1
00:00:01,459 --> 00:00:03,335
පෘථිවිය.

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,920
ගිනි.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,755
වාතය.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,132
ජලය.

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ අවතාරයට පමණි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,764
සහ ලෝකයට baIance ගෙන එන්න.

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,980
EquaIists ප්රහාරයට ලක්ව සිටිති.

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,606
ලුතිනන් සහ ඔහුගේ චි-අවහිර කරන්නන්

9
00:00:24,691 --> 00:00:28,152
Air TempIe IsIand ආක්‍රමණය කළේය
සහ ටෙන්සින්ට සහ ඔහුගේ පවුලේ අයට පලා යාමට බල කෙරුනි.

10
00:00:28,236 --> 00:00:29,361
නිර්භීත පලා යාමේ දී,

11
00:00:29,446 --> 00:00:32,656
Lin Beifong ඇයව පූජා කළා
සහ එයාර්බෙන්ඩර්ස් බේරා ගත්තා.

12
00:00:32,741 --> 00:00:35,868
නමුත් ඇයව අල්ලා ගත්තා,
ආමොන් ඇයව නැමී ඉවතට ගෙන ගියේය.

13
00:00:35,952 --> 00:00:37,870
දැන්, Avatar කණ්ඩායම සැඟවී සිටී,

14
00:00:37,954 --> 00:00:41,040
ඔවුන් එනතුරු බලා සිටින බැවින්
ජෙනරාල් ලෝරෝ සහ එක්සත් හමුදාව.

15
00:00:46,004 --> 00:00:50,466
එය උතුම් දවසක්,
මගේ EquaIist සහෝදර සහෝදරියන්.

16
00:00:50,592 --> 00:00:54,720
ආමොන් කඩා වැටී ඇත
කුරිරු ආණ්ඩුව නැමෙන ආණ්ඩුව.

17
00:00:54,846 --> 00:00:58,891
ඔහු iIIegaI නැමීමට තීරණය කර ඇත.

18
00:00:59,100 --> 00:01:02,853
ඒවගේම එයාට Avatar එක දුවනවා.

19
00:01:04,064 --> 00:01:07,066
අපේ උතුම් නායකයා
අනාගතය සඳහා දැක්මක් ඇත.

20
00:01:07,150 --> 00:01:10,235
ළඟදීම දවසක,
නැමීම තවදුරටත් නොපවතිනු ඇත,

21
00:01:10,403 --> 00:01:14,073
අපි ලෝකයක ජීවත් වෙමු
එහිදී සියල්ලෝම අවසානයේ සමාන වෙති.

22
00:01:14,824 --> 00:01:18,535
එක්සත් හමුදාව ඔවුන්ගේ ගමනේ
ඒ සිහිනය නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න දැන්ම.

23
00:01:18,620 --> 00:01:22,331
නමුත් අපි ජය ගනිමු!

24
00:01:35,887 --> 00:01:38,806
ඔබට හිරෝෂි විශ්වාස කළ හැකිද?
"ඇවටාර් එක දුවනවා."

25
00:01:38,890 --> 00:01:41,058
මම කාගෙන්වත් දුවන්නේ නැහැ.

26
00:01:41,059 --> 00:01:42,768
අපි ආපහු එතනට යමු
සහ සමහර හිසට තට්ටු කරන්න.

27
00:01:42,852 --> 00:01:45,062
- ඔවුන්ට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොදනී.
-සන්සුන් වන්න.

28
00:01:45,063 --> 00:01:48,273
ජෙනරාල් ලෝ එනවා
සම්පූර්ණ යුධ නැව් සමූහයක් සමඟ.

29
00:01:48,399 --> 00:01:50,484
එතකොට ආමොන්
දුවන කෙනා වේවි.

30
00:01:50,568 --> 00:01:53,070
මම මේ "ඉවසීම" දේවල් වලට වෛර කරනවා.

31
00:01:59,077 --> 00:02:00,911
ඔය දෙන්න ටික කාලෙකින් ගියා.

32
00:02:00,995 --> 00:02:03,122
අපි ඔත්තු බැලීමක් කළා.

33
00:02:03,206 --> 00:02:04,581
කුමක් වුවත්.

34
00:02:04,666 --> 00:02:06,083
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

35
00:02:06,084 --> 00:02:09,753
ඔබ ආහාර රුචිය ඇති කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා,
රාත්‍රී ආහාරය දෙන නිසා.

36
00:02:11,881 --> 00:02:14,591
අපට සැඟවීමට ඉඩ දීම ගැන බොහෝම ස්තූතියි
පසුගිය දින කිහිපය තුළ ඔබ සමඟ.

37
00:02:14,676 --> 00:02:16,051
බැඳීමට ගෞරව කළා.

38
00:02:16,136 --> 00:02:21,306
මම සහ මගේ සගයන් හදවතින්ම විරුද්ධයි
ආමොන්ගේ ඊනියා සමවාදී ප්‍රතිපත්ති.

39
00:02:21,391 --> 00:02:24,643
අපට බෙන්ඩර් සහ නොනැමුණු අය ලැබුණා
මෙතන එකට ජීවත් වෙනවා.

40
00:02:24,727 --> 00:02:27,354
නමුත් අපි රණ්ඩු වෙනවා ඔබට පෙනෙනවාද? නෑ සර්.

41
00:02:27,438 --> 00:02:30,399
අපි තේරුම් ගත්තා
සමගියෙන් සහජීවනයෙන් කටයුතු කරන ආකාරය.

42
00:02:30,608 --> 00:02:33,527
ඔබ ඥානවන්ත සහ උතුම් හොබෝ කෙනෙක්.

43
00:02:35,363 --> 00:02:39,032
මෙය හොඳම රස වීදි කැඳයි
මට කවදාවත් තිබුණා. සිරාවටම.

44
00:02:39,117 --> 00:02:43,120
මම එය හොඳම ඩම්ප්ස්ටර් වලින් ලබා ගත්තා
නගරය ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

45
00:02:59,095 --> 00:03:01,096
නිදාගන්නවත් බැරිද?

46
00:03:01,181 --> 00:03:04,349
නැහැ. මගේ බඩේ මේ භයානක වළ තියෙනවා.

47
00:03:04,434 --> 00:03:05,726
මටත්.

48
00:03:06,561 --> 00:03:08,937
ඌට හොඳටම පිස්සු. මාස කිහිපයකට පෙර,

49
00:03:09,022 --> 00:03:12,441
මම හිටියේ දක්ෂිණ ධ්‍රැවයේ,
මගේ ගිනි නැමීමේ පරීක්ෂණය සඳහා පුහුණු වෙමින්,

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,693
දැන් මම ඉන්නේ මැද
සම්පූර්ණ යුද්ධයක්.

51
00:03:15,153 --> 00:03:18,113
මම දන්නවා.
එදා අපි දෙන්නව හඳුනන්නෙවත් නෑ.

52
00:03:18,198 --> 00:03:22,701
සහ දැන්,
ඔබ නොමැතිව මගේ ජීවිතය මට සිතාගත නොහැකිය.

53
00:03:22,911 --> 00:03:26,580
ඔබ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත, නිර්භීත ය
සහ මම දන්නා පරාර්ථකාමී පුද්ගලයෙක්.

54
00:03:27,582 --> 00:03:32,002
මමත් හිතනවා ඔයා හරිම පුදුමයි කියලා,
නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා.

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,633
මම සමහර විට ටිකක් නිදා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

56
00:03:38,593 --> 00:03:40,552
මටත්. සුභ රාත්රියක්.

57
00:03:42,513 --> 00:03:43,847
සුභ රාත්රියක්.

58
00:03:59,489 --> 00:04:03,367
ඔබ දැන් පවිත්ර වනු ඇත
ඔබේ අපිරිසිදුකම ගැන.

59
00:04:11,417 --> 00:04:12,459
ඊළඟ.

60
00:04:26,140 --> 00:04:28,225
වෙරළ පැහැදිලිය.

61
00:04:42,365 --> 00:04:46,368
එක්සත් හමුදාව පැමිණි පසු අපට අවශ්‍යයි
අපට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කිරීමට සූදානම් වීමට.

62
00:04:46,452 --> 00:04:48,036
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

63
00:05:00,341 --> 00:05:02,384
අපි එන බව අමොන් දැනගත යුතු විය.

64
00:05:02,510 --> 00:05:04,970
ඉතින් ඇයි අපි නැත්තේ
කිසියම් ප්‍රතිරෝධයකට මුහුණ දෙනවාද?

65
00:05:05,263 --> 00:05:08,265
තත්පරයක් ඉන්න.
Equalist airships කොහෙද?

66
00:05:13,521 --> 00:05:16,064
මට කිසිම යාන්ත්‍රික ටැංකියක් පෙනෙන්නේ නැහැ.

67
00:05:28,286 --> 00:05:30,370
යමක් හරි නැත.

68
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
ඒක උපක්‍රමයක්.

69
00:05:49,307 --> 00:05:51,892
ජලය සහ පෘථිවි බෙන්ඩර්,
ඒ බිම් බෝම්බ පුපුරවන්න.

70
00:05:54,604 --> 00:05:56,313
ඒ ශබ්දය කුමක්ද?

71
00:06:07,116 --> 00:06:09,159
දැන් මොකද?

72
00:06:17,460 --> 00:06:21,630
හිරෝෂි කොහෙන්ද වෙලාව හොයාගන්නේ
නව, දුෂ්ට යන්ත්‍ර නිර්මාණය කිරීම දිගටම කරගෙන යාමට?

73
00:07:14,392 --> 00:07:16,226
එනවා!

74
00:09:05,503 --> 00:09:07,295
ඔක්කොම හරි. මට ඔයාව තියෙනවා.

75
00:09:08,923 --> 00:09:10,799
Avatar Korra?

76
00:09:12,176 --> 00:09:14,719
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා. ඔයාට ස්තූතියි.

77
00:09:23,521 --> 00:09:26,231
මම ගනුදෙනු කිරීමට සූදානම්ව සිටියෙමි
සැටෝගේ මෙචා ටැංකි,

78
00:09:26,315 --> 00:09:29,067
නමුත් මෙම නව අධිවේගී ගුවන් යානා නොවේ.
- මම දන්නවා.

79
00:09:29,151 --> 00:09:32,529
අපිට තියෙනවා කියලා හිතෙන හැම වෙලාවකම
වාසියක්, ආමන් අපව අභිබවා යයි.

80
00:09:32,530 --> 00:09:35,532
අපේ සැලැස්ම කුමක් වුවත්,
ඔහුට සෑම විටම වඩා හොඳ එකක් තිබේ.

81
00:09:36,075 --> 00:09:39,953
ආමන් මෙතෙක් දිනයි
නමුත් අපි තවම සටනෙන් ඉවත් වෙලා නැහැ.

82
00:09:40,079 --> 00:09:42,330
මම මේ මිනිසාගේ විශ්වාසයට කැමතියි.

83
00:09:43,374 --> 00:09:45,792
ඉතින්, අපි සටනෙන් ඉවත් නොවන්නේ කෙසේද?

84
00:09:45,876 --> 00:09:49,546
ශක්තිමත් කිරීමේ දෙවන රැල්ලක්
යන ගමන්, නමුත් මට ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍යයි.

85
00:09:50,006 --> 00:09:51,548
ඔබට තවමත් මගක් තිබේද?
පණිවිඩයක් ලබා ගැනීමට?

86
00:09:51,549 --> 00:09:53,550
මම දන්නවා වැඩේට මිනිහා විතරයි.

87
00:09:54,677 --> 00:09:58,138
සහ ලබන්නා කවුද
මෙම අතිශය රහස් පණිවිඩයේ?

88
00:09:58,222 --> 00:10:01,224
කමාන්ඩර් බූමි,
එක්සත් හමුදාවේ දෙවන සේනාංකය.

89
00:10:01,309 --> 00:10:03,393
-ටෙන්සින්ගේ සහෝදරයා?
- ඔව්.

90
00:10:03,477 --> 00:10:06,563
ටිකක් වල් මිනිසෙක්, නමුත් නිර්භීත
ඔබට කවදා හෝ මුණගැසෙන අණ දෙන නිලධාරියා.

91
00:10:06,564 --> 00:10:07,647
ලෑස්තියි සර්.

92
00:10:07,732 --> 00:10:10,775
බලඇණිය සැඟවී සිට විනාශ විය
Equalist ගුවන් යානා මගින්.

93
00:10:10,860 --> 00:10:13,278
Red Sand lsland වෙත පසුබැසීම
මගේ සංඥාව තෙක්.

94
00:10:13,362 --> 00:10:16,781
නගරයට ළං නොවන්න
ඔබට සියල්ල පැහැදිලි වන තුරු.

95
00:10:19,869 --> 00:10:23,705
දැන් අමාරු කොටස පැමිණේ.
අපි එම ගුවන් යානා ගොඩබෑමට අවශ්යයි.

96
00:10:23,789 --> 00:10:27,167
නැත්තම් බුමිගේ බලඇණිය
නගරය නැවත ලබා ගැනීමට කිසිදා නොහැකි වනු ඇත.

97
00:10:27,251 --> 00:10:28,877
ඔවුන් මෙම දිශාවෙන් පියාසර කළා.

98
00:10:28,961 --> 00:10:32,213
ගුවන් තොටුපල විය යුතුය
මේ කඳු වැටිය උඩින් කොහේ හරි.

99
00:10:32,298 --> 00:10:35,133
හැමෝම ලෑස්ති ​​වෙන්න. අපි අලුයම පිටත් වෙමු.

100
00:10:38,596 --> 00:10:40,722
මගේ පියාව බිම හෙළීමට කාලයයි.

101
00:10:46,646 --> 00:10:47,937
ඉන්න.

102
00:10:48,856 --> 00:10:51,983
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම හෙට ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ.

103
00:10:52,068 --> 00:10:53,610
-කුමක් ද?
-ඇයි නැත්තේ?

104
00:10:53,611 --> 00:10:57,530
මට අසනීපයි, ආමොන්ගෙන් හැංගිලා මහන්සියි.
මම ඔහුට මුහුණ දීමට කාලයයි.

105
00:10:57,615 --> 00:11:00,492
ඒක හොඳ සැලැස්මක් නෙවෙයි.
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි.

106
00:11:00,618 --> 00:11:02,661
ඔහු මාව දඩයම් කරන තුරු මම බලා නොසිටිමි.

107
00:11:02,912 --> 00:11:06,873
මගේ හිත මට කියනවා
මගේ කොන්දේසි මත මෙය අවසන් කිරීමට කාලයයි.

108
00:11:07,583 --> 00:11:10,543
කෝරා, මෙය මෙහෙයුමක් නොවේ
ඔබ තනිවම හැසිරවිය යුතුය.

109
00:11:10,628 --> 00:11:12,921
ඇය එසේ නොවනු ඇත. මම ඔයා එක්ක යනවා.

110
00:11:14,632 --> 00:11:18,635
- ඔබ එය කළ යුතු නැත.
- ඔව්. මම කරනවා.

111
00:11:22,640 --> 00:11:26,351
මගේ සීයා ගරු කරනු ඇත
අවතාර්ගේ සහජ බුද්ධිය.

112
00:11:26,435 --> 00:11:27,644
එල්.

113
00:11:34,193 --> 00:11:35,443
ඔයාට ආදරෙයි පොඩි මල්ලි.

114
00:11:35,528 --> 00:11:37,404
ඔයාට ආපහු ආදරෙයි ලොකු අයියේ.

115
00:11:42,284 --> 00:11:46,204
කෝරා, ආමොන් කියන්නේ නපුරු මිනිහෙක්. ප්රවේසම් වන්න.

116
00:11:46,580 --> 00:11:48,665
මම කරන්නම්. වාසනාව.

117
00:11:50,000 --> 00:11:53,336
ඔබ කඳුකරයට යනවා නම්,
ඔබ නගා ගෙන ආ යුතුයි.

118
00:11:53,421 --> 00:11:56,297
මට බොලින්ව හොඳට බලාගන්න.

119
00:11:58,551 --> 00:11:59,676
අසාමි.

120
00:12:00,678 --> 00:12:03,304
මට සමාවෙන්න
අපි අතරේ දේවල් ගොඩක් අවුල් වෙලා.

121
00:12:03,472 --> 00:12:07,517
ඒත් අද මොනවා උනත් මට ඔයාව ඕන
මම ඔබ ගැන කොතරම් සැලකිල්ලක් දක්වනවාද යන්න දැන ගැනීමට.

122
00:12:08,018 --> 00:12:09,853
මමත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

123
00:12:26,328 --> 00:12:30,623
ඔබට වාසනාව සහ සාර්ථකත්වය,
වීර වීරයන්.

124
00:12:54,023 --> 00:12:55,565
අමොන් ඉන්නවා.

125
00:12:57,443 --> 00:13:01,321
අපි පන්සලට ඇතුළු විය යුතුයි.
ඊට පස්සේ, ඔහු ආපසු එන විට ...

126
00:13:01,405 --> 00:13:02,739
අපි ඔහුට සැඟවී සිටිමු.

127
00:13:07,578 --> 00:13:09,746
ඔයාලා දෙන්නා මොකද මෙතන කරන්නේ?

128
00:13:10,915 --> 00:13:12,916
අපිව මාරු කළා විතරයි.

129
00:13:13,042 --> 00:13:15,376
හොඳයි, ඔබ නැවත මාරු කරනු ලැබේ.

130
00:13:15,461 --> 00:13:18,505
ආමොන්ට අමතර ආරක්ෂාවක් අවශ්‍යයි
අද පිටියේදී.

131
00:13:18,589 --> 00:13:21,299
- පිටියේ? කුමක් සඳහා ද?
- රැලිය.

132
00:13:21,509 --> 00:13:23,760
ඔබ විය යුතුව තිබුණි
මේ ගැන විස්තර කළා.

133
00:13:23,928 --> 00:13:25,762
අපි ඉන්නම් සර්.

134
00:13:26,764 --> 00:13:28,765
මම වෙනත් මාර්ගයක් දනිමි.

135
00:13:39,777 --> 00:13:42,111
අපි අට්ටාලයේ සැඟවී සිටිමු.

136
00:13:46,575 --> 00:13:49,410
අපි මෙතන තනියම නැහැ.

137
00:13:50,329 --> 00:13:51,621
ටාර්ලොක්?

138
00:13:53,749 --> 00:13:56,376
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මා බේරා ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

139
00:13:56,544 --> 00:13:59,170
ඔබ මෙහි සිටින බව අපි දැන සිටියේ නැත.

140
00:13:59,338 --> 00:14:00,922
ලංකාවේ තවත් සිරකරුවන් සිටීද?

141
00:14:01,006 --> 00:14:03,424
නෑ මම විතරයි.

142
00:14:03,968 --> 00:14:05,802
සහ ඔබ එතරම් විශේෂ වන්නේ කුමක්ද?

143
00:14:06,804 --> 00:14:08,805
මම ආමොන්ගේ සහෝදරයා.

144
00:14:21,819 --> 00:14:24,070
ආමොන් උතුරු ජල ගෝත්‍රයෙන්.

145
00:14:24,154 --> 00:14:27,824
ඔහු වෝටර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්
සහ මම හිටියා වගේ Bloodbender එකක්.

146
00:14:27,908 --> 00:14:29,284
කුමක් ද?

147
00:14:29,368 --> 00:14:31,160
ඔබ මෙය මෙතෙක් දැන සිටියාද?

148
00:14:31,245 --> 00:14:34,455
නෑ එයා මාව අල්ලගත්තට පස්සෙ නෙවෙයි.

149
00:14:34,832 --> 00:14:37,709
කොහොමද අයියේ
අවසානයේ Amon බවට පත් වෙයිද?

150
00:14:37,835 --> 00:14:40,837
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ මගේ පියා වන යකෝන්ගෙනි.

151
00:14:41,589 --> 00:14:43,840
ඔහුගේ හිටපු කල්ලියේ ඉත්ත සමඟ,

152
00:14:43,841 --> 00:14:48,970
ඔහු සිරගෙයින් පැන ගොස් යටත් විය
ඔහුගේ පෙනුම වෙනස් කිරීමට සැත්කමක්.

153
00:14:49,054 --> 00:14:54,058
ඔහු නව අනන්‍යතාවයක් ලබාගෙන ස්ථාවර විය
උතුරු ජල ගෝත්‍රයේ පහළට.

154
00:14:54,143 --> 00:14:58,855
ඔහුට මගේ මව මුණගැසුණේ එහිදීය.
උණුසුම්, සැලකිලිමත් කාන්තාවක්.

155
00:15:02,860 --> 00:15:06,863
Iong ට පෙර,
ඔවුන් එකට පවුලක් ආරම්භ කළා.

156
00:15:06,864 --> 00:15:10,116
ආමොන් කුලුඳුලා,
Noatak නමින්.

157
00:15:10,242 --> 00:15:12,994
මම ඉපදිලා අවුරුදු තුනක් ඉටර්.

158
00:15:13,078 --> 00:15:17,290
නෝටාක් හොඳ ගතිගුණ ඇති ළමයෙක්,
මම මම වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්නවා.

159
00:15:17,958 --> 00:15:19,876
ඒ හොඳ අවුරුදු,

160
00:15:19,877 --> 00:15:23,880
මම සහ මගේ සහෝදරයා සොයා ගැනීමට පෙර
අපි වෝටර්බෙන්ඩර්ස්.

161
00:15:23,881 --> 00:15:26,883
මුලදී,
අපි අපේ නව හැකියාවන් ගැන සතුටු වුණා,

162
00:15:26,884 --> 00:15:29,886
නමුත් අපේ පුහුණුව
මගේ තාත්තාගේ වෙනස් පැත්තක් ගෙනාවා.

163
00:15:29,887 --> 00:15:32,430
ටාර්ලොක්, ඔබ වඩා හොඳින් හැඩගස්වා ගන්න,

164
00:15:32,514 --> 00:15:35,892
නැත්තම් ඔයා මුළු රෑම සීතලේ මෙතන ඉන්නවා.
ඔබ එය නිවැරදිව කරන තුරු.

165
00:15:35,893 --> 00:15:38,186
- මම උත්සාහ කරනවා, නමුත් ...
- තවත් උත්සාහ කරන්න.

166
00:15:38,270 --> 00:15:40,605
ඔබේ සහෝදරයා කවදාවත් මේ වගේ කම්මැලි කෙනෙක් නෙවෙයි.

167
00:15:40,898 --> 00:15:44,150
තාත්තේ, එයාට ඒක ලැබෙයි. ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ කාලය පමණි.

168
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
මට ආපහු කතා කරන්න එපා පුතේ. කවදාහරි.

169
00:15:47,446 --> 00:15:48,780
එදා පවා,

170
00:15:48,864 --> 00:15:51,908
මගේ අයියට හැමෝටම ඕන වුණා
සාධාරණව හා සමානව සැලකිය යුතුය.

171
00:15:52,910 --> 00:15:57,330
මට අවුරුදු හතේදී මගේ තාත්තා
මාවත් නොටැක්වත් දඩයම් ගමනකට එක්කගෙන ගියා.

172
00:15:57,414 --> 00:15:59,624
අපේ ගෙදරින් ගොඩක් දුරින්.

173
00:15:59,708 --> 00:16:03,211
ඔහු අපට ඔහුගේ සැබෑ අනන්‍යතාවය වූයේ යකෝන් ය.

174
00:16:03,504 --> 00:16:06,589
ජනරජ නගරයේ
වඩාත්ම කුප්‍රකට අපරාධ ලොක්කා,

175
00:16:06,674 --> 00:16:10,343
සහ ඔහු වරක් බව
දුර්ලභ කුසලතාවයක් ඇති ලේ වැගිරීමකි.

176
00:16:10,552 --> 00:16:12,929
ලේ වැගිරීම යනු කුමක්ද?

177
00:16:12,930 --> 00:16:17,600
වඩාත්ම බලවත් හා බියජනක ස්වරූපය
ලෝකයේ නැමීමේ.

178
00:16:17,685 --> 00:16:21,854
එය නීති විරෝධී ලෙස ප්‍රකාශ කරන ලදී,
ඒ බයගුල්ලට පින්සිද්ද වෙන්න කටාර.

179
00:16:21,939 --> 00:16:26,025
අපේ පවුල ශක්තිමත්ම රේඛාවක් ඇත
ඉතිහාසයේ Bloodbenders.

180
00:16:26,193 --> 00:16:31,030
කොල්ලෝ මේ බලය තියෙන්නේ ඔය ඇතුලේ.
තවද එය ප්‍රගුණ කිරීමට මම ඔබට උගන්වමි.

181
00:16:31,657 --> 00:16:33,616
ඔයාගේ නැමීමට මොකද වුණේ තාත්තේ?

182
00:16:34,243 --> 00:16:37,412
Avatar ඒක මගෙන් හොරකම් කළා.

183
00:16:37,496 --> 00:16:41,541
ඒකයි මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ..
ඔබේ ඉරණම ඉගෙන ගැනීමට.

184
00:16:41,709 --> 00:16:44,961
ඔබ දෙදෙනා බවට පත් වනු ඇත
ඉහළම අනුපිළිවෙලෙහි Bloodbenders.

185
00:16:44,962 --> 00:16:48,715
සුදුසු කාලය පැමිණි විට,
ඔබ ජනරජ නගරයට හිමිකම් කියනු ඇත,

186
00:16:48,799 --> 00:16:50,967
ඔබ අවතාරය විනාශ කරනු ඇත.

187
00:16:51,343 --> 00:16:53,428
ඔබ මගෙන් පළි ගත යුතුයි.

188
00:16:53,512 --> 00:16:56,389
ඔබේ ජීවිතයේ අරමුණ එයයි.

189
00:16:56,473 --> 00:16:59,267
හොඳ දවස් අපට පිටුපසින් විය.

190
00:17:01,687 --> 00:17:06,357
හැම සඳ පාසාම අපේ තාත්තා අපිව වඩා ගත්තා
තවත් යැයි කියනු ලබන දඩයම් ගමනක්,

191
00:17:06,483 --> 00:17:09,819
එහිදී ඔහු රහසිගතයි
bIoodbending ගැන අපිව පුහුණු කළා.

192
00:17:09,903 --> 00:17:12,196
අපි අම්මගෙන් සත්‍යය රැකගත්තා.

193
00:17:20,414 --> 00:17:22,623
නවත්වන්න. ඔයා ඒකට රිදෙනවා.

194
00:17:22,708 --> 00:17:26,669
දැඩි කරන්න, ටාර්ලොක්.
මේ සඳහා ඔබට ඝන සමක් අවශ්‍ය වේ.

195
00:17:32,718 --> 00:17:35,970
ගොඩක් හොඳයි පුතේ. ඉතා හොඳයි.

196
00:17:39,266 --> 00:17:42,935
අවුරුදු කිහිපයක් ඉටර්, මගේ තාත්තා
ඕනෑම වේලාවක bIoodbend කිරීමට අපට ඉගැන්වූයේ,

197
00:17:43,020 --> 00:17:45,229
පූර්ණ චන්ද්රයාගේ අවශ්යතාවය නොමැතිව.

198
00:17:45,314 --> 00:17:50,026
අපි නිරන්තරයෙන් පුහුණුවීම් කළා,
මම එහි සෑම විනාඩියකටම වෛර කළෙමි.

199
00:18:04,041 --> 00:18:07,585
මට බඩක් තිබුණේ නැහැ
heIpIess animaIs හැසිරවීම සඳහා.

200
00:18:07,669 --> 00:18:12,048
කෙසේ වෙතත් මගේ සහෝදරයා
ඔහුගේ නව බලය ගැන මම ප්‍රබෝධමත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

201
00:18:16,178 --> 00:18:20,598
ඔහු මගේ පියාගේ දේ ප්‍රගුණ කළ දක්ෂයෙකි
මානසික bIoodbending තාක්ෂණය

202
00:18:20,682 --> 00:18:22,517
ඔහු වයස අවුරුදු 14 වන විට.

203
00:18:40,702 --> 00:18:45,248
ඒක තමයි කෙරෙන්නේ.
ඔබ උත්සාහ කළ යුත්තේ එයයි.

204
00:18:46,959 --> 00:18:52,088
නොඇටක් මගේ පියාගේ වුවද
ප්රියතම, එය ඔහුට පහසු දෙයක් නොවීය.

205
00:18:52,089 --> 00:18:56,884
ඔහු බර උසුලාගෙන ගියේය
aII යකෝන්ගේ අපේක්ෂාවන් සහ ඉල්ලීම්.

206
00:18:59,680 --> 00:19:02,557
Noatak හි යමක් වෙනස් විය
වසර ගණනාවක් පුරා.

207
00:19:02,641 --> 00:19:06,727
මම වරක් දැන සිටි අයෝවිං සහෝදරයා
සීතල හා වෙන් විය.

208
00:19:10,357 --> 00:19:12,942
අපේ තාත්තා අපිව අන්තයට තල්ලු කළා,

209
00:19:13,026 --> 00:19:17,196
සහ එක් දිනක්,
ඔහු අපිව ලේ නැමීමට සැලැස්සුවා.

210
00:19:18,157 --> 00:19:20,199
නෝටාක්. යන්න.

211
00:19:35,757 --> 00:19:37,258
විශිෂ්ටයි.

212
00:19:44,016 --> 00:19:46,100
ටාර්ලොක්. ඔබේ වාරය.

213
00:19:46,185 --> 00:19:47,768
නැත.

214
00:19:47,853 --> 00:19:49,145
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

215
00:19:49,146 --> 00:19:51,314
ඔබේ සහෝදරයා, ටාර්ලොක් ලේ නැමෙන්න.

216
00:19:51,398 --> 00:19:53,024
ඒක හරිම භයානක දෙයක්.

217
00:19:53,108 --> 00:19:56,819
මට කාටවත් එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
මට ආයෙ කවදාවත් ලේ ගලන්න ඕන නෑ.

218
00:19:56,945 --> 00:20:00,615
ඔබ අවමානයක්, දුර්වලයෙක්.

219
00:20:01,033 --> 00:20:04,118
මම ඔබට පාඩමක් උගන්වමි,
ඔබ අවනත නොවන...

220
00:20:06,038 --> 00:20:08,164
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

221
00:20:08,165 --> 00:20:11,667
ඔබ මා ලේ නැමීමට කොතරම් නිර්භීතද!

222
00:20:12,085 --> 00:20:15,004
ඔබ ඒකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඔයා තමයි දුර්වල කෙනා.

223
00:20:18,175 --> 00:20:21,552
ඔබ නිතරම කියනවා ලේ වැගිරීමක් කියලා
ලෝකයේ බලවත්ම දෙයයි,

224
00:20:21,637 --> 00:20:25,139
නමුත් එය නොවේ. Avatar යනු.

225
00:20:25,224 --> 00:20:27,433
ඔහු ඔබේ නැමීම ඉවතට ගෙන ගියේය.

226
00:20:27,517 --> 00:20:29,560
ඊට වඩා බලවත් විය හැක්කේ කුමක් ද?

227
00:20:29,686 --> 00:20:33,189
මම ඔයාව හැදුවා.

228
00:20:33,273 --> 00:20:35,149
ඔයා මගේ.

229
00:20:35,234 --> 00:20:39,195
අපි ඔබේ පුතුන්,
ඔබේ පළිගැනීමේ මෙවලම් නොවේ.

230
00:20:39,655 --> 00:20:43,366
අපි යමු.
අපට ඔහුගෙන් පලා යා හැකිය. සදහටම.

231
00:20:43,450 --> 00:20:47,328
පැනලා දුවන්න? නමුත් අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ.

232
00:20:47,746 --> 00:20:51,374
ඔහු ඔබ ගැන නිවැරදියි.
ඔබ දුර්වලයෙක්.

233
00:20:58,590 --> 00:21:01,509
නෝටාක්! යන්න එපා, කරුණාකරලා!

234
00:21:02,094 --> 00:21:03,803
නෝටාක්!

235
00:21:09,184 --> 00:21:13,688
මමයි තාත්තයි දවස් ගානක් හෙව්වා..
නමුත් අපි කිසිවිටෙක නොටැක්ගේ සලකුණක් සොයා ගත්තේ නැත.

236
00:21:14,106 --> 00:21:17,024
අපි හිතුවේ ඒ කුණාටුවෙන් ඔහු මිය ගියා කියලා.

237
00:21:17,109 --> 00:21:20,361
මගේ අම්මා කවදාවත් සමාන වුණේ නැහැ
මගේ සහෝදරයාගේ Ioss පසු.

238
00:21:23,532 --> 00:21:25,366
මගේ තාත්තා මාව පුහුණු කිරීම නැවැත්තුවා.

239
00:21:25,450 --> 00:21:29,412
නෝටාක් නැති වීමත් සමඟ,
ඔහුගේ පළිගැනීමේ බලාපොරොත්තු වියැකී ගියේය

240
00:21:29,496 --> 00:21:32,707
ඔහු වසර කිහිපයක් Iater මිය ගියේය.

241
00:21:39,715 --> 00:21:42,800
ඒක දුක්බරම කතාවලින් එකක්
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.

242
00:21:42,884 --> 00:21:47,305
අවතාර් කෝරා,
මම ඔයාට කරපු හැමදේටම ඇත්තටම කණගාටුයි.

243
00:21:47,431 --> 00:21:52,268
මම හිතුවේ මම මගේ තාත්තාට වඩා හොඳයි කියලා,
නමුත් ඔහුගේ අවතාරය තවමත් මාව හැඩගස්වා ඇත.

244
00:21:52,269 --> 00:21:56,105
මම පළිගැනීමේ සොල්දාදුවෙක් වුණා,
ඔහුට මා වීමට අවශ්‍ය වූවා සේම.

245
00:21:56,440 --> 00:21:58,816
ඒ වගේම මගේ මල්ලිත් එහෙමයි.

246
00:21:59,401 --> 00:22:02,653
විප්ලවය බොරුවක් මත ගොඩනැගිය හැක.

247
00:22:02,738 --> 00:22:08,492
නමුත් මම හිතන්නේ ආමන් ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා නැමීම
ලෝකයේ සියලු නපුරේ උල්පත වේ.

248
00:22:08,577 --> 00:22:10,953
කොහොමද තේරුනේ
ආමන් ඔබේ සහෝදරයාද?

249
00:22:11,038 --> 00:22:15,791
ඔහු මගේ නැමීම අතට ගත් විට,
සංවේදනය කෙසේ හෝ හුරුපුරුදු විය.

250
00:22:15,876 --> 00:22:19,170
මම පසුව එය හඳුනා ගත්තා
මගේ සහෝදරයාගේ ලේ වැගිරෙන ග්‍රහණය.

251
00:22:20,005 --> 00:22:24,300
ඒ නිසා ඔහු කෙසේ හෝ ලේ නැමීම භාවිතා කරයි
මිනිස්සුන්ගේ නැමීම ගන්නද?

252
00:22:24,384 --> 00:22:26,552
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,

253
00:22:26,636 --> 00:22:30,222
නමුත් නැවතත්, මම කවදාවත් හමු වී නැත
Noatak තරම් ශක්තිමත් වංගුවක්.

254
00:22:30,307 --> 00:22:33,309
- ලෝකයේ අපි ඔහුට පහර දෙන්නේ කෙසේද?
- අපිට බැහැ.

255
00:22:33,852 --> 00:22:37,021
අපි ඔහුට එල්ල කරන ඕනෑම ප්‍රහාරයක්,
ඔහු තම මනසින් හරවා යවනු ඇත.

256
00:22:37,105 --> 00:22:39,190
එහෙම තමයි එයාට පුළුවන් වෙලා තියෙන්නේ
ඕනෑම වංගුවකට අභියෝග කිරීමට.

257
00:22:39,274 --> 00:22:42,526
අපේ හැංගිමුත්තන් ගැන ඔච්චරයි.
අපි මෙතන හිටියොත් අපි සව්දිය.

258
00:22:43,362 --> 00:22:45,738
- නමුත් ඔහුව පරාජය කිරීමට තවත් ක්රමයක් තිබේ.
-කෙසේද?

259
00:22:45,822 --> 00:22:49,408
මේ මුළු කාලයම,
ආමොන් අපට වඩා අඩියක් ඉදිරියෙන් සිට ඇත.

260
00:22:49,576 --> 00:22:53,412
නමුත් අවසානයේ අපට වාසියක් ඇත.
අපි ඔහු ගැන ඇත්ත දන්නවා.

261
00:22:53,497 --> 00:22:57,333
අපි ඔහුව නැමෙන්නෙකු ලෙස නිරාවරණය කළහොත්
ඔහුගේ සියලු ආධාරකරුවන් ඉදිරියේ...

262
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
රැලියේදී.

263
00:22:58,335 --> 00:23:00,336
අපට ඔහුගේ සැබෑ බලය නැති කර ගත හැකිය.

264
00:23:00,337 --> 00:23:02,338
ඒ වගේම මේ මුළු විප්ලවය අඩපණ කරන්න.

265
00:23:03,757 --> 00:23:05,383
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

266
00:23:09,596 --> 00:23:11,847
- අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
- යන්න.

267
00:23:11,973 --> 00:23:14,725
කවුරුවත් මාත් එක්ක කතා කළා කියලා අමොන් දන්නේ නැහැ.

268
00:23:14,810 --> 00:23:18,521
ඔහුව පරාජය කරන්න. මේ දුක්බර කතාවට තිත තියන්න.