00:08:12,032
My tiež.

202
00:08:12,067 --> 00:08:14,200
Nemohli sme ťa nechať len tak utiecť.

203
00:08:14,235 --> 00:08:15,400
dakujem.

204
00:08:17,434 --> 00:08:19,199
John, čo sa deje, čo?

205
00:08:19,234 --> 00:08:20,734
<i>Ste na najhľadanejšom mieste v Amerike?</i>

206
00:08:20,769 --> 00:08:21,899
Nedáme vás.

207
00:08:21,934 --> 00:08:23,300
Áno, no tak, von s tým.

208
00:08:23,335 --> 00:08:24,300
Si medzi priateľmi.

209
00:08:24,335 --> 00:08:25,567
Snoopy priatelia.

210
00:08:25,602 --> 00:08:26,599
Zabudni na to.

211
00:08:26,634 --> 00:08:28,265
Vy tu vytvárate záhadu.

212
00:08:28,300 --> 00:08:30,601
Očividne niečo máš
chcel by si povedať. Povedz to!

213
00:08:32,234 --> 00:08:33,868
No možno ja...

214
00:08:35,000 --> 00:08:36,234
Desať, deväť, osem, sedem...

215
00:08:36,269 --> 00:08:37,300
Harry, prestaň.

216
00:08:38,801 --> 00:08:41,666
Je tu niečo, čím som
som v pokušení povedať ti to, myslím.

217
00:08:41,701 --> 00:08:45,300
Nikdy predtým som to nerobil,
a som zvedavy ako to dopadne.

218
00:08:48,467 --> 00:08:50,767
Zaujímalo by ma, či sa môžem opýtať
ty si blbá otázka.

219
00:08:50,802 --> 00:08:51,766
John, sme učitelia.

220
00:08:51,801 --> 00:08:53,734
Neustále odpovedáme na hlúpe otázky.

221
00:08:53,769 --> 00:08:54,833
Ahoj!

222
00:08:54,868 --> 00:08:58,534
Čo ak človek z vrchného paleolitu

223
00:08:58,569 --> 00:09:00,368
Prežil až do súčasnosti?

224
00:09:00,403 --> 00:09:02,167
Čo tým myslíš, prežil?

225
00:09:02,202 --> 00:09:03,499
Nikdy nezomrel?

226
00:09:03,534 --> 00:09:05,601
áno. Aký by bol?

227
00:09:05,636 --> 00:09:07,132
No poznám pár chalanov.

228
00:09:07,167 --> 00:09:08,984
Boli ste niekedy v ozarks?

229
00:09:09,019 --> 00:09:10,766
Je to zaujímavý nápad.

230
00:09:10,801 --> 00:09:13,300
Čo, pracuješ na tom
sci-fi príbeh?

231
00:09:13,335 --> 00:09:15,567
Povedz, že som. Aký by bol?

232
00:09:15,602 --> 00:09:16,884
Dosť unavený.

233
00:09:18,778 --> 00:09:20,532
No vážne,

234
00:09:20,567 --> 00:09:22,734
Ako naznačuje názov knihy umenia,

235
00:09:22,769 --> 00:09:24,901
Môže byť ako každý z nás.

236
00:09:24,936 --> 00:09:26,199
Dan. Jaskyniar?

237
00:09:26,234 --> 00:09:28,051
No, nie je v tom žiadny anatomický rozdiel

238
00:09:28,086 --> 00:09:29,833
Medzi, povedzme, kromaňoncom a nami.

239
00:09:29,868 --> 00:09:32,267
Až na to, že spravidla
vyrástli sme.

240
00:09:32,302 --> 00:09:34,632
Čo je selektívne
výhoda výšky?

241
00:09:34,667 --> 00:09:37,400
Lepšie vidieť predátorov
vo vysokej tráve, drahá.

242
00:09:37,435 --> 00:09:39,699
Vlastne vysoký a chudý

243
00:09:39,734 --> 00:09:42,601
Viac vyžaruje teplo
efektívne v teplejších klimatických podmienkach.

244
00:09:42,636 --> 00:09:43,899
A čo sa týka neandertálcov,

245
00:09:43,934 --> 00:09:45,634
Myslím tým, že všetci sme videli apikov.

246
00:09:45,669 --> 00:09:46,868
Ten kmeň je stále s nami.

247
00:09:46,903 --> 00:09:49,000
Ale bol by jaskyniar.

248
00:09:49,035 --> 00:09:50,032
Nie, nechcel.

249
00:09:50,067 --> 00:09:51,065
Johnov hypotetický muž

250
00:09:51,100 --> 00:09:52,868
Žil by
cez 140 storočí...

251
00:09:52,903 --> 00:09:54,265
Áno, zhruba.

252
00:09:54,300 --> 00:09:56,683
...a menil sa s každým z nich.

253
00:09:56,718 --> 00:09:59,032
Teda za predpokladu normálnej inteligencie.

254
00:09:59,067 --> 00:10:01,534
No, myslíme na mužov
vrchný paleolit

255
00:10:01,569 --> 00:10:03,401
Boli rovnako inteligentní ako my.

256
00:10:03,436 --> 00:10:05,199
Len toľko nevedeli.

257
00:10:05,234 --> 00:10:08,200
Johnov muž by mal
naučil sa tak, ako sa rasa naučila.

258
00:10:08,235 --> 00:10:11,368
V skutočnosti, ak by mal zvedavú myseľ,

259
00:10:11,403 --> 00:10:14,466
Jeho vedomosti môžu byť prekvapujúce.

260
00:10:14,501 --> 00:10:16,767
Ak to napíšeš,
nech sa na to pozriem.

261
00:10:16,802 --> 00:10:19,033
Som si istý, že nejaké urobíš
antropologické kostier.

262
00:10:19,068 --> 00:10:20,132
Je to dohoda.

263
00:10:20,167 --> 00:10:22,017
Čo by ho udržalo pri živote?

264
00:10:22,052 --> 00:10:23,868
Čo hovorí biológ?

265
00:10:23,903 --> 00:10:25,532
Cigarety.

266
00:10:25,567 --> 00:10:27,365
A zmrzlinu.

267
00:10:27,400 --> 00:10:29,499
Dobre, dobre, budem hrať.

268
00:10:29,534 --> 00:10:33,234
V poriadku, v zmysle sci-fi,

269
00:10:33,269 --> 00:10:34,901
povedal by som...

270
00:10:36,434 --> 00:10:40,234
Dokonalá regenerácia
telesných buniek,

271
00:10:40,269 --> 00:10:42,365
Najmä v životne dôležitých orgánoch.

272
00:10:42,400 --> 00:10:44,267
Vlastne ten človek
telo vyzerá ako navrhnuté

273
00:10:44,302 --> 00:10:46,365
Dožiť sa asi 190 rokov.

274
00:10:46,400 --> 00:10:50,234
Väčšina z nás zomiera len na pomalú otravu.

275
00:10:50,269 --> 00:10:51,766
Možno urobil niečo správne,

276
00:10:51,801 --> 00:10:55,100
Niečo pre každého iného
v histórii urobil chybu.

277
00:10:55,135 --> 00:10:56,532
Čo, ako jesť jedlo,

278
00:10:56,567 --> 00:10:58,567
Piť vodu a dýchať vzduch?

279
00:10:58,602 --> 00:11:00,551
Pred modernou dobou,

280
00:11:00,586 --> 00:11:02,466
Tie boli nedotknuté.

281
00:11:02,501 --> 00:11:06,968
Predĺžili sme si životnosť
vo svete, ktorý je...

282
00:11:07,003 --> 00:11:08,866
Nevhodné na bývanie.

283
00:11:08,901 --> 00:11:10,365
Vieš, môže sa to stať.

284
00:11:10,400 --> 00:11:12,701
Pankreas sa prevráti
bunky každých 24 hodín,

285
00:11:12,736 --> 00:11:14,335
Žalúdočná výstelka za tri dni,

286
00:11:14,370 --> 00:11:15,934
Celé telo za sedem rokov,

287
00:11:15,969 --> 00:11:17,499
Proces však váha.

288
00:11:17,534 --> 00:11:20,334
Nakoniec sa hromadí odpad
sa ukáže ako fatálne pre fungovanie.

289
00:11:20,369 --> 00:11:23,000
Teraz, ak má nejaký vrtoch v jeho imunitnom systéme

290
00:11:23,035 --> 00:11:24,766
Viedlo k dokonalému detoxu,

291
00:11:24,801 --> 00:11:26,767
Dokonalá obnova, potom áno.

292
00:11:26,802 --> 00:11:29,032
Mohol by sa rozpadnúť.

293
00:11:29,067 --> 00:11:31,300
Mm, to je tajomstvo
všetci by sme radi mali.

294
00:11:31,335 --> 00:11:34,267
Naozaj by ste to chceli urobiť?

295
00:11:34,302 --> 00:11:36,199
Žiť 14 000 rokov?

296
00:11:36,234 --> 00:11:39,033
No, keby som mohol zostať
zdravý a nezostarol som,

297
00:11:39,068 --> 00:11:40,199
Prečo nie?

298
00:11:40,234 --> 00:11:42,400
Áno. Aká šanca učiť sa.

299
00:11:42,435 --> 00:11:45,265
Je niekto hladný?

300
00:11:45,300 --> 00:11:48,167
Vieš, čím viac si myslím
o tom, áno, je to možné.

301
00:11:48,202 --> 00:11:49,766
Všetko je možné, však?

302
00:11:49,801 --> 00:11:53,067
Koniec koncov, mágia jedného storočia,
veda iného storočia.

303
00:11:53,102 --> 00:11:55,234
Mysleli si Kolumbus
bola to šialená práca, však?

304
00:11:55,269 --> 00:11:56,332
Pasteur, Koperník?

305
00:11:56,367 --> 00:11:58,000
Aristarchus dávno predtým.

306
00:11:58,035 --> 00:11:59,132
Správne.

307
00:11:59,167 --> 00:12:01,484
Mal som možnosť plaviť sa s Kolumbom,

308
00:12:01,519 --> 00:12:03,893
Len ja nie som dobrodružný typ.

309
00:12:03,928 --> 00:12:06,864
Bol som si istý, že Zem je guľatá,

310
00:12:06,899 --> 00:12:09,616
Ale v tej chvíli som si stále myslel

311
00:12:09,651 --> 00:12:12,334
Možno niekde spadne z okraja...

312
00:12:22,300 --> 00:12:24,667
Pozri sa okolo, John.

313
00:12:24,702 --> 00:12:26,098
Práve sme to urobili.

314
00:12:26,133 --> 00:12:28,467
Predpokladám, že existuje a
tam niekde vtip,

315
00:12:28,502 --> 00:12:29,766
Ale nechapem to.

316
00:12:29,801 --> 00:12:31,667
Nie je čo získať.

317
00:12:31,702 --> 00:12:33,499
o čom to hovoríme?

318
00:12:33,534 --> 00:12:35,434
Práve sme hovorili o jaskyniarovi

319
00:12:35,469 --> 00:12:37,834
Kto prežije až do súčasnosti.

320
00:12:37,869 --> 00:12:40,200
Ako si povedal, aká šanca učiť sa,

321
00:12:40,235 --> 00:12:41,634
Raz som sa naučil učiť.

322
00:12:43,834 --> 00:12:45,868
Začali ste whisky?
než sme sem prišli?

323
00:12:47,901 --> 00:12:50,834
Tvárte sa, že je to sci-fi.

324
00:12:50,869 --> 00:12:52,632
Prísť na to.

325
00:12:52,667 --> 00:12:57,167
Dobre, a-
- Veľmi starý kromaňon

326
00:12:57,202 --> 00:12:58,734
Žiť až do súčasnosti.

327
00:13:01,335 --> 00:13:02,332
Oh!

328
00:13:06,536 --> 00:13:08,599
čo?

329
00:13:08,634 --> 00:13:11,534
John sa s tým len zveril
má 14 000 rokov.

330
00:13:11,569 --> 00:13:15,167
Oh, John, nevyzeráš ani deň na viac ako 900.

331
00:13:15,202 --> 00:13:16,432
Dobre, dobre.

332
00:13:16,467 --> 00:13:18,200
Dobre, Spock, budem
zahrajte si svoju malú hru.

333
00:13:18,235 --> 00:13:20,918
čo chceš? Aká je pointa?

334
00:13:20,953 --> 00:13:23,601
Každých asi desať rokov, keď ľudia začnú

335
00:13:23,636 --> 00:13:25,367
Aby som si všimol, že nestarnem, idem ďalej.

336
00:13:27,968 --> 00:13:30,384
to je veľmi dobré,
to je veľmi rýchle, john.

337
00:13:30,419 --> 00:13:32,801
Chcem si to prečítať
príbeh, keď skončíte.

338
00:13:32,836 --> 00:13:34,332
Chcete viac?

339
00:13:34,367 --> 00:13:36,234
V každom prípade. Toto je skvelé.

340
00:13:36,269 --> 00:13:37,267
Dobre, teraz...

341
00:13:38,334 --> 00:13:40,968
Takže si myslíš, že si...

342
00:13:41,003 --> 00:13:42,065
A, uh, cro-Magnon.

343
00:13:42,100 --> 00:13:43,667
No nenaučil som sa to v škole.

344
00:13:43,702 --> 00:13:45,399
To je môj najlepší odhad,

345
00:13:45,434 --> 00:13:49,901
Na základe archeologických údajov,
mapy, antropologický výskum.

346
00:13:49,936 --> 00:13:51,299
Od Mezopotámie,

347
00:13:51,334 --> 00:13:54,500
Mám posledné...
4000 rokov rovno.

348
00:13:54,535 --> 00:13:57,667
Ste pred väčšinou
ľudia, tak prosím pokračujte.

349
00:13:57,702 --> 00:13:59,267
No, poznáte pozadie,

350
00:13:59,302 --> 00:14:00,732
Takže to skrátim.

351
00:14:00,767 --> 00:14:03,234
V tom, čo nazývam môj prvý život,

352
00:14:03,269 --> 00:14:04,968
Mal som asi 35...

353
00:14:05,003 --> 00:14:06,632
Čo vidíš.

354
00:14:06,667 --> 00:14:08,801
Nakoniec som viedol svoju skupinu.

355
00:14:08,836 --> 00:14:10,666
Videli ma ako kúzelníka.

356
00:14:10,701 --> 00:14:13,732
Nemusel som o to ani bojovať.

357
00:14:13,767 --> 00:14:16,634
Potom prišiel strach a odohnali ma.

358
00:14:16,669 --> 00:14:18,165
Mysleli si, že som

359
00:14:18,200 --> 00:14:20,534
Kradnúť im životy, aby zostali mladí.

360
00:14:20,569 --> 00:14:22,868
Praveký pôvod
o upírskom mýte.

361
00:14:22,903 --> 00:14:23,833
To je dobre!

362
00:14:23,868 --> 00:14:24,899
Prvých tisíc rokov,

363
00:14:24,934 --> 00:14:27,032
Zboku som to nevedel.

364
00:14:27,067 --> 00:14:29,501
Ako viete,
prvých tisíc rokov?

365
00:14:29,536 --> 00:14:31,068
Informovaný odhad, na základe čoho

366
00:14:31,103 --> 00:14:32,566
Poučil som sa v spomienkach.

367
00:14:32,601 --> 00:14:34,667
Väčšina ľudí sotva dokáže
spomínajú na svoje detstvo,

368
00:14:34,702 --> 00:14:36,767
Máte však na to obdobie spomienky?

369
00:14:36,802 --> 00:14:38,365
Ako ten váš, selektívny.

370
00:14:38,400 --> 00:14:41,767
Vieš, najvyššie body,
nízke body, traumy.

371
00:14:41,802 --> 00:14:43,532
Utkvejú v pamäti navždy.

372
00:14:43,567 --> 00:14:47,467
Dajte dole na 3 alebo 35,
stále cítiš bodnutie.

373
00:14:49,934 --> 00:14:51,265
Pokračuj.

374
00:14:51,300 --> 00:14:54,350
Stále ma prenasledovali
pretože by som nezomrel,

375
00:14:54,385 --> 00:14:57,776
Tak som to pochopil
pripájam sa k novým skupinám, ktoré som našiel.

376
00:14:57,811 --> 00:15:01,167
Tiež som dostal nápad
pravidelne sa posúvať ďalej.

377
00:15:02,267 --> 00:15:03,799
Boli sme polokočovníci, samozrejme,

378
00:15:03,834 --> 00:15:06,801
Podľa počasia
a zver, ktorú sme lovili.

379
00:15:06,836 --> 00:15:08,799
Prvých 2000 rokov bolo chladných.

380
00:15:08,834 --> 00:15:11,434
Dozvedeli sme sa, že je teplejšie
v nižších nadmorských výškach.

381
00:15:11,469 --> 00:15:14,068
Neskorá doba ľadová, predpokladám.

382
00:15:14,103 --> 00:15:16,667
Aký bol terén?

383
00:15:16,702 --> 00:15:19,833
Hornatý.

384
00:15:19,868 --> 00:15:21,734
Rozľahlé pláne na západ.

385
00:15:22,934 --> 00:15:25,868
West-Niečo, čo si sa naučil v škole.

386
00:15:25,903 --> 00:15:28,499
Smerom k zapadajúcemu slnku.

387
00:15:28,534 --> 00:15:30,867
Mám podozrenie, že som videl britské ostrovy

388
00:15:30,902 --> 00:15:33,200
Z toho, čo je teraz francúzske pobrežie.

389
00:15:33,235 --> 00:15:34,866
Obrovské hory...

390
00:15:34,901 --> 00:15:37,634
Na druhej strane
obrovské hlboké údolie

391
00:15:37,669 --> 00:15:39,585
To bolo zatienené zapadajúcim slnkom.

392
00:15:39,620 --> 00:15:41,466
To bolo predtým, ako boli oddelení

393
00:15:41,501 --> 00:15:44,133
Z kontinentu stúpaním
moria, keď sa roztápali ľadovce.

394
00:15:45,267 --> 00:15:46,732
To sa stalo?

395
00:15:46,767 --> 00:15:48,901
Áno, koniec pleistocénu.

396
00:15:48,936 --> 00:15:50,968
Zatiaľ to, čo hovorí, sedí.

397
00:15:51,003 --> 00:15:53,035
Oh, áno, do akejkoľvek učebnice.

398
00:15:53,070 --> 00:15:55,032
A tam som to našiel.

399
00:15:55,067 --> 00:15:56,934
Ako môžem mať informované spomienky

400
00:15:56,969 --> 00:15:58,801
Keby som nemal vedomosti?

401
00:15:58,836 --> 00:16:00,833
Všetko je retrospektívne.

402
00:16:00,868 --> 00:16:03,334
Všetko, čo môžem urobiť, je
integrovať moje spomienky

403
00:16:03,369 --> 00:16:05,132
S modernými poznatkami.

404
00:16:05,167 --> 00:16:07,834
Jaskyniar, udrieš ma
cez hlavu palicou

405
00:16:07,869 --> 00:16:09,518
A ťahať ma do spálne?

406
00:16:09,553 --> 00:16:11,167
Bol by si vedomejší.

407
00:16:11,202 --> 00:16:12,132
Oh, John.

408
00:16:12,167 --> 00:16:13,432
Uvediem to na pravú mieru.

409
00:16:13,467 --> 00:16:15,317
Nehovoríme o reinkarnácii.

410
00:16:15,352 --> 00:16:17,167
Nehovoríš, že si to pamätáš

411
00:16:17,202 --> 00:16:18,601
Nech by to do pekla bolo čokoľvek,

412
00:16:18,636 --> 00:16:19,965
200 oddelených životov, umieranie

413
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
A byť znovuzrodený a yada yada?

414
00:16:22,435 --> 00:16:23,901
Jeden život.

415
00:16:25,067 --> 00:16:26,434
Nejaký život.

416
00:16:26,469 --> 00:16:27,766
Páni.

417
00:16:27,801 --> 00:16:30,267
Možno tam niečo je
k tejto veci reinkarnácie.

418
00:16:30,302 --> 00:16:31,566
Mali by ste sa vrátiť

419
00:16:31,601 --> 00:16:33,201
Znovu a znovu, učiť sa a učiť sa,

420
00:16:33,236 --> 00:16:34,801
A nejako sa ti to podarilo, Johne

421
00:16:34,836 --> 00:16:36,367
Obísť všetky ostatné telá.

422
00:16:36,402 --> 00:16:38,667
No a aký to má zmysel?

423
00:16:41,701 --> 00:16:43,532
A čo oceány?

424
00:16:43,567 --> 00:16:45,866
Nevidel som ich až oveľa neskôr.

425
00:16:45,901 --> 00:16:48,234
Tak ako by si to vedel
oceán z jazera?

426
00:16:48,269 --> 00:16:50,098
Veľké vlny
- Niečo iné

427
00:16:50,133 --> 00:16:52,332
Spätne sa môžem len domnievať.

428
00:16:52,367 --> 00:16:54,367
Boli ste zvedaví
odkiaľ to všetko prišlo?

429
00:16:55,834 --> 00:16:58,034
Pozreli by sme sa na oblohu a čudovali sme sa.

430
00:16:58,069 --> 00:17:00,234
"Musí byť
niektorí veľkí chlapi tam hore.

431
00:17:00,269 --> 00:17:02,033
Čo ešte spôsobilo toto všetko tu dole?"

432
00:17:02,068 --> 00:17:03,566
Najprv som si myslel

433
00:17:03,601 --> 00:17:06,201
Niečo so mnou nebolo v poriadku...

434
00:17:06,236 --> 00:17:08,801
Možno som bol zlý človek, že som nezomrel.

435
00:17:09,968 --> 00:17:13,200
Potom som sa začal pýtať, či som bol prekliaty

436
00:17:13,235 --> 00:17:15,499
Alebo možno požehnaný.

437
00:17:15,534 --> 00:17:19,200
Potom som si myslel, že možno mám nejaké poslanie.

438
00:17:19,235 --> 00:17:20,984
Stále si myslíš, že áno?

439
00:17:21,019 --> 00:17:22,734
Boh koná tajomnými spôsobmi.

440
00:17:22,769 --> 00:17:26,133
Myslím, že sa mi to práve stalo.

441
00:17:33,869 --> 00:17:34,968
Páni.

442
00:17:35,003 --> 00:17:36,067
ahoj?

443
00:17:37,133 --> 00:17:38,983
Áno, ellie?

444
00:17:39,018 --> 00:17:40,834
čo sa deje

445
00:17:40,869 --> 00:17:41,984
Sandy?

446
00:17:42,019 --> 00:17:43,100
Prichádza.

447
00:17:46,000 --> 00:17:47,365
áno?

448
00:17:47,400 --> 00:17:49,133
Máme tu Ellieho polroka?

449
00:17:51,567 --> 00:17:52,599
Áno, prepáč.

450
00:17:52,634 --> 00:17:55,100
Zachytil som to s periodikami.

451
00:17:55,135 --> 00:17:56,432
Dobre.

452
00:17:56,467 --> 00:17:58,167
Nie, bojíš sa o svojich rodičov?

453
00:17:58,202 --> 00:17:59,601
Neboj sa.

454
00:17:59,636 --> 00:18:00,965
Prešli ste, c .

455
00:18:01,000 --> 00:18:03,400
Starajte sa o seba.

456
00:18:03,435 --> 00:18:04,833
Dobré dieťa.

457
00:18:04,868 --> 00:18:06,701
Čo potrebuje pre-Med s históriou?

458
00:18:06,736 --> 00:18:08,068
Dobre.

459
00:18:08,103 --> 00:18:09,400
dakujem.

460
00:18:11,667 --> 00:18:12,866
Prepáčte, chlapci.

461
00:18:12,901 --> 00:18:14,599
John, prosím pokračuj.

462
00:18:14,634 --> 00:18:16,868
Poď, myslel som, že my
boli s tým hotové.

463
00:18:16,903 --> 00:18:18,501
Nie! Poďme na to.

464
00:18:18,536 --> 00:18:19,899
Je to zaujímavé.

465
00:18:19,934 --> 00:18:22,767
Okrem toho si myslím, že robí
určitú dávku zmyslu.

466
00:18:22,802 --> 00:18:25,367
Ako hegel
- Logika z absurdných premís.

467
00:18:25,402 --> 00:18:26,732
Ten van Gogh?

468
00:18:26,767 --> 00:18:28,933
John: Dal mi to.

469
00:18:28,968 --> 00:18:31,667
V tom čase som bol Jacque Bourne,

470
00:18:31,702 --> 00:18:32,917
Chovateľ ošípaných.

471
00:18:32,952 --> 00:18:34,259
Chovateľ ošípaných?

472
00:18:35,567 --> 00:18:37,632
Rád pracujem rukami.

473
00:18:37,667 --> 00:18:39,767
Vyšiel na miesto, namaľoval.

474
00:18:39,802 --> 00:18:41,868
Rozprávali sme sa o zachytávaní prírody v umení.

475
00:18:41,903 --> 00:18:44,035
Turner, cezanne, pissarro.

476
00:18:44,070 --> 00:18:46,002
Ach, nolde krajiny.

477
00:18:46,037 --> 00:18:47,899
Nie za čias van Gogha.

478
00:18:47,934 --> 00:18:49,467
Miloval by ich však.

479
00:18:49,502 --> 00:18:50,499
áno.

480
00:18:50,534 --> 00:18:52,232
No nerozumiem

481
00:18:52,267 --> 00:18:54,434
Prečo si nepamätáš
odkiaľ si.

482
00:18:54,469 --> 00:18:56,234
Geografia sa nezmenila.

483
00:18:56,269 --> 00:18:57,933
Dozvedel som sa, že v-

484
00:18:57,968 --> 00:18:59,267
Vlažné prednášky profesora hensena.

485
00:18:59,302 --> 00:19:00,699
Ale máš pravdu.

486
00:19:00,734 --> 00:19:02,868
Kde si kedy žil
mal si päť rokov?

487
00:19:02,903 --> 00:19:03,998
Malý kameň.

488
00:19:04,033 --> 00:19:06,033
Tvoja matka, vzala ťa na trh?

489
00:19:06,068 --> 00:19:07,367
Mm-Hmm. Akým smerom to bolo?

490
00:19:07,402 --> 00:19:08,784
Z tvojho domu.

491
00:19:08,819 --> 00:19:10,167
ja neviem.

492
00:19:10,202 --> 00:19:11,132
ako ďaleko?

493
00:19:11,167 --> 00:19:13,032
Hm, tri bloky.

494
00:19:13,067 --> 00:19:14,567
Boli nejaké referencie

495
00:19:14,602 --> 00:19:16,032
To vám utkvelo v pamäti?

496
00:19:16,067 --> 00:19:17,534
No bola tam benzínka

497
00:19:17,569 --> 00:19:19,132
A veľké pole.

498
00:19:19,167 --> 00:19:21,300
Bolo mi povedané, že tam nikdy nemôžem ísť sám.

499
00:19:21,335 --> 00:19:22,968
A keby si sa tam dnes vrátil,

500
00:19:23,003 --> 00:19:24,466
Bolo by to rovnaké?

501
00:19:24,501 --> 00:19:27,367
Nie. Som si istý, že je to všetko
odlišné a vybudované.

502
00:19:27,402 --> 00:19:30,234
Takto sa hovorí
- "Nemôžeš ísť znova domov"

503
00:19:30,269 --> 00:19:31,534
Pretože už tam nie je.

504
00:19:31,569 --> 00:19:33,332
Predstavte si to v mojej mierke -

505
00:19:33,367 --> 00:19:36,667
Migroval som cez nekonečný plochý priestor

506
00:19:36,702 --> 00:19:39,098
Plný nekonečných nových vecí -

507
00:19:39,133 --> 00:19:43,968
Lesy, hory, tundra, kaňony.

508
00:19:44,003 --> 00:19:47,551
Moja pamäť vidí to, čo som vtedy videl.

509
00:19:47,586 --> 00:19:50,876
Moje oko vidí diaľnice, rozrastanie miest,

510
00:19:50,911 --> 00:19:54,132
Veľké macky pod Eiffelovou vežou.

511
00:19:54,167 --> 00:19:56,868
Čoskoro, svet
bol väčší a väčší,

512
00:19:56,903 --> 00:19:59,199
A potom...

513
00:19:59,234 --> 00:20:01,033
Premýšľajte o tom, čo som sa musel naučiť.

514
00:20:01,068 --> 00:20:02,899
A teraz ideš ďalej.

515
00:20:02,934 --> 00:20:05,634
Ako ste povedali, existuje
hovoriť o tom, že nestarnem,

516
00:20:05,669 --> 00:20:08,432
A keď sa to stane, idem ďalej.

517
00:20:08,467 --> 00:20:12,033
No, mohlo by to dávať zmysel
nastaviť svoju ďalšiu identitu,

518
00:20:12,068 --> 00:20:15,334
Tvojich ďalších desať rokov a
potom do toho len skočte.

519
00:20:15,369 --> 00:20:17,118
Urobil som to niekoľkokrát,

520
00:20:17,153 --> 00:20:18,977
Dokonca prešiel ako môj vlastný syn.

521
00:20:19,012 --> 00:20:20,766
„Ach, ty si tiež inžinier?

522
00:20:20,801 --> 00:20:23,299
Si Benov syn. Bol to dobrý človek. "

523
00:20:23,334 --> 00:20:25,984
Ušetrí problémy s
poverenia a referencie.

524
00:20:26,019 --> 00:20:28,634
Na druhej strane mám
bol niekoľkokrát zadržaný.

525
00:20:28,669 --> 00:20:31,701
Strávil rok vo väzení v Belgicku, 1862-

526
00:20:31,736 --> 00:20:33,365
nezabudnem na to -

527
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
Za predstieranie vládnej žiadosti.

528
00:20:35,435 --> 00:20:37,299
Kedy si prišiel do Ameriky?

529
00:20:37,334 --> 00:20:39,467
1890, hneď po van Goghovej smrti,

530
00:20:39,502 --> 00:20:41,534
S niektorými francúzskymi prisťahovalcami...

531
00:20:41,569 --> 00:20:43,133
Ideme ďalej.

532
00:20:45,901 --> 00:20:48,968
Odpoveď na každú otázku.

533
00:20:49,003 --> 00:20:50,732
Okrem jedného, ​​John.

534
00:20:50,767 --> 00:20:52,100
Prečo to robíš?

535
00:20:54,634 --> 00:20:57,100
Rozmar. Možno to nie je až taký dobrý nápad.

536
00:20:57,135 --> 00:20:58,666
ja...

537
00:20:58,701 --> 00:21:01,801
Chcel som sa s tebou rozlúčiť ako ja,

538
00:21:01,836 --> 00:21:03,751
Nie to, čo si si myslel, že som.

539
00:21:03,786 --> 00:21:05,632
No, keďže to nie je vtipné,

540
00:21:05,667 --> 00:21:08,100
Myslíme si, že môžete mať problém.

541
00:21:08,135 --> 00:21:09,901
Veľmi vážny problém.

542
00:21:11,200 --> 00:21:12,998
Musím premiestniť krabice.

543
00:21:13,033 --> 00:21:14,767
Sandy: Pomôžem ti.

544
00:21:15,968 --> 00:21:20,767
Nemali by ste?
nejaká relikvia, artefakt

545
00:21:20,802 --> 00:21:23,200
Aby ste si pripomenuli svoj raný život?

546
00:21:23,235 --> 00:21:24,701
Asi takto?

547
00:21:24,736 --> 00:21:26,100
Záchranný obchod.

548
00:21:26,135 --> 00:21:27,200
Naozaj.

549
00:21:29,501 --> 00:21:31,868
Keby ste žili 100... 1000 rokov...

550
00:21:34,434 --> 00:21:35,866
Mali by ste ešte toto?

551
00:21:35,901 --> 00:21:37,867
Čo by ťa viedlo k tomu, aby si si to nechal?

552
00:21:37,902 --> 00:21:39,834
Ako spomienku na tvoje začiatky,

553
00:21:39,869 --> 00:21:41,368
Aj keby si nemal

554
00:21:41,403 --> 00:21:43,435
Koncept začiatkov?

555
00:21:43,470 --> 00:21:45,467
Bolo by to preč, stratené.

556
00:21:46,601 --> 00:21:47,666
Nie

557
00:21:47,701 --> 00:21:49,501
Nemám artefakty.

558
00:21:51,968 --> 00:21:53,367
Nechaj si to.

559
00:21:55,501 --> 00:21:56,734
zaujímavé.

560
00:21:58,367 --> 00:22:00,500
O tom si mohol klamať.

561
00:22:00,535 --> 00:22:02,634
Nehovor o mne, kým som preč.

562
00:22:10,667 --> 00:22:12,466
To myslí vážne?

563
00:22:12,501 --> 00:22:15,265
Ak je, je mi ľúto, že je...

564
00:22:15,300 --> 00:22:18,200
Ach, ako mohol
tajil to desať rokov?

565
00:22:18,235 --> 00:22:20,334
Aspoň sa nezdá byť nebezpečný.

566
00:22:23,033 --> 00:22:24,199
čo to robíš?

567
00:22:24,234 --> 00:22:26,234
Hľadá sa skrytý mikrofón.

568
00:22:26,269 --> 00:22:27,601
<i>Candid fotoaparát.</i>

569
00:22:29,434 --> 00:22:31,384
Vymýšľa si tieto divoké príbehy.

570
00:22:31,419 --> 00:22:33,334
Nikdy som ho nevidel takto sa správať.

571
00:22:33,369 --> 00:22:35,466
Oh, to je šialené.

572
00:22:35,501 --> 00:22:38,934
Dobre, dobre,
tak hneď ako to bude možné.

573
00:22:45,501 --> 00:22:47,167
Milujem ťa, vieš.

574
00:22:48,501 --> 00:22:49,968
ja viem.

575
00:22:51,767 --> 00:22:54,501
Od prvého týždňa v kancelárii.

576
00:22:58,567 --> 00:22:59,532
a?

577
00:22:59,567 --> 00:23:02,899
Veľmi mi na tebe záleží,

578
00:23:02,934 --> 00:23:05,501
Ale teraz už viete čo
dostal by si sa do toho.

579
00:23:05,536 --> 00:23:07,434
Naozaj si myslíš, že si jaskyniar?

580
00:23:07,469 --> 00:23:09,033
vy?

581
00:23:15,067 --> 00:23:16,299
Mohol by si ma milovať,

582
00:23:16,334 --> 00:23:18,734
Alebo tomu už neveríš?

583
00:23:20,167 --> 00:23:22,400
Prekonal som to príliš veľakrát.

584
00:23:23,968 --> 00:23:25,434
Milujem ťa...

585
00:23:26,767 --> 00:23:29,133
Určite vás priťahuje.

586
00:23:31,501 --> 00:23:32,467
to je všetko?

587
00:23:36,567 --> 00:23:38,000
Viem s tým pracovať.

588
00:23:41,200 --> 00:23:43,750
Ak je pravda, čo hovorím,

589
00:23:43,785 --> 00:23:46,300
Starnete vy aj všetky deti.

590
00:23:46,335 --> 00:23:47,599
nebudem.

591
00:23:47,634 --> 00:23:49,566
A jedného dňa odídem.

592
00:23:49,601 --> 00:23:52,567
Vrátite sa k svojmu
májovo-decembrové romániky.

593
00:23:52,602 --> 00:23:53,732
Jednoduchým faktom je

594
00:23:53,767 --> 00:23:55,767
To ti nemôžem dať navždy.

595
00:23:57,767 --> 00:23:59,167
Ako dlho je to navždy?

596
00:24:01,200 --> 00:24:03,100
Kto to kedy naozaj má?

597
00:24:06,734 --> 00:24:09,684
Moji rodičia sa rozišli skôr, ako som sa narodil,

598
00:24:09,719 --> 00:24:12,634
A potom ďalšie manželstvo mojej mamy trvalo

599
00:24:12,669 --> 00:24:14,100
Čo, celé tri roky?

600
00:24:16,100 --> 00:24:19,033
Potom je tu smrť,
choroba, skutky božie...

601
00:24:21,167 --> 00:24:23,200
Nikto nevie, ako dlho majú.

602
00:24:24,968 --> 00:24:26,634
Alebo ako málo.

603
00:24:30,133 --> 00:24:31,434
milujem ťa.

604
00:24:33,367 --> 00:24:34,968
Vezmite si, čo môžete získať.

605
00:24:38,000 --> 00:24:39,534
Ako desať rokov?

606
00:24:45,567 --> 00:24:46,983
Ach! Ha ha ha!

607
00:24:48,435 --> 00:24:49,417
Uhn!

608
00:24:49,452 --> 00:24:50,365
Oh.

609
00:24:50,400 --> 00:24:52,432
Prečo si to urobil?

610
00:24:52,467 --> 00:24:55,100
Chcel som vidieť, ako rýchlo si
boli. Skontrolujte svoje reflexy.

611
00:24:55,135 --> 00:24:57,267
Nemám oči
zadná časť mojej hlavy,

612
00:24:57,302 --> 00:24:59,068
Nepočujem chodiť blcha,

613
00:24:59,103 --> 00:25:00,799
V žiadnom prípade nie som superman.

614
00:25:00,834 --> 00:25:03,267
No, mám čierny pás druhého stupňa.

615
00:25:03,302 --> 00:25:05,100
Daj tomu ešte tisíc rokov.

616
00:25:06,734 --> 00:25:08,767
Dobre. Mám to, mám to, mám to.

617
00:25:10,367 --> 00:25:11,332
Ježiš.

618
00:25:11,367 --> 00:25:13,234
Hladká ukážka, harry.

619
00:25:13,269 --> 00:25:15,267
Sadni si, dan.

620
00:25:16,467 --> 00:25:18,033
Linda: Ešte mám otázky.

621
00:25:18,068 --> 00:25:19,833
Umenie: Ja tiež, John.

622
00:25:19,868 --> 00:25:22,467
Myslím, že sme už skončili s prehistóriou?

623
00:25:22,502 --> 00:25:25,384
Pamätáte si nejaký svoj pôvodný jazyk?

624
00:25:25,419 --> 00:25:28,267
Trochu. Jedna vec
veľa sa nezmenilo...

625
00:25:31,968 --> 00:25:33,866
Robil si niekedy jaskynné umenie?

626
00:25:33,901 --> 00:25:35,934
Poznáte rockové umenie v les eyzies?

627
00:25:35,969 --> 00:25:37,098
Mm-Hmm.

628
00:25:37,133 --> 00:25:39,467
Bolo to dielo muža menom...

629
00:25:41,033 --> 00:25:42,065
Giraud.

630
00:25:42,100 --> 00:25:43,750
Odviedol celkom dobrú prácu.

631
00:25:43,785 --> 00:25:46,226
Kreslil by zvieratká

632
00:25:46,261 --> 00:25:48,581
To, čo sme dúfali, že nájdeme na jedenie.

633
00:25:48,616 --> 00:25:50,691
Jedného dňa po bezvýslednom love,

634
00:25:50,726 --> 00:25:52,847
Náš náčelník vyrazil zuby

635
00:25:52,882 --> 00:25:54,933
Pretože jeho mágia ho zlyhala.

636
00:25:54,968 --> 00:25:58,033
Potom mal niekto
žuť mu jedlo.

637
00:25:58,068 --> 00:25:59,868
Nakoniec on
mám- tuším-

638
00:25:59,903 --> 00:26:01,965
Infikovaná čeľusť,

639
00:26:02,000 --> 00:26:03,667
A bol opustený.

640
00:26:03,702 --> 00:26:05,466
To je hrozné.

641
00:26:05,501 --> 00:26:07,317
Musíte vedieť, čo zabiť.

642
00:26:07,352 --> 00:26:09,098
To je dôvod, prečo všetci vaši študenti

643
00:26:09,133 --> 00:26:11,467
Povedzme, že vaše znalosti histórie sú...

644
00:26:11,502 --> 00:26:12,532
Také úžasné?

645
00:26:12,567 --> 00:26:14,632
Nie, to je väčšinou založené na štúdiu.

646
00:26:14,667 --> 00:26:18,934
Pamätajte, je to jeden muž,
jedno miesto naraz,

647
00:26:18,969 --> 00:26:21,232
Môj osamelý pohľad

648
00:26:21,267 --> 00:26:23,968
Zo sveta, o ktorom som nevedel takmer nič.

649
00:26:24,003 --> 00:26:25,199
No, poďme sa rozprávať

650
00:26:25,234 --> 00:26:27,267
Čo hovoríš, vieš o...

651
00:26:27,302 --> 00:26:28,717
Historické časy.

652
00:26:28,752 --> 00:26:30,133
Nepovzbudzujte ho.

653
00:26:30,168 --> 00:26:31,332
Edith.

654
00:26:31,367 --> 00:26:34,200
Ďalších niekoľko tisíc rokov sa oteplilo.

655
00:26:34,235 --> 00:26:35,599
Niekoľko tisíc rokov -

656
00:26:35,634 --> 00:26:38,134
Vidíš, teraz viem, že hádaš.

657
00:26:38,169 --> 00:26:40,634
Odtiaľto sa tam nedostaneš, umenie.

658
00:26:40,669 --> 00:26:43,000
Nuž, modlite sa, pokračujte.

659
00:26:44,133 --> 00:26:46,000
Lovili sme soby, mamuty-

660
00:26:46,035 --> 00:26:47,998
Zubry, kone,

661
00:26:48,033 --> 00:26:49,534
Hra sa stiahla na sever

662
00:26:49,569 --> 00:26:50,732
Ako sa zmenila klíma,

663
00:26:50,767 --> 00:26:52,868
Dostali ste nápad pestovať jedlo

664
00:26:52,903 --> 00:26:54,666
Namiesto zhromažďovania,

665
00:26:54,701 --> 00:26:56,834
Skôr chov zvierat
než ich loviť.

666
00:26:56,869 --> 00:26:58,467
Je mi tu teplo?

667
00:26:58,502 --> 00:26:59,998
Stavím sa, že som.

668
00:27:00,033 --> 00:27:02,501
Bývanie pri jazere sa stáva samozrejmosťou,

669
00:27:02,536 --> 00:27:04,133
Rybolov, vtáctvo
- No tak!

670
00:27:05,234 --> 00:27:07,400
John, toto je mimo akejkoľvek učebnice.

671
00:27:07,435 --> 00:27:08,432
Dokonca aj tvoj.

672
00:27:08,467 --> 00:27:11,299
Väčšinu z toho máš správne.

673
00:27:11,334 --> 00:27:13,350
Nakoniec som zamieril na východ.

674
00:27:13,385 --> 00:27:15,559
Začal som byť zvedavý na svet.

675
00:27:15,594 --> 00:27:18,164
Dostal som chuť ísť sám,

676
00:27:18,199 --> 00:27:20,734
Naučiť sa zapadnúť, keď som chcel.

677
00:27:20,769 --> 00:27:22,599
východ.

678
00:27:22,634 --> 00:27:24,499
Smerom k vychádzajúcemu slnku?

679
00:27:24,534 --> 00:27:27,300
áno. Myslel som, že tam môže byť teplejšie.

680
00:27:28,567 --> 00:27:31,434
Vtedy som uvidel oceán.

681
00:27:32,968 --> 00:27:35,432
Stredomor, pravdepodobne.

682
00:27:35,467 --> 00:27:37,800
Bolo to okolo
začiatok doby bronzovej,

683
00:27:37,835 --> 00:27:40,133
Tak som nasledoval obchod
cesty z východu,

684
00:27:40,168 --> 00:27:41,365
Meď, cín,

685
00:27:41,400 --> 00:27:44,533
Učenie jazykov za pochodu.

686
00:27:44,568 --> 00:27:47,632
Všade, mýty o stvorení,

687
00:27:47,667 --> 00:27:50,400
Noví bohovia, toľko, takí odlišní.

688
00:27:50,435 --> 00:27:53,133
Nakoniec som si uvedomil, že to bolo...

689
00:27:53,168 --> 00:27:55,699
Pravdepodobne všetko prasa,

690
00:27:55,734 --> 00:27:58,299
Takže som bol sumerom 2000 rokov,

691
00:27:58,334 --> 00:28:00,634
Potom konečne babylonský pod hammurabi.

692
00:28:00,669 --> 00:28:02,165
Skvelý človek.

693
00:28:02,200 --> 00:28:04,732
A nejaký čas som sa plavil ako Féničan.

694
00:28:04,767 --> 00:28:07,968
Vidíte, ísť ďalej bolo
ľahšie ako lovec-zberač...

695
00:28:09,601 --> 00:28:12,032
Ťažké, keď vznikli dediny,

696
00:28:12,067 --> 00:28:15,501
Ešte tvrdšie v mestských štátoch
kde bola centralizovaná autorita.

697
00:28:15,536 --> 00:28:17,299
Podozriví boli cudzinci.

698
00:28:17,334 --> 00:28:21,000
Zdalo sa mi, že ja
stále sa posúval ďalej.

699
00:28:21,035 --> 00:28:22,998
Naučil som sa nové triky...

700
00:28:23,033 --> 00:28:25,634
Dokonca niekoľkokrát predstieral moju smrť.

701
00:28:27,834 --> 00:28:29,968
Pokračoval som na východ

702
00:28:30,003 --> 00:28:31,766
do Indie,

703
00:28:31,801 --> 00:28:35,267
Našťastie v čase buddhu.

704
00:28:35,302 --> 00:28:36,467
Našťastie.

705
00:28:39,200 --> 00:28:41,934
Najvýnimočnejší muž, akého som kedy poznal.

706
00:28:41,969 --> 00:28:43,098
Naučil ma veci

707
00:28:43,133 --> 00:28:45,450
Nikdy predtým som o tom nerozmýšľal.

708
00:28:45,485 --> 00:28:47,767
Študoval si... s Budhom?

709
00:28:47,802 --> 00:28:49,234
Až kým nezomrel.

710
00:28:50,534 --> 00:28:53,501
Vedel, že tam niečo je
iné o mne.

711
00:28:53,536 --> 00:28:55,951
Nikdy som mu to nepovedal.

712
00:28:55,986 --> 00:28:58,332
Toto je fascinujúce.

713
00:28:58,367 --> 00:29:00,632
Skoro by som si prial, aby to bola pravda.

714
00:29:00,667 --> 00:29:04,400
Áno, keby to bola pravda,
prečo nám to hovoríš?

715
00:29:04,435 --> 00:29:06,133
Myslím, že by sme odtiaľto dnes mohli odísť,

716
00:29:06,168 --> 00:29:07,701
Choďte von, povedzte to všetkým.

717
00:29:07,736 --> 00:29:09,234
Zmizlo by to v nevere.

718
00:29:10,467 --> 00:29:12,901
Príbeh, ktorý sa šíri miestnosťou.

719
00:29:12,936 --> 00:29:14,965
Žiadna dôveryhodnosť.

720
00:29:15,000 --> 00:29:18,100
Aj keby som ťa mohol prinútiť veriť mi,

721
00:29:18,135 --> 00:29:19,833
Za mesiac by ste to neurobili.

722
00:29:19,868 --> 00:29:22,368
Niektorí z vás by ma nazvali psychopatom,

723
00:29:22,403 --> 00:29:24,868
Iní by sa hnevali
v nezmyselnom vtipe.

724
00:29:24,903 --> 00:29:26,902
Niektorí z nás sa teraz hnevajú.

725
00:29:26,937 --> 00:29:28,866
Toto-toto bol zlý nápad.

726
00:29:28,901 --> 00:29:31,634
Uh, všetkých vás milujem a nechcem

727
00:29:31,669 --> 00:29:33,001
Aby som ťa previedol čímkoľvek.

728
00:29:33,036 --> 00:29:34,299
Tak prečo to robíš?

729
00:29:34,334 --> 00:29:36,634
Pretože som chcel
povedať zbohom-

730
00:29:36,669 --> 00:29:37,599
Ako vy sami.

731
00:29:37,634 --> 00:29:39,167
Myslím, že si to urobil,

732
00:29:39,202 --> 00:29:40,267
Ktokoľvek je to ja.

733
00:29:40,302 --> 00:29:41,499
Pokojne, edith.

734
00:29:41,534 --> 00:29:43,165
Práve hodnotíme jeho domácu úlohu.

735
00:29:43,200 --> 00:29:46,000
Vidím, čo sa deje. ty si
hrať sa na dobrého policajta, dan.

736
00:29:46,035 --> 00:29:47,332
To je v poriadku. Len si to užite.

737
00:29:47,367 --> 00:29:50,033
Dobre, toto si myslím
celé je to len šašo!

738
00:29:50,068 --> 00:29:51,766
Mal by som odísť, ale zostanem.

739
00:29:51,801 --> 00:29:54,501
Vieš prečo? Pretože chcem
pozrite sa, o čo tu ide.

740
00:29:54,536 --> 00:29:56,032
tak aj ja. O čo tu ide?

741
00:29:56,067 --> 00:29:58,167
Umenie: spýtajme sa dr.
Freud, ktorý práve prišiel.

742
00:29:58,202 --> 00:29:59,567
Hej, bude! Will!

743
00:30:01,567 --> 00:30:02,501
čl. Ahoj.

744
00:30:03,801 --> 00:30:04,866
John!

745
00:30:04,901 --> 00:30:06,365
Som rád, že som ťa chytil.

746
00:30:06,400 --> 00:30:08,333
Niekto spomínal
že si odchádzal-

747
00:30:08,368 --> 00:30:10,232
Zavolal som ti, povedal ti, že som to stratil.

748
00:30:10,267 --> 00:30:13,033
Som rád, že si tu. Veci sú
ísť nečakanými smermi.

749
00:30:13,068 --> 00:30:14,300
Áno, tak počujem.

750
00:30:14,335 --> 00:30:15,566
ahoj

751
00:30:15,601 --> 00:30:17,184
si hladný?

752
00:30:17,219 --> 00:30:18,732
Uh, ďakujem, nie.

753
00:30:18,767 --> 00:30:20,934
whisky? Johnny Walker zelený.

754
00:30:20,969 --> 00:30:22,934
Ach áno.

755
00:30:26,334 --> 00:30:28,934
Vyzeráš veľmi povedome,
moja drahá. Linda Murphyová.

756
00:30:28,969 --> 00:30:31,534
Som v tvoj utorok
psych 1 trieda, dr. Gruber.

757
00:30:31,569 --> 00:30:34,100
Ach, táto lekcia môže byť niečo

758
00:30:34,135 --> 00:30:37,165
Nevedel som si to predstaviť.

759
00:30:37,200 --> 00:30:41,532
Ľutujem, že som taká
jasné, John,

760
00:30:41,567 --> 00:30:44,834
Ale títo ľudia sú všetci
veľmi sa o vás starám.

761
00:30:44,869 --> 00:30:47,466
Áno, vystrihujem papierových dinosaurov.

762
00:30:47,501 --> 00:30:50,667
Naozaj by som si prial, aby som bol
tu od začiatku.

763
00:30:50,702 --> 00:30:51,699
Ja tiež.

764
00:30:51,734 --> 00:30:53,732
Dovoľte mi hneď niečo povedať.

765
00:30:53,767 --> 00:30:56,100
Absolútne nie je
spôsobom na celom svete

766
00:30:56,135 --> 00:30:58,866
Aby nám John dokázal tento príbeh,

767
00:30:58,901 --> 00:31:01,868
Rovnako ako neexistuje žiadny spôsob
aby sme to vyvrátili.

768
00:31:01,903 --> 00:31:04,065
Bez ohľadu na to, aké poburujúce to považujeme,

769
00:31:04,100 --> 00:31:07,367
Bez ohľadu na to, ako vysoko vyškolený
niektorí z nás si myslia, že sme,

770
00:31:07,402 --> 00:31:09,566
Je tam absolútne
nie je možné to vyvrátiť.

771
00:31:09,601 --> 00:31:14,067
Náš priateľ je buď a
jaskyniar, klamár alebo orech.

772
00:31:14,102 --> 00:31:15,567
Takže kým o tom premýšľame,

773
00:31:15,602 --> 00:31:18,234
Prečo do toho jednoducho nejdeme?

774
00:31:18,269 --> 00:31:19,699
Myslím, do pekla, kto vie,

775
00:31:19,734 --> 00:31:21,750
Mohol by nás prinútiť, aby sme mu uverili,

776
00:31:21,785 --> 00:31:23,767
Alebo ho môžeme vrátiť späť do reality.

777
00:31:23,802 --> 00:31:26,284
Veriť? Koho realita?

778
00:31:26,319 --> 00:31:28,767
Takže... si jaskyniar.

779
00:31:28,802 --> 00:31:30,065
áno. Uh...

780
00:31:30,100 --> 00:31:33,532
<i>Uh, myslím, že som bol kromaňonec.</i>

781
00:31:33,567 --> 00:31:36,334
Nevieš či
si jaskyniar alebo nie?

782
00:31:36,369 --> 00:31:37,634
Nie, som si tým istý.

783
00:31:37,669 --> 00:31:38,766
Takže cro-Magnon.

784
00:31:38,801 --> 00:31:40,899
Kedy ste si to prvýkrát uvedomili?

785
00:31:40,934 --> 00:31:43,133
Keď cro-Magnon
bol prvýkrát identifikovaný,

786
00:31:43,168 --> 00:31:45,234
Keď im antropológia dala meno,

787
00:31:45,269 --> 00:31:46,732
Mal som svoje.

788
00:31:46,767 --> 00:31:48,165
No, prosím pokračujte.

789
00:31:48,200 --> 00:31:50,133
Som si istý, že musíte povedať viac.

790
00:31:50,168 --> 00:31:52,067
Chcete, aby som si ľahol na gauč?

791
00:31:52,102 --> 00:31:54,667
ako si želáte.

792
00:31:56,534 --> 00:31:59,132
Ako lekár som zvedavý.

793
00:31:59,167 --> 00:32:02,501
V tomto obrovskom živote, ktorý opisuješ,

794
00:32:02,536 --> 00:32:04,351
Bol si niekedy chorý?

795
00:32:04,386 --> 00:32:06,167
Iste, ako ktokoľvek iný.

796
00:32:06,202 --> 00:32:07,734
vážne chorý?

797
00:32:07,769 --> 00:32:09,232
Niekedy.

798
00:32:09,267 --> 00:32:11,199
z čoho? vieš?

799
00:32:11,234 --> 00:32:12,800
V praveku vám to nemôžem povedať.

800
00:32:12,835 --> 00:32:14,367
Možno zápal pľúc raz-dva.

801
00:32:16,400 --> 00:32:18,265
Posledných pár sto rokov,

802
00:32:18,300 --> 00:32:21,467
Prekonal som týfus, žltú zimnicu,

803
00:32:21,502 --> 00:32:24,634
Kiahne... prežil som čierny mor.

804
00:32:24,669 --> 00:32:25,933
Bubonic?

805
00:32:25,968 --> 00:32:27,332
Oh, to je strašné.

806
00:32:27,367 --> 00:32:29,065
Viac ako opisuje história.

807
00:32:29,100 --> 00:32:32,634
A kiahne
- Ale nie si zjazvený.

808
00:32:32,669 --> 00:32:33,833
Jazvy nemám.

809
00:32:33,868 --> 00:32:35,234
Nie, John, to nie je možné.

810
00:32:35,269 --> 00:32:36,566
Prosím, zoberme si Johnov príbeh

811
00:32:36,601 --> 00:32:39,717
V nominálnej hodnote a preskúmať
to z tej perspektívy.

812
00:32:39,752 --> 00:32:42,834
Ak sa nezjazví, je to tak
nie cudzí ako ostatní.

813
00:32:42,869 --> 00:32:45,300
John, zastavil by si sa prosím v mojom laboratóriu,

814
00:32:45,335 --> 00:32:47,132
Podstúpte niekoľko testov

815
00:32:47,167 --> 00:32:49,000
Váš priateľský susedský biológ.

816
00:32:49,035 --> 00:32:50,332
Som nedôverčivý z laboratórií.

817
00:32:50,367 --> 00:32:52,683
Obávam sa, že by som mohol ísť dovnútra a
zostať tisíc rokov

818
00:32:52,718 --> 00:32:55,000
Pri fajčení cigariet
muži sa ma snažia pochopiť.

819
00:32:55,035 --> 00:32:56,868
Nemyslíš si, že by som ťa zradil?

820
00:32:56,903 --> 00:32:58,332
Steny majú uši.

821
00:32:58,367 --> 00:33:00,868
Lekárske testy môžu byť a
spôsob, ako dokázať, čo hovoríte.

822
00:33:00,903 --> 00:33:02,085
Nechcem to dokazovať.

823
00:33:02,120 --> 00:33:03,260
Tak toto nám hovoríš,

824
00:33:03,295 --> 00:33:04,365
Priadza storočia,

825
00:33:04,400 --> 00:33:06,134
A je vám jedno, či
veríme alebo nie?

826
00:33:06,169 --> 00:33:07,835
Asi by som nemal
očakávali od teba.

827
00:33:07,870 --> 00:33:09,501
Nie si taký blázon, ako si myslíš, že som.

828
00:33:09,536 --> 00:33:10,466
Amen.

829
00:33:10,501 --> 00:33:11,967
Vždy som ťa mal rád.

830
00:33:12,002 --> 00:33:13,418
Prečo, ďakujem, drahá.

831
00:33:13,453 --> 00:33:14,799
Teraz sa to mení.

832
00:33:14,834 --> 00:33:16,332
Týmto nezmyslom určite neveríte.

833
00:33:16,367 --> 00:33:18,400
Myslím, že by sme mali zostať
zdvorilý k niekomu

834
00:33:18,435 --> 00:33:20,032
Koho sme poznali a verili mu, edith.

835
00:33:20,067 --> 00:33:22,767
Tu sedíš-Nemôžeš prelomiť jeho príbeh.

836
00:33:22,802 --> 00:33:25,467
Jediné, čo môžete urobiť, je držať si nos.

837
00:33:25,502 --> 00:33:27,501
To je to, čo robíš, John?

838
00:33:27,536 --> 00:33:29,185
Smejete sa nám vo vnútri?

839
00:33:29,220 --> 00:33:30,799
Prial by som si, aby ste sa tak necítili.

840
00:33:30,834 --> 00:33:34,200
Čo hovoríš
- Uráža to zdravý rozum.

841
00:33:34,235 --> 00:33:36,033
Rovnako aj relativita, kvantová mechanika-

842
00:33:36,068 --> 00:33:37,699
Tak funguje príroda.

843
00:33:37,734 --> 00:33:42,133
Ale tvoj príbeh nesedí
do prírody, ako ju poznáme.

844
00:33:42,168 --> 00:33:43,868
Ale vieme tak málo, dan.

845
00:33:44,934 --> 00:33:46,167
Vieme tak málo.

846
00:33:46,202 --> 00:33:47,365
Koľkí z vás vedia

847
00:33:47,400 --> 00:33:48,684
Päť géniov vo vašom odbore

848
00:33:48,719 --> 00:33:49,933
Že nesúhlasíš s...

849
00:33:49,968 --> 00:33:51,567
Takého, ktorého by si chcel uškrtiť?

850
00:33:51,602 --> 00:33:53,732
Uškrtiť ich všetkých.

851
00:33:53,767 --> 00:33:55,400
Je dosť zlé, že musíme počúvať

852
00:33:55,435 --> 00:33:56,668
Na Harryho idiotské vtipy.

853
00:33:56,703 --> 00:33:57,866
Ďakujem veľmi pekne, Editka.

854
00:33:57,901 --> 00:34:00,300
Možno keď budem mať 110, budem
buď taký múdry ako ty.

855
00:34:00,335 --> 00:34:01,767
Ak by ste žili tak dlho ako John,

856
00:34:01,802 --> 00:34:03,451
Aj tak by si nevyrástol.

857
00:34:03,486 --> 00:34:05,065
Poďte, chlapci. Upokojte sa.

858
00:34:05,100 --> 00:34:07,567
Ako často sa s niekým stretneme

859
00:34:07,602 --> 00:34:11,033
Kto hovorí, že je z doby kamennej?

860
00:34:11,068 --> 00:34:12,300
No stačí raz.

861
00:34:12,335 --> 00:34:13,699
Edith.

862
00:34:13,734 --> 00:34:15,834
V poriadku. Chlap s tvojou mysľou...

863
00:34:15,869 --> 00:34:17,899
Veľa by si študoval.

864
00:34:17,934 --> 00:34:21,367
Mám desať stupňov,
vrátane všetkých vašich...

865
00:34:21,402 --> 00:34:23,766
Okrem tvojho, bude.

866
00:34:23,801 --> 00:34:25,968
Vďaka tomu sa cítim ako malý lilipután.

867
00:34:26,003 --> 00:34:28,332
To je viac ako 170 rokov.

868
00:34:28,367 --> 00:34:31,601
Mám diplom z biológie
v Oxforde v roku 1840,

869
00:34:31,636 --> 00:34:33,334
Takže som trochu pozadu.

870
00:34:33,369 --> 00:34:34,632
To isté v iných oblastiach -

871
00:34:34,667 --> 00:34:37,434
Nemôžem držať krok s
nové veci, ktoré prídu.

872
00:34:37,469 --> 00:34:38,399
Nikto nemôže.

873
00:34:38,434 --> 00:34:39,734
Dokonca ani v ich špecializácii.

874
00:34:39,769 --> 00:34:41,299
Toľko k mýtu

875
00:34:41,334 --> 00:34:43,067
Zo supermúdrych,
vševediaci nesmrteľný.

876
00:34:43,102 --> 00:34:44,965
Chápem tvoj názor, John.

877
00:34:45,000 --> 00:34:46,632
Bez ohľadu na to, ako dlho žije človek,

878
00:34:46,667 --> 00:34:48,766
Nemôže byť v predstihu pred svojou dobou.

879
00:34:48,801 --> 00:34:51,801
Nemôže vedieť viac ako
najlepší z rasy vie,

880
00:34:51,836 --> 00:34:54,801
Ak to-myslím, keď
svet sa dozvedel, že je okrúhly,

881
00:34:54,836 --> 00:34:56,151
Naučil si sa to.

882
00:34:56,186 --> 00:34:57,510
Trvalo to nejaký čas.

883
00:34:57,545 --> 00:34:58,799
Správy sa šírili pomaly

884
00:34:58,834 --> 00:35:00,734
Predtým, než bola komunikácia fantastická.

885
00:35:00,769 --> 00:35:03,365
Boli tam sociálne prekážky,

886
00:35:03,400 --> 00:35:06,601
Predsudky, krik z kostola.

887
00:35:06,636 --> 00:35:07,766
Desať doktorátov.

888
00:35:07,801 --> 00:35:09,667
To je pôsobivé,
John. Učili ste ich?

889
00:35:09,702 --> 00:35:11,032
Niektorí.

890
00:35:11,067 --> 00:35:13,666
Možno ste všetci urobili to isté.

891
00:35:13,701 --> 00:35:16,834
Žije 14 000 rokov
neurobil zo mňa génia.

892
00:35:16,869 --> 00:35:18,167
Len som mal čas.

893
00:35:18,202 --> 00:35:19,799
Dan: Čas.

894
00:35:19,834 --> 00:35:21,799
Nevidíme, nepočujeme,

895
00:35:21,834 --> 00:35:25,534
Nemôžeme to vážiť, nemôžeme
zmerajte to v laboratóriu.

896
00:35:25,569 --> 00:35:27,799
Je to subjektívny pocit stávania sa

897
00:35:27,834 --> 00:35:32,300
Čo sme namiesto toho, čo
boli sme pred nanosekundou,

898
00:35:32,335 --> 00:35:34,734
Stať sa tým, čím chceme
byť v ďalšej nanosekunde.

899
00:35:34,769 --> 00:35:36,768
Hopiovia vidia čas ako krajinu,

900
00:35:36,803 --> 00:35:39,252
Existujúci pred a za nami,

901
00:35:39,287 --> 00:35:41,701
A pohybujeme sa
- Prechádzame cez to,

902
00:35:41,736 --> 00:35:43,499
Plátok po plátku.

903
00:35:43,534 --> 00:35:44,799
Hodiny merajú čas.

904
00:35:44,834 --> 00:35:46,199
Nie, merajú sa.

905
00:35:46,234 --> 00:35:48,599
Objektívny referent
hodín sú ďalšie hodiny.

906
00:35:48,634 --> 00:35:51,033
Aké veľmi zaujímavé. Čo?
má to niečo spoločné s jonom?

907
00:35:51,068 --> 00:35:53,065
Oh, on-možno je to muž

908
00:35:53,100 --> 00:35:58,133
Ktorý žije mimo čas, ako ho poznáme.

909
00:36:00,634 --> 00:36:03,132
Áno, no.

910
00:36:03,167 --> 00:36:06,283
Ľudia dnes chodia ozbrojení.

911
00:36:06,318 --> 00:36:09,400
Keby som ťa zastrelil, John
- Si nesmrteľný?

912
00:36:09,435 --> 00:36:11,365
Prežili by ste toto?

913
00:36:11,400 --> 00:36:14,167
Nikdy som nepovedal, že som nesmrteľný, len starý.

914
00:36:14,202 --> 00:36:15,365
Môžem zomrieť.

915
00:36:15,400 --> 00:36:16,799
A potom by ste sa mohli čudovať

916
00:36:16,834 --> 00:36:19,200
Zvyšok vašich uväznených
život, čo si zastrelil.

917
00:36:20,901 --> 00:36:23,667
No, môžem?

918
00:36:25,334 --> 00:36:26,998
Radšej ako zbraň.

919
00:36:27,033 --> 00:36:30,300
Will, to bolo trochu veľa.

920
00:36:30,335 --> 00:36:32,951
Ooh. knihy.

921
00:36:32,986 --> 00:36:35,532
doktoráty.

922
00:36:35,567 --> 00:36:38,783
Áno, vyrástli a zmenili ste sa.

923
00:36:38,818 --> 00:36:41,209
Ale vždy existuje vrodená povaha.

924
00:36:41,244 --> 00:36:43,601
Nebolo by ti pohodlnejšie

925
00:36:43,636 --> 00:36:45,234
Drepovať na dvore?

926
00:36:45,269 --> 00:36:46,751
Niekedy áno, budem.

927
00:36:46,786 --> 00:36:48,234
Pozrite sa na hviezdy.

928
00:36:48,269 --> 00:36:49,265
Čuduj sa.

929
00:36:49,300 --> 00:36:51,701
A čo z nich urobil primitívny človek?

930
00:36:51,736 --> 00:36:53,632
Veľká záhada.

931
00:36:53,667 --> 00:36:56,065
Vtedy tam hore boli bohovia.

932
00:36:56,100 --> 00:36:58,601
Povedali nám to šamani, ktorí o nich vedeli.

933
00:36:58,636 --> 00:36:59,868
Stále to robia.

934
00:37:01,434 --> 00:37:03,334
Priali ste si niekedy, aby to skončilo?

935
00:37:05,968 --> 00:37:06,933
Nie

936
00:37:06,968 --> 00:37:09,332
Štrnásťtisíc rokov.

937
00:37:09,367 --> 00:37:12,017
Zranenia, choroby, katastrofy.

938
00:37:12,052 --> 00:37:14,376
Prežili ste ich všetky.

939
00:37:14,411 --> 00:37:16,701
Si veľmi šťastný muž.

940
00:37:22,019 --> 00:37:23,234
Vstúpte.

941
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
John oldman?

942
00:37:27,335 --> 00:37:28,666
áno.

943
00:37:28,701 --> 00:37:30,601
Teraz charita. sme tu
vyzdvihnúť nábytok.

944
00:37:30,636 --> 00:37:32,399
Všetko je tvoje.

945
00:37:32,434 --> 00:37:33,666
Tu, vezmite si túto stoličku.

946
00:37:33,701 --> 00:37:35,667
Idem sa napiť do rohu.

947
00:37:37,634 --> 00:37:40,234
Ty, uh... daruješ to?

948
00:37:40,269 --> 00:37:41,468
Všetko?

949
00:37:41,503 --> 00:37:42,632
dostanem viac.

950
00:37:42,667 --> 00:37:44,200
Cestujete vždy s týmto svetlom?

951
00:37:44,235 --> 00:37:46,334
Je to jediný spôsob, ako sa pohybovať.

952
00:37:48,033 --> 00:37:49,899
Ach ty-

953
00:37:49,934 --> 00:37:51,466
Dobre si sa porozprával

954
00:37:51,501 --> 00:37:54,734
O vašej výnimočnosti
množstvo živobytia.

955
00:37:54,769 --> 00:37:56,934
Čo si myslíš o umieraní, John?

956
00:37:56,969 --> 00:37:58,567
Bojíš sa smrti?

957
00:37:58,602 --> 00:37:59,866
Kto by nechcel?

958
00:37:59,901 --> 00:38:02,034
Ako primitívny človek vnímal smrť?

959
00:38:02,069 --> 00:38:04,167
No, mali sme praktický koncept.

960
00:38:04,202 --> 00:38:06,134
Vieš, zastavili sme sa,

961
00:38:06,169 --> 00:38:08,032
Spadol, nevstal,

962
00:38:08,067 --> 00:38:10,267
Začalo to zapáchať, rozíďte sa.

963
00:38:10,302 --> 00:38:12,432
Zranenia, ktorým by sme rozumeli...

964
00:38:12,467 --> 00:38:15,033
Ak je niekoho vnútro
boli po celej zemi.

965
00:38:15,068 --> 00:38:16,365
Infekcie...

966
00:38:16,400 --> 00:38:20,868
Boli, uh, záhadní.

967
00:38:22,000 --> 00:38:23,432
Starnutie...

968
00:38:23,467 --> 00:38:24,998
Najväčšia záhada zo všetkých.

969
00:38:25,033 --> 00:38:27,032
Uvedomil si si, že si iný.

970
00:38:27,067 --> 00:38:30,133
<i>Už dlhšie si uvedomujem, aký som bol iný,</i>

971
00:38:30,168 --> 00:38:31,965
Ak chcete nájsť spôsob, ako syntetizovať

972
00:38:32,000 --> 00:38:34,516
Moja skúsenosť do pohľadu na seba.

973
00:38:34,551 --> 00:38:37,033
Najprv som si myslel, že každý

974
00:38:37,068 --> 00:38:38,799
Niečo s nimi nie je v poriadku.

975
00:38:38,834 --> 00:38:42,434
Zostarli a oni
zomreli aj zvierata...

976
00:38:42,469 --> 00:38:43,499
Ale nie ja.

977
00:38:46,452 --> 00:38:49,300
Oh, odpusť mi, moja drahá.

978
00:38:49,335 --> 00:38:50,965
Žiješ jednoducho.

979
00:38:51,000 --> 00:38:53,501
Vlastnil som hrady, ale načo veľa nechávať

980
00:38:53,536 --> 00:38:54,801
Ak vždy odchádzaš?

981
00:38:54,836 --> 00:38:56,032
mám peniaze.

982
00:38:56,067 --> 00:38:58,801
Čo, vstúpte do toho
za 50 centov, john?

983
00:39:01,033 --> 00:39:02,732
Ako človek starne,

984
00:39:02,767 --> 00:39:08,100
Dni, týždne, mesiace
prejsť rýchlejšie.

985
00:39:08,135 --> 00:39:11,201
Čo robí deň alebo rok

986
00:39:11,236 --> 00:39:13,818
Alebo pre vás znamená storočie?

987
00:39:13,853 --> 00:39:16,400
Cyklus narodenia a smrti?

988
00:39:16,435 --> 00:39:18,051
Turbulencie.

989
00:39:18,086 --> 00:39:19,632
niekoho stretnem,

990
00:39:19,667 --> 00:39:22,501
Naučte sa ich meno, povedzte
slovo, sú preč.

991
00:39:22,536 --> 00:39:26,934
Iné prichádzajú ako vlny. Vstať, padať.

992
00:39:28,501 --> 00:39:30,901
Vlnky v pšenici
pole, fúkané vetrom.

993
00:39:30,936 --> 00:39:33,634
Už vás to všetko unavuje?

994
00:39:33,669 --> 00:39:35,065
Tu a tam sa nudím.

995
00:39:35,100 --> 00:39:38,367
Robia stále to isté
hlúpe chyby znova a znova.

996
00:39:38,402 --> 00:39:39,300
Ahoj.

997
00:39:40,367 --> 00:39:41,599
Potom uvidíš sám seba

998
00:39:41,634 --> 00:39:43,834
Ako oddelený od zvyšku ľudstva.

999
00:39:44,901 --> 00:39:46,634
ja som to tak nemyslel.

1000
00:39:47,934 --> 00:39:49,100
Ale samozrejme...

1001
00:39:50,267 --> 00:39:51,265
som.

1002
00:39:52,667 --> 00:39:55,499
Cítite sa pohodlne?
s vedomím, že si žil

1003
00:39:55,534 --> 00:39:59,400
Zatiaľ čo všetci, ktorých ste poznali,
Všetci, ktorých si poznal, John! -

1004
00:39:59,435 --> 00:40:00,566
zomrel?

1005
00:40:00,601 --> 00:40:02,367
Ľutoval som, že som stratil ľudí...

1006
00:40:02,402 --> 00:40:03,399
Často.

1007
00:40:03,434 --> 00:40:05,834
Cítili ste niekedy vinu kvôli tomu...

1008
00:40:05,869 --> 00:40:08,118
Niečo ako vina pozostalého?

1009
00:40:08,153 --> 00:40:10,367
V striktnom psychologickom zmysle?

1010
00:40:10,402 --> 00:40:11,734
Predpokladám, že mám.

1011
00:40:11,769 --> 00:40:12,868
Áno.

1012
00:40:14,334 --> 00:40:16,434
Ale čo s tým môžem urobiť?

1013
00:40:18,434 --> 00:40:19,934
Naozaj.

1014
00:40:21,033 --> 00:40:22,267
Prepáčte, madam.

1015
00:40:22,302 --> 00:40:23,466
Páni, ja som-

1016
00:40:23,501 --> 00:40:25,434
Nechám si gauč.

1017
00:40:25,469 --> 00:40:26,399
dakujem.

1018
00:40:26,434 --> 00:40:28,599
Dámy? Will? Oh, nie...

1019
00:40:28,634 --> 00:40:31,267
Máš poruchu srdca.
Nehnevajte sa na to.

1020
00:40:31,302 --> 00:40:33,067
Hej, čo tak zmeniť
predmet, vôľa?

1021
00:40:33,102 --> 00:40:34,866
Dosť s tým
- S umierajúcimi.

1022
00:40:34,901 --> 00:40:38,601
Ale toto je obrat
strana jeho mince, harry.

1023
00:40:38,636 --> 00:40:41,399
Som veľmi zvedavý na jeho pocity.

1024
00:40:41,434 --> 00:40:44,334
Bol by si radšej, keby som sa spýtal
on o svojom otcovi?

1025
00:40:44,369 --> 00:40:45,767
Myslel som, že si vždy začínal s

1026
00:40:45,802 --> 00:40:47,132
"Povedz mi o svojej matke."

1027
00:40:47,167 --> 00:40:50,200
Áno, ale prehistória bola
silne patriarchálne.

1028
00:40:50,235 --> 00:40:53,351
Iste si pamätáte svojho otca.

1029
00:40:53,386 --> 00:40:56,432
Zdá sa mi, že si pamätám postavu,

1030
00:40:56,467 --> 00:40:59,400
Možno starší brat,
možno spoločenský otec.

1031
00:40:59,435 --> 00:41:01,098
No nevadí.

1032
00:41:01,133 --> 00:41:03,501
Sotva si pamätám svoje.

1033
00:41:05,000 --> 00:41:07,532
Cítite voľné miesto

1034
00:41:07,567 --> 00:41:09,584
Vo svojom živote o tom, John,

1035
00:41:09,619 --> 00:41:11,601
Niečo, čo si želáte, môže byť naplnené

1036
00:41:11,636 --> 00:41:14,501
Podľa tváre, hlasu, obrazu?

1037
00:41:16,901 --> 00:41:18,365
Nie v tento neskorý dátum.

1038
00:41:18,400 --> 00:41:20,701
Musí existovať
niekto- Pravdepodobne veľa-

1039
00:41:20,736 --> 00:41:22,434
To, čo ste si intenzívne vážili.

1040
00:41:22,469 --> 00:41:23,833
Milovaný.

1041
00:41:23,868 --> 00:41:27,365
Videl si ich starnúť a umierať...

1042
00:41:27,400 --> 00:41:30,833
Priateľ, kolega, manželka.

1043
00:41:30,868 --> 00:41:34,167
Určite ste mali manželky a deti?

1044
00:41:34,202 --> 00:41:35,566
Išiel by som ďalej.

1045
00:41:35,601 --> 00:41:37,399
Musel som ísť ďalej.

1046
00:41:37,434 --> 00:41:40,133
Robí z neho najväčšieho bigamistu histórie.

1047
00:41:41,234 --> 00:41:43,901
Rozmýšľali ste niekedy v živote

1048
00:41:43,936 --> 00:41:45,534
"Mal som to byť ja"?

1049
00:41:47,801 --> 00:41:48,866
Možno.

1050
00:41:48,901 --> 00:41:50,365
Áno, umenie mi povedalo

1051
00:41:50,400 --> 00:41:52,165
Že niektorí z vašich prvých kolegov

1052
00:41:52,200 --> 00:41:54,883
Bál sa, že im kradneš životy.

1053
00:41:54,918 --> 00:41:57,567
Mysleli ste si, že možno áno?

1054
00:41:57,602 --> 00:41:59,032
Možno ste!

1055
00:41:59,067 --> 00:42:02,267
Vždy existovali
legendy o niečom takom,

1056
00:42:02,302 --> 00:42:04,332
Tvor nie celkom ľudský

1057
00:42:04,367 --> 00:42:08,434
Nebrať krv,
ale samotná životná sila?

1058
00:42:08,469 --> 00:42:09,732
Dan: Bože môj, vôľa.

1059
00:42:09,767 --> 00:42:12,199
Možno nevedome,

1060
00:42:12,234 --> 00:42:16,234
Nejakým biologickým alebo psychickým mechanizmom

1061
00:42:16,269 --> 00:42:18,232
To môžeme len hádať.

1062
00:42:18,267 --> 00:42:21,267
Nehovorím, že by si to urobil
takéto niečo schválne.

1063
00:42:21,302 --> 00:42:24,334
Nehovorím, že ty
dokonca by vedel ako na to...

1064
00:42:24,369 --> 00:42:25,667
Chceli by ste?

1065
00:42:27,200 --> 00:42:30,100
Ale bolo by niečo také spravodlivé?

1066
00:42:30,135 --> 00:42:31,766
Takže už mi veríš?

1067
00:42:31,801 --> 00:42:35,132
Skúmam len to, čo ste povedali.

1068
00:42:35,167 --> 00:42:39,067
Či tomu verím, resp
nie je bezvýznamné.

1069
00:42:39,102 --> 00:42:40,884
zomrieme...

1070
00:42:40,919 --> 00:42:42,632
Budete žiť.

1071
00:42:42,667 --> 00:42:44,801
Prídeš na môj pohreb, John?

1072
00:42:44,836 --> 00:42:46,085
Dan: Ahoj, bude...

1073
00:42:46,120 --> 00:42:47,299
Zašiel si príliš ďaleko.

1074
00:42:47,334 --> 00:42:50,000
John sa nepýtal byť tým, čím je.

1075
00:42:50,035 --> 00:42:52,667
A nežiadali sme, aby sme o tom počuli.

1076
00:42:52,702 --> 00:42:54,199
Ale keby to bola pravda,

1077
00:42:54,234 --> 00:42:57,300
Je medzi nami jeden
kto by necítil závisť,

1078
00:42:57,335 --> 00:42:59,801
Možno aj náznak nenávisti?

1079
00:43:01,567 --> 00:43:03,517
Povedal si nám o sebe, John.

1080
00:43:03,552 --> 00:43:05,467
Viete si predstaviť, ako sa cítime?

1081
00:43:05,502 --> 00:43:07,584
To ma nikdy nenapadlo.

1082
00:43:07,619 --> 00:43:09,632
Keďže nesmieš zomrieť,

1083
00:43:09,667 --> 00:43:12,432
Zatiaľ čo my určite budeme...

1084
00:43:12,467 --> 00:43:14,634
Na to musí byť dôvod, nie?

1085
00:43:14,669 --> 00:43:16,501
Možno ste odborník.

1086
00:43:17,901 --> 00:43:20,434
Uh, to je všetko, Mr.
Oldman. Maj sa pekne.

1087
00:43:20,469 --> 00:43:22,167
dakujem. Aj tebe.

1088
00:43:25,934 --> 00:43:28,000
Alebo si upír, John?

1089
00:43:29,133 --> 00:43:30,767
Aj ten nevedomý.

1090
00:43:31,834 --> 00:43:33,499
Stojíš živý a vysoký?

1091
00:43:33,534 --> 00:43:35,667
Na cintoríne, ktorý ste pomáhali zapĺňať?

1092
00:43:35,702 --> 00:43:37,165
Dan: To zachádza príliš ďaleko.

1093
00:43:37,200 --> 00:43:40,100
Znudený, možno osamelý,
pretože tvoje srdce

1094
00:43:40,135 --> 00:43:42,151
Nemôže si ponechať svoje poklady.

1095
00:43:42,186 --> 00:43:44,167
To je to, čo robíš?

1096
00:43:45,567 --> 00:43:47,534
Viedol si nesprávny život?

1097
00:43:48,634 --> 00:43:50,634
No, možno teda...

1098
00:43:51,767 --> 00:43:53,567
Je čas zomrieť.

1099
00:43:55,334 --> 00:43:56,566
Počkaj chvíľu.

1100
00:43:56,601 --> 00:43:58,566
Pozri, ja neviem, čo robí John,

1101
00:43:58,601 --> 00:44:01,032
Ale som si istá, že nie
ako to, čo robíš.

1102
00:44:01,067 --> 00:44:03,501
Daj mi tú zbraň alebo ja
zlomím ti tú prekliatu ruku.

1103
00:44:03,536 --> 00:44:06,834
Hovoríš ako náš futbalový tréner, dan.

1104
00:44:06,869 --> 00:44:08,801
Čo si myslíš, John?

1105
00:44:08,836 --> 00:44:10,766
Výstrel do ruky?

1106
00:44:10,801 --> 00:44:13,701
Možno by sme mohli sledovať, ako sa to lieči.

1107
00:44:13,736 --> 00:44:15,884
Guľka do hlavy -

1108
00:44:15,919 --> 00:44:18,033
Čo presne sa stane?

1109
00:44:24,000 --> 00:44:26,165
Mám papiere na opravu.

1110
00:44:26,200 --> 00:44:28,917
Akokoľvek nemám rád túto prácu,

1111
00:44:28,952 --> 00:44:31,634
Bude to lepšie ako toto.

1112
00:44:33,234 --> 00:44:35,300
Nechám ťa s tým.

1113
00:44:37,634 --> 00:44:39,933
Ježiš Kristus.

1114
00:44:39,968 --> 00:44:41,901
O čom to sakra bolo?

1115
00:44:41,936 --> 00:44:43,199
Kde vzal zbraň?

1116
00:44:43,234 --> 00:44:44,817
Mal ťa na lane, John.

1117
00:44:44,852 --> 00:44:46,400
Si naozaj taký múdry?

1118
00:44:46,435 --> 00:44:47,767
Nie je to ako vôľa.

1119
00:44:49,634 --> 00:44:51,467
Mary včera zomrela.

1120
00:44:53,968 --> 00:44:55,199
SZO?

1121
00:44:55,234 --> 00:44:57,634
Jeho manželka.

1122
00:44:59,100 --> 00:45:00,834
Mala, uh, rakovinu pankreasu.

1123
00:45:02,734 --> 00:45:03,801
Will!

1124
00:45:05,434 --> 00:45:07,132
Nevedel som o Mary.

1125
00:45:07,167 --> 00:45:10,567
prepáč. Vidím ako
toto ťa mohlo napadnúť.

1126
00:45:10,602 --> 00:45:14,501
Prosím, dovoľte mi to
byť infantilný sám od seba.

1127
00:45:14,536 --> 00:45:16,834
Will, prosím.

1128
00:45:33,434 --> 00:45:35,283
Čo si do pekla myslel, umenie?

1129
00:45:35,318 --> 00:45:37,133
Oh, no tak. Bolo treba niečo urobiť.

1130
00:45:37,168 --> 00:45:38,551
Musím povedať, že súhlasím.

1131
00:45:38,586 --> 00:45:39,899
A je to náš priateľ.

1132
00:45:39,934 --> 00:45:42,167
Čokoľvek sa na zemi deje,

1133
00:45:42,202 --> 00:45:43,268
Je to náš priateľ!

1134
00:45:43,303 --> 00:45:44,299
Si si tým istý?

1135
00:45:44,334 --> 00:45:45,899
Prečo si na neho taký tvrdý?

1136
00:45:45,934 --> 00:45:48,634
Jeden z mojich najobľúbenejších
ľudia zmizli.

1137
00:45:48,669 --> 00:45:52,001
Môžete dostať alzheimera v 35 rokoch?

1138
00:45:52,036 --> 00:45:55,334
Možno sa ho snažím zobudiť.

1139
00:45:55,369 --> 00:45:58,968
Možno som príliš smutný na to, aby som plakal.

1140
00:46:03,267 --> 00:46:06,234
To, čo som o sebe povedal, ho ranilo.

1141
00:46:06,269 --> 00:46:08,632
Odborne vrátil úder...

1142
00:46:08,667 --> 00:46:11,433
To o kradnutí životných síl?

1143
00:46:11,468 --> 00:46:14,200
Vždy som premýšľal nad dôvodmi.

1144
00:46:20,567 --> 00:46:23,868
No stále máme
poobede zabiť, nie?

1145
00:46:26,033 --> 00:46:27,767
Šarády?

1146
00:46:29,968 --> 00:46:32,165
Nie. John?

1147
00:46:32,200 --> 00:46:34,868
Mám šarádu a
je to len pre teba.

1148
00:46:34,903 --> 00:46:35,899
Sandy, poď sem.

1149
00:46:35,934 --> 00:46:37,584
Poď, poď, poď.

1150
00:46:37,619 --> 00:46:39,234
Dobre, toto je pre teba.

1151
00:46:39,269 --> 00:46:41,199
pripravený?

1152
00:46:52,200 --> 00:46:53,717
Ooh!

1153
00:46:53,752 --> 00:46:55,199
Uhn.

1154
00:46:55,234 --> 00:46:56,850
Moja prvá svadba?

1155
00:46:56,885 --> 00:46:58,393
Tu máš.

1156
00:46:58,428 --> 00:46:59,866
Nech sa páči!

1157
00:46:59,901 --> 00:47:02,601
Veľmi dobre a stavím sa, že aspoň jeden z nás

1158
00:47:02,636 --> 00:47:03,766
Je váš priamy potomok.

1159
00:47:03,801 --> 00:47:05,867
A ani som neposlal vianočnú pohľadnicu.

1160
00:47:05,902 --> 00:47:08,068
Vianočná pohľadnica? Čo?
o narodeninovej karte?

1161
00:47:08,103 --> 00:47:10,234
A ani ma nechap
začalo to na sviečkach...

1162
00:47:10,269 --> 00:47:12,234
S fúkaním a

1163
00:47:12,269 --> 00:47:14,133
Roky s fúkaním.

1164
00:47:16,167 --> 00:47:18,132
Áno, dobre. Snažil som sa.

1165
00:47:18,167 --> 00:47:21,434
No, uh, nazvite ma nedostatočne vyvinutým,

1166
00:47:21,469 --> 00:47:23,801
Ale chcel by som počuť viac.

1167
00:47:26,033 --> 00:47:27,350
Ja tiež.

1168
00:47:27,385 --> 00:47:28,632
Viac.

1169
00:47:28,667 --> 00:47:31,033
Dvojnásobne, sakra, prisaháš
toto nie je nejaka kokamamia

1170
00:47:31,068 --> 00:47:33,234
Sci-fi príbeh alebo...

1171
00:47:33,269 --> 00:47:34,601
Naťahuješ nás?

1172
00:47:34,636 --> 00:47:37,098
Ďalšia otázka.

1173
00:47:37,133 --> 00:47:38,467
Ty-ty-ty
uvedomiť si

1174
00:47:38,502 --> 00:47:39,766
Toto je pozvánka

1175
00:47:39,801 --> 00:47:41,968
Mužom v bielych oblekoch s tabletkami šťastia.

1176
00:47:42,003 --> 00:47:42,998
Dan: Zamysli sa nad tým...

1177
00:47:43,033 --> 00:47:44,868
Mechanizmus umožňujúci prežitie

1178
00:47:44,903 --> 00:47:46,232
Na tisíce rokov?

1179
00:47:46,267 --> 00:47:48,499
Utečte z miestnosti ešte rýchlejšie.

1180
00:47:48,534 --> 00:47:50,801
Potom by sme museli ísť na Mars ako kolónia

1181
00:47:50,836 --> 00:47:52,701
Ako sme sa rozširovali, ako by sme museli.

1182
00:47:52,736 --> 00:47:54,632
To by som chcel.

1183
00:47:54,667 --> 00:47:56,634
Na planéte inej hviezdy.

1184
00:47:56,669 --> 00:47:58,499
závidím ti.

1185
00:47:58,534 --> 00:48:00,866
Mali ste domáceho dinosaura?

1186
00:48:00,901 --> 00:48:03,267
Boli trochu pred mojím časom.

1187
00:48:03,302 --> 00:48:04,499
Aspoň niečo je.

1188
00:48:04,534 --> 00:48:07,601
Niet pochýb, že by ste nám ho mohli dať
tisíc detailov, John,

1189
00:48:07,636 --> 00:48:08,666
Potvrdzujem tvoj príbeh,

1190
00:48:08,701 --> 00:48:11,167
Od magdalény po budhu až po súčasnosť.

1191
00:48:11,202 --> 00:48:12,332
desaťtisíc,

1192
00:48:12,367 --> 00:48:13,968
A môžete zostať mimo kníh.

1193
00:48:14,003 --> 00:48:16,432
Och, začína byť chladno.

1194
00:48:16,467 --> 00:48:18,667
Tu, poď sem. Pridaj sa ku mne.

1195
00:48:21,033 --> 00:48:24,667
To, uh, vyvoláva
zaujímavá otázka, John.

1196
00:48:24,702 --> 00:48:26,165
Môžu byť aj iní ako ty

1197
00:48:26,200 --> 00:48:28,400
Kto unikol starnutiu
postup ako ty?

1198
00:48:28,435 --> 00:48:29,784
Reprezentovať niečo úžasné

1199
00:48:29,819 --> 00:48:31,133
O biológii ani nevieme.

1200
00:48:31,168 --> 00:48:32,401
Neustále sa učíme.

1201
00:48:32,436 --> 00:48:33,599
Áno, ale ako to môže vedieť?

1202
00:48:33,634 --> 00:48:36,667
Nenosí i. D. Odznak
hovorí "yabba dabba doo."

1203
00:48:36,702 --> 00:48:39,318
V roku 1600 bol muž.

1204
00:48:39,353 --> 00:48:41,899
Kde si bol v roku 1292 n. D.?

1205
00:48:41,934 --> 00:48:44,534
Kde si bol pred rokom v tento dátum?

1206
00:48:47,200 --> 00:48:49,968
Každopádne to bolo
1600 a stretol som muža,

1207
00:48:50,003 --> 00:48:52,701
A mal som tušenie, že je...

1208
00:48:52,736 --> 00:48:54,632
Ako ja, tak som mu to povedal.

1209
00:48:54,667 --> 00:48:58,434
Ach Vidíš, povedal si, že toto je prvýkrát.

1210
00:48:58,469 --> 00:48:59,432
zabudol som.

1211
00:48:59,467 --> 00:49:01,334
Trhlina v tvojom príbehu, John?

1212
00:49:01,369 --> 00:49:03,368
Nádych senility.

1213
00:49:03,403 --> 00:49:05,332
Každopádne povedal áno,

1214
00:49:05,367 --> 00:49:07,367
Ale z inej doby, z iného miesta.

1215
00:49:07,402 --> 00:49:08,899
Rozprávali sme sa dva dni.

1216
00:49:08,934 --> 00:49:10,901
Všetko to bolo dosť presvedčivé,

1217
00:49:10,936 --> 00:49:13,165
Ale nemohli sme si byť istí.

1218
00:49:13,200 --> 00:49:15,467
Každý z nás potvrdil to, čo povedal ten druhý,

1219
00:49:15,502 --> 00:49:17,734
Ale ako vieme, či potvrdenie

1220
00:49:17,769 --> 00:49:19,534
Bola skutočná alebo ozvena?

1221
00:49:19,569 --> 00:49:21,265
Vedel som, že som kóšer,

1222
00:49:21,300 --> 00:49:25,200
Ale pomyslel som si: „Možno je
hrať hru na mňa. "

1223
00:49:25,235 --> 00:49:28,599
Vieš, učenec
zo všetkého, o čom sme hovorili.

1224
00:49:28,634 --> 00:49:31,667
Povedal, že je naklonený
s rovnakou výhradou.

1225
00:49:31,702 --> 00:49:32,899
Tak to je zaujímavé.

1226
00:49:32,934 --> 00:49:35,100
Tak ako si nikdy nemôžeme byť istí,

1227
00:49:35,135 --> 00:49:36,684
Aj keby sme chceli...

1228
00:49:36,719 --> 00:49:38,199
Teda, keby sme si boli istí,

1229
00:49:38,234 --> 00:49:39,899
Tým si si nemohol byť istý.

1230
00:49:39,934 --> 00:49:42,033
Rozišli sme sa a dohodli sme sa, že zostaneme v kontakte...

1231
00:49:42,068 --> 00:49:43,466
Samozrejme, nie sme...

1232
00:49:43,501 --> 00:49:45,968
A o 200 rokov neskôr som si myslel, že som ho videl

1233
00:49:46,003 --> 00:49:48,234
Na vlakovej stanici v Bruseli.

1234
00:49:48,269 --> 00:49:49,801
Stratil sa v dave.

1235
00:49:49,836 --> 00:49:51,965
Oh, aká hanba.

1236
00:49:52,000 --> 00:49:53,800
ja
- Teda, keby to bola pravda.

1237
00:49:53,835 --> 00:49:55,566
Dobre, tu je jeden pre vás.

1238
00:49:55,601 --> 00:49:57,901
Čo robíš vo voľnom čase?

1239
00:49:59,067 --> 00:50:00,165
Každých približne 50 rokov,

1240
00:50:00,200 --> 00:50:02,065
Keď sa chcem dostať preč od zhonu,

1241
00:50:02,100 --> 00:50:04,484
Idem dolu k primitívovi
kmeň v Novej Guinei

1242
00:50:04,519 --> 00:50:06,868
Kde som uctievaný ako nesmrteľný boh,

1243
00:50:06,903 --> 00:50:09,267
A majú moju obrovskú sochu.

1244
00:50:09,302 --> 00:50:10,466
Je to veľká párty.

1245
00:50:10,501 --> 00:50:12,467
Áno, mám toho veľa obrázkov,

1246
00:50:12,502 --> 00:50:14,399
Ale už mám zbalené
ich hore. prepáč.

1247
00:50:14,434 --> 00:50:18,167
Nebudem robiť to, čo je očividné, škaredé
crack o ďalších neumytých jaskyniarov.

1248
00:50:18,202 --> 00:50:19,532
Vlastne kúpanie bol štýl

1249
00:50:19,567 --> 00:50:21,434
Až do stredoveku
keď nám cirkev povedala

1250
00:50:21,469 --> 00:50:24,300
Bolo hriešne zmývať božiu špinu,

1251
00:50:24,335 --> 00:50:25,532
Takže ľudia boli šití

1252
00:50:25,567 --> 00:50:27,217
V októbri do spodnej bielizne

1253
00:50:27,252 --> 00:50:28,959
A vyskočili v apríli.

1254
00:50:28,994 --> 00:50:30,667
Povedal si, že sa ti to práve stalo.

1255
00:50:30,702 --> 00:50:32,534
Tomu neverím.

1256
00:50:32,569 --> 00:50:34,332
Ak je tvoj príbeh pravdivý,

1257
00:50:34,367 --> 00:50:37,283
Prečo ti Boh dovolil, aby sa to stalo?

1258
00:50:37,318 --> 00:50:40,200
To je zaujímavý bod.

1259
00:50:40,235 --> 00:50:41,866
Si veriaci, John?

1260
00:50:41,901 --> 00:50:44,434
Nevyznávam žiadne známe náboženstvo. Nie

1261
00:50:44,469 --> 00:50:45,499
niekedy.

1262
00:50:45,534 --> 00:50:47,817
Kedysi dávno som urobil,

1263
00:50:47,852 --> 00:50:50,065
Ako väčšina ľudí.

1264
00:50:50,100 --> 00:50:51,901
Niektorí to jednoducho nikdy neprekonajú.

1265
00:50:51,936 --> 00:50:53,300
Veríš v boha?

1266
00:50:54,400 --> 00:50:56,165
Ako povedal laplace,

1267
00:50:56,200 --> 00:50:58,834
"Nepotrebujem túto hypotézu."

1268
00:50:58,869 --> 00:51:00,365
Môže byť však nablízku.

1269
00:51:00,400 --> 00:51:03,050
Je všade. Len ho nevidíme.

1270
00:51:03,085 --> 00:51:05,701
Pfft. Keby to bolo to najlepšie, čo som mohol urobiť,

1271
00:51:05,736 --> 00:51:07,251
Aj ja by som sa schoval.

1272
00:51:07,286 --> 00:51:08,732
A tvorenie...

1273
00:51:08,767 --> 00:51:11,100
Je to tu - nie som taký
určite bol vytvorený.

1274
00:51:11,135 --> 00:51:12,432
Edith: čo potom?

1275
00:51:12,467 --> 00:51:16,033
Možno sa to len nahromadilo,
polia ovplyvňujúce polia.

1276
00:51:16,068 --> 00:51:18,701
Čo sa týka zdroja
energií poľa?

1277
00:51:18,736 --> 00:51:20,666
Neznamenalo by to hlavný ťahúň?

1278
00:51:20,701 --> 00:51:22,799
Zaujímalo by ma o
zdroj hlavného ťahúňa,

1279
00:51:22,834 --> 00:51:26,033
Nekonečný regres, ale to
nič mi to nenaznačuje.

1280
00:51:26,068 --> 00:51:27,799
Späť k záhade.

1281
00:51:27,834 --> 00:51:29,866
Je to veľmi stará otázka,

1282
00:51:29,901 --> 00:51:33,767
Ale neexistuje žiadna odpoveď
s výnimkou náboženského hľadiska.

1283
00:51:33,802 --> 00:51:36,499
Ak máte vieru, je to zodpovedané.

1284
00:51:36,534 --> 00:51:39,968
Stretli ste niekedy niekoho?
z našich náboženských dejín?

1285
00:51:40,003 --> 00:51:42,033
Biblická postava?

1286
00:51:42,068 --> 00:51:43,367
Svojím spôsobom.

1287
00:51:43,402 --> 00:51:45,065
SZO?

1288
00:51:45,100 --> 00:51:46,566
Toto by sme mali preskočiť.

1289
00:51:46,601 --> 00:51:48,300
Nie, nie, žiadne preskakovanie. Poď.

1290
00:51:48,335 --> 00:51:49,551
Ďalšia otázka.

1291
00:51:49,586 --> 00:51:50,960
Nie, poď!

1292
00:51:52,334 --> 00:51:53,599
Poď, vypľuj to!

1293
00:51:53,634 --> 00:51:55,265
Dobrý pane! Bol si jedným z nich!

1294
00:51:55,300 --> 00:51:58,934
Ide to istým smerom
to som nečakal.

1295
00:51:58,969 --> 00:52:02,151
Dúfal som, že nie
- Hovoríme tomu noc.

1296
00:52:02,186 --> 00:52:05,334
Poď! Bol si niekto
v náboženských dejinách?

1297
00:52:05,369 --> 00:52:06,566
áno.

1298
00:52:06,601 --> 00:52:08,133
V biblii?

1299
00:52:08,168 --> 00:52:09,098
áno.

1300
00:52:09,133 --> 00:52:10,165
Niekto koho poznáme?

1301
00:52:10,200 --> 00:52:12,234
Ako sme nemohli vedieť
niekto v biblii?

1302
00:52:12,269 --> 00:52:13,701
Myslím niekoho dôležitého.

1303
00:52:13,736 --> 00:52:15,133
Možno si myslíš, že ho poznáš,

1304
00:52:15,168 --> 00:52:16,666
Ale je to väčšinou mýtus.

1305
00:52:16,701 --> 00:52:20,050
Celá biblia je
väčšinou mýtus a alegória

1306
00:52:20,085 --> 00:52:23,400
Možno s nejakým základom
v historických udalostiach.

1307
00:52:23,435 --> 00:52:27,734
Boli ste súčasťou tejto histórie?

1308
00:52:27,769 --> 00:52:28,834
áno.

1309
00:52:29,968 --> 00:52:31,199
Mojžiš.

1310
00:52:31,234 --> 00:52:35,067
Mojžiš bol založený na misii, sýrskom mýte,

1311
00:52:35,102 --> 00:52:36,934
A existujú staršie verzie -

1312
00:52:36,969 --> 00:52:38,732
Všetky nájdené plávajúce na vode,

1313
00:52:38,767 --> 00:52:41,300
Personál, ktorý sa zmenil na hada,

1314
00:52:41,335 --> 00:52:43,834
Vody, ktoré boli rozdelené tak nasledovníkov

1315
00:52:43,869 --> 00:52:45,401
Dalo by sa viesť k slobode

1316
00:52:45,436 --> 00:52:46,899
A dokonca prijímať zákony

1317
00:52:46,934 --> 00:52:48,501
Na kamenných alebo drevených tabuľkách.

1318
00:52:48,536 --> 00:52:51,399
Jeden z apoštolov.

1319
00:52:51,434 --> 00:52:53,850
V skutočnosti to neboli apoštoli.

1320
00:52:53,885 --> 00:52:56,232
Nerobili žiadne skutočné vyučovanie.

1321
00:52:56,267 --> 00:52:59,567
Naučil sa rybár Peter
trochu viac o rybolove.

1322
00:52:59,602 --> 00:53:01,601
ako to vieš?

1323
00:53:04,033 --> 00:53:07,000
Mýtické prekrytie je také obrovské...

1324
00:53:08,400 --> 00:53:10,432
A nie dobre.

1325
00:53:10,467 --> 00:53:16,632
Pravda je taká, taká jednoduchá.

1326
00:53:16,667 --> 00:53:20,367
Nový zákon v 100
slová alebo menej: si pripravený?

1327
00:53:20,402 --> 00:53:21,968
Myslím, že toto nechcem počuť.

1328
00:53:22,003 --> 00:53:23,499
Harry, vezmeš ma domov?

1329
00:53:23,534 --> 00:53:25,365
Nie, teraz nie. ja
toto chcem počuť.

1330
00:53:25,400 --> 00:53:27,767
Sadnite si, Edith. vy
správaj sa tak, ako mu veríš.

1331
00:53:27,802 --> 00:53:29,165
Je to svätokrádež.

1332
00:53:29,200 --> 00:53:30,399
Ako to môže byť svätokrádež?

1333
00:53:30,434 --> 00:53:31,532
Zatiaľ nič nepovedal.

1334
00:53:31,567 --> 00:53:34,184
Nový nový zákon je svätokrádež.

1335
00:53:34,219 --> 00:53:37,076
Existuje tucet nových nových zákonov,

1336
00:53:37,111 --> 00:53:39,934
Od hebrejčiny po gréčtinu
po latinsky po tyndale,

1337
00:53:39,969 --> 00:53:41,767
Až ku kráľovi Jakubovi,

1338
00:53:41,802 --> 00:53:43,098
Všetci revizionisti,

1339
00:53:43,133 --> 00:53:45,365
A všetko nazývané zjavenou pravdou.

1340
00:53:45,400 --> 00:53:48,566
Myslím tým nový nový zákon v 100 slovách.

1341
00:53:48,601 --> 00:53:50,901
Môžem ti dať desať
prikázania v desiatich slovách:

1342
00:53:50,936 --> 00:53:52,466
nie. Nie, nie, nie,

1343
00:53:52,501 --> 00:53:54,300
Nie, nie, nie,
nie, nie, nie.

1344
00:53:54,335 --> 00:53:55,899
nie.

1345
00:53:55,934 --> 00:53:59,000
Prikázania sú len moderné
aktualizácie starodávnejších zákonov.

1346
00:53:59,035 --> 00:54:00,833
Hammurabiho kód.

1347
00:54:00,868 --> 00:54:03,367
Presne tak, oni
neboli prví, však?

1348
00:54:03,402 --> 00:54:06,334
Edith, bol som vychovaný na Tóre...

1349
00:54:06,369 --> 00:54:07,799
Moja žena, na koráne.

1350
00:54:07,834 --> 00:54:09,467
Môj najstarší syn je ateista.

1351
00:54:09,502 --> 00:54:11,317
Môj najmladší je scientológ.

1352
00:54:11,352 --> 00:54:13,098
Moja dcéra študuje hinduizmus.

1353
00:54:13,133 --> 00:54:17,367
Predstavujem si, že tam je priestor
za svätú vojnu v mojej obývačke,

1354
00:54:17,402 --> 00:54:19,567
Ale cvičíme ži a nechaj žiť.

1355
00:54:20,901 --> 00:54:22,334
Prečo si nesadneš.

1356
00:54:29,434 --> 00:54:32,367
Čo preferujete
verzia biblie?

1357
00:54:32,402 --> 00:54:33,833
Kráľ James, samozrejme.

1358
00:54:33,868 --> 00:54:36,334
Je to najmodernejšie,
dielo veľkých učencov.

1359
00:54:36,369 --> 00:54:37,834
Moderné je dobré.

1360
00:54:39,634 --> 00:54:41,868
Dobre, John, udrel
nás s krátkym formulárom.

1361
00:54:43,901 --> 00:54:45,934
Chlap sa stretol s Budhom, páčilo sa mu, čo počul,

1362
00:54:45,969 --> 00:54:47,768
Chvíľu o tom premýšľal-

1363
00:54:47,803 --> 00:54:49,567
Povedzme 500 rokov, kým sa vrátil

1364
00:54:49,602 --> 00:54:51,568
Do Stredomoria,

1365
00:54:51,603 --> 00:54:53,499
Stal sa etruskom.

1366
00:54:53,534 --> 00:54:55,251
Prenikli do Rímskej ríše.

1367
00:54:55,286 --> 00:54:56,968
Nepáčilo sa mu, čím sa stali...

1368
00:54:57,003 --> 00:54:59,199
Obrovský stroj na zabíjanie.

1369
00:54:59,234 --> 00:55:00,933
Išiel na blízky východ a myslel si,

1370
00:55:00,968 --> 00:55:04,234
„Prečo neprejdeš cez buddhov
učenia v modernej forme. "

1371
00:55:04,269 --> 00:55:06,466
Tak to skúsil.

1372
00:55:06,501 --> 00:55:08,667
Jeden disident proti Rímu?

1373
00:55:08,702 --> 00:55:09,833
Rím vyhral.

1374
00:55:09,868 --> 00:55:11,232
Zvyšok je história.

1375
00:55:11,267 --> 00:55:13,734
No tak nejako. Veľa
zmiešané rozprávky.

1376
00:55:16,567 --> 00:55:18,532
Vedel som to.

1377
00:55:18,567 --> 00:55:20,500
Hovorí, že bol Kristus.

1378
00:55:20,535 --> 00:55:22,399
Oh, nie. To je tá medaila

1379
00:55:22,434 --> 00:55:24,767
Pripútali sa k Ježišovi
naplniť proroctvo.

1380
00:55:24,802 --> 00:55:25,965
Ukrižovanie.

1381
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Zablokoval bolesť
ako sa to naučil robiť

1382
00:55:29,035 --> 00:55:30,365
V Tibete a Indii.

1383
00:55:30,400 --> 00:55:32,766
Tiež sa to naučil
spomaliť jeho telesné procesy

1384
00:55:32,801 --> 00:55:35,400
Až do bodu, kde
boli nezistiteľné.

1385
00:55:35,435 --> 00:55:36,834
Mysleli si, že je mŕtvy.

1386
00:55:36,869 --> 00:55:38,199
Jeho nasledovníci ho teda stiahli

1387
00:55:38,234 --> 00:55:40,532
Z kríža ho umiestnili do jaskyne...

1388
00:55:40,567 --> 00:55:43,200
Jeho telo sa normalizovalo ako
mal to natrénované...

1389
00:55:44,467 --> 00:55:46,933
Pokúsil sa nepozorovane odísť,

1390
00:55:46,968 --> 00:55:49,400
Ale niektorí oddaní stáli na stráži.

1391
00:55:50,834 --> 00:55:53,284
Pokúsil sa vysvetliť.

1392
00:55:53,319 --> 00:55:55,699
Boli vo vytržení.

1393
00:55:55,734 --> 00:55:58,199
Tak som bol vzkriesený,

1394
00:55:58,234 --> 00:56:00,250
A vystúpil som do strednej Európy

1395
00:56:00,285 --> 00:56:02,232
Aby ste sa dostali čo najďalej.

1396
00:56:02,267 --> 00:56:04,734
Toto nemyslíš vážne, John.

1397
00:56:04,769 --> 00:56:06,734
Preboha, prečo to robíš?

1398
00:56:06,769 --> 00:56:08,300
Dovoľte mi vidieť vaše zápästia.

1399
00:56:08,335 --> 00:56:09,766
Jazvy nemám.

1400
00:56:09,801 --> 00:56:11,432
Okrem toho ma zviazali...

1401
00:56:11,467 --> 00:56:14,634
Ale nechty a krv tvoria
lepšie náboženské umenie.

1402
00:56:14,669 --> 00:56:17,801
všetky
špekulácie o Ježišovi.

1403
00:56:17,836 --> 00:56:19,566
Bol černoch, bol aziat,

1404
00:56:19,601 --> 00:56:22,084
Bol modrooký
árijský so zlatou bradou

1405
00:56:22,119 --> 00:56:24,532
A vlasy rovno
z vidal sassoon's,

1406
00:56:24,567 --> 00:56:27,734
Bol to dobromyseľný mimozemšťan,
vôbec nikdy neexistoval.

1407
00:56:27,769 --> 00:56:29,866
Teraz je z neho jaskyniar.

1408
00:56:29,901 --> 00:56:33,000
Postava Krista ide všetko
cesta späť ku Krišnovi-

1409
00:56:33,035 --> 00:56:34,084
Herkules, samozrejme.

1410
00:56:34,119 --> 00:56:35,098
Harry: Herkules?

1411
00:56:35,133 --> 00:56:37,800
Narodený z panny, alkmén.

1412
00:56:37,835 --> 00:56:40,467
Boh pre otca, Zeus.

1413
00:56:40,502 --> 00:56:43,098
Jednorodený.

1414
00:56:43,133 --> 00:56:45,699
<i>Spasiteľ
- Grék? Soter.</i>

1415
00:56:45,734 --> 00:56:47,866
Dobrý pastier, knieža pokoja,

1416
00:56:47,901 --> 00:56:50,434
Prináša jemné presviedčanie
a božskej múdrosti.

1417
00:56:50,469 --> 00:56:53,268
Zomrel, pridal sa k otcovi na olymp

1418
00:56:53,303 --> 00:56:56,032
Tisíc rokov pred Getsemanmi.

1419
00:56:56,067 --> 00:56:59,934
Ako môžeš porovnávať pohanské
mytológie k pravému slovu?

1420
00:56:59,969 --> 00:57:02,501
Dosť blízko, povedal by som.

1421
00:57:02,536 --> 00:57:04,998
Prví kresťanskí vodcovia,

1422
00:57:05,033 --> 00:57:06,933
Zahodili hebrejské rukopisy

1423
00:57:06,968 --> 00:57:09,868
A požičal si od pohana
zdroje všade.

1424
00:57:09,903 --> 00:57:12,499
Uvedomujete si ako...

1425
00:57:12,534 --> 00:57:14,766
Bezohľadne si
liečiť moje pocity?

1426
00:57:14,801 --> 00:57:18,300
Asi ako bezohľadne
ako liečime John's.

1427
00:57:18,335 --> 00:57:20,566
No on nie
ver tomu, čo hovorí!

1428
00:57:20,601 --> 00:57:23,167
Sandy: Veríš doslova?
všetko v biblii, edith?

1429
00:57:23,202 --> 00:57:24,299
Áno!

1430
00:57:24,334 --> 00:57:25,699
Než to povieš,

1431
00:57:25,734 --> 00:57:28,400
Viem, že prešlo mnohými zmenami,

1432
00:57:28,435 --> 00:57:30,901
Ale Boh prehovoril cez človeka

1433
00:57:30,936 --> 00:57:32,933
Aby bolo jeho slovo jasnejšie.

1434
00:57:32,968 --> 00:57:35,365
Nepodarilo sa mu to hneď na prvý raz?

1435
00:57:35,400 --> 00:57:38,600
Sme nedokonalí! Musel
pracovať na tom, aby sme pochopili.

1436
00:57:38,635 --> 00:57:41,766
<i>Nedokázal nám dať za pravdu
prvýkrát, edith?</i>

1437
00:57:41,801 --> 00:57:44,601
Dan: sám
Ježišovo filozofické učenie

1438
00:57:44,636 --> 00:57:46,732
Sú budhizmus s hebrejským prízvukom-

1439
00:57:46,767 --> 00:57:50,534
Láskavosť, tolerancia, bratstvo, láska,

1440
00:57:50,569 --> 00:57:52,232
Bezohľadný realizmus uznávajúci

1441
00:57:52,267 --> 00:57:55,501
Že život je taký, aký je tu
na zemi, tu a teraz.

1442
00:57:55,536 --> 00:57:58,635
Božie kráľovstvo, čo znamená dobro,

1443
00:57:58,670 --> 00:58:01,734
Je práve tu, kde má byť.

1444
00:58:01,769 --> 00:58:03,833
"Som tým, čím sa stávam."

1445
00:58:03,868 --> 00:58:05,434
To je to, čo priniesol Budha.

1446
00:58:05,469 --> 00:58:06,833
A to som učil.

1447
00:58:06,868 --> 00:58:09,834
Ale hovoriaci had
nech dámu zjesť jablko,

1448
00:58:09,869 --> 00:58:10,965
Takže sme v háji.

1449
00:58:11,000 --> 00:58:12,532
Nebo a peklo sa predávalo

1450
00:58:12,567 --> 00:58:15,817
Takže kňazi mohli vládnuť
cez zvádzanie a teror,

1451
00:58:15,852 --> 00:58:19,067
Zachráňte naše duše, ktoré my nikdy
prehral na prvom mieste.

1452
00:58:19,102 --> 00:58:20,699
Hodil som čistú prihrávku...

1453
00:58:20,734 --> 00:58:22,834
Vybehli to z ihriska.

1454
00:58:22,869 --> 00:58:25,566
Toto je rúhanie.

1455
00:58:25,601 --> 00:58:28,417
Je to hrozné! kto iný si bol?

1456
00:58:28,452 --> 00:58:30,742
Solomon, Elvis, Jack Rozparovač?

1457
00:58:30,777 --> 00:58:32,855
Hovorí sa, že Budha a Ježiš

1458
00:58:32,890 --> 00:58:34,934
Smiali by sa alebo plakali, keby to vedeli

1459
00:58:34,969 --> 00:58:36,365
Čo sa stalo v ich mene.

1460
00:58:36,400 --> 00:58:38,200
Harry: a ak existuje tvorca,

1461
00:58:38,235 --> 00:58:41,084
Pravdepodobne by sa cítil rovnako.

1462
00:58:41,119 --> 00:58:43,693
Vidím obrad, rituál, sprievody,

1463
00:58:43,728 --> 00:58:46,397
Kľakanie, stonanie, intonovanie,

1464
00:58:46,432 --> 00:58:49,067
Uctievanie koláčikov a vína,

1465
00:58:49,102 --> 00:58:50,833
A myslím si...

1466
00:58:50,868 --> 00:58:52,234
Nie je to to, čo som mal na mysli.

1467
00:58:52,269 --> 00:58:53,566
Ale to je vatikánska flapdoodle.

1468
00:58:53,601 --> 00:58:56,067
S bohom to nemá nič spoločné.

1469
00:58:56,102 --> 00:58:59,251
Ako si povedal, John,
všade, náboženstvá...

1470
00:58:59,286 --> 00:59:02,400
Od vyvyšovania života k
očisťujúca radosť ako hriech.

1471
00:59:02,435 --> 00:59:05,067
Rím to robí ako veľká opera.

1472
00:59:06,334 --> 00:59:08,133
Jednoduchá cesta k dobru potrebuje

1473
00:59:08,168 --> 00:59:10,100
Nadprirodzený plán.

1474
00:59:10,135 --> 00:59:12,232
Nadprirodzené...

1475
00:59:12,267 --> 00:59:14,899
Hlúpe slovo, myslím...

1476
00:59:14,934 --> 00:59:16,834
Čokoľvek sa stane,
sa deje v prírode,

1477
00:59:16,869 --> 00:59:18,968
Či už tomu veríme alebo nie.

1478
00:59:19,003 --> 00:59:21,067
Ako 14 000-
Ročný jaskyniar.

1479
00:59:29,901 --> 00:59:32,050
Ja- Ja-Ja som šoféroval
na chvíľu,

1480
00:59:32,085 --> 00:59:34,200
A potom som chvíľu sedel.

1481
00:59:34,235 --> 00:59:35,599
Veľmi sa hanbím.

1482
00:59:35,634 --> 00:59:37,334
a ja mrznem.

1483
00:59:37,369 --> 00:59:38,599
No poď dnu.

1484
00:59:38,634 --> 00:59:40,767
Stále ti neverím, samozrejme.

1485
00:59:40,802 --> 00:59:41,799
Potrebujete pomoc.

1486
00:59:41,834 --> 00:59:42,833
Každý potrebuje pomoc.

1487
00:59:42,868 --> 00:59:44,934
Áno, no, niektorí viac ako iní.

1488
00:59:58,934 --> 01:00:01,098
Od Budhu ku krížu,

1489
01:00:01,133 --> 01:00:05,801
Vždy som si predstavoval
oboje ako úplne mýtické -

1490
01:00:05,836 --> 01:00:08,199
Ale rád by som počul viac.

1491
01:00:08,234 --> 01:00:10,900
Môžem si na chvíľu ľahnúť na pohovku?

1492
01:00:10,935 --> 01:00:13,567
Už nie som taký mladý, ako som býval.

1493
01:00:16,267 --> 01:00:17,299
Ach!

1494
01:00:19,434 --> 01:00:23,466
Takže si bol Ježiš.

1495
01:00:23,501 --> 01:00:26,601
No, možno niekto musel
buď v dobrom alebo v zlom.

1496
01:00:26,636 --> 01:00:28,332
Porota je stále mimo.

1497
01:00:28,367 --> 01:00:31,365
Kedy ste začali
veríš, že si bol Ježiš?

1498
01:00:31,400 --> 01:00:34,501
Kedy si začal veriť
bol si psychiater?

1499
01:00:34,536 --> 01:00:37,599
Odkedy som ukončil štúdium medicíny na Harvarde

1500
01:00:37,634 --> 01:00:40,334
A dokončil som svoj pobyt,
mal som ten pocit.

1501
01:00:40,369 --> 01:00:42,618
Och, niekedy o tom snívam.

1502
01:00:42,653 --> 01:00:44,833
Konali ste na základe tohto presvedčenia?

1503
01:00:44,868 --> 01:00:47,234
Chvíľu som mal súkromnú prax,

1504
01:00:47,269 --> 01:00:48,734
A potom som učil.

1505
01:00:48,769 --> 01:00:50,165
Nič neobvyklé-

1506
01:00:50,200 --> 01:00:53,467
Až kým som jedného dňa nestretol jaskynného muža

1507
01:00:53,502 --> 01:00:56,034
Kto si myslel, že je Ježiš.

1508
01:00:56,069 --> 01:00:58,532
Zdá sa vám to nezvyčajné?

1509
01:00:58,567 --> 01:01:01,000
Veľmi. Vsadil by som svoju povesť

1510
01:01:01,035 --> 01:01:03,399
On tak zdravý ako ja,

1511
01:01:03,434 --> 01:01:06,367
Prečo teda zotrváva v takomto príbehu?

1512
01:01:06,402 --> 01:01:08,534
Musí však existovať dôvod.

1513
01:01:08,569 --> 01:01:10,434
Pokiaľ som si to všetko nepredstavoval?

1514
01:01:10,469 --> 01:01:11,699
Je to možné?

1515
01:01:11,734 --> 01:01:13,567
Myslím, že si taký zdravý ako on.

1516
01:01:13,602 --> 01:01:15,317
Oh, bože, ja-

1517
01:01:15,352 --> 01:01:17,033
č.

1518
01:01:18,567 --> 01:01:21,501
Našli ste to niekedy?
rozumné uctievať seba samého

1519
01:01:21,536 --> 01:01:23,300
Radšej ako byť považovaný za heretika?

1520
01:01:23,335 --> 01:01:24,532
To by bolo niečo.

1521
01:01:24,567 --> 01:01:27,100
Inokedy kresťanstvo
bola považovaná za herézu.

1522
01:01:27,135 --> 01:01:28,866
Musel som predstierať inú vieru.

1523
01:01:28,901 --> 01:01:32,968
A čo má Ježiš
povedať prítomným

1524
01:01:33,003 --> 01:01:35,367
Pre koho je ťažké v neho uveriť?

1525
01:01:35,402 --> 01:01:38,033
Ver tomu, čo sa snažil naučiť,

1526
01:01:38,068 --> 01:01:39,965
Bez rigmarole.

1527
01:01:40,000 --> 01:01:42,683
Zbožnosť nie je to, čo
lekcie prinášajú ľuďom.

1528
01:01:42,718 --> 01:01:45,367
Je to ich chyba
priniesť na hodiny.

1529
01:01:52,767 --> 01:01:55,501
No, začína byť noc.

1530
01:01:57,000 --> 01:01:59,167
Stále mám čo nosiť

1531
01:01:59,202 --> 01:02:01,534
A dlhá jazda.

1532
01:02:01,569 --> 01:02:03,065
pomôžem.

1533
01:02:03,100 --> 01:02:06,701
Dan: John, máš
myslená destinácia?

1534
01:02:08,067 --> 01:02:09,450
Nevadí.

1535
01:02:09,485 --> 01:02:10,834
nebudem sa pýtať.

1536
01:02:11,901 --> 01:02:12,901
John: ďakujem.

1537
01:02:20,267 --> 01:02:23,098
Každý duševne chorý si vie predstaviť

1538
01:02:23,133 --> 01:02:26,100
Fantastické pozadie -
Dokonca celý život -

1539
01:02:26,135 --> 01:02:28,399
A úprimne tomu verte.

1540
01:02:28,434 --> 01:02:31,033
Muž, ktorý si myslí, že je Napoleon

1541
01:02:31,068 --> 01:02:32,899
Verí tomu.

1542
01:02:32,934 --> 01:02:35,850
Jeho skutočná identita ustúpila do úzadia

1543
01:02:35,885 --> 01:02:38,767
Na jeho blud a potrebu toho.

1544
01:02:38,802 --> 01:02:40,784
Ak je to prípad Johna,

1545
01:02:40,819 --> 01:02:42,767
Je tu vážny neporiadok.

1546
01:02:42,802 --> 01:02:45,199
Geniálne zorganizované.

1547
01:02:45,234 --> 01:02:47,299
Na všetko má odpoveď.

1548
01:02:47,334 --> 01:02:49,968
Môže to zahŕňať
odmietnutie svojho otca,

1549
01:02:50,003 --> 01:02:51,651
Z celej svojej ranej minulosti,

1550
01:02:51,686 --> 01:02:53,265
Nahradené touto fantáziou.

1551
01:02:53,300 --> 01:02:55,400
Hovorí, že si na otca nepamätá.

1552
01:02:55,435 --> 01:02:56,399
Prečo presne?

1553
01:02:56,434 --> 01:02:58,000
Povedal si, že je pri zmysloch.

1554
01:02:58,035 --> 01:02:59,300
ja?

1555
01:03:00,734 --> 01:03:03,200
Myslíte si, že možno náš jaskyniar

1556
01:03:03,235 --> 01:03:05,000
Má opicu na chrbte?

1557
01:03:05,035 --> 01:03:06,599
Drogy?

1558
01:03:06,634 --> 01:03:08,098
Nie, nie, nie, nie.

1559
01:03:08,133 --> 01:03:10,534
Absolvoval som veľa konzultácií
práca s omamnými látkami.

1560
01:03:10,569 --> 01:03:12,651
Videl som ľudí, ako zakopli, vystrčili sa...

1561
01:03:12,686 --> 01:03:14,734
Čokoľvek sa deje s Johnom, nie je to tak.

1562
01:03:14,769 --> 01:03:16,618
Hľadal som znaky – žiadne.

1563
01:03:16,653 --> 01:03:18,432
Vedeli jaskynní ľudia naozaj rozprávať?

1564
01:03:18,467 --> 01:03:20,868
Myslíme si, že jazyk
vznikol

1565
01:03:20,903 --> 01:03:22,132
pred 60 000 rokmi.

1566
01:03:22,167 --> 01:03:24,165
Štruktúra kultúry doby kamennej

1567
01:03:24,200 --> 01:03:26,467
Je dôkazom toho
schopnosť komunikovať -

1568
01:03:26,502 --> 01:03:27,866
Verbálne.

1569
01:03:29,602 --> 01:03:31,734
Oh, drž hubu.

1570
01:03:40,901 --> 01:03:43,100
Možno by to bolo jednoduchšie, keby som bol.

1571
01:03:43,135 --> 01:03:44,267
blázon?

1572
01:03:45,534 --> 01:03:47,065
Nie

1573
01:04:00,234 --> 01:04:02,965
To je fascinujúce, nie,

1574
01:04:03,000 --> 01:04:06,133
Odvážny pokus o poučenie
budhizmus na západe.

1575
01:04:06,168 --> 01:04:07,851
Nečudo, že zlyhal.

1576
01:04:07,886 --> 01:04:09,499
Nie sme na to pripravení.

1577
01:04:09,534 --> 01:04:11,968
Edith: Hovoríš
ako keby si mu veril.

1578
01:04:12,003 --> 01:04:14,135
No je to možné, nie?

1579
01:04:14,170 --> 01:04:16,151
Teda, všetko je možné.

1580
01:04:16,186 --> 01:04:18,393
Pozrite, máme dve jednoduché možnosti.

1581
01:04:18,428 --> 01:04:20,566
Môžeme dostať všetky ohnuté z formy

1582
01:04:20,601 --> 01:04:22,968
Intelektualizácia resp
logika bench-pressingu,

1583
01:04:23,003 --> 01:04:25,601
Alebo si jednoducho oddýchneme a užijeme si to.

1584
01:04:25,636 --> 01:04:27,399
Dokážem kriticky počúvať,

1585
01:04:27,434 --> 01:04:30,801
Ale nemusím robiť
zamyslieť sa nad čímkoľvek.

1586
01:04:30,836 --> 01:04:32,265
Ale myslíš, že áno?

1587
01:04:32,300 --> 01:04:35,033
No, bohužiaľ, existuje
žiadne autority na prehistóriu,

1588
01:04:35,068 --> 01:04:36,799
Takže sme ho tam nemohli zastaviť.

1589
01:04:36,834 --> 01:04:38,634
Edith: na bibliu sú odborníci.

1590
01:04:38,669 --> 01:04:40,232
Harry: Snívaj ďalej.

1591
01:04:40,267 --> 01:04:42,566
Áno, takto stratené Ježišove roky.

1592
01:04:42,601 --> 01:04:45,265
Neexistoval, kým si John nenasadil klobúk.

1593
01:04:45,300 --> 01:04:49,334
Neverím na anjelov a
Narodenie a hviezda na východe,

1594
01:04:49,369 --> 01:04:52,467
Ale existujú príbehy o
detstvo Ježiša.

1595
01:04:52,502 --> 01:04:54,866
História nenávidí vákuum.

1596
01:04:54,901 --> 01:04:57,467
Improvizácia, z časti veľmi úprimná,

1597
01:04:57,502 --> 01:04:58,599
Vypĺňa medzery.

1598
01:04:58,634 --> 01:04:59,965
Bolo by to jednoduché

1599
01:05:00,000 --> 01:05:02,899
To falsify a past back then-

1600
01:05:02,934 --> 01:05:06,300
Pár slov, dôverčivosť
- Time would do the rest.

1601
01:05:06,335 --> 01:05:08,432
Teraz hovoríš ako
keby si mu veril.

1602
01:05:08,467 --> 01:05:10,883
Umenie: No, pozrite sa na
popular myths surrounding

1603
01:05:10,918 --> 01:05:13,300
The kennedy assassination
za pár krátkych rokov -

1604
01:05:13,335 --> 01:05:16,334
You had, uh, conspiracy, mafia, cia-

1605
01:05:16,369 --> 01:05:19,299
That's a mystique that'll never go away.

1606
01:05:19,334 --> 01:05:23,167
It's always been a small step
from a fallen leader to a god.

1607
01:05:23,202 --> 01:05:26,033
Myslím, že nikto
bude zbožňovať Kennedyho.

1608
01:05:26,068 --> 01:05:28,000
We're more sophisticated than that.

1609
01:05:28,035 --> 01:05:29,534
Dan: Sme?

1610
01:05:29,569 --> 01:05:31,167
sme.

1611
01:05:34,767 --> 01:05:37,033
Harry: No, konečne si to splnil

1612
01:05:37,068 --> 01:05:39,300
Jedno proroctvo o miléniu, John.

1613
01:05:39,335 --> 01:05:41,234
John: čo je to?

1614
01:05:41,269 --> 01:05:43,133
Opäť ste tu.

1615
01:05:52,701 --> 01:05:54,666
Máš rád oheň, John.

1616
01:05:54,701 --> 01:05:58,200
Všade kde som žil,
mal som krb.

1617
01:05:58,235 --> 01:06:00,701
Myslím, že fixácia z detstva.

1618
01:06:02,367 --> 01:06:04,400
Pomáha mi cítiť sa bezpečne.

1619
01:06:05,801 --> 01:06:07,868
Sú tam predátori.

1620
01:06:10,300 --> 01:06:12,117
jednu vec som si nezbalil...

1621
01:06:12,152 --> 01:06:13,934
Myslel som, že by som to mohol potrebovať.

1622
01:06:21,167 --> 01:06:24,467
<i>Neposvätil by som printemps
byť vhodnejší?</i>

1623
01:06:24,502 --> 01:06:25,534
čo?

1624
01:06:27,167 --> 01:06:29,232
Máš...

1625
01:06:29,267 --> 01:06:32,434
Štyria muži vedy
úplne zmätený, môj priateľ.

1626
01:06:32,469 --> 01:06:34,998
We-We don't know what to make of you.

1627
01:06:35,033 --> 01:06:37,766
Vedeli ste o voltaire?
bol prvý, kto navrhol

1628
01:06:37,801 --> 01:06:41,234
That the universe was created
pri gigantickom výbuchu?

1629
01:06:41,269 --> 01:06:43,532
I think paul would agree.

1630
01:06:43,567 --> 01:06:45,998
And then goethe was the first to suggest

1631
01:06:46,033 --> 01:06:49,901
Tie špirálové hmloviny boli
swirling masses of stars.

1632
01:06:49,936 --> 01:06:52,065
We now call them galaxies.

1633
01:06:52,100 --> 01:06:54,799
Je smiešne ako
often new concepts of science

1634
01:06:54,834 --> 01:06:57,734
Find their first tentative
forms of expression in the arts.

1635
01:06:57,769 --> 01:07:01,884
So did beethoven do physics on the side?

1636
01:07:01,919 --> 01:07:06,000
Väčšinu svojho strávil
čas ležať na podlahe

1637
01:07:06,035 --> 01:07:07,699
Pred jeho beznohým klavírom

1638
01:07:07,734 --> 01:07:10,467
Obklopený pomarančom
šupky a jadierka jabĺk.

1639
01:07:12,634 --> 01:07:15,434
Teraz sme na podlahe
počúvať beethovena.

1640
01:07:16,701 --> 01:07:18,232
Celý kruh.

1641
01:07:18,267 --> 01:07:20,567
Mali ste, ehm...

1642
01:07:21,667 --> 01:07:23,365
Akékoľvek náboženské presvedčenie,

1643
01:07:23,400 --> 01:07:25,650
Alebo ste nad tým veľmi premýšľali?

1644
01:07:25,685 --> 01:07:27,901
Nedá sa tam dostať myšlienkou.

1645
01:07:27,936 --> 01:07:29,585
Máš vieru?

1646
01:07:29,620 --> 01:07:31,199
Vo veľa veciach.

1647
01:07:31,234 --> 01:07:34,300
Máte vieru v
budúcnosť závodu?

1648
01:07:34,335 --> 01:07:36,265
Videl som druhy prichádzať a odchádzať.

1649
01:07:36,300 --> 01:07:38,367
Závisí od ich rovnováhy
s prostredím.

1650
01:07:40,067 --> 01:07:41,767
Urobili sme z toho neporiadok.

1651
01:07:41,802 --> 01:07:43,484
Ešte je čas,

1652
01:07:43,519 --> 01:07:45,132
Ak ho dobre využijeme.

1653
01:07:45,167 --> 01:07:47,868
Kresťanstvo bolo celosvetovou vierou

1654
01:07:47,903 --> 01:07:49,566
Už 2000 rokov.

1655
01:07:49,601 --> 01:07:51,801
Ako dlho Egypťania uctievali Isis

1656
01:07:51,836 --> 01:07:53,432
Alebo Sumeri ishtar?

1657
01:07:53,467 --> 01:07:56,100
V Indii sa posvätné kravy voľne túlali

1658
01:07:56,135 --> 01:07:57,933
Ako reinkarnované duše.

1659
01:07:57,968 --> 01:07:59,651
O tisíc rokov,
budú grilované

1660
01:07:59,686 --> 01:08:01,334
A ich duše budú vo veveričkách.

1661
01:08:01,369 --> 01:08:02,701
Ty si nebol Ježiš!

1662
01:08:04,734 --> 01:08:05,934
Ach, edith.

1663
01:08:08,734 --> 01:08:11,501
ak
prší... nebude.

1664
01:08:11,536 --> 01:08:12,885
ako to vieš?

1665
01:08:12,920 --> 01:08:14,234
Necítim to.

1666
01:08:17,701 --> 01:08:18,667
Boli ste...

1667
01:08:19,934 --> 01:08:22,200
Hádam... medicinman?

1668
01:08:22,235 --> 01:08:24,432
Niekoľkokrát som bol šamanom.

1669
01:08:24,467 --> 01:08:27,801
Odhalil som pár právd
jesť trochu lepšie.

1670
01:08:27,836 --> 01:08:30,868
Myslíš, že to je všetko
náboženstvo je o...

1671
01:08:30,903 --> 01:08:33,432
Predávať nádej a prežitie?

1672
01:08:33,467 --> 01:08:36,017
Starý zákon predáva strach a vinu.

1673
01:08:36,052 --> 01:08:38,542
Nový zákon je
dobrý etický kódex,

1674
01:08:38,577 --> 01:08:41,033
Vložte mi do úst tým
básnikov a filozofov

1675
01:08:41,068 --> 01:08:43,134
To sú oveľa múdrejší ako ja.

1676
01:08:43,169 --> 01:08:45,200
Správa sa nikdy nepraktizuje.

1677
01:08:46,367 --> 01:08:48,000
Rozprávky stavajú kostoly.

1678
01:08:49,067 --> 01:08:51,217
A čo meno "ježiš"?

1679
01:08:51,252 --> 01:08:53,367
Vytiahol si to z klobúka?

1680
01:08:53,402 --> 01:08:55,734
Volal som sa John.

1681
01:08:55,769 --> 01:08:58,032
Ja to robím skoro vždy.

1682
01:08:58,067 --> 01:09:00,098
Ako sa šírili príbehy o vzkriesení,

1683
01:09:00,133 --> 01:09:02,901
<i>To meno bolo zmätené
s hebrejským „yochanan,“</i>

1684
01:09:02,936 --> 01:09:04,751
Znamená „boh je milostivý“.

1685
01:09:04,786 --> 01:09:06,532
Bol vidieť môj pobyt na zemi

1686
01:09:06,567 --> 01:09:10,217
Ako božský dôkaz nesmrteľnosti.

1687
01:09:10,252 --> 01:09:13,868
To viedlo k „Boh je spása“

1688
01:09:13,903 --> 01:09:15,365
<i>Alebo hebrejsky "yahshua,"</i>

1689
01:09:15,400 --> 01:09:18,567
Čo v preklade
sa stalo mojím pravým menom,

1690
01:09:18,602 --> 01:09:21,201
<i>Zmena na neskorú gréčtinu, "iesous,"</i>

1691
01:09:21,236 --> 01:09:23,766
<i>Potom na neskorú latinčinu, "iesus,"</i>

1692
01:09:23,801 --> 01:09:26,399
A nakoniec stredoveká latinčina, „ježiš“,

1693
01:09:26,434 --> 01:09:29,400
A bol to zázrak
sledovať, ako sa to všetko deje.

1694
01:09:29,435 --> 01:09:32,551
Potom si netvrdil
byť synom božím?

1695
01:09:32,586 --> 01:09:35,632
Začínal ako školský dom
a skončil ako chrám.

1696
01:09:35,667 --> 01:09:39,234
Povedal som, že na to mám majstra
bol väčší ako ja.

1697
01:09:39,269 --> 01:09:41,251
Nikdy som nepovedal, že je to môj otec.

1698
01:09:41,286 --> 01:09:43,199
Chcel som učiť to, čo som sa naučil.

1699
01:09:43,234 --> 01:09:45,299
Nikdy som netvrdil, že som kráľ Židov,

1700
01:09:45,334 --> 01:09:48,467
Nikdy som nechodil po vode,
nikdy som nevzkriesil mŕtvych.

1701
01:09:48,502 --> 01:09:51,801
Nikdy som nehovoril o božskom
okrem v zmysle

1702
01:09:51,836 --> 01:09:53,968
O ľudskej dobrote na zemi.

1703
01:09:57,501 --> 01:10:01,100
Žiadni múdri muži nepochádzali z
východne uctievať pri jasliach.

1704
01:10:01,135 --> 01:10:03,232
Trochu som liečil

1705
01:10:03,267 --> 01:10:05,100
S nejakou východnou medicínou som sa naučil.

1706
01:10:07,901 --> 01:10:09,000
To je všetko.

1707
01:10:12,801 --> 01:10:14,684
Traja mudrci začali ako mýtus

1708
01:10:14,719 --> 01:10:16,567
O narodení Budhu.

1709
01:10:21,300 --> 01:10:25,267
John, mal by som byť doma,
bozkávam moju ženu.

1710
01:10:27,467 --> 01:10:29,634
Všetci sme tu, uväznení tvojím príbehom...

1711
01:10:31,100 --> 01:10:36,868
Dúfajúc v...
revolúcia? ja neviem.

1712
01:10:40,200 --> 01:10:42,150
Sú nejaké, uh...

1713
01:10:42,185 --> 01:10:44,100
Ďalšie odhalenia pre nás?

1714
01:10:50,567 --> 01:10:52,467
Je to ako za starých čias.

1715
01:10:59,100 --> 01:11:01,067
Nebol si Ježiš.

1716
01:11:03,968 --> 01:11:06,267
Cituj kázeň na vrchu.

1717
01:11:06,302 --> 01:11:07,566
Ktorý?

1718
01:11:07,601 --> 01:11:10,801
Darby, kráľ James,
nový americký štandard?

1719
01:11:10,836 --> 01:11:12,666
Poznáte ich všetky?

1720
01:11:12,701 --> 01:11:15,868
Nikto nepozná toho jedného, ​​ani ja.

1721
01:11:15,903 --> 01:11:17,199
ja...

1722
01:11:17,234 --> 01:11:19,534
Jedného dňa som učil na kopci.

1723
01:11:19,569 --> 01:11:21,601
Nezostalo veľa ľudí.

1724
01:11:21,636 --> 01:11:22,732
Ale ty...

1725
01:11:22,767 --> 01:11:24,766
Biblický Ježiš povedal:

1726
01:11:24,801 --> 01:11:27,234
"Kto si myslíš, že som?"

1727
01:11:27,269 --> 01:11:29,667
Dal im na výber.

1728
01:11:31,200 --> 01:11:32,567
Dávam ti jeden.

1729
01:11:35,534 --> 01:11:36,901
bol si?

1730
01:11:38,901 --> 01:11:41,534
Keby som povedal nie, mohol by si si byť niekedy istý?

1731
01:11:58,701 --> 01:12:00,634
Vypni to.

1732
01:12:00,669 --> 01:12:01,601
Prosím.

1733
01:12:04,701 --> 01:12:06,717
Toto zašlo dosť ďaleko.

1734
01:12:06,752 --> 01:12:08,699
Zašlo to príliš ďaleko.

1735
01:12:08,734 --> 01:12:11,284
Títo ľudia sú veľmi rozrušení.

1736
01:12:11,319 --> 01:12:13,799
Neverím, že si nahnevaný,

1737
01:12:13,834 --> 01:12:16,133
Ale to, čo hovoríš, nie je pravda.

1738
01:12:17,234 --> 01:12:20,067
Zostáva len jedno vysvetlenie.

1739
01:12:21,234 --> 01:12:23,334
Nastal čas, keď si to musíte priznať

1740
01:12:23,369 --> 01:12:24,534
Toto je hoax...

1741
01:12:26,234 --> 01:12:27,499
Klamstvo.

1742
01:12:27,534 --> 01:12:31,165
Nie je to pravda, John?

1743
01:12:31,200 --> 01:12:33,968
Ak nespadnete
toto teraz- ak môžeš-

1744
01:12:34,003 --> 01:12:35,499
nechám sa presvedčiť

1745
01:12:35,534 --> 01:12:38,484
Že potrebujete veľkú pozornosť.

1746
01:12:38,519 --> 01:12:41,434
Môžem ťa zaviazať
na pozorovanie.

1747
01:12:41,469 --> 01:12:43,101
Ty to vieš.

1748
01:12:43,136 --> 01:12:45,052
Teraz sa ťa pýtam -

1749
01:12:45,087 --> 01:12:46,933
požadujem to -

1750
01:12:46,968 --> 01:12:50,033
Aby ste týmto ľuďom povedali pravdu.

1751
01:12:50,068 --> 01:12:53,317
Dajte im uzavretie.

1752
01:12:53,352 --> 01:12:56,567
Je čas, John.

1753
01:12:56,602 --> 01:12:57,767
Prosím.

1754
01:13:11,434 --> 01:13:14,200
Koniec riadku. Všetci preč.

1755
01:13:17,467 --> 01:13:19,432
Čože?!

1756
01:13:19,467 --> 01:13:21,600
Bol to príbeh.

1757
01:13:21,635 --> 01:13:23,734
Všetko to bol príbeh.

1758
01:13:24,753 --> 01:13:25,667
Dobrý bože!

1759
01:13:27,467 --> 01:13:29,250
Ďalšia rozprávka?

1760
01:13:29,285 --> 01:13:30,998
To všetko? Ale čo-

1761
01:13:31,033 --> 01:13:32,399
Čo preboha...

1762
01:13:32,434 --> 01:13:34,667
John, čudovali ste sa nám
či si bol zdravý alebo nie,

1763
01:13:34,702 --> 01:13:36,265
A je to len príbeh!

1764
01:13:36,300 --> 01:13:39,601
Kde si na takého prišiel
nedopečený, šialený nápad?

1765
01:13:39,636 --> 01:13:41,400
Aspoň sa ti uľavilo, že nie som cvok.

1766
01:13:41,435 --> 01:13:43,068
Bol by som radšej, keby si bol!

1767
01:13:43,103 --> 01:13:44,701
Dal si mi nápad.

1768
01:13:44,736 --> 01:13:46,101
Vy všetci.

1769
01:13:46,136 --> 01:13:47,432
Príď znova?

1770
01:13:47,467 --> 01:13:49,034
Edith videla môjho falošného van Gogha.

1771
01:13:49,069 --> 01:13:50,485
Mohol si mi to rovno povedať.

1772
01:13:50,520 --> 01:13:52,110
Povedal si, že nikdy nestarnem.

1773
01:13:52,145 --> 01:13:53,701
Dal si mi knihu o ranom človeku.

1774
01:13:53,736 --> 01:13:55,299
Dan, všimol si burin

1775
01:13:55,334 --> 01:13:57,000
A vy ste povedali, "keby kamene vedeli rozprávať."

1776
01:13:57,035 --> 01:13:58,632
Vedel som to.

1777
01:13:58,667 --> 01:14:01,098
Mám nápad, prešiel som to okolo teba

1778
01:14:01,133 --> 01:14:03,701
Ak chcete skontrolovať svoje reakcie,
a zatiahol som to príliš ďaleko.

1779
01:14:03,736 --> 01:14:05,065
Príliš ďaleko?

1780
01:14:05,100 --> 01:14:06,566
Skontrolujte moju reakciu.

1781
01:14:06,601 --> 01:14:09,167
Pýtal si sa, či som postava
z náboženských dejín,

1782
01:14:09,202 --> 01:14:10,684
Keby boli iní ako ja,

1783
01:14:10,719 --> 01:14:12,132
Keby som si vytvoril budúce identity.

1784
01:14:12,167 --> 01:14:15,317
Stíhali sme svoje
chvosty okolo mája,

1785
01:14:15,352 --> 01:14:18,467
Užívanie si tajomstva,
analytický úsek.

1786
01:14:18,502 --> 01:14:20,400
Hral si moju hru!

1787
01:14:20,435 --> 01:14:21,965
Hral som tvoje.

1788
01:14:22,000 --> 01:14:24,601
Oh, človeče, vieš, ty
išli sme, však?

1789
01:14:24,636 --> 01:14:25,833
Bol si dobrý, človeče.

1790
01:14:25,868 --> 01:14:27,332
Poznáte tie čínske škatule,

1791
01:14:27,367 --> 01:14:30,434
Jeden vo vnútri druhý vo vnútri
druhý vnútri druhého -

1792
01:14:30,469 --> 01:14:33,501
Cítim sa ako v poslednej krabici.

1793
01:14:33,536 --> 01:14:35,801
Ty syn jedného...

1794
01:14:35,836 --> 01:14:36,833
Kurva!

1795
01:14:36,868 --> 01:14:38,400
Ako si nám to mohol urobiť?

1796
01:14:38,435 --> 01:14:40,466
Bál som sa o teba.

1797
01:14:40,501 --> 01:14:42,850
Viem, bol som v pokušení
veľakrát policajtovať,

1798
01:14:42,885 --> 01:14:45,200
Ale nemohol som odolať
vidieť, či alebo nie

1799
01:14:45,235 --> 01:14:46,968
Mohli by ste vyvrátiť, čo som povedal.

1800
01:14:47,003 --> 01:14:48,902
Mal som perfektné publikum...

1801
01:14:48,937 --> 01:14:50,801
Antropológ, archeológ,

1802
01:14:50,836 --> 01:14:52,901
kresťanský literalista...

1803
01:14:52,936 --> 01:14:55,065
Psychológ.

1804
01:14:55,100 --> 01:14:57,165
Dobre, mám toho dosť.

1805
01:14:57,200 --> 01:14:59,267
Som preč. vy
chceš prísť? Poďme.

1806
01:15:00,400 --> 01:15:01,632
Takže, John.

1807
01:15:01,667 --> 01:15:03,267
Napíšeš príbeh?

1808
01:15:03,302 --> 01:15:04,901
Ak áno, pošlem vám kópie.

1809
01:15:04,936 --> 01:15:07,151
Netráp sa s mojím, dobre?

1810
01:15:07,186 --> 01:15:09,367
Ste absolútne overiteľný.

1811
01:15:09,402 --> 01:15:11,100
Nepoznám ťa!

1812
01:15:13,467 --> 01:15:15,801
Bolo pekné vidieť
ešte raz ty, dr. Oldman.

1813
01:15:17,234 --> 01:15:19,033
Tvoje meno je slovná hračka, však?

1814
01:15:19,068 --> 01:15:20,033
Starec?

1815
01:15:21,901 --> 01:15:24,501
Pomohlo vám to s vaším príbehom?

1816
01:15:24,536 --> 01:15:26,133
Umenie: linda!

1817
01:15:27,767 --> 01:15:28,834
dovidenia

1818
01:15:32,300 --> 01:15:34,234
No, umenie malo pravdu napoly.

1819
01:15:35,803 --> 01:15:37,267
Ktorá polovica?

1820
01:15:40,067 --> 01:15:43,067
Teda aspoň ja nie
polovicu treba vyhodiť

1821
01:15:43,102 --> 01:15:44,868
Z toho, čo viem o biológii.

1822
01:15:44,903 --> 01:15:46,501
Ktorá polovica?

1823
01:15:48,100 --> 01:15:50,165
Je to krásna myšlienka,

1824
01:15:50,200 --> 01:15:54,067
Tak bohatý, taký plný možností.

1825
01:15:55,367 --> 01:15:57,434
Možno by ste mali napísať
papier o tom, doktor.

1826
01:15:57,469 --> 01:15:59,165
možno budem.

1827
01:15:59,200 --> 01:16:01,367
Urobím s tebou rozhovor v gumennej miestnosti

1828
01:16:01,402 --> 01:16:02,866
Pre ďalšie podrobnosti.

1829
01:16:02,901 --> 01:16:04,934
Možno stále potrebuješ pomoc, priateľu.

1830
01:16:18,467 --> 01:16:19,899
Môj zadok.

1831
01:16:19,934 --> 01:16:22,098
Myslel som, že to znelo celkom dobre.

1832
01:16:22,133 --> 01:16:24,200
Veria vám, pretože musia.

1833
01:16:24,235 --> 01:16:26,267
Ale jedna vec, ktorú o tebe viem

1834
01:16:26,302 --> 01:16:27,833
Je to, že by ste nikdy nepoužili ľudí

1835
01:16:27,868 --> 01:16:29,601
Alebo zneužiť ich dobrú vôľu a inteligenciu

1836
01:16:29,636 --> 01:16:31,334
Akoby si mysleli, že áno
práve im to bolo urobené.

1837
01:16:31,369 --> 01:16:32,466
Psych 101?

1838
01:16:32,501 --> 01:16:35,065
Nie, je to žena,
jeden na jedného.

1839
01:16:35,100 --> 01:16:37,883
Takže ste dosť rýchly klamár, p. ugg,

1840
01:16:37,918 --> 01:16:40,632
Ale chcem vedieť
- Aké je tvoje skutočné meno?

1841
01:16:40,667 --> 01:16:45,601
Verte tomu alebo nie,
zvuk bol vždy John.

1842
01:16:45,636 --> 01:16:47,535
Prečo si upadol pred gruberom?

1843
01:16:47,570 --> 01:16:49,202
Stačilo to, čo sa stalo.

1844
01:16:49,237 --> 01:16:50,799
Len- potreboval som prestať.

1845
01:16:50,834 --> 01:16:53,000
Nemal som očakávať, že to bude fungovať.

1846
01:16:54,400 --> 01:16:56,350
Štrnásťtisíc rokov starý.

1847
01:16:56,385 --> 01:16:58,300
Stavím sa, že je to veľa žien.

1848
01:16:58,335 --> 01:17:00,300
Počítame?

1849
01:17:00,335 --> 01:17:01,667
Možno.

1850
01:17:03,634 --> 01:17:05,701
No, beriem Edith domov.

1851
01:17:05,736 --> 01:17:06,634
Sandy?

1852
01:17:08,033 --> 01:17:09,567
Ja zostanem.

1853
01:17:13,567 --> 01:17:16,300
Je ti niektorých ľúto
z tých vecí, ktoré si povedal?

1854
01:17:16,335 --> 01:17:18,868
Prepáč, že som ich povedal.

1855
01:17:18,903 --> 01:17:20,332
Dobre.

1856
01:17:20,367 --> 01:17:21,834
Ako dobrý kresťan,

1857
01:17:21,869 --> 01:17:25,033
Ja... oh, John.

1858
01:17:25,068 --> 01:17:26,834
Oh! Dobre.

1859
01:17:28,033 --> 01:17:30,265
Urobil si hroznú vec,

1860
01:17:30,300 --> 01:17:32,699
Ale takí sme všetci
ďakujem, že si v poriadku.

1861
01:17:32,734 --> 01:17:35,801
Dokonca aj umenie - On jednoducho nenávidí
veci, ktorým nerozumie.

1862
01:17:35,836 --> 01:17:37,599
Si sadista, John,

1863
01:17:37,634 --> 01:17:39,732
Ale priznávam, že ma to nakoplo

1864
01:17:39,767 --> 01:17:41,501
Naháňam svoj chvost okolo tvojej májky...

1865
01:17:41,536 --> 01:17:43,701
Aj keď je to všetko, čo som zachytil.

1866
01:17:43,736 --> 01:17:44,866
Nech sa ti darí.

1867
01:17:44,901 --> 01:17:46,467
Prajem vám všetko najlepšie. dakujem.

1868
01:17:46,502 --> 01:17:47,501
pripravený?

1869
01:17:56,534 --> 01:17:58,400
Harry: Neskôr.
Sandy: Dobre, dobrú noc.

1870
01:18:01,234 --> 01:18:02,167
Mm-Hmm.

1871
01:18:05,567 --> 01:18:06,799
Mmm.

1872
01:18:06,834 --> 01:18:09,732
Neviem, človeče.

1873
01:18:09,767 --> 01:18:11,734
Niečo o tomto...

1874
01:18:11,769 --> 01:18:14,018
Niečo o tebe, John.

1875
01:18:14,053 --> 01:18:16,232
Čím viac o tom premýšľam,

1876
01:18:16,267 --> 01:18:19,133
Čím viac už nie som
v tej čínskej krabici.

1877
01:18:21,069 --> 01:18:22,866
Cítim... priestor.

1878
01:18:22,901 --> 01:18:27,801
Určitá zemepisná šírka čoho
s radosťou nazývame realitou,

1879
01:18:27,836 --> 01:18:30,868
V ktorom, ako každý stále hovorí...

1880
01:18:32,200 --> 01:18:33,933
Všetko je možné.

1881
01:18:33,968 --> 01:18:35,834
áno. Nie, nie. Nie, nie.

1882
01:18:35,869 --> 01:18:37,668
Nie-už žiadne slová.

1883
01:18:37,703 --> 01:18:39,432
pôjdem domov,

1884
01:18:39,467 --> 01:18:41,267
<i>A ja si pozriem star trek</i>

1885
01:18:41,302 --> 01:18:43,384
Pre dávku zdravého rozumu.

1886
01:18:43,419 --> 01:18:45,432
Nech sa ti darí, človeče,

1887
01:18:45,467 --> 01:18:47,883
Kamkoľvek vás to môže zaviesť.

1888
01:18:47,918 --> 01:18:50,265
Napíš mi niekedy riadok.

1889
01:18:50,300 --> 01:18:52,133
Daj vedieť ako sa máš.

1890
01:18:53,701 --> 01:18:54,667
budem.

1891
01:18:56,968 --> 01:18:58,200
Mm. Mwah.

1892
01:19:06,167 --> 01:19:09,032
Takže, John Oldman.

1893
01:19:09,067 --> 01:19:11,634
Aké ďalšie slovné hračky ste použili?

1894
01:19:11,669 --> 01:19:12,968
Veľa.

1895
01:19:14,501 --> 01:19:17,567
John Paley pre john paleolithic,

1896
01:19:17,602 --> 01:19:19,965
John divoch -

1897
01:19:20,000 --> 01:19:22,100
Pred 60 rokmi som sa naozaj zbláznil.

1898
01:19:22,135 --> 01:19:23,968
Keď som učil na Harvarde,

1899
01:19:24,003 --> 01:19:26,799
Bol som john thomas partee.

1900
01:19:26,834 --> 01:19:29,367
Ján t. Partee-
Bostonský čajový večierok -

1901
01:19:29,402 --> 01:19:30,584
chápem to.

1902
01:19:30,619 --> 01:19:31,826
Áno, viem.

1903
01:19:31,861 --> 01:19:33,033
Počkaj, počkaj, počkaj.

1904
01:19:33,068 --> 01:19:35,365
Boston?

1905
01:19:35,400 --> 01:19:37,533
pred 60 rokmi?

1906
01:19:37,568 --> 01:19:39,667
J
- John partee?

1907
01:19:43,567 --> 01:19:48,133
Neučil si chémiu!
neverím ti!

1908
01:19:49,367 --> 01:19:51,968
Tvoja matka sa volala nola.

1909
01:19:52,003 --> 01:19:53,200
Nie. Áno.

1910
01:19:53,235 --> 01:19:55,265
Nie

1911
01:19:55,300 --> 01:19:57,766
Áno, nola.

1912
01:19:57,801 --> 01:19:59,434
moja matka!

1913
01:20:00,801 --> 01:20:02,400
Toto odmietam!

1914
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
My-My-My
meno psa.

1915
01:20:07,100 --> 01:20:09,000
Mali sme ho predtým, ako som sa narodil.

1916
01:20:09,035 --> 01:20:10,032
Woofie.

1917
01:20:10,067 --> 01:20:11,400
Fuj, fuj, fuj...

1918
01:20:16,901 --> 01:20:18,851
Gruber. Znovu sa vydala?

1919
01:20:18,886 --> 01:20:20,801
Povedala, že si nás opustil.

1920
01:20:21,868 --> 01:20:23,532
Prepáč, musel som ísť ďalej.

1921
01:20:23,567 --> 01:20:25,300
Ty to vieš. Nechal som toho dosť.

1922
01:20:25,335 --> 01:20:27,484
Nechal som toho dosť. je mi zima.

1923
01:20:27,519 --> 01:20:29,610
Chladná, vždy studená.

1924
01:20:29,645 --> 01:20:31,666
Nikdy nevydržal chlad.

1925
01:20:31,701 --> 01:20:35,400
počkaj ty
- Mal si bradu.

1926
01:20:35,435 --> 01:20:37,067
Áno, zvykol si za ňu ťahať

1927
01:20:37,102 --> 01:20:38,634
Aby som zistil, či je to skutočné.

1928
01:20:38,669 --> 01:20:40,200
Ach! Will!

1929
01:20:40,235 --> 01:20:41,133
Bože.

1930
01:20:42,567 --> 01:20:43,998
911, teraz!

1931
01:20:45,935 --> 01:20:47,767
Poď, bude.

1932
01:20:47,802 --> 01:20:48,933
Will.

1933
01:20:48,968 --> 01:20:49,901
Poď, kamarát.

1934
01:21:22,100 --> 01:21:24,183
Zostanete v kontakte, Dr. starec,

1935
01:21:24,218 --> 01:21:26,326
V prípade akýchkoľvek otázok.

1936
01:21:26,361 --> 01:21:28,434
Vrátim sa na pohreb.

1937
01:21:28,469 --> 01:21:29,467
slečna

1938
01:21:39,734 --> 01:21:41,901
Nikdy ste nevideli zomrieť dospelé dieťa.

1939
01:21:43,367 --> 01:21:44,300
Nie