1 00:00:09,200 --> 00:00:14,411 Uma produção Shochiku 2 00:00:25,239 --> 00:00:28,731 Em Kyoto Em 1864, os líderes do Corpo livre de Shinsen, a favor do shogun 3 00:00:28,959 --> 00:00:32,565 massacrar um grupo de activistas pró-imperiais. 4 00:00:32,799 --> 00:00:35,973 Os líderes do Shinsen: Kondo Isami, 5 00:00:41,838 --> 00:00:45,012 Okita Soji, 6 00:00:48,078 --> 00:00:50,524 Hijikata Toshizo. 7 00:01:33,995 --> 00:01:36,543 Shinsen: Lealdade 8 00:01:40,515 --> 00:01:42,563 Nós vencemos! 9 00:01:42,795 --> 00:01:45,161 O Shogunato terá que nos reconhecer. 10 00:01:45,915 --> 00:01:48,247 Nós mostramos ao mundo quão forte é o Shinsengumi! 11 00:01:48,675 --> 00:01:51,006 Vai fazer calor hoje. 12 00:01:52,154 --> 00:01:53,280 A propósito... 13 00:01:53,514 --> 00:01:58,042 É o festival de Ghion. Vamos juntos esta noite? 14 00:02:51,431 --> 00:02:57,722 O ÚLTIMO SAMURAl 15 00:02:59,151 --> 00:03:02,881 Produtor Executivo: Yoyoji Mishima 16 00:03:03,230 --> 00:03:05,004 De um romance de Shotaro Ikenami 17 00:03:05,230 --> 00:03:06,959 Roteiro: Takeo Kunihiro e Kenji Misumi 18 00:03:07,430 --> 00:03:09,239 Fotografia: Masao Kosugi 19 00:03:09,470 --> 00:03:11,119 Direção de arte: Chiyoo Umeda 20 00:03:11,590 --> 00:03:14,081 Música: Akira Ifukube 21 00:03:26,629 --> 00:03:29,120 STARRING 22 00:03:29,509 --> 00:03:33,445 Hideki Takahashi 23 00:03:33,669 --> 00:03:37,435 Ken Ogata 24 00:03:37,829 --> 00:03:39,955 Keiko Matsuzaka 25 00:03:40,188 --> 00:03:42,156 Kiwako Taichi 26 00:03:42,628 --> 00:03:44,596 Asao Sano 27 00:03:44,828 --> 00:03:47,035 Chikako Hon'ami 28 00:03:47,428 --> 00:03:51,194 Takahiro Tamura 29 00:03:56,388 --> 00:03:59,117 Shunya Wazaki 30 00:04:01,827 --> 00:04:03,840 Ryutaro Tatsumi 31 00:04:04,067 --> 00:04:06,240 Jiro Sakagami 32 00:04:32,866 --> 00:04:36,631 Teruhiko Saigo 33 00:04:37,025 --> 00:04:40,791 Masaomi Kondo 34 00:04:41,185 --> 00:04:48,079 Diretor: Kenji Misumi 35 00:04:48,305 --> 00:04:54,630 Primeira parte: O vento do destino 36 00:04:56,944 --> 00:04:59,799 Edo 37 00:06:08,700 --> 00:06:10,509 Desculpe, senhor. 38 00:06:11,100 --> 00:06:14,854 Seu vagabundo bêbado! Você quebrou meu guarda-chuva! 39 00:06:16,060 --> 00:06:21,418 Bem, meu guarda-chuva está quebrado, e o seu também. 40 00:06:22,100 --> 00:06:24,385 Estamos empatados. 41 00:06:24,619 --> 00:06:26,553 Não estamos? 42 00:06:26,779 --> 00:06:29,668 Que insolência! Desculpar-se! 43 00:06:29,899 --> 00:06:31,708 De joelhos! 44 00:06:31,939 --> 00:06:33,668 Pare com isso! 45 00:06:33,899 --> 00:06:36,106 Você é de classe baixa samurai do país! 46 00:06:36,339 --> 00:06:37,692 O que? Você está morto. 47 00:06:47,338 --> 00:06:48,874 Isso vai te ensinar. 48 00:06:51,058 --> 00:06:52,594 Maldito idiota! 49 00:07:00,257 --> 00:07:00,951 Ir! 50 00:07:01,177 --> 00:07:03,725 Nos encontraremos novamente. 51 00:07:23,616 --> 00:07:25,390 Espere, Mestre. 52 00:07:29,536 --> 00:07:31,800 Você está bem? Vou te levar para casa. 53 00:07:31,976 --> 00:07:34,183 Obrigado, estou quase lá. 54 00:07:34,416 --> 00:07:36,349 Você é muito gentil. 55 00:07:37,575 --> 00:07:39,668 Eu vou carregar você. 56 00:07:39,895 --> 00:07:41,624 Ouça, senhor. 57 00:07:41,855 --> 00:07:44,187 Você é muito gentil. 58 00:07:46,135 --> 00:07:48,547 Desculpe incomodá-lo. 59 00:07:48,775 --> 00:07:50,788 Pelo menos me diga seu nome. 60 00:07:51,455 --> 00:07:53,503 - Vamos à polícia. - Não será necessário. 61 00:07:53,734 --> 00:07:56,350 Mas 3 samurais ficaram feridos. 62 00:07:56,574 --> 00:07:58,110 Ninguém foi morto, não é? 63 00:07:58,734 --> 00:07:59,940 Ninguém foi morto, não é? 64 00:08:00,494 --> 00:08:03,145 Mas o que aconteceu? Você tem bebido? 65 00:08:03,374 --> 00:08:06,229 Você tem lutado? 66 00:08:06,454 --> 00:08:08,342 Não, eu tropecei. 67 00:08:08,854 --> 00:08:13,028 Eu não sei quem você é, senhor mas estou muito grato. 68 00:08:13,253 --> 00:08:14,902 Eu estou entrando. 69 00:08:15,133 --> 00:08:15,986 Obrigado. 70 00:08:17,053 --> 00:08:19,988 Tio, tia, como você está? 71 00:08:22,213 --> 00:08:23,145 Meu nome é Toranosuke. 72 00:08:24,173 --> 00:08:25,549 Sugi Toranosuke! 73 00:08:30,372 --> 00:08:31,908 Claro! 74 00:08:32,932 --> 00:08:35,105 Eu não tinha reconhecido você. 75 00:08:35,332 --> 00:08:37,300 Meu sobrinho, Toranosuke! 76 00:08:37,652 --> 00:08:39,859 Sim, seu sobrinho está aqui! 77 00:08:40,412 --> 00:08:42,221 Como estou feliz! 78 00:08:43,932 --> 00:08:44,978 Entre. 79 00:08:45,212 --> 00:08:48,738 - Ele está molhado. - Não importa. Entre. 80 00:08:53,491 --> 00:08:55,903 Quantos anos desde a última vez? 81 00:08:56,131 --> 00:08:57,507 Oito, eu acho. 82 00:08:58,931 --> 00:09:00,580 Para onde você foi? 83 00:09:00,811 --> 00:09:03,302 Quase em todos os lugares, com o sensei. 84 00:09:03,931 --> 00:09:05,546 Seu sensei é... 85 00:09:05,771 --> 00:09:09,342 o homem que salvou sua vida? 86 00:09:09,730 --> 00:09:11,345 Onde você vai ficar? 87 00:09:11,570 --> 00:09:12,696 Na casa do seu pai? 88 00:09:12,810 --> 00:09:13,879 Não. 89 00:09:15,250 --> 00:09:19,584 Você deveria pelo menos ir vê-lo. 90 00:09:21,170 --> 00:09:22,341 Eu não quero. 91 00:09:24,410 --> 00:09:26,104 eu entendo, 92 00:09:26,329 --> 00:09:29,344 mas ele ficaria feliz em ver o sujeito forte que você se tornou. 93 00:09:29,569 --> 00:09:31,105 Ele não iria? 94 00:09:31,489 --> 00:09:35,823 Você parece tão saudável. Quando jovem, você costumava parecer doentio. 95 00:09:38,369 --> 00:09:40,496 Mas você é um pouco tarde demais para voltar. 96 00:09:41,369 --> 00:09:45,134 Seu meio-irmão herdou a Casa Sugi. 97 00:09:45,808 --> 00:09:47,582 eu não voltei para receber minha herança. 98 00:09:50,408 --> 00:09:51,659 Abrir! 99 00:09:52,648 --> 00:09:55,936 Seu irmão está morto! 100 00:09:56,808 --> 00:09:57,536 Como ele morreu? 101 00:09:58,328 --> 00:09:59,738 Não pode ser. 102 00:09:59,968 --> 00:10:01,901 Eu o vi há pouco. 103 00:10:03,367 --> 00:10:04,379 Seu pai? 104 00:10:06,767 --> 00:10:10,863 Voltando para casa ele caiu na frente do portão. 105 00:10:11,087 --> 00:10:12,418 Venha rápido! 106 00:10:17,567 --> 00:10:19,693 Encontrei-o na rua. 107 00:10:20,886 --> 00:10:23,298 Ele fingiu que não me reconheça. 108 00:10:26,726 --> 00:10:28,455 Isso é tão triste. 109 00:10:28,686 --> 00:10:31,257 Ele realmente queria ver você novamente. 110 00:10:32,726 --> 00:10:34,341 A força de sua vontade 111 00:10:34,926 --> 00:10:36,974 fez você voltar aqui. 112 00:11:05,924 --> 00:11:07,221 Querido. 113 00:11:14,523 --> 00:11:15,854 Onde está Toranosuke? 114 00:11:16,883 --> 00:11:17,815 Não sei. 115 00:11:21,883 --> 00:11:23,089 Meu querido, 116 00:11:23,683 --> 00:11:26,857 Quero que Genjiro seja seu herdeiro. 117 00:11:29,203 --> 00:11:31,774 Eu sou apenas sua segunda esposa, 118 00:11:32,922 --> 00:11:35,573 mas Toranosuke está doente. 119 00:11:36,042 --> 00:11:37,851 Ele morrerá antes dos 20 anos. 120 00:11:38,082 --> 00:11:40,050 O médico disse isso. 121 00:11:40,842 --> 00:11:42,491 Deserde-o. 122 00:11:43,042 --> 00:11:44,771 E coloque Genjiro em seu lugar. 123 00:11:45,642 --> 00:11:46,495 Vou pensar sobre isso. 124 00:11:46,722 --> 00:11:48,053 Você sempre diz isso. 125 00:11:48,282 --> 00:11:51,170 Mas você nunca faz nada. 126 00:12:18,720 --> 00:12:21,780 Aqui jaz Sugi Hirauemon 127 00:12:23,960 --> 00:12:27,850 Por que você construiu o túmulo dele aqui, 128 00:12:28,559 --> 00:12:31,448 e não no cofre da família dentro do templo? 129 00:12:32,279 --> 00:12:34,327 Você nem colocou suas cinzas aqui? 130 00:12:34,799 --> 00:12:37,051 Para mim, esta pedra será o seu túmulo. 131 00:12:38,719 --> 00:12:40,175 Suas cinzas não importam. 132 00:12:40,799 --> 00:12:43,688 Eu só quero orar por sua alma. 133 00:13:03,677 --> 00:13:05,292 Foi por pouco, rapaz. 134 00:13:07,077 --> 00:13:10,285 Você queria se afogar e morrer? 135 00:13:10,757 --> 00:13:12,054 Você morreu uma vez. 136 00:13:12,277 --> 00:13:14,928 E agora você está de volta à vida. 137 00:13:15,677 --> 00:13:16,974 E agora, 138 00:13:17,197 --> 00:13:20,325 você não é o mesmo de antes. 139 00:13:21,676 --> 00:13:23,530 Não faça isso de novo. 140 00:13:23,956 --> 00:13:25,571 Aconteça o que acontecer, 141 00:13:25,796 --> 00:13:28,287 você deve tentar viver. 142 00:13:30,276 --> 00:13:31,447 Você entende? 143 00:14:18,793 --> 00:14:20,488 Por favor! 144 00:14:20,713 --> 00:14:22,920 Eu quero ser seu discípulo. 145 00:14:23,153 --> 00:14:24,529 Eu quero ser forte. 146 00:14:31,753 --> 00:14:32,765 Olhe para mim! 147 00:14:33,073 --> 00:14:35,199 Não olhe ao redor. 148 00:14:35,432 --> 00:14:36,922 Olhe para mim. 149 00:14:37,152 --> 00:14:38,323 Não pare de olhar para mim. 150 00:14:40,192 --> 00:14:42,046 Bom. 151 00:14:43,552 --> 00:14:47,158 Respire e sopre sempre no mesmo ritmo. 152 00:14:47,392 --> 00:14:49,280 Sempre no mesmo ritmo. 153 00:14:49,512 --> 00:14:51,207 E continue me observando. 154 00:14:51,952 --> 00:14:53,919 Respire e observe. 155 00:14:59,751 --> 00:15:02,083 Aprendendo a arte da espada é difícil. 156 00:15:02,391 --> 00:15:05,645 Construa seu corpo, mas edifique seu coração também. 157 00:15:06,391 --> 00:15:09,451 Abra seus olhos saber quem você é 158 00:15:09,671 --> 00:15:11,956 e conhecer seu adversário. 159 00:15:13,070 --> 00:15:16,085 A espada não é usada para matar 160 00:15:16,510 --> 00:15:21,277 mas para alcançar a realização de si mesmo e do oponente. 161 00:15:37,709 --> 00:15:39,165 Boa noite. 162 00:15:52,228 --> 00:15:54,640 Você não quer voltar para Edo. 163 00:15:59,868 --> 00:16:02,359 Eu te ensinei por 8 anos. 164 00:16:03,068 --> 00:16:05,320 Não há mais nada que eu possa te ensinar. 165 00:16:05,547 --> 00:16:07,640 Ainda não sinto que estou pronto. 166 00:16:08,387 --> 00:16:11,197 O discípulo é melhor que o mestre. 167 00:16:11,907 --> 00:16:14,114 Você pode ir sem medo. 168 00:16:15,307 --> 00:16:16,922 Eu encontrei um lugar para você morar em Edo. 169 00:16:17,427 --> 00:16:18,724 Pegue isso. 170 00:16:19,387 --> 00:16:20,638 Você vai precisar disso. 171 00:16:22,587 --> 00:16:23,474 Sensei... 172 00:16:25,306 --> 00:16:26,637 Não fique tão triste. 173 00:16:26,866 --> 00:16:28,481 Nos encontraremos lá mais tarde. 174 00:16:28,706 --> 00:16:30,082 É assim? 175 00:16:31,826 --> 00:16:33,202 Toranosuke... 176 00:16:33,586 --> 00:16:35,713 Você viveu muito tempo comigo. 177 00:16:35,946 --> 00:16:37,800 Você sabe quem eu sou, 178 00:16:38,226 --> 00:16:39,796 e o que eu faço. 179 00:16:40,026 --> 00:16:41,072 Missão especial. 180 00:16:42,265 --> 00:16:44,677 Quando eu tiver completado minha missão 181 00:16:45,465 --> 00:16:48,673 Pretendo acabar com minha vida em Edo. 182 00:16:50,385 --> 00:16:52,398 Eu me juntarei a você lá em breve. 183 00:17:58,461 --> 00:17:59,951 Cadela! 184 00:18:06,541 --> 00:18:07,712 Quem é você? 185 00:18:08,661 --> 00:18:09,787 O que você quer? 186 00:18:14,260 --> 00:18:15,591 O que aconteceu? 187 00:18:16,620 --> 00:18:18,076 Por favor... 188 00:18:18,820 --> 00:18:21,516 Dê-me um pouco de água. 189 00:18:33,179 --> 00:18:34,430 Meu nome é... 190 00:18:34,939 --> 00:18:36,145 Esconda-se. 191 00:18:36,379 --> 00:18:38,586 Entre. 192 00:18:39,859 --> 00:18:41,554 Você deve passar por tratamento. 193 00:18:44,659 --> 00:18:46,547 Venha deitar aqui. 194 00:18:52,058 --> 00:18:54,071 Com licença. 195 00:19:17,897 --> 00:19:18,431 O que está errado? 196 00:19:20,497 --> 00:19:22,465 Sinto cheiro de suor. 197 00:19:22,817 --> 00:19:23,863 Não é um problema. 198 00:19:25,257 --> 00:19:26,826 A noite toda, 199 00:19:27,376 --> 00:19:29,708 eu tenho transpirado 200 00:19:32,136 --> 00:19:35,424 Passei a noite jogando 201 00:19:35,936 --> 00:19:38,188 não muito longe daqui. 202 00:19:40,416 --> 00:19:43,590 Mas perdi tudo. 203 00:19:44,135 --> 00:19:46,547 Então apostei meu corpo. 204 00:19:47,535 --> 00:19:48,149 E... 205 00:19:49,615 --> 00:19:51,663 Eu perdi novamente. 206 00:19:52,095 --> 00:19:55,701 E como você pode ver. Os homens que estavam me perseguindo 207 00:19:55,935 --> 00:19:58,028 queria ser pago com meu corpo. 208 00:20:01,095 --> 00:20:04,063 Mas quando chegou o momento, 209 00:20:06,014 --> 00:20:07,550 Eu não faria isso. 210 00:20:08,014 --> 00:20:11,108 Você é o culpado. 211 00:20:14,894 --> 00:20:17,749 Você joga com frequência? 212 00:20:18,054 --> 00:20:19,908 Não, eu nunca faço isso. 213 00:20:20,134 --> 00:20:22,943 Mas eu realmente precisava de dinheiro. 214 00:20:42,052 --> 00:20:43,747 Está com fome? 215 00:20:44,932 --> 00:20:46,706 Eu estava prestes a cozinhar. 216 00:20:46,932 --> 00:20:49,503 Sopa de arroz ou arroz branco? 217 00:20:53,252 --> 00:20:54,264 Sopa. 218 00:20:54,932 --> 00:20:56,820 Espere um pouco. 219 00:21:08,851 --> 00:21:12,298 Você sempre cozinhar suas refeições? 220 00:21:13,211 --> 00:21:14,508 Sim, estou acostumado a fazer isso. 221 00:21:15,410 --> 00:21:16,661 Eu vou te ajudar. 222 00:21:16,890 --> 00:21:18,096 Fique onde você está. 223 00:21:20,090 --> 00:21:22,422 Isso é uma ordem? 224 00:21:24,130 --> 00:21:25,859 Você é... 225 00:21:26,210 --> 00:21:28,303 Você mora sozinho? 226 00:21:28,530 --> 00:21:31,704 Sim, mas você não tem nada a temer. 227 00:21:42,449 --> 00:21:44,144 Então seu nome é Hide. 228 00:21:46,209 --> 00:21:47,699 Você precisa de dinheiro? 229 00:21:51,409 --> 00:21:54,662 Se você apostou seu corpo, 230 00:21:54,888 --> 00:21:56,981 deve ter havido uma razão. 231 00:22:00,968 --> 00:22:03,220 Diga-me se posso ajudar. 232 00:22:03,848 --> 00:22:05,463 Quanto você precisa? 233 00:22:07,608 --> 00:22:09,735 Dez ryo. 234 00:22:11,727 --> 00:22:13,376 Para quê? 235 00:22:13,607 --> 00:22:15,063 Para minhas despesas de viagem. 236 00:22:15,287 --> 00:22:17,221 Estou indo para Quioto. 237 00:22:17,807 --> 00:22:19,217 Quioto... 238 00:22:20,927 --> 00:22:22,895 Eu vou devolvê-los para você. 239 00:22:23,487 --> 00:22:24,579 Tudo bem. 240 00:22:25,247 --> 00:22:26,862 Mas onde você mora? 241 00:22:28,646 --> 00:22:31,774 Em lugar nenhum. 242 00:22:32,486 --> 00:22:34,772 Onde você vai dormir esta noite? 243 00:22:36,486 --> 00:22:39,580 Aqui, se você me permitir. 244 00:23:11,484 --> 00:23:13,099 Você não precisa. 245 00:23:15,124 --> 00:23:16,455 Você estava acordado? 246 00:23:16,844 --> 00:23:18,095 Claro. 247 00:23:18,444 --> 00:23:21,504 Um espadachim tem sono leve. 248 00:23:29,563 --> 00:23:31,178 Você não precisa. 249 00:23:32,443 --> 00:23:35,059 Não estou pedindo nada. 250 00:24:52,879 --> 00:24:53,766 Boa dor. 251 00:24:56,838 --> 00:24:58,408 Que surpresa! 252 00:25:01,238 --> 00:25:03,126 Lba Hachiro. 253 00:25:03,558 --> 00:25:05,412 Sugi Toranosuke. 254 00:25:06,718 --> 00:25:08,128 Desde aquela noite, 255 00:25:08,638 --> 00:25:11,527 Eu continuei esperando Eu veria você novamente. 256 00:25:11,758 --> 00:25:13,566 Obrigado por ter vindo. 257 00:25:14,317 --> 00:25:16,171 Tsuya-san. 258 00:25:16,637 --> 00:25:20,129 Temos melancia fresca. Mande trazer alguns aqui. 259 00:25:29,637 --> 00:25:30,648 Ela é muito bonita. 260 00:25:31,316 --> 00:25:34,171 Ela é uma parente distante. 261 00:25:35,596 --> 00:25:36,802 Sua noiva? 262 00:25:37,876 --> 00:25:40,162 Bem... não exatamente... 263 00:25:42,036 --> 00:25:46,530 Na outra noite Fiquei muito impressionado com sua habilidade com a espada. 264 00:25:46,756 --> 00:25:47,768 Que estilo você pratica? 265 00:25:48,276 --> 00:25:50,891 É uma ramificação da escola Mugai. 266 00:25:51,715 --> 00:25:55,401 Meu professor baseou-se no estilo Mugai. 267 00:25:56,275 --> 00:25:57,845 Eu queria ver o clássico 268 00:25:58,435 --> 00:26:04,249 Escola Mugal em Edo, é por isso que vim aqui. 269 00:26:05,435 --> 00:26:09,723 Embora sua esgrima é baseado no estilo Mugai, 270 00:26:10,674 --> 00:26:12,801 é totalmente diferente de que ensinava no dojo. 271 00:26:13,114 --> 00:26:14,604 Isso é ótimo. 272 00:26:15,274 --> 00:26:18,334 Eu certamente gostaria de ter você me dê uma aula particular. 273 00:26:20,274 --> 00:26:21,684 Aqui está a melancia. 274 00:26:21,914 --> 00:26:23,688 Obrigado. 275 00:26:24,594 --> 00:26:27,801 Sugi-san, vamos para o dojo e pratique lá. 276 00:26:28,833 --> 00:26:33,247 Direi aos meus discípulos para nos deixar em paz. 277 00:26:33,473 --> 00:26:36,488 Teremos o dojo só para nós. 278 00:26:36,913 --> 00:26:38,369 Mas Hachiro-sama, 279 00:26:38,593 --> 00:26:39,366 hoje... 280 00:26:39,873 --> 00:26:43,047 Você não esqueceu sua promessa, não é? 281 00:26:44,952 --> 00:26:46,203 Mas... 282 00:26:46,752 --> 00:26:47,480 Mas... 283 00:26:48,912 --> 00:26:51,005 Por favor, vá em frente. Por mim está tudo bem. 284 00:26:51,672 --> 00:26:53,321 Não, está tudo bem 285 00:26:53,792 --> 00:26:55,566 Lamentamos, mas... 286 00:26:55,792 --> 00:26:58,363 deveríamos ir ao teatro. 287 00:26:59,432 --> 00:27:00,558 E o que é mais... 288 00:27:01,272 --> 00:27:03,683 Já reservamos nossos lugares. 289 00:27:04,231 --> 00:27:06,563 Tsuya-san, iremos em outra hora. 290 00:27:06,871 --> 00:27:09,123 Não, não vai servir. 291 00:27:09,951 --> 00:27:12,237 Sinto muito por você, 292 00:27:12,471 --> 00:27:14,166 mas você terá que voltar. 293 00:27:14,911 --> 00:27:16,208 Tudo bem. 294 00:27:18,351 --> 00:27:20,045 Muito bem. 295 00:27:20,950 --> 00:27:23,282 Venha ao teatro conosco, Sugi-san. 296 00:27:23,510 --> 00:27:25,000 É suposto ser uma peça muito boa. 297 00:27:34,550 --> 00:27:36,404 Boa noite, senhores. 298 00:27:37,789 --> 00:27:39,438 Vamos subir. 299 00:27:41,709 --> 00:27:43,358 Que peça maravilhosa! 300 00:27:43,589 --> 00:27:45,284 Eu gostaria de vir mais vezes. 301 00:27:45,509 --> 00:27:47,636 É sempre bom ver Kinokuniya... 302 00:27:53,829 --> 00:27:55,126 Aizawa Denshichiro! 303 00:27:55,988 --> 00:27:56,761 O que é isso? 304 00:27:58,908 --> 00:28:00,478 Esta é a minha maneira de cumprimentá-lo. 305 00:28:04,948 --> 00:28:06,597 Iba-sensei... 306 00:28:08,228 --> 00:28:10,321 Quero encerrar nosso duelo. 307 00:28:10,548 --> 00:28:11,958 Tudo bem, mas não aqui. 308 00:28:12,308 --> 00:28:15,913 Onde? Quando você assumiu o dojo, 309 00:28:16,507 --> 00:28:19,795 você me expulsou. Boca inteligente! 310 00:28:21,787 --> 00:28:22,640 Sugi-san... 311 00:28:23,107 --> 00:28:24,563 Não interfira. 312 00:28:24,867 --> 00:28:26,198 Fique com Tsuya-san... 313 00:28:28,027 --> 00:28:28,595 Venha para fora. 314 00:28:34,706 --> 00:28:36,037 Tsuya-san, 315 00:28:38,066 --> 00:28:39,397 Vou pegá-lo emprestado de você. 316 00:28:40,466 --> 00:28:42,115 Ele é um ex-membro do dojo que Hachiro expulsou. 317 00:28:42,346 --> 00:28:44,075 Ele tem boa habilidade com a espada, 318 00:28:44,306 --> 00:28:45,796 mas uma atitude ruim. 319 00:29:14,264 --> 00:29:16,152 Chefe! 320 00:29:20,024 --> 00:29:21,480 Não vai servir! 321 00:29:21,984 --> 00:29:24,919 Minha habilidade com a espada não é tão boa quanto a sua. 322 00:29:28,583 --> 00:29:30,153 Hachiro-san! 323 00:29:30,383 --> 00:29:31,998 Deixe-me em paz. 324 00:29:32,543 --> 00:29:33,157 Hachiro-san! 325 00:29:41,903 --> 00:29:42,995 Eu cuidarei dele. 326 00:29:43,223 --> 00:29:45,713 Você pode ir embora. 327 00:29:46,102 --> 00:29:48,150 Ele não tem se sentido muito bem ultimamente. 328 00:29:48,382 --> 00:29:50,395 Ele não deve fazer nenhum esforço. 329 00:29:50,622 --> 00:29:52,988 Não use isso contra ele. 330 00:29:53,622 --> 00:29:55,795 Ajude-me a carregá-lo. 331 00:29:56,462 --> 00:29:57,998 Vou pegar emprestado um de seus salões. 332 00:29:58,222 --> 00:29:59,314 Por favor, faça. 333 00:29:59,542 --> 00:30:00,668 Vamos subir. 334 00:30:01,462 --> 00:30:02,554 Ele ficará bem? 335 00:30:02,782 --> 00:30:04,749 Tome cuidado. 336 00:30:19,621 --> 00:30:20,838 Hoje, 337 00:30:21,661 --> 00:30:23,946 não chegue perto do dojo. 338 00:30:24,180 --> 00:30:25,386 Entendido? 339 00:30:40,819 --> 00:30:45,108 Vou te mostrar o estilo Shinjo-to. 340 00:30:45,659 --> 00:30:48,105 Eu também quero ver o seu Kenpo. 341 00:30:48,379 --> 00:30:51,428 estou falando sério querendo aprender o seu. 342 00:30:51,539 --> 00:30:53,734 Está usando lâminas vivas para praticar... 343 00:30:55,539 --> 00:30:56,426 ...tudo bem? 344 00:30:58,378 --> 00:30:59,788 Com o Sensei, 345 00:31:00,298 --> 00:31:02,471 Sempre aprendi com uma espada de verdade. 346 00:32:31,933 --> 00:32:35,027 No seu estilo, você deixa o inimigo venha, então você se move para matar. 347 00:32:36,373 --> 00:32:37,795 O seu é um ótimo estilo. 348 00:32:41,293 --> 00:32:44,581 Eu sempre pensei que você tinha que quebrar as regras para matar pessoas. 349 00:32:45,293 --> 00:32:48,352 Mas seu estilo permite matar seguindo as regras. 350 00:32:50,252 --> 00:32:51,913 Um estilo maravilhoso. 351 00:33:11,411 --> 00:33:14,300 Meu sobrinho Toranosuke está aqui? 352 00:33:15,611 --> 00:33:16,384 Um monge viajante? 353 00:33:16,611 --> 00:33:20,377 eu queria te levar para o distrito de prazer. 354 00:33:20,611 --> 00:33:23,739 E chegando em sua casa, pelo jardim, 355 00:33:23,970 --> 00:33:26,177 Encontrei este monge coberto de sangue. 356 00:33:28,810 --> 00:33:29,981 Quem é você? 357 00:33:30,210 --> 00:33:31,984 De onde você vem? 358 00:33:39,490 --> 00:33:40,980 "Missão Especial"! 359 00:33:41,930 --> 00:33:43,624 Uma mulher está esperando por mim 360 00:33:43,849 --> 00:33:47,057 na estalagem na passagem de Shinagawa. 361 00:33:47,769 --> 00:33:49,578 Vai lá no meu lugar! 362 00:33:49,809 --> 00:33:52,983 Leve-a para Kyoto, para... 363 00:33:54,209 --> 00:33:55,665 Casa de Ikemoto Mohei. 364 00:33:55,889 --> 00:33:56,457 Padre! 365 00:33:56,929 --> 00:33:57,543 Monge! 366 00:33:57,769 --> 00:33:59,066 Quem é essa mulher? 367 00:34:15,728 --> 00:34:17,502 Bem-vindo, senhor. 368 00:34:17,888 --> 00:34:19,184 Chá, por favor 369 00:34:33,247 --> 00:34:35,454 Aí está você. 370 00:35:15,004 --> 00:35:15,777 Você é o único? 371 00:35:19,964 --> 00:35:22,296 O monge que você está esperando pois está morto. 372 00:35:24,244 --> 00:35:27,657 Ele me pediu para levá-lo a Kyoto. Meu nome é Sugi Toranosuke. 373 00:35:30,564 --> 00:35:31,939 Meu nome é Reiko 374 00:35:47,243 --> 00:35:48,494 Vamos nos apressar. 375 00:35:52,562 --> 00:35:54,655 Muito obrigado, senhor. 376 00:35:56,162 --> 00:35:58,448 Devo contar a você. 377 00:35:59,362 --> 00:36:02,490 O clã Satsuma está me procurando. 378 00:36:17,281 --> 00:36:19,055 Ir ao banho é muito arriscado. 379 00:36:20,281 --> 00:36:22,727 Eles verão que você não é um homem. 380 00:36:22,961 --> 00:36:24,417 Bem, se... 381 00:36:25,641 --> 00:36:28,188 você poderia ficar de guarda na porta 382 00:36:29,360 --> 00:36:30,896 Enquanto você está tomando banho? 383 00:36:31,120 --> 00:36:32,656 Sim. 384 00:36:36,440 --> 00:36:37,816 Tudo bem. 385 00:36:38,200 --> 00:36:40,373 Eu irei primeiro. 386 00:37:59,315 --> 00:38:00,646 Diga-me. 387 00:38:04,115 --> 00:38:05,286 Estou ouvindo. 388 00:38:05,755 --> 00:38:08,883 Se você não se importa, por favor me diga o que é isso 389 00:38:11,235 --> 00:38:14,113 os Satsumas querem de você. 390 00:38:14,675 --> 00:38:15,880 E por que em Kyoto? 391 00:38:22,474 --> 00:38:24,169 Ou talvez eu não devesse perguntar a você. 392 00:38:24,394 --> 00:38:25,326 Diga-me. 393 00:38:27,794 --> 00:38:28,920 Isto, 394 00:38:29,554 --> 00:38:31,363 Ikemoto-san irá lhe contar. 395 00:38:33,713 --> 00:38:35,487 Eu vejo. 396 00:38:35,913 --> 00:38:37,403 Sensei... 397 00:38:48,273 --> 00:38:49,922 Ninguém está seguindo. 398 00:38:50,513 --> 00:38:51,843 Eles tentarão alguma coisa? 399 00:38:52,072 --> 00:38:53,801 Você não confia em mim? 400 00:38:54,352 --> 00:38:56,126 Cale a boca e continue andando. 401 00:38:57,832 --> 00:39:01,518 Há um lago lá embaixo. Vamos nadar. 402 00:39:02,072 --> 00:39:04,085 Eu ficarei de vigia. 403 00:39:16,071 --> 00:39:16,719 Ei, meu amigo... 404 00:39:16,951 --> 00:39:19,647 Siga seu caminho e me deixe a garota. 405 00:39:20,191 --> 00:39:23,570 Você está enganado. Este é um homem, não uma mulher. 406 00:39:23,831 --> 00:39:24,786 Ele é meu discípulo. 407 00:39:24,911 --> 00:39:26,811 Suficiente! Nós vamos matar você.! 408 00:40:14,388 --> 00:40:15,446 Desça o caminho. 409 00:40:15,468 --> 00:40:17,129 Sim. Obrigado. 410 00:41:38,663 --> 00:41:41,678 Quioto 411 00:42:01,822 --> 00:42:02,914 Dicionário de inglês. 412 00:42:04,142 --> 00:42:05,439 - Boa noite. - 'Noite. 413 00:42:05,662 --> 00:42:07,311 Deixe-me comer alguma coisa. 414 00:42:11,742 --> 00:42:13,993 Aí está você. 415 00:42:14,341 --> 00:42:15,751 Obrigado. 416 00:42:16,421 --> 00:42:18,548 Vejo você em breve. 417 00:42:26,781 --> 00:42:29,477 Você acabou de matar alguém. 418 00:42:33,340 --> 00:42:34,511 Como você sabe. 419 00:42:34,940 --> 00:42:37,147 Eu posso ver isso em seus olhos. 420 00:42:40,140 --> 00:42:41,676 Realmente? 421 00:42:45,340 --> 00:42:46,989 Boa noite. 422 00:42:48,180 --> 00:42:49,191 Okita-san, 423 00:42:49,419 --> 00:42:50,716 ele é seu amigo? 424 00:42:50,939 --> 00:42:52,145 Não. 425 00:42:56,699 --> 00:42:58,747 Você aí! De onde você vem? 426 00:42:58,979 --> 00:43:01,550 Quem se importa de onde eu venho? 427 00:43:02,419 --> 00:43:03,955 Um desertor dos Satsumas? 428 00:43:04,459 --> 00:43:06,744 Venha para o escritório da Shinsen. 429 00:43:07,058 --> 00:43:07,865 Por que eu faria isso? 430 00:43:08,218 --> 00:43:11,870 Não muito longe daqui, um shogunal intérprete foi morto. 431 00:43:13,098 --> 00:43:14,747 Eu quero ver sua espada. 432 00:43:14,978 --> 00:43:17,913 Ah, você está fazendo isso porque 433 00:43:18,138 --> 00:43:20,789 você sabe que eu sou Nakamura Hanjiro. Não é? 434 00:43:21,018 --> 00:43:22,474 O que isso tem a ver com isso? 435 00:43:22,698 --> 00:43:26,463 Só porque todo mundo me chama de 'Assassino' Hanjiro, 436 00:43:26,897 --> 00:43:28,865 você quer me dar uma olhada. 437 00:43:29,097 --> 00:43:32,282 Nós não nos importamos com quem você é, apenas venha conosco! 438 00:43:33,217 --> 00:43:34,286 Se você acha que pode, 439 00:43:34,417 --> 00:43:36,226 tente me pegar. 440 00:43:36,937 --> 00:43:39,826 Mas cuidado, Eu sou muito mau. 441 00:43:40,377 --> 00:43:41,674 Entendi? 442 00:43:42,177 --> 00:43:43,712 Espere! 443 00:43:44,336 --> 00:43:46,543 Você quer aprender uma lição? 444 00:44:05,495 --> 00:44:06,666 Que força! 445 00:44:18,935 --> 00:44:20,947 O que você está esperando? Pegue ele! 446 00:44:24,974 --> 00:44:26,271 Eles não vão pegá-lo. 447 00:44:26,494 --> 00:44:28,860 - O que? - Ele é bom demais. 448 00:44:29,094 --> 00:44:32,757 Eu não acho que eles possam lidar com ele, ele é muito inteligente. 449 00:44:42,173 --> 00:44:44,061 Vamos, crianças! 450 00:45:00,332 --> 00:45:02,220 Então? 451 00:45:14,891 --> 00:45:16,188 Muito macio, muito macio! 452 00:45:47,610 --> 00:45:48,304 Espere! 453 00:45:50,050 --> 00:45:52,142 Do jeito que suas roupas são, todos vão notar você. 454 00:45:55,529 --> 00:45:56,939 Eu vou consertá-los para você. 455 00:45:57,529 --> 00:45:58,655 Quer que eu faça isso? 456 00:46:00,929 --> 00:46:03,170 Entre. Entre. 457 00:46:09,208 --> 00:46:11,256 Você não quer? 458 00:46:12,648 --> 00:46:14,218 Você é linda. 459 00:46:19,928 --> 00:46:22,476 Eu amo mulheres 460 00:46:22,688 --> 00:46:26,294 com rostos gordinhos como o seu. 461 00:46:27,927 --> 00:46:29,576 Você está falando com uma freira. 462 00:46:29,807 --> 00:46:31,104 Eu não ligo. 463 00:46:32,207 --> 00:46:35,381 As freiras também são mulheres. 464 00:46:37,567 --> 00:46:40,582 Gosto de você. Estou com vontade de comer você. 465 00:46:41,767 --> 00:46:43,064 Vamos nos divertir. 466 00:47:13,125 --> 00:47:14,740 Há algum tempo, 467 00:47:15,125 --> 00:47:17,457 Eu era casado. 468 00:47:18,205 --> 00:47:20,298 Com um samurai do clã Yodo. 469 00:47:20,765 --> 00:47:22,652 Mas ele morreu. 470 00:47:23,844 --> 00:47:27,974 Assim decidi terminar minha vida neste templo, 471 00:47:28,204 --> 00:47:29,978 orando por sua alma. 472 00:47:31,204 --> 00:47:32,455 Ainda assim... 473 00:47:32,684 --> 00:47:35,130 embora eu tenha me tornado uma freira 474 00:47:35,804 --> 00:47:38,295 Eu ainda sou uma mulher. 475 00:47:40,963 --> 00:47:43,898 Como eu estava? 476 00:47:48,483 --> 00:47:50,178 Diga-me, beleza. 477 00:47:52,123 --> 00:47:55,490 Tenho vontade de fazer isso de novo. 478 00:48:01,122 --> 00:48:02,976 Eu gosto de você. 479 00:48:05,802 --> 00:48:07,690 Este é o paraíso. 480 00:48:08,282 --> 00:48:10,694 Residência em Kyoto do clã Satsuma. 481 00:48:19,281 --> 00:48:20,213 Quem é ele? 482 00:48:20,441 --> 00:48:23,888 Algum espião do shogunato nós prendemos. 483 00:48:25,441 --> 00:48:29,537 Onde se encontra Ikemoto Mohei? Onde ele está se escondendo? 484 00:48:34,960 --> 00:48:36,257 Murata! 485 00:48:37,000 --> 00:48:39,161 Você deveria vá com calma ou ele morrerá! 486 00:48:39,400 --> 00:48:41,209 Deixe-o descansar e mate-o mais tarde! 487 00:48:41,640 --> 00:48:42,891 O que? 488 00:48:44,600 --> 00:48:45,851 Não é da sua conta. 489 00:48:46,200 --> 00:48:47,326 Cabeça de Batata 490 00:48:47,840 --> 00:48:48,613 O quê? 491 00:48:48,840 --> 00:48:52,048 Sim, é melhor você calar a boca, Cabeça de Batata. Mantenha seu nariz fora dos nossos negócios! 492 00:48:52,360 --> 00:48:54,213 Talvez eu tenha vindo de uma família pobre de agricultores, 493 00:48:54,439 --> 00:48:57,647 onde tivemos que comer batatas o tempo todo, 494 00:48:57,879 --> 00:49:00,575 e eu passo vento o tempo todo 495 00:49:00,799 --> 00:49:01,891 E daí? 496 00:49:02,119 --> 00:49:05,885 ...eu não saio por aí beijando o bunda de líder como você! 497 00:49:06,119 --> 00:49:08,770 - Pare com isso. - Seu idiota! 498 00:49:09,239 --> 00:49:11,786 Você acha que é melhor do que mim por causa de sua alta classificação! 499 00:49:11,998 --> 00:49:13,329 Vir. 500 00:49:15,518 --> 00:49:19,284 Eu vou te mostrar a diferença entre nosso Kenpo e a esgrima oficial! 501 00:49:24,478 --> 00:49:25,888 Seus tolos! 502 00:49:33,877 --> 00:49:36,084 Sensei ainda não enviou uma mensagem? 503 00:49:42,157 --> 00:49:43,408 Sugi-san... 504 00:49:43,637 --> 00:49:46,811 Por que você sempre fica dentro de casa? 505 00:49:47,596 --> 00:49:49,609 Você ficará entediado se fique dentro de casa o tempo todo. 506 00:50:01,876 --> 00:50:04,162 Uma moeda pequena, por favor. 507 00:50:05,276 --> 00:50:06,845 Missão especial. 508 00:50:09,635 --> 00:50:11,853 Ponte Gyoshi... Em Amasakaya. 509 00:50:12,235 --> 00:50:15,090 Muito obrigado. 510 00:50:29,154 --> 00:50:30,086 Eu sou Toranosuke. 511 00:50:30,434 --> 00:50:33,608 Santuário de Shimogamo. Dois sinos de gongo. 512 00:50:49,833 --> 00:50:51,687 Eu ouvi do doce vendedor de saquê. 513 00:50:51,913 --> 00:50:53,801 Os vagabundos, sob a ponte Mikage. 514 00:51:02,232 --> 00:51:03,324 Quem é você? 515 00:51:03,632 --> 00:51:05,281 Você não tem nada a ver aqui. 516 00:51:05,512 --> 00:51:06,638 Dê o fora. 517 00:51:07,232 --> 00:51:09,006 Eu sou Sugi Toranosuke. 518 00:51:14,472 --> 00:51:15,678 Vir. 519 00:51:20,991 --> 00:51:23,164 Ah, você está ótima! 520 00:51:26,311 --> 00:51:27,198 Sensei... 521 00:51:28,871 --> 00:51:29,678 Você está ferido? 522 00:51:29,911 --> 00:51:31,765 Um pouco 523 00:51:31,991 --> 00:51:33,686 mas não é nada. 524 00:51:33,911 --> 00:51:38,165 Você nunca lutou com ninguém quando estávamos treinando juntos. 525 00:51:38,390 --> 00:51:40,961 O mundo está piorando. 526 00:51:41,470 --> 00:51:44,280 Todo mundo está se matando. 527 00:51:52,310 --> 00:51:55,244 Obrigado por acompanhar Reiko. 528 00:51:55,469 --> 00:51:57,437 Eu fiz você correr riscos. 529 00:52:00,549 --> 00:52:02,437 O que você acha dela? 530 00:52:03,949 --> 00:52:05,723 Eu queria que você a conhecesse. 531 00:52:06,069 --> 00:52:07,639 Vamos mudar de assunto. 532 00:52:07,869 --> 00:52:10,997 Eu estava andando para você em Edo. Você não deveria ter vindo? 533 00:52:12,229 --> 00:52:14,401 Tenho muito que fazer aqui, em Kyoto. 534 00:52:14,628 --> 00:52:17,563 Eu não poderia ir embora. 535 00:52:23,668 --> 00:52:26,728 Mas você deve voltar para Edo. 536 00:52:28,188 --> 00:52:31,362 Porque logo lá estará lutando aqui. 537 00:52:31,907 --> 00:52:34,762 Quero que você volte para Edo. 538 00:52:35,347 --> 00:52:36,917 Você deve viver 539 00:52:37,147 --> 00:52:39,433 para que uma nova era nasça. 540 00:52:39,667 --> 00:52:41,043 Eu não vou deixar você aqui. 541 00:52:41,267 --> 00:52:42,837 Não se preocupe comigo. 542 00:52:44,147 --> 00:52:47,674 Minha maneira de viver é influenciado por Tokugawa. 543 00:52:48,227 --> 00:52:49,398 Mas o seu é diferente. 544 00:52:49,706 --> 00:52:51,754 Eu nasci em uma família de samurais 545 00:52:52,226 --> 00:52:56,879 mas nossos padrões estão mudando! Temos que fazer algo sobre isso! 546 00:52:57,666 --> 00:52:58,553 Eu não vou embora. 547 00:53:02,026 --> 00:53:04,312 Eu estava esperando por isso. 548 00:53:04,546 --> 00:53:09,278 Isso é o que eu gosto em você, aquela paixão de sangue quente. 549 00:53:13,345 --> 00:53:16,280 Essa nova era da qual você está falando, 550 00:53:18,185 --> 00:53:19,914 o que é exatamente? 551 00:53:21,265 --> 00:53:24,325 Satsuma e Choshu substituirão o Tokugawa? 552 00:53:24,545 --> 00:53:26,193 Eles poderiam. 553 00:53:26,744 --> 00:53:28,553 Talvez não. 554 00:53:29,304 --> 00:53:33,718 É por isso que quero que você viva. 555 00:53:33,944 --> 00:53:35,400 Dessa forma você poderá ver 556 00:53:35,624 --> 00:53:38,718 se os tempos realmente vão mudar. 557 00:53:39,384 --> 00:53:40,510 Tudo bem? 558 00:53:43,224 --> 00:53:47,637 Toranosuke... Saccho e Tokugawa, 559 00:53:47,863 --> 00:53:51,515 Sanno e Sabaku, Kaiko e Gyoji. 560 00:53:51,743 --> 00:53:55,839 Eles estão lutando um contra o outro outro no mesmo país. 561 00:53:56,063 --> 00:53:59,032 Não faz sentido, não é? 562 00:53:59,263 --> 00:54:01,072 Mas Sensei... 563 00:54:01,303 --> 00:54:05,511 você diz que servirá o Tokugawa até o fim. 564 00:54:05,742 --> 00:54:07,471 eu sei 565 00:54:07,702 --> 00:54:09,750 Mas arriscando minha vida 566 00:54:10,102 --> 00:54:13,674 me fez finalmente descobrir o quão tolo é lutar uns contra os outros. 567 00:54:14,182 --> 00:54:16,912 Mas entender certas coisas 568 00:54:17,142 --> 00:54:18,916 quando você vive neste mundo 569 00:54:19,142 --> 00:54:22,269 nem sempre lhe dá o direito evitá-los mesmo que você queira. 570 00:54:22,501 --> 00:54:25,914 Coisas que não podemos evitar? 571 00:54:26,141 --> 00:54:27,631 Isso mesmo. 572 00:54:28,701 --> 00:54:29,907 Você entende? 573 00:54:30,141 --> 00:54:34,271 Mas isso não tem nada a ver com você. 574 00:54:35,021 --> 00:54:38,627 Eu não quero que você consiga envolvido e acabar como eu. 575 00:54:38,940 --> 00:54:42,467 - Então, quero que você volte para Edo. - Não! 576 00:54:44,820 --> 00:54:47,266 Até Reiko está lutando por você. 577 00:54:48,220 --> 00:54:50,552 Sensei, por favor... 578 00:54:51,500 --> 00:54:53,752 Por favor, deixe-me ficar aqui com você 579 00:54:53,980 --> 00:54:57,745 e me permita a chance de usar o que você me ensinou para os Tokugawa! 580 00:55:12,059 --> 00:55:15,347 Você não tem nada para fazer com os Tokugawa! 581 00:55:16,298 --> 00:55:20,667 Eu não te ensinei a usar a espada por lutar e ver você morrer! 582 00:55:24,338 --> 00:55:25,589 Ouça... 583 00:55:25,818 --> 00:55:27,513 Você é livre para viver onde você quiser, 584 00:55:27,738 --> 00:55:31,469 Você não tem nenhum dever para com ninguém. 585 00:55:33,058 --> 00:55:34,706 Então não desperdice sua vida! 586 00:55:38,857 --> 00:55:40,063 Lkemoto-san. 587 00:55:41,417 --> 00:55:44,625 Você tem que sair correndo daqui! Haverá perigo. 588 00:55:54,496 --> 00:55:55,190 Sensei... 589 00:55:57,056 --> 00:55:58,944 Estou bem. 590 00:55:59,176 --> 00:56:02,987 Toranosuke, faça claro que você voltará para Edo. 591 00:56:32,494 --> 00:56:33,870 Sugi-san! 592 00:56:34,094 --> 00:56:35,425 Hachiro-san! 593 00:56:35,654 --> 00:56:36,302 Por que você está em Quioto? 594 00:56:36,534 --> 00:56:37,944 Bem... 595 00:56:40,134 --> 00:56:41,988 Deixe-me dizer a verdade. 596 00:56:42,254 --> 00:56:45,587 Os Tokugawa estão desmoronando. 597 00:56:46,294 --> 00:56:48,944 Eles foram atacados por alguns membros do Clã Chugoku 598 00:56:49,333 --> 00:56:51,949 quando eles foram enviados para Choshu pelo governo. 599 00:56:53,853 --> 00:56:58,540 Tokugawa enviou homens não qualificados na esgrima, 600 00:56:59,493 --> 00:57:02,382 Eles não são bons samurais. 601 00:57:03,693 --> 00:57:05,387 Enquanto, no Sul, o Clã Choshu 602 00:57:05,612 --> 00:57:10,538 enviado bem espadachins e agricultores fortes. 603 00:57:12,972 --> 00:57:15,520 Mas o corpo livre de Mimawari Eu vim para Tóquio com 604 00:57:16,092 --> 00:57:19,220 não é como o do Shinsen. 605 00:57:19,572 --> 00:57:21,346 Eles são verdadeiros samurais. 606 00:57:21,852 --> 00:57:26,060 Eles vão enganar o inimigo, e vencer muitas batalhas. 607 00:57:27,291 --> 00:57:29,543 Poderíamos vencer Choshu. 608 00:57:31,731 --> 00:57:36,384 Mas o Clã Choshu foi treinado em Armas e táticas ocidentais. 609 00:57:37,291 --> 00:57:40,306 Eles também têm mais armas do que o Xogunato. 610 00:57:40,811 --> 00:57:41,538 Você pode vencer? 611 00:57:44,130 --> 00:57:49,238 Não sei, mas temos que dar o nosso melhor. 612 00:57:50,570 --> 00:57:52,538 Para os Tokugawa. 613 00:57:53,890 --> 00:57:55,300 É assim mesmo? 614 00:57:57,170 --> 00:57:59,455 Muito bem, ficarei aqui em Quioto 615 00:58:00,569 --> 00:58:01,740 porque você está aqui. 616 00:58:01,969 --> 00:58:03,937 É uma boa ideia, você faz isso. 617 00:58:05,889 --> 00:58:08,016 Vou preparar um lugar para você ficar. 618 00:58:09,089 --> 00:58:12,149 Ainda temos tempo antes de Kyoto torna-se um campo de luta. 619 00:58:13,249 --> 00:58:17,379 Agora vamos beber alguma coisa, assim como nos bons velhos tempos. 620 00:59:02,366 --> 00:59:04,414 O Shinsengumi está aqui! 621 00:59:11,006 --> 00:59:12,859 Você é membro do Grupo de Patrulha Mimawari? 622 00:59:13,085 --> 00:59:14,575 Sim eu sou. E daí? 623 00:59:15,445 --> 00:59:17,254 Que tipo de resposta é essa? 624 00:59:18,165 --> 00:59:21,692 Não gostei da maneira como você respondeu! 625 00:59:23,845 --> 00:59:26,461 Não vá agir arrogantemente só porque você é um Mimawari! 626 00:59:27,365 --> 00:59:30,220 Deixe o Shinsengumi cuidar de Kyoto, e você deve cuidar do seu próprio 627 00:59:30,444 --> 00:59:32,651 negócios e volte para Edo! 628 00:59:36,524 --> 00:59:37,536 Você está nos ignorando? 629 00:59:39,604 --> 00:59:40,628 Ei, espere um minuto! 630 00:59:40,684 --> 00:59:42,015 Dizer algo! 631 00:59:43,964 --> 00:59:45,613 Você... 632 00:59:46,604 --> 00:59:48,651 Eu não vou deixar você lutar em uma briga pessoal. 633 00:59:49,683 --> 00:59:51,731 Se Kondo-san souber disso 634 00:59:51,963 --> 00:59:54,375 você vai ter sua cabeça cortada! 635 00:59:55,923 --> 00:59:57,174 Companheiros! 636 01:00:00,403 --> 01:00:01,859 Por favor, perdoe-nos. 637 01:00:02,083 --> 01:00:04,654 Todo mundo está tão nervoso ultimamente. 638 01:00:05,083 --> 01:00:07,255 De Shinsengumi, sou Okita Soji. 639 01:00:07,882 --> 01:00:09,372 Já ouvi falar de você. 640 01:00:09,602 --> 01:00:11,809 Patrulha Mimawari, Iba Hachiro. 641 01:00:12,042 --> 01:00:14,931 Ah, sim... você é o cara da Rua Shinryo. 642 01:00:15,562 --> 01:00:16,415 E você? 643 01:00:16,882 --> 01:00:18,213 Sugi Toranosuke. 644 01:00:18,442 --> 01:00:20,251 Eu sou apenas um ronin. 645 01:00:21,882 --> 01:00:23,930 Sugi-dono! 646 01:00:25,161 --> 01:00:27,368 Você é Sugi Toranosuke? 647 01:00:27,601 --> 01:00:29,171 Sim eu sou. 648 01:00:30,361 --> 01:00:32,249 Aqui estão 10 ryo para você. 649 01:00:32,481 --> 01:00:35,496 A freira Oshuni me pediu para encontrar você e dar a você. 650 01:00:35,721 --> 01:00:36,892 Finalmente encontrei você. 651 01:00:39,841 --> 01:00:40,967 Oshuni? Uma freira? 652 01:00:41,201 --> 01:00:44,488 Ela era anteriormente Ohide. Em Edo. 653 01:00:44,960 --> 01:00:46,894 Ah, eu a conheço. 654 01:00:47,120 --> 01:00:48,974 Ela se tornou freira. 655 01:00:49,200 --> 01:00:53,694 Ah, me desculpe. De Satsuma, Nakamura Hanjiro é meu nome. 656 01:00:53,920 --> 01:00:54,966 Eu já te dei os 10 ryo. 657 01:00:55,200 --> 01:00:57,896 Pessoal, vamos tomar uma bebida! Eu tenho dinheiro suficiente! 658 01:00:58,120 --> 01:00:59,576 Vamos nos conhecer. 659 01:00:59,800 --> 01:01:02,370 É ótimo! Eu gosto de um convite beber saquê a qualquer hora! 660 01:01:07,599 --> 01:01:10,045 Nakamura-san! Como você conhece Ohide-san? 661 01:01:12,759 --> 01:01:14,886 Ela é minha namorada. 662 01:01:20,878 --> 01:01:24,291 O que aconteceu entre você e ela em Edo? 663 01:01:24,878 --> 01:01:26,493 Nada... 664 01:01:26,718 --> 01:01:28,174 Eu não posso acreditar. 665 01:01:28,398 --> 01:01:32,573 Ela está muito animada sobre ver você. 666 01:01:32,798 --> 01:01:34,811 Algo aconteceu! 667 01:01:36,758 --> 01:01:38,213 Eu quero saber. 668 01:01:38,437 --> 01:01:39,927 Hachiro-san! 669 01:01:40,157 --> 01:01:42,853 Sim, vamos lá, conte-nos. 670 01:01:43,197 --> 01:01:44,084 Okita-san, por favor, aqui está o amor. 671 01:01:44,317 --> 01:01:47,172 Não, não. Ele quer Osae para derramar o saquê. 672 01:01:47,397 --> 01:01:48,648 Ei, pare com isso! 673 01:01:48,877 --> 01:01:50,048 Por favor, envie Osae. 674 01:01:50,277 --> 01:01:51,289 Sim, eu vou. 675 01:01:51,517 --> 01:01:54,805 Enganar! Não há nada entre nós. 676 01:01:55,037 --> 01:01:57,687 - É a verdade. - Ah, você está corando! 677 01:01:58,636 --> 01:02:03,050 Ele está feliz só de olhar no rosto de Osae de longe. 678 01:02:03,276 --> 01:02:05,244 Ele é tímido! 679 01:02:05,636 --> 01:02:06,762 Isso não é bom. 680 01:02:06,996 --> 01:02:09,692 As mulheres não gostam disso. 681 01:02:09,916 --> 01:02:11,452 Um homem tem que usar a força controlar uma mulher, 682 01:02:11,676 --> 01:02:13,291 Na minha cidade natal, 683 01:02:13,516 --> 01:02:17,042 se você tem uma mulher você deve entrar furtivamente no quarto dela à noite. 684 01:02:17,875 --> 01:02:22,369 Mas, de manhã, se o pai dela encontrar fora... Ele vai te perseguir porta afora! 685 01:02:26,595 --> 01:02:28,210 Satsuma... 686 01:02:28,755 --> 01:02:29,926 é tão longe daqui. 687 01:02:32,155 --> 01:02:33,883 Okita-san, de onde você é? 688 01:02:34,994 --> 01:02:36,768 Província de Oshu, cidade de Shirakawa. 689 01:02:37,394 --> 01:02:38,725 No norte, nas montanhas. 690 01:02:39,074 --> 01:02:43,408 Havia muita neve e quando crianças as mãos estavam sempre ficando congeladas. 691 01:02:45,434 --> 01:02:47,163 Eu me pergunto... quantos anos 692 01:02:47,394 --> 01:02:48,964 já faz isso desde que saí? 693 01:02:51,393 --> 01:02:54,885 Pessoal, vamos para Satsuma! 694 01:02:55,113 --> 01:02:57,684 É tudo campo, 695 01:02:57,913 --> 01:03:01,201 mas do meu lugar. Podemos ver a Ilha Sakura-jima. 696 01:03:01,433 --> 01:03:04,084 É uma bela vista. 697 01:03:04,553 --> 01:03:07,568 O sol brilha como um arco-íris. Sakura-jima é maravilhosa! 698 01:03:07,793 --> 01:03:10,852 Não há outro lugar como este. 699 01:03:12,032 --> 01:03:13,522 Isso parece muito interessante. 700 01:03:13,752 --> 01:03:15,401 Vamos lá juntos algum dia! 701 01:03:15,632 --> 01:03:17,406 Vamos fazer isso! 702 01:03:17,712 --> 01:03:19,680 Ok, vamos! 703 01:03:50,630 --> 01:03:53,690 Sugi gastou 10 ryo para isso 704 01:03:55,830 --> 01:03:57,878 Isso soa como algo Sugi-dono serviria. 705 01:03:58,390 --> 01:04:00,483 Sim, ele é um cara muito legal. 706 01:04:00,710 --> 01:04:02,564 Estou começando a gostar dele. 707 01:04:02,790 --> 01:04:06,998 Ah, eu pensei que você fosse gosta de Saigo-san. 708 01:04:07,229 --> 01:04:09,561 Saigo-san é um caso diferente. 709 01:04:10,349 --> 01:04:12,601 Ele tem um grande coração. 710 01:04:12,909 --> 01:04:16,436 Ele vai conversar com qualquer um e ouça para ver quem está certo. 711 01:04:16,669 --> 01:04:19,797 Mas se estiver errado, ele não vai ouvir ou concordar. 712 01:04:20,749 --> 01:04:24,718 Ele pensa no futuro do país. 713 01:04:25,188 --> 01:04:29,238 Saigo-san é o melhor e apenas um em Satsuma! 714 01:04:31,388 --> 01:04:32,434 Eu entendo isso. 715 01:04:32,668 --> 01:04:37,116 Quando você começa a falar sobre Saigo-san, você nunca para. 716 01:04:38,748 --> 01:04:41,921 Quando a noite ainda é jovem, 717 01:04:42,627 --> 01:04:44,834 vamos nos divertir. 718 01:04:45,267 --> 01:04:48,703 Desculpe! Mas você poderia ir, por favor de volta para sua casa esta noite. 719 01:04:49,947 --> 01:04:51,642 Por que é que? 720 01:04:52,227 --> 01:04:55,993 Hoje é o aniversário da morte do meu marido. 721 01:04:56,227 --> 01:04:57,922 Eu gosto de você, 722 01:04:58,147 --> 01:05:00,512 Mas eu gostei do meu marido também 723 01:05:02,186 --> 01:05:06,077 e eu jurei respeite-o para sempre. 724 01:05:06,466 --> 01:05:07,842 Em cada aniversário. 725 01:05:17,145 --> 01:05:18,442 Tudo bem. 726 01:05:19,465 --> 01:05:20,955 Esta noite, irei para casa. 727 01:05:24,265 --> 01:05:25,960 Mas por favor... 728 01:05:26,985 --> 01:05:31,319 me dê uma chance de ser tão importante para você como seu marido era. 729 01:05:50,544 --> 01:05:53,194 Hanjiro-san! Saigo-san está de volta! 730 01:05:56,303 --> 01:05:57,554 Nós só queremos dizer 731 01:05:57,783 --> 01:06:01,753 "Bem-vindo de volta" a Saigo-san. 732 01:06:02,383 --> 01:06:04,078 Cale-se! 733 01:06:04,903 --> 01:06:07,076 Você, um ninguém... 734 01:06:07,303 --> 01:06:08,835 Você espera que Saigo veja você? 735 01:06:08,903 --> 01:06:09,735 Você, um simples caipira... 736 01:06:09,863 --> 01:06:11,352 Você não percebe que Saigo-san 737 01:06:11,582 --> 01:06:15,552 está em uma posição elevada, mais alta do que qualquer dos ministros de Estado? 738 01:06:16,942 --> 01:06:20,036 Você pode ter conhecido Saigo-san antes, 739 01:06:21,422 --> 01:06:24,232 mas ele provavelmente está esquecido sobre você já. 740 01:06:24,462 --> 01:06:25,474 Você não sabe! 741 01:06:25,702 --> 01:06:28,148 O que você vai fazer se Saigo-san ainda se lembra de mim, 742 01:06:28,382 --> 01:06:29,632 e diz que quer me ver? 743 01:06:29,861 --> 01:06:31,431 O que você está falando? 744 01:06:32,421 --> 01:06:33,547 Parar! 745 01:06:34,021 --> 01:06:35,955 Idiotas estúpidos! 746 01:06:36,181 --> 01:06:37,751 Basta esperar e ver! 747 01:06:38,221 --> 01:06:42,430 Até Saigo-san precisa fazer xixi uma hora. 748 01:07:02,860 --> 01:07:04,316 Saigo-san! 749 01:07:08,379 --> 01:07:11,906 Ah... você é... 750 01:07:12,899 --> 01:07:15,390 ...Nakamura Hanjiro, certo? 751 01:07:17,379 --> 01:07:18,949 Obrigado, senhor! 752 01:07:19,219 --> 01:07:21,471 Saigo-san! Bem vindo de volta! 753 01:07:21,699 --> 01:07:22,825 Estávamos todos... 754 01:07:23,059 --> 01:07:26,630 Estávamos esperando seu retorno! 755 01:07:26,858 --> 01:07:28,667 Obrigado. 756 01:07:28,898 --> 01:07:32,948 Hanjiro. Venha aqui fora do quintal de terra. 757 01:07:33,178 --> 01:07:34,987 Está certo? 758 01:07:35,378 --> 01:07:36,345 Você sabe... 759 01:07:36,578 --> 01:07:40,594 Conheci sua mãe em casa. 760 01:07:40,818 --> 01:07:41,785 Você viu minha mãe? 761 01:07:42,018 --> 01:07:44,668 Ela estava bem e saudável. 762 01:07:44,897 --> 01:07:47,513 Ela me fez uma refeição com arroz e batata. 763 01:07:47,737 --> 01:07:49,750 Foi muito bom. 764 01:07:52,097 --> 01:07:53,064 Obrigado. 765 01:07:53,537 --> 01:07:57,109 Ela estava preocupada com você. 766 01:07:57,337 --> 01:07:59,703 Então eu disse a ela 767 01:07:59,937 --> 01:08:03,190 Eu quero que você trabalhe para mim então você tem um futuro brilhante. 768 01:08:03,416 --> 01:08:06,988 Eu vou depender de você, e seu trabalho duro. 769 01:08:07,376 --> 01:08:08,707 Ela ficou tranquila. 770 01:08:20,855 --> 01:08:22,584 Tente o seu melhor. 771 01:08:23,735 --> 01:08:25,623 Estou contando com você. 772 01:08:28,255 --> 01:08:29,711 Sim! Saigo-san! 773 01:08:42,814 --> 01:08:44,668 Está tudo bem 774 01:08:45,494 --> 01:08:48,065 Está tudo bem. Ok, ok. 775 01:09:12,093 --> 01:09:14,504 O que? 776 01:09:15,212 --> 01:09:16,668 Ele ainda está em Kyoto? 777 01:09:17,092 --> 01:09:20,744 Ele está hospedado com o Grupo de Patrulha Mimawari. 778 01:09:20,972 --> 01:09:24,783 Iba Hachiro gasta todos os dias com ele. 779 01:09:25,212 --> 01:09:27,066 Eu vejo. Diariamente? 780 01:09:27,292 --> 01:09:28,668 Sim. 781 01:09:30,252 --> 01:09:31,502 Eu vejo. 782 01:09:32,211 --> 01:09:35,226 Eles devem se dar muito bem. 783 01:09:37,211 --> 01:09:41,784 Mas por que você tentou descobrir sobre ele? Eu não pedi para você fazer isso. 784 01:09:45,091 --> 01:09:48,583 Bem, Ikemoto-sama, eu sei você está preocupado com Sugi-san. 785 01:09:48,811 --> 01:09:51,381 É legal. 786 01:09:51,610 --> 01:09:53,817 Mas é perigoso para você 787 01:09:54,050 --> 01:09:56,905 estar perto do Clã Satsuma. 788 01:09:57,530 --> 01:09:58,861 Me perdoe. 789 01:10:00,010 --> 01:10:01,420 A propósito, Reiko... 790 01:10:01,970 --> 01:10:03,540 Na verdade, você também 791 01:10:03,970 --> 01:10:05,744 você está preocupado com Sugi. 792 01:10:07,810 --> 01:10:11,063 Não, não estou. De jeito nenhum. 793 01:10:12,769 --> 01:10:13,940 Você tem certeza? 794 01:10:16,329 --> 01:10:17,535 Bem, está tudo bem. 795 01:10:17,929 --> 01:10:21,740 vou escrever e diga a ele para voltar para Edo. 796 01:10:23,049 --> 01:10:24,698 Você vai levar a carta para ele. 797 01:10:24,929 --> 01:10:25,816 Sim, senhor. 798 01:11:16,766 --> 01:11:18,222 Ikemoto-sama enviou isso. 799 01:11:24,085 --> 01:11:26,019 "Eu quero que você viva neste mundo..." 800 01:11:26,525 --> 01:11:28,652 contar sobre nossa morte 801 01:11:29,005 --> 01:11:31,178 para a nova geração 802 01:11:31,525 --> 01:11:34,494 "Você não precisa de dinheiro, fortuna ou fama... " 803 01:11:34,885 --> 01:11:36,898 "Eu quero que você tenha uma esposa e filhos para o seu futuro. " 804 01:11:37,125 --> 01:11:40,696 “Para que a nossa memória passe adiante para as próximas gerações. " 805 01:11:50,724 --> 01:11:54,012 Recebi algumas palavras duras de Ikemoto-san 806 01:11:54,244 --> 01:11:55,973 pelo que fiz. 807 01:11:56,724 --> 01:11:58,020 Por que? 808 01:11:58,923 --> 01:12:03,337 Porque eu estava tentando descobrir sobre você e Iba. 809 01:12:03,763 --> 01:12:05,651 Sensei não te disse para fazer isso? 810 01:12:07,203 --> 01:12:09,819 Não, eu decidi sozinho. 811 01:12:14,843 --> 01:12:15,968 Por que é que? 812 01:12:16,562 --> 01:12:18,291 Porque... 813 01:12:22,082 --> 01:12:23,174 Sinto muito. 814 01:12:25,002 --> 01:12:27,550 Você não precisa se desculpar. 815 01:12:30,482 --> 01:12:34,087 O que diz a carta de Ikemoto-sama? 816 01:12:34,801 --> 01:12:37,053 Ele também tinha palavras duras para mim, 817 01:12:37,281 --> 01:12:39,237 porque ainda estou em Kyoto. 818 01:12:39,361 --> 01:12:40,897 Eu vejo. 819 01:12:41,561 --> 01:12:44,109 Eu também. Ele me disse para volte para Edo. 820 01:12:44,321 --> 01:12:45,492 E? 821 01:12:46,161 --> 01:12:47,367 Voltarei para Edo. 822 01:12:47,721 --> 01:12:48,972 Ah, você é muito agradável. 823 01:12:53,440 --> 01:12:57,456 Meu pai era um espião investigando o clã Sasuma. 824 01:12:57,680 --> 01:13:00,092 Mas ele foi morto. 825 01:13:00,920 --> 01:13:04,253 Então perguntei ao Ikemoto-san 826 01:13:04,480 --> 01:13:06,732 para encontrar um emprego para mim. Um trabalho como o do meu pai. 827 01:13:07,040 --> 01:13:08,849 Eu entendo agora. 828 01:13:09,600 --> 01:13:12,045 Mas devo parar. 829 01:13:12,959 --> 01:13:18,135 Eu serei apenas um fardo para Ikemoto-sama. 830 01:13:18,999 --> 01:13:20,887 A situação está piorando? 831 01:13:23,479 --> 01:13:26,289 Sensei estará em perigo. 832 01:13:28,438 --> 01:13:30,770 Onde ele está agora? 833 01:13:33,838 --> 01:13:36,306 Reiko-san, tenho certeza que você sabe. Diga-me. 834 01:13:37,558 --> 01:13:38,764 Não sei! 835 01:13:39,238 --> 01:13:40,535 Você está mentindo! 836 01:13:40,998 --> 01:13:43,091 O Sensei ordenou que você não me contasse? 837 01:13:44,278 --> 01:13:46,189 Eu não vou causar nenhum problema, então por favor me diga! 838 01:13:47,557 --> 01:13:48,728 Sugi-sama. 839 01:13:48,997 --> 01:13:52,330 Por favor volte para Edo como ele ordenou que você fizesse. 840 01:13:52,837 --> 01:13:54,452 Eu sou um samurai! Eu posso proteger o Sensei! 841 01:14:02,837 --> 01:14:04,725 Não, não posso te contar! 842 01:14:05,476 --> 01:14:06,602 Reiko! 843 01:14:07,036 --> 01:14:09,084 Por favor, entenda como estou preocupado com o Sensei! 844 01:14:16,916 --> 01:14:18,247 Perdoe-me. 845 01:14:18,476 --> 01:14:19,966 Eu perdi o controle. 846 01:14:20,916 --> 01:14:25,249 Ele não é apenas meu professor, mas mais como um pai para mim. 847 01:14:26,515 --> 01:14:29,689 Quero vê-lo mais uma vez. 848 01:14:30,635 --> 01:14:32,330 Eu não vou voltar para Edo até então. 849 01:14:48,154 --> 01:14:52,363 - Prepare-se! Podemos pegá-lo desta vez! - Bom. 850 01:14:56,554 --> 01:14:59,045 Vá e não se preocupe! 851 01:14:59,274 --> 01:15:00,968 Iremos mais tarde. 852 01:15:01,433 --> 01:15:02,730 Pegue isso. 853 01:15:11,873 --> 01:15:14,319 Água! 854 01:15:15,033 --> 01:15:18,240 Água! 855 01:16:12,190 --> 01:16:14,840 "O Clã Satsuma não será juntando-se ao Choshu... " 856 01:16:15,589 --> 01:16:17,477 "estamos saindo da luta." 857 01:16:21,549 --> 01:16:24,120 Essa é a assinatura de Saigo Takamori. 858 01:16:26,269 --> 01:16:27,315 Mas é estranho. 859 01:16:29,309 --> 01:16:32,596 Todos os nossos espiões dizem que é impossível 860 01:16:34,828 --> 01:16:37,763 para o clã Satsuma não se juntar à luta. 861 01:16:40,268 --> 01:16:42,281 Talvez esta carta seja falsa. 862 01:19:00,780 --> 01:19:02,065 - Sensei! Ikemoto-sama! 863 01:19:05,380 --> 01:19:06,756 Quem fez isso? 864 01:19:08,580 --> 01:19:11,754 Você tem que voltar para Edo. Vocês dois. 865 01:19:14,459 --> 01:19:15,869 Toranosuke. 866 01:19:17,939 --> 01:19:23,388 ... não tente ... para vingar minha morte. 867 01:19:23,619 --> 01:19:25,234 Nós os pegamos! 868 01:19:30,499 --> 01:19:32,592 Bastardos! 869 01:19:33,698 --> 01:19:35,984 Sensei! 870 01:20:15,256 --> 01:20:15,950 Sensei! 871 01:20:23,656 --> 01:20:25,385 Eu gostaria de comer... 872 01:20:26,376 --> 01:20:28,468 Sashimis Edo. 873 01:20:35,215 --> 01:20:36,671 Sensei... 874 01:21:21,373 --> 01:21:23,863 4º ANO DA GUERRA DE KEIO TOBA-FUSHIMI Janeiro 68 875 01:21:24,092 --> 01:21:28,700 Alzu, que permaneceu leal ao Shogun é derrotado pelos clãs do sul. 876 01:21:35,412 --> 01:21:37,346 Satsuma 877 01:21:44,611 --> 01:21:46,499 Tokugawa 878 01:21:48,571 --> 01:21:50,459 Guarda da Patrulha Mimawari. 879 01:21:51,611 --> 01:21:53,420 Guarda de Patrulha Shinsen. 880 01:23:30,805 --> 01:23:34,218 Para Edo 881 01:23:41,445 --> 01:23:42,616 Príncipe Arisugawa, 882 01:23:42,845 --> 01:23:45,052 Comandante das forças imperiais. 883 01:24:00,044 --> 01:24:03,218 Para Edo 884 01:24:19,443 --> 01:24:22,332 Para Edo 885 01:24:25,802 --> 01:24:27,656 Kondo Isami 886 01:24:28,122 --> 01:24:30,693 Hijikata Toshizo 887 01:24:32,362 --> 01:24:34,808 Okita Soji 888 01:24:35,922 --> 01:24:39,016 Para Edo 889 01:26:33,395 --> 01:26:39,243 Parte 2: AS ONDAS SURGIENTES 890 01:26:42,035 --> 01:26:46,847 4º ANO DE KEIO O SHOGUN DEIXANDO EDO 891 01:27:09,113 --> 01:27:11,604 Vamos! 892 01:27:12,993 --> 01:27:15,928 Tokugawa Yoshlnobu, o último Shogun. 893 01:27:45,911 --> 01:27:47,720 Aqui jaz Sugi Hirauemon 894 01:27:47,951 --> 01:27:49,760 Aqui jaz Ikemoto Mohei 895 01:28:22,429 --> 01:28:23,441 Olá. 896 01:28:24,109 --> 01:28:25,076 Bem-vindo. 897 01:28:25,989 --> 01:28:28,765 Obrigado. Como é que ainda não há bebê? 898 01:28:29,069 --> 01:28:30,366 Oh meu Deus! 899 01:28:34,749 --> 01:28:37,809 Eu não tive nenhuma novidade. 900 01:28:38,389 --> 01:28:41,880 Uma vez casado, um homem esquece seus amigos. 901 01:28:42,588 --> 01:28:44,317 O que você está falando? Entre. 902 01:28:47,428 --> 01:28:49,760 Eu sei que você estava doente. Como você está agora? 903 01:28:49,988 --> 01:28:52,081 O que? Olhe para mim, estou bem. 904 01:28:55,548 --> 01:28:59,313 A propósito, eu vou para se juntar ao exército. 905 01:29:01,187 --> 01:29:02,723 Como você deve saber, 906 01:29:02,987 --> 01:29:05,535 Todos os sobreviventes de Fushimi vamos ficar juntos 907 01:29:05,747 --> 01:29:08,318 e vá lutar contra o Clã Tobaku. 908 01:29:09,787 --> 01:29:12,881 Começaremos a campanha amanhã no Monte. Ueno. 909 01:29:13,907 --> 01:29:17,034 Se não tivermos sorte, isso será nosso lugar de descanso final. 910 01:29:17,666 --> 01:29:18,917 Estou aqui para dizer adeus. 911 01:29:25,626 --> 01:29:27,162 Hachiro-san, 912 01:29:28,986 --> 01:29:30,237 por que você tem que ir? 913 01:29:31,666 --> 01:29:33,042 Esqueça. 914 01:29:33,985 --> 01:29:35,475 Você ainda não está saudável o suficiente. 915 01:29:35,705 --> 01:29:36,911 Não se preocupe. 916 01:29:37,425 --> 01:29:39,871 Estou bem agora. 917 01:29:40,105 --> 01:29:41,914 Você tem que pensar duas vezes. 918 01:29:42,745 --> 01:29:44,952 Shogun Yoshinobu deixou Edo, 919 01:29:45,905 --> 01:29:51,354 e iremos para Mito agora que a guerra acabou! 920 01:29:56,584 --> 01:30:00,190 Você disse que quer desaparecer com o antigo modo de vida. 921 01:30:01,384 --> 01:30:03,158 O dever a que você se refere... 922 01:30:04,544 --> 01:30:08,036 Você não cumpriu isso em Toba-Fumishi? 923 01:30:08,744 --> 01:30:09,950 Isso mesmo. 924 01:30:10,783 --> 01:30:12,637 Mas ainda temos alta oficiais de alta patente partiram. 925 01:30:13,183 --> 01:30:16,675 Aizu e todos os clãs do norte estão se preparando para atacar 926 01:30:16,903 --> 01:30:18,791 o exército imperial. 927 01:30:20,023 --> 01:30:22,071 A guerra ainda não está perdida. 928 01:30:27,423 --> 01:30:28,719 Hachiro... 929 01:30:30,422 --> 01:30:32,310 Você é um cara muito legal... 930 01:30:34,262 --> 01:30:35,911 ...não seja tolo! 931 01:30:38,262 --> 01:30:40,753 Por que você quer morrer? 932 01:30:43,422 --> 01:30:45,515 Nosso dever mudou. 933 01:30:46,661 --> 01:30:48,674 Devemos preparar o futuro. 934 01:30:50,661 --> 01:30:51,707 Claro. 935 01:30:53,221 --> 01:30:55,792 Eu gostaria de viver como você. 936 01:30:56,661 --> 01:30:58,435 Eu te invejo. 937 01:31:00,061 --> 01:31:01,312 Mas... 938 01:31:02,421 --> 01:31:04,787 Eu sou um Samurai Tokugawa. 939 01:31:05,780 --> 01:31:08,510 Se não tentarmos o nosso melhor as pessoas vão dizer isso 940 01:31:09,100 --> 01:31:11,910 Tokugawa perdeu porque nós desistiu muito facilmente. 941 01:31:14,140 --> 01:31:17,712 Devemos lutar com todos resta um pouco de força. E morrer lutando. 942 01:31:19,260 --> 01:31:24,071 Nós daremos ao mundo uma lição de lealdade. 943 01:31:32,779 --> 01:31:35,270 Não tenho nada de bom para comer mas por favor tente isso. 944 01:31:35,499 --> 01:31:37,308 Obrigado. 945 01:31:46,898 --> 01:31:50,994 Os soldados do império o exército é o melhor. 946 01:31:51,698 --> 01:31:53,313 Vamos tomar mais saquê. 947 01:31:53,538 --> 01:31:56,393 Onde quer que vamos, somos convidados. 948 01:32:01,737 --> 01:32:03,113 Devolva meu marido! 949 01:32:03,337 --> 01:32:04,429 Devolva-o para mim! 950 01:32:04,657 --> 01:32:06,147 Ela é louca! 951 01:32:06,377 --> 01:32:07,992 Parece que sim. 952 01:32:10,697 --> 01:32:12,631 Devolva meu marido! 953 01:32:23,096 --> 01:32:24,745 Meu marido... 954 01:32:24,976 --> 01:32:25,829 Devolva-o. 955 01:32:35,016 --> 01:32:36,312 Meu marido! 956 01:32:48,095 --> 01:32:51,189 Está escurecendo, então eu trouxe uma lanterna para você. 957 01:33:15,653 --> 01:33:17,587 Vou fazer um arroz macio. 958 01:33:24,693 --> 01:33:26,103 Este gato... 959 01:33:26,613 --> 01:33:28,979 e eu compartilho o mesmo destino. 960 01:33:32,292 --> 01:33:35,705 Não faz muito tempo ele era muito brincalhão comigo, 961 01:33:36,732 --> 01:33:40,498 mas agora ele só quer ir embora. 962 01:33:42,692 --> 01:33:45,980 Devo pegar meu destino novamente. 963 01:33:51,371 --> 01:33:53,259 Eu vou pegá-lo... 964 01:33:54,771 --> 01:33:56,659 Mais uma vez... 965 01:34:02,491 --> 01:34:03,867 Ele está fugindo. 966 01:34:11,570 --> 01:34:12,901 Espere! 967 01:34:14,250 --> 01:34:17,424 Eu não te vi em algum lugar? 968 01:34:18,610 --> 01:34:20,066 Espere! Eu disse espere! 969 01:34:28,089 --> 01:34:31,024 Sim, eu te conheço de algum lugar... 970 01:34:33,529 --> 01:34:35,497 Você estava em Toba-Fushimi! 971 01:35:24,366 --> 01:35:26,618 Okita-san, eu vi! 972 01:35:28,646 --> 01:35:31,820 Em Itabashi no Kashinzuka, A cabeça de Kondo-sensei é 973 01:35:32,046 --> 01:35:34,594 em exibição pública. 974 01:36:05,044 --> 01:36:07,774 Os últimos homens lutando para o Xogum 975 01:36:08,004 --> 01:36:11,098 são destruídos em Uéno, em julho de 1868. 976 01:37:16,200 --> 01:37:18,452 Ah, você ainda está aqui! 977 01:37:22,120 --> 01:37:26,056 Eu pensei que você tivesse ido lutar com os outros em Ueno. 978 01:37:27,799 --> 01:37:28,766 Bem-vindo. 979 01:37:30,599 --> 01:37:34,251 Eles disseram que a batalha foi terrível em Ueno. 980 01:37:34,479 --> 01:37:37,653 Muitos finalmente desertaram e alguns traídos. 981 01:37:37,919 --> 01:37:38,886 Um verdadeiro desastre. 982 01:37:42,119 --> 01:37:46,691 O que quer que tenha acontecido o hatamoto em Edo? 983 01:37:47,878 --> 01:37:50,608 O mundo do samurai está morto. 984 01:37:52,638 --> 01:37:53,889 Parar! 985 01:38:01,398 --> 01:38:03,491 Hanjiro! 986 01:38:03,718 --> 01:38:07,005 Eles ainda têm algum homem sobrando? 987 01:38:07,237 --> 01:38:08,932 Eles terminaram. 988 01:38:09,157 --> 01:38:11,250 Exceto alguns lugares que ainda resistem. 989 01:38:11,477 --> 01:38:12,728 Bom. 990 01:38:12,957 --> 01:38:14,493 A propósito, Hanjiro, 991 01:38:14,717 --> 01:38:17,288 você não é mais um soldado de infantaria. 992 01:38:17,517 --> 01:38:19,451 Você é um oficial. 993 01:38:19,917 --> 01:38:22,282 Este não é o moderno maneira de lutar. 994 01:38:22,516 --> 01:38:27,624 Policiais não se expõem na linha de frente como você faz. 995 01:38:27,996 --> 01:38:30,692 Eles ficam nos escritórios. 996 01:38:30,956 --> 01:38:34,926 Saigo-san, não é meu estilo sente-se atrás de uma mesa. 997 01:38:35,276 --> 01:38:36,368 Prefiro ser um guerreiro. 998 01:38:36,676 --> 01:38:38,610 O que faremos com você? 999 01:38:39,516 --> 01:38:40,812 Murata. 1000 01:38:41,035 --> 01:38:43,890 Você seguirá as ordens de Hanjiro. 1001 01:38:45,035 --> 01:38:45,842 Suas ordens? 1002 01:38:46,275 --> 01:38:47,651 É isso. 1003 01:38:47,875 --> 01:38:51,891 Os sobreviventes de Ueno são escondido em Edo. 1004 01:38:52,275 --> 01:38:56,041 Você deve organizar eventos especiais esquadrões para capturá-los. 1005 01:38:56,475 --> 01:38:57,646 Hanjiro, 1006 01:38:57,875 --> 01:39:00,968 você será responsável por eles. Você se sairá bem. 1007 01:39:22,953 --> 01:39:23,965 Tsuya-san... 1008 01:39:25,553 --> 01:39:26,850 Sugi-sama... 1009 01:39:28,433 --> 01:39:30,321 Não se preocupe. 1010 01:39:30,713 --> 01:39:33,773 Hachiro certamente escapou. 1011 01:39:34,952 --> 01:39:36,123 Mas... 1012 01:39:37,792 --> 01:39:41,398 Esquadrões estão procurando pelos sobreviventes. 1013 01:39:41,712 --> 01:39:44,727 Eu ouvi todos os homens feridos foram levados para o cemitério de Yanaka. 1014 01:39:44,952 --> 01:39:46,522 Vamos lá e descubra. 1015 01:39:50,632 --> 01:39:51,963 Obrigado. 1016 01:40:32,989 --> 01:40:35,196 Você pode me servir um chá? 1017 01:41:11,507 --> 01:41:12,235 Seu bruto! 1018 01:41:19,267 --> 01:41:20,438 Pegue ela! 1019 01:42:15,984 --> 01:42:16,996 Reiko! 1020 01:42:56,181 --> 01:42:57,910 Você pode me ver, Reiko? 1021 01:43:06,421 --> 01:43:08,150 Não se mova! 1022 01:43:11,901 --> 01:43:13,470 Você está com dor? 1023 01:43:14,220 --> 01:43:17,906 Não, estou bem. 1024 01:43:20,260 --> 01:43:22,353 A culpa é minha. 1025 01:43:23,860 --> 01:43:25,270 Eu deixei você sozinho. 1026 01:43:25,820 --> 01:43:26,787 Não. 1027 01:43:28,020 --> 01:43:30,591 Não fui cauteloso o suficiente. 1028 01:43:34,539 --> 01:43:35,870 O médico veio. 1029 01:43:36,859 --> 01:43:40,306 E meu tio ficou com você todo esse tempo. 1030 01:43:46,019 --> 01:43:48,351 Muito obrigado. 1031 01:43:48,779 --> 01:43:52,794 Você deve estar com muita fome. 1032 01:43:53,018 --> 01:43:54,952 Você dormiu por três dias. 1033 01:44:01,898 --> 01:44:03,513 Isso é bom. 1034 01:44:04,058 --> 01:44:05,753 Você ficará bem. 1035 01:44:05,978 --> 01:44:07,752 Fiz sopa de tartaruga. 1036 01:44:07,978 --> 01:44:09,433 Isso fará você se sentir melhor. 1037 01:44:10,457 --> 01:44:12,470 Vamos esquentar para você. 1038 01:44:12,697 --> 01:44:16,110 É bom saber disso você quer comer 1039 01:44:19,297 --> 01:44:20,628 Eu tenho que te mostrar 1040 01:44:20,857 --> 01:44:24,463 como preparar sua medicação. 1041 01:44:36,856 --> 01:44:38,790 Eu odeio te dizer isso. 1042 01:44:40,376 --> 01:44:41,946 Será difícil. 1043 01:44:43,896 --> 01:44:45,192 Eu temo isso... 1044 01:44:46,215 --> 01:44:47,227 antes de amanhã... 1045 01:44:49,095 --> 01:44:50,346 Sinto muito! 1046 01:44:58,455 --> 01:44:59,865 Querido! 1047 01:45:13,414 --> 01:45:14,745 Você está com sede? 1048 01:45:38,253 --> 01:45:39,344 Querido. 1049 01:45:43,652 --> 01:45:44,459 Sinto muito. 1050 01:45:44,932 --> 01:45:46,138 O que você está dizendo? 1051 01:45:51,532 --> 01:45:56,105 Quando eu estava perdido em meus sonhos, 1052 01:45:58,051 --> 01:45:59,257 eu procurei 1053 01:46:00,651 --> 01:46:02,903 coisas para te contar. 1054 01:46:04,211 --> 01:46:06,338 Mas finalmente, 1055 01:46:09,371 --> 01:46:11,305 Eu não consegui pensar em nada. 1056 01:46:12,811 --> 01:46:14,142 Reiko... 1057 01:46:17,970 --> 01:46:20,177 Nós só éramos casados por um curto período de tempo, 1058 01:46:22,010 --> 01:46:23,784 mas parece que 1059 01:46:25,090 --> 01:46:26,421 estivemos juntos 1060 01:46:27,570 --> 01:46:29,219 durante trinta anos. 1061 01:46:30,690 --> 01:46:32,658 Ou até quarenta. 1062 01:46:33,849 --> 01:46:36,101 Isso é o que eu sinto. 1063 01:46:41,249 --> 01:46:42,739 Por favor, 1064 01:46:43,609 --> 01:46:45,019 me ajude a sentar. 1065 01:46:45,409 --> 01:46:47,582 Você não deve. 1066 01:46:48,369 --> 01:46:51,463 Por favor, ajude-me a sentar. 1067 01:47:08,168 --> 01:47:09,499 As janelas... 1068 01:47:10,807 --> 01:47:14,174 Abra-os para que eu possa ver o jardim. 1069 01:47:14,407 --> 01:47:15,817 Não, você não deve. 1070 01:47:16,047 --> 01:47:18,254 Você pegaria um resfriado. 1071 01:47:18,927 --> 01:47:20,133 Está tudo bem. 1072 01:47:22,127 --> 01:47:24,698 Você pode deixar ir. 1073 01:47:38,166 --> 01:47:39,372 Mais... 1074 01:47:39,606 --> 01:47:42,097 Abra mais, eu quero para ver tudo. 1075 01:47:52,525 --> 01:47:54,937 Ah, que brisa gostosa... 1076 01:47:58,645 --> 01:47:59,539 Você está bem? 1077 01:48:04,805 --> 01:48:07,295 Eu queria ver esse jardim 1078 01:48:08,324 --> 01:48:10,212 onde eu morava... 1079 01:48:13,164 --> 01:48:14,495 com você. 1080 01:48:21,524 --> 01:48:23,014 Querido, 1081 01:48:26,883 --> 01:48:28,851 Eu estava feliz. 1082 01:48:31,203 --> 01:48:32,852 Tão feliz. 1083 01:49:24,960 --> 01:49:27,326 Eles pegaram o assassino. 1084 01:49:36,119 --> 01:49:37,370 Leve-o embora! 1085 01:49:48,599 --> 01:49:49,896 Quem é você? 1086 01:53:05,468 --> 01:53:06,480 Sugi! 1087 01:53:08,748 --> 01:53:09,999 Hachiro! 1088 01:53:14,428 --> 01:53:16,076 Seu braço parece muito ruim. 1089 01:53:16,507 --> 01:53:18,281 A gangrena vai matar você. 1090 01:53:21,707 --> 01:53:23,163 Eu cuidarei de você. 1091 01:53:24,267 --> 01:53:25,962 Você entende o que quero dizer? 1092 01:53:28,827 --> 01:53:29,998 Faça o que for melhor. 1093 01:53:32,227 --> 01:53:34,478 Estique o braço. 1094 01:54:00,385 --> 01:54:01,716 O que é? 1095 01:54:42,383 --> 01:54:44,271 Este homem é o proprietário. 1096 01:54:47,822 --> 01:54:50,598 Eu sou Nakamura Hanjiro de Satsuma. 1097 01:54:50,822 --> 01:54:53,837 Este homem estava no casa o tempo todo? 1098 01:54:55,182 --> 01:54:57,070 Este homem 1099 01:54:57,982 --> 01:54:59,438 esteve doente em cama por muito tempo. 1100 01:54:59,662 --> 01:55:02,677 Despeje uma malade, il sortait souvent. 1101 01:55:03,222 --> 01:55:05,234 Ele é quem estávamos procurando. 1102 01:55:05,461 --> 01:55:07,349 Ele matou muitos homens meus. 1103 01:55:07,581 --> 01:55:10,436 Quando ele percebeu que iria ser pego, ele cometeu seppuku. 1104 01:55:10,781 --> 01:55:14,831 Ele é Okita Soji do Shinsengumi. 1105 01:55:15,861 --> 01:55:17,988 Ele era um guerreiro temível. 1106 01:55:18,221 --> 01:55:20,667 Não admira que ele tenha matado tantos. 1107 01:55:20,901 --> 01:55:23,676 Muito bem, não precisamos olhar mais para seu assassino. 1108 01:55:23,700 --> 01:55:24,712 Vamos! 1109 01:55:27,860 --> 01:55:29,157 Ei você, senhorio! 1110 01:55:29,700 --> 01:55:33,033 Você deu a esse homem alojamento sem saber que ele estava 1111 01:55:33,260 --> 01:55:34,591 um membro do Shinsengumi? 1112 01:55:36,900 --> 01:55:37,798 Sim. 1113 01:55:37,900 --> 01:55:42,029 Se você não sabe sobre hlm, vamos deixar você ir em liberdade. 1114 01:55:42,739 --> 01:55:44,673 Apenas coloque-o para descansar em paz. 1115 01:55:49,339 --> 01:55:52,149 Sim, senhor! Eu farei isso! 1116 01:55:53,059 --> 01:55:55,471 Tudo bem. Que seja assim! 1117 01:56:05,738 --> 01:56:06,830 Foi tão bom. 1118 01:56:07,338 --> 01:56:08,874 Você comeu bem. 1119 01:56:09,098 --> 01:56:12,829 Você não tem mais febre. Dentro de dois dias você estará bem. 1120 01:56:14,698 --> 01:56:16,268 Você salvou minha vida. 1121 01:56:16,498 --> 01:56:17,794 Obrigado. 1122 01:56:19,097 --> 01:56:21,873 Posso dizer isso agora... 1123 01:56:22,617 --> 01:56:27,065 Eu senti tanta pena de mim mesmo por um tempo, pensando que eu iria morrer 1124 01:56:27,417 --> 01:56:29,669 nesta cabana decadente. 1125 01:56:31,217 --> 01:56:34,584 Bem, posso voltar ao trabalho agora. 1126 01:56:34,817 --> 01:56:36,192 Sem chance. 1127 01:56:37,096 --> 01:56:38,791 Você não vai fazer isso. 1128 01:56:39,576 --> 01:56:42,147 Vou levá-lo de volta para Tsuya-san. 1129 01:56:43,776 --> 01:56:45,391 Você tem que começar o seu nova vida com ela. 1130 01:56:48,896 --> 01:56:50,102 Pode ser... 1131 01:56:51,216 --> 01:56:52,342 Você está certo. 1132 01:56:52,576 --> 01:56:54,031 Claro. 1133 01:56:55,055 --> 01:56:58,661 O estilo de vida samurai de matar uns aos outros com espadas acabou! 1134 01:57:03,575 --> 01:57:05,588 Minha espada 1135 01:57:07,055 --> 01:57:10,070 matou muitos para vingar Reiko. 1136 01:57:12,054 --> 01:57:13,863 E para sacar 1137 01:57:13,894 --> 01:57:14,872 E para te salvar, 1138 01:57:14,894 --> 01:57:15,952 Usei-o para cortar seu braço. 1139 01:57:18,174 --> 01:57:20,301 Eu pensei muito sobre isso. 1140 01:57:22,254 --> 01:57:24,540 Eu não deveria usar essa espada 1141 01:57:25,694 --> 01:57:28,788 matar alguém novamente por qualquer tipo de motivo! 1142 01:57:32,893 --> 01:57:34,941 Hanjiro de Satsuma, 1143 01:57:35,733 --> 01:57:37,428 Você, Iba de Tokugawa 1144 01:57:37,893 --> 01:57:39,702 e Okita de Shinsengumi 1145 01:57:41,973 --> 01:57:45,101 Individualmente, cada um de vocês é uma boa pessoa, 1146 01:57:45,373 --> 01:57:47,988 mas você acabou brigando um contra o outro. 1147 01:57:50,612 --> 01:57:53,979 O que fez você fazer isso? 1148 01:57:55,372 --> 01:57:57,181 Por que você não conseguiu parar com isso? 1149 01:57:58,332 --> 01:57:59,708 É verdade. 1150 01:58:00,852 --> 01:58:03,707 Se em vez de nascer em uma família de samurais. 1151 01:58:05,372 --> 01:58:09,182 Eu nasci em um médico ou a família de um agricultor, 1152 01:58:10,611 --> 01:58:13,546 minha vida teria sido diferente. 1153 01:58:19,931 --> 01:58:21,501 Vou trazer água para você. 1154 01:58:30,690 --> 01:58:32,066 Hachiro... 1155 01:58:32,930 --> 01:58:35,740 você tem que renascer! Você entende? 1156 01:59:59,725 --> 02:00:01,340 Lba-san... 1157 02:00:08,645 --> 02:00:11,500 Em direção a Hakodate 1158 02:00:14,124 --> 02:00:17,252 Enomoto Takeakl, almirante-chefe da marinha do Shogun 1159 02:00:17,484 --> 02:00:21,420 encontrei refúgio no Norte com seus navios em novembro de 1868. 1160 02:00:49,843 --> 02:00:51,935 Alguém veio me dizer que Hachiro... 1161 02:00:53,362 --> 02:00:56,775 juntou-se à frota do Shogun em Hakodate, 1162 02:00:58,402 --> 02:01:00,131 e que ele morreu 1163 02:01:00,922 --> 02:01:02,935 com os últimos soldados do Shogun. 1164 02:01:04,282 --> 02:01:05,294 Quando ele morreu? 1165 02:01:06,362 --> 02:01:08,932 De manhã... 1166 02:01:09,921 --> 02:01:10,933 do dia 12 de maio. 1167 02:01:13,601 --> 02:01:15,808 Isso foi há mais de seis meses. 1168 02:01:17,601 --> 02:01:18,977 Naquela manhã 1169 02:01:21,001 --> 02:01:24,095 ...enquanto ele se curvava... ...para lavar o rosto... 1170 02:01:26,760 --> 02:01:28,808 ouviram-se tiros... 1171 02:01:31,600 --> 02:01:33,329 e ele foi encontrado lá, 1172 02:01:34,160 --> 02:01:35,696 seu corpo caído no chão. 1173 02:01:39,080 --> 02:01:40,331 E... 1174 02:01:42,480 --> 02:01:43,936 ele nunca mais se levantou. 1175 02:01:52,159 --> 02:01:55,094 Foi uma bala perdida. 1176 02:01:57,239 --> 02:02:00,208 Me disseram isso passou pela garganta dele 1177 02:02:02,399 --> 02:02:04,844 e o matou, como se alguém tivesse mirado. 1178 02:02:10,358 --> 02:02:11,655 Também me disseram 1179 02:02:13,798 --> 02:02:18,565 Que Hachiro tinha apenas um braço quando ele estava em Hakodate. 1180 02:02:21,117 --> 02:02:22,288 Mesmo que... 1181 02:02:23,677 --> 02:02:25,531 ele não tinha os dois braços, 1182 02:02:29,077 --> 02:02:30,453 eu teria gostado dele... 1183 02:02:33,237 --> 02:02:36,092 para voltar vivo. 1184 02:02:49,996 --> 02:02:51,691 Tsuya-san... 1185 02:02:53,636 --> 02:02:56,651 Durante estes tempos conturbados, 1186 02:02:58,115 --> 02:03:01,607 Perdi muitos bons amigos 1187 02:03:03,675 --> 02:03:05,484 E agora, 1188 02:03:07,915 --> 02:03:09,041 meu melhor amigo Hachiro-San também 1189 02:03:13,515 --> 02:03:16,324 A era da luta com espadas 1190 02:03:17,234 --> 02:03:18,690 realmente acabou. 1191 02:03:21,834 --> 02:03:24,769 E nunca mais voltarei, espero! 1192 02:03:30,274 --> 02:03:31,969 Uma nova era... 1193 02:03:33,754 --> 02:03:35,641 já começou. 1194 02:03:38,073 --> 02:03:39,085 Tsuya-san. 1195 02:03:40,913 --> 02:03:43,484 Pelo bem de Hachiro-san você deve continuar vivendo. 1196 02:03:46,793 --> 02:03:48,124 Eu também, 1197 02:03:48,873 --> 02:03:52,319 Vou tentar o meu melhor para continuar vivendo. 1198 02:04:12,951 --> 02:04:16,808 Tóquio 1873 6º ano de Meiji. 1199 02:04:22,271 --> 02:04:25,684 Capitão do Exército 1200 02:04:26,151 --> 02:04:29,165 Kirino Toshiaki 1201 02:04:30,270 --> 02:04:31,567 Ei você! 1202 02:04:31,910 --> 02:04:34,003 Tomando um vazamento na rua é proibido. 1203 02:04:35,030 --> 02:04:36,486 Você de novo! 1204 02:04:36,710 --> 02:04:39,258 Você sabe que não tem permissão para fazer isso. 1205 02:04:39,470 --> 02:04:41,006 Quantas vezes eu tem que te contar? 1206 02:04:41,630 --> 02:04:43,006 Desculpe. 1207 02:04:43,230 --> 02:04:46,119 Eu não posso parar agora porque Eu já comecei. 1208 02:04:48,189 --> 02:04:51,681 “Depois de regar a árvore, 1209 02:04:51,909 --> 02:04:53,115 ele volta para seu amor. " 1210 02:04:57,749 --> 02:04:59,205 Ele se foi. 1211 02:05:27,187 --> 02:05:28,996 Ligue para aquela mulher. 1212 02:05:29,227 --> 02:05:30,558 Eu tenho que falar com ela. 1213 02:05:30,947 --> 02:05:31,959 Se apresse! Estúpido! 1214 02:05:32,867 --> 02:05:33,913 É uma ordem. 1215 02:05:36,787 --> 02:05:39,153 Apenas um momento, senhora! 1216 02:05:39,787 --> 02:05:41,038 Espere por mim! 1217 02:05:42,106 --> 02:05:45,041 Capitão Kirino quer falar com você. 1218 02:05:45,266 --> 02:05:46,915 Eu não o conheço. 1219 02:05:47,146 --> 02:05:48,920 Por favor! 1220 02:05:50,386 --> 02:05:52,274 Eu sou Hanjiro! Oshuni-san! 1221 02:05:52,506 --> 02:05:54,576 Esconder! Oshuni-san! 1222 02:05:57,786 --> 02:06:02,074 As pessoas hoje não sabem como lidar com uma gueixa. 1223 02:06:02,305 --> 02:06:04,751 Eles se comportam como brutos. 1224 02:06:04,985 --> 02:06:08,113 Como pessoas do campo dos clãs do sul. 1225 02:06:08,585 --> 02:06:10,837 Sinto falta dos velhos tempos de Edo. 1226 02:06:11,065 --> 02:06:13,477 As pessoas eram elegantes e tinham bom gosto. 1227 02:06:13,705 --> 02:06:17,311 Eles sabiam como se divertir com uma gueixa 1228 02:06:33,544 --> 02:06:35,751 Vou ao barbeiro. 1229 02:06:40,743 --> 02:06:42,392 Para aparar meu bigode. 1230 02:06:42,623 --> 02:06:43,555 Bem-vindo. 1231 02:06:54,103 --> 02:06:55,751 Hanjiro-san, é você? 1232 02:06:59,182 --> 02:07:00,308 Sugi-dono... 1233 02:07:00,622 --> 02:07:02,795 Que belo bigode! 1234 02:07:03,022 --> 02:07:04,512 Eu não te reconheci. 1235 02:07:04,742 --> 02:07:08,917 Agora sou Kirino Toshiaki, 1236 02:07:09,422 --> 02:07:10,753 um capitão do Exército. 1237 02:07:11,222 --> 02:07:13,234 E um juiz da corte marcial. 1238 02:07:13,461 --> 02:07:15,235 Ah, que promoção bacana! 1239 02:07:15,461 --> 02:07:16,587 Por favor, sente-se. 1240 02:07:18,381 --> 02:07:21,270 Eu passo por aqui o tempo todo, 1241 02:07:21,501 --> 02:07:23,708 e eu sempre quis entrar. 1242 02:07:23,941 --> 02:07:26,227 Mas eu não sabia que era o seu lugar. 1243 02:07:26,461 --> 02:07:29,521 Mas como eu te conheço, não posso deixar você raspar meu bigode. 1244 02:07:29,741 --> 02:07:32,436 Não, está tudo bem. Este é o meu trabalho agora. 1245 02:07:33,100 --> 02:07:35,068 Tudo bem, vou me sentar. 1246 02:07:36,820 --> 02:07:39,709 Hoje é um dia estranho. 1247 02:07:40,700 --> 02:07:43,510 Esta manhã, encontrei a freira. 1248 02:07:44,420 --> 02:07:47,514 Você não a tinha visto desde aqueles dias em Kyoto? 1249 02:07:47,740 --> 02:07:50,913 Não. Ela tinha um novo estilo de cabelo 1250 02:07:51,139 --> 02:07:52,709 e estava lindamente vestido. 1251 02:07:52,939 --> 02:07:54,349 Bom. 1252 02:07:54,739 --> 02:07:57,674 Estou feliz que ela tenha sobrevivido para o caos. 1253 02:07:57,899 --> 02:07:59,275 Isso mesmo. 1254 02:07:59,499 --> 02:08:03,230 Eu a verei esta noite. 1255 02:08:03,459 --> 02:08:05,029 Por que você não vem comigo? 1256 02:08:05,259 --> 02:08:06,954 Oshuni-san ficará feliz em ver você. 1257 02:08:07,178 --> 02:08:09,829 Eu vejo. É por isso que você quer apare seu bigode. 1258 02:08:10,058 --> 02:08:11,594 Sim, mais ou menos. 1259 02:08:13,818 --> 02:08:18,824 Você sabe, cortar o cabelo é uma negócios modernos agora, 1260 02:08:19,058 --> 02:08:21,185 mas para mim um barbeiro ainda é um barbeiro. 1261 02:08:22,778 --> 02:08:26,224 Desculpe-me dizer isso, mas, na verdade, 1262 02:08:26,457 --> 02:08:29,870 Você poderia ter algum outro maneira de se tornar bem sucedido 1263 02:08:30,097 --> 02:08:32,224 se você me deixar ajudá-lo. 1264 02:08:33,457 --> 02:08:36,426 Obrigado, mas Eu não quero ter sucesso. 1265 02:08:36,737 --> 02:08:37,908 Por que não? 1266 02:08:38,137 --> 02:08:41,994 Como o governo subsidiou livrar-se do estilo de cabelo samurai, 1267 02:08:42,217 --> 02:08:44,992 todos agora são iguais. 1268 02:08:45,376 --> 02:08:48,664 Então eu quero esquecer meu vida anterior como samurai. 1269 02:08:48,896 --> 02:08:51,103 Vejo todo tipo de gente. 1270 02:08:51,336 --> 02:08:53,145 Comecei uma nova vida. 1271 02:08:55,416 --> 02:08:57,384 É assim mesmo? 1272 02:08:58,736 --> 02:09:01,863 Os samurais desapareceram 1273 02:09:02,335 --> 02:09:04,883 mas a política não mudou. 1274 02:09:05,215 --> 02:09:07,945 Eles não mudaram nada para torná-lo um mundo melhor. 1275 02:09:08,815 --> 02:09:10,783 Ah, que palavras duras. 1276 02:09:20,854 --> 02:09:22,947 Muito bom! 1277 02:09:24,814 --> 02:09:27,305 Eu pedi a Sugi-dono para vir comigo, 1278 02:09:27,534 --> 02:09:30,310 mas ele está ocupado esta noite. 1279 02:09:30,694 --> 02:09:32,503 Bem... 1280 02:09:32,974 --> 02:09:34,908 Estou feliz em saber que ele está vivo. 1281 02:09:36,294 --> 02:09:39,740 Fiquei surpreso ao saber que ele agora é dono de uma barbearia. 1282 02:09:41,173 --> 02:09:44,267 O que você está fazendo agora? 1283 02:09:44,773 --> 02:09:47,549 Você é casado? 1284 02:10:03,252 --> 02:10:04,264 Diga-me. 1285 02:10:04,772 --> 02:10:08,458 Ei! Você ainda pensa de mim como você costumava fazer? 1286 02:10:09,252 --> 02:10:12,380 Você sabe, eu ainda sou o mesmo homem. 1287 02:10:14,612 --> 02:10:17,182 Não, você mudou. 1288 02:10:17,411 --> 02:10:18,742 Eu tenho? 1289 02:10:19,411 --> 02:10:21,106 Por que você diz isso? 1290 02:10:21,451 --> 02:10:23,419 Diga-me. 1291 02:10:23,651 --> 02:10:24,948 É o seu bigode. 1292 02:10:25,171 --> 02:10:26,422 Meu bigode? 1293 02:10:27,051 --> 02:10:30,498 Claro, isso mostra que você tem sucesso. 1294 02:10:30,731 --> 02:10:33,381 Eu entendo porque você usa um 1295 02:10:34,050 --> 02:10:36,382 mas temo que você se orgulhe 1296 02:10:36,610 --> 02:10:40,262 irá levá-lo a cometer erros. 1297 02:10:40,490 --> 02:10:42,299 Estranho. 1298 02:10:43,570 --> 02:10:47,301 Sugi-san acabou de me dizer a mesma coisa. 1299 02:10:49,570 --> 02:10:51,423 É estranho, tudo bem. 1300 02:10:57,769 --> 02:11:00,863 Mas não deixe minhas palavras preocupe você. 1301 02:11:01,089 --> 02:11:04,297 Eu só quero que você tenha cuidado. 1302 02:11:06,009 --> 02:11:07,977 Você está certo. 1303 02:11:09,209 --> 02:11:11,699 Mas vamos beber esta noite. 1304 02:11:11,928 --> 02:11:14,021 Só nós dois. Como antigamente. 1305 02:11:29,247 --> 02:11:31,295 Ah, cheira tão bem. 1306 02:11:31,527 --> 02:11:33,017 Isso é perfume? 1307 02:11:33,527 --> 02:11:35,097 Sim, é feito na França. 1308 02:11:35,327 --> 02:11:38,057 Vou te dar um pouco na próxima vez. 1309 02:11:39,607 --> 02:11:40,983 Eu gostaria disso. 1310 02:11:46,126 --> 02:11:47,377 Por favor... 1311 02:11:57,646 --> 02:11:58,920 Então? 1312 02:11:59,326 --> 02:12:02,215 Você está pronto? 1313 02:12:04,365 --> 02:12:06,253 Um momento! 1314 02:12:06,485 --> 02:12:08,214 Eu tenho que pegar tudo meu cabelo cortado? 1315 02:12:08,445 --> 02:12:11,653 Não, você não precisa, mas a maioria das pessoas faz isso. 1316 02:12:12,165 --> 02:12:15,293 eu tive desse jeito desde que eu era criança. 1317 02:12:16,325 --> 02:12:19,214 Minha esposa disse que me deixaria 1318 02:12:19,845 --> 02:12:21,813 se eu não cortasse o cabelo. 1319 02:12:23,244 --> 02:12:26,498 Como você vai cortar meu cabelo? 1320 02:12:26,804 --> 02:12:29,375 Bem, primeiro vou encurtar os lados 1321 02:12:29,604 --> 02:12:32,220 e deixe-o longo atrás, 1322 02:12:32,444 --> 02:12:36,460 em seguida, traga o cabelo de lado para cubra a careca frontal. 1323 02:12:37,924 --> 02:12:39,175 Vou ficar com uma aparência horrível. 1324 02:12:39,964 --> 02:12:43,899 Agora, quando o vento sopra todos verão minha mancha raspada! 1325 02:12:44,203 --> 02:12:47,969 Sim, levará algum tempo para crescer como o meu. 1326 02:12:50,043 --> 02:12:51,613 Enfim, 25 sen é demais! 1327 02:12:51,843 --> 02:12:53,811 Não, o seu custará 38 sen. 1328 02:12:54,043 --> 02:12:57,217 Vou voltar mais tarde, depois de falar com minha família. 1329 02:12:58,283 --> 02:13:01,171 Vou parecer que estou usando um ninho de pássaro na minha cabeça! 1330 02:13:03,162 --> 02:13:05,858 Muito obrigado. 1331 02:13:29,201 --> 02:13:31,453 Você não mudou nada. 1332 02:13:31,681 --> 02:13:33,251 Já faz muito tempo. 1333 02:13:33,481 --> 02:13:36,131 Eu ouço sobre você o tempo todo tempo de Kirino-san. 1334 02:13:36,360 --> 02:13:40,410 tenho vergonha de dizer Ainda estou vivendo como antes. 1335 02:13:40,640 --> 02:13:43,370 - Entre. - Não, está tudo bem aqui. 1336 02:13:44,120 --> 02:13:46,452 Eu só queria... 1337 02:13:46,680 --> 02:13:49,046 veja seu rosto. 1338 02:13:49,280 --> 02:13:51,896 Na verdade, em algumas semanas, 1339 02:13:52,120 --> 02:13:54,326 Eu irei para a Inglaterra. 1340 02:13:54,559 --> 02:13:56,208 Você tem sorte. 1341 02:13:56,439 --> 02:13:59,533 Eu gostaria de ir para o exterior. 1342 02:14:01,079 --> 02:14:03,695 Quando você planeja voltar? 1343 02:14:07,879 --> 02:14:09,130 Talvez eu não. 1344 02:14:09,999 --> 02:14:11,886 Eu vejo. 1345 02:14:12,718 --> 02:14:14,174 Bem, vou fazer um chá para você. 1346 02:14:14,198 --> 02:14:15,449 Sente-se. 1347 02:14:19,998 --> 02:14:21,169 Eu irei! 1348 02:14:23,318 --> 02:14:24,933 Edição especial! 1349 02:14:43,957 --> 02:14:46,608 Nunca esqueci o sabor aquela sopa de arroz. 1350 02:14:47,557 --> 02:14:48,762 Você me deu há muito tempo. 1351 02:14:54,516 --> 02:14:55,710 Aí está. 1352 02:14:58,636 --> 02:15:00,410 Ministro Saigo vai desistir! 1353 02:15:02,556 --> 02:15:03,966 Saigo. 1354 02:15:05,156 --> 02:15:06,804 Ele deixará de ser ministro. 1355 02:15:12,035 --> 02:15:14,083 Isso significa... Hanjiro-san também irá. 1356 02:15:20,995 --> 02:15:22,735 Sugi-dono! É Kirino! 1357 02:15:24,554 --> 02:15:25,725 Sugi! 1358 02:15:30,354 --> 02:15:32,163 O que está acontecendo tão tarde da noite? 1359 02:15:32,394 --> 02:15:33,565 Na verdade, 1360 02:15:33,794 --> 02:15:37,730 Eu voltarei Satsuma com Saigô. 1361 02:15:46,873 --> 02:15:50,286 O mundo virou de cabeça para baixo. 1362 02:15:52,273 --> 02:15:56,289 Sempre seguimos Saigo-san, acreditando que ele estava certo. 1363 02:15:57,193 --> 02:15:58,774 Sim, mas... 1364 02:15:59,313 --> 02:16:02,281 O novo governo civil 1365 02:16:02,512 --> 02:16:04,924 faz o que os ocidentais querem. 1366 02:16:04,992 --> 02:16:07,426 Eles não são tão ousados ​​quanto Saigo. 1367 02:16:11,632 --> 02:16:14,408 Quando eu voltar para Satsume, 1368 02:16:15,032 --> 02:16:17,580 Eu vou ensinar. 1369 02:16:18,991 --> 02:16:21,118 Mas nem tudo acabou. 1370 02:16:21,471 --> 02:16:23,723 Voltarei para Tóquio. 1371 02:16:26,791 --> 02:16:30,045 Mas, por enquanto, vou raspar meu bigode, 1372 02:16:30,671 --> 02:16:33,367 e voltar a ser agricultor. 1373 02:16:36,431 --> 02:16:37,601 Sugi-dono! 1374 02:16:38,750 --> 02:16:40,877 Você vai raspar meu bigode? 1375 02:16:42,910 --> 02:16:44,002 Sugi-dono. 1376 02:16:44,230 --> 02:16:46,323 Eu cheiro bem, não é? 1377 02:16:47,190 --> 02:16:49,124 É um perfume caro, não é? 1378 02:16:49,830 --> 02:16:51,798 É feito na França. 1379 02:16:52,990 --> 02:16:56,356 Oshuni-san me enviou isso outro dia. 1380 02:16:57,909 --> 02:16:59,319 Ela colocou um bilhete dentro. 1381 02:16:59,709 --> 02:17:02,257 Ela está indo para a Inglaterra. 1382 02:17:03,629 --> 02:17:06,245 Ela veio aqui para me contar também. 1383 02:17:07,029 --> 02:17:08,439 É assim mesmo? 1384 02:17:09,749 --> 02:17:12,638 Acabei de conhecer você ganha, 1385 02:17:13,788 --> 02:17:16,074 você e Oshuni-san. 1386 02:17:17,428 --> 02:17:19,999 E nossos caminhos já devem se separar. 1387 02:18:04,866 --> 02:18:06,356 - Toranosuke. - Tio. 1388 02:18:06,386 --> 02:18:07,717 Aqui está um homem que diz 1389 02:18:07,946 --> 02:18:12,359 ele estava em Kyoto com Satsuma no mesmo tempo como você, então eu o trouxe aqui 1390 02:18:13,625 --> 02:18:15,399 Hayakawa Esuke é meu nome. 1391 02:18:15,625 --> 02:18:18,799 Não conheço seu tio há muito tempo. 1392 02:18:19,145 --> 02:18:21,158 - Nos conhecemos... - No balneário. 1393 02:18:21,385 --> 02:18:22,921 Não importa. 1394 02:18:23,145 --> 02:18:27,274 - Você vai fazer a barba enquanto conversamos? - Não, não, não posso. Ainda estou de plantão. 1395 02:18:27,504 --> 02:18:31,929 Está tudo bem porque você não tem nada fazer, mas sente-se e converse conosco. 1396 02:18:32,784 --> 02:18:34,115 Você vai tomar chá? 1397 02:18:35,104 --> 02:18:36,230 Obrigado. 1398 02:18:38,584 --> 02:18:42,111 Você deve ter matado muitos pessoas durante a guerra. 1399 02:18:43,824 --> 02:18:46,371 Por favor, conte-me sobre isso. 1400 02:18:46,583 --> 02:18:50,872 terei algo para contar minhas gueixas que amam histórias de heróis. 1401 02:18:52,743 --> 02:18:56,110 Bem... muitas vezes encontrei pessoas difíceis inimigos 1402 02:18:56,343 --> 02:18:59,870 mas o mais difícil era o espião Tokugawa. 1403 02:19:02,343 --> 02:19:04,196 Realmente? É interessante. 1404 02:19:04,422 --> 02:19:09,678 Na época, homens de ambos Tokugawa e os homens de Satsuma estavam espionando uns aos outros. 1405 02:19:09,902 --> 02:19:12,757 Eles estavam em Kyoto em grande números naquela época. 1406 02:19:13,702 --> 02:19:16,910 Mas o samurai que matei não era comum. 1407 02:19:17,142 --> 02:19:19,952 Ele foi o Alto General de o Clã Tokugawa em Kyoto. 1408 02:19:22,301 --> 02:19:23,837 Você disse 'Principal General'? 1409 02:19:24,741 --> 02:19:25,628 Quantos anos ele tinha? 1410 02:19:26,381 --> 02:19:29,509 Tudo que sei é que ele tinha cabelos grisalhos. 1411 02:19:32,061 --> 02:19:32,914 Onde foi? 1412 02:19:33,741 --> 02:19:36,312 Em um beco, perto da ponte Shirikawa. 1413 02:19:38,741 --> 02:19:39,752 Você mesmo matou o homem? 1414 02:19:40,580 --> 02:19:43,310 Sim claro. Bastou um corte. 1415 02:19:53,020 --> 02:19:54,954 O chá está esfriando. 1416 02:19:59,059 --> 02:20:00,071 Você está louco? 1417 02:20:00,819 --> 02:20:02,628 Sua esgrima é muito pobre. 1418 02:20:03,619 --> 02:20:06,395 Você não poderia tê-lo matado. 1419 02:20:06,939 --> 02:20:09,066 Você conhecia aquele espião? 1420 02:20:09,419 --> 02:20:12,070 Quando voltei para hlm, ele estava morrendo. 1421 02:20:13,219 --> 02:20:15,665 O homem que o matou tinha que ser muito bom. 1422 02:20:16,178 --> 02:20:17,554 Você estava realmente lá? 1423 02:20:20,618 --> 02:20:22,028 Para falar a verdade... 1424 02:20:27,578 --> 02:20:30,388 quando cheguei lá, 1425 02:20:31,298 --> 02:20:33,789 acabou. 1426 02:20:34,737 --> 02:20:37,285 Mas tenho certeza que Kirino-san sabe mais sobre isso. 1427 02:20:37,977 --> 02:20:38,750 Kirino-san? 1428 02:20:38,977 --> 02:20:40,706 Ele estava lá com você? 1429 02:20:40,937 --> 02:20:42,313 Sim. 1430 02:20:42,537 --> 02:20:45,597 Quando o encontrei no beco. Ele estava ferido. 1431 02:20:46,657 --> 02:20:49,831 Eu queria ajudá-lo de volta para a Casa Satsume 1432 02:20:50,217 --> 02:20:51,468 e enquanto eu o ajudava, 1433 02:20:51,657 --> 02:20:53,476 Eu notei aquele espião, deitado no chão. 1434 02:20:56,816 --> 02:21:00,263 Então... Kirino-san o matou? 1435 02:21:00,576 --> 02:21:05,548 eu não sei se Kirino o matasse. 1436 02:21:05,776 --> 02:21:08,836 Você deveria perguntar a ele. 1437 02:21:34,374 --> 02:21:37,434 Kagoshima 1438 02:22:18,172 --> 02:22:18,966 Sugi-dono... 1439 02:22:21,972 --> 02:22:23,268 Sugi-dono! 1440 02:22:24,611 --> 02:22:26,260 É você! 1441 02:22:26,931 --> 02:22:29,104 Bem-vindo! 1442 02:22:29,331 --> 02:22:31,617 Como você me encontrou? 1443 02:22:31,891 --> 02:22:33,779 Alguém me mostrou o caminho. 1444 02:22:34,011 --> 02:22:35,660 É assim? 1445 02:22:35,891 --> 02:22:37,904 Mas por que você está aqui? 1446 02:22:38,331 --> 02:22:40,663 Eu queria te perguntar uma coisa. 1447 02:22:40,971 --> 02:22:43,302 Oh, você veio de Tóquio? 1448 02:22:43,530 --> 02:22:45,259 Deve ser importante. 1449 02:22:45,490 --> 02:22:46,946 Venha comigo. 1450 02:22:49,490 --> 02:22:51,105 Há sete anos... 1451 02:22:52,570 --> 02:22:55,118 Você matou um homem chamado Ikemoto Mohei? 1452 02:22:55,410 --> 02:22:57,981 Eu matei tantas pessoas, 1453 02:22:58,210 --> 02:22:59,983 Não consigo me lembrar de todos eles. 1454 02:23:02,129 --> 02:23:05,860 Em Kyoto, na rua Shirakawa na noite de 13 de setembro. 1455 02:23:09,169 --> 02:23:11,899 Você atacou espiões Tokugawa. 1456 02:23:14,689 --> 02:23:15,849 Tenha isso. 1457 02:23:17,129 --> 02:23:19,824 Um homem de cabelos grisalhos em roupas comuns. 1458 02:23:24,368 --> 02:23:25,414 Sim! Eu lembro! 1459 02:23:28,288 --> 02:23:30,904 Ele era um espadachim muito bom, 1460 02:23:32,288 --> 02:23:33,778 como eu poderia esquecê-lo? 1461 02:23:35,248 --> 02:23:36,214 Você o matou? 1462 02:23:37,407 --> 02:23:38,817 Sim, eu o matei. 1463 02:23:41,087 --> 02:23:42,019 Mas... 1464 02:23:44,247 --> 02:23:45,703 ele me pegou também. 1465 02:23:47,127 --> 02:23:51,143 Ele apareceu de repente na frente dele. 1466 02:24:20,445 --> 02:24:22,333 Ele me feriu, 1467 02:24:24,845 --> 02:24:26,176 Ainda tenho a cicatriz. 1468 02:24:32,924 --> 02:24:35,370 Por que você está falando sobre ele? 1469 02:24:37,164 --> 02:24:38,700 Kirino-san, 1470 02:24:39,564 --> 02:24:40,815 você matou meu pai. 1471 02:24:43,724 --> 02:24:46,090 Ikemoto-sensei... 1472 02:24:47,164 --> 02:24:49,097 era mais do que um pai para mim! 1473 02:24:59,763 --> 02:25:01,060 Sugi-dono... 1474 02:25:01,563 --> 02:25:04,737 o povo de Edo ainda mantém um rancor contra nós? 1475 02:25:05,603 --> 02:25:06,638 Um rancor? 1476 02:25:06,963 --> 02:25:10,295 Você matou muitas pessoas nesses momentos também... 1477 02:25:10,562 --> 02:25:12,291 - Estamos empatados. - Não! 1478 02:25:13,162 --> 02:25:14,857 Eu só matei por justiça. 1479 02:25:15,082 --> 02:25:16,856 Mas você matou sem motivo 1480 02:25:17,082 --> 02:25:19,130 quando o Satsuma lhe disse para fazer isso. 1481 02:25:20,002 --> 02:25:22,254 Eu entendo o que você está tentando dizer, 1482 02:25:22,922 --> 02:25:27,255 Mas Saigo-san está se preparando um ataque a Tóquio. 1483 02:25:27,481 --> 02:25:29,927 Nós assumiremos o governo. 1484 02:25:31,361 --> 02:25:33,409 Então não tenho tempo para seu jogo de vingança! 1485 02:25:35,561 --> 02:25:37,415 Você ainda está vivendo no velho mundo! 1486 02:25:37,961 --> 02:25:38,962 O que?! 1487 02:25:39,401 --> 02:25:43,167 O novo governo é mais forte do que você pensa! 1488 02:25:44,120 --> 02:25:45,929 Se você tentar fazer isso, você estará acabado! 1489 02:25:46,280 --> 02:25:48,532 Se Saigo-san estiver do nosso lado, nós podemos fazer isso! 1490 02:25:49,000 --> 02:25:50,456 Saigo-san não fará isso de qualquer maneira! 1491 02:25:50,480 --> 02:25:51,811 Eu farei com que ele faça isso! 1492 02:25:51,880 --> 02:25:53,882 Ele é um grande idiota se ouvir você! 1493 02:25:53,980 --> 02:25:55,177 Sugi-dono! 1494 02:25:57,160 --> 02:25:58,013 Diga isso de novo! 1495 02:25:58,120 --> 02:26:00,600 Saigo-san é um grande idiota! Ele terminou. 1496 02:26:03,279 --> 02:26:06,225 Você chamou Saigo-san de idiota! Eu não posso te perdoar! 1497 02:26:06,559 --> 02:26:08,254 Saigo-san e você são dois idiotas! 1498 02:27:29,675 --> 02:27:31,336 Sugi-dono. 1499 02:27:32,515 --> 02:27:34,721 Por que você não me matou? 1500 02:27:35,954 --> 02:27:37,603 Você poderia ter feito isso. 1501 02:27:37,634 --> 02:27:39,693 Você estava melhor. 1502 02:27:44,994 --> 02:27:47,360 Antes de morrer, 1503 02:27:48,514 --> 02:27:51,983 Ikemoto-Sensei me proibiu para vingar sua morte. 1504 02:27:52,753 --> 02:27:54,641 Eu finalmente entendi. 1505 02:27:55,753 --> 02:27:58,472 Quando eu estava prestes a matar você. 1506 02:28:02,793 --> 02:28:05,808 Você não é meu inimigo, Kirino-san 1507 02:28:06,993 --> 02:28:09,325 O poder do clã Satsuma 1508 02:28:10,992 --> 02:28:13,244 matou o Sensei. 1509 02:28:23,112 --> 02:28:24,227 Kirino-san... 1510 02:28:25,912 --> 02:28:27,799 Voltarei para Tóquio. 1511 02:28:29,951 --> 02:28:33,011 Às vezes não podemos evitar algo, 1512 02:28:34,791 --> 02:28:37,282 mesmo que queiramos. 1513 02:28:41,711 --> 02:28:44,282 Estas são as palavras de Ikomoto-sensei 1514 02:28:47,350 --> 02:28:49,545 Você vai atacar Tóquio 1515 02:28:50,870 --> 02:28:52,974 e eu não posso te parar. 1516 02:28:57,790 --> 02:28:59,451 Sugi-dono. 1517 02:29:06,029 --> 02:29:07,735 Você sabe... 1518 02:29:09,189 --> 02:29:10,747 Você é um homem muito bom. 1519 02:29:15,149 --> 02:29:17,435 Vamos nos encontrar em Tóquio. 1520 02:29:18,389 --> 02:29:19,947 Espere por mim lá. 1521 02:29:29,388 --> 02:29:30,867 Sugi-dono! 1522 02:29:35,628 --> 02:29:36,435 Sua espada! 1523 02:29:39,628 --> 02:29:41,527 Eu joguei fora. 1524 02:30:08,146 --> 02:30:11,559 Guerra Seinan, em Kagoshima, 1877 1525 02:30:47,464 --> 02:30:49,000 Grandes notícias. 1526 02:30:54,663 --> 02:30:56,949 A guerra contra Satsuma acabou. 1527 02:31:05,503 --> 02:31:07,949 Saigo Takamori cometeu suicídio. 1528 02:31:08,263 --> 02:31:10,504 Kirino Toshiaki morreu na guerra. 1529 02:31:57,060 --> 02:31:58,231 O FIM