1
00:00:27,529 --> 00:00:29,030
Hu Wei Biztonsági Iroda

2
00:00:38,873 --> 00:00:40,333
Sun Chien

3
00:00:41,292 --> 00:00:44,921
Főnök, nem csak Hero Li

4
00:00:45,130 --> 00:00:46,923
beleegyezett, hogy segít nekünk,

5
00:00:47,132 --> 00:00:50,260
menyasszonya, hősnő Leng

6
00:00:50,468 --> 00:00:53,346
is beleegyezett, hogy segít.

7
00:00:55,015 --> 00:00:57,559
Főnök, Hosszú Axe Yan Jiu és
Rövid Axe Fang Shi

8
00:00:57,767 --> 00:00:59,728
az úton várnak.

9
00:00:59,936 --> 00:01:02,772
Megtisztítják előttünk az utat.

10
00:01:02,981 --> 00:01:05,233
Mindketten nagyon jó barátok!

11
00:01:15,618 --> 00:01:17,871
200 ezer tael arany.

12
00:01:18,288 --> 00:01:21,041
A kormánynak nincs bizalom

13
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
és kijelölte a feladatot
Hu Wei biztonság.

14
00:01:23,793 --> 00:01:29,049
A menekültek hálásak lesznek nekünk

15
00:01:29,257 --> 00:01:32,802
a megkönnyebbülésért,
ha az arany biztonságosan eléri őket.

16
00:01:33,011 --> 00:01:38,475
Ráadásul az iroda hírnevét
sokat fog erősödni.

17
00:01:39,059 --> 00:01:39,851
Fő.

18
00:01:40,060 --> 00:01:41,978
A hatóság nem küldött

19
00:01:42,187 --> 00:01:44,064
a seriff vele
az Ezer Arc Hai Tao nekünk?

20
00:01:44,272 --> 00:01:45,440
Hogy lehet, hogy még nem érkezett meg?

21
00:01:46,441 --> 00:01:47,734
én várom őt.

22
00:01:47,942 --> 00:01:49,444
Fő.

23
00:01:51,279 --> 00:01:52,530
Fő.

24
00:01:53,948 --> 00:01:57,077
Ölj meg

25
00:01:59,079 --> 00:02:00,246
A Halálos Völgy...

26
00:02:05,668 --> 00:02:08,379
Tájékoztassa Hero Lit és Miss Lenget,

27
00:02:08,588 --> 00:02:11,966
Hosszú fejsze Yan Jiu,
Rövid Axe Fang Shi egyszerre.

28
00:02:12,175 --> 00:02:15,053
A Halálos Völgy parancsot adott

29
00:02:15,261 --> 00:02:17,680
hogy elrabolja az aranyat.

30
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
Igen.

31
00:02:19,557 --> 00:02:21,226
Sheng San, Sheng He.

32
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Igen.

33
00:02:22,769 --> 00:02:24,479
Kérj meg mindenkit, hogy készüljön fel a költözésre.

34
00:02:24,687 --> 00:02:25,605
Igen.

35
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
Legyen óvatos az úton.

36
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Bár nekünk van
néhány nagyszerű kung fu szakértő segít nekünk

37
00:02:31,820 --> 00:02:35,740
szem előtt kell tartania
hogy a Halálos-völgy kegyetlen.

38
00:02:35,949 --> 00:02:36,908
Ezt tudjuk.

39
00:02:37,117 --> 00:02:40,411
Vannak is
a Halálvölgy négy feje.

40
00:02:40,620 --> 00:02:43,248
Nagymester az Aranykarú kölyök.

41
00:02:51,005 --> 00:02:56,010
Vaskarú férfi - Lo Mang

42
00:03:17,615 --> 00:03:19,659
Második mester, az Ezüst Lándzsa.

43
00:03:21,828 --> 00:03:23,288
Ezüst Lándzsa - Lu Feng

44
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
Harmadik mester, a vaspáncél.

45
00:03:56,029 --> 00:03:57,488
Iron Fan - Wang Lung-Wei

46
00:04:16,007 --> 00:04:17,467
Negyedik mester, a rézfej - Hsiung Yang

47
00:04:30,480 --> 00:04:32,523
Aszerint rangsorolnak
kung fu készségeiket

48
00:04:32,732 --> 00:04:35,068
nem az életkoruk szerint.

49
00:04:35,276 --> 00:04:38,488
Valójában
az Aranykarú kölyök a legfiatalabb.

50
00:04:38,696 --> 00:04:40,365
Tehát, ha egy fiatal riválissal találkozunk az úton

51
00:04:40,573 --> 00:04:43,826
nem szabad hanyagnak lennünk.

52
00:04:44,035 --> 00:04:46,204
Még az olyan embereik is, mint pl

53
00:04:46,412 --> 00:04:50,625
a hét halálos horog
nehezen kezelhetők.

54
00:04:55,338 --> 00:04:56,798
Csang Sheng

55
00:05:03,638 --> 00:05:06,766
Van egy mondás
a probléma a végén jön.

56
00:05:06,975 --> 00:05:10,144
Szerintem itt lesnek kell lennie.

57
00:05:10,353 --> 00:05:12,188
Sajnos mi vagyunk a felderítők

58
00:05:12,397 --> 00:05:13,982
és megígértük

59
00:05:14,190 --> 00:05:15,942
kísérje az árut és szállítsa le
a menekültekhez.

60
00:05:16,150 --> 00:05:18,820
Ezt akkor is meg kell tennünk, ha ez azt jelenti
életeket kockáztatva.

61
00:05:19,028 --> 00:05:23,408
A Halálos Völgy gyilkosai
félnek a pokolnál.

62
00:05:24,033 --> 00:05:25,034
Kijön.

63
00:05:51,811 --> 00:05:57,233
Tehát ti vagytok a hét halálos horog.

64
00:05:57,900 --> 00:06:00,403
Általában nem beszélnek;

65
00:06:00,611 --> 00:06:02,071
csak ölnek!

66
00:06:02,280 --> 00:06:03,656
Az idődet vesztegeted.

67
00:06:03,865 --> 00:06:06,659
Tudom, de attól tartok, hogy lehet

68
00:06:06,868 --> 00:06:09,245
néma bolondként is halnak meg.

69
00:06:09,454 --> 00:06:10,621
Jobbra.

70
00:07:02,465 --> 00:07:05,843
Általában megosztjuk magunk között a gyilkosságot

71
00:07:06,052 --> 00:07:09,305
most mindannyian megöltünk hármat,
elhagyva ezt.

72
00:07:09,514 --> 00:07:12,100
Rajzoljunk, hogy igazságos legyen.

73
00:07:12,308 --> 00:07:13,267
Rendben van.

74
00:07:17,730 --> 00:07:20,233
Jó, takarítsd meg az időnket.

75
00:07:23,444 --> 00:07:24,028
Pan Ping-Chang

76
00:07:24,278 --> 00:07:25,154
Ölj meg

77
00:07:30,952 --> 00:07:34,872
Wei Lin vagyok, Vaspáncél néven ismert.

78
00:07:35,081 --> 00:07:37,708
A Völgy között a harmadik helyen vagyok.

79
00:07:39,502 --> 00:07:41,337
Hol van Yang Hu Yun?

80
00:07:41,546 --> 00:07:42,880
a Hu Wei Biztonsági Iroda vezetője?

81
00:07:43,089 --> 00:07:45,216
Miért kérte meg, hogy vezesse a támadást?

82
00:07:50,430 --> 00:07:52,723
Ez az én elvem
hogy ne bántsa a szép hölgyeket.

83
00:07:52,932 --> 00:07:55,810
Kérjük, mindenképp menjen át.

84
00:08:05,153 --> 00:08:06,821
Jó a kardvívásod.

85
00:08:07,363 --> 00:08:09,449
Olyan alacsony vagy.

86
00:08:10,116 --> 00:08:12,410
Aki megnyeri a napot, az a legjobb

87
00:08:12,618 --> 00:08:14,829
kit érdekel, hogy ki milyen módszereket alkalmaz.

88
00:08:19,208 --> 00:08:20,668
Kuo Chui

89
00:08:21,919 --> 00:08:23,754
biztos vak vagyok.

90
00:08:24,130 --> 00:08:25,673
Átkozott.

91
00:08:25,882 --> 00:08:29,260
Csak három korsó bor
és már részeg!

92
00:09:06,172 --> 00:09:08,591
Hu Wei

93
00:09:17,350 --> 00:09:19,727
Főnök, Hosszú Axe és Rövid Axe

94
00:09:19,936 --> 00:09:22,730
beleütközött a hét halálos horogba,

95
00:09:22,939 --> 00:09:25,691
mindketten a fejszéjüknél fogva haltak meg.

96
00:09:26,526 --> 00:09:27,443
Miss Leng találkozott

97
00:09:27,652 --> 00:09:29,779
Wei Lin, a vaspáncél

98
00:09:29,987 --> 00:09:31,280
és kis híján megölte.

99
00:09:31,489 --> 00:09:32,990
Egy részeg mentette meg.

100
00:09:33,574 --> 00:09:34,659
WHO?

101
00:09:34,867 --> 00:09:37,662
nem tudom,
eltűnt, miután megmentette.

102
00:09:39,038 --> 00:09:41,123
Lehet, hogy ő?

103
00:09:41,958 --> 00:09:44,460
A világhírű seriff, Hai Tao.

104
00:09:44,669 --> 00:09:47,296
Azt mondják, állandóan részeg

105
00:09:47,505 --> 00:09:50,466
mondván, hogy a bor az ember legjobb barátja.

106
00:10:00,685 --> 00:10:03,145
Hang Fu falu

107
00:10:19,370 --> 00:10:21,914
Wei Pai

108
00:10:32,133 --> 00:10:33,384
beleütköztem a vaspáncélba

109
00:10:33,593 --> 00:10:35,553
és majdnem beleesett a csapdájába.

110
00:10:36,387 --> 00:10:37,972
Féreg.

111
00:11:06,083 --> 00:11:06,751
kisasszony...

112
00:11:06,959 --> 00:11:08,127
Menj el.

113
00:11:27,396 --> 00:11:28,773
Meghalt.

114
00:11:29,565 --> 00:11:33,027
Uram, hogyan ölhetett meg egy embert?

115
00:11:37,365 --> 00:11:41,744
Nézd, ő a te embered.

116
00:11:44,789 --> 00:11:50,378
Ha a kormány vizsgálná

117
00:11:50,586 --> 00:11:52,421
mit fogunk csinálni?

118
00:11:53,047 --> 00:11:56,717
Te ajánlottad őt, te...

119
00:11:56,926 --> 00:11:58,427
Igen.

120
00:12:33,921 --> 00:12:35,631
Fekete Homok Pálma, gyerünk.

121
00:12:48,728 --> 00:12:50,354
Li Qing Ming megütötte a
Fekete Homok Pálma

122
00:12:50,563 --> 00:12:53,983
minél többet mozog,
a méreg gyorsan terjed; Hajrá.

123
00:13:18,007 --> 00:13:20,092
Hozd a bort.

124
00:13:29,477 --> 00:13:32,480
Hozd a bort, az egész kancsót.

125
00:14:01,967 --> 00:14:03,511
Micsoda pazarlás.

126
00:14:06,180 --> 00:14:09,725
Hé, kemény fejed van.

127
00:14:10,434 --> 00:14:11,727
Akárcsak a Rézfej

128
00:14:11,936 --> 00:14:14,104
a negyedik mester a Halálvölgyben.

129
00:14:30,246 --> 00:14:33,999
Hai Tao, a hírneved megelőz téged.

130
00:14:34,208 --> 00:14:37,127
Megtiszteltetés, hogy ma találkoztunk.

131
00:14:38,462 --> 00:14:41,131
Igazán? Te vagy az Ezüst Lándzsa?

132
00:14:43,092 --> 00:14:44,260
Olyan figyelmes.

133
00:14:50,391 --> 00:14:51,809
Jó.

134
00:14:52,142 --> 00:14:55,688
Ahelyett, hogy a második mester lennél
a Halálos völgyben

135
00:14:55,896 --> 00:14:57,773
miért választottad
szerény borboltot vezet itt?

136
00:14:59,650 --> 00:15:01,360
Egy olyan tehetséges ember, mint te

137
00:15:01,569 --> 00:15:03,779
nem csak megélhetést kellene keresnie
a kormányban.

138
00:15:03,988 --> 00:15:05,614
Amíg hajlandó csatlakozni
a Halálos Völgy

139
00:15:05,823 --> 00:15:07,366
megnevezheti a feltételeit.

140
00:15:07,575 --> 00:15:11,829
Igazán? Te vagy a főnök?

141
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
Igen.

142
00:15:14,206 --> 00:15:17,835
Először is nekem kell lennem
a Halálvölgy főnöke.

143
00:15:18,043 --> 00:15:19,753
Második.

144
00:15:20,921 --> 00:15:28,846
A Halálos Völgyben minden embernek meg kell halnia.

145
00:15:29,054 --> 00:15:33,601
Harmadik...

146
00:15:39,189 --> 00:15:43,360
Semmi több, csak ez a kettő.

147
00:15:43,569 --> 00:15:44,570
A fenébe.

148
00:15:53,412 --> 00:15:55,289
Látom, hogy nem te vagy a főnök.

149
00:15:55,497 --> 00:15:56,457
Inkább menj vissza

150
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
és beszélj a főnököddel

151
00:15:59,418 --> 00:16:01,462
...az Aranykarú kölyök.

152
00:16:17,102 --> 00:16:18,604
Ó, te.

153
00:16:24,193 --> 00:16:26,654
Csak a fekete homokpálma ütött meg,

154
00:16:26,862 --> 00:16:28,822
nem nagy baj.

155
00:16:29,031 --> 00:16:31,116
Ez az egyik
három legmérgezőbb tenyérütés,

156
00:16:31,325 --> 00:16:33,827
az áldozat csak egy napig élne.

157
00:16:34,036 --> 00:16:38,207
Hülyeség, megtanultam a belső kung fu-t

158
00:16:38,415 --> 00:16:40,209
20 évig,

159
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
semmit sem érne az erőfeszítésem?

160
00:16:41,460 --> 00:16:42,920
Ez számít neked?

161
00:16:45,673 --> 00:16:48,300
Legalább 2 napig tudnék élni.

162
00:16:48,592 --> 00:16:50,886
Szóval 2 napunk van.

163
00:16:51,095 --> 00:16:52,262
Felkészítem a lovakat.

164
00:16:52,471 --> 00:16:54,682
Mindenhol orvosi segítséget fogunk kérni.

165
00:16:54,890 --> 00:16:55,849
Először is...

166
00:16:56,058 --> 00:16:59,395
amikor megígérem, hogy teszek valamit

167
00:16:59,603 --> 00:17:01,647
Soha nem adom fel félúton.

168
00:17:01,855 --> 00:17:07,319
Másodszor, csak szívességet adok;
soha ne kérj semmit.

169
00:17:07,528 --> 00:17:09,446
Te...

170
00:17:09,905 --> 00:17:12,741
A hős nem fél a haláltól.

171
00:17:13,242 --> 00:17:15,744
Még van 2 nap,

172
00:17:15,953 --> 00:17:19,540
elég nekünk
tisztítsa meg az utat dél felé.

173
00:17:19,832 --> 00:17:21,125
Menjünk.

174
00:17:21,333 --> 00:17:23,627
Mindig csak magadra gondolsz,

175
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
soha másokért.

176
00:17:26,630 --> 00:17:28,090
hogy érted?

177
00:17:29,508 --> 00:17:32,594
A menekültek miatt

178
00:17:32,803 --> 00:17:35,389
és mert Yang főnök a barátom

179
00:17:35,764 --> 00:17:38,308
az életemet adtam

180
00:17:38,517 --> 00:17:40,602
és mégis azt mondod, hogy csak magammal törődöm.

181
00:17:40,811 --> 00:17:44,231
A kardod hírnevéért,

182
00:17:44,440 --> 00:17:46,608
Hero Li neve

183
00:17:46,817 --> 00:17:49,111
és a saját hírnevére

184
00:17:49,319 --> 00:17:51,905
feladhatod az életedet.

185
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
Gondolkodtál már egy darabig

186
00:17:54,408 --> 00:17:58,579
mit csinálnék nélküled?

187
00:18:02,791 --> 00:18:05,252
Ha fontos lennék neked

188
00:18:05,461 --> 00:18:07,838
akkor élj tovább.

189
00:18:08,047 --> 00:18:09,256
Rendben, akkor kövessetek.

190
00:18:28,067 --> 00:18:31,612
Hogy haladtál

191
00:18:31,820 --> 00:18:32,488
megtudni az alvilág híreit?

192
00:18:32,696 --> 00:18:34,907
200 000 tael arany
csábítónak kell lennie bárki számára.

193
00:18:35,115 --> 00:18:37,117
De a Deadly Valley akarja

194
00:18:37,326 --> 00:18:40,454
és az emberek félnek az Aranykarú kölyöktől.

195
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
Szóval senki nem mer semmit sem tenni.

196
00:18:58,138 --> 00:19:00,015
Amikor jöttünk

197
00:19:00,224 --> 00:19:02,017
ez a fickó gyanúsan viselkedett.

198
00:19:02,226 --> 00:19:03,811
És így megragadtuk őt.

199
00:19:04,186 --> 00:19:06,271
Láttad Li Qing Ming-et?
mikor jöttél ide?

200
00:19:06,480 --> 00:19:07,648
Nem.

201
00:19:16,448 --> 00:19:18,492
Mi kell neked
igazat mondani?

202
00:19:25,916 --> 00:19:29,920
Talán itt egy fejszecsapás
megtenné a trükköt.

203
00:19:30,129 --> 00:19:32,422
Nem, az megölné,

204
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
akkor nem tud beszélni.

205
00:19:36,635 --> 00:19:37,553
Jobbra.

206
00:19:38,262 --> 00:19:41,223
Ölj meg, ha akarsz,
egyetlen hősnek sem jutna eszébe a kínzás.

207
00:19:42,391 --> 00:19:44,893
Ez igaz lehet.

208
00:19:45,102 --> 00:19:47,354
Igaz, nem hagyhatjuk, hogy lenézzen minket.

209
00:19:47,563 --> 00:19:48,605
Jobbra.

210
00:20:06,915 --> 00:20:09,293
A fenébe, a barom alagutat ásott.

211
00:20:26,768 --> 00:20:30,480
A Copper Head a negyedik helyen áll
a Deadly Valley-vel.

212
00:20:34,359 --> 00:20:36,570
A mellkas megszerzése a legfontosabb.

213
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
Yang főnök, amikor a
Deadly Valley akar valamit

214
00:20:56,924 --> 00:20:58,634
biztosan megkapják.

215
00:20:58,842 --> 00:21:00,177
Ne pazarolja az erőfeszítést.

216
00:21:41,802 --> 00:21:43,470
Ez igazságtalan.

217
00:21:43,679 --> 00:21:45,597
Egyedül te ölted meg az összes rablót.

218
00:21:46,139 --> 00:21:47,724
Rendben, itt van egy számodra.

219
00:21:54,398 --> 00:21:56,316
Sürgős jelzés a harmadik főnöktől.

220
00:21:56,525 --> 00:21:57,359
Menjünk.

221
00:22:09,705 --> 00:22:11,581
- Adj egy kis segítséget.
- Oké.

222
00:22:33,729 --> 00:22:34,855
Fő.

223
00:22:35,314 --> 00:22:36,565
Aranykarú kölyök.

224
00:22:39,901 --> 00:22:43,572
Úgy tűnik, elkéstem.

225
00:22:43,947 --> 00:22:47,701
Az arany elérte a harmadik főnököt,

226
00:22:47,909 --> 00:22:49,453
csak sürgős jelzést küldött.

227
00:22:49,661 --> 00:22:53,373
Rendben, megyek megnézem

228
00:22:53,582 --> 00:22:56,376
Visszatérve megbosszulom.

229
00:22:57,044 --> 00:23:03,091
Ne aggódj, nem hagyom őket élni.

230
00:23:03,717 --> 00:23:05,135
Köszönöm.

231
00:23:39,252 --> 00:23:43,131
Nem csoda, hogy az Aranykarú kölyök
a Völgy feje.

232
00:23:43,340 --> 00:23:47,594
Még puszta kézzel is legyőz minket.

233
00:23:48,011 --> 00:23:49,471
Ha lenne fegyvere...

234
00:23:49,679 --> 00:23:52,015
Egyáltalán nem használ semmit.

235
00:23:52,224 --> 00:23:54,142
Nem hisz bennük.

236
00:23:54,476 --> 00:23:58,063
Szerinte minden fegyver elveszne

237
00:23:58,271 --> 00:24:02,109
míg csak a karját
mindig kötődnek hozzá.

238
00:24:04,319 --> 00:24:06,238
A kung fu-jával

239
00:24:06,446 --> 00:24:07,906
akár hárman együtt

240
00:24:08,115 --> 00:24:11,284
azzal fog legyőzni minket
kevesebb mint száz mozdulat.

241
00:24:11,493 --> 00:24:13,036
Miért nem öl meg minket?

242
00:24:13,245 --> 00:24:16,832
Az a férfi azt mondta
a harmadik főnök sürgős jelzést küldött.

243
00:24:17,040 --> 00:24:18,959
Valami nagyon fontos dolognak kell lennie.

244
00:24:19,167 --> 00:24:20,335
Aztán a hét aranyláda...

245
00:24:48,447 --> 00:24:52,909
Jeleztük,
miért nem jött még senki?

246
00:24:54,744 --> 00:24:56,079
Megint te.

247
00:24:56,705 --> 00:24:58,165
Jobbra.

248
00:25:05,422 --> 00:25:08,341
Csak a pénzemet használtam el borra.

249
00:25:08,717 --> 00:25:11,178
Kérhetnék tőled pénzt kölcsön
vásárolni még?

250
00:25:11,386 --> 00:25:13,472
Legutóbb a főnök utasította erre

251
00:25:13,680 --> 00:25:16,683
ha egy csapással nem találom el a célt,

252
00:25:16,892 --> 00:25:18,977
ne harcolj tovább
nehogy elrontsa a dolgot.

253
00:25:19,269 --> 00:25:22,564
Kihasználtál engem.

254
00:25:23,523 --> 00:25:24,274
Ne hidd, hogy nem tudom

255
00:25:24,483 --> 00:25:26,151
mi vagy.

256
00:25:26,568 --> 00:25:31,114
Jó... akkor tudod, ki vagyok.

257
00:25:32,157 --> 00:25:33,742
Ki más lenne

258
00:25:33,950 --> 00:25:36,953
kivéve Hai Taot,
az ezerarcú seriff?

259
00:25:37,454 --> 00:25:41,541
Míg mások félnek tőled, én nem.

260
00:25:42,292 --> 00:25:45,879
Úgy tűnik, ma este veszekedni fogunk.

261
00:25:48,507 --> 00:25:50,509
Mióta keresel

262
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
úgy tűnik, meg kell próbálnunk.

263
00:28:18,823 --> 00:28:22,327
Li Qing Ming szenvedett
egy Black Sand tenyérütést.

264
00:28:22,535 --> 00:28:25,872
Leng Feng beteg volt.

265
00:28:27,874 --> 00:28:30,710
Long Axe, Short Axe és Yang Hu Yun

266
00:28:30,919 --> 00:28:32,629
nincs képessége

267
00:28:36,299 --> 00:28:41,054
de itt van a híres Hai Tao seriff.

268
00:28:50,105 --> 00:28:53,149
Hogy meg lehessen akadályozni
a híres seriff megjelenésétől

269
00:28:53,358 --> 00:28:54,776
büszkének lehetünk rá.

270
00:29:02,742 --> 00:29:07,288
Mindenesetre most nem vehetem át az aranyat

271
00:29:07,497 --> 00:29:11,418
úgyhogy hagyom, hogy Yang megtartsa
még néhány napig.

272
00:29:39,446 --> 00:29:40,488
Kijön.

273
00:29:49,330 --> 00:29:51,708
Mindig is szerettem kihasználni.

274
00:29:51,916 --> 00:29:54,669
Mióta megütöttek
a Fekete Homok pálma mellett

275
00:29:54,878 --> 00:29:57,213
miért nem teszel meg egy szívességet?

276
00:29:57,672 --> 00:30:00,216
Megölni Li Qing Ming kardforgatót

277
00:30:00,425 --> 00:30:02,886
tekintélyes feladat.

278
00:30:03,386 --> 00:30:05,847
Ez tényleg igaz.

279
00:30:06,055 --> 00:30:07,724
Csak attól tartok, hogy nem élvezheti ezt az előnyt.

280
00:30:07,932 --> 00:30:08,850
Hadd próbáljam meg.

281
00:30:34,626 --> 00:30:37,504
Te vagy az első
aki megragadhatná a fegyveremet.

282
00:30:37,712 --> 00:30:40,965
Te is az első vagy
akinek a fegyverét megragadtam

283
00:30:41,174 --> 00:30:42,383
...de nem lehetett elvenni.

284
00:30:42,592 --> 00:30:44,844
Ezért, ha csatlakozol a Halálos Völgyhez

285
00:30:45,053 --> 00:30:47,639
legalább a harmadik helyen leszel.

286
00:30:48,348 --> 00:30:49,808
Úgy tűnik, már elmondtam

287
00:30:50,016 --> 00:30:52,227
feltételeim
amiért csatlakozott a Halálvölgyhöz.

288
00:31:04,781 --> 00:31:05,907
Miss Leng itt van.

289
00:31:06,115 --> 00:31:07,784
Ha nem mész és harcolsz velünk kettesben

290
00:31:07,992 --> 00:31:11,412
ehelyett hátrányba kerülsz.

291
00:31:20,004 --> 00:31:21,422
Hová viszed?

292
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
Furcsa, miért nincs itt még részeg?

293
00:31:26,803 --> 00:31:27,971
készen állunk.

294
00:31:28,179 --> 00:31:29,097
hol van?

295
00:31:29,305 --> 00:31:30,348
Nem tudom.

296
00:31:32,308 --> 00:31:35,395
Ő jön...

297
00:31:46,364 --> 00:31:49,993
Gyorsan. Tíz tael mindegyikért.

298
00:31:53,830 --> 00:31:55,039
Siet.

299
00:32:06,134 --> 00:32:07,427
mit csinálsz?

300
00:32:11,222 --> 00:32:14,225
Nem látod? Égesd hamuvá.

301
00:32:14,434 --> 00:32:15,518
Megütötte a
Fekete homok tenyérütés,

302
00:32:15,727 --> 00:32:19,063
hamvaiból lenne a legjobb méreg.

303
00:32:40,919 --> 00:32:44,756
Mint Leng kisasszony kard nélkül

304
00:32:44,964 --> 00:32:48,509
nehéz lenne neki
hogy áthaladjon rajtam.

305
00:32:53,348 --> 00:32:55,683
Erősítsd a tüzet...

306
00:33:35,723 --> 00:33:38,768
Mérföldekre nincs tevékenység.

307
00:33:38,977 --> 00:33:40,061
Egy kis város van előtte,

308
00:33:40,269 --> 00:33:41,938
ma este ott pihenhetnénk.

309
00:33:42,647 --> 00:33:46,192
Rendben, először pihenjünk itt egy kicsit.

310
00:33:53,324 --> 00:33:55,576
Ez az én megtiszteltetésem és kiváltságom

311
00:33:55,785 --> 00:33:57,495
hogy összebarátkoztam veled.

312
00:33:58,037 --> 00:34:02,083
Hero Li-t megütötte a Black Sand tenyér

313
00:34:02,291 --> 00:34:04,544
mégis továbbra is tisztázza az utat,
ilyen barátság...

314
00:34:14,554 --> 00:34:16,097
Folytassuk utunkat.

315
00:34:17,682 --> 00:34:21,269
Wang Shang San, Wang Shang He.

316
00:34:55,094 --> 00:34:56,179
Ez...

317
00:34:56,596 --> 00:34:57,930
A Halálos Völgy megtette ezt.

318
00:34:58,556 --> 00:35:01,976
Honnan tudhatnák, hogy itt pihenünk?

319
00:35:02,185 --> 00:35:03,728
Honnan tudnák...

320
00:35:14,322 --> 00:35:15,448
Ne mozdulj.

321
00:35:15,865 --> 00:35:19,077
A Halálos Völgy csapdákat rakott ki
az út mentén.

322
00:35:30,630 --> 00:35:32,423
Kösd le a fa deszkákat a lábad alá

323
00:35:32,632 --> 00:35:35,134
és ne nyúlj semmihez.

324
00:35:35,343 --> 00:35:37,220
Ne is támaszkodj semmire.

325
00:35:37,428 --> 00:35:39,430
Először érjük el a várost.

326
00:36:22,765 --> 00:36:26,018
Hai Tao, nem számít, hová futsz

327
00:36:26,227 --> 00:36:27,854
Le foglak üldözni.

328
00:36:30,690 --> 00:36:31,899
itt vagyok,

329
00:36:32,108 --> 00:36:34,402
nem kell tovább keresned.

330
00:37:19,822 --> 00:37:22,533
Elkészült, nyisd ki.

331
00:37:45,056 --> 00:37:47,975
Tíz tael ezüstöt kérek.

332
00:37:51,354 --> 00:37:53,564
Most mentetted meg Hero Li életét.

333
00:37:53,773 --> 00:37:54,732
Vedd meg tőle.

334
00:37:54,941 --> 00:37:56,817
Nem csak tízet, de egyenként százat.

335
00:37:57,026 --> 00:37:57,944
Százat.

336
00:37:58,152 --> 00:37:59,904
Száz tael... kérdezd meg tőle.

337
00:38:08,037 --> 00:38:11,666
Hős Li, ezüst...

338
00:38:23,177 --> 00:38:24,804
Hai Tao furcsa.

339
00:38:25,012 --> 00:38:27,598
Megmentett, de nem mondta el.

340
00:38:27,807 --> 00:38:31,060
Akkoriban majdnem megőrültem,

341
00:38:32,353 --> 00:38:34,563
azt is javasolta, hogy égessetek hamuvá

342
00:38:34,772 --> 00:38:36,440
mérget készíteni.

343
00:38:36,732 --> 00:38:38,276
Meg kell keresnem Hai Taot

344
00:38:38,484 --> 00:38:40,611
hogy megbosszulja a sértést rajtam.

345
00:38:40,820 --> 00:38:41,946
Mi?

346
00:38:42,321 --> 00:38:43,239
Ezt a módszert alkalmazta

347
00:38:43,447 --> 00:38:45,658
hogy kinyomja az összes mérget belül

348
00:38:45,866 --> 00:38:47,118
és megmentett téged.

349
00:38:47,994 --> 00:38:50,288
gyáva vagyok?

350
00:38:50,496 --> 00:38:52,832
Felejtsd el... Még nem találkoztam senkivel

351
00:38:53,040 --> 00:38:54,709
aki ellen haragszik
aki megmentette az életét.

352
00:38:55,209 --> 00:38:59,130
Az élet elvesztése rendben van, de
nem bírod a sértést, érted?

353
00:39:00,006 --> 00:39:03,634
Igen, ha ennek híre jut

354
00:39:03,843 --> 00:39:07,805
veszélybe sodorná Hero Li hírnevét.

355
00:39:09,640 --> 00:39:11,559
Hol van a teherszállító kocsi?

356
00:39:12,727 --> 00:39:14,687
Miért ilyen lassúak?

357
00:39:22,361 --> 00:39:24,155
Mérgezett tűk raj

358
00:39:24,363 --> 00:39:26,657
megölt két Wang hőst

359
00:39:26,866 --> 00:39:28,451
és egy őr.

360
00:39:28,659 --> 00:39:30,786
Biztosan ez az oka a késésüknek.

361
00:39:30,995 --> 00:39:33,789
Abban a városban kell tölteniük az éjszakát.

362
00:39:33,998 --> 00:39:36,459
Mindent előkészítettünk.

363
00:39:36,667 --> 00:39:37,710
Hány férfival maradtak?

364
00:39:37,918 --> 00:39:40,713
Long Axe, Short Axe és Yang Hu Yun

365
00:39:40,921 --> 00:39:43,632
a két Wang-hőssel együtt.

366
00:39:43,841 --> 00:39:45,509
Ráadásul több mint tíz őr.

367
00:39:45,718 --> 00:39:47,345
Li Qing Ming tenyérütést szenvedett

368
00:39:47,553 --> 00:39:49,889
így ő és Leng Fang nem tudnak ártani nekünk.

369
00:39:50,097 --> 00:39:52,224
Miért nem élt a lehetőséggel
megölni?

370
00:39:52,433 --> 00:39:55,770
Éppen arra készültem
amikor Hai Tao és Leng Fang megérkezett.

371
00:39:55,978 --> 00:39:58,439
Ahogy én látom, ezek között az emberek között

372
00:39:58,647 --> 00:40:01,275
Hai Tao a legjobb.

373
00:40:02,526 --> 00:40:03,778
Furcsa.

374
00:40:03,986 --> 00:40:06,030
Yang Hu Yun a gyors kardjáról ismert.

375
00:40:06,238 --> 00:40:08,866
De harc közben
tegnap este a kocsmában

376
00:40:09,075 --> 00:40:11,243
nem rendelkezett a tőle megszokott bátorsággal.

377
00:40:11,452 --> 00:40:13,704
Lehetséges, hogy az elmúlt néhány évben

378
00:40:13,913 --> 00:40:15,790
csak méltatlan hírnevet élvezett?

379
00:40:15,998 --> 00:40:19,460
Hát sokan lennének ilyenek.

380
00:40:20,086 --> 00:40:23,839
Nem lehet. Tavaly Yang

381
00:40:24,048 --> 00:40:26,384
megverte a 17 kardforgatót a Tai-tónál.

382
00:40:26,592 --> 00:40:27,510
A Tai Hang hegyen

383
00:40:27,718 --> 00:40:30,262
lemészárolta a Yan Yun 18 kardforgatót.

384
00:40:30,638 --> 00:40:32,556
Mindez nem lehet hamis.

385
00:40:32,765 --> 00:40:33,682
Ma este után

386
00:40:33,891 --> 00:40:35,851
a 200 000 tael arany a miénk lenne,

387
00:40:36,060 --> 00:40:38,562
függetlenül attól, hogy milyen a kung fuja.

388
00:40:38,771 --> 00:40:40,398
Ez is igaz.

389
00:40:40,731 --> 00:40:43,526
De utánajártál

390
00:40:43,734 --> 00:40:44,777
ha valaki más

391
00:40:44,985 --> 00:40:46,612
az aranyra szegeződött a szeme?

392
00:40:46,821 --> 00:40:47,988
Igen.

393
00:40:48,197 --> 00:40:49,323
Egyszer ezt hallották az emberek

394
00:40:49,532 --> 00:40:51,534
a Halálos Völgy akarja az aranyat

395
00:40:51,742 --> 00:40:54,245
mind meghátráltak.

396
00:40:56,705 --> 00:40:59,875
Tudod, valaki jár a fejemben.

397
00:41:03,212 --> 00:41:06,507
5 évvel ezelőtt volt egy mondás

398
00:41:07,800 --> 00:41:09,593
amit esetleg hallottál.

399
00:41:10,177 --> 00:41:13,681
Ez a 'kettős tündérgyilkos,
Aranykar és vasláb?

400
00:41:13,889 --> 00:41:18,769
Igen, az Iron Feet Lad az én rangom volt

401
00:41:18,978 --> 00:41:21,313
kivéve, hogy soha nem találkoztunk.

402
00:41:21,856 --> 00:41:24,900
Amikor létrehoztuk a Halálvölgyet,

403
00:41:25,109 --> 00:41:27,987
ez a személy eltűnt

404
00:41:28,195 --> 00:41:29,280
és senki sem tudta, hová ment.

405
00:41:29,488 --> 00:41:32,575
Ezt bizonyára tudta
megalakítottad a Halálos Völgyet

406
00:41:32,783 --> 00:41:34,326
és azt is, hogy nem volt párja.

407
00:41:34,535 --> 00:41:37,955
Szóval jobbnak látja visszavonulni
és megőrzi az életét.

408
00:41:52,595 --> 00:41:54,305
Ne használja itt a gyertyákat.

409
00:41:54,513 --> 00:41:55,973
Használjuk saját fáklyánkat.

410
00:41:56,348 --> 00:41:57,266
Igen.

411
00:42:20,414 --> 00:42:21,874
Kint nincs semmi.

412
00:42:30,799 --> 00:42:32,593
Ez egy kútból származó víz
egy 3 mérföldnyire lévő faluban.

413
00:42:32,801 --> 00:42:34,553
Kipróbáltuk, nincs méreg.

414
00:42:35,596 --> 00:42:40,226
mi a baj? Te...

415
00:42:40,434 --> 00:42:41,936
Te...

416
00:43:03,457 --> 00:43:04,792
Olyan alattomos.

417
00:43:06,752 --> 00:43:08,879
Az ölés az üzlet
a Halálos Völgy,

418
00:43:09,088 --> 00:43:11,757
bármit is igényel a munka elvégzése.

419
00:43:11,966 --> 00:43:16,053
Elkergették a városlakókat
és ártatlan falusiak

420
00:43:16,262 --> 00:43:19,682
3 mérföldre, hogy megszerezzük az aranyunkat.

421
00:43:20,432 --> 00:43:23,561
Száraz élelmeinkből élünk

422
00:43:23,769 --> 00:43:25,062
és tartsuk vissza a szomjunkat.

423
00:43:25,271 --> 00:43:28,857
Hajnalban folytatjuk utunkat
és felváltva az óránál.

424
00:43:29,692 --> 00:43:32,778
Kérlek, előbb pihenj itt.

425
00:43:33,070 --> 00:43:34,238
nem vagyok fáradt.

426
00:43:43,163 --> 00:43:44,873
Yang főnök túlságosan óvatos.

427
00:43:45,082 --> 00:43:47,418
Hogy is lehetne
méregtűk egészen?

428
00:43:47,835 --> 00:43:48,752
Az aranykarú kölyök

429
00:43:48,961 --> 00:43:51,880
várhatóan itt töltjük az éjszakát.

430
00:43:52,089 --> 00:43:54,174
Van valami furcsa
erről a teaházról.

431
00:43:54,592 --> 00:43:57,386
A Deadly Valley srácok alattomosak

432
00:43:57,595 --> 00:44:00,180
de megnéztük.

433
00:44:00,389 --> 00:44:01,515
Minden világos.

434
00:44:17,197 --> 00:44:19,825
A Deadly Valley tette

435
00:44:20,034 --> 00:44:22,202
méreg a környező vízforrásokban.

436
00:44:22,411 --> 00:44:25,164
Szerencsére csak bort iszom.

437
00:44:25,372 --> 00:44:28,042
Hero Li, Miss Leng, igyon egy kis bort.

438
00:44:31,712 --> 00:44:33,547
Nem köszönöm.

439
00:44:50,022 --> 00:44:54,610
Mindenki szomjas? Igyál egy kis bort.

440
00:44:55,486 --> 00:44:59,156
Hai Tao, jókor jöttél,
valami hír?

441
00:45:02,660 --> 00:45:03,619
Ez a teaház

442
00:45:03,827 --> 00:45:06,163
ahol a Halálos Völgy a halálunkat akarja.

443
00:45:06,372 --> 00:45:09,708
Mindenki tudja
gyilkos csapdákat állítottak fel itt.

444
00:45:12,753 --> 00:45:15,964
Csak azt tudom, hogy itt veszély fenyeget

445
00:45:16,173 --> 00:45:18,300
de nem tudom pontosan hol van.

446
00:45:18,884 --> 00:45:19,968
Szemét.

447
00:45:22,805 --> 00:45:28,143
Igazad van, gyerünk, igyunk.

448
00:45:30,104 --> 00:45:32,189
Hős Li, Hai testvér a miénk.

449
00:45:34,066 --> 00:45:37,403
Ugyanolyan veszélyben van, mint mi

450
00:45:37,611 --> 00:45:39,196
és így magunk között...

451
00:45:41,115 --> 00:45:45,536
Szerencsém volt, hogy megúsztam
Hős Li kardja.

452
00:45:45,744 --> 00:45:47,454
nincs önbizalmam.

453
00:45:48,455 --> 00:45:50,207
Ezen utazás után

454
00:45:50,416 --> 00:45:52,835
tudni fogod, ha igen.

455
00:45:53,711 --> 00:45:55,671
Ki tudja az utazás után

456
00:45:55,879 --> 00:45:57,715
hányan élnénk.

457
00:45:58,507 --> 00:46:01,093
Uraim, igazam van?

458
00:46:09,435 --> 00:46:13,689
Drága arany, megtakarítasz, mégis pusztítasz.

459
00:46:19,653 --> 00:46:21,739
Nincs gyertya?

460
00:46:22,156 --> 00:46:24,908
Attól tartok, mérgező füstöt termel.

461
00:46:25,242 --> 00:46:27,244
A fáklyák a miénk.

462
00:46:33,041 --> 00:46:34,293
És ez a gyűrű?

463
00:46:36,795 --> 00:46:38,756
Először menjünk ki.

464
00:46:38,964 --> 00:46:39,548
Mit találtál ki?

465
00:46:39,757 --> 00:46:41,341
Gyorsan, menj ki.

466
00:46:41,550 --> 00:46:43,469
Ha te itt lehetsz, én is.

467
00:46:45,012 --> 00:46:47,264
Hero Li, ittál ma bort?

468
00:46:47,473 --> 00:46:49,641
Nem vagyok olyan részeg, mint te.

469
00:46:50,225 --> 00:46:53,312
Igen, még a részegeknek is hasznuk lehet.

470
00:46:53,520 --> 00:46:55,147
Reggeltől mostanáig

471
00:46:55,355 --> 00:46:57,232
20 macska jó bort ittam.

472
00:46:57,441 --> 00:47:00,986
3 méreg elleni tabletta
minden macskaba kerültek,

473
00:47:01,195 --> 00:47:04,114
bármilyen méregnek ellenállhatott.

474
00:47:04,323 --> 00:47:08,285
Hős Li, ha maradni akarsz,
Én ezt nem ellenezném.

475
00:47:32,017 --> 00:47:33,977
Rohadt, halálosan csábító por.

476
00:47:35,103 --> 00:47:37,439
A vasgyűrű ezen a rúdon

477
00:47:37,648 --> 00:47:39,858
furcsának tűnt számomra.

478
00:47:40,067 --> 00:47:43,487
A méreg a gyűrűben van elrejtve.

479
00:47:43,695 --> 00:47:47,825
A fáklya megreptené a gyűrűt
és aktiválja

480
00:47:48,033 --> 00:47:50,869
a mérgező por; olyan halálos!

481
00:47:57,793 --> 00:48:00,587
Ma este töltsük kint az éjszakát.

482
00:48:16,687 --> 00:48:19,064
Mit csinálsz az iváson kívül?

483
00:48:21,108 --> 00:48:22,609
Semmi.

484
00:48:23,360 --> 00:48:24,027
gondoltam

485
00:48:24,236 --> 00:48:27,948
a bor az ember legjobb barátja volt.

486
00:48:29,950 --> 00:48:31,368
És most?

487
00:48:34,162 --> 00:48:36,498
Most már tudom

488
00:48:36,707 --> 00:48:40,210
egyfajta nő jobb a bornál.

489
00:48:40,419 --> 00:48:42,546
Mint te Li Qing Ming.

490
00:49:01,106 --> 00:49:04,902
Hé, a Halálos Völgy
elhatározták a céljukat,

491
00:49:05,110 --> 00:49:07,404
minél tovább megyünk,
annál veszélyesebb.

492
00:49:08,488 --> 00:49:09,698
ez igaz.

493
00:49:09,907 --> 00:49:12,284
A harmadik és negyedik testvér meghalt

494
00:49:12,492 --> 00:49:14,578
és láttad
az Aranykaros gyerek kung fu.

495
00:49:14,786 --> 00:49:15,746
Miért nem...

496
00:49:18,999 --> 00:49:20,000
gyerünk.

497
00:49:24,463 --> 00:49:26,965
Fogjunk annyit, amennyit csak tudunk

498
00:49:27,174 --> 00:49:29,301
majd menekülj és bújj el.

499
00:49:29,509 --> 00:49:30,928
Jobb, mint meghalni.

500
00:49:31,136 --> 00:49:32,220
így van.

501
00:49:37,559 --> 00:49:40,437
mi a baj?

502
00:49:49,571 --> 00:49:50,989
Ne nyúlj semmihez.

503
00:49:51,198 --> 00:49:53,700
Mérgező por van a mellkason,
érintésre meghalsz.

504
00:49:53,909 --> 00:49:56,745
Méregben haltak meg?

505
00:50:12,511 --> 00:50:14,054
Ellenség, óvatosan.

506
00:50:14,262 --> 00:50:16,014
Hogyan került ide az ellenség?

507
00:50:16,223 --> 00:50:17,724
Nem lehetett láthatatlan.

508
00:50:17,933 --> 00:50:19,267
Furcsa,

509
00:50:19,601 --> 00:50:22,729
nem úgy tűnik, hogy meghaltak
a Halálvölgy kezei.

510
00:50:22,938 --> 00:50:25,357
Ki más lehetne?

511
00:50:25,565 --> 00:50:29,403
Nyilvánvalóan akarták
lopd el az aranyat és menj el.

512
00:50:29,611 --> 00:50:31,655
A Halálos Völgynek ezt tudnia kell

513
00:50:31,863 --> 00:50:34,741
a Deadly Enticing Powder azonnal megöl.

514
00:50:34,950 --> 00:50:35,951
Miért kell ezzel foglalkozni?

515
00:50:36,159 --> 00:50:38,495
Hai seriff a Hu Wei Security-nél

516
00:50:38,704 --> 00:50:40,080
senki sem ilyen gátlástalan, mint ez.

517
00:50:40,288 --> 00:50:43,250
Rendben, tévedtem

518
00:50:43,458 --> 00:50:46,503
de hogyan tette az ellenség
csak úgy jön és megy?

519
00:50:46,712 --> 00:50:48,046
Honnan tudnám?

520
00:50:50,924 --> 00:50:52,384
Nem szabad tovább itt maradnunk.

521
00:50:52,592 --> 00:50:53,510
Holnap kora reggel

522
00:50:53,719 --> 00:50:55,846
mossa tisztára a ládát
a mérgező portól

523
00:50:56,054 --> 00:50:57,305
mielőtt elmozdítjuk.

524
00:51:06,231 --> 00:51:07,399
Hol van Hai seriff?

525
00:51:07,774 --> 00:51:09,484
Hajnal előtt elment.

526
00:51:10,110 --> 00:51:13,071
Valószínűleg elment piát venni.

527
00:51:13,530 --> 00:51:16,158
Ha nem ő lenne

528
00:51:16,366 --> 00:51:18,785
elvesztettük volna a rakományt
a Halálvölgybe.

529
00:51:43,935 --> 00:51:46,480
Uram, kérem, üljön le.

530
00:52:02,704 --> 00:52:04,414
Az összes irreleváns ember
megszabadult?

531
00:52:04,623 --> 00:52:05,707
Igen.

532
00:52:12,005 --> 00:52:14,257
Milyen lenyűgöző és halálos!

533
00:52:14,925 --> 00:52:17,928
A Deadly Valley gyilkosai
tényleg valami más.

534
00:52:18,929 --> 00:52:22,140
A főnök parancsára
megbeszélni veled.

535
00:52:24,059 --> 00:52:25,852
Ha másfelé nézhetnél

536
00:52:26,061 --> 00:52:29,314
a Halálos Völgy adhatna neked
20 százalékos részesedéssel.

537
00:52:32,275 --> 00:52:33,693
Hadd kérdezzek egy dolgot.

538
00:52:33,902 --> 00:52:35,070
Hogyan ölted meg a két férfit

539
00:52:35,278 --> 00:52:38,824
a Wang hősökről tegnap este?

540
00:52:42,452 --> 00:52:44,162
Nem ölted meg őket?

541
00:52:45,580 --> 00:52:50,669
Azt hittem, megcsinálták?

542
00:52:51,253 --> 00:52:53,130
Furcsa.

543
00:52:53,338 --> 00:52:55,674
A főnök azonnal válaszol.

544
00:52:56,007 --> 00:52:59,928
Ha nem működsz együtt
halálig harcol veled.

545
00:53:03,765 --> 00:53:06,643
Rendben, hol és mikor?

546
00:53:07,227 --> 00:53:10,230
Délben a 7 mérföldes lejtőn.

547
00:53:11,648 --> 00:53:13,567
Itt fog elhaladni a kíséret.

548
00:53:13,900 --> 00:53:16,153
Igen, a főnök elvárja

549
00:53:16,361 --> 00:53:19,489
4 órán belül nyerhet,

550
00:53:19,698 --> 00:53:21,825
mire a rakomány is megérkezne.

551
00:53:23,577 --> 00:53:26,288
A főnöknek nagyon jó véleménye van rólam.

552
00:53:26,496 --> 00:53:29,124
A híres kardforgató, Li Qing Ming.

553
00:53:29,332 --> 00:53:33,211
Leng hősnő, hosszú fejsze, rövid fejsze

554
00:53:33,420 --> 00:53:36,423
és Yang főnök.

555
00:53:36,631 --> 00:53:37,465
Ilyen könnyen kezelhetők?

556
00:53:37,674 --> 00:53:39,968
A főnök azt mondja, hogy tökfejek.

557
00:53:40,177 --> 00:53:43,722
Ha egyszer elmentél,
könnyű velük bánni.

558
00:53:47,350 --> 00:53:48,894
Itt vársz,

559
00:53:49,895 --> 00:53:52,898
ne hidd, hogy megúszhatod
miután megölte az ártatlant.

560
00:53:53,565 --> 00:53:55,400
Lássuk, hogyan a felső seriff

561
00:53:55,609 --> 00:53:57,068
azt tervezi, hogy elfog minket.

562
00:53:57,277 --> 00:53:58,778
parancsot kaptam

563
00:53:58,987 --> 00:54:00,864
vagy elfogják élve
edzett bűnözők, ennek hiányában

564
00:54:01,072 --> 00:54:04,201
Meg kell ölnöm őket a helyszínen.

565
00:54:46,243 --> 00:54:47,869
Délben, 7 mérföld lejtőn.

566
00:54:58,672 --> 00:54:59,589
mi a baj?

567
00:54:59,798 --> 00:55:00,715
Fő.

568
00:55:00,924 --> 00:55:04,427
30-an voltunk, amikor elkezdtük.

569
00:55:04,636 --> 00:55:06,680
most...

570
00:55:06,888 --> 00:55:08,056
mit akarsz mondani?

571
00:55:08,265 --> 00:55:09,349
Itt mindannyian úgy döntöttünk.

572
00:55:09,557 --> 00:55:11,226
A Halálos Völgy az
a pokol az áru megszerzésére törekedett.

573
00:55:11,434 --> 00:55:13,228
Gyakorlatilag zsákutca, mint amilyennek látszik,

574
00:55:13,436 --> 00:55:16,064
csak ki akarunk menni, és elfelejtjük a fizetésünket.

575
00:55:17,315 --> 00:55:21,069
Ha félnek, engedd el őket,

576
00:55:21,278 --> 00:55:22,195
minek erőltetni őket?

577
00:55:22,404 --> 00:55:24,114
Köszönöm Hero Li.

578
00:55:26,658 --> 00:55:31,538
Most már mehetünk... menjünk...

579
00:55:36,626 --> 00:55:40,255
A halálfélelem az emberi természet.

580
00:55:40,463 --> 00:55:43,675
Nagyon veszélyes az úton.

581
00:55:43,883 --> 00:55:46,011
Látva a párjukat meghalni

582
00:55:46,219 --> 00:55:48,305
természetes, hogy félnek.

583
00:55:49,389 --> 00:55:51,016
Te is akarsz menni?

584
00:55:53,018 --> 00:55:56,604
Életem régóta a barátoknak adatott,

585
00:55:57,147 --> 00:56:00,400
minek felháborodni emiatt?

586
00:56:06,156 --> 00:56:07,282
Yang főnök,

587
00:56:07,490 --> 00:56:09,451
magad, Hero Li és Miss Leng
őrzi a hintót

588
00:56:09,659 --> 00:56:11,453
míg megtudjuk
mi a helyzet az úton,

589
00:56:11,661 --> 00:56:13,330
akkor hívjuk.

590
00:56:28,595 --> 00:56:31,473
Semmi sok, hívjuk őket?

591
00:56:32,807 --> 00:56:34,851
furcsán érzem magam.

592
00:56:35,060 --> 00:56:37,854
Will a Halálos Völgy
indított valaha közvetlen támadást?

593
00:56:38,063 --> 00:56:40,523
Nyilvánvalóan nem vagyunk párban
az Aranykarú kölyöknek.

594
00:56:40,732 --> 00:56:42,484
így van.

595
00:56:42,692 --> 00:56:45,195
Yang főnök, aki híres
gyors kardjáért

596
00:56:45,403 --> 00:56:46,363
az sem sokat segít.

597
00:56:46,571 --> 00:56:48,823
Nem kellene olyan rossznak lennie.

598
00:56:49,032 --> 00:56:50,116
Talán nem olyan jó, mint régen

599
00:56:50,325 --> 00:56:52,077
sérülése előtt.

600
00:56:52,285 --> 00:56:55,121
Túlságosan zavarban voltam ahhoz, hogy megkérdezzem tőle.

601
00:57:14,849 --> 00:57:16,518
Ó, a második mester Ezüst Lándzsa!

602
00:57:16,726 --> 00:57:19,771
Tehát a Halálvölgynek igen
nagy tisztelet számunkra.

603
00:57:19,979 --> 00:57:23,566
Te vagy az úgynevezett Hosszú Axe, Short Axe?

604
00:57:23,775 --> 00:57:27,070
Valóban.

605
01:00:59,115 --> 01:01:02,744
Yan Jiu és Fang Shi sírja

606
01:01:08,416 --> 01:01:12,337
Korábban kellett volna jönnünk.

607
01:01:12,670 --> 01:01:14,589
Legalább nem haltak meg hiába.

608
01:01:14,797 --> 01:01:19,093
Legalábbis a Deadly Valley 2. főnöke
meghalt velük.

609
01:01:19,844 --> 01:01:23,056
Most hárman maradtunk.

610
01:01:23,765 --> 01:01:26,476
Négy... ott van Hai Tao is.

611
01:01:31,272 --> 01:01:32,940
Legközelebb, ha akarod
beszélj romantikát Hai Tao-val,

612
01:01:33,149 --> 01:01:36,277
ne várja meg, míg elalszom.

613
01:01:36,486 --> 01:01:40,031
Hogy mondhatta ezt?

614
01:01:51,709 --> 01:01:52,794
Hol van Hero Li?

615
01:01:53,002 --> 01:01:54,379
Nem tudom.

616
01:01:54,587 --> 01:01:59,133
Talán elmegy
párbaj az Aranykarú kölyökkel,

617
01:01:59,342 --> 01:02:02,428
hogy megmutassa az övét
nagy kard készség hírneve.

618
01:02:29,497 --> 01:02:31,708
Hős Li, ne menj tovább.

619
01:02:51,477 --> 01:02:57,316
Hai seriff... láttad őt?

620
01:03:02,947 --> 01:03:05,908
Hosszú Axe Yan Jiu, Rövid Axe Fang Shi?

621
01:03:08,077 --> 01:03:10,621
Együtt pusztultak el
Ezüst Lándzsával együtt.

622
01:03:19,714 --> 01:03:22,216
Miss Leng, jobb, ha nem megy utána.

623
01:03:22,925 --> 01:03:24,177
Találkoznunk kellett volna
az Aranykarú kölyök

624
01:03:24,385 --> 01:03:26,596
a 7 mérföldes lejtőn egy harcra.

625
01:03:26,804 --> 01:03:29,766
Szerintem Hero Li biztosan találkozott
az Aranykarú kölyök.

626
01:03:29,974 --> 01:03:32,185
Ezt jól tudod
ő nem párja a Golden Arm Kidnek,

627
01:03:32,393 --> 01:03:34,520
hogy hagytad, hogy mindketten harcoljanak?

628
01:03:34,979 --> 01:03:38,733
Különböző emberek másként gondolkodnak.

629
01:03:38,941 --> 01:03:40,568
Hősnek hitte magát.

630
01:03:40,777 --> 01:03:42,528
Inkább hősként hal meg

631
01:03:42,737 --> 01:03:44,572
mint egy hétköznapi ember.

632
01:03:44,781 --> 01:03:46,908
Jobban szeretném, ha hétköznapi emberként élne.

633
01:03:55,041 --> 01:03:58,961
Nem az arany az egyetlen
ebben a pusztító világban.

634
01:03:59,295 --> 01:04:00,755
A hiúság is tönkreteszi az embereket.

635
01:04:09,931 --> 01:04:11,891
Miért nem jött Hai Tao?

636
01:04:19,524 --> 01:04:23,444
Dühükben hátba szúrták az embereket.

637
01:04:23,653 --> 01:04:27,281
Li Qing Ming, veszíteni fog.

638
01:04:34,914 --> 01:04:36,749
Hogy lehet ez?

639
01:04:36,958 --> 01:04:39,752
Túlságosan elhamarkodott vagy.

640
01:04:39,961 --> 01:04:42,380
Te és a kardod nem lehetsz egy.

641
01:04:44,882 --> 01:04:47,760
A világhírű Cold Star Sword

642
01:04:47,969 --> 01:04:50,304
az semmi.

643
01:04:50,680 --> 01:04:52,056
Mutasd a fegyveredet.

644
01:04:52,348 --> 01:04:55,434
Az egyetlen megbízható fegyver önmaga.

645
01:04:55,643 --> 01:04:58,229
Bár a kardod éles

646
01:04:58,437 --> 01:05:04,277
de meg kell halnod
amint elveszíti.

647
01:05:04,485 --> 01:05:07,864
Ehelyett a karom mindig velem van.

648
01:06:02,126 --> 01:06:06,047
Hirtelen elvesztetted a kardodat.

649
01:06:06,255 --> 01:06:11,093
Nem gondolod, hogy ez egy kicsit ijesztő?

650
01:07:00,559 --> 01:07:03,479
Az embernek hősként kell meghalnia.

651
01:07:12,196 --> 01:07:14,782
Qing Ming.

652
01:07:36,095 --> 01:07:38,139
Nem vagy párom számomra.

653
01:07:38,347 --> 01:07:41,517
Három napot adok neked, hogy megszökj.

654
01:07:41,726 --> 01:07:46,480
Ne hibáztass később, ha utolérlek.

655
01:07:53,612 --> 01:07:55,322
Hai Tao vagyok, figyelj rám.

656
01:07:55,531 --> 01:07:57,992
Emlékezz arra, amit mondtam neked
a kisvárosban.

657
01:07:58,200 --> 01:07:59,577
Most vonuljon vissza

658
01:07:59,785 --> 01:08:02,079
és 2 óra múlva gyere vissza.

659
01:08:02,288 --> 01:08:04,415
Addigra
biztosan lesz vége.

660
01:08:04,623 --> 01:08:06,667
Még mindig van lehetőséged bosszút állni.

661
01:08:18,637 --> 01:08:22,975
Szerintem ez az ügy megoldható
2 órán belül.

662
01:09:06,268 --> 01:09:08,395
Li Qing Ming meghalt.

663
01:09:08,604 --> 01:09:12,191
Már megkértem az embereimet, hogy temessék el

664
01:09:12,399 --> 01:09:15,653
és hogy adjam Miss Lenget
három nap az indulásig.

665
01:09:18,072 --> 01:09:21,033
Li Qing Ming végül is egy hős.

666
01:09:21,242 --> 01:09:25,037
Annak ellenére, hogy arrogáns
és szűk látókörű

667
01:09:25,246 --> 01:09:27,039
de végül is erős akaratú ember.

668
01:09:27,248 --> 01:09:30,960
Sajnos a hírnevét
felső seriffként

669
01:09:31,168 --> 01:09:32,419
nem túl megbízható.

670
01:09:32,920 --> 01:09:36,048
Nem igazán érdekel ez.

671
01:09:36,423 --> 01:09:38,801
Még nem kezdtük el a harcot.

672
01:09:39,009 --> 01:09:41,303
Honnan tudod
Nem foglak tudni letartóztatni?

673
01:10:00,322 --> 01:10:02,950
Nézd, meg tudom mondani
mellesleg kirántod a kardodat.

674
01:10:03,159 --> 01:10:04,910
Nem tudom hogyan

675
01:10:05,119 --> 01:10:08,122
kiérdemelte a hírnevét.

676
01:10:09,999 --> 01:10:12,668
Hagyd abba a hülyeségeket, ne vesztegesd az időt.

677
01:10:13,460 --> 01:10:14,587
Jobbra.

678
01:11:12,686 --> 01:11:13,854
Fogás.

679
01:14:54,241 --> 01:14:57,703
Ahogy korábban mondtam,
a bor valóban a legjobb barátom.

680
01:14:57,911 --> 01:14:59,830
Hai seriff, sikerült.

681
01:15:00,622 --> 01:15:02,958
Az aranykarú kölyök kung fu
jóval felettem áll.

682
01:15:03,167 --> 01:15:05,794
A karjai legyőzhetetlenek.

683
01:15:06,003 --> 01:15:07,254
De nem tudom

684
01:15:07,463 --> 01:15:09,756
milyen az ereje
a test többi részében.

685
01:15:10,841 --> 01:15:13,635
mindegy mit,

686
01:15:13,844 --> 01:15:16,680
lehetetlen megakadályozni a szemet
attól, hogy megsebesült.

687
01:15:19,016 --> 01:15:20,184
Hai seriff.

688
01:15:20,392 --> 01:15:23,604
A cél csak
kevesebb mint száz mérfölddel előttünk.

689
01:15:24,646 --> 01:15:27,274
Utána indulunk
az Aranykarú kölyköt megölik

690
01:15:27,483 --> 01:15:29,067
és nem lesz több baj.

691
01:15:29,276 --> 01:15:30,777
Az Aranykarú kölyök megvakult

692
01:15:30,986 --> 01:15:32,779
és nem okoz kárt
a harcművészetek világába.

693
01:15:32,988 --> 01:15:36,074
Figyelembe véve, hogy ő a
nagy harcművész, hadd éljen.

694
01:15:50,297 --> 01:15:51,798
Értem.

695
01:15:55,052 --> 01:15:56,929
Természetesen.

696
01:16:04,603 --> 01:16:06,563
Végre megértetted.

697
01:16:07,898 --> 01:16:11,985
200 000 tael aranynak kellene lennie
csábító bárki számára

698
01:16:13,320 --> 01:16:16,406
és egyáltalán nincs kockázat.

699
01:16:16,615 --> 01:16:19,201
Természetesen az Aranykarú kölyök az
meg kellett volna ölnöm.

700
01:16:19,409 --> 01:16:21,537
Amíg elpusztítjuk a holttestét

701
01:16:21,745 --> 01:16:24,873
ez feltételezhető lenne
elrabolta a biztonsági pénzt.

702
01:16:25,082 --> 01:16:29,795
És persze Yang főnök
szolgálata közben hősiesen meghalt.

703
01:16:32,381 --> 01:16:33,757
Főnök, te...

704
01:16:54,194 --> 01:16:58,615
A tervednek tökéletesnek kellett lennie

705
01:16:58,824 --> 01:17:00,409
de van egy kis baj.

706
01:17:01,577 --> 01:17:03,662
Nem erre számítottál
mérgező por van

707
01:17:03,870 --> 01:17:06,999
a mellkason, amikor belebújtál.

708
01:17:07,207 --> 01:17:10,419
Nem kellett ölni
Wang Sheng Tim és Wang Sheng Yue.

709
01:17:10,627 --> 01:17:12,838
Amikor stand-ineket kerestél

710
01:17:13,046 --> 01:17:17,884
csak a kinézetükkel törődtél,
nem a kardvívásuk.

711
01:17:19,052 --> 01:17:22,014
Nem bánom, hogy most elmondom

712
01:17:22,598 --> 01:17:25,100
hogy a kardvívásom
az sem jó.

713
01:17:25,892 --> 01:17:28,103
Viszont szakértő vagyok a lábam használatában.

714
01:17:28,562 --> 01:17:31,398
Hallottad a mondást

715
01:17:31,607 --> 01:17:35,277
„Kettős tündérgyilkos,
Aranykar és vasláb?

716
01:17:36,194 --> 01:17:39,865
Iron Feet Lad... szóval az vagy
az Iron Feet Lad?

717
01:17:40,073 --> 01:17:40,991
Igen.

718
01:17:43,160 --> 01:17:45,621
Miről volt szó
megölöd a 17 kardforgatót

719
01:17:45,829 --> 01:17:49,291
és a Yin Yuan tizennyolc kard?

720
01:17:50,459 --> 01:17:51,585
Ez sem volt semmi.

721
01:17:51,793 --> 01:17:53,879
Először halálra rúgtam őket.

722
01:17:54,087 --> 01:17:56,340
Aztán feldarabolta őket a karddal.

723
01:17:56,548 --> 01:17:59,468
Különben is, senki sem élt... ki tudja!

724
01:17:59,926 --> 01:18:01,553
Miért csinálod ezt?

725
01:18:01,762 --> 01:18:03,180
Neki.

726
01:18:03,805 --> 01:18:08,185
5 évvel ezelőtt én is olyan híres voltam, mint ő.

727
01:18:08,393 --> 01:18:11,563
Később ő lett a Mester
a Halálos Völgyből.

728
01:18:11,772 --> 01:18:14,858
Nem tudtam harcolni ellene.

729
01:18:15,067 --> 01:18:19,988
Így hát megváltoztattam a nevemet és
létrehozta a Hu Wei Security-t.

730
01:18:20,197 --> 01:18:26,995
Most, hogy meghalt,
a Halálvölgy eltűnt.

731
01:18:28,163 --> 01:18:30,707
A 200 000 tael arannyal megtehetem

732
01:18:30,916 --> 01:18:34,294
szervezetet alapítani
nagyobb, mint a Halálvölgy.

733
01:18:34,670 --> 01:18:37,130
Az Iron Feet Lad ismét híres lesz.

734
01:18:37,673 --> 01:18:42,594
Ezért engedett el Hai Tao,
de nem tetted.

735
01:18:42,803 --> 01:18:44,012
Mondanom sem kell.

736
01:18:44,221 --> 01:18:45,305
Ezentúl

737
01:18:45,514 --> 01:18:50,352
már csak Vaslábak vannak hátra
a Dual Fairy Killerben.

738
01:21:16,331 --> 01:21:17,499
Nem vagy megsebesült?

739
01:21:17,707 --> 01:21:22,838
Említettem, hogy a bor a legjobb barátom.

740
01:21:27,050 --> 01:21:30,470
Kár, hogy tönkretetted ezt a bort.

741
01:23:09,653 --> 01:23:13,406
Arany kar és vasláb;
az egyik vak, a másik halott.

742
01:23:13,990 --> 01:23:17,327
Hai seriff, köszönöm, hogy elengedett.

743
01:23:18,244 --> 01:23:21,665
Mostantól nyugdíjasan fogok élni.

744
01:23:21,873 --> 01:23:25,669
A kettős tündérgyilkos
soha többé nem jelenik meg.

745
01:23:39,224 --> 01:23:42,394
Rendben van, úgy döntöttem, hogy visszavonulok.

746
01:23:44,688 --> 01:23:49,067
Ez akár jó is lehet nekem.

747
01:24:26,271 --> 01:24:27,605
Leng kisasszony.

748
01:24:31,276 --> 01:24:34,946
Kérem, adja át ezt az aranyat
a rendeltetési helyre.

749
01:24:35,155 --> 01:24:36,906
3 napig le kell részegnem.