1
00:00:02,711 --> 00:00:04,086
زمین

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,463
آگ

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,009
ہوا

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,804
پانی

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,810
جب میں لڑکا تھا،
میرے والد، اوتار آنگ،

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,979
مجھے کہانی بتانا
وہ اور اس کے دوست کیسے

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,441
بہادری نے سو سالہ جنگ کا خاتمہ کیا۔

8
00:00:25,567 --> 00:00:29,987
اوتار آنگ اور فائر لارڈ زوکو
فائر نیشن کالونیوں کو تبدیل کیا۔

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,364
اقوام متحدہ کے جمہوریہ میں،

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,325
ایک ایسا معاشرہ جہاں جھک جاتا ہے۔
اور غیر موڑنے والے

11
00:00:35,410 --> 00:00:41,123
دنیا بھر سے رہ سکتے ہیں اور
امن اور ہم آہنگی کے ساتھ مل کر ترقی کریں۔

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,544
انہوں نے اس کا نام CapitaI رکھا
عظیم زمین جمہوریہ شہر.

13
00:00:47,422 --> 00:00:51,592
اوتار آنگ نے پورا کیا۔
اس کی زندگی میں بہت سی قابل ذکر چیزیں۔

14
00:00:51,676 --> 00:00:55,054
لیکن افسوس، اس کا وقت اس دنیا میں ہے۔
ختم ہو گیا.

15
00:00:55,138 --> 00:01:00,267
اور موسموں کے چکر کی طرح،
اوتار کا چکر نئے سرے سے شروع ہوا۔

16
00:01:22,290 --> 00:01:25,959
سفید لوٹس کے پاس ہے۔
آکر میرے خاندان کو عزت دی۔

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,503
شکریہ

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,049
خوش آمدید

19
00:01:33,510 --> 00:01:38,180
ہم نے بہت سے دعووں کی چھان بین کی ہے،
دونوں یہاں اور شمالی قبیلے میں۔

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
سب جھوٹے نکلے ہیں۔

21
00:01:41,142 --> 00:01:44,561
پھر آپ کو جان کر خوشی ہونی چاہیے۔
آپ کی تلاش ختم ہو گئی ہے.

22
00:01:44,813 --> 00:01:48,023
کیا آپ کو اتنا یقین ہے
آپ کی بیٹی ایک ہے؟

23
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
کورا، براہ مہربانی یہاں آو.

24
00:01:53,780 --> 00:01:57,491
میں اوتار ہوں۔ آپ کو اس سے نمٹنا ہوگا۔

25
00:02:41,077 --> 00:02:42,661
وہ مضبوط ہے۔

26
00:02:42,745 --> 00:02:44,621
اس میں تحمل کا فقدان ہے۔

27
00:03:07,145 --> 00:03:09,146
ارے یہ سب عذاب اور اداسی کیوں
لوگ؟

28
00:03:09,480 --> 00:03:11,023
ہمیں جشن منانا چاہیے!

29
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
تین عناصر نیچے، ایک جانا ہے۔

30
00:03:13,276 --> 00:03:15,944
آپ اپنے آپ سے آگے بڑھ رہے ہیں۔
ہمیشہ کی طرح، کورا۔

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,572
ہم نے فیصلہ نہیں کیا ہے کہ آیا آپ پاس ہو گئے ہیں۔
ابھی تک آپ کا فائر بینڈنگ ٹیسٹ۔

32
00:03:18,656 --> 00:03:19,990
جب سے تم چھوٹی بچی تھی،

33
00:03:20,074 --> 00:03:22,201
آپ نے کمال کر دیا ہے۔
موڑنے کے جسمانی پہلو پر،

34
00:03:22,285 --> 00:03:25,329
لیکن مکمل طور پر نظر انداز
روحانی پہلو.

35
00:03:25,496 --> 00:03:28,081
اوتار کو دونوں میں مہارت حاصل کرنی چاہیے۔

36
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
میں نے اسے نظر انداز نہیں کیا،
یہ میرے لیے اتنا آسان نہیں ہے۔

37
00:03:31,169 --> 00:03:34,504
لیکن اس لیے مجھے تربیت شروع کرنی چاہیے۔
Tenzin کے ساتھ فوری طور پر.

38
00:03:34,589 --> 00:03:36,173
وہ مسٹر روحانی ہیں۔

39
00:03:36,174 --> 00:03:38,634
کیا آپ کو یقین ہے کہ وہ تیار ہے،
ماسٹر کٹارا؟

40
00:03:38,718 --> 00:03:44,056
ہاں، اگر کوئی اسے سکھا سکتا ہے کہ وہ کیا ہے۔
سیکھنے کی ضرورت ہے، یہ Tenzin ہے۔

41
00:03:44,140 --> 00:03:45,515
بہت اچھا، کورا۔

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,352
آپ کے شروع کرنے کا وقت آگیا ہے۔
آپ کی ایئر بینڈنگ ٹریننگ۔

43
00:03:48,436 --> 00:03:50,771
جی ہاں! آخرکار!

44
00:03:52,774 --> 00:03:57,194
میرا مطلب ہے، مجھ پر یقین کرنے کے لیے آپ سب کا شکریہ۔

45
00:04:04,452 --> 00:04:05,786
ناگا، آپ کو اسے دیکھنا چاہیے تھا۔

46
00:04:07,163 --> 00:04:08,747
میں نے کچھ فائر بینڈر بٹ کو لات ماری۔

47
00:04:08,831 --> 00:04:10,290
اور میں پاس ہو گیا۔

48
00:04:10,375 --> 00:04:12,542
تنزین کچھ دنوں میں یہاں آ جائے گا۔

49
00:04:20,385 --> 00:04:22,552
صرف ناگا کو ٹہلنے کے لیے باہر لے جا رہے ہیں۔

50
00:04:24,764 --> 00:04:26,890
پریشان نہ ہوں، ہم زیادہ دور نہیں جا رہے ہیں۔

51
00:04:39,237 --> 00:04:42,155
ناگا، جاؤ! ٹھٹھہ کی لڑکی!

52
00:04:42,240 --> 00:04:43,824
جاؤ، جاؤ، جاؤ!

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,167
کیا ہم ابھی تک وہاں ہیں؟ کیا ہم ابھی تک وہاں ہیں؟

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,627
کیا ہم ابھی تک وہاں ہیں؟
ایسا لگتا ہے کہ ہم وہاں ہیں۔

55
00:04:55,712 --> 00:04:57,629
میں یہ جانتا ہوں۔ یہ بہت مانوس ہے۔
کیا ہم ابھی تک یہاں ہیں؟

56
00:04:57,714 --> 00:04:58,839
کیا ہم ابھی تک یہاں ہیں؟

57
00:04:58,923 --> 00:05:00,966
براہ کرم مجھے بتائیں کہ ہم یہاں ہیں!
- ہاں، ٹھیک ہے.

58
00:05:01,050 --> 00:05:03,260
جیسا کہ میں آپ کو بتاتا رہا ہوں۔
آخری 15 منٹ کے لیے،

59
00:05:03,344 --> 00:05:06,596
ہم آخر میں یہاں ہیں.

60
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
ہیلو، ماں.

61
00:05:10,310 --> 00:05:13,437
میں آپ کو بتا نہیں سکتا کہ میں کتنا خوش ہوں۔
آپ کو دیکھنے کے لیے

62
00:05:13,521 --> 00:05:15,188
پلیز... میری مدد کریں۔

63
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
مجھے ہاتھ سے نکال دو، عجیب عورت!

64
00:05:18,276 --> 00:05:20,110
یہ تمہاری دادی میلو ہیں۔

65
00:05:23,781 --> 00:05:26,533
آپ سب کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔

66
00:05:26,617 --> 00:05:29,953
گران گران، میں پڑھ رہا ہوں۔
آپ کی پرانی مہم جوئی کے بارے میں،

67
00:05:30,038 --> 00:05:31,455
میں آپ سے پوچھنے کے لیے مر رہا ہوں۔

68
00:05:31,539 --> 00:05:33,290
زوکو کی ماں کو کیا ہوا؟

69
00:05:33,416 --> 00:05:36,126
ٹھیک ہے، جینورا، یہ ایک ناقابل یقین کہانی ہے...

70
00:05:36,210 --> 00:05:38,879
گران گران، آپ بوڑھے لگ رہے ہیں۔
آپ کی عمر کتنی ہے؟

71
00:05:38,963 --> 00:05:40,672
اور قطب جنوبی میں اتنی سردی کیوں ہے؟

72
00:05:40,757 --> 00:05:42,591
کیا ہم کیمپ فائر کر سکتے ہیں؟
اور سب اس کے ارد گرد جمع ہیں،

73
00:05:42,675 --> 00:05:44,301
اور خوفناک کہانیاں سنائیں۔
اور snowmen بنائیں؟

74
00:05:44,427 --> 00:05:47,304
اور پھر آپ سنو مین بنا سکتے ہیں۔
پانی موڑنے کے ساتھ حرکت کریں اور ہمارا پیچھا کریں؟

75
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
کیا یہ مزہ نہیں آئے گا؟ ایسا نہیں ہوگا؟

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,477
پیما، مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔
ہوشیار، اب۔ ہوشیار۔

77
00:05:53,561 --> 00:05:57,481
مجھ پر ڈاکہ ڈالنا بند کرو۔
میں بے بس نہیں ہوں، میں صرف حاملہ ہوں۔

78
00:06:00,526 --> 00:06:02,652
بچہ مضبوط ہے۔

79
00:06:02,737 --> 00:06:05,697
میں آپ کے مستقبل میں ایک اور ایئر بینڈر دیکھ رہا ہوں۔

80
00:06:06,282 --> 00:06:08,784
میں صرف میری طرح ایک بچہ چاہتا ہوں۔

81
00:06:08,868 --> 00:06:13,288
ایک اچھا نان بینڈر، جو دھماکے نہیں کرتا
ہر پانچ سیکنڈ میں میرے چہرے پر ہوا

82
00:06:13,373 --> 00:06:16,333
ماں، دیکھو! میں ایک سنو بینڈر ہوں!

83
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
کیا تنزین اور اس کے بہن بھائی اتنے پاگل تھے؟
جب وہ بچے تھے؟

84
00:06:22,924 --> 00:06:24,591
کیا اور بومی یقیناً تھے،

85
00:06:24,675 --> 00:06:28,345
لیکن Tenzin ہمیشہ ہے
کافی سنجیدہ تھا.

86
00:06:28,429 --> 00:06:30,347
ماں، براہ مہربانی.

87
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
کورا؟

88
00:06:35,645 --> 00:06:37,896
آپ کو دیکھو. اتنا بڑا اور مضبوط۔

89
00:06:37,980 --> 00:06:39,815
آپ کافی بڑے ہو گئے ہیں۔
نوجوان اوتار.

90
00:06:39,899 --> 00:06:44,361
ماسٹر ٹینزن، مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں۔
میں شروع کرنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔

91
00:06:44,362 --> 00:06:46,363
ہاں، ٹھیک ہے۔

92
00:06:47,365 --> 00:06:49,574
آپ کو اسے بتانا پڑے گا۔
جلد یا بدیر.

93
00:06:49,659 --> 00:06:50,867
ٹھہرو، بتاؤ کیا؟

94
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
تم نہیں رہ رہے ہو، کیا تم؟

95
00:06:54,664 --> 00:06:57,666
مجھے ڈر نہیں لگتا۔
ہم صرف رات کے لیے تشریف لا رہے ہیں۔

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,460
پھر مجھے ریپبلک سٹی واپس جانا پڑے گا۔

97
00:07:00,545 --> 00:07:05,507
لیکن، نہیں، آپ کو یہاں منتقل ہونا ہے۔
آپ نے مجھے سکھانا ہے۔

98
00:07:05,883 --> 00:07:07,384
مجھے افسوس ہے، کورا۔

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,345
آپ کی ایئر بینڈنگ ٹریننگ
انتظار کرنا پڑے گا.

100
00:07:14,976 --> 00:07:18,061
تو کب تک تم ہو
مجھے ایئر بینڈنگ سکھانے کے لیے تیار ہیں؟

101
00:07:18,146 --> 00:07:19,521
ایک ہفتہ؟ ایک مہینہ؟

102
00:07:19,730 --> 00:07:21,690
یہ بہت لمبا ہوسکتا ہے۔

103
00:07:21,774 --> 00:07:23,275
میں سمجھا نہیں

104
00:07:23,359 --> 00:07:24,401
آپ مجھے انتظار کیوں کر رہے ہیں؟

105
00:07:24,652 --> 00:07:28,405
میری ریپبلک سٹی کی ذمہ داری ہے۔
میں اس کے رہنماؤں میں سے ایک ہوں۔

106
00:07:28,406 --> 00:07:31,324
اور وہاں کے حالات
اس وقت بہت غیر مستحکم ہے.

107
00:07:31,409 --> 00:07:34,953
لیکن آپ کی بھی ذمہ داری ہے۔
مجھے سکھانے کے لیے

108
00:07:35,037 --> 00:07:38,206
یقین کرو، مجھے خوشی ہوگی۔
ایک اور ایئر بینڈنگ ماسٹر کو تلاش کرنے کے لیے،

109
00:07:38,291 --> 00:07:39,624
لیکن تم صرف ایک ہو.

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
ہم ایک دوسرے کے ساتھ پھنس گئے ہیں۔

111
00:07:41,335 --> 00:07:42,752
کاش کوئی اور راستہ ہوتا۔

112
00:07:42,837 --> 00:07:44,421
رکو، وہاں ہے!

113
00:07:44,422 --> 00:07:45,797
اگر آپ یہاں نہیں رہ سکتے،

114
00:07:45,882 --> 00:07:48,383
پھر میں ریپبلک سٹی واپس جاؤں گا۔
آپ کے ساتھ

115
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
یہ کامل ہے!

116
00:07:49,886 --> 00:07:51,428
بالکل نہیں!

117
00:07:51,429 --> 00:07:53,346
شہر بہت خطرناک ہے۔

118
00:07:53,431 --> 00:07:56,224
اوتار آنگ نے ہمیں کام سونپا
آپ کو محفوظ رکھنے کے ساتھ

119
00:07:56,309 --> 00:07:58,351
جب کہ آپ نے چار عناصر میں مہارت حاصل کی۔

120
00:07:58,436 --> 00:08:01,563
میں سمجھتا ہوں، لیکن میں نہیں سوچتا کہ مجھے برقرار رکھا جائے۔
اس کمپاؤنڈ میں بند

121
00:08:01,647 --> 00:08:03,690
ایک قیدی کی طرح جو اس کے ذہن میں تھا۔

122
00:08:03,816 --> 00:08:05,901
میں جانتا ہوں کہ یہ قبول کرنا مشکل ہے،

123
00:08:05,985 --> 00:08:08,445
لیکن یہ صحیح وقت نہیں ہے
آپ کے شہر آنے کے لیے۔

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,946
جو بھی ہو۔

125
00:08:14,994 --> 00:08:16,495
الوداع، گران گران۔

126
00:08:16,579 --> 00:08:18,580
اوگی، یپ یپ۔

127
00:08:49,278 --> 00:08:51,488
فرار کے لیے اچھی رات، ہے نا؟

128
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
مجھے جانا ہے

129
00:08:54,617 --> 00:08:57,244
مجھے اوتار کے طور پر اپنا راستہ خود تلاش کرنا ہے۔

130
00:08:58,496 --> 00:08:59,663
میں جانتا ہوں کہ آپ کرتے ہیں۔

131
00:09:01,541 --> 00:09:04,251
آنگ کا وقت گزر گیا۔

132
00:09:04,335 --> 00:09:07,629
میرا بھائی اور میرے بہت سے دوست
چلے گئے ہیں

133
00:09:07,838 --> 00:09:11,925
یہ آپ اور آپ کی نسل کا وقت ہے۔
ذمہ داری لینے کے لیے

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,512
امن اور توازن برقرار رکھنے کا
دنیا میں

135
00:09:16,097 --> 00:09:19,391
اور مجھے لگتا ہے کہ آپ بننے جا رہے ہیں۔
ایک عظیم اوتار.

136
00:09:19,517 --> 00:09:20,725
شکریہ

137
00:09:21,519 --> 00:09:23,186
الوداع، کورا.

138
00:09:35,658 --> 00:09:37,075
ماں، پاپا...

139
00:09:38,703 --> 00:09:40,537
میں تمہیں یاد کروں گا۔

140
00:09:40,538 --> 00:09:42,581
ہم تم سے بہت پیار کرتے ہیں۔

141
00:10:18,576 --> 00:10:19,951
ناگا، ہم یہاں ہیں!

142
00:10:30,588 --> 00:10:32,213
سواری کے لیے شکریہ!

143
00:10:40,598 --> 00:10:43,224
واہ، اس جگہ کو دیکھو۔

144
00:10:43,809 --> 00:10:46,269
میں نے اتنے ساتو موبائل کبھی نہیں دیکھے۔

145
00:10:57,281 --> 00:11:00,492
ایئر ٹیمپل ایل لینڈ۔
یہ وہ جگہ ہے جہاں تنزین رہتا ہے۔

146
00:11:00,618 --> 00:11:02,452
تم تھوڑا تیراکی کے لیے تیار ہو، لڑکی؟

147
00:11:04,205 --> 00:11:05,580
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے!

148
00:11:05,748 --> 00:11:08,249
پہلے کھانا، پھر ایئر ٹیمپل۔

149
00:11:09,126 --> 00:11:11,002
اسے دیکھو، ناگا! باہر دیکھو!

150
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
دیکھیں کہ آپ کہاں جا رہے ہیں!

151
00:11:16,300 --> 00:11:17,717
اس کے لیے معذرت۔ ہمیں معاف کر دیں۔

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
کے ذریعے آ رہا ہے. سر اپ

153
00:11:19,637 --> 00:11:21,137
معذرت، ہم شہر میں نئے ہیں۔

154
00:11:29,438 --> 00:11:30,814
ناگا، انتظار کرو۔

155
00:11:33,943 --> 00:11:35,944
ہم ہر چیز میں سے ایک لے لیں گے۔

156
00:11:36,028 --> 00:11:37,654
یہ 20 یوآن ہوگا۔

157
00:11:38,739 --> 00:11:40,740
میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔

158
00:11:40,825 --> 00:11:42,492
پھر تم مجھے کیا فائدہ؟

159
00:11:45,371 --> 00:11:47,664
فکر نہ کرو لڑکی۔ یہ شہر بہت بڑا ہے۔

160
00:11:47,665 --> 00:11:50,667
میں شرط لگا سکتا ہوں کہ ہم ہلچل مچانے کے لیے ایک جگہ تلاش کر سکتے ہیں۔
کھانے کے لیے کچھ.

161
00:12:06,767 --> 00:12:10,228
کہو، سوچو کہ میں ان میں سے ایک حاصل کر سکتا ہوں۔
سوادج بو والی مچھلیاں؟

162
00:12:12,022 --> 00:12:13,481
ہاں، ضرور!

163
00:12:16,193 --> 00:12:20,113
تو کیا تم اس جھاڑی میں رہتے ہو؟

164
00:12:20,197 --> 00:12:23,408
ہاں، فی الحال یہ ہے۔
میں گھر کو کیا فون کروں؟

165
00:12:23,492 --> 00:12:26,786
مجھے جھاڑی حاصل کرنے میں کچھ وقت لگا
وہ خوبصورت.

166
00:12:26,871 --> 00:12:29,706
یہ پارک کافی مشہور ہے۔
تمام آوارہ گرد کے ساتھ۔

167
00:12:29,707 --> 00:12:32,834
تو یہاں آپ میں سے بہت سے ہیں؟

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,503
میں نے اس شہر میں سب کو سوچا تھا۔
اسے زندہ کر رہا تھا.

169
00:12:37,214 --> 00:12:39,215
آپ کو بہت کچھ سیکھنے کو ملا، نئے آنے والے۔

170
00:12:39,300 --> 00:12:41,050
جمہوریہ سٹی میں خوش آمدید!

171
00:12:42,511 --> 00:12:45,722
ارے، تم! رکو! آپ یہاں مچھلی نہیں پکڑ سکتے!

172
00:12:46,724 --> 00:12:48,600
تم سب سے بہترین سکیڈل!

173
00:12:59,111 --> 00:13:02,697
کیا آپ کے نیچے آئی آئینگ سے تھک گئے ہیں؟
جھکنے والوں کا ظلم؟

174
00:13:02,782 --> 00:13:04,741
پھر EquaIists میں شامل ہوں!

175
00:13:04,909 --> 00:13:06,326
Iong کے لئے بھی،

176
00:13:06,410 --> 00:13:09,746
اس شہر کی موڑنے والی eIite
غیر موڑنے پر مجبور کر دیا ہے

177
00:13:09,747 --> 00:13:12,040
نچلے طبقے کے شہریوں کی طرح زندگی گزارنا۔

178
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
امون کے ساتھ شامل ہوں، اور ہم مل کر آنسو wiII
نیچے موڑنے والی اسٹیبلشمنٹ!

179
00:13:16,796 --> 00:13:18,087
تم کیا بات کر رہے ہو؟

180
00:13:18,172 --> 00:13:20,256
موڑنا بہترین چیز ہے۔
دنیا میں

181
00:13:20,341 --> 00:13:23,802
اوہ، ہاں؟
مجھے اندازہ لگانے دو، آپ ایک بینڈر ہیں۔

182
00:13:24,011 --> 00:13:25,470
ہاں، میں ہوں۔

183
00:13:25,554 --> 00:13:28,431
اور میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ صرف ایسا کریں گے۔
مجھے اس pIatform سے دستک دیں۔

184
00:13:28,516 --> 00:13:30,225
کچھ پانی موڑنے کے ساتھ، ہہ؟

185
00:13:30,351 --> 00:13:32,560
میں اس کے بارے میں سنجیدگی سے سوچ رہا ہوں۔

186
00:13:32,686 --> 00:13:34,771
شہر کا یہی حال ہے۔

187
00:13:34,855 --> 00:13:38,817
بینڈرز اس لڑکی کو پسند کرتے ہیں۔
ہم پر ظلم کرنے کے لیے اپنی طاقت کا استعمال کرتے ہیں!

188
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
کیا؟

189
00:13:41,779 --> 00:13:46,366
میں کسی پر ظلم نہیں کر رہا۔
آپ اپنے آپ پر ظلم کر رہے ہیں۔

190
00:13:46,450 --> 00:13:48,618
اس کا بھی کوئی مطلب نہیں تھا۔

191
00:13:54,875 --> 00:13:56,960
معاف کیجئے گا، مجھے لگتا ہے کہ میں کھو گیا ہوں۔

192
00:13:57,211 --> 00:13:59,337
میں ایئر ٹیمپل ایل لینڈ کیسے جاؤں؟
یہاں سے؟

193
00:13:59,421 --> 00:14:01,256
ذرا اس گلی میں جاو...

194
00:14:03,050 --> 00:14:05,802
آپ کو حرکت میں آنا چاہیے، نوجوان خاتون۔
یہ محفوظ نہیں ہے۔

195
00:14:09,807 --> 00:14:13,810
مسٹر چنگ، براہ کرم مجھے بتائیں
کہ تمہارے پاس میرے پیسے ہیں،

196
00:14:13,811 --> 00:14:17,939
ورنہ میں ضمانت نہیں دے سکتا
میں آپ کے عمدہ ادارے کی حفاظت کر سکتا ہوں۔

197
00:14:18,148 --> 00:14:21,109
مجھے افسوس ہے
کاروبار سست رہا ہے۔ مہربانی فرمائیں۔

198
00:14:21,193 --> 00:14:22,652
میرا ایک فونوگراف لے لو۔

199
00:14:25,155 --> 00:14:28,825
میرا دوست یہاں موسیقی کا شوقین نہیں ہے۔

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,660
مجھے پیسے دو ورنہ...

201
00:14:30,744 --> 00:14:32,829
یا پھر کیا، ہڈلم؟

202
00:14:41,839 --> 00:14:44,465
چونکہ آپ واضح طور پر کشتی سے تازہ ہیں،

203
00:14:44,550 --> 00:14:46,843
مجھے ایک دو چیزوں کی وضاحت کرنے دو۔

204
00:14:46,844 --> 00:14:49,596
آپ ٹرپل تھریٹ ٹرائیڈ ٹیریٹری میں ہیں،

205
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
اور ہم آپ کو ڈالنے والے ہیں۔
ہسپتال میں

206
00:14:53,100 --> 00:14:55,226
آپ صرف وہی ہیں جو جا رہے ہیں۔
ہسپتال کی ضرورت ہے؟

207
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
اور تیری خاطر،
مجھے امید ہے کہ قریب ہی کوئی ہے۔

208
00:14:58,397 --> 00:14:59,939
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟

209
00:15:00,149 --> 00:15:02,317
تم آکر معلوم کیوں نہیں کرتے؟

210
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
- ابھی کیا ہوا؟
-کیا اس نے صرف زمین جھکائی؟

211
00:15:27,593 --> 00:15:30,053
-کیا وہ بھی فائر بینڈ کر سکتی ہے؟
- کیا وہ ہو سکتی ہے...

212
00:15:36,685 --> 00:15:39,729
کے بارے میں خیال آیا
اب میں کون ہوں، چمپس؟

213
00:15:44,193 --> 00:15:45,485
چلو!

214
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
آپ دور نہیں ہو رہے ہیں۔

215
00:16:02,920 --> 00:16:05,463
PoIice! آپ جہاں ہیں منجمد!

216
00:16:11,762 --> 00:16:13,304
ٹھنڈا میٹل بینڈرز۔

217
00:16:20,938 --> 00:16:23,940
میں نے آپ کے لیے برے لوگوں کو پکڑا، افسران۔

218
00:16:23,941 --> 00:16:25,274
ان کو گرفتار کرو۔

219
00:16:29,947 --> 00:16:31,864
آپ بھی زیر حراست ہیں۔

220
00:16:37,955 --> 00:16:39,831
آپ کا کیا مطلب ہے کہ میں زیر حراست ہوں؟

221
00:16:39,915 --> 00:16:42,917
یہ وہاں کے برے لوگ ہیں۔
وہ ایک دکان کو توڑ رہے تھے۔

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,837
اس کی نظر سے، آپ نے توڑ دیا
اس سے بہت زیادہ.

223
00:16:46,964 --> 00:16:49,340
رکو، تم مجھے گرفتار نہیں کر سکتے۔
مجھے سمجھانے دو۔

224
00:16:49,425 --> 00:16:52,719
آپ اپنی مرضی کے مطابق اپنے آپ کو سمجھا سکتے ہیں۔
ہیڈ کوارٹر میں نیچے

225
00:18:03,832 --> 00:18:05,041
آئیے دیکھتے ہیں۔

226
00:18:05,209 --> 00:18:09,504
MuItipIe نجی کی تباہی کا شمار کرتا ہے۔
اور شہر کی جائیداد۔

227
00:18:10,047 --> 00:18:12,590
گرفتاری سے بچنے کا ذکر نہیں کرنا۔

228
00:18:12,674 --> 00:18:15,426
آپ پوری مصیبت میں ہیں،
نوجوان عورت

229
00:18:15,511 --> 00:18:17,804
لیکن کچھ ٹھگ تھے۔
ایک بے بس دکاندار کو دھمکیاں

230
00:18:17,888 --> 00:18:19,097
اور مجھے کرنا پڑا...
-یہ کر سکتے ہیں!

231
00:18:19,181 --> 00:18:22,058
آپ کو پولیس کو بلانا چاہیے تھا۔
اور راستے سے باہر رہے.

232
00:18:22,059 --> 00:18:26,896
لیکن میں صرف بیٹھ کر کچھ نہیں کر سکتا تھا۔
لوگوں کی مدد کرنا میرا فرض ہے۔

233
00:18:26,980 --> 00:18:28,856
دیکھو، میں اوتار ہوں۔

234
00:18:29,066 --> 00:18:31,609
اوہ، میں اچھی طرح جانتا ہوں کہ آپ کون ہیں.

235
00:18:31,693 --> 00:18:36,447
اور آپ کا "اوتار" عنوان متاثر کر سکتا ہے۔
کچھ لوگ، لیکن میں نہیں.

236
00:18:37,157 --> 00:18:38,491
ٹھیک ہے ٹھیک ہے

237
00:18:38,575 --> 00:18:41,077
پھر میں بات کرنا چاہتا ہوں۔
جو بھی انچارج ہے.

238
00:18:41,078 --> 00:18:44,080
تم اس سے بات کر رہے ہو۔ میں چیف بیفونگ ہوں۔

239
00:18:44,581 --> 00:18:46,415
انتظار کرو۔ بیفونگ؟

240
00:18:46,500 --> 00:18:48,876
لن بیفونگ؟ تم ٹوف کی بیٹی ہو!

241
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
اس کا کیا؟

242
00:18:50,045 --> 00:18:52,213
اچھا تو پھر تم میرا علاج کیوں کر رہے ہو؟
ایک مجرم کی طرح؟

243
00:18:52,297 --> 00:18:54,549
اوتار آنگ اور تمہاری ماں
دوست تھے.

244
00:18:54,633 --> 00:18:56,092
انہوں نے مل کر دنیا کو بچایا۔

245
00:18:56,093 --> 00:18:57,760
یہ قدیم تاریخ ہے۔

246
00:18:57,845 --> 00:19:01,097
اور یہ کرنا بہت مشکل ہے۔
اس گندگی کے ساتھ جس میں آپ ابھی ہیں۔

247
00:19:01,098 --> 00:19:02,890
آپ یہاں صرف والٹز نہیں کر سکتے

248
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
اور چوکس انصاف کرو
جیسے آپ اس جگہ کے مالک ہو۔

249
00:19:06,812 --> 00:19:09,272
چیف کونسل مین تنزین یہاں ہے۔

250
00:19:10,357 --> 00:19:11,816
اسے اندر آنے دو۔

251
00:19:14,903 --> 00:19:16,028
تنزین۔

252
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
معذرت، میں تھوڑا سا سائیڈ ٹریک ہو گیا۔
آپ کو دیکھنے کے لئے میں راستے میں

253
00:19:23,453 --> 00:19:25,788
لن، آپ ہمیشہ کی طرح چمکدار لگ رہے ہیں۔

254
00:19:25,873 --> 00:19:27,331
کوڑا کرکٹ کاٹ دو، تنزین۔

255
00:19:27,416 --> 00:19:29,542
جمہوریہ شہر میں اوتار کیوں ہے؟

256
00:19:29,626 --> 00:19:31,043
میں نے سوچا کہ آپ کو ہونا چاہئے تھا۔

257
00:19:31,128 --> 00:19:33,045
قطب جنوبی کی طرف نیچے جانا
اس کی تربیت کرنا۔

258
00:19:33,130 --> 00:19:35,506
میری نقل مکانی میں تاخیر ہوئی ہے۔

259
00:19:35,591 --> 00:19:38,134
دوسری طرف اوتار،

260
00:19:38,135 --> 00:19:40,636
واپس آ جائے گا
فوری طور پر قطب جنوبی کی طرف۔

261
00:19:40,721 --> 00:19:42,680
جہاں وہ ٹھہرے گی۔
-لیکن...

262
00:19:42,764 --> 00:19:44,432
اگر آپ اتنے مہربان ہوتے

263
00:19:44,516 --> 00:19:47,143
کورا کے خلاف الزامات کو ختم کرنے کے لیے،

264
00:19:47,144 --> 00:19:50,813
میں پوری ذمہ داری لوں گا۔
آج کے افسوسناک واقعات کے لیے

265
00:19:50,898 --> 00:19:53,232
اور تمام نقصانات کو پورا کریں۔

266
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
ٹھیک ہے اسے میرے شہر سے نکال دو۔

267
00:19:59,156 --> 00:20:02,158
ہمیشہ خوشی ہوتی ہے، لن۔ چلو، کورا.

268
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Tenzin، براہ مہربانی.

269
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
مجھے گھر واپس مت بھیجنا۔

270
00:20:14,504 --> 00:20:18,382
تم نے صریحاً میری خواہشات کی نافرمانی کی،
اور سفید لوٹس کے احکامات۔

271
00:20:18,467 --> 00:20:20,593
کٹارا نے مجھ سے اتفاق کیا۔
کہ مجھے آنا چاہیے۔

272
00:20:20,928 --> 00:20:23,179
اس نے کہا کہ میری قسمت ریپبلک سٹی میں ہے۔

273
00:20:23,305 --> 00:20:25,223
میری ماں کو اس میں مت لانا!

274
00:20:25,390 --> 00:20:28,434
دیکھو، میں مزید انتظار نہیں کر سکتا
اپنی تربیت ختم کرنے کے لیے۔

275
00:20:28,518 --> 00:20:30,311
cooped اور دور چھپا جا رہا ہے
دنیا سے

276
00:20:30,395 --> 00:20:33,022
بہتر اوتار بننے میں میری مدد نہیں کر رہا ہے۔

277
00:20:33,106 --> 00:20:37,526
میں نے آج بہت سا شہر دیکھا
اور یہ مکمل طور پر عجیب ہے.

278
00:20:37,611 --> 00:20:39,528
میں اب سمجھ گیا ہوں کہ آپ کو رہنے کی ضرورت کیوں ہے۔

279
00:20:39,613 --> 00:20:41,864
ریپبلک سٹی کو آپ کی ضرورت ہے۔

280
00:20:41,949 --> 00:20:43,324
لیکن اسے میری بھی ضرورت ہے!

281
00:20:47,829 --> 00:20:50,206
کیا یہ آپ کا قطبی ریچھ والا کتا ہے، مس؟

282
00:21:19,528 --> 00:21:21,570
-کورا!
-کورا!

283
00:21:23,240 --> 00:21:25,241
کیا آپ ہمارے ساتھ رہنے آ رہے ہیں؟
lsland پر؟

284
00:21:25,742 --> 00:21:28,160
نہیں، مجھے افسوس ہے، لکی

285
00:21:28,245 --> 00:21:29,578
مجھے ابھی گھر جانا ہے۔

286
00:21:36,420 --> 00:21:37,795
انتظار کرو۔

287
00:21:38,588 --> 00:21:40,840
میں نے اپنی پوری کوشش کی ہے۔
جمہوریہ شہر کی رہنمائی کے لیے

288
00:21:40,924 --> 00:21:43,259
اس خواب کی طرف جو میرے والد نے دیکھا تھا۔

289
00:21:43,260 --> 00:21:46,929
لیکن آپ ٹھیک کہتے ہیں، یہ گر گیا ہے
جب سے وہ گزر گیا ہے توازن سے باہر ہے۔

290
00:21:47,014 --> 00:21:50,558
میں نے سوچا کہ مجھے آپ کی تربیت ختم کر دینی چاہیے۔
اس کی میراث کو برقرار رکھنے کے لئے.

291
00:21:50,976 --> 00:21:53,185
لیکن تم اس کی میراث ہو۔

292
00:21:54,021 --> 00:21:56,689
آپ رہ سکتے ہیں اور تربیت دے سکتے ہیں۔
میرے ساتھ یہاں ایئر بینڈنگ

293
00:21:56,773 --> 00:21:59,275
جمہوریہ شہر کو اپنے اوتار کی ضرورت ہے۔
ایک بار پھر

294
00:21:59,359 --> 00:22:02,361
جی ہاں! شکریہ! آپ بہترین ہیں!

295
00:22:19,087 --> 00:22:24,300
HeIIo؟ میں کورا ہوں، آپ کا نیا اوتار۔

296
00:22:25,177 --> 00:22:26,719
کیا اس کا مطلب ہے کہ آپ منتقل ہو گئے ہیں؟
جمہوریہ شہر کو؟

297
00:22:26,803 --> 00:22:29,305
کیا آپ ایک پیغام بھیجنے کی کوشش کر رہے تھے؟
کل Triads کو؟

298
00:22:29,306 --> 00:22:32,975
کیا آپ جرم سے لڑیں گے یا؟
مخالف موڑنے انقلاب؟ یا دونوں؟

299
00:22:33,060 --> 00:22:35,478
کیا آپ چیف بیفونگ کے ساتھ کام کریں گے؟
اور پولیس؟

300
00:22:36,313 --> 00:22:40,191
ہاں، میں یقینی طور پر یہاں رہنے کے لیے ہوں،
لیکن ایمانداری سے...

301
00:22:40,275 --> 00:22:42,693
میرے پاس ابھی تک پیان نہیں ہے۔

302
00:22:42,778 --> 00:22:45,071
دیکھو، میں ابھی تربیت میں ہوں، لیکن...

303
00:22:45,155 --> 00:22:49,075
دیکھو، میں جانتا ہوں کہ اوتار آنگ ہے۔
اس شہر کے لیے

304
00:22:49,159 --> 00:22:52,745
امن کا مرکز ہونا
اور دنیا میں توازن.

305
00:22:52,829 --> 00:22:57,333
اور مجھے یقین ہے کہ ہم بنا سکتے ہیں۔
اس کا خواب ایک حقیقت ہے.

306
00:22:57,334 --> 00:23:00,252
میں آپ کی خدمت کے لیے تیار ہوں۔

307
00:23:00,337 --> 00:23:04,340
میں یہاں آ کر بہت خوش ہوں۔
شکریہ، جمہوریہ سٹی۔

308
00:23:04,341 --> 00:23:06,384
AII ٹھیک ہے، یہ وہ سوالات ہیں جو...

309
00:23:06,968 --> 00:23:09,762
امون، آپ اسے کیسے ہینڈل کرنا چاہتے ہیں؟

310
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
تو اوتار جلد آ گیا ہے۔

311
00:23:13,350 --> 00:23:16,352
ایسا لگتا ہے کہ ہمیں تیز کرنا پڑے گا۔
ہمارے منصوبے.