1
00:00:01,126 --> 00:00:03,002
পৃথিবী

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,878
আগুন।

3
00:00:04,963 --> 00:00:06,672
বায়ু

4
00:00:06,756 --> 00:00:07,965
জল.

5
00:00:09,509 --> 00:00:12,970
একমাত্র অবতারই আয়ত্ত করতে পারে
চারটি উপাদান

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,389
এবং বিশ্বের জন্য আনন্দ আনুন.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,438
একটি সুযোগ এনকাউন্টার Korra পরিণত

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,357
প্রো-নমন দর্শক থেকে
প্রো-নমন তারকা থেকে!

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
তার নতুন সতীর্থদের সাথে,
মাকো এবং বলিন,

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,945
ফায়ার ফেরেটস একটি পয়সা উপার্জন করে
চ্যাম্পিয়নশিপ টুর্নামেন্টে!

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,907
কিন্তু এদিকে, একটি বিরোধী নমন
প্রজাতন্ত্র শহরে বিপ্লব brews.

12
00:00:33,992 --> 00:00:34,992
EquaIists কারা?

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,995
আর কি জঘন্য পিয়ান করে
মুখোশের পিছনে রহস্যময় মানুষ

14
00:00:37,996 --> 00:00:39,997
আমাদের নায়ক জন্য দোকান আছে?

15
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

16
00:00:51,843 --> 00:00:55,012
আমাকে বানানোর বড় আইডিয়া কি
এই খুব সকালে ট্রেন?

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,972
সকালটা খারাপ।

18
00:00:57,057 --> 00:01:00,184
আমরা ধোঁকাবাজ,
তাই আমরা জিমে সবচেয়ে খারাপ টাইম স্লট পাই।

19
00:01:00,268 --> 00:01:02,019
এবং আপনি আমাদের সকলের মধ্যে সবচেয়ে রূকি।

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,062
আমরা আপনাকে গতি পেতে হবে

21
00:01:03,146 --> 00:01:05,022
আমরা যদি টুর্নামেন্টে টিকে থাকতে চাই।

22
00:01:05,023 --> 00:01:06,565
এটা মোকাবেলা.

23
00:01:06,649 --> 00:01:07,858
আপনি এটা মোকাবেলা.

24
00:01:10,528 --> 00:01:13,572
আমার সামান্য পরিশ্রম আছে
রাস্তার urchins!

25
00:01:16,034 --> 00:01:18,368
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করা সম্মানের বিষয়, অবতার।

26
00:01:18,453 --> 00:01:19,953
আর তুমি?

27
00:01:20,038 --> 00:01:21,455
বুটাখা।

28
00:01:21,539 --> 00:01:24,041
আমি এই পুরো প্রো-বেন্ডিং শেবাং চালাই।

29
00:01:24,709 --> 00:01:26,627
এখানে আপনার জয়
শেষ ম্যাচ থেকে।

30
00:01:29,047 --> 00:01:30,089
এত দ্রুত না!

31
00:01:30,173 --> 00:01:32,758
প্রথমত, তুমি আমার কাছে ঋণী
অবতারের নতুন গিয়ারের জন্য...

32
00:01:32,842 --> 00:01:35,052
জিম এবং সরঞ্জাম ভাড়া
গত মাসের জন্য...

33
00:01:36,054 --> 00:01:37,721
আপনার অ্যাপার্টমেন্টে ভাড়া...

34
00:01:37,806 --> 00:01:40,516
এবং মুদির জন্য একটি ব্যক্তিগত ঋণ.

35
00:01:42,227 --> 00:01:44,436
কি? আমি ক্রমবর্ধমান ছেলে!

36
00:01:45,063 --> 00:01:47,523
এবং ব্যবসার আরও একটি ছোট আইটেম,

37
00:01:47,607 --> 00:01:50,734
ফায়ার ফেরেটগুলিকে এগিয়ে যেতে হবে
30,000 ইউয়ান

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,069
চ্যাম্পিয়নশিপ পাত্র জন্য.

39
00:01:52,070 --> 00:01:54,071
30,000 ইউয়ান!

40
00:01:55,073 --> 00:01:56,406
দুঃখিত, বাচ্চাদের.

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,242
আপনি সপ্তাহের শেষ পর্যন্ত পেয়েছেন
ময়দা নিয়ে আসা,

42
00:01:58,326 --> 00:02:00,077
অন্যথায় আপনি টুর্নামেন্টের বাইরে।

43
00:02:02,372 --> 00:02:04,915
আপনি আছে ঘটবে না
একটি গোপন অবতার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট

44
00:02:04,999 --> 00:02:06,625
স্বর্ণে উপচে পড়া, তুমি কি করবে?

45
00:02:07,085 --> 00:02:10,087
আমি কিছুই পাইনি।
আমার কখনোই অর্থের প্রয়োজন ছিল না।

46
00:02:10,171 --> 00:02:12,047
আমি সবসময় মানুষ আছে
আমার যত্ন নেওয়া

47
00:02:12,132 --> 00:02:14,383
তাহলে আমি বলবো না তোমার কিছুই নেই।

48
00:02:14,467 --> 00:02:16,009
দুঃখিত। আমি বলতে চাইনি...

49
00:02:16,094 --> 00:02:18,595
না, সব ঠিক আছে। এটা শুধু...

50
00:02:18,680 --> 00:02:21,723
যখন থেকে আমরা আমাদের বাবা-মাকে হারিয়েছি,
আমরা আমাদের নিজস্ব হয়েছে.

51
00:02:22,016 --> 00:02:24,101
আমি খুবই দুঃখিত আমি জানতাম না

52
00:02:24,102 --> 00:02:27,312
তাই যাই হোক, আমরা কিভাবে যাচ্ছি
টাকা নিয়ে আসা?

53
00:02:28,106 --> 00:02:29,106
আমি এটা পেয়েছি! আমি এটা পেয়েছি!

54
00:02:29,107 --> 00:02:31,150
আমি পাবুকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি
সার্কাস কৌশল করতে.

55
00:02:31,234 --> 00:02:33,861
এখন, মানুষ ভাল টাকা দিতে হবে
যে দেখতে!

56
00:02:33,945 --> 00:02:37,030
আসুন, বলিন, আমাদের গুরুতর ধারণা দরকার।

57
00:02:37,115 --> 00:02:38,282
আমি সিরিয়াস ছিলাম।

58
00:02:38,366 --> 00:02:41,285
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি কিছু বের করব।

59
00:02:41,369 --> 00:02:42,870
আমি সবসময় করি।

60
00:02:50,128 --> 00:02:51,670
এক এসো, সবাই এসো!

61
00:02:51,754 --> 00:02:57,134
পাবু দ্য ফ্যান্টাস্টিক ফায়ার ফেরেট দেখুন
যখন সে বিপদের সিঁড়ি পার হয়,

62
00:02:57,927 --> 00:02:59,845
উল্টো!

63
00:03:05,476 --> 00:03:08,353
বড় সমাপ্তি, বন্ধু! অবতরণ লাঠি!

64
00:03:10,440 --> 00:03:12,649
ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক!

65
00:03:12,734 --> 00:03:15,152
আপনি খুব দয়ালু. সিরিয়াসলি, খুব দয়ালু।

66
00:03:15,236 --> 00:03:17,154
আপনি এখানে ফিরে আসতে পারেন
এবং এর মধ্যে সঠিক অর্থ রাখুন...

67
00:03:17,155 --> 00:03:18,822
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

68
00:03:18,907 --> 00:03:23,327
এক ইউয়ান নিচে, যেতে 29,999.

69
00:03:25,955 --> 00:03:28,707
আরে, বলিন। এটা কি তুমি?

70
00:03:28,833 --> 00:03:31,168
আরে, শ্যাডি শিন!

71
00:03:33,463 --> 00:03:37,174
শুনেছি তুমি অনেক বড় সময়
প্রো-বেন্ডিং প্লেয়ার এখন। খারাপ না!

72
00:03:38,176 --> 00:03:39,259
ধন্যবাদ

73
00:03:39,344 --> 00:03:42,346
তাহলে শোন, আমি আপনার জন্য একটি অফার পেয়েছি।

74
00:03:42,430 --> 00:03:46,308
লাইটনিং বোল্ট জোল্ট দেখছে
কিছু অতিরিক্ত পেশী ভাড়া করতে।

75
00:03:48,186 --> 00:03:49,645
আমি জানি না, শিন।

76
00:03:49,729 --> 00:03:52,147
মাকো আমাকে দূরে থাকতে বলেছে
ট্রিপল থ্রেটস থেকে

77
00:03:52,482 --> 00:03:54,858
তোমার ভাই তোমার বস নয়।

78
00:03:54,943 --> 00:03:58,946
এটা শুধু একটু নিরাপত্তার কাজ,
বাঁকা কিছু না

79
00:04:04,202 --> 00:04:05,494
আপনি খেলা?

80
00:04:19,884 --> 00:04:22,052
বো, আমি ফিরে এসেছি।

81
00:04:22,136 --> 00:04:24,096
আপনার পছন্দের ডাম্পলিং তুলেছেন।

82
00:04:25,848 --> 00:04:28,475
আরে, আমি কিছু কাজ খুঁজে পেয়েছি
বিদ্যুৎ কেন্দ্রে নিচে

83
00:04:28,559 --> 00:04:30,435
কিছু শালীন অর্থ উপার্জন করেছেন।

84
00:04:31,813 --> 00:04:34,231
বলিন? আপনি এখানে, ভাই?

85
00:04:42,907 --> 00:04:45,284
আমি ছোট প্রেমের পাখি বাজি
বাড়িতে ফোন করছে।

86
00:04:51,958 --> 00:04:53,959
ভালো! আপনার পায়ে আলো!

87
00:04:58,256 --> 00:04:59,548
সে কিউট।

88
00:05:00,008 --> 00:05:03,260
Korra, যে সুদর্শন
ফায়ারবেন্ডার ছেলে যে তোমাকে পাগল করে?

89
00:05:03,261 --> 00:05:04,928
সে কি তোমাকে খারাপ পথে পাগল করে দেয়,

90
00:05:05,013 --> 00:05:07,222
নাকি সে আপনাকে পাগল করে?
আপনি তাকে পছন্দ করেন?

91
00:05:10,310 --> 00:05:12,185
আরে, মাকো।

92
00:05:12,270 --> 00:05:15,022
-বলিনকে দেখেছ?
- তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো।

93
00:05:15,106 --> 00:05:17,399
এবং, না,
অনুশীলনের পর থেকে আমি তাকে দেখিনি।

94
00:05:17,483 --> 00:05:19,943
- কিছু ভুল মনে হয়?
-আমি জানি না।

95
00:05:20,028 --> 00:05:23,280
বলিনের একটা দক্ষতা আছে
বোকা পরিস্থিতিতে পাওয়ার জন্য।

96
00:05:23,281 --> 00:05:24,281
পরে দেখা হবে।

97
00:05:24,282 --> 00:05:27,951
অপেক্ষা করুন, আমি আপনাকে তাকে খুঁজতে সাহায্য করতে পারি।

98
00:05:28,036 --> 00:05:29,244
নাহ, বুঝেছি।

99
00:05:29,329 --> 00:05:32,998
আরে, শান্ত লোক, আমাকে আপনাকে সাহায্য করতে দিন।
আমরা নাগা নিতে পারি।

100
00:05:33,082 --> 00:05:34,958
-নাগা কে?
-আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

101
00:05:35,043 --> 00:05:36,585
এবং একটি মহান ট্র্যাকার.

102
00:05:38,796 --> 00:05:41,965
আপনার সেরা বন্ধু একটি পোলার ভালুক-কুকুর।

103
00:05:42,342 --> 00:05:44,259
একরকম যে নিখুঁত অর্থে তোলে.

104
00:05:44,344 --> 00:05:46,553
আমি এটাকে প্রশংসা হিসেবে নেব, শহরের ছেলে।

105
00:05:55,313 --> 00:05:57,856
ওয়েল, এটা তার স্বাভাবিক hangout.

106
00:06:02,445 --> 00:06:04,404
আপনারা আমার ভাইকে দেখেছেন
আজ এখানে আশেপাশে?

107
00:06:04,489 --> 00:06:08,241
সম্ভবত. আমার স্মৃতি একটু কুয়াশাচ্ছন্ন।

108
00:06:08,326 --> 00:06:10,577
হয়তো আপনি এটি পরিষ্কার করতে সাহায্য করতে পারেন।

109
00:06:10,661 --> 00:06:13,872
তুমি ভালো আছো, স্কুচি। একজন সত্যিকারের প্রো।

110
00:06:14,332 --> 00:06:15,624
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখেছি।

111
00:06:15,708 --> 00:06:17,250
-কখন?
-দুপুরের দিকে।

112
00:06:17,335 --> 00:06:18,335
সে কি করছিল?

113
00:06:18,336 --> 00:06:21,338
তিনি পারফর্ম করছিলেন
একধরনের বানর-ইঁদুর সার্কাস।

114
00:06:21,339 --> 00:06:22,464
এবং তারপর...

115
00:06:24,342 --> 00:06:26,343
এবং তারপর কি? কেন তিনি চলে গেলেন?

116
00:06:27,136 --> 00:06:30,347
শ্যাডি শিন দেখালেন
এবং কিছু গুরুতর নগদ ফ্ল্যাশ.

117
00:06:30,348 --> 00:06:32,224
বো তার গরম রড তার সাথে বন্ধ.

118
00:06:32,308 --> 00:06:35,894
ত্রিপল হুমকি, লাল বর্ষা,
অগ্নি কাইস,

119
00:06:35,978 --> 00:06:38,480
সব Triads পেশী আপ হয়
সত্যি বড় কিছুর জন্য।

120
00:06:38,564 --> 00:06:40,357
এখন এই সব তুমি আমার থেকে বের হয়ে যাচ্ছ!

121
00:06:41,734 --> 00:06:43,276
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

122
00:06:43,361 --> 00:06:45,570
মনে হচ্ছে একটা টার্ফ যুদ্ধ চলছে,

123
00:06:45,655 --> 00:06:48,365
এবং বলিন ধরা পড়তে চলেছে
ঠিক মাঝখানে।

124
00:06:56,332 --> 00:06:57,374
তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি?

125
00:06:57,375 --> 00:06:59,209
ট্রিপল থ্রেট ট্রায়াডের সদর দফতর।

126
00:06:59,293 --> 00:07:01,378
আশা করি বলিন সেখানে আছেন
এবং কিছুই এখনও নিচে গেছে.

127
00:07:01,379 --> 00:07:02,712
ট্রিপল থ্রেট ট্রায়াড?

128
00:07:02,797 --> 00:07:05,298
আমি কিছু ইয়াহুকে মারধর করেছি
যখন আমি শহরে ঢুকলাম।

129
00:07:05,383 --> 00:07:07,551
বলিনের সাথে কেন জট পাকিয়ে যাবে...

130
00:07:08,136 --> 00:07:09,511
ওহ, নাগা!

131
00:07:15,393 --> 00:07:16,518
ওটা পাবু!

132
00:07:16,602 --> 00:07:20,230
না, নাগা। পাবুর বন্ধু, জলখাবার নয়।

133
00:07:25,403 --> 00:07:26,445
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

134
00:07:30,283 --> 00:07:31,658
কিছু ঠিক নেই

135
00:07:31,742 --> 00:07:35,203
সেখানে সাধারণত গুণ্ডাদের পোস্ট করা হয়
সামনে আমাদের সতর্ক থাকাই ভালো।

136
00:07:47,425 --> 00:07:49,176
বলিন? তুমি এখানে?

137
00:07:59,979 --> 00:08:01,313
বলিন !

138
00:08:09,071 --> 00:08:10,447
নাগা ! আসো!

139
00:09:55,553 --> 00:09:57,804
আমি বাঁকাতে পারি না...

140
00:09:57,888 --> 00:09:59,055
আমি বাঁকতে পারি না!

141
00:09:59,181 --> 00:10:01,182
শান্ত হও। এটা পরতে হবে.

142
00:10:01,267 --> 00:10:02,892
সেই ছেলেরা চি-ব্লকার ছিল।

143
00:10:02,977 --> 00:10:04,936
-ওরা আমনের দোসর।
-আমন?

144
00:10:05,646 --> 00:10:07,689
মুখোশের সাথে যে বিরোধী নমন লোক?

145
00:10:07,773 --> 00:10:10,442
হ্যাঁ, তিনি ইকুয়ালিস্টদের নেতা।

146
00:10:10,526 --> 00:10:12,277
তারা কি চায়
ট্রিপল হুমকি দিয়ে?

147
00:10:12,361 --> 00:10:14,988
যাই হোক, ভালো হতে পারে না।

148
00:10:16,240 --> 00:10:19,784
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
বলিন নিজেকে এই বিশৃঙ্খলায় ফেলেছে!

149
00:10:19,869 --> 00:10:22,662
মাকো, আমরা সংরক্ষণ করতে যাচ্ছি
তোমার ভাই

150
00:10:23,247 --> 00:10:24,581
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

151
00:10:39,013 --> 00:10:41,806
আমরা সারারাত বাইরে ছিলাম।
তার কোন চিহ্ন নেই।

152
00:10:41,891 --> 00:10:45,060
আমরা খুঁজতে রাখা আছে. কিন্তু কোথায়?

153
00:10:46,354 --> 00:10:47,604
আমার একটা ধারণা আছে!

154
00:10:58,324 --> 00:10:59,574
প্রথম যেদিন শহরে আসি,

155
00:10:59,659 --> 00:11:02,243
আমি একজন ইকুয়ালিস্ট প্রতিবাদকারীর মধ্যে ছুটে যাই
সেখানে

156
00:11:02,328 --> 00:11:03,787
এবং আপনি মনে করেন তারা জানবে
বলিন কোথায়?

157
00:11:03,871 --> 00:11:05,622
এটা এখন আমাদের একমাত্র নেতৃত্ব.

158
00:11:14,632 --> 00:11:19,344
তাই বলিন কেন নিয়ে ছুটছে
ট্রিপল থ্রেট ট্রায়াড, যাইহোক?

159
00:11:19,428 --> 00:11:22,681
আচ্ছা, আমরা কিছু কাজ করতাম
তাদের জন্য দিন ফিরে.

160
00:11:22,765 --> 00:11:25,475
কি? আপনি কি কোনো ধরনের অপরাধী?

161
00:11:25,559 --> 00:11:28,395
না, তুমি জানো না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন!

162
00:11:28,479 --> 00:11:30,522
আমি শুধু তাদের এবং জিনিসপত্রের জন্য নম্বর চালালাম।

163
00:11:30,606 --> 00:11:32,023
আমরা এতিম ছিলাম, রাস্তায় বেরিয়ে পড়লাম।

164
00:11:32,108 --> 00:11:34,943
বেঁচে থাকার জন্য আমার যা করার ছিল তা করেছি
এবং আমার ছোট ভাইকে রক্ষা করুন।

165
00:11:36,028 --> 00:11:37,612
আমি দুঃখিত

166
00:11:37,697 --> 00:11:39,572
এটা সত্যিই কঠিন ছিল.

167
00:11:41,033 --> 00:11:42,617
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি...

168
00:11:42,702 --> 00:11:44,369
তোমার বাবা মায়ের কি হয়েছে?

169
00:11:46,831 --> 00:11:49,332
তারা একটি ফায়ারবেন্ডার দ্বারা ছিনতাই করা হয়েছে.

170
00:11:49,417 --> 00:11:52,752
সে আমার সামনেই সেগুলো কেটে ফেলল।
আমার বয়স আট।

171
00:11:54,130 --> 00:11:55,422
মাকো...

172
00:11:55,506 --> 00:11:58,299
বলিনের একমাত্র পরিবার যাকে আমি রেখে এসেছি।

173
00:11:58,384 --> 00:12:00,135
তার কিছু হলে...

174
00:12:06,308 --> 00:12:08,685
এখন সমতা! সমতা এখন!

175
00:12:08,769 --> 00:12:11,062
আমরা এখন সমতা চাই!

176
00:12:14,108 --> 00:12:16,067
রিপাবলিক সিটির নন-বেন্ডার...

177
00:12:16,152 --> 00:12:17,235
সেই লোকটি।

178
00:12:17,319 --> 00:12:18,695
আমন তোমাকে অ্যাকশন করতে চাই!

179
00:12:18,696 --> 00:12:22,407
তোমার শহর ফিরিয়ে নাও! এটার সময়...

180
00:12:24,410 --> 00:12:25,702
এটা আবার আপনি!

181
00:12:25,703 --> 00:12:28,580
তুমি আমাকে চুপ করতে পারবে না, অবতার!

182
00:12:30,332 --> 00:12:32,167
আপনার ইয়াপার বন্ধ করুন এবং শুনুন।

183
00:12:32,251 --> 00:12:33,877
আমার বন্ধু অপহৃত হয়েছে
কিছু চি-ব্লকার দ্বারা।

184
00:12:33,961 --> 00:12:35,044
তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেল?

185
00:12:35,129 --> 00:12:37,714
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি কোন ধারণা নেই!

186
00:12:37,715 --> 00:12:39,257
আমি মনে করি আপনি করবেন।

187
00:12:50,186 --> 00:12:53,813
"উদ্ঘাটনের সাক্ষী থাকো। আজ রাতে। 9:00।"

188
00:12:53,898 --> 00:12:55,523
এই উদ্ঘাটন কি?

189
00:12:55,608 --> 00:12:58,610
উদ্বেগের কিছু নেই
তোমাদের দুজনের পছন্দ!

190
00:12:59,487 --> 00:13:02,739
আপনি ভাল এটা আমাদের উদ্বিগ্ন বিশ্বাস.
ছিটিয়ে দাও।

191
00:13:02,740 --> 00:13:04,991
কেউ জানে না ওহী কি,

192
00:13:05,075 --> 00:13:07,577
এবং আমার কোন ধারণা নেই
তোমার বন্ধুর কি হয়েছে।

193
00:13:07,661 --> 00:13:08,953
কিন্তু সে যদি একজন বেন্ডার হয়,

194
00:13:09,038 --> 00:13:11,247
তারপর আমার বাজি হয়
সে তার কাছে যা আসছে তা পাচ্ছে।

195
00:13:11,332 --> 00:13:12,791
এটা কোথায় ঘটছে?

196
00:13:13,959 --> 00:13:16,336
আরে! সেখানে কি হচ্ছে?

197
00:13:16,420 --> 00:13:19,214
অবতাররা আমাদের উপর অত্যাচার করছে! সাহায্য!

198
00:13:19,715 --> 00:13:21,132
এর scram করা যাক.

199
00:13:27,765 --> 00:13:30,225
কেন সমতাবাদীরা করেননি
এইগুলির উপর একটি অবস্থান রাখুন?

200
00:13:30,309 --> 00:13:32,227
সম্ভবত কারণ তারা চায় না
শুধু যে কেউ প্রবেশ করছে

201
00:13:32,311 --> 00:13:35,772
তাদের বড় উদ্ঘাটন, যে যাই হোক না কেন.

202
00:13:35,773 --> 00:13:38,316
আমি বাজি ধরছি তথ্য গোপন করা হয়েছে
এখানে একরকম

203
00:13:38,400 --> 00:13:41,611
পিঠের দিকে তাকাও।
চারটি ভিন্ন ইমেজ আছে.

204
00:13:42,947 --> 00:13:44,781
তো, এটা একটা ধাঁধা?

205
00:13:44,782 --> 00:13:47,367
হ্যাঁ... একটি মানচিত্রের!

206
00:13:54,708 --> 00:13:57,377
বিঙ্গো ! সেটা হতেই হবে
যেখানে এটি নিচে যাচ্ছে।

207
00:14:14,603 --> 00:14:15,854
এই জায়গা।

208
00:14:23,028 --> 00:14:25,905
-তুমি কি করছ?
-আমরা এইভাবে কম মনোযোগ আকর্ষণ করব।

209
00:14:27,616 --> 00:14:31,035
এটি একটি ব্যক্তিগত অনুষ্ঠান।
আমন্ত্রণ ছাড়া কেউ প্রবেশ করে না।

210
00:14:32,496 --> 00:14:33,913
আমন্ত্রণ...

211
00:14:35,249 --> 00:14:36,916
এই মানে?

212
00:14:39,128 --> 00:14:42,630
ওহী আমাদের উপর,
আমার ভাই এবং বোন

213
00:14:49,013 --> 00:14:51,598
আমি জানতাম অনেক লোক বেন্ডারকে ঘৃণা করে,

214
00:14:51,682 --> 00:14:53,892
কিন্তু আমি এতগুলো কখনো দেখিনি
এক জায়গায়

215
00:14:54,643 --> 00:14:56,436
বলিনের দিকে চোখ রাখুন।

216
00:15:01,025 --> 00:15:04,277
আপনার নায়ককে স্বাগত জানাই,

217
00:15:04,361 --> 00:15:06,404
তোমার ত্রাণকর্তা,

218
00:15:06,488 --> 00:15:08,990
আমন!

219
00:15:23,422 --> 00:15:27,467
সমতার জন্য আমার অনুসন্ধান
অনেক বছর আগে শুরু হয়েছিল।

220
00:15:27,551 --> 00:15:32,013
আমি যখন ছেলে ছিলাম,
আমার পরিবার এবং আমি একটি ছোট খামারে থাকতাম।

221
00:15:32,097 --> 00:15:35,099
আমরা ধনী ছিলাম না।
এবং আমরা কেউ benders ছিল.

222
00:15:36,018 --> 00:15:38,061
এটি আমাদের খুব সহজ লক্ষ্য তৈরি করেছে

223
00:15:38,145 --> 00:15:41,522
ফায়ারবেন্ডারের জন্য
যারা আমার বাবাকে চাঁদাবাজি করেছে।

224
00:15:41,607 --> 00:15:45,485
একদিন, আমার বাবা এই লোকটির মুখোমুখি হলেন,

225
00:15:45,569 --> 00:15:47,445
কিন্তু যখন সে করেছিল,

226
00:15:47,529 --> 00:15:51,032
যে ফায়ারবেন্ডার আমার পরিবার নিয়ে গেছে
আমার কাছ থেকে...

227
00:15:51,116 --> 00:15:53,910
তারপর, তিনি আমার মুখ নিলেন।

228
00:15:55,079 --> 00:15:58,581
আমাকে মুখোশের আড়ালে লুকিয়ে থাকতে বাধ্য করা হয়েছে
কখন থেকে

229
00:16:00,459 --> 00:16:01,584
আপনি জানেন,

230
00:16:01,669 --> 00:16:05,171
অবতার সম্প্রতি এসেছে
রিপাবলিক সিটিতে।

231
00:16:07,466 --> 00:16:09,175
এবং যদি সে এখানে থাকত,

232
00:16:09,259 --> 00:16:13,429
সে আপনাকে বলতে হবে যে নমন
বিশ্বে ভারসাম্য আনে।

233
00:16:13,514 --> 00:16:15,473
কিন্তু সে ভুল।

234
00:16:15,557 --> 00:16:19,936
শুধু বাঁক নিয়ে এসেছে
বিশ্বের জন্য কষ্ট হয়.

235
00:16:19,937 --> 00:16:24,148
এটি প্রতিটি যুদ্ধের কারণ হয়েছে
প্রতিটি যুগে

236
00:16:24,233 --> 00:16:27,777
কিন্তু সেটা পরিবর্তন হতে চলেছে।

237
00:16:27,861 --> 00:16:32,657
আমি জানি তুমি ভাবছো,
উদ্ঘাটন কি?

238
00:16:32,741 --> 00:16:35,201
আপনি আপনার উত্তর পেতে প্রায়.

239
00:16:37,079 --> 00:16:39,288
সময়ের শুরু থেকে,

240
00:16:39,373 --> 00:16:43,209
আত্মারা অভিভাবক হিসেবে কাজ করেছে
আমাদের বিশ্বের।

241
00:16:43,293 --> 00:16:45,962
এবং তারা আমার সাথে কথা বলেছে।

242
00:16:45,963 --> 00:16:49,882
তারা বলে অবতার মানবতাকে ব্যর্থ করেছে।

243
00:16:49,967 --> 00:16:53,886
সেইজন্য আত্মারা আমাকে মনোনীত করেছেন

244
00:16:53,971 --> 00:16:57,348
ভারসাম্যের একটি নতুন যুগের সূচনা করতে।

245
00:16:57,433 --> 00:17:00,309
তারা আমাকে ক্ষমতা দিয়েছে

246
00:17:00,394 --> 00:17:04,063
যা সমতাকে বাস্তবে পরিণত করবে,

247
00:17:04,148 --> 00:17:08,026
নেওয়ার ক্ষমতা
একজন মানুষ সরে যাচ্ছে...

248
00:17:08,902 --> 00:17:10,153
স্থায়ীভাবে।

249
00:17:11,780 --> 00:17:14,490
এটা অসম্ভব। কোন উপায় নেই...

250
00:17:14,575 --> 00:17:16,034
এই লোকটা পাগল।

251
00:17:16,118 --> 00:17:18,703
এখন, একটি বিক্ষোভের জন্য.

252
00:17:18,787 --> 00:17:22,123
লাইটনিং বোল্ট জোল্টকে স্বাগত জানাই,

253
00:17:22,207 --> 00:17:24,917
ট্রিপল থ্রেট ট্রায়াডের নেতা

254
00:17:25,002 --> 00:17:29,005
এবং সবচেয়ে কুখ্যাত অপরাধীদের একজন
রিপাবলিক সিটিতে।

255
00:17:30,007 --> 00:17:32,008
নিজেকে "বু"!

256
00:17:37,848 --> 00:17:39,724
-বলিন আছে!
-অপেক্ষা কর।

257
00:17:39,808 --> 00:17:42,727
আমরা তাদের সবার সাথে লড়াই করতে পারি না।
আমাদের এই বিষয়ে স্মার্ট হতে হবে।

258
00:17:42,811 --> 00:17:45,813
তারপর একটি গেম প্ল্যান নিয়ে আসুন,
দলের অধিনায়ক।

259
00:17:45,898 --> 00:17:51,152
জোল্ট একটি ভাগ্য সংগ্রহ করেছেন
চাঁদাবাজি এবং নন-বেন্ডারদের গালি দিয়ে,

260
00:17:51,236 --> 00:17:55,156
কিন্তু তার ত্রাসের রাজত্ব
শেষ হতে চলেছে!

261
00:17:55,616 --> 00:17:58,034
এখন, ন্যায্যতার স্বার্থে,

262
00:17:58,118 --> 00:18:02,371
আমি জোল্টকে সুযোগ দেব
তার নমন রাখা যুদ্ধ.

263
00:18:03,123 --> 00:18:05,124
এটা করার জন্য তুমি আফসোস করবে, দোস্ত।

264
00:18:40,953 --> 00:18:42,203
তুমি আমার সাথে কি করলে?

265
00:18:42,287 --> 00:18:46,082
আপনার ফায়ারবেন্ডিং চলে গেছে। চিরকাল।

266
00:18:49,378 --> 00:18:53,089
বাঁকানোর যুগ শেষ।

267
00:18:53,090 --> 00:18:57,385
সাম্যের নতুন যুগ শুরু হয়েছে!

268
00:19:03,225 --> 00:19:04,308
এখনও কোন ধারণা?

269
00:19:04,393 --> 00:19:06,727
আমি তাই মনে করি. ঐ মেশিনগুলো দেখেন?

270
00:19:06,812 --> 00:19:08,312
তারা জল এবং বাষ্প দ্বারা চালিত করছি.

271
00:19:08,397 --> 00:19:11,399
আপনি যদি কিছু কভার তৈরি করেন,
আমি কাউকে না দেখে বলিনকে ধরতে পারি।

272
00:19:11,483 --> 00:19:13,943
-তাহলে, আমরা এখান থেকে চলে যাবো।
- আমার জন্য কাজ করে.

273
00:19:14,027 --> 00:19:15,945
মাকো, শুভকামনা।

274
00:19:16,029 --> 00:19:17,113
তুমিও।

275
00:19:29,668 --> 00:19:31,127
এটা যথেষ্ট নয়

276
00:19:32,504 --> 00:19:33,796
আরে, তুমি!

277
00:19:44,683 --> 00:19:46,684
কোন সমস্যা আছে ভাই?

278
00:19:46,768 --> 00:19:48,352
আপনি এখানে ফিরে কি করছেন?

279
00:19:49,771 --> 00:19:51,689
বাথরুম খুঁজছেন?

280
00:20:02,159 --> 00:20:03,492
এসো...

281
00:20:11,793 --> 00:20:13,961
ধন্যবাদ এই যথেষ্ট হওয়া উচিত.

282
00:20:25,807 --> 00:20:27,892
হ্যালো, আমন, স্যার।

283
00:20:28,018 --> 00:20:31,187
আমি মনে করি
একটা বড় ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে...

284
00:20:52,209 --> 00:20:53,167
বলিন, ঠিক আছে?

285
00:20:53,252 --> 00:20:55,378
হ্যাঁ! মাকো ! আমি তোমাকে ভালোবাসি!

286
00:21:48,432 --> 00:21:50,558
আপনাকে বাঁকাদের বুঝতে হবে,

287
00:21:50,642 --> 00:21:53,728
পৃথিবীতে কোন জায়গা নেই
তোমার জন্য আর

288
00:21:59,818 --> 00:22:02,278
আমি এখনও আমাদের গণনা করব না।

289
00:22:03,322 --> 00:22:04,488
নাগা !

290
00:22:15,292 --> 00:22:17,293
আমি তোমার পিঠে থাকতে চাই।

291
00:22:17,294 --> 00:22:19,295
অবতার। যে তার!

292
00:22:21,423 --> 00:22:23,090
তাকে যেতে দাও.

293
00:22:23,175 --> 00:22:26,552
তিনি নিখুঁত বার্তাবাহক
আমার ক্ষমতার শহর বলতে।

294
00:22:34,936 --> 00:22:36,312
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

295
00:22:36,313 --> 00:22:38,898
আমি সবেমাত্র পাঠাতে যাচ্ছিলাম
একটি অনুসন্ধান দল। তুমি ঠিক আছো তো?

296
00:22:41,693 --> 00:22:43,444
কোরা, কি হয়েছে?

297
00:22:44,279 --> 00:22:46,405
-আপনি কি আপনার বন্ধুকে খুঁজে পেয়েছেন?
-হ্যাঁ, কিন্তু...

298
00:22:47,491 --> 00:22:50,326
আমি একটি সমতাবাদী সমাবেশে ছিলাম। আমি আমনকে দেখেছি।

299
00:22:50,327 --> 00:22:51,369
কি?

300
00:22:51,453 --> 00:22:53,788
সে মানুষের বাঁক কেড়ে নিতে পারে।

301
00:22:53,872 --> 00:22:56,040
- ভালোর জন্য।
-ওটা...

302
00:22:56,124 --> 00:22:57,333
এটা অসম্ভব।

303
00:22:57,334 --> 00:22:59,960
শুধুমাত্র অবতার কখনও অধিকার করেছে
যে ক্ষমতা

304
00:23:00,045 --> 00:23:02,088
কিন্তু আমি তাকে এটা করতে দেখেছি।

305
00:23:02,923 --> 00:23:04,340
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

306
00:23:04,800 --> 00:23:07,343
আমি জানি না আমন কিভাবে অর্জন করেছে
এই শক্তি,

307
00:23:08,345 --> 00:23:11,347
কিন্তু এর মানে বিপ্লব
আগের চেয়ে বেশি বিপজ্জনক।

308
00:23:12,307 --> 00:23:14,266
কোন বেন্ডার নিরাপদ নয়।

309
00:23:15,305 --> 00:23:21,458
www.osdb.link/46an2-এ এই সাবটাইটেলটিকে রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন