1
00:00:01,377 --> 00:00:02,752
පෘථිවිය.

2
00:00:03,296 --> 00:00:04,629
ගිනි.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,339
වාතය.

4
00:00:06,841 --> 00:00:08,049
ජලය.

5
00:00:08,843 --> 00:00:12,888
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ අවතාරයට පමණි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

6
00:00:12,972 --> 00:00:15,182
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන එන්න.

7
00:00:20,855 --> 00:00:24,065
ජනරජ නගරය පිළිගනී
නව පුරවැසියෙක් ඇගේ අතට.

8
00:00:24,192 --> 00:00:25,901
Avatar Korra!

9
00:00:25,985 --> 00:00:29,613
වසර ගණනාවක් දකුණේ හුදකලා වීමෙන් පසු,
ජලය, පොළොව සහ ගින්න පිළිබඳ මෙම ස්වාමියා

10
00:00:29,697 --> 00:00:32,407
වාතයට නැමීම එකතු කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඇගේ කුසලතා ලැයිස්තුවට.

11
00:00:32,491 --> 00:00:35,994
සහ ටෙන්සින්ගේ ගුරුහරුකම් යටතේ,
Avatar Aang ගේ පුතා, ඇය බොහෝ දුර යා යුතුයි.

12
00:00:36,495 --> 00:00:38,997
නමුත් මෙය සිසිල්, සන්සුන් වනු ඇත,
එකතු කරන ලද වාතයේ ස්වාමියා

13
00:00:38,998 --> 00:00:40,916
මෙම උණුසුම් තරුණයා මෙල්ල කිරීමට හැකිවේද?

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,010
"සහ අවසන් වටයේදී"

15
00:00:52,011 --> 00:00:53,220
"බසාඩ් බඹරුන් දිනුවා"

16
00:00:53,304 --> 00:00:55,472
"තීරණාත්මක knockout එකක් සමඟ."

17
00:00:55,556 --> 00:00:56,973
මොකද කියන්නේ
අපි අද රෑ පිටියට යමුද?

18
00:00:57,058 --> 00:00:59,100
Pro-bending තරඟ කිහිපයක් අල්ලා ගන්නද?

19
00:00:59,393 --> 00:01:02,938
ඒ "ක්‍රීඩාව" සමච්චලයට ලක් කිරීමකි
නැමීමේ උතුම් සම්ප්‍රදාය.

20
00:01:03,022 --> 00:01:04,606
එන්න, ටෙන්සින්.

21
00:01:04,690 --> 00:01:07,025
මම දැකීමට සිහින මැව්වෙමි
මම කුඩා කාලයේ සිටම ගැති නැමීමේ තරඟයක්,

22
00:01:07,026 --> 00:01:09,236
දැන් මම තොටුපළක ගමනක් පමණයි
පිටියේ සිට.

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,613
කෝරා, ඔබ මෙහි නැත
එම ධාවකය නැරඹීමට.

24
00:01:11,697 --> 00:01:13,865
ඔබේ Avatar පුහුණුව අවසන් කිරීමට ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත.

25
00:01:14,033 --> 00:01:16,910
ඉතින්, දැනට,
මට ඔබ දිවයිනේ රැඳී සිටීමට අවශ්‍යයි.

26
00:01:16,994 --> 00:01:19,037
ඒකද ඔයා තියාගෙන ඉන්නේ
සුදු නෙළුම් මුරකරුවන් වටා,

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,122
- මගේ සෑම පියවරක්ම නැරඹීමට?
- ඔව්.

28
00:01:21,207 --> 00:01:25,752
Airbending ඉගෙන ගැනීම සඳහා, මම විශ්වාස කරමි
ඔබට සන්සුන්, නිස්කලංක පරිසරයක් අවශ්‍ය වේ,

29
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
ඕනෑම බාධාවකින් නිදහස්.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,923
හරි, ඔබ තමයි මාස්ටර්.

31
00:01:38,182 --> 00:01:42,352
ඉතින් මගේ අම්මා මට දැනුම් දුන්නා ඔයා එහෙම කියලා
මීට කලින් කවදාවත් airbend කරන්න බැරි උනා.

32
00:01:44,063 --> 00:01:45,605
ඔව්, නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

33
00:01:45,690 --> 00:01:47,649
අනෙක් අංග ආවා
මට ඉතා පහසුවෙන්.

34
00:01:47,733 --> 00:01:50,986
නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම
මම airbending උත්සහ කලා...

35
00:01:51,070 --> 00:01:52,191
කිසිවක් නැත.

36
00:01:52,280 --> 00:01:54,864
ඒක නියමෙටම හරි,
අපි ඉවසීමෙන් සිටිය යුතුයි.

37
00:01:55,074 --> 00:01:58,076
බොහෝ විට, වඩාත්ම ඇති මූලද්රව්යය
Avatar සඳහා ප්‍රගුණ කිරීමට අපහසුය

38
00:01:58,077 --> 00:02:01,037
වඩාත්ම විරුද්ධ එකකි
අවතාර්ගේ පෞරුෂයට.

39
00:02:01,122 --> 00:02:02,998
ආන්ග්ට එය භූමිකම්පාවක් විය.

40
00:02:03,082 --> 00:02:06,293
ඔව්, හොඳයි, මම විරුද්ධයි
ඔබට ලබා ගත හැකි පරිදි Airbender එකක්.

41
00:02:06,544 --> 00:02:08,837
අපි ඔබේ පළමු පාඩම ආරම්භ කරමු.

42
00:02:11,299 --> 00:02:14,092
කෝරා ගුවන් වංගුවට යනවා!
කෝරා ගුවන් වංගුවට යනවා!

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,844
මොකක්ද ඒ contraption එක?

44
00:02:15,928 --> 00:02:20,682
යන්න උගන්වන කාල ගෞරවනීය මෙවලමක්
වායු නැමීමේ වඩාත් මූලික අංගය.

45
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
ජිනෝරා, ඔබ කැමතිද?
මෙම අභ්‍යාසය පැහැදිලි කරන්න

46
00:02:23,185 --> 00:02:25,228
ඉලක්කය වන්නේ ඔබේ මාර්ගය විවීමයි
ගේට්ටු හරහා

47
00:02:25,313 --> 00:02:28,106
සහ එය අනෙක් පැත්තට කරන්න
ඒවා ස්පර්ශ නොකර.

48
00:02:28,357 --> 00:02:29,649
ප්රමාණවත් තරම් පහසු බව පෙනේ.

49
00:02:29,734 --> 00:02:32,814
ජිනෝරාට කියන්න අමතක වුනා ඔයා ඒක හදාගන්න ඕන කියලා
ගේට්ටු කැරකෙන අතරතුර හරහා.

50
00:02:42,121 --> 00:02:44,956
ප්රධාන දෙය වන්නේ කොළ මෙන් වීමයි.

51
00:02:47,001 --> 00:02:50,128
ගේට්ටු චලනය සමඟ ගලා යාම.

52
00:02:51,714 --> 00:02:53,214
ජිනෝරා විසින් නිරූපණය කරනු ඇත.

53
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Airbending කියන්නේ
සර්පිලාකාර චලනයන්.

54
00:02:58,512 --> 00:03:00,055
ඔබට ප්‍රතිරෝධය හමු වූ විට,

55
00:03:00,139 --> 00:03:03,433
ඔබට දිශාව මාරු කිරීමට හැකි විය යුතුය
මොහොතකින්.

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,941
අපි මේක කරමු.

57
00:03:28,167 --> 00:03:29,876
බලෙන් යන්න එපා.

58
00:03:31,003 --> 00:03:32,629
නටන්න! සුළඟ මෙන් නටන්න!

59
00:03:33,589 --> 00:03:35,131
කොළ වෙන්න!

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,978
Airbend!

61
00:03:51,649 --> 00:03:53,566
මගේ වරද කුමක් ද?

62
00:03:53,859 --> 00:03:54,859
Airbend!

63
00:04:01,617 --> 00:04:04,202
සමහර විට මම කපා හැර නැත
Airbender කෙනෙක් වෙන්න, හා, Naga?

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

65
00:04:05,788 --> 00:04:08,706
මම සජීවීව ඔබ වෙත එනවා
රිපබ්ලික් සිටි හි Pro-bending Arena වෙතින්,

66
00:04:08,874 --> 00:04:11,543
අද රෑ කොහෙද, ලෝකයේ හොඳම
ඔවුන්ගේ ගවේෂණය දිගටම කරගෙන යන්න

67
00:04:11,627 --> 00:04:14,879
ඉදිරි කාලය තුළ ස්ථානයක් සඳහා
ශූරතා තරඟාවලිය.

68
00:04:14,964 --> 00:04:16,798
ඔබේ කෙටි ආහාර ලබාගෙන ඔබේ දරුවන් අල්ලා ගන්න,

69
00:04:16,882 --> 00:04:20,218
මොකද මේ ඊළඟ තරගය
දෝසියක් වනු ඇත.

70
00:04:20,594 --> 00:04:22,220
මේ මාකෝට තියෙන්නේ moxie!

71
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
ඔහු ඉදිරියට යයි, ඉක්මන් වෙඩි දෙකක් නිකුත් කරයි.

72
00:04:24,348 --> 00:04:26,182
Yomo නැවතත් කලාප 3 වෙත පහර දෙනු ලැබේ.

73
00:04:26,267 --> 00:04:28,601
ඔරලෝසුව වැසී යයි,
යොමෝට ඉන්න පුළුවන්ද?

74
00:04:28,686 --> 00:04:30,395
ඔහු අද්දර දඟලමින් සිටී
දැන් වලල්ලේ.

75
00:04:30,479 --> 00:04:32,397
ෆයර් ෆෙරෙට්ස් පහර දීමට පෙළ ගැසෙයි...

76
00:04:35,776 --> 00:04:37,235
කෝරා, කරුණාකරලා මෙතනින් එන්න.

77
00:04:40,072 --> 00:04:41,698
ඔබ හොඳම කොටසෙහි එය වසා දමන්න!

78
00:04:41,782 --> 00:04:43,616
මම හිතුවා මම මාව පැහැදිලි කළා කියලා.

79
00:04:43,701 --> 00:04:47,036
මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍ය නැත
මෙම අවධානය වෙනතකට යොමු කරන විකාරයට.

80
00:04:47,121 --> 00:04:48,371
නමුත් එය ඔවුන්ගේ ගුවන් විදුලිය!

81
00:04:48,456 --> 00:04:51,249
සහ, තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබ කිව්වා
මට තරගයක් බලන්න බැරි වුණා.

82
00:04:51,250 --> 00:04:53,251
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත
එකකට සවන් දීම ගැන.

83
00:04:53,335 --> 00:04:54,836
ඔබ...

84
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
මම අදහස් කළ දේ ඔබ දන්නවා.

85
00:04:56,505 --> 00:04:57,797
කොහොම උනත් ඔයා එහෙම වෙන්න ඕන නේද...

86
00:04:57,882 --> 00:04:59,966
ඔබ මේ වන විට ඇඳේ සිටිය යුතු නොවේද?

87
00:05:18,277 --> 00:05:19,611
මම හිතන්නේ මම ඒක වැරදියි කියලා.

88
00:05:19,904 --> 00:05:21,362
කරන්න දෙයක් නෑ.

89
00:05:21,447 --> 00:05:23,531
ඔබේ මනස සහ ආත්මය නිදහස් වේවා,

90
00:05:23,616 --> 00:05:25,825
මන්ද වාතය නිදහසේ අංගයකි.

91
00:05:28,496 --> 00:05:30,079
යමක් විහිළුවක්ද?

92
00:05:30,164 --> 00:05:32,207
ඔව්, ඔයා මට කියනවා
නිදහස වැළඳ ගැනීමට,

93
00:05:32,291 --> 00:05:34,667
නමුත් ඔබ මට ඉඩ නොදෙයි
ගුවන් විදුලියට සවන් දෙනවාද?

94
00:05:34,752 --> 00:05:36,961
මේ දූපතෙන් පිටවීම අමතක කරන්න.

95
00:05:37,213 --> 00:05:39,589
කරුණාකර, කෝරා. මීලෝ බලන්න.

96
00:05:39,673 --> 00:05:41,466
ඔහුට සාමකාමීව භාවනා කිරීමට හැකියාව ඇත.

97
00:05:45,054 --> 00:05:47,805
- ඇත්තටම, මම හිතන්නේ ඔහු නිදාගෙන ඉන්නවා.
- කුමක් ද?

98
00:05:47,890 --> 00:05:50,308
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔහුට තිබේ
විවේකී කොටස පහළට.

99
00:05:50,434 --> 00:05:53,895
කුමක් වුවත්. මෙම වාතයට නැමෙන දේවල් කිසිවක් නැත
මට ඕනෑම තේරුමක්.

100
00:05:53,979 --> 00:05:57,690
මම දන්නවා ඔයා කලකිරිලා කියලා, ඒත්
මෙම ඉගැන්වීම් කාලයත් සමඟ ගිලී යනු ඇත.

101
00:05:57,775 --> 00:06:00,360
ඊට පස්සේ දවසක, ඔවුන් නිකම්ම ක්ලික් කරනවා.

102
00:06:03,948 --> 00:06:05,990
ඔව් තවම ගිලිලා නෑ.

103
00:06:06,075 --> 00:06:07,659
මම යනවා වීදුරුවක් ගන්න
ලිචී යුෂ වලින්.

104
00:06:07,743 --> 00:06:09,953
කෝරා, භාවනාව තවම ඉවර නෑ.

105
00:06:10,621 --> 00:06:12,413
තාත්තේ, මට පුළුවන්ද?
ලිචී යුෂ ටිකක්ද?

106
00:06:12,498 --> 00:06:13,540
නැත.

107
00:07:25,195 --> 00:07:27,530
හේයි, ඔබ මගේ ජිම් එකේ මොනවද කරන්නේ?

108
00:07:28,157 --> 00:07:30,867
අහ්, මම නාන කාමරයක් සොයමින් සිටියෙමි
මම අතරමං වුණා.

109
00:07:30,951 --> 00:07:33,411
අහ්, පැරණි "I-had-to--pee" සමාවට.

110
00:07:33,412 --> 00:07:36,414
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාව එපා වෙලා දරුවෝ
සල්ලි නොදී හොරෙන් ඇතුලට එනවා.

111
00:07:36,415 --> 00:07:37,999
මම ඔයාව ආරක්ෂාවට එක්කන් යනවා.

112
00:07:38,083 --> 00:07:40,335
- නෑ, ඉන්න...
- මෙන්න ඔබ!

113
00:07:40,419 --> 00:07:42,295
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

114
00:07:42,421 --> 00:07:43,713
කමක් නෑ ටෝසා.

115
00:07:44,006 --> 00:07:45,965
- ඇය මා සමඟයි.
- ඔව්, මම ඔහු සමඟ සිටිමි.

116
00:07:46,050 --> 00:07:47,675
ඉතින්, ඔබට පෙනේ, අපි එකට සිටිමු.

117
00:07:47,760 --> 00:07:49,927
හොඳයි, එකට "එකට" නොවේ.
තවත් මිතුරන් වගේ. ”

118
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
හරි යාළුවනේ.
නැහැ, නැහැ, මම අදහස් කළේ නැහැ ...

119
00:07:52,139 --> 00:07:53,139
- ඔහ්, ඔබ එය ඇඟවුම් කළා.

120
00:07:53,432 --> 00:07:56,434
ඔබ කුමක් වුවත් මට කමක් නැත.
මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

121
00:07:57,895 --> 00:08:00,438
මේ පාර හරි මිස්.

122
00:08:00,439 --> 00:08:01,856
ස්තුතියි සර්.

123
00:08:02,608 --> 00:08:04,442
සිරාවටම, ස්තුතියි!

124
00:08:06,987 --> 00:08:09,864
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
නිවසේ හොඳම ආසන, හරිද?

125
00:08:10,449 --> 00:08:12,867
ඔහ්, ඇදහිය නොහැකි!

126
00:08:14,119 --> 00:08:16,871
මෙම ස්ථානය ඊටත් වඩා විශ්මයජනකයි
මම හිතුවට වඩා!

127
00:08:16,997 --> 00:08:19,457
- නම බොලින්, මාර්ගය අනුව.
- කෝරා.

128
00:08:19,667 --> 00:08:20,708
Psst.

129
00:08:20,793 --> 00:08:22,669
- බොලින්.
- ඔව්?

130
00:08:23,045 --> 00:08:26,464
මම කිව්වනේ ගේන එක නවත්තන්න කියලා
ඔබේ පිස්සු රසික ගැහැණු ළමයින් මෙහි සිටී

131
00:08:26,465 --> 00:08:28,675
තරඟ වලට පෙර. ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

132
00:08:29,051 --> 00:08:31,344
ආව්, එන්න, මැකෝ.

133
00:08:31,595 --> 00:08:34,389
හරි, බලන්න, මම ඇයට පොරොන්දු වුණා
ඇයට ඉන්න පුළුවන්.

134
00:08:34,473 --> 00:08:37,475
ඒත් මචන් මට හොදට දැනුනා.
ඇය ගැන විශේෂ දෙයක් තිබේ.

135
00:08:37,476 --> 00:08:39,102
මම ඒක දන්නවා. මෙහේ එන්න.

136
00:08:39,186 --> 00:08:41,479
මට ඔයාව මගේ අයියව මුණගැහෙන්න ඕන, මාකෝ.

137
00:08:41,480 --> 00:08:42,689
මැකෝ?

138
00:08:42,773 --> 00:08:44,857
අපොයි, මට ඇහුණා ඔයා රේඩියෝ එකේ වාදනය කරනවා...

139
00:08:44,942 --> 00:08:46,943
එන්න, බොලින්, අපි නැගිට්ටා.

140
00:08:47,027 --> 00:08:48,903
නැත්නම් මට එයාව පස්සේ මුණගැහෙන්න පුළුවන්.

141
00:08:49,071 --> 00:08:50,488
ඔව්, ඒ ගැන සමාවෙන්න.

142
00:08:50,489 --> 00:08:53,700
මගේ සහෝදරයා සැබෑ අවධානය යොමු කරයි
තරඟයකට පෙර.

143
00:08:53,784 --> 00:08:55,493
හරි, මට යන්න වෙනවා!

144
00:08:55,494 --> 00:08:58,496
මට සුභ පතනවා. මට එය අවශ්‍ය වනු ඇතැයි නොවේ.

145
00:08:58,956 --> 00:09:01,541
වාසනාව! ඔවුන්ට තට්ටු කරන්න!

146
00:09:07,339 --> 00:09:11,801
Fire Ferrets හඳුන්වා දීම!

147
00:09:12,511 --> 00:09:14,846
මම ඔයාට ආදරෙයි, බොලින්!

148
00:09:15,264 --> 00:09:17,640
නවක ෆෙරෙට්ස් ආවා
කොහෙවත් ඉඳන්

149
00:09:17,725 --> 00:09:19,809
සහ ඊට වඩා ඉදිරියට ගෙන ඇත
මෙම කන්නයේ කවුරුත් බලාපොරොත්තු විය.

150
00:09:19,893 --> 00:09:22,687
නමුත් අද රෑ ඔවුන් මුහුණ දෙනවා
ඔවුන්ගේ අමාරුම පරීක්ෂණය, මිනිස්සු.

151
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
සහ ඔවුන් ක්‍රියා විරහිතයි!

152
00:09:27,151 --> 00:09:31,070
කණ්ඩායම් දෙක උත්සාහ කිරීමට කාලය නාස්ති නොකරයි
කලාපය 1 න් එකිනෙකා පිපිරවීම.

153
00:09:33,657 --> 00:09:36,659
හසූක් පළමුවැන්නා ය
ටයිගර්ඩිලෝස්ගේ උණුසුම දැනීමට.

154
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
ඔහු කරුණාව ආපසු ලබා දීමට උත්සාහ කරයි,
නමුත් ඔවුන් ඔහුට ඉක්මන් වැඩියි,

155
00:09:39,788 --> 00:09:43,499
Mako ඔහුගේ වෙළඳ ලකුණ ප්‍රදර්ශනය කරන අතරතුර
"ගිනි යට සිසිල්" ශෛලිය.

156
00:09:46,420 --> 00:09:49,672
Tigerdillos වෝල්පිං සමග ලකුණු
එක-දෙක සංයෝජනය.

157
00:09:50,591 --> 00:09:53,593
එයාලගේ සගයාට ඉන්න පුලුවන්ද
ඔවුන්ගේ කලාප 1 භූමියට?

158
00:09:57,514 --> 00:09:59,891
අනුමාන කරන්න එපා! මාකෝ සීමාව ඉක්මවා ඇත.

159
00:09:59,975 --> 00:10:02,810
Tigerdillos කොළ එළිය ලබා ගනී
සහ ෆෙරෙට් ප්‍රදේශයට ඉදිරියට යන්න.

160
00:10:03,312 --> 00:10:04,729
එන්න, ෆෙරෙට්ස්!

161
00:10:07,941 --> 00:10:09,609
- හසූක් අමාරුවේ වැටිලා වගේ.

162
00:10:09,693 --> 00:10:11,986
ඔහු සිටින්නේ කලාප 3 හි, අද්දරට ඔබ්බට යමින්!

163
00:10:15,115 --> 00:10:18,451
හා හසූක් දිය නෑ!
ඔහු 2 වන වටයට නැවත පැමිණෙනු ඇත,

164
00:10:18,535 --> 00:10:19,869
අපූරු නැමෙන සහෝදරයන් උපකල්පනය කරමින්

165
00:10:19,953 --> 00:10:21,704
ඔවුන්ගේ බිම තබා ගත හැකිය
ඊළඟ වටය දක්වා.

166
00:10:24,583 --> 00:10:30,213
1 වන වටයට යයි
ගෝල්ඩන් ටෙම්පල් Tigerdillos!

167
00:10:30,589 --> 00:10:32,590
එන්න, හසූක්, ඔබේ ක්‍රියාව එක් කරන්න.

168
00:10:37,513 --> 00:10:39,055
ගිනි ෆෙරෙට්ස්
කලාප 2 වෙත තට්ටු කරනු ලැබේ

169
00:10:39,139 --> 00:10:40,890
සහ Tigerdillos ඉදිරියට.

170
00:10:58,492 --> 00:11:01,494
ෆයර් ෆෙරෙට්ස් වටය සිඳ දමයි
අවසාන තත්පර වල.

171
00:11:01,578 --> 00:11:02,620
එක එකයි.

172
00:11:02,621 --> 00:11:05,206
තවමත් ඕනෑම කෙනෙකුගේ ගැලපීම
අපි තුන්වන සහ අවසාන වටයට යන විට.

173
00:11:08,460 --> 00:11:12,463
හසූක් පැකිලී දැන් ඔහු වැටෙයි,
ඔහුගේ සගයා තුළට.

174
00:11:12,548 --> 00:11:15,341
ඔහු සහ බොලින් ඉක්මනින් පටලැවීම වඩා හොඳය
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නැතිනම්...

175
00:11:15,425 --> 00:11:16,705
ඔහ්, පරක්කු වැඩියි!

176
00:11:17,636 --> 00:11:18,761
ඔහ්, නැහැ!

177
00:11:19,054 --> 00:11:20,763
දැන් සියල්ල මාකෝට භාරයි.

178
00:11:20,848 --> 00:11:23,641
ඔහු බබළමින් ගෙතුම් කරයි.
ඔහු ගෙතුම් සහ බොබ්.

179
00:11:23,642 --> 00:11:25,142
නමුත් ඔහු ආපසු පහර දෙන්නේ නැත.

180
00:11:25,227 --> 00:11:29,146
මාකෝ දැවී ගියහොත්,
ෆෙරෙට්ස්ගේ අපූරු සමය අවසන්.

181
00:11:29,898 --> 00:11:33,693
ඔහු වළල්ලේ කෙළවරේ නටනවා,
තුනෙන් එක බැරාජ් එකෙන් බේරෙනවා.

182
00:11:33,777 --> 00:11:37,196
ඉඩ දීම ඔහුගේ සැලසුම බව පෙනේ
ටයිගර්ඩිලෝස් තමන්ටම පහර දෙයි.

183
00:11:37,281 --> 00:11:39,240
- සහ ඔහුගේ සැලැස්ම ක්රියාත්මක වේ!

184
00:11:39,324 --> 00:11:40,491
හාන් ඉන්නේ තටාකයේ.

185
00:11:40,576 --> 00:11:44,370
ඔවුන්ට ටැංකියේ කිසිවක් ඉතිරි වී නැත,
සහ මාකෝ ප්‍රහාරයේ යෙදී සිටී!

186
00:11:45,372 --> 00:11:46,664
ඒක දෙකෙන් එකක්.

187
00:11:46,665 --> 00:11:48,374
ඒක සීරීමට. ඒක එක එක්කෙනා.

188
00:11:48,458 --> 00:11:51,502
ඒවගේම ඒක පෘතුවිය සහ ගින්දර ස්ලග්ෆෙස්ට් එකක්!

189
00:11:51,879 --> 00:11:53,588
දුම සහ දූවිලි ගොඩක් තියෙනවා
ගිනි නිවන සටනින්...

190
00:11:54,673 --> 00:11:56,674
මට පේන්නෙත් නෑ
ගිනි ෆෙරෙට් කොහෙද!

191
00:12:00,637 --> 00:12:02,077
එය පිළිමලුන් පිටුදැකීමක්!

192
00:12:02,097 --> 00:12:04,515
හැට්ට්‍රික් එකක මොනතරම් පිං-ඩිංගර් එකක්ද, මිනිස්සු!

193
00:12:04,600 --> 00:12:08,561
මාකෝ වාරයේ කලබලය ඉවත් කරයි,
ෆයර් ෆෙරෙට්ස් සඳහා තරඟය ජය ගැනීම!

194
00:12:17,487 --> 00:12:18,821
වාහූ! ඔව්!

195
00:12:19,239 --> 00:12:22,950
තවත් එක් ජයග්රහණයක් සහ
අපි ඉන්නේ ශූරතා තරඟාවලියේ.

196
00:12:23,827 --> 00:12:26,245
ඉතින්, කෝරා, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

197
00:12:26,330 --> 00:12:28,289
බොලින්ට යම් පියවරක් තියෙනවා නේද?

198
00:12:28,457 --> 00:12:30,917
මම මොනවද හිතුවේ? මම මොනවද හිතුවේ?

199
00:12:31,001 --> 00:12:32,627
එය පුදුම සහගත විය.

200
00:12:32,711 --> 00:12:36,422
ඔබ එහි යහපතට වඩා හානියක් කළා.
ඔබ අපට තරඟය සඳහා බොහෝ දුරට වියදම් කළා.

201
00:12:36,548 --> 00:12:38,132
- අපි දිනුවා නේද?
- යන්තම්.

202
00:12:38,216 --> 00:12:39,717
මගේ නඩුවෙන් ඉවත් වන්න, මිතුරා!

203
00:12:39,927 --> 00:12:40,927
අහ්!

204
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
නිෂ්ඵලයි.

205
00:12:42,596 --> 00:12:47,266
ඔයාලා එතන හිටියේ ඇදහිය නොහැකි තරම්.
විශේෂයෙන්ම ඔබ Hattrick මහත්මයා.

206
00:12:47,351 --> 00:12:48,601
ඔහ්, ඔයා තාම මෙතනද?

207
00:12:48,685 --> 00:12:50,478
ඔහ්, ඔයා තාම පොන්නයෙක්ද?

208
00:12:51,855 --> 00:12:52,855
කොහොම හරි.

209
00:12:52,940 --> 00:12:54,774
මම නැමීමෙහි ගිලී සිටිමි
මගේ මුළු ජීවිතයම,

210
00:12:54,858 --> 00:12:56,776
නමුත් මම කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ නැහැ
කොහොමද එහෙම ගමන් කරන්නේ කියලා.

211
00:12:56,860 --> 00:12:59,236
මෙතන අලුත්ම විලාසිතාවක් තියෙනවා වගේ.

212
00:12:59,321 --> 00:13:00,863
ඔබ මට උපක්‍රම කිහිපයක් පෙන්විය හැකි යැයි සිතනවාද?

213
00:13:00,948 --> 00:13:03,741
- නියත වශයෙන්ම.
- දැන් හරිද?

214
00:13:04,368 --> 00:13:05,743
එන්න, බොලින්.

215
00:13:05,911 --> 00:13:07,036
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

216
00:13:07,120 --> 00:13:09,455
ඔව්, මට ඔබට මූලික කරුණු පෙන්විය හැකිය.

217
00:13:09,539 --> 00:13:12,959
මගේ පෘථිවි භ්‍රමණය කෙසේදැයි මට හරියටම විශ්වාස නැත
ඔබේ ජල නැමීමට පරිවර්තනය වනු ඇත,

218
00:13:13,043 --> 00:13:14,418
නමුත් අපි එය තේරුම් ගනිමු.

219
00:13:14,628 --> 00:13:16,754
ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.
මම ඇත්තටම Earthbender කෙනෙක්.

220
00:13:17,756 --> 00:13:19,924
මට කණගාටුයි!
නැහැ, නැහැ, මම උපකල්පනය කිරීමට අදහස් කළේ නැහැ.

221
00:13:20,008 --> 00:13:23,302
මොකද, ඔයා දන්නවනේ, මම හිතාගෙන හිටියේ
ඔබේ ජල ගෝත්‍රය සමඟ

222
00:13:23,387 --> 00:13:26,472
ඔයා ජල ගෝත්‍රික ගැත්තෙක් කියලා.

223
00:13:26,682 --> 00:13:29,976
නෑ, ඔයා හරි, මම වෝටර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්.
සහ ෆයර්බෙන්ඩර් එකක්.

224
00:13:30,435 --> 00:13:31,769
ම්ම්ම් ම්ම්-හ්ම්.

225
00:13:32,354 --> 00:13:33,938
මට දැන් හොඳටම අවුල්.

226
00:13:34,773 --> 00:13:37,108
ඔයා තමයි Avatar, මම මෝඩයෙක්.

227
00:13:37,192 --> 00:13:38,859
දෙකම ඇත්ත.

228
00:13:39,778 --> 00:13:41,779
කොහෙත්ම නැහැ.

229
00:13:41,905 --> 00:13:43,531
අවතාරය!

230
00:13:44,783 --> 00:13:47,368
හරි අපි බලමු ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

231
00:13:51,164 --> 00:13:53,791
එය ඉතා හොඳයි! හොඳ බලයක්.

232
00:13:53,792 --> 00:13:56,794
නමුත් සැබෑ තරගයකදී
ඔබ වාඩි වී සිටින කැස්බෑ තාරාවෙක් වනු ඇත.

233
00:13:57,129 --> 00:13:58,629
එතරම් සෘජු හා පැතලි පාද නොවේ.

234
00:13:58,714 --> 00:14:00,006
ඔබේ ඇඟිලි මත සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

235
00:14:00,090 --> 00:14:03,467
මොහොත දක්වාම
ඔබට හාරා පහර දීමට අවශ්‍ය වූ විට.

236
00:14:03,552 --> 00:14:04,927
එතකොට. පොප්! පොප්!

237
00:14:08,306 --> 00:14:10,099
හරි, මට එය නැවත උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

238
00:14:14,813 --> 00:14:17,565
වාව්! ලස්සන ගැලපීමක්.

239
00:14:17,649 --> 00:14:19,775
- ඔබ මේ සඳහා ස්වභාවිකයි.
- නරක නැහැ.

240
00:14:19,860 --> 00:14:21,819
මෙම පුද්ගලයා විශ්මයට පත් කිරීමට ගත යුතු දේ කුමක්ද?

241
00:14:21,820 --> 00:14:24,196
කුමක් ද? මම කිව්වා "නරක නෑ" කියලා.

242
00:14:25,824 --> 00:14:27,283
මොකද දන්නවද පරක්කු වෙනවා.

243
00:14:27,367 --> 00:14:28,909
මම හිතන්නේ මම හැරෙන්න යනවා.

244
00:14:28,994 --> 00:14:30,244
ඔය ළමයි විනෝද වෙන්න.

245
00:14:30,328 --> 00:14:33,330
ඔබව හමුවීම සතුටක්, Avatar Korra.

246
00:14:33,540 --> 00:14:35,458
ඔව්, ඇත්තටම සතුටක් ලැබුවා.

247
00:14:35,542 --> 00:14:36,751
උඩ තට්ටුවේදී හමුවෙමු සහෝ.

248
00:14:36,835 --> 00:14:38,836
උඩුමහලේ? ඔයාලා මෙතන ජීවත් වෙන්නේ?

249
00:14:38,837 --> 00:14:40,671
ඔව්. අට්ටාලයේ.

250
00:14:40,756 --> 00:14:43,340
විසිතුරු දෙයක් නොවේ,
නමුත් අපට විශිෂ්ට දසුන් කිහිපයක් තිබේ.

251
00:14:43,425 --> 00:14:45,342
එබැවින් නැවත නැමීමට.

252
00:14:45,427 --> 00:14:47,720
ඇයි ඔබ එම කොම්බෝ විසි නොකරන්නේ
තව එක පාරක්?

253
00:14:58,857 --> 00:15:00,024
ඉවසීම, කෝරා.

254
00:15:13,246 --> 00:15:17,666
ඒ වසර 2000ක් පැරණි එකක්
ඓතිහාසික නිධානය.

255
00:15:17,751 --> 00:15:20,294
මොකක්ද... මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

256
00:15:20,420 --> 00:15:21,837
මගේ වරදක් නැහැ!

257
00:15:21,922 --> 00:15:23,923
මම පුහුණුවීම් කළා,
හරියට ඔයා මට ඉගැන්නුවා වගේ.

258
00:15:24,007 --> 00:15:26,342
නමුත් එය ගිලෙන්නේ නැත, හරිද?

259
00:15:26,426 --> 00:15:28,385
ඔබ කී පරිදි එය "ක්ලික්" කර නැත.

260
00:15:28,637 --> 00:15:30,846
කෝරා, මේක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබට බල කළ හැකිය.

261
00:15:30,931 --> 00:15:32,252
ඔබ මට පමණක් ඇහුම්කන් දෙනවා නම් ...

262
00:15:32,265 --> 00:15:34,225
මම ඉඳලා තියෙනවා! ඒත් ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

263
00:15:34,309 --> 00:15:35,851
සමහර විට ගැටලුව මම නොවේ.

264
00:15:35,936 --> 00:15:38,187
සමහරවිට හේතුව
මම තවම airbending ඉගෙන ගෙන නැහැ

265
00:15:38,271 --> 00:15:40,898
ඔබ බිහිසුණු ගුරුවරයෙක් නිසා.

266
00:15:42,859 --> 00:15:44,944
ඔව්, ඔයා භයානක ගුරුවරයෙක්, තාත්තා.

267
00:16:01,044 --> 00:16:02,837
හරි, මෙතන ඉන්න හැමෝම?

268
00:16:03,088 --> 00:16:05,214
ඉන්න කෝ කෝරා?

269
00:16:05,632 --> 00:16:08,509
අවංකවම, පේමා,
මම ඒ ගෑනු ලමයා එක්ක මගේ බුද්ධිය ඉවරයි.

270
00:16:08,593 --> 00:16:10,469
මම ඇය වෙත යන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි!

271
00:16:11,930 --> 00:16:16,976
ආදරණීය, ඔබට නිවැරදිව කළ හැකි හොඳම දේ
දැන් කෝරාට යම් ඉඩක් ලබා දීමයි.

272
00:16:17,060 --> 00:16:19,937
ඔබ මට එය පොරොන්දු විය යුතුයි
ඔබේ යොවුන් විය මෙසේ නොවනු ඇත.

273
00:16:21,773 --> 00:16:23,816
මම එහෙම පොරොන්දු දෙන්නේ නැහැ.

274
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
මට ඔයාගේ මැච් එක මගහැරුනේ නෑ නේද?

275
00:16:32,367 --> 00:16:33,951
ඔයාලා දැනටමත් පැරදිලා වගේ.

276
00:16:34,035 --> 00:16:35,327
අපිටත් එහෙම වෙන්න ඇති.

277
00:16:35,412 --> 00:16:37,496
හසූක් හොඳ නැති සංදර්ශනයක්!

278
00:16:38,290 --> 00:16:42,376
ඔයාට එලියට එන්න විනාඩි දෙකක් තියෙනවා
ක්‍රීඩා කිරීමට සූදානම් නැතිනම් ඔබ නුසුදුස්සෙක්.

279
00:16:42,460 --> 00:16:44,962
හොඳයි, අපේ වෙඩි තියන්න යනවා
තරඟාවලියේදී.

280
00:16:44,963 --> 00:16:46,088
සහ ජයග්රහණ.

281
00:16:46,339 --> 00:16:48,132
ඔය එකෙක්ගෙන් අහන්න බැරිද
පිරවීමට?

282
00:16:48,216 --> 00:16:51,510
නැත, නීති රීති පවසන්නේ ඔබට තරඟ කළ හැක්කේ පමණි
එක කණ්ඩායමක.

283
00:16:51,595 --> 00:16:53,971
හොඳයි, එහෙනම් මට කොහොමද?

284
00:16:53,972 --> 00:16:56,974
මම ඉහළම මට්ටමේ වෝටර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්,
මමම කියනවා නම්.

285
00:16:57,058 --> 00:16:59,977
ඒත් ඔයා තමයි Avatar. එය වංචාවක් නොවේද?

286
00:16:59,978 --> 00:17:02,188
මම නම් එය වංචාවක් නොවේ
waterbending පමණක් කරන්න.

287
00:17:02,272 --> 00:17:05,608
කොහෙත්ම නැහැ. මම අහිමි කරනවාට වඩා කැමතියි
එතන මෝඩයෙක් වගේ පේනවාට වඩා.

288
00:17:05,734 --> 00:17:08,736
වාව්, විශ්වාසභංගයට ස්තූතියි.

289
00:17:08,820 --> 00:17:10,154
- වෙලාව ඉවරයි. ඔබ ඇතුලට හෝ පිටතට?
- අපි ඇතුලේ!

290
00:17:10,238 --> 00:17:11,322
- අපි ඉන්නේ?
- ඔව්!

291
00:17:11,406 --> 00:17:12,489
අයියෝ මම මේකට එකඟ වුනේ නෑ...

292
00:17:12,574 --> 00:17:14,241
ඔබට පසුව මට ස්තුති කළ හැකිය.

293
00:17:14,492 --> 00:17:16,076
මේ කෙල්ලට පිස්සු.

294
00:17:16,578 --> 00:17:18,746
ෆයර් ෆෙරෙට්ස් වගේ
ferreted out

295
00:17:18,830 --> 00:17:20,623
අවසාන මොහොතේ ප්‍රතිස්ථාපන වෝටර්බෙන්ඩරයක්.

296
00:17:20,707 --> 00:17:22,416
බලමු ඇය වෙන කෙනෙක්ද කියලා
දියමන්ති

297
00:17:22,500 --> 00:17:24,919
සහෝදරයන් වගේ
දැඩි තට්ටු පාසලෙන්.

298
00:17:25,587 --> 00:17:28,005
ඕනෑවට වඩා විසිතුරු දෙයක් කරන්න එපා
හෝ ආක්රමණශීලී.

299
00:17:28,006 --> 00:17:29,548
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් නොකරන්න.

300
00:17:29,633 --> 00:17:31,842
වළල්ලෙන් ඉවතට නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

301
00:17:31,927 --> 00:17:33,510
ඔයාට තේරුණා, කැප්ටන්.

302
00:17:35,013 --> 00:17:36,931
ක්‍රීඩකයන්, ඔබ සූදානම්ද?

303
00:17:44,981 --> 00:17:46,023
උඩින් මිනිසා!

304
00:17:46,024 --> 00:17:50,027
Fire Ferret Waterbender, දඬුවම්!
එක් කලාපයක් පසුපසට යන්න!

305
00:17:50,111 --> 00:17:51,779
කුමක් ද? ඇයි?

306
00:17:51,863 --> 00:17:56,033
ඔබට අවසර ඇත්තේ ක්‍රීඩකයින් ඉවත් කිරීමට පමණි
වළල්ලේ පිටුපස, පැතිවලින් නොවේ.

307
00:17:56,034 --> 00:17:57,660
ඔහ්... අපොයි.

308
00:17:59,829 --> 00:18:02,039
ඒ වගේම අපි නැවත ක්‍රියාත්මක වෙනවා
ඒ ඉක්කාවෙන් පසුව.

309
00:18:02,040 --> 00:18:05,376
නමුත් මෙම ආදේශකය මට එතරම් විශ්වාස නැත
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ක්‍රීඩකයා දනී.

310
00:18:06,795 --> 00:18:09,672
නරකයි! රේඛාවට උඩින්.
කලාපය 3 වෙත ආපසු යන්න.

311
00:18:10,048 --> 00:18:12,049
මම ඔබට රේඛාවෙන් පෙන්වන්නම් ...

312
00:18:15,553 --> 00:18:18,013
ප්ලැටිපස් වලසුන් 1 වටය ගනී.

313
00:18:19,349 --> 00:18:21,976
ප්ලැටිපස් වලසුන් දන්නවා
හරිත ක්‍රීඩකයෙක් ඔවුන් එකක් දකින විට,

314
00:18:22,060 --> 00:18:26,188
සහ ඔවුන් දැඩි අවධානය යොමු කරයි
ඔවුන් මේ දුප්පත් දැරිය වෙත නැමීම ගැන.

315
00:18:29,276 --> 00:18:32,278
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
අර වෝටර්බෙන්ඩරය නිකම්ම පෘථිවි වංගුවද?

316
00:18:35,073 --> 00:18:37,074
වැරදියි. මම සිතනවා.

317
00:18:39,953 --> 00:18:41,433
මම ඒක හරියට දැක්කද?

318
00:18:41,454 --> 00:18:44,748
ඉන්න මහත්තයෝ අපි නිකන්
විනිසුරුගේ නිල ඇමතුම බලාපොරොත්තුවෙන්,

319
00:18:44,833 --> 00:18:47,084
නමුත් මම හිතන්නේ මේ ආදේශක ක්‍රීඩකයා
විය හැක...

320
00:18:47,085 --> 00:18:50,087
මට සමාවෙන්න, හැමෝම.
ඔයා අද හවස Korra දැක්කද?

321
00:18:50,088 --> 00:18:51,130
ඇය ඇගේ කාමරයේ නැත.

322
00:18:51,214 --> 00:18:52,631
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

323
00:18:52,716 --> 00:18:54,550
ඇය තමයි Avatar, කට්ටිය!

324
00:18:54,634 --> 00:18:56,760
ගැති නැමීමේ තරගයක ක්‍රීඩා කිරීම!

325
00:18:56,845 --> 00:18:58,512
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

326
00:18:58,596 --> 00:19:00,347
මම ඇයව ම ගන්නම්.

327
00:19:02,475 --> 00:19:07,730
Avatar දිගටම කරගෙන යාමට අවසර දෙනු ඇත
ඇය ජලය පමණක් නැමෙන තාක් කල්.

328
00:19:12,444 --> 00:19:15,029
මේ කෙල්ල Avatar වෙන්න ඇති
නමුත් ඇය ගැති නැමෙන්නියක් නොවේ.

329
00:19:15,113 --> 00:19:17,990
සහ ප්ලැටිපස් වලසුන් වේ
එම දුර්වලතාවය ප්‍රයෝජනයට ගැනීමේ අරමුණින්.

330
00:19:18,074 --> 00:19:21,201
ඔවුන් ඇයට ඔවුන්ගේ උපරිමය ලබා දෙයි
ඇගේ හොඳම දේ එය නතර කිරීමට තරම් හොඳ නැත!

331
00:19:21,328 --> 00:19:24,204
සහ ඇය බීම තුළ!

332
00:19:32,547 --> 00:19:34,298
ඔහ්, ටෙන්සින්.

333
00:19:34,883 --> 00:19:37,134
මම හිතුවේ ඔයා කැමති නෑ කියලා
මේ තරගවලට එනවා.

334
00:19:38,219 --> 00:19:41,347
නැවත වරක්, ඔබට තිබේ
මගේ අණට දැඩි ලෙස අකීකරු විය.

335
00:19:41,431 --> 00:19:44,058
ඔබ දිවයිනේ රැඳී සිටිය යුතු විය. අපි යමු.

336
00:19:44,142 --> 00:19:46,226
නැහැ මම යම් ආකාරයක කෙනෙක්
යමක් මැද.

337
00:19:46,353 --> 00:19:50,647
මම මගේ උපරිමය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මෘදු සහ ඉවසීමෙන් ඔබට.

338
00:19:50,732 --> 00:19:53,734
නමුත් පැහැදිලිවම එකම දෙය
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ බලයයි.

339
00:19:53,818 --> 00:19:56,362
එබැවින් මම ඔබට නැවත පැමිණෙන ලෙස අණ කරමි
පන්සලට. දැන් හරි.

340
00:19:56,446 --> 00:20:01,158
ඇයි? ඒ නිසා මට වටපිටාවේ ඉඳගෙන භාවනා කරන්න පුළුවන්
මම ගුවන් නැමීමේ දී කොතරම් නරකද?

341
00:20:01,159 --> 00:20:04,453
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්න පටන් ගන්නවා තියෙනවා කියලා
මට එය ඉගෙන ගැනීමට නොහැකි වීමට හේතුවක්.

342
00:20:04,537 --> 00:20:06,997
සමහර විට මට එය අවශ්‍ය නැති නිසා.

343
00:20:07,082 --> 00:20:09,708
කුමක් ද? එය හාස්‍යජනක යෝජනාවකි.

344
00:20:09,793 --> 00:20:13,045
Avatar එකට airbending ඉගෙන ගන්න ඕන.
එය විකල්ප නොවේ.

345
00:20:13,171 --> 00:20:17,174
නෑ මේක තමයි මට ඉගෙන ගන්න ඕන.
නවීන සටන් ශෛලීන්.

346
00:20:17,175 --> 00:20:20,177
අවතාරය වීම නොවේ
සටන් ගැන, කෝරා.

347
00:20:20,261 --> 00:20:21,887
ඔබ එය ඉගෙන ගන්නේ කවදාද?

348
00:20:21,971 --> 00:20:23,764
මට ඉවර කරන්න තරගයක් තියෙනවා.

349
00:20:24,974 --> 00:20:28,852
ප්ලැටිපස් වලසුන් 2 වටය ජය ගනී.

350
00:20:28,937 --> 00:20:30,270
3 වටය!

351
00:20:35,652 --> 00:20:37,194
ප්ලැටිපස් වලසුන්
ගේට්ටුවෙන් එලියට එන්න

352
00:20:37,195 --> 00:20:39,154
ඉක්මනින් ෆෙරෙට් සහෝදරයන් පසුපස යන්න.

353
00:20:39,239 --> 00:20:42,199
ඒවා කෙළවරේ ගැටගැසී ඇත,
කලාප 1 අද්දර වෙඩ් කර ඇත,

354
00:20:42,200 --> 00:20:44,201
අවතාර්ගේ ගැලවීමට පැමිණීමට නොහැකි විය.

355
00:20:44,202 --> 00:20:46,203
සහ, කොල්ලා, ඇයට එය අවශ්යද!

356
00:20:51,751 --> 00:20:55,546
Avatar's Pro-bending වගේ
මංගල දර්ශනය කෙටි කිරීමට යයි.

357
00:20:55,964 --> 00:20:59,716
ඇය නැවතත් කලාප 3 වෙත තල්ලු කර ඇත
ජලය ඇගේ නම අමතයි.

358
00:20:59,884 --> 00:21:02,094
තව ටික කාලයයි කලින්...

359
00:21:02,178 --> 00:21:05,389
දුරකථනය අල්ලාගෙන, මුද්රණාලය නවත්වන්න.
ඇය තවමත් ක්‍රීඩාවේ සිටී, මිනිසුන්!

360
00:21:05,515 --> 00:21:07,724
ඒ වගේම ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම චලනය වෙනවා
වෙනස් ක්‍රීඩකයෙක්!

361
00:21:07,809 --> 00:21:12,229
එකපාරටම ප්ලැටිපස් වලසුන්
වැඩ වර්ජන යනු පහර දෙන වාතය පමණි!

362
00:21:13,231 --> 00:21:14,982
ඒ කොහොමද?

363
00:21:17,026 --> 00:21:19,111
ප්ලැටිපස් වලසුන්ට යුෂ ඉතිරිව නැත.

364
00:21:19,195 --> 00:21:21,697
නමුත් මාකෝ සහ බොලින් ය
තවමත් නැවුම් සහ ඉස්ම සහිත.

365
00:21:45,680 --> 00:21:47,264
නොකවුට්!

366
00:21:48,349 --> 00:21:51,727
ගිනි ෆෙරෙට් එනවා
පිටුපසින් සිට ජයග්‍රහණය සොරකම් කරන්න.

367
00:21:51,811 --> 00:21:53,061
මොන අප්සට් එකක්ද කට්ටිය.

368
00:21:53,146 --> 00:21:54,980
නවකයන්, ඇවටාර් ඇදගෙන,

369
00:21:55,064 --> 00:21:57,691
ස්ථානයක් අල්ලාගෙන ඇත
ශූරතා තරඟාවලියේ!

370
00:21:57,817 --> 00:21:59,776
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

371
00:22:02,322 --> 00:22:03,697
- ඔව්.
- ඔව්!

372
00:22:04,407 --> 00:22:06,783
කෝරා, මම කුමක් කියන්නද?

373
00:22:06,868 --> 00:22:09,244
ඒ අවසන් වටයේදී ඔබ ඇත්තටම ජීවමානයි.

374
00:22:09,329 --> 00:22:12,289
ඔබ ඔවුන්ගේ ප්‍රහාර වැළැක්වූ ආකාරය.
ඔබ ස්වභාවික කෙනෙක්.

375
00:22:12,290 --> 00:22:15,250
ස්තූතියි, නමුත් මට සියලු ගෞරවය ලබා ගත නොහැක.

376
00:22:15,335 --> 00:22:17,419
මට ඒ චලනයන් ඉගැන්නුවේ වෙන කෙනෙක්.

377
00:22:25,386 --> 00:22:29,306
මම කියපු හැම දේටම ඇත්තටම මට කණගාටුයි.

378
00:22:29,307 --> 00:22:33,185
ඇත්තටම මට මං ගැනම කලකිරීමක් ඇති වුණා
මම එය ඔබ වෙත ගෙන ගියෙමි.

379
00:22:33,311 --> 00:22:35,395
මම හිතන්නේ මමත් ඔබට සමාව දිය යුතුයි.

380
00:22:35,480 --> 00:22:39,399
මම ඔබට ඉවසීම ගැන ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් මට මගේ එක නැති වුණා.

381
00:22:39,526 --> 00:22:40,609
අමාරු හැඟීම් නැද්ද?

382
00:22:40,860 --> 00:22:42,444
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

383
00:22:42,570 --> 00:22:45,030
මාර්ගය වන විට,
අද රෑ ඔයා එතන හොඳට හිටියා.

384
00:22:45,114 --> 00:22:47,074
ඔබ එයාර්බෙන්ඩරයක් මෙන් චලනය විය.

385
00:22:47,158 --> 00:22:49,326
ඉන්න, ඔබ නැවතී බලා සිටියාද?

386
00:22:49,327 --> 00:22:53,330
මම කළා. ගැති නැමීම බවට පත් විය
ඔබ සඳහා පරිපූර්ණ ඉගැන්වීමේ මෙවලම.

387
00:22:56,793 --> 00:23:00,087
මම හෙට බලන්නම්
වාතය නැමීමේ පුහුණුව සඳහා, දීප්තිමත් සහ ඉක්මනින්!

388
00:23:00,171 --> 00:23:03,006
සහ මාර්ගය වන විට, මම යම් ආකාරයක
ස්ථිරවම Fire Ferrets හා සම්බන්ධ විය

389
00:23:03,091 --> 00:23:05,384
අපි තරඟාවලියට ක්‍රීඩා කරනවා
සති කිහිපයකින්.