1
00:00:00,835 --> 00:00:03,237
[БАЩА ДЖО ХЪРКА]
2
00:00:12,312 --> 00:00:13,548
[ВЪЗДИШКИ]
3
00:00:15,650 --> 00:00:17,619
[НИКО]
Отец Джо, там ли сте?
4
00:00:17,752 --> 00:00:20,254
да влез,
синът ми влиза.
5
00:00:20,387 --> 00:00:22,489
Прости ми, отче,
защото съгреших.
6
00:00:22,624 --> 00:00:24,057
Последното ми признание беше...
7
00:00:24,191 --> 00:00:25,492
добре е
ако не можете да го запомните.
8
00:00:25,627 --> 00:00:26,761
Не, не, спомням си.
9
00:00:26,895 --> 00:00:29,096
трябваше да си изпера,
след това--
10
00:00:29,229 --> 00:00:30,765
Нека просто кажем
беше миналата неделя
11
00:00:30,899 --> 00:00:32,165
и да продължим нататък, става ли?
12
00:00:32,299 --> 00:00:35,503
-Грехове?
-Точно. хм...
13
00:00:35,637 --> 00:00:40,040
лъжа. Много лъжа
най-вече на родителите ми.
14
00:00:41,809 --> 00:00:44,111
Може и да съм прибегнал
до насилие в един момент.
15
00:00:44,244 --> 00:00:46,113
Така ли е
имаш ли синото око?
16
00:00:46,246 --> 00:00:47,414
да
17
00:00:47,549 --> 00:00:49,349
[СМЕЕ СЕ]
18
00:00:49,483 --> 00:00:51,619
[СМЕЕ СЕ]
съжалявам
19
00:00:51,753 --> 00:00:53,086
Съжалявам, искам да кажа,
20
00:00:53,220 --> 00:00:55,890
Нико, никога не съм те прикачвал
като боец, разбираш ли?
21
00:00:56,024 --> 00:00:58,526
-Какво трябва да означава това?
- Другият добре ли е?
22
00:00:58,660 --> 00:01:00,662
Не, но не съм аз
който го е наранил.
23
00:01:00,795 --> 00:01:02,429
-Това е всичко?
- Да, но...
24
00:01:02,564 --> 00:01:05,432
Пет Аве Мария, пет Отче наш.
25
00:01:05,567 --> 00:01:07,936
- Това е за вашето покаяние.
-не окей
26
00:01:08,135 --> 00:01:11,204
не съм сам
Доведох родителите си.
27
00:01:11,338 --> 00:01:13,541
-Родителите ти?
- да
28
00:01:13,675 --> 00:01:16,678
Да си призная?
За какво трябва да си признаят?
29
00:01:16,811 --> 00:01:18,145
Няма какво да си признавам
30
00:01:18,211 --> 00:01:20,347
че не се чувствам 100% оправдан
в правенето.
31
00:01:20,480 --> 00:01:23,718
И дори тогава нищо от това не е така
грешен. Нищо от това.
32
00:01:23,851 --> 00:01:25,485
Току що излязох от болницата,
моят собствен син
33
00:01:25,620 --> 00:01:27,789
мисли следващото място
Трябва да отида до църква.
34
00:01:27,922 --> 00:01:30,792
Без неуважение, отче.
Това е нелепо.
35
00:01:30,925 --> 00:01:33,393
Ходя на църква като
едно почтено човешко същество трябва.
36
00:01:33,528 --> 00:01:36,064
-Ако мога...
- Казвам ти, отец Джо,
37
00:01:36,196 --> 00:01:37,865
това е Винченцо
трябва да говориш с.
38
00:01:37,999 --> 00:01:41,268
[ПОСМИХВАНЕ]
Дори не мога да започна да изброявам
глупостите, които е направил.
39
00:01:41,401 --> 00:01:42,904
Без неуважение, отче.
40
00:01:43,037 --> 00:01:44,806
Ако бях на твое място
Изцяло бих пропуснал покаянието
41
00:01:44,939 --> 00:01:46,641
и го имай
скочи направо в ада.
42
00:01:46,774 --> 00:01:49,176
Да, нека дяволът
оправи го. Вижте дали ми пука.
43
00:01:49,242 --> 00:01:51,311
И ако не го направи,
тогава просто ще го направя сам.
44
00:01:51,445 --> 00:01:54,348
Само ме гледай.
Искам да кажа, какво по дяволите?
45
00:01:54,481 --> 00:01:56,517
Без неуважение, отче.
46
00:01:56,651 --> 00:01:59,854
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]
47
00:01:59,988 --> 00:02:01,623
[НА АНГЛИЙСКИ]
Не искам да съм тук, Джо.
48
00:02:01,756 --> 00:02:03,357
Анджелина може да е споменала.
49
00:02:03,490 --> 00:02:05,660
- Спомена ли е нещо друго?
- Съвсем малко,
50
00:02:05,793 --> 00:02:07,394
но бих искал
да го чуя от теб.
51
00:02:09,797 --> 00:02:11,599
Бяха забързани няколко дни.
52
00:02:20,074 --> 00:02:23,978
[QUANDO, QUANDO, на ТОНИ РЕНИС
QUANDO" СВИРИ НА ИТАЛИАНСКИ]
53
00:03:15,029 --> 00:03:17,497
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
54
00:03:17,632 --> 00:03:18,633
Вземете го.
55
00:03:23,037 --> 00:03:25,907
[ID на обаждащия се]
Обаждане от Витали Нико.
56
00:03:26,040 --> 00:03:27,274
аз ще го взема
57
00:03:30,377 --> 00:03:33,413
Нико, защо не се обади?
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]
58
00:03:33,548 --> 00:03:36,818
[НА АНГЛИЙСКИ]
Баща ти, той никога
прави всичко тук.
59
00:03:36,951 --> 00:03:38,586
Янките действат. здравей
60
00:03:38,720 --> 00:03:41,288
да добре
никога не ходи до магазина.
61
00:03:41,388 --> 00:03:42,924
Той никога не слуша.
62
00:03:43,057 --> 00:03:44,759
слушаш ли
63
00:03:44,892 --> 00:03:46,194
Бъдете тук в 6:00.
64
00:03:46,326 --> 00:03:48,162
Антипасто с бурата,
65
00:03:48,295 --> 00:03:52,365
минестроне, фокача,
прошуто мортадела,
66
00:03:52,499 --> 00:03:54,669
букатини,
патладжан parmigiana...
67
00:03:54,802 --> 00:03:56,704
-Ммм.
-...тирамису за десерт,
68
00:03:56,838 --> 00:03:59,841
и вашите любими кюфтета,
телешка и свинска кайма.
69
00:03:59,974 --> 00:04:02,309
Не, не, не, любов, без телешко.
70
00:04:02,442 --> 00:04:04,812
Не закъснявай.
71
00:04:04,946 --> 00:04:07,548
Без телешко? хайде...
За кюфтета трябва телешко.
72
00:04:07,682 --> 00:04:10,484
-Ma dai, телешкото им свърши.
-Хм.
73
00:04:10,618 --> 00:04:13,221
О, спри с това
Дин, Дън, Дин Донг.
74
00:04:13,353 --> 00:04:15,656
Убиват лабораторни плъхове.
75
00:04:15,790 --> 00:04:17,825
ако умра,
те ще ти направят услуга.
76
00:04:20,228 --> 00:04:22,563
Мразя звука
на това чесало по гърба.
77
00:04:24,031 --> 00:04:29,336
Може би бихте могли да се почешете
гърба ми, а? а?
78
00:04:29,436 --> 00:04:32,339
Да, и знаеш ли, аз ще...
79
00:04:32,472 --> 00:04:35,543
Не започвай.
Не съм в настроение.
80
00:04:35,676 --> 00:04:36,778
хайде хайде
81
00:04:38,179 --> 00:04:40,347
Има твърде много за вършене.
82
00:04:40,447 --> 00:04:42,650
Хей, кога е последният път
направихме го?
83
00:04:42,784 --> 00:04:44,252
Ден на паметта.
84
00:04:44,417 --> 00:04:46,187
Носих черна нощница
в памет на всички хора
85
00:04:46,353 --> 00:04:47,755
които загинаха за родината ни.
86
00:04:47,889 --> 00:04:50,191
Как така само го правим
на рождени дни и празници?
87
00:04:50,357 --> 00:04:52,126
Ще го направим следващия път
отиваме на почивка.
88
00:04:52,260 --> 00:04:54,461
-[ВИНСЕНЦО СТЕНЕ]
-Хм?
89
00:04:54,595 --> 00:04:57,364
Навън, навън. Имам работа за вършене.
90
00:04:57,497 --> 00:04:59,567
[СМИХВА се]
91
00:04:59,700 --> 00:05:02,469
[ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СВЕТЛА ТЕМА]
92
00:05:30,164 --> 00:05:32,767
- Това е нашият вестник.
-Моят двор, моята хартия.
93
00:05:32,900 --> 00:05:34,235
Вашата хартия?
94
00:05:34,401 --> 00:05:36,838
[ВЪЗИКЛИЧВА НА ИТАЛИАНСКИ]
95
00:05:36,971 --> 00:05:39,472
[КУЧЕШКО РЪМЖЕНЕ]
96
00:05:39,607 --> 00:05:42,109
-Добро утро.
- И какво имаме днес?
97
00:05:42,243 --> 00:05:45,412
[ИЗПЪХВАНЕ]
Помириши този патладжан.
98
00:05:45,478 --> 00:05:48,415
[ДУШКИ]
Ммм! Горчивото
небесен аромат.
99
00:05:48,549 --> 00:05:50,918
[СМИХВА се]
И ти наричаш това лимон?
100
00:05:51,052 --> 00:05:53,821
Не виждам да бягаш към
магазина, за да намерите по-добри.
101
00:05:53,955 --> 00:05:55,923
-Добро утро, Анджелина.
-Добро утро, Мъри.
102
00:05:56,057 --> 00:05:58,092
Няма рождени дни
имате нужда от клоуни днес?
103
00:05:58,226 --> 00:06:00,027
Или това
или онези филми на ужасите
104
00:06:00,161 --> 00:06:02,930
най-накрая уби един някога горд
и печеливша индустрия.
105
00:06:03,064 --> 00:06:04,565
Къде отиваш днес?
106
00:06:04,699 --> 00:06:06,267
Мисля, че ще се насладя на този почивен ден.
107
00:06:06,433 --> 00:06:07,935
Ще бъда в съседство с Винченцо.
108
00:06:09,337 --> 00:06:10,805
Това е най-тъжното
чаша кафе
109
00:06:10,938 --> 00:06:12,306
- което някога съм виждал.
- О, предполагам
110
00:06:12,439 --> 00:06:15,442
Просто нямам
вашето вълшебно еспресо докосване.
111
00:06:15,576 --> 00:06:17,912
-Хммф.
- Ноктите ти изглеждат като лайно.
112
00:06:18,045 --> 00:06:20,181
Е, благодаря.
И вие също, без косата.
113
00:06:20,314 --> 00:06:22,183
Ех, косата
също изглежда като лайно.
114
00:06:22,316 --> 00:06:24,218
Утре ще го оправя.
115
00:06:24,352 --> 00:06:26,654
и ти казах,
мек розов лак.
116
00:06:26,787 --> 00:06:29,790
Не е мръсно розово. Свалих го
в момента, в който се прибрах.
117
00:06:29,924 --> 00:06:31,659
Е, продължаваш да се ядосваш
можете да отидете в този салон за нокти
118
00:06:31,792 --> 00:06:33,094
надолу по улицата за 30 долара.
119
00:06:33,227 --> 00:06:36,030
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧЕ, ЗВЪРЖИ]
120
00:06:36,163 --> 00:06:38,065
-Какво е?
- Следя Мъри.
121
00:06:38,199 --> 00:06:40,534
-[СМИХВА се] Какво?
- Да, има приложение.
122
00:06:40,668 --> 00:06:43,638
хех Винаги има приложение.
Не е ли малко прекалено?
123
00:06:43,771 --> 00:06:45,740
А, трябва да видя какво е намислил.
124
00:06:45,873 --> 00:06:48,609
отпуснете се,
той просто отива в съседство.
125
00:06:48,743 --> 00:06:51,478
- Открихте ли нещо?
- Още не.
126
00:06:51,545 --> 00:06:53,480
Тя ме накара да изровя всичко
моите сукуленти, нали,
127
00:06:53,581 --> 00:06:55,249
само за да има място
128
00:06:55,383 --> 00:06:58,119
да засадят абсолютно същото нещо
тя можеше да стигне до пазара.
129
00:06:58,252 --> 00:06:59,820
Това е всичко, което ми остана.
130
00:06:59,954 --> 00:07:02,290
Добре дошли в зеленината на Анджела.
131
00:07:02,489 --> 00:07:04,625
-[ХЪФФ]
-Нещата, които тя отглежда
132
00:07:04,759 --> 00:07:06,961
вкусът е по-добър
отколкото нещата в магазина.
133
00:07:07,094 --> 00:07:09,297
Господи, звучиш точно като нея.
134
00:07:09,496 --> 00:07:11,766
-Как е синът ви?
-Добре. Нико е добър.
135
00:07:11,899 --> 00:07:13,501
Той идва
за вечеря тази вечер.
136
00:07:13,634 --> 00:07:16,504
И Бог да му е на помощ,
той води момиче.
137
00:07:16,637 --> 00:07:19,874
Тя ме накара да чистя цял ден
сякаш папата идва.
138
00:07:20,007 --> 00:07:22,343
От това, което чух,
жена ти мисли, че не правиш нищо.
139
00:07:22,510 --> 00:07:24,078
Винаги е "Ще го направя по-късно."
140
00:07:24,211 --> 00:07:26,714
наистина ли Кога е последният път
помогнахте ли в къщата?
141
00:07:26,847 --> 00:07:28,182
Заета съм на работа.
142
00:07:28,316 --> 00:07:30,418
Ти си клоун за рожден ден.
143
00:07:30,551 --> 00:07:32,420
Изтощително е.
144
00:07:32,553 --> 00:07:34,121
Не започвай с мен,
безработен си...
145
00:07:34,255 --> 00:07:35,556
-Пенсиониран.
-Гавоне.
146
00:07:35,690 --> 00:07:38,225
Хей, спри да ми крадеш репликите,
ти--
147
00:07:38,359 --> 00:07:40,761
-Да.
-[ВЪЗДИШКИ]
148
00:07:40,895 --> 00:07:43,264
[ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СВЕТЛА ТЕМА]
149
00:07:43,397 --> 00:07:45,733
[ВИНЧЕНЦО]
Ммм! Ммм! Ммм!
150
00:07:45,866 --> 00:07:47,535
- О, добре. Вие сте тук.
-[ВЪЗДИШКИ]
151
00:07:47,668 --> 00:07:49,537
На сина ти
най-накрая да доведа момиче.
152
00:07:49,637 --> 00:07:50,871
Той дори не иска да ми каже името й.
153
00:07:51,005 --> 00:07:53,040
Всичко е тайна
с това дете.
154
00:07:53,174 --> 00:07:55,543
- Това момче е на 30 години.
- Всичко е по твоя вина.
155
00:07:55,643 --> 00:07:58,813
Ти си причината Нико
никога не води момичета.
156
00:07:58,946 --> 00:08:01,615
Вие сте се изплашили
всяка приятелка, която някога е имал,
157
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
с изключение на Джина, хиената,
158
00:08:03,884 --> 00:08:05,820
който се смее на всичко
че някой казва
159
00:08:05,953 --> 00:08:07,321
сякаш го е чула
на Fallon.
160
00:08:07,455 --> 00:08:10,257
Е, тази хиена си отива
на литургия всяка неделя.
161
00:08:10,391 --> 00:08:11,625
О, просто се дръж прилично.
162
00:08:11,759 --> 00:08:14,362
не ми трябва
още изненади. Навън.
163
00:08:14,562 --> 00:08:15,730
[ВИНЧЕНЦО] Ммм, мм, мм.
164
00:08:15,863 --> 00:08:18,366
И така, какво точно се случва
на тази вечеря?
165
00:08:18,566 --> 00:08:20,868
Стигам до това,
но първо, нека ти кажа,
166
00:08:21,002 --> 00:08:22,603
това е съвсем друга история.
167
00:08:22,737 --> 00:08:24,772
Нещо ставаше
още преди да стигнем до там.
168
00:08:24,905 --> 00:08:28,442
Да, знаете, тези, хм...
ах Как ги наричат?
169
00:08:28,576 --> 00:08:31,045
ти знаеш,
направиха мюзикъл за тях.
170
00:08:31,178 --> 00:08:33,314
мормони. Това са те.
171
00:08:33,447 --> 00:08:34,715
- Познаваш ли ги?
-Какво?
172
00:08:34,849 --> 00:08:36,117
Добре, нека обясня.
173
00:08:36,250 --> 00:08:37,952
Току що приключих
подготовката на къщата
174
00:08:38,085 --> 00:08:39,954
и те щяха да са там
всяка минута.
175
00:08:41,422 --> 00:08:42,790
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]
176
00:08:46,460 --> 00:08:48,796
Това ли... А!
Винченцо, тя е.
177
00:08:48,929 --> 00:08:51,365
-[ВИНСЕНЦО] Какво?
- Приятелят на Нико. Тя дойде рано.
178
00:08:51,499 --> 00:08:52,867
-[ВИНЧЕНЦО] Сама?
-да
179
00:08:53,000 --> 00:08:55,102
Просто си сложи панталони
и ела тук.
180
00:08:55,236 --> 00:08:57,038
- Не мога да си намеря панталоните.
- Избрах ги за теб.
181
00:08:57,171 --> 00:08:59,106
- Те са на скрина.
-Ами една риза?
182
00:08:59,240 --> 00:09:00,775
-Просто облечи нещо.
-Нещо?
183
00:09:00,908 --> 00:09:03,044
-Да, да, всичко.
-Ами фланелката ми?
184
00:09:03,177 --> 00:09:04,712
- Не, не това, идиот такъв.
- Казахте нещо.
185
00:09:04,845 --> 00:09:06,781
[ВЪЗИКЛИЧВА НА ИТАЛИАНСКИ]
186
00:09:06,914 --> 00:09:07,848
-[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
-О!
187
00:09:07,982 --> 00:09:09,316
[НА АНГЛИЙСКИ]
здравейте
188
00:09:09,450 --> 00:09:10,918
здрасти Толкова ми е приятно да се запознаем.
189
00:09:11,052 --> 00:09:13,320
По същия начин. как се казваш
190
00:09:13,454 --> 00:09:14,822
- Аз съм Клои.
-Клои.
191
00:09:14,955 --> 00:09:17,191
Аз съм Анджелина Витали.
Майката на Нико.
192
00:09:17,324 --> 00:09:18,626
Въпреки че не бих ви винил
193
00:09:18,692 --> 00:09:20,061
че ме обърка
със сестра си.
194
00:09:20,194 --> 00:09:21,429
съжалявам
195
00:09:21,629 --> 00:09:23,130
нищо Беше просто шега.
196
00:09:23,264 --> 00:09:26,267
Вие, хм...италианец ли сте?
197
00:09:26,400 --> 00:09:28,402
Всъщност съм
от страна на майка ми.
198
00:09:28,537 --> 00:09:30,171
Grazie dio.
199
00:09:30,304 --> 00:09:31,238
Влизай тогава.
200
00:09:31,372 --> 00:09:32,740
[ДОБРЕ ДОШЛИ НА ИТАЛИАНСКИ]
201
00:09:36,343 --> 00:09:37,478
[ВИНЧЕНЦО]
окей
202
00:09:37,645 --> 00:09:38,813
о!
203
00:09:38,946 --> 00:09:39,814
извинете ме
204
00:09:39,947 --> 00:09:42,049
Винченцо, какво носиш?
205
00:09:42,183 --> 00:09:43,984
Не можах да намеря ризата.
206
00:09:44,118 --> 00:09:46,087
Клои, това е съпругът ми,
Винченцо.
207
00:09:46,220 --> 00:09:47,655
О, толкова ми е приятно да се запознаем.
208
00:09:50,357 --> 00:09:52,026
Никога преди не съм срещал Клои.
209
00:09:53,094 --> 00:09:54,929
-Къде е Нико?
-Нико?
210
00:09:55,062 --> 00:09:57,031
Нико, нашият син. Твоето гадже.
211
00:09:57,164 --> 00:09:59,733
О, трябва да ме имаш
объркан за някой друг.
212
00:09:59,867 --> 00:10:01,602
какво?
213
00:10:01,735 --> 00:10:04,071
Ангел, ти донесе
тази жена в нашата къща
214
00:10:04,205 --> 00:10:05,473
без да знае коя е тя.
215
00:10:05,606 --> 00:10:07,308
Е, не е като
тя ме спря.
216
00:10:07,441 --> 00:10:09,977
Вие веднага ме приветствате
в къщата ти и...
217
00:10:10,111 --> 00:10:11,679
[АНДЖЕЛИНА]
дръж се
218
00:10:11,812 --> 00:10:14,949
„Живот в мирен нов свят.“
219
00:10:15,082 --> 00:10:16,784
о боже Вие сте в култ.
220
00:10:16,917 --> 00:10:18,786
Не, аз съм Свидетел на Йехова.
221
00:10:18,919 --> 00:10:20,187
О, Боже, ти си в култ.
222
00:10:20,321 --> 00:10:22,022
-Добре.
-Вън. навън.
223
00:10:22,156 --> 00:10:24,358
-отивам Престанете да блъскате.
-Винченцо, иди си облечи ризата.
224
00:10:24,492 --> 00:10:26,127
- Имам риза.
- Истински.
225
00:10:26,260 --> 00:10:27,394
[ВИНЧЕНЦО МЪРБОТИ]
226
00:10:29,864 --> 00:10:30,764
здрасти
227
00:10:33,968 --> 00:10:35,970
Чудя се кой беше това.
228
00:10:36,103 --> 00:10:36,971
Добре.
229
00:10:37,104 --> 00:10:39,306
окей добре ли изглеждам
230
00:10:39,440 --> 00:10:40,407
Да, искам да кажа, добре е.
231
00:10:40,542 --> 00:10:41,408
-Добре страхотно.
- Изглеждаш страхотно.
232
00:10:41,543 --> 00:10:42,376
-[СЪЛЗИ НА ТЪКАНА]
-О
233
00:10:42,511 --> 00:10:43,545
[НИКО]
какво не е наред
234
00:10:43,677 --> 00:10:44,879
- Спри, спри, спри.
-Добре--
235
00:10:45,012 --> 00:10:46,680
- Разбрах го. разбрах го разбрах го
-Уф.
236
00:10:48,849 --> 00:10:50,985
-О, Боже мой.
-Добре е добре е
237
00:10:51,118 --> 00:10:53,888
-Сякаш е скъсан.
- Майка ми няма да се интересува. добре е
238
00:10:54,021 --> 00:10:55,489
всичко е наред Наистина, всъщност,
наистина ще я обикнеш.
239
00:10:55,624 --> 00:10:57,258
-[ЧУКАНЕ]
- Знам, но аз...
240
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
здравей мамо Кой беше това?
241
00:11:00,828 --> 00:11:02,029
Това беше... Няма значение.
242
00:11:02,163 --> 00:11:05,499
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]
243
00:11:05,634 --> 00:11:06,934
Това е моята приятелка Лили.
244
00:11:07,067 --> 00:11:08,969
здрасти Да, и това е за вас.
245
00:11:09,103 --> 00:11:11,172
[НА АНГЛИЙСКИ]
А, какво стана с полата ти?
246
00:11:11,305 --> 00:11:13,374
Тя се хвана на розов храст.
247
00:11:13,508 --> 00:11:15,876
Това е смущаващо.
Но твоите рози са добре.
248
00:11:16,010 --> 00:11:18,279
Е, благодаря ти, че показа
грижа за моята градина.
249
00:11:18,412 --> 00:11:20,948
Стига да не си газил
моите патладжани, ще живея.
250
00:11:21,081 --> 00:11:23,384
Не, аз-- Имате патладжани
също, това е...
251
00:11:23,518 --> 00:11:25,286
Патладжани, домати, тиквички.
252
00:11:25,419 --> 00:11:27,121
Ако излезе от мръсотията,
Отгледах го
253
00:11:27,254 --> 00:11:29,490
- и ще го ядем за вечеря.
-[СМИХВА се]
254
00:11:29,624 --> 00:11:32,126
Тя настоява за всичко
като много свеж.
255
00:11:32,259 --> 00:11:34,995
-Къде е татко?
- Тук съм. аз съм тук
256
00:11:35,129 --> 00:11:37,599
Това е приятелката на нашия син,
Лили.
257
00:11:37,765 --> 00:11:39,200
Толкова е хубаво
най-накрая да те срещна.
258
00:11:39,333 --> 00:11:40,267
Вие също.
259
00:11:40,401 --> 00:11:42,403
Съпругът ми Винченцо.
260
00:11:42,537 --> 00:11:45,005
Харесвам те повече
отколкото вече Клои.
261
00:11:45,139 --> 00:11:46,340
Клои?
262
00:11:46,473 --> 00:11:47,841
-О, няма значение Клои.
- Коя е Клои?
263
00:11:47,975 --> 00:11:48,842
ела с мен
264
00:11:48,976 --> 00:11:50,377
Ще ти намеря нещо
265
00:11:50,512 --> 00:11:52,614
който не е разкъсан на парчета
да облека за вечеря.
266
00:11:52,780 --> 00:11:55,216
Не, не, не, не можех да ти позволя
направи това. добре съм
267
00:11:55,349 --> 00:11:56,884
Аз не питам.
Няма да имам никого
268
00:11:57,017 --> 00:11:59,654
носещи по-малко от техните
Неделя най-добре на масата ми за вечеря.
269
00:11:59,787 --> 00:12:02,189
Татко не яде ли винаги
в неговите боксерки и неговите...
270
00:12:02,323 --> 00:12:04,124
Хей, не кога
имаме гости.
271
00:12:04,258 --> 00:12:05,159
последвайте ме
272
00:12:06,393 --> 00:12:07,328
окей
273
00:12:08,829 --> 00:12:11,098
- Тя ще се оправи, нали?
-Да, да.
274
00:12:11,232 --> 00:12:13,968
[ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СВЕТЛА ТЕМА]
275
00:12:14,101 --> 00:12:15,604
Това принадлежеше на майка ми.
276
00:12:15,803 --> 00:12:18,806
Боже мой
Сигурен ли си? аз--
277
00:12:20,241 --> 00:12:22,309
Уау, това трябва да означава
много за теб.
278
00:12:22,443 --> 00:12:24,478
да, добре,
преместихме тази strega
279
00:12:24,613 --> 00:12:26,013
в старчески дом преди години.
280
00:12:26,146 --> 00:12:28,082
Тя отказва да вземе
всякакви нейни стари неща.
281
00:12:28,215 --> 00:12:29,950
Тя казва, че нямат място.
282
00:12:30,084 --> 00:12:31,553
За какво, по дяволите, плащаме?
283
00:12:31,686 --> 00:12:34,623
Е, това е абсолютно красиво.
Така че, благодаря ви.
284
00:12:34,822 --> 00:12:36,123
Съчетава се добре с косата ви.
285
00:12:36,257 --> 00:12:38,392
о благодаря
Всъщност току що го направих.
286
00:12:38,526 --> 00:12:41,362
-Можеш да се преоблечеш в банята.
-Перфектно. хех
287
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
[ВОДЕЩ, ПО ТВ]
Така че сега няма да има шанс,
288
00:12:44,965 --> 00:12:47,736
е времето
за нашия първи и трети до--
289
00:12:47,868 --> 00:12:49,903
Е, ти искаш да започнеш
разговор
290
00:12:50,037 --> 00:12:51,405
с твоя старец, а?
291
00:12:51,539 --> 00:12:54,842
защо не попиташ
как е пенсионирането?
292
00:12:54,942 --> 00:12:57,978
Е, не си се пенсионирал.
Чичо Сал те уволни.
293
00:12:58,112 --> 00:13:00,481
[МЪРМОЩЕ]
294
00:13:00,615 --> 00:13:03,685
Нека поговорим за теб.
Как е ресторантът?
295
00:13:03,851 --> 00:13:05,986
добре е зает.
296
00:13:06,120 --> 00:13:07,421
Лила изглежда хубава.
297
00:13:07,555 --> 00:13:10,057
Лили. Това е Лили.
298
00:13:10,190 --> 00:13:12,226
-Е откъде си?
-[ЛИЛИ] Близо до Сан Франциско.
299
00:13:12,359 --> 00:13:14,962
- Чували ли сте някога за Мартинез?
- Мартинез?
300
00:13:15,095 --> 00:13:17,565
Това е мястото на мартини
бяха създадени.
301
00:13:17,699 --> 00:13:19,867
Това е мястото, където Джо ДиМаджио
е роден.
302
00:13:19,933 --> 00:13:22,469
О, не позволявай на Винченцо
чувам те да казваш това.
303
00:13:22,604 --> 00:13:24,673
Той идолизира този човек.
304
00:13:24,872 --> 00:13:28,042
След като започнете да говорите за това,
повярвай ми, ще съжаляваш.
305
00:13:28,175 --> 00:13:30,411
Хм...
306
00:13:30,545 --> 00:13:33,347
Случайно италианец ли си?
307
00:13:33,480 --> 00:13:35,916
О, ъ-- Не, не съм.
308
00:13:36,050 --> 00:13:38,252
О, това е добре за сега.
309
00:13:38,385 --> 00:13:41,455
И твоите родители,
поддържате ли връзка
310
00:13:41,589 --> 00:13:43,090
близо ли си
311
00:13:43,223 --> 00:13:46,761
Всъщност те починаха
преди малко.
312
00:13:46,894 --> 00:13:48,730
О, много съжалявам.
313
00:13:48,896 --> 00:13:50,130
Не, свекъри.
314
00:13:50,264 --> 00:13:51,899
съжалявам Какво беше това?
315
00:13:52,032 --> 00:13:53,133
нищо
316
00:13:55,637 --> 00:13:56,970
Имаш късмет дракона
317
00:13:57,104 --> 00:13:59,106
не я е сдъвкал
и още я изплюй.
318
00:14:00,675 --> 00:14:02,811
Мисля, че се разбират
доста добре.
319
00:14:02,943 --> 00:14:06,046
От колко време вие и синът ми
виждали ли сте се?
320
00:14:08,783 --> 00:14:09,983
Не ти ли е казал?
321
00:14:10,117 --> 00:14:11,753
О, по-лесно е да вадиш зъби
322
00:14:11,919 --> 00:14:14,823
отколкото накара Нико да говори за момичета.
323
00:14:14,955 --> 00:14:16,758
съжалявам имаш ли нещо против
324
00:14:16,924 --> 00:14:19,226
Виждали сме се
за около девет месеца.
325
00:14:19,360 --> 00:14:21,462
-Ау!
- Девет месеца?
326
00:14:21,596 --> 00:14:23,665
И Нико не ни е казал?
327
00:14:23,798 --> 00:14:25,966
Какво по дяволите
проблемът с теб?
328
00:14:26,100 --> 00:14:28,168
Искам да кажа, не знам.
329
00:14:28,302 --> 00:14:30,204
Аз-аз съм актриса като за начало.
330
00:14:30,337 --> 00:14:32,339
О, сякаш този град
имаше недостиг от тях.
331
00:14:32,473 --> 00:14:34,609
Май не съм
най-подреденият човек.
332
00:14:34,743 --> 00:14:37,311
И завършваш с Нико,
Г-н Изплаквам му бельото.
333
00:14:37,444 --> 00:14:39,814
О, знам, нали?
Ти ли го научи на това?
334
00:14:39,947 --> 00:14:41,382
Не, той го е взел сам
335
00:14:41,516 --> 00:14:43,450
когато започна да излиза с момичета
в гимназията.
336
00:14:43,585 --> 00:14:44,952
- Девет месеца?
-Хм.
337
00:14:45,085 --> 00:14:47,187
Виж, паднахме
този път преди, нали?
338
00:14:47,321 --> 00:14:50,124
О, не оттогава
ти беше в колеж.
339
00:14:50,257 --> 00:14:54,061
Знаеш ли, мислиш така
може би можеш да я овладееш
340
00:14:54,194 --> 00:14:56,230
ако като спагетите
започва да лети?
341
00:14:56,363 --> 00:14:58,399
- Нямам контрол над нея.
-Тя е твоя съпруга.
342
00:14:58,533 --> 00:15:00,267
-Тя е майка ти.
- Ти живееш с нея.
343
00:15:00,401 --> 00:15:02,837
Тя не знае всичко
което се случва в тази къща,
нито ти.
344
00:15:03,070 --> 00:15:04,471
Погледнете го.
345
00:15:04,606 --> 00:15:05,973
[СМИХВА се]
346
00:15:06,106 --> 00:15:07,074
[ИЗПЪХВАНЕ]
347
00:15:07,207 --> 00:15:10,344
О, боже мой, той е толкова сладък.
348
00:15:12,079 --> 00:15:14,481
Представяте ли си какво ми
как ще изглеждат внуците?
349
00:15:14,616 --> 00:15:17,685
О, внуци.
Да, мога да си представя.
350
00:15:17,819 --> 00:15:20,254
-[СМИХВА се]
-Какво искаш да кажеш с това?
351
00:15:20,387 --> 00:15:23,691
-[ЗАЕКВАНЕ] Нищо.
- Не искаш деца?
352
00:15:23,825 --> 00:15:26,861
- Не искам деца.
-И Нико знае това?
353
00:15:26,994 --> 00:15:30,899
Знаеш ли, всъщност не сме
все още наистина говори за това.
354
00:15:31,031 --> 00:15:34,067
Не се виждаш като,
искаш ли деца в бъдеще?
355
00:15:34,201 --> 00:15:35,770
Хм...
356
00:15:35,904 --> 00:15:39,139
Искам да кажа, боже, може би един ден,
примерно след десет години.
357
00:15:39,273 --> 00:15:41,341
Десет години? имам предвид,
това е много време.
358
00:15:41,475 --> 00:15:43,545
Не ставаш по-млад.
359
00:15:43,678 --> 00:15:45,179
О, уау. Хм...
360
00:15:45,312 --> 00:15:48,148
ти знаеш,
Бях женен преди,
361
00:15:48,282 --> 00:15:50,217
и една от причините
ние се разведохме
362
00:15:50,350 --> 00:15:53,187
защото искаше деца
и аз просто
363
00:15:53,320 --> 00:15:56,190
Просто още не бях готова
за такъв вид отговорност.
364
00:15:56,323 --> 00:15:59,460
женен? Вие сте разведени
и не си казал на Нико?
365
00:15:59,594 --> 00:16:01,830
Той знае. хм...
Както и да е, какво мислите?
366
00:16:02,029 --> 00:16:03,263
как изглеждам
367
00:16:03,397 --> 00:16:04,799
Като майка ми.
368
00:16:07,100 --> 00:16:08,035
окей
369
00:16:08,101 --> 00:16:09,571
Какво трябва да...?
370
00:16:09,704 --> 00:16:12,306
[ВИНЧЕНЦО]
О... Погледни се.
371
00:16:12,439 --> 00:16:13,340
[НИКО]
Уау!
372
00:16:13,474 --> 00:16:15,710
Хей, това роклята на Нона ли е?
373
00:16:15,844 --> 00:16:18,045
Сякаш някога щеше да й липсва.
374
00:16:18,145 --> 00:16:19,279
веднага се връщам
375
00:16:21,315 --> 00:16:22,717
И така, къде беше?
376
00:16:22,851 --> 00:16:24,485
Имам предвид девет месеца.
377
00:16:24,619 --> 00:16:27,555
О, да, наистина съм бил
работи в Edge Playhouse
378
00:16:27,689 --> 00:16:29,757
- в Санта Моника.
- Никога не съм бил там.
379
00:16:29,891 --> 00:16:32,594
Оттогава не съм гледал пиеса
бяхме в Холивуд.
380
00:16:32,727 --> 00:16:34,161
Видях Jersey Boys.
381
00:16:34,294 --> 00:16:36,865
О, значи вие,
не излизаш много често?
382
00:16:38,065 --> 00:16:39,333
О, той не извежда мама,
383
00:16:39,466 --> 00:16:40,535
освен да ходя на църква.
384
00:16:42,135 --> 00:16:44,204
И така, какво правите
в Playhouse?
385
00:16:44,338 --> 00:16:46,674
-Аз съм актриса.
- Аз съм актьор.
386
00:16:46,808 --> 00:16:48,710
[АНДЖЕЛИНА]
Не си действал от 20 години.
387
00:16:48,843 --> 00:16:51,613
И това беше реклама
за автокъщата на Сал.
388
00:16:51,746 --> 00:16:54,248
Пях в този нискобюджетен
глупости.
389
00:16:54,381 --> 00:16:55,750
Време за просеко.
390
00:17:00,220 --> 00:17:01,221
благодаря
391
00:17:01,355 --> 00:17:02,891
-Разбира се наздраве
-Наздраве.
392
00:17:03,090 --> 00:17:04,224
-[ЛИЛИ] Наздраве.
-Наздраве.
393
00:17:05,325 --> 00:17:06,393
наздраве
394
00:17:06,528 --> 00:17:07,996
[ЛИЛИ СЕ ХИКА]
395
00:17:09,831 --> 00:17:12,199
[НИКО]
О, мамо, съжалявам.
забравих за теб
396
00:17:14,569 --> 00:17:16,103
- Съжалявам.
-Наздраве.
397
00:17:16,236 --> 00:17:18,238
[ЩРАКАНЕ НА ОЧИЛА]
398
00:17:18,372 --> 00:17:21,408
Знаеш ли, Анджела прави
буррата на ръце.
399
00:17:21,543 --> 00:17:23,645
О, уау, това е невероятно.
400
00:17:23,778 --> 00:17:25,947
мисля за сега
Добре ми е само с едно питие.
401
00:17:26,113 --> 00:17:27,114
благодаря
402
00:17:27,247 --> 00:17:28,683
Може би не беше достатъчно ясен.
403
00:17:28,816 --> 00:17:31,151
Направих буррата на ръка
от нулата,
404
00:17:31,285 --> 00:17:33,120
робуване далеч
цял ден в кухнята.
405
00:17:33,220 --> 00:17:34,722
Всичко за тази нощ.
406
00:17:34,856 --> 00:17:37,357
Добре, страхотно, така че.
Хей какво става
407
00:17:37,491 --> 00:17:38,693
на театър тези дни?
408
00:17:38,826 --> 00:17:40,127
[ЗАЕКВАНЕ]
409
00:17:40,193 --> 00:17:41,930
Е, правим прослушвания
точно сега
410
00:17:42,129 --> 00:17:44,231
за нова пиеса.
Това е романтична комедия.
411
00:17:44,364 --> 00:17:46,400
О, сиропирано лайно.
412
00:17:46,534 --> 00:17:48,736
Действително се провежда
в Малка Италия.
413
00:17:48,870 --> 00:17:50,572
Малка Италия?
414
00:17:50,705 --> 00:17:52,640
Анджела и аз пораснахме
в Малката Италия.
415
00:17:52,774 --> 00:17:54,609
Живеехме отсреща
един от друг.
416
00:17:54,742 --> 00:17:56,778
Да, родителите й се преместиха
от Милано.
417
00:17:56,911 --> 00:17:58,145
Родителите му бяха от Неапол.
418
00:17:58,211 --> 00:17:59,647
Тя ме държеше под контрол
оттогава.
419
00:17:59,781 --> 00:18:02,482
Бих се радвал да те имам
люлка на репетиции един ден.
420
00:18:02,617 --> 00:18:04,451
Би било наистина страхотно
да има обратна връзка
421
00:18:04,586 --> 00:18:07,855
от автентичен
пълнокръвен италианец.
422
00:18:07,989 --> 00:18:11,158
Това не звучи толкова зле.
Хах, Малката Италия.
423
00:18:11,258 --> 00:18:12,961
Хм... Откъде си?
424
00:18:13,160 --> 00:18:14,929
-Мартин--
-[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
425
00:18:15,063 --> 00:18:16,496
- да
-Какво?
426
00:18:18,900 --> 00:18:19,801
Мартинез.
427
00:18:20,902 --> 00:18:22,870
какво? Не, ти--
428
00:18:23,004 --> 00:18:23,938
о!
429
00:18:24,072 --> 00:18:26,340
Джо ДиМаджио е от Мартинез.
430
00:18:26,473 --> 00:18:29,911
-[ВЪЗИКЛИЧВА НА ИТАЛИАНСКИ]
- Хей, той беше бог.
431
00:18:30,044 --> 00:18:32,914
Когато мисля за моя герой,
Джолтин Джо,
432
00:18:33,047 --> 00:18:36,818
деветкратен шампион от Световните серии,
13 пъти All Star.
433
00:18:36,951 --> 00:18:40,220
1941 г., имаше най-голям
спортен рекорд за всички времена.
434
00:18:40,354 --> 00:18:43,223
Серия от 56 мача
за янките.
435
00:18:43,357 --> 00:18:44,759
о!
436
00:18:44,892 --> 00:18:46,094
Беше истински мъж.
437
00:18:47,729 --> 00:18:50,330
Не идвайте да сравнявате
Джо ДиМаджио за Бога, а?
438
00:18:50,464 --> 00:18:52,265
- Това е кощунство.
-Ех...
439
00:18:52,399 --> 00:18:53,768
Наистина не мисля, че е, мамо.
440
00:18:53,901 --> 00:18:55,970
Забравихте всичко
учил си в църквата?
441
00:18:56,104 --> 00:18:58,106
Ходя по-често на църква
отколкото и двамата.
442
00:18:58,238 --> 00:18:59,540
Когато и двамата
отивам на църква,
443
00:18:59,674 --> 00:19:01,776
можете да попитате отец Джо
ако е светотатство.
444
00:19:01,909 --> 00:19:03,978
- Е, така ли е?
-А?
445
00:19:04,112 --> 00:19:06,480
Кощунство? Кощунство ли е?
446
00:19:06,614 --> 00:19:09,751
Не, вече казах на Нико,
не е.
447
00:19:09,884 --> 00:19:13,487
хах О, знаех си. Ммм
както и да е...
448
00:19:13,621 --> 00:19:14,822
И докато сте там,
449
00:19:14,956 --> 00:19:16,858
попитайте дали баща ви
трябва да отиде да си признае.
450
00:19:16,991 --> 00:19:18,425
Какво трябва да си призная?
451
00:19:18,559 --> 00:19:19,961
Всъщност не ходя на църква.
452
00:19:22,630 --> 00:19:24,732
-Не го правиш?
-Ами аз съм атеист,
453
00:19:24,866 --> 00:19:28,235
така че мисля, че би било нещо като
лицемерно, ако го направих. хех
454
00:19:28,335 --> 00:19:29,737
хаха!
455
00:19:35,308 --> 00:19:38,079
Може ли просто да поговорим
насаме за секунда?
456
00:19:38,245 --> 00:19:40,480
-Разбира се. да Абсолютно.
-Защо не тук?
457
00:19:40,615 --> 00:19:41,783
Анджела.
458
00:19:41,916 --> 00:19:43,283
Ще бъде само секунда.
459
00:19:44,552 --> 00:19:45,820
окей
460
00:19:45,953 --> 00:19:48,255
-Извинете ме.
-[NICO] Какво става?
461
00:19:48,321 --> 00:19:49,489
Защо не каза
вашите родители
462
00:19:49,624 --> 00:19:51,291
били сме заедно
за девет месеца?
463
00:19:51,425 --> 00:19:53,493
- Уау, уау, уау.
-И защо не ми каза
че не са знаели?
464
00:19:53,628 --> 00:19:55,897
окей Може ли просто да се успокоим
за секунда?
465
00:19:56,030 --> 00:19:58,733
Успокой се?
Девет месеца, Винченцо.
466
00:19:58,866 --> 00:20:00,968
Добре, да не говорим
тя не е италианка, нали?
467
00:20:01,102 --> 00:20:02,603
Тя не иска деца.
468
00:20:02,737 --> 00:20:04,739
О, тя е омъжена,
разведени.
469
00:20:04,872 --> 00:20:07,608
А, и черешката отгоре
на tutta questa merda,
470
00:20:07,742 --> 00:20:09,744
е, че е атеист.
471
00:20:09,877 --> 00:20:12,212
Единственото й изкупително качество
е, че тя е сираче.
472
00:20:12,345 --> 00:20:14,148
Добре, разбирам,
за бога.
473
00:20:14,281 --> 00:20:16,150
Искам да кажа, би било едно нещо
ако тя беше,
474
00:20:16,283 --> 00:20:19,087
знаете, евреин или индус
или мюсюлманин или
475
00:20:19,252 --> 00:20:23,624
или каквото и да е Траволта,
да не вярваш в нищо.
476
00:20:23,758 --> 00:20:27,128
Какъв човек не го прави
вярвам в рая или ада или...
477
00:20:27,260 --> 00:20:29,964
Господи, Лили, съжалявам, става ли?
Всичко това е моя вина.
478
00:20:30,098 --> 00:20:32,734
Добре, майка ми ги има
луди италиански стандарти
479
00:20:32,867 --> 00:20:35,402
и тя е прогонена
всичките ми стари приятелки.
480
00:20:35,536 --> 00:20:39,574
-О, всичките ти стари приятелки.
- Вижте, можем ли просто...
481
00:20:39,707 --> 00:20:42,043
вечеря ли вече?
482
00:20:42,176 --> 00:20:44,645
хайде Заради Нико,
483
00:20:44,779 --> 00:20:47,782
нека го оставим
и й дай шанс.
484
00:20:47,915 --> 00:20:49,984
О, моля те, ти просто
искам да ям кюфтетата
485
00:20:50,118 --> 00:20:52,086
- преди да изстинат.
-Да, това също.
486
00:20:52,220 --> 00:20:58,626
Но нека ние двамата,
нека бъдем учтиви само за една нощ.
487
00:21:00,862 --> 00:21:03,898
Да, граждански...
Граждански, мога да бъда граждански.
488
00:21:04,031 --> 00:21:05,432
[МЪРМОЩЕ]
489
00:21:08,401 --> 00:21:11,806
И така, хм, какво мислите
на Лили?
490
00:21:13,207 --> 00:21:14,175
прекрасно момиче.
491
00:21:15,977 --> 00:21:17,845
Колко дълго каза
виждаше ли се с нея?
492
00:21:17,979 --> 00:21:21,115
аз не знам
не помня точно.
493
00:21:21,249 --> 00:21:23,651
О, не помниш ли?
Що за отговор е това?
494
00:21:23,785 --> 00:21:25,653
Какво, дни, седмици, месеци?
495
00:21:27,722 --> 00:21:31,025
Баста. Невероятно.
Ти си точно като баща си.
496
00:21:32,392 --> 00:21:34,461
- Хм.
-"Хм"? Какво е хмм? какво?
497
00:21:34,595 --> 00:21:37,131
Твърде много босилек?
Твърде много риган? Твърде пикантно?
498
00:21:37,265 --> 00:21:39,767
-Добре е.
-Добре е, но не е страхотно.
499
00:21:39,901 --> 00:21:41,035
Какво, какво му трябва?
500
00:21:41,169 --> 00:21:42,503
Страхотно е, мамо.
501
00:21:42,637 --> 00:21:44,005
Не ме покровителствайте.
502
00:21:44,138 --> 00:21:45,072
Добре.
503
00:21:46,707 --> 00:21:48,843
О, не, тези са застояли.
504
00:21:48,976 --> 00:21:50,443
Дамските пръсти не са застояли.
505
00:21:50,578 --> 00:21:52,680
Моето тирамису е перфектно.
506
00:21:52,814 --> 00:21:54,282
Сложи ли вино Марсала в това?
507
00:21:54,414 --> 00:21:56,217
какво мислиш,
Г-н Знаете всичко?
508
00:21:56,383 --> 00:21:57,985
Никога не си твърде стар, за да учиш...
509
00:21:58,119 --> 00:22:00,755
Никога не си твърде стар, за да ти дам
ти бърз ритник в задника.
510
00:22:00,888 --> 00:22:02,489
-Вън. Извън моята кухня.
-Добре. Добре.
511
00:22:02,623 --> 00:22:03,558
окей Обичам те, мамо.
512
00:22:05,226 --> 00:22:08,296
[АНДЖЕЛИНА]
Букатини и поло пармиджана,
513
00:22:08,428 --> 00:22:09,931
и звездата на шоуто,
514
00:22:10,064 --> 00:22:13,100
кюфтетата на моята Нона.
515
00:22:13,234 --> 00:22:15,136
Si mangia!
516
00:22:15,269 --> 00:22:17,505
Леле, мамо, това е...
Това е невероятно.
517
00:22:17,638 --> 00:22:20,174
Виждам докъде стигате
любовта ви към готвенето от.
518
00:22:20,308 --> 00:22:21,709
И виж какво прави с него.
519
00:22:21,843 --> 00:22:24,178
Пропилява генетичните си таланти
при някакъв мазниноуловител
520
00:22:24,312 --> 00:22:25,513
който сервира храна,
521
00:22:25,646 --> 00:22:27,849
обиден съм
наричат "италиански".
522
00:22:27,982 --> 00:22:29,717
Е, помага за плащането
студентските заеми.
523
00:22:29,851 --> 00:22:32,053
Патладжанът
изглежда абсолютно вкусно.
524
00:22:32,186 --> 00:22:34,222
Мм! Ами кюфтетата?
525
00:22:34,421 --> 00:22:35,823
О, аз не ям месо.
526
00:22:37,725 --> 00:22:38,626
Вие не?
527
00:22:41,896 --> 00:22:43,798
не
528
00:22:43,931 --> 00:22:46,934
какво си ти
Някакъв вид вегетарианец, веган?
529
00:22:47,068 --> 00:22:48,736
Не, не, аз просто, ъъъ...
530
00:22:48,870 --> 00:22:50,905
не знам,
Просто не ми харесва.
531
00:22:51,038 --> 00:22:53,174
[СМИХВАНЕ]
Не ти харесва?
532
00:22:53,307 --> 00:22:55,442
Какъв глупав отговор
това ли е
533
00:22:55,509 --> 00:22:56,878
Кой не обича месо?
534
00:22:57,011 --> 00:22:59,446
Все едно да кажеш
Не обичам дъгите
535
00:22:59,580 --> 00:23:00,848
или Франк Синатра.
536
00:23:00,982 --> 00:23:03,450
- Анджела.
- Мамо, моля,
537
00:23:03,551 --> 00:23:05,987
- Просто, нали знаеш, успокой се.
-[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]
538
00:23:06,120 --> 00:23:09,456
[НА АНГЛИЙСКИ]
Искам да кажа, че водиш момиче
които сте виждали
539
00:23:09,523 --> 00:23:11,458
зад гърба ни,
който не е италианец,
540
00:23:11,592 --> 00:23:13,194
не религиозен,
541
00:23:13,327 --> 00:23:15,263
който иска да умра
без внуци.
542
00:23:15,462 --> 00:23:17,098
И сега тя обижда готвенето ми.
543
00:23:17,231 --> 00:23:19,600
Добре, г-жо Витали,
Не съм казал нищо такова.
544
00:23:19,734 --> 00:23:21,235
И наистина не оценявам...
545
00:23:21,369 --> 00:23:26,207
Недейте, г-жо Витали,
ти, прошарена метлокоса херка.
546
00:23:26,340 --> 00:23:29,243
- Каза, че харесваш косата ми.
- Е, опитвах се да бъда любезен.
547
00:23:29,377 --> 00:23:31,812
Нека просто кажем, че ако нещата
не се променяй тук,
548
00:23:31,946 --> 00:23:33,814
ще спиш
с рибите.
549
00:23:33,948 --> 00:23:36,584
О, мамо, хайде.
Пак със заплахите на мафиотите?
550
00:23:36,717 --> 00:23:38,219
-Отново?
- Казва го, за да те изплаши.
551
00:23:38,352 --> 00:23:39,654
не е истина
552
00:23:39,787 --> 00:23:42,056
Бившият шеф на баща ми
по-малък братовчед Алфредо,
553
00:23:42,189 --> 00:23:43,858
има връзки с мафията.
554
00:23:43,991 --> 00:23:45,526
Искам да кажа, ти сам го каза,
555
00:23:45,660 --> 00:23:49,563
каква полза от гладуващ художник
и мърляч за сина ми?
556
00:23:49,697 --> 00:23:53,768
- Този мърляч обича сина ти.
- О, значи го обичаш сега?
557
00:23:55,069 --> 00:23:57,104
Казвал ли ти е
че той те обича?
558
00:24:05,880 --> 00:24:08,549
Добре, разбрахме това
на открито.
559
00:24:08,683 --> 00:24:09,750
Е, тъй като отваряме...
560
00:24:09,884 --> 00:24:11,786
Храната изстива,
хайде да ядем.
561
00:24:11,919 --> 00:24:13,654
Нека първо кажем благодат.
562
00:24:13,788 --> 00:24:15,723
- Лили не е...
-[ЛИЛИ] Скъпа, добре е.
563
00:24:15,856 --> 00:24:19,226
Всички на тази маса
казва благодат или никой не яде.
564
00:24:19,360 --> 00:24:22,730
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]
565
00:24:31,072 --> 00:24:32,206
[НИКО ВЪЗДИША]
566
00:24:34,108 --> 00:24:36,911
[МОЛИТ СЕ НА ИТАЛИАНСКИ]
567
00:24:48,356 --> 00:24:52,693
-[ЗАЕКВАНЕ] Амин? амин
- Не, не. Просто не. това е...
568
00:25:07,808 --> 00:25:09,010
Той никога няма да се ожени за теб.
569
00:25:09,143 --> 00:25:11,946
Добре, знаете, това е.
Това е.
570
00:25:12,079 --> 00:25:14,215
Виж, Нико,
Аз ще бъда в колата.
571
00:25:14,348 --> 00:25:16,951
Благодаря ви много, много
за храната и напитките
572
00:25:17,084 --> 00:25:20,621
и супер цветното
разговор за...
573
00:25:20,755 --> 00:25:22,123
риби или каквото и да било.
574
00:25:22,256 --> 00:25:23,858
ъ-ъ
Но знам кога не съм желан.
575
00:25:23,991 --> 00:25:26,193
- Лека нощ на всички.
-Чао-чао.
576
00:25:27,828 --> 00:25:29,296
-[НИКО ВЪЗДИША]
-[АНДЖЕЛИНА] Хм.
577
00:25:29,430 --> 00:25:31,499
-Защо си такъв?
-като какво?
578
00:25:31,632 --> 00:25:33,334
Средно.
579
00:25:33,467 --> 00:25:36,370
-Ами не я харесвам.
- Харесвам Люси.
580
00:25:36,505 --> 00:25:38,172
Лили, татко. Лили.
581
00:25:38,305 --> 00:25:40,941
Разбирам защо си я задържал
скрит от нас девет месеца.
582
00:25:41,075 --> 00:25:43,477
Да точно така.
583
00:25:43,611 --> 00:25:46,147
И между другото, тя е тази
който искаше да се запознае с вас, момчета.
584
00:25:46,280 --> 00:25:48,149
И продължавах да го отлагам,
отлагайки го
585
00:25:48,282 --> 00:25:50,718
защото знаех това нещо
като това ще се случи.
586
00:25:50,851 --> 00:25:52,253
Не съм виновен, ако тя мисли
587
00:25:52,386 --> 00:25:54,688
- тя е влюбена в теб.
-Тя е влюбена в мен.
588
00:25:54,822 --> 00:25:56,424
Влюбен съм в нея.
589
00:25:56,624 --> 00:25:58,159
Знаеш, че тя е разведена,
нали?
590
00:25:58,292 --> 00:26:00,694
Да, и въпреки това я обичам.
591
00:26:00,828 --> 00:26:03,431
каза ли й
че я обичаш?
592
00:26:03,631 --> 00:26:06,967
Татко, моля те.
Това е между мама и мен.
593
00:26:07,101 --> 00:26:08,469
-Какво изобщо правиш тук?
-Какво?
594
00:26:08,636 --> 00:26:09,970
[НИКО]
Не си помощ на никого.
595
00:26:10,104 --> 00:26:13,074
Да не си посмял да говориш с
баща ти така.
596
00:26:13,207 --> 00:26:16,844
знаеш какво
свърших. свърших.
597
00:26:16,977 --> 00:26:18,179
окей Това е.
598
00:26:19,980 --> 00:26:21,115
И за протокола,
599
00:26:23,150 --> 00:26:25,520
твоите кюфтета не са толкова добри
както обикновено са.
600
00:26:28,689 --> 00:26:30,024
[ИЗДИШВА]
601
00:26:31,358 --> 00:26:32,927
Защото нямаше телешко.
602
00:26:37,198 --> 00:26:40,101
[ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СВЕТЛА ТЕМА]
603
00:26:43,237 --> 00:26:45,072
[ВЪЗДИШКИ]
604
00:26:53,247 --> 00:26:55,316
хей хех
605
00:26:57,118 --> 00:26:59,186
-Хей
-Значи предполагам вечерята
606
00:26:59,320 --> 00:27:01,689
с приятелката на Нико
не мина толкова добре.
607
00:27:01,789 --> 00:27:04,391
-Какво те кара да мислиш така?
- Можехме да го чуем.
608
00:27:04,526 --> 00:27:05,960
-О
-По-голямата част.
609
00:27:09,330 --> 00:27:11,499
- О, здравей, Винченцо.
-Хей
610
00:27:11,699 --> 00:27:12,766
Изглеждаш изтрит.
611
00:27:12,900 --> 00:27:16,403
не, не имам предвид,
знаете, дълъг ден.
612
00:27:16,538 --> 00:27:17,905
- Лека нощ, Мъри.
-лека нощ
613
00:27:18,038 --> 00:27:19,240
[АНДЖЕЛИНА]
Винченцо!
614
00:27:19,373 --> 00:27:20,708
[MIN]
нощ.
615
00:27:23,811 --> 00:27:25,547
[ЛИЛИ]
Е, това беше влакова катастрофа.
616
00:27:25,713 --> 00:27:28,048
Господи, знам.
Все едно, това трябва да спре.
617
00:27:28,182 --> 00:27:31,051
- Майка ми е невъзможна.
- Не става въпрос за майка ти.
618
00:27:31,185 --> 00:27:33,287
Няма да й позволя да стигне до мен.
619
00:27:33,420 --> 00:27:34,455
Е, за какво става въпрос?
620
00:27:36,123 --> 00:27:38,726
аз не знам Аз, ти, ние?
621
00:27:40,761 --> 00:27:42,196
какво?
622
00:27:42,329 --> 00:27:45,266
Знам причината
не си им казал за нас
623
00:27:45,399 --> 00:27:47,968
е защото сте се притеснявали, че
щяха да ме изплашат
624
00:27:48,102 --> 00:27:49,837
като всички останали твои приятелки.
625
00:27:49,970 --> 00:27:52,339
Но не се страхувам толкова лесно.
626
00:27:52,473 --> 00:27:53,741
Знам, че не си.
627
00:27:53,807 --> 00:27:55,544
Но не става дума за това,
наред ли
628
00:27:55,743 --> 00:27:57,745
Знаеш ли, виж,
Не ми трябват техните...
629
00:27:57,811 --> 00:28:00,582
нея. Нейното одобрение.
630
00:28:00,748 --> 00:28:02,416
[ВЪЗДИШКИ]
Но аз съм единственият им син.
631
00:28:02,551 --> 00:28:05,786
Винаги съм бил до тях,
и това няма да се промени.
632
00:28:05,920 --> 00:28:09,190
Значи се притеснявате за това
тя ще ме намрази
633
00:28:09,323 --> 00:28:10,791
ако останем заедно,
634
00:28:10,925 --> 00:28:13,327
но тя никога няма да ти прости
за това, че не ме остави?
635
00:28:13,460 --> 00:28:16,230
-Това ли...?
-[ПОСМИХВА се] Виж, добре, не.
636
00:28:16,363 --> 00:28:19,534
Става дума за обвързване.
Избирам да бъда отдаден на теб.
637
00:28:19,668 --> 00:28:22,369
И трябва да бъда
посветен на тях.
638
00:28:22,504 --> 00:28:24,238
И в един момент,
ще трябва...
639
00:28:24,371 --> 00:28:26,575
Не мога да запазя тези две неща
отделете се завинаги.
640
00:28:26,774 --> 00:28:28,776
Виж, наистина съм щастлив
че си отдаден.
641
00:28:28,909 --> 00:28:30,144
-да
- Нека просто си го кажем,
642
00:28:30,277 --> 00:28:31,912
майка ти иска да изчезна.
643
00:28:32,046 --> 00:28:33,914
И дори да го направи
стопли ме -
644
00:28:34,048 --> 00:28:36,585
-Тя ще го направи.
-Добре, дори да го направи,
645
00:28:37,985 --> 00:28:39,787
тя все още ще иска
огромна сватба
646
00:28:39,853 --> 00:28:41,388
и десет внуци.
647
00:28:41,523 --> 00:28:43,625
И няма да й позволя
тормози ме
648
00:28:43,791 --> 00:28:46,695
в промяна или бързане на нещата.
649
00:28:46,827 --> 00:28:48,597
Аз не правя това.
650
00:28:48,796 --> 00:28:51,498
окей Знаеш ли какво всъщност,
като говорим за бързи неща.
651
00:28:51,633 --> 00:28:54,268
-О, сигурно се шегуваш с мен.
-Не, не, не.
652
00:28:54,401 --> 00:28:55,903
Ако нещата бяха минали добре тази вечер,
653
00:28:56,036 --> 00:28:57,805
Щях да направя това,
като на шега.
654
00:29:00,675 --> 00:29:02,376
сериозно ли?
655
00:29:02,510 --> 00:29:05,079
Ти ме питаш
да се преместя отново при теб?
656
00:29:05,212 --> 00:29:07,582
Добре, виждам, че си
по-луд сега от преди.
657
00:29:07,716 --> 00:29:09,850
И ти си мислеше, че съм
ще те помоля да се ожениш за мен.
658
00:29:09,984 --> 00:29:11,686
След всички тези приказки
относно обвързването.
659
00:29:11,819 --> 00:29:14,054
-Добре, но това е ангажимент
- Да, но не е...
660
00:29:14,188 --> 00:29:16,023
Но ти обичаш мястото ми.
Защо просто не...
661
00:29:16,156 --> 00:29:17,559
Хайде, вземи ключа.
662
00:29:17,692 --> 00:29:20,227
Не, не, не, Нико,
Просто искам да сме щастливи.
663
00:29:20,361 --> 00:29:22,731
щастлива съм Щастливи сме.
664
00:29:22,863 --> 00:29:24,265
какво? Не си щастлива?
665
00:29:26,367 --> 00:29:28,670
окей Щастлив.
666
00:29:28,836 --> 00:29:31,338
страхотно Погледни ме в очите
и кажи, че ме обичаш.
667
00:29:31,472 --> 00:29:33,340
- Кажете "Обичам те."
-О, хайде.
668
00:29:33,474 --> 00:29:36,143
-[ПРИСМИВА се]
-обичам те
669
00:29:36,277 --> 00:29:39,146
-Това е, знаеш ли?
-Добре. Добре. Добре.
670
00:29:39,280 --> 00:29:41,015
[НИКО ВЪЗДЪШВА ТЕЖКО]
671
00:29:44,285 --> 00:29:45,553
Това не е мигащо състезание.
672
00:29:45,687 --> 00:29:47,855
Добре, не мога просто така
на място.
673
00:29:47,955 --> 00:29:49,624
Знаеш, знаеш
какво чувствам към теб.
674
00:29:49,758 --> 00:29:54,261
- Тогава го кажи.
- Не мога... не мога просто да го кажа.
675
00:29:54,395 --> 00:29:55,963
Трябва да означава нещо.
676
00:29:56,096 --> 00:29:57,898
Трябва да е нещо специално.
Трябва да означава нещо.
677
00:29:58,032 --> 00:29:59,300
Действията говорят повече от думите.
678
00:29:59,433 --> 00:30:00,968
Може би това е твоят любовен език,
679
00:30:01,101 --> 00:30:03,003
- но не е мое.
-Какво означава това?
680
00:30:05,573 --> 00:30:08,442
знаеш какво Наистина съм уморен
и става късно,
681
00:30:08,576 --> 00:30:10,844
и мисля, че трябва
просто се качи горе сега.
682
00:30:13,180 --> 00:30:15,550
-Добре.
-Ами хайде.
683
00:30:15,684 --> 00:30:17,418
Искаш ли да пренощуваш
с мен?
684
00:30:17,552 --> 00:30:20,854
Не. Може би утре.
685
00:30:22,724 --> 00:30:25,627
[МЕЛАНХОЛНА ТЕМА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ]
686
00:30:34,536 --> 00:30:35,770
[ЗВУЧКИ НА АЛАРМА]
687
00:30:57,257 --> 00:30:59,927
Уф. Говорете за
грубото първо впечатление.
688
00:31:00,060 --> 00:31:01,495
Не знаеш и половината от това.
689
00:31:01,629 --> 00:31:04,532
- Тя наистина ли беше толкова лоша, колкото...
- Да, тя беше.
690
00:31:04,666 --> 00:31:06,668
И не, не съжалявам
всичко, което казах.
691
00:31:06,801 --> 00:31:09,036
И те опитаха
изобщо да го изгладят?
692
00:31:09,169 --> 00:31:11,840
Не. Ако не друго, стана по-лошо.
693
00:31:11,972 --> 00:31:14,542
Всъщност всичко се влоши.
694
00:31:14,676 --> 00:31:16,243
Знаех, когато се събудих
онази сутрин,
695
00:31:16,377 --> 00:31:17,945
щеше да бъде
един от онези дни.
696
00:31:18,078 --> 00:31:19,480
[ХЪРКАНЕ]
697
00:31:19,614 --> 00:31:21,716
[Пъшкане]
698
00:31:25,720 --> 00:31:27,522
Мм!
699
00:31:27,655 --> 00:31:29,123
-Винченцо?
-Какво?
700
00:31:29,256 --> 00:31:32,326
Винченцо, кога беше последният път
изпра ли това одеяло?
701
00:31:32,459 --> 00:31:34,562
Изпрах преди два дни.
702
00:31:34,696 --> 00:31:35,996
Това не е отговор.
703
00:31:36,130 --> 00:31:37,064
[ХЪФФ]
704
00:31:37,197 --> 00:31:39,500
окей Така че забравих одеялото.
705
00:31:41,368 --> 00:31:42,737
Deficiente!
706
00:31:44,371 --> 00:31:46,240
-Добро утро!
-Добро утро!
707
00:31:46,373 --> 00:31:49,276
[ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА ТЕМА]
708
00:31:56,083 --> 00:31:57,585
хм
709
00:31:57,719 --> 00:32:00,755
-[ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ]
-[ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ]
710
00:32:00,889 --> 00:32:02,423
[НА АНГЛИЙСКИ]
Намерих този сутиен
в пералното помещение.
711
00:32:02,557 --> 00:32:03,658
Не ми принадлежи.
712
00:32:03,792 --> 00:32:05,359
[КАШЛИЦА]
713
00:32:07,562 --> 00:32:09,029
[НА АНГЛИЙСКИ]
Откъде да знам?
714
00:32:09,163 --> 00:32:11,198
Е, свърши
в тази къща по някакъв начин.
715
00:32:11,331 --> 00:32:13,000
наистина ли Може би е твоя.
716
00:32:13,100 --> 00:32:15,837
Това прилича ли на всяко парче
на дрехите, които някога съм притежавал?
717
00:32:16,003 --> 00:32:17,471
[ВИНЧЕНЦО]
Хм...
718
00:32:17,605 --> 00:32:20,642
- Спомням си още през 86-та.
- Обаждам се на полицията.
719
00:32:20,775 --> 00:32:23,010
Не, чакай. недей, не
не се обаждай на полицията. защо
720
00:32:23,110 --> 00:32:25,547
Ами защото някой би могъл
са проникнали в тази къща
721
00:32:25,680 --> 00:32:27,381
и остави това като предупреждение.
722
00:32:27,515 --> 00:32:29,283
Е, мисля, че го видях
на Колумбо.
723
00:32:29,416 --> 00:32:32,319
Не те виждам да идваш
с обяснение.
724
00:32:35,055 --> 00:32:37,424
-Може би е на Лили.
-Какво?
725
00:32:37,559 --> 00:32:39,493
Да, Лили. а?
Това е нейното име, нали?
726
00:32:39,627 --> 00:32:41,361
да, да,
но какво казваш
727
00:32:41,495 --> 00:32:44,933
Снощи на вечеря,
тя и Нико се измъкнаха
728
00:32:45,065 --> 00:32:47,301
в хола
а може би те...
729
00:32:47,434 --> 00:32:48,368
[ИЗПЪХВАНЕ]
730
00:32:49,571 --> 00:32:50,572
О, мамка му.
731
00:32:50,705 --> 00:32:51,940
точно така
732
00:32:52,072 --> 00:32:54,676
Това, това-- Aargh!
733
00:32:58,278 --> 00:32:59,714
[АНДЖЕЛИНА]
Путана!
734
00:32:59,848 --> 00:33:03,217
Що за хъс прави това
точно преди вечеря?
735
00:33:03,350 --> 00:33:05,118
Какво е направила на сина ми
736
00:33:05,252 --> 00:33:08,055
че той дори би помислил
прави нещо подобно?
737
00:33:08,155 --> 00:33:10,457
Това не е начинът
Аз го отгледах, да ви кажа.
738
00:33:10,592 --> 00:33:12,894
Въпреки че съм сигурен, че има
малко от баща му в него
739
00:33:13,060 --> 00:33:14,328
което би паднало толкова ниско.
740
00:33:14,461 --> 00:33:17,331
Но дори Винченцо никога не би,
не в моята къща.
741
00:33:17,464 --> 00:33:19,968
- Анджела, мислиш ли, че бихме могли...
-Знаеш ли, събуждам това
сутрин и си помислих,
742
00:33:20,100 --> 00:33:22,871
тя беше толкова грубо напуснала
моята вечеря, вземайки Нико с нея.
743
00:33:23,070 --> 00:33:25,072
Ти нищо не знаеш
да я спре, нали?
744
00:33:25,172 --> 00:33:28,408
Но все още чувствах, че трябва
направи най-доброто за сина ми.
745
00:33:28,543 --> 00:33:29,744
Честно как съм
трябва да реагира
746
00:33:29,878 --> 00:33:31,746
когато нещо подобно
се случва?
747
00:33:31,880 --> 00:33:34,414
А, мислите ли, че бихме могли
продължи този разговор
748
00:33:34,549 --> 00:33:36,083
когато нямаш ножица
749
00:33:36,183 --> 00:33:38,553
- толкова близо до лицето ми?
-О, не, внимавам.
750
00:33:38,686 --> 00:33:39,988
-Добре.
- И на всичкото отгоре,
751
00:33:40,120 --> 00:33:41,421
бихте си помислили, ако го направите
752
00:33:41,556 --> 00:33:43,090
нещо
толкова отвратително,
753
00:33:43,223 --> 00:33:45,727
ще внимаваш да не си тръгнеш
мръсни статии
754
00:33:45,860 --> 00:33:47,261
-от облеклото отзад.
-Добре де,
755
00:33:47,394 --> 00:33:49,463
Мисля, че вероятно беше
в бързаме, Анджела.
756
00:33:49,597 --> 00:33:50,932
-[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
- Добре, чакай, чакай, чакай.
757
00:33:51,098 --> 00:33:53,433
Получавам обаждане.
здравей
758
00:33:53,568 --> 00:33:55,537
-[MURRAY] Мин, там ли си?
-Ъ-ъъъ.
759
00:33:55,670 --> 00:33:57,906
Слушай, друга работа
появи се в последния момент.
760
00:33:58,105 --> 00:34:01,676
Ще ви уведомя, когато свърша.
Трябва да отида на друго събитие.
761
00:34:01,809 --> 00:34:04,846
О, добре, мислех, че сме
ще направя вечеря и филм.
762
00:34:04,979 --> 00:34:09,483
Ъъъ... Ще поръчаме храна за вкъщи
и наемете нещо при поискване.
763
00:34:09,617 --> 00:34:12,620
Просто исках да ви уведомя
преди да забравя.
764
00:34:12,754 --> 00:34:13,788
окей аз те обичам
765
00:34:13,922 --> 00:34:14,956
И аз те обичам.
766
00:34:17,959 --> 00:34:21,763
Хей, майка ни казва, че иска
да направите животните с балон
767
00:34:21,896 --> 00:34:23,230
преди да разрежем тортата.
768
00:34:23,363 --> 00:34:24,999
За това съм тук.
769
00:34:25,132 --> 00:34:27,167
и как си,
Г-н Мъж на годината?
770
00:34:27,301 --> 00:34:30,237
Знаеш, че съм твърде стар, за да имам
клоун на рождения ми ден.
771
00:34:30,370 --> 00:34:33,240
Знаеш ли, че съм твърде стар, за да бъда
клоун на рождения ти ден?
772
00:34:33,373 --> 00:34:35,409
Така че нека да продължим
и вземете малко торта.
773
00:34:35,543 --> 00:34:37,444
[ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СВЕТЛА ТЕМА]
774
00:34:40,949 --> 00:34:43,150
Ъм... Е, какво ще правиш?
775
00:34:43,250 --> 00:34:46,621
О, от една страна, ако някога
вижте тази стронза отново,
776
00:34:46,754 --> 00:34:48,957
-Ще я разкъсам...
-[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ]
777
00:34:49,156 --> 00:34:51,059
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ЗВУЧИ]
778
00:34:51,191 --> 00:34:52,560
[ИЗПЪХВАНЕ]
Това е тя.
779
00:34:54,829 --> 00:34:56,330
[ИЗПЪХВАНЕ]
780
00:34:56,463 --> 00:34:58,533
[MIN]
Чакай, чакай. Ами косата ми?
781
00:34:58,666 --> 00:34:59,834
Ще го довърша утре.
782
00:34:59,968 --> 00:35:01,903
Ще мина през
задната врата.
783
00:35:02,036 --> 00:35:04,204
[ВЪЗДИШКИ]
784
00:35:04,338 --> 00:35:06,206
[ВИНЧЕНЦО]
Хей, това е топка.
785
00:35:06,340 --> 00:35:08,475
[ТЕЛЕВИЗОР ДЪРНЕЩО НЕЯСНО]
786
00:35:08,610 --> 00:35:11,079
- Тя се върна.
-СЗО? Мормонът?
787
00:35:11,211 --> 00:35:12,647
Лили, Нико също.
788
00:35:12,780 --> 00:35:14,181
Вземи сутиена.
В боклука е.
789
00:35:14,281 --> 00:35:16,183
-[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]
-Защо?
-Просто го направи.
790
00:35:18,653 --> 00:35:20,287
[ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]
791
00:35:20,420 --> 00:35:22,189
[ЗВЪНЧЕТО НА ВРАТАТА ЗВЪНЯ БЪРЗО]
792
00:35:25,994 --> 00:35:28,295
-Чао, мамо.
- Върнете се толкова скоро.
793
00:35:28,428 --> 00:35:30,197
- Забравих нещо.
-О Направи ли сега?
794
00:35:30,263 --> 00:35:33,067
Забравих да ти върна твоето
рокля или роклята на майка ви.
795
00:35:33,200 --> 00:35:35,870
Сигурен ли си, че е същото
рокля? Какво направи с него?
796
00:35:36,004 --> 00:35:39,507
Измих го. помислих си
това беше най-малкото, което можех да направя.
797
00:35:39,641 --> 00:35:41,341
О, скъпа,
нека не тръгваме по пътя
798
00:35:41,475 --> 00:35:42,810
от най-малкото, което бихте могли да направите.
799
00:35:42,944 --> 00:35:44,879
Добре, мамо, виждам
че си отново на едно,
800
00:35:45,013 --> 00:35:48,348
- значи ще тръгваме.
-Какво стана с роклята ти?
801
00:35:48,482 --> 00:35:52,352
- Един вид паднах в храстите.
-Отново?
802
00:35:52,486 --> 00:35:55,489
Добре. тук Вземете го.
Просто запазете роклята.
803
00:35:55,623 --> 00:35:57,859
Добре, чакай, изчакай
само секунда сега--
804
00:35:57,992 --> 00:35:59,292
О, не, Лили, това е капан.
805
00:35:59,426 --> 00:36:00,494
-[АНДЖЕЛИНА] Винченцо.
-не
806
00:36:00,628 --> 00:36:02,530
- да
- Винченцо, къде е?
807
00:36:02,664 --> 00:36:03,831
[ВИНЧЕНЦО]
разбирам го.
808
00:36:03,965 --> 00:36:05,700
знаеш какво направи,
и двамата.
809
00:36:06,934 --> 00:36:08,235
Добре, г-жо Витали,
810
00:36:08,335 --> 00:36:11,238
наистина съжалявам
че не ме харесваш,
811
00:36:11,338 --> 00:36:13,908
и че не живея
според вашите очаквания,
812
00:36:14,042 --> 00:36:16,376
но това няма да стане
промени нещо.
813
00:36:16,511 --> 00:36:18,378
Искаш ли да ме накажеш?
това ли е
814
00:36:18,513 --> 00:36:20,081
Трябва да живея живота си.
815
00:36:20,247 --> 00:36:22,750
Имам нужда да обичам този, който обичам,
за бога.
816
00:36:22,884 --> 00:36:25,953
Нико, който отгледах, никога нямаше да го направи
вземете Господното име така.
817
00:36:26,087 --> 00:36:28,255
-Gesu Cristo!
-Сега просто си
лицемер.
818
00:36:28,355 --> 00:36:30,323
Не се брои.
Казах го на италиански.
819
00:36:30,457 --> 00:36:32,860
Не се брои? аз мисля
трябва да се брои двойно.
820
00:36:32,994 --> 00:36:34,862
Ще се реванширам
в изповедта.
821
00:36:34,996 --> 00:36:36,831
Не че някога бих го направил
виж я там.
822
00:36:36,964 --> 00:36:38,398
Какво прави Лили
имат общо с нещо от това?
823
00:36:38,533 --> 00:36:40,267
Може ли да не говорим?
за мен сякаш не съм
в стаята?
824
00:36:40,333 --> 00:36:42,837
Просто си вземи сутиена и тръгвай.
Винченцо!
825
00:36:42,970 --> 00:36:45,272
-Чакай, чакай.
- Сутиен?
- Моят сутиен?
826
00:36:45,372 --> 00:36:46,941
Да, сутиенът, който остави
в тази къща.
827
00:36:47,075 --> 00:36:49,844
Добре, защо, по дяволите, бих го направила
да оставя сутиена си в дома ти?
828
00:36:49,977 --> 00:36:51,813
Защото не можеш да го задържиш
в панталоните си. Ето защо.
829
00:36:51,946 --> 00:36:52,880
-О, боже!
-Мамо какво?
830
00:36:53,014 --> 00:36:54,314
Добре, честно казано нямам представа
831
00:36:54,448 --> 00:36:56,718
- в което ме обвинявате.
-Не е мое.
832
00:36:56,851 --> 00:37:00,688
По-бавно. Защо мислиш
че този сутиен е на Лили?
833
00:37:00,822 --> 00:37:02,389
Винченцо каза...
834
00:37:04,058 --> 00:37:06,393
Винченцо каза...
835
00:37:06,527 --> 00:37:07,394
Ето го.
836
00:37:07,528 --> 00:37:08,696
Боже мой
837
00:37:10,665 --> 00:37:13,868
-Какво?
- Коя е тя?
838
00:37:14,001 --> 00:37:17,672
-СЗО? кой кой е
- Собственикът на това.
839
00:37:17,805 --> 00:37:19,807
Е, аз, нали знаеш,
Мислех, че е...
840
00:37:19,941 --> 00:37:24,045
Не, не, никога не съм виждал това
преди в живота ми.
841
00:37:24,178 --> 00:37:27,115
О, татко,
как можа да направиш това
842
00:37:27,314 --> 00:37:30,685
Как би могъл? Ще ти кажа как,
защото той е мъж.
843
00:37:30,818 --> 00:37:32,019
Човекът, за когото се омъжих...
844
00:37:32,153 --> 00:37:33,386
Човек, достатъчно глупав, за да мисли
845
00:37:33,521 --> 00:37:35,523
можеше да му се размине
в собствената ми къща.
846
00:37:35,656 --> 00:37:39,193
[ЗАЕКВАНЕ]
не знам какво
за което говориш.
847
00:37:39,326 --> 00:37:42,797
Не се прави на глупак с мен.
коя е тя
848
00:37:42,930 --> 00:37:44,364
[ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ]
849
00:37:44,498 --> 00:37:45,533
Любов.
850
00:37:45,666 --> 00:37:48,236
Любов, не.
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]
851
00:37:48,368 --> 00:37:49,436
[НА АНГЛИЙСКИ]
коя е тя
852
00:37:50,638 --> 00:37:51,806
Оу!
853
00:37:51,939 --> 00:37:53,473
аз-- добре--
854
00:37:53,608 --> 00:37:54,742
Добре, добре.
855
00:37:54,876 --> 00:37:56,443
Искаш да ти кажа
коя е тя
856
00:37:56,577 --> 00:37:58,513
Искаш да ти кажа
с кого се забърквам?
857
00:37:58,646 --> 00:38:00,515
Добре, ще ти кажа,
858
00:38:00,648 --> 00:38:02,517
защото не ми пука
това, което тя ви казва.
859
00:38:02,650 --> 00:38:03,851
Някой, когото познавам ли е?
860
00:38:03,985 --> 00:38:06,120
[ЗАЕКВАНЕ]
861
00:38:06,254 --> 00:38:08,122
Карла ли е, Клаудия,
862
00:38:08,256 --> 00:38:12,260
Франческана, Лоридана, Скарина.
863
00:38:12,392 --> 00:38:14,262
О, Изабела?
864
00:38:14,394 --> 00:38:16,197
Това са всички дами
които отиват в нашата църква.
865
00:38:16,363 --> 00:38:17,799
Не е майка ми.
866
00:38:17,932 --> 00:38:20,367
Не ни проверява касиер
извън супермаркета.
867
00:38:20,433 --> 00:38:21,969
Тя е твърде млада.
868
00:38:22,103 --> 00:38:23,638
Но не си мислете, че не съм
видях те да я проверяваш.
869
00:38:23,771 --> 00:38:25,573
Не е Мин.
Тя никога не би ми причинила това.
870
00:38:29,844 --> 00:38:33,047
[СТЕНОВЕ]
Вината не е нейна, нали?
871
00:38:33,181 --> 00:38:35,716
- Татко, Исусе Христе.
- Коя е Мин?
872
00:38:39,620 --> 00:38:41,155
- Коя е Мин?
- Това е съседът.
873
00:38:41,289 --> 00:38:43,390
- Хайде, Анджела.
- Татко, остави я на мира.
874
00:38:43,456 --> 00:38:44,759
[ВИНЧЕНЦО]
Хей, Анджела.
875
00:38:44,892 --> 00:38:46,227
-[NICO] Хей, татко.
- Говори с мен.
876
00:38:46,393 --> 00:38:48,495
Познавам жена си
и това не е като нея.
877
00:38:48,629 --> 00:38:49,964
Да, какво очакваше?
878
00:38:50,097 --> 00:38:51,866
Хей, знаеш ли какво?
Писна ми да бъда...
879
00:38:51,999 --> 00:38:53,835
-[NICO] Да, ти си болен!
-Болен съм.
880
00:38:56,604 --> 00:38:58,873
получих инфаркт.
881
00:38:59,006 --> 00:39:00,407
Боже мой
882
00:39:00,541 --> 00:39:02,409
Не е това, което очаквах
да се чуя с моето физическо.
883
00:39:02,543 --> 00:39:04,411
кога
884
00:39:04,545 --> 00:39:05,646
Миналата седмица.
885
00:39:05,780 --> 00:39:07,515
Казаха ми
случи се в съня ми.
886
00:39:08,783 --> 00:39:10,985
-Това е грешка.
-Не е.
887
00:39:11,118 --> 00:39:13,855
Мислех, че съм уморен
и задух понякога
888
00:39:15,022 --> 00:39:17,457
защото остарявах.
889
00:39:17,592 --> 00:39:20,493
-Нямах представа.
- Защо не ни каза по-рано?
890
00:39:20,628 --> 00:39:22,429
Как ще кажеш на хората
че обичаш
891
00:39:22,530 --> 00:39:24,565
че чуваш часовника
цъка по-бързо сега?
892
00:39:26,067 --> 00:39:29,436
слушай ме
Анджелина Мария Витали,
893
00:39:31,005 --> 00:39:34,876
и ти и аз знаем
няма да ходиш никъде.
894
00:39:35,009 --> 00:39:37,111
Вече нищо не знам.
895
00:39:38,880 --> 00:39:40,147
[ВИНЧЕНЦО]
Хей...
896
00:39:42,216 --> 00:39:44,484
♪ Освен да кажа, че съжалявам ♪
897
00:39:46,120 --> 00:39:48,356
♪ Това не знам
Какво да кажа ♪
898
00:39:49,924 --> 00:39:52,459
♪ И за това, че си губиш времето ♪
899
00:39:54,061 --> 00:39:56,564
♪ Всичко ще бъде наред ♪
900
00:39:58,332 --> 00:40:00,902
♪ Да, знам, че е страшно ♪
901
00:40:03,537 --> 00:40:05,039
♪ Значи ще излъжа и ще кажа ♪
902
00:40:05,172 --> 00:40:07,541
♪ „Ще се оправиш“
И „Добре съм“ ♪
903
00:40:07,675 --> 00:40:10,044
♪ Това наистина ли е престъпление? ♪
904
00:40:12,213 --> 00:40:14,582
♪ Ако те загубя сега ♪
905
00:40:14,715 --> 00:40:18,686
♪ Кажи ми как да го направя
Продължавам ♪
906
00:40:20,288 --> 00:40:22,556
♪ Ако те загубя сега ♪
907
00:40:22,690 --> 00:40:26,994
♪ Ще го намеря ли в себе си
Да бъда силен? ♪
908
00:40:28,296 --> 00:40:29,897
♪ И ако трябва да си тръгнеш ♪
909
00:40:30,031 --> 00:40:32,166
♪ И не мога да следвам ♪
910
00:40:32,300 --> 00:40:34,535
♪ Бих искал да вярвам
Че бих скърбил ♪
911
00:40:34,669 --> 00:40:38,539
♪ И сега потъвам в скръб
Но аз знам ♪
912
00:40:38,673 --> 00:40:42,376
♪ Няма нищо друго
Мога да направя ♪
913
00:40:44,078 --> 00:40:47,081
♪ Ако те загубя ♪
914
00:40:48,382 --> 00:40:51,819
♪ Ако те загубя ♪
915
00:40:58,993 --> 00:41:01,696
Боже мой
Анджелина, много съжалявам.
916
00:41:01,829 --> 00:41:04,598
добре е аз съм добре
ще се оправя
917
00:41:06,534 --> 00:41:08,569
Това беше шок за всички ни.
ти знаеш
918
00:41:10,304 --> 00:41:12,006
ъъ...
919
00:41:12,139 --> 00:41:16,277
Искам да кажа, хм, аз дори не
искам да поговорим за това.
920
00:41:16,410 --> 00:41:19,981
Изневярата е точно там
с кражбата--
921
00:41:20,114 --> 00:41:23,050
Да, знам,
но не съм изневерил.
922
00:41:23,184 --> 00:41:25,353
Ъ-- Хм.
923
00:41:25,553 --> 00:41:26,687
[ИЗДИШВА]
924
00:41:26,821 --> 00:41:28,889
Побърках се малко.
925
00:41:29,023 --> 00:41:31,726
аз знам
това не го прави по-добър.
926
00:41:31,859 --> 00:41:34,128
Но какво искаш да направя?
927
00:41:34,261 --> 00:41:35,563
аз--
928
00:41:35,696 --> 00:41:38,966
Иска ми се да мога да го взема обратно,
но не мога.
929
00:41:39,100 --> 00:41:41,068
Особено след като разбра
относно Анджела.
930
00:41:41,202 --> 00:41:43,971
Е, все пак е едно
да изневеряват, а това е друго нещо
931
00:41:44,105 --> 00:41:45,639
буквално да пожелавам
жената на съседа.
932
00:41:45,773 --> 00:41:48,376
- Не казваш.
-Какво направи?
933
00:41:48,576 --> 00:41:52,346
Отидох на следващия ден
и направих това, което казах, че ще направя.
934
00:41:52,480 --> 00:41:53,581
Подрязах я.
935
00:41:53,681 --> 00:41:55,149
[MIN]
О, и накрая,
936
00:41:55,282 --> 00:41:57,418
той й помага да получи
нейният бизнес тръгва от земята.
937
00:41:57,585 --> 00:41:59,053
И тя забременява.
938
00:41:59,186 --> 00:42:01,756
И добре, срещат се
на върха на часовниковата кула
939
00:42:01,889 --> 00:42:04,492
и тя му показва
тест за бременност,
940
00:42:04,625 --> 00:42:08,295
и попадат във всяка
ръцете на другия и се целуват.
941
00:42:08,429 --> 00:42:10,831
О, хареса ми.
942
00:42:10,965 --> 00:42:13,300
Разбира се, Мъри
не можах да разбера защо някой
943
00:42:13,434 --> 00:42:15,169
бих искал да похарча 20 долара
да го наема.
944
00:42:15,302 --> 00:42:16,604
Звучи като добър филм.
945
00:42:16,704 --> 00:42:19,206
-Има ли нещо нередно?
-Хм?
946
00:42:19,340 --> 00:42:22,276
-Не, не, добре съм.
-Добре.
947
00:42:22,410 --> 00:42:25,980
О, как мина с
Вчерашната приятелка на Нико?
948
00:42:26,113 --> 00:42:27,615
[ВЪЗДИШКИ]
Е, откъде да започна?
949
00:42:27,715 --> 00:42:29,917
От една страна се оказва
сутиенът не е неин.
950
00:42:30,051 --> 00:42:31,719
Не е?
951
00:42:31,852 --> 00:42:33,754
Това е мистерия. аз знам
952
00:42:33,888 --> 00:42:35,322
Това е малко облекчение, честно,
953
00:42:35,456 --> 00:42:36,924
познавайки приятелката на сина ми
не носи
954
00:42:37,058 --> 00:42:39,260
нещо толкова розово и лепкаво.
955
00:42:39,393 --> 00:42:43,230
Розово? О, не си споменал
че беше розово.
956
00:42:43,364 --> 00:42:47,034
аз не?
О, май съм забравил.
957
00:42:47,168 --> 00:42:48,903
Това е хубаво нещо
Спомних си.
958
00:42:50,037 --> 00:42:51,439
Здравейте, дами. Какво дава?
959
00:42:51,639 --> 00:42:53,174
Мислех си вчера
беше денят на косата.
960
00:42:53,307 --> 00:42:54,708
[АНДЖЕЛИНА]
Наложи се пренасрочване.
961
00:42:54,842 --> 00:42:56,777
Тъкмо идвам от парти,
Мъри?
962
00:42:56,911 --> 00:42:59,080
[МЪРИ]
Не, ще тръгвам.
963
00:42:59,213 --> 00:43:01,415
-[ХЛАДИЛНИКЪТ СЕ ОТВАРЯ]
- Вземи си едно питие за из път.
964
00:43:01,550 --> 00:43:04,285
Пак ще се прибера късно,
скъпа, става ли?
965
00:43:04,418 --> 00:43:07,354
Да, тези партита
винаги закъсняват, нали?
966
00:43:07,488 --> 00:43:09,657
Вие залагате.
О, и Анджела,
967
00:43:09,790 --> 00:43:11,560
аз говорех
на Винченцо тази сутрин.
968
00:43:11,692 --> 00:43:13,360
Винченцо? Винченцо кой?
969
00:43:13,494 --> 00:43:15,296
Хм, Винченцо, вашият съпруг.
970
00:43:15,429 --> 00:43:17,765
О, добре, тази въшка. и?
971
00:43:17,898 --> 00:43:19,133
Той ми каза
за вашия инфаркт
972
00:43:19,266 --> 00:43:20,401
и за това, което каза лекарят.
973
00:43:20,535 --> 00:43:22,736
Какво не е наред със сърцето ти?
974
00:43:22,870 --> 00:43:24,672
О, нищо.
Беше много отдавна.
975
00:43:24,738 --> 00:43:26,073
Не исках да тревожа никого.
976
00:43:26,207 --> 00:43:29,143
Просто се опитвах да го запазя
тайна.
977
00:43:29,276 --> 00:43:32,947
За съжаление, Винченцо
е ужасен в пазенето на тайни.
978
00:43:33,080 --> 00:43:36,117
Е, просто исках да кажа
колко съжалявам за това
979
00:43:36,250 --> 00:43:38,052
че сте се занимавали с такива
лоша ръка като тази.
980
00:43:38,185 --> 00:43:39,588
Е, благодаря ти, Мъри.
981
00:43:39,720 --> 00:43:42,356
Случи ли се Винченцо
да спомена още нещо?
982
00:43:42,490 --> 00:43:45,159
Не, защо? нещо друго
Трябва ли да се притеснявам?
983
00:43:45,292 --> 00:43:47,228
[СНИКЪРСКИ]
Не в момента.
984
00:43:47,361 --> 00:43:48,696
[МЪРИ]
Е, до дълго време.
985
00:43:48,762 --> 00:43:51,866
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]
986
00:43:51,999 --> 00:43:55,302
Е, Анджела, защо не го направи
разкажи ми за сърцето си?
987
00:43:55,436 --> 00:43:57,471
о Хм...
988
00:43:57,606 --> 00:44:00,341
Знаеш ли, както казах,
Просто не исках да те безпокоя.
989
00:44:00,474 --> 00:44:03,043
Добре е, ако пазя тайна
от теб, нали?
990
00:44:03,177 --> 00:44:06,447
да Не, не, разбира се, добре е.
991
00:44:06,581 --> 00:44:08,550
Аз просто-- Е,
какво каза лекарят?
992
00:44:08,716 --> 00:44:10,718
- Неоперабилна сърдечна недостатъчност.
-Какво?
993
00:44:10,851 --> 00:44:12,720
[СНИМКИ]
994
00:44:12,853 --> 00:44:13,754
[ИЗПЪХВАНЕ]
995
00:44:16,525 --> 00:44:18,926
[МИНУТИ ПИСЪЦИ]
996
00:44:23,797 --> 00:44:28,369
Нико. хайде Качвай се в колата.
997
00:44:28,502 --> 00:44:29,737
трябва да ходя на работа
998
00:44:29,870 --> 00:44:31,472
Вече им се обадих за теб.
999
00:44:31,606 --> 00:44:34,375
Казах им
имате семеен спешен случай.
1000
00:44:34,509 --> 00:44:35,876
[ВЪЗДИШКИ]
1001
00:44:41,315 --> 00:44:42,850
Мама те намеси в това?
1002
00:44:42,983 --> 00:44:44,619
Майка ти не говори
за мен сега.
1003
00:44:44,752 --> 00:44:47,121
хайде Ще се ли
влизай в колата или не?
1004
00:44:52,960 --> 00:44:54,428
[НИКО СЕ ПОДИХВА]
1005
00:44:58,098 --> 00:44:59,466
[НИКО ВЪЗДИША]
1006
00:45:01,268 --> 00:45:02,269
къде отиваме
1007
00:45:04,104 --> 00:45:05,940
Където никой не знае името ти.
1008
00:45:06,073 --> 00:45:09,410
[ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СВЕТЛА ТЕМА]
1009
00:45:24,358 --> 00:45:26,393
окей Добре.
1010
00:45:26,528 --> 00:45:27,529
[ИЗДИШВА]
1011
00:45:27,662 --> 00:45:28,929
Това не е ли малко...
1012
00:45:29,063 --> 00:45:31,999
-Не знам, като фаталистичен?
-не
1013
00:45:32,132 --> 00:45:35,169
Сякаш се опитват
да се помирим преди мама да е...
1014
00:45:35,302 --> 00:45:37,805
Не, не е толкова мрачно. И
тук не става дума за постигане на мир
1015
00:45:37,871 --> 00:45:40,241
или-или сбогуване, не.
1016
00:45:40,374 --> 00:45:44,078
Майка ти няма да отиде
някъде скоро, нали?
1017
00:45:44,211 --> 00:45:46,814
Но ако можем
вземете шока от това
1018
00:45:46,947 --> 00:45:50,585
и го използва като извинение
за да намерят края,
1019
00:45:50,719 --> 00:45:52,820
това е важно
това се случва точно сега.
1020
00:45:52,920 --> 00:45:53,854
да
1021
00:45:55,690 --> 00:45:58,292
Защото доста скоро,
майка ти ще има нужда
1022
00:45:58,425 --> 00:45:59,827
цялото семейство зад нея.
1023
00:45:59,927 --> 00:46:00,828
да
1024
00:46:02,162 --> 00:46:03,998
-Всички.
- да
1025
00:46:04,131 --> 00:46:07,901
погледни ме погледни ме
Всички, става ли?
1026
00:46:09,638 --> 00:46:10,871
Все още не искам да правя това.
1027
00:46:11,005 --> 00:46:13,841
да добре
Не го правя сам.
1028
00:46:13,941 --> 00:46:15,843
[ПОСМИХВАНЕ]
1029
00:46:15,943 --> 00:46:18,312
[ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СВЕТЛА ТЕМА]
1030
00:46:26,487 --> 00:46:27,955
[МЪЖ]
аз--
1031
00:46:28,088 --> 00:46:29,089
ти...
1032
00:46:29,223 --> 00:46:30,424
ние...
1033
00:46:30,558 --> 00:46:31,859
[СТЕНОВЕ]
1034
00:46:33,327 --> 00:46:35,597
Деца тези дни.
1035
00:46:35,730 --> 00:46:38,065
Те не гледат
къде отиват.
1036
00:46:40,735 --> 00:46:45,272
-О, Лусия.
-О, Боже мой. Обади се на ченгетата.
1037
00:46:45,406 --> 00:46:47,542
-Нико, кажи здравей на твоята Нона.
- О, заключете го.
1038
00:46:48,677 --> 00:46:51,045
Прегазвам го. добре
1039
00:46:51,178 --> 00:46:52,880
[ВЪЗИКЛИЧВА]
1040
00:46:52,946 --> 00:46:53,881
окей
1041
00:46:58,952 --> 00:47:00,522
[НИКО]
Нона, искаш ли да гледаме телевизия?
1042
00:47:00,655 --> 00:47:02,691
аз съм Stai zitto.
1043
00:47:02,923 --> 00:47:05,326
Добре, защото телевизорът е
дори и на.
1044
00:47:05,459 --> 00:47:08,462
Добре, Лучия, Лучия,
Не съм в настроение.
1045
00:47:08,596 --> 00:47:09,531
какво прави той тук
1046
00:47:09,664 --> 00:47:11,165
какво имаш предвид
какво правя
1047
00:47:11,298 --> 00:47:13,568
- Тя ми е майка.
-Да, но не можеш да я понасяш.
1048
00:47:13,702 --> 00:47:15,537
Тя загуби краката си, не ушите си.
1049
00:47:15,670 --> 00:47:18,105
Чичо Сал, мислех, че си излязъл
от града да ти направи зъба.
1050
00:47:18,238 --> 00:47:19,774
Да, все още е в лабораторията.
1051
00:47:19,907 --> 00:47:21,543
[ВИНЧЕНЦО]
да Ще ти трябват
още един--
1052
00:47:21,676 --> 00:47:23,277
-[SAL] Няма да ходя никъде.
- По-добре отидете някъде.
1053
00:47:23,410 --> 00:47:25,279
Как е твоята по-глупава сестра?
1054
00:47:25,412 --> 00:47:26,748
Тя не е глупава, мамо.
1055
00:47:26,914 --> 00:47:29,316
окей Добре. Добре.
1056
00:47:29,450 --> 00:47:32,286
- Стига с...
-Lasciami се взря.
1057
00:47:32,419 --> 00:47:34,622
Дъщеря ви е болна.
1058
00:47:34,756 --> 00:47:37,759
Това е нейното сърце.
И това е сериозно.
1059
00:47:37,925 --> 00:47:42,396
-Какво? къде? кога
-Тя току-що ни каза. ъ-ъ
1060
00:47:42,530 --> 00:47:45,966
Това е нейната сърдечна клапа.
Не знам много друго.
1061
00:47:46,100 --> 00:47:47,167
Защо не ми каза?
1062
00:47:47,301 --> 00:47:48,737
Вероятно беше
планирайки го.
1063
00:47:48,936 --> 00:47:50,170
Никой не знаеше
щеше да си тук.
1064
00:47:50,304 --> 00:47:52,674
Виж, Нона, имаш нужда
да я видя отново.
1065
00:47:52,807 --> 00:47:55,543
Точно така, цялото семейство
трябва да е зад нея точно сега.
1066
00:47:55,677 --> 00:47:58,045
Само ако каже, че съжалява.
1067
00:47:58,178 --> 00:48:00,948
Ако чакаш извинение,
може и да няма сбогом.
1068
00:48:02,449 --> 00:48:03,951
Какво ще кажете да отидем там
за вечеря?
1069
00:48:04,084 --> 00:48:06,186
Мразя нейните кюфтета.
1070
00:48:06,320 --> 00:48:08,255
- Ще я накарам да направи печено.
-Ето ти.
1071
00:48:08,389 --> 00:48:12,426
- Ще те взема в събота.
-Не, това е моята вечер за боулинг.
1072
00:48:12,560 --> 00:48:15,295
Аз съм по-добър играч на боулинг
отколкото всички вас.
1073
00:48:15,429 --> 00:48:18,132
Дните ви на боулинг свършиха,
Лусия.
1074
00:48:18,265 --> 00:48:21,034
Ела да видиш Анджела.
Заровете брадвичките.
1075
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[СТЕНЕЩА ВЪЗДИШКА]
1076
00:48:26,974 --> 00:48:28,342
[СТОЛЪТ СКРЪЧИ]
1077
00:48:29,544 --> 00:48:30,978
- Ще се видим, Сал.
-Ще се видим
1078
00:48:32,980 --> 00:48:34,549
Мерон.
1079
00:48:34,682 --> 00:48:36,551
[ВЪЗДИШКИ]
1080
00:48:36,684 --> 00:48:38,485
-Чао, скъпа.
-Чао.
1081
00:48:38,620 --> 00:48:41,054
[МЕЛАНХОЛНА ТЕМА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ]
1082
00:48:41,188 --> 00:48:42,322
О...!
1083
00:48:42,456 --> 00:48:44,158
[СМИХВА се]
1084
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[СМЕЕ СЕ]
1085
00:48:51,766 --> 00:48:54,903
Добре, добре, така че мислите
че Лусия ще ще дойде?
1086
00:48:55,035 --> 00:48:59,072
да да Виж, Нона Лусия
е, ъъъ, труден характер,
1087
00:48:59,206 --> 00:49:01,810
но чичо Сал може да я убеди
по-добре, отколкото можем.
1088
00:49:02,009 --> 00:49:03,912
да, най-накрая,
той е добър за нещо,
1089
00:49:04,044 --> 00:49:06,013
това не става за нищо
лайно--
1090
00:49:06,079 --> 00:49:08,382
Да, знам. аз знам
Вижте кой говори?
1091
00:49:08,516 --> 00:49:11,018
да Ти си в лайна.
1092
00:49:12,486 --> 00:49:14,021
[ВЪЗДИШКИ]
1093
00:49:14,087 --> 00:49:17,191
Виж, не мога да се сетя за ден
1094
00:49:17,324 --> 00:49:20,027
когато майка ти не ми е казала
какво да правя и как да го правя.
1095
00:49:20,127 --> 00:49:22,129
Денят, в който щях да предложа,
правилно,
1096
00:49:22,262 --> 00:49:24,031
тя влиза в колата, това...
1097
00:49:25,265 --> 00:49:26,534
Не, не, не беше кола,
1098
00:49:26,668 --> 00:49:28,101
беше камион за сладолед...
1099
00:49:28,235 --> 00:49:30,538
Татко, татко, хайде
продължете с това.
1100
00:49:30,672 --> 00:49:33,240
Преди да успея да сложа колата
на предавка, нали?
1101
00:49:33,373 --> 00:49:35,476
Тя ме поглежда и казва:
1102
00:49:35,610 --> 00:49:38,111
„Изглеждаш пожълтял в жълто
и имаш нужда от прическа."
1103
00:49:38,245 --> 00:49:39,714
[СМИХВА се]
1104
00:49:39,848 --> 00:49:41,883
Караме наоколо. Най-накрая паркирах.
1105
00:49:43,651 --> 00:49:48,222
И щом извадя
звъненето, чувам сирена.
1106
00:49:48,355 --> 00:49:49,958
И тогава този мамелюк
полицай
1107
00:49:50,123 --> 00:49:51,926
с едновеждите
удряше по прозореца.
1108
00:49:52,059 --> 00:49:53,293
Той ми дава билет
за паркиране на червено.
1109
00:49:53,427 --> 00:49:55,496
нали
Това убива предложението.
1110
00:49:55,630 --> 00:49:57,130
И тогава майка ти...
1111
00:49:57,264 --> 00:50:01,301
[СМИХВА се]
...на път за вкъщи, тя казва,
1112
00:50:01,435 --> 00:50:06,406
ако не се оженя за нея и не я купя
пръстена, който заслужава,
1113
00:50:06,541 --> 00:50:08,510
- тя ще излезе с...
- Марио Тучи.
1114
00:50:08,643 --> 00:50:11,144
С дългия розов нокът.
[ДУШКИ]
1115
00:50:11,278 --> 00:50:15,215
Винаги носеше гангстерски костюм.
Семейството му беше мафиотско.
1116
00:50:15,349 --> 00:50:16,751
И така, какво да правя?
1117
00:50:16,885 --> 00:50:20,287
Размених пръстена
за по-голяма разпродажба.
1118
00:50:20,420 --> 00:50:21,990
[НИКО СЕ ХИКА]
1119
00:50:27,194 --> 00:50:29,096
[ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС]
И аз предлагам...
1120
00:50:33,500 --> 00:50:36,671
...носенето на майка ти
любима розова риза
1121
00:50:36,804 --> 00:50:39,039
че тя ме купи
за моя рожден ден.
1122
00:50:39,172 --> 00:50:40,575
Да, познавам ризата.
1123
00:50:40,708 --> 00:50:43,410
[ВЪЗДИШКИ]
Аз съм в дълбоки лайна.
1124
00:50:44,846 --> 00:50:46,714
-[ЧУКАНЕ]
-[АНДЖЕЛИНА] Винченцо?
1125
00:50:46,848 --> 00:50:48,850
Да, до врата ми в дълбоки лайна.
1126
00:50:53,186 --> 00:50:54,154
мамо
1127
00:50:55,255 --> 00:50:56,724
Как разбра, че съм тук?
1128
00:50:56,858 --> 00:50:59,092
Малко помощ от моя приятел тук.
1129
00:50:59,226 --> 00:51:01,161
- Хей, получихте ли приложението?
-[VINCENZO] Има ли приложение?
1130
00:51:01,295 --> 00:51:02,496
Винаги има приложение.
1131
00:51:03,798 --> 00:51:05,365
[ЛИЛИ]
Нико.
1132
00:51:05,499 --> 00:51:06,668
О, не ми казвай.
1133
00:51:06,801 --> 00:51:09,504
-Хей здрасти здрасти
-Какво прави тя тук?
1134
00:51:09,637 --> 00:51:12,472
Съжалявам, не знаех това
родителите ти са били вкъщи или тук.
1135
00:51:12,607 --> 00:51:13,708
Вие също имате ли приложението?
1136
00:51:13,841 --> 00:51:17,444
Не, ъъ...
тя живее в коридора.
1137
00:51:17,579 --> 00:51:19,413
Тя-- Чакай, какво?
1138
00:51:19,547 --> 00:51:21,616
Чакай, тя е жива...
1139
00:51:21,749 --> 00:51:23,250
вие двамата не живеете заедно.
1140
00:51:23,383 --> 00:51:24,919
Тя живее отсреща.
1141
00:51:25,053 --> 00:51:27,021
- Сложно е. да
- Сложно е.
1142
00:51:27,154 --> 00:51:28,890
[СМЕЕ СЕ]
1143
00:51:29,023 --> 00:51:32,060
Добре, страхотно, радвам се
оправихме това.
1144
00:51:32,192 --> 00:51:33,493
Сега, къде бяхме?
1145
00:51:33,628 --> 00:51:36,030
- Искам развод.
- Добре, ето къде...
1146
00:51:36,163 --> 00:51:38,666
Виж, мамо, ти си изтощена,
ти си емоционален.
1147
00:51:38,800 --> 00:51:40,434
Просто всички сме.
-[АНДЖЕЛИНА] Мислех си
1148
00:51:40,568 --> 00:51:43,605
за това цял ден и си мисля
трябва да живеем отделно.
1149
00:51:43,738 --> 00:51:46,040
Предпочитам да харча
хиляда нощи на дивана.
1150
00:51:46,173 --> 00:51:47,609
О, колко рицарски.
1151
00:51:47,742 --> 00:51:50,578
Сър Винченцо Бастарди
Кралство на копелетата.
1152
00:51:50,712 --> 00:51:53,581
Добре, мисля, че трябва
просто се прибери вкъщи, отдели малко време--
1153
00:51:53,715 --> 00:51:54,816
ще се прибера вкъщи
когато тя се прибира.
1154
00:51:54,949 --> 00:51:56,084
-Какво?
- Не, ти ме чу,
1155
00:51:56,216 --> 00:51:57,685
- обратно в коридора.
-съжалявам
1156
00:51:57,819 --> 00:51:59,453
-Какво, по дяволите, направих?
- Нищо.
1157
00:51:59,587 --> 00:52:02,857
Все още не те харесвам.
Не си подходящ за сина ми.
1158
00:52:02,991 --> 00:52:05,059
Добре, няма да ходя никъде.
1159
00:52:05,192 --> 00:52:07,762
аз не съм
Тук съм, за да подкрепя Нико
1160
00:52:07,895 --> 00:52:09,429
с това, през което преминава
точно сега
1161
00:52:09,564 --> 00:52:12,199
Какво преживява?
Аз съм този, който е болен.
1162
00:52:12,265 --> 00:52:15,770
Анджелина, прибирай се вкъщи.
Аз ще се погрижа за всичко това.
1163
00:52:15,903 --> 00:52:17,204
Ще се погрижа тя да си тръгне.
1164
00:52:17,304 --> 00:52:18,873
-татко
-О, Боже мой.
1165
00:52:19,007 --> 00:52:21,208
Ако мислиш да вземеш моята страна
ще ме намаже,
1166
00:52:21,341 --> 00:52:23,343
никога не си грешил повече
в живота си.
1167
00:52:26,213 --> 00:52:27,548
[НИКО]
мамо мамо
1168
00:52:27,682 --> 00:52:30,585
-Нямам нужда от това.
-[NICO] Мамо, хайде.
1169
00:52:30,718 --> 00:52:32,887
Знаеш ли, аз-аз наистина съжалявам
че е болна,
1170
00:52:33,021 --> 00:52:36,057
Наистина съм, но можем
вече не пренебрегвайте факта
1171
00:52:36,223 --> 00:52:37,759
че майка ти
не може да ме понася.
1172
00:52:37,892 --> 00:52:39,794
Не, не, не, виж,
не е така, нали?
1173
00:52:39,927 --> 00:52:43,230
-Тя просто ме обича твърде много.
-Хм! Амин за това.
1174
00:52:43,296 --> 00:52:46,100
- Добре, ако това е любов...
-Не искам да говоря за това.
1175
00:52:46,233 --> 00:52:48,235
нали не искам да говоря
за което и да е от това.
1176
00:52:48,368 --> 00:52:50,638
Никога не би искал да говориш
за всичко някога.
1177
00:52:50,772 --> 00:52:52,140
О, устните ми се движат, нали?
1178
00:52:52,272 --> 00:52:54,542
Скъпа, моля те, недей
изключи ме веднага.
1179
00:52:54,676 --> 00:52:56,010
Знам, че имаш нужда от някого.
1180
00:52:56,144 --> 00:52:59,147
не ми трябваш сега,
добре?
1181
00:52:59,279 --> 00:53:01,314
не ми трябва никой
точно сега за каквото и да било.
1182
00:53:01,448 --> 00:53:03,051
Виж, не трябва
са били там
1183
00:53:03,250 --> 00:53:05,385
когато майка ми ни каза
че е била болна, нали?
1184
00:53:05,520 --> 00:53:06,921
И не трябва
трябва да съм тук
1185
00:53:07,055 --> 00:53:09,123
за семейството ми
нелепа драма.
1186
00:53:09,256 --> 00:53:11,659
не ми трябва
рамо за плачене.
1187
00:53:11,793 --> 00:53:13,661
И нямам нужда от теб
притиска ме толкова силно
1188
00:53:13,795 --> 00:53:14,829
че не мога да дишам.
1189
00:53:17,364 --> 00:53:19,667
о...
1190
00:53:19,801 --> 00:53:23,437
О, добре, значи не можеш
дишаш заради мен?
1191
00:53:23,571 --> 00:53:25,405
Значи те задушавам, това ли е...?
1192
00:53:25,540 --> 00:53:26,440
Лили, хайде.
1193
00:53:28,308 --> 00:53:30,277
Добре, чудесно.
Е, не е нужно да се притеснявате.
1194
00:53:30,410 --> 00:53:32,412
Хм...
Вече можеш да дишаш.
1195
00:53:32,547 --> 00:53:33,581
Лили. Ли--
1196
00:53:33,715 --> 00:53:35,616
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1197
00:53:35,750 --> 00:53:38,452
Хей, тя току-що ли
скъсам с теб?
1198
00:53:40,054 --> 00:53:43,691
не, не
тя просто се нуждае от малко пространство.
1199
00:53:43,825 --> 00:53:46,293
О, значи това не беше раздяла?
1200
00:53:49,764 --> 00:53:51,632
Тя ще си вземе почивка,
аз мисля.
1201
00:53:51,766 --> 00:53:53,300
-Хъх
- да
1202
00:53:54,769 --> 00:53:57,370
-Уау. жени.
- да
1203
00:53:59,073 --> 00:54:00,407
Не мога да живея с тях.
1204
00:54:00,541 --> 00:54:01,876
[НИКО СЕ ХИКА]
1205
00:54:02,009 --> 00:54:06,681
[ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА ТЕМА]
1206
00:54:27,535 --> 00:54:28,903
[ВЪЗДИШКИ]
1207
00:54:31,873 --> 00:54:33,641
[ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ]
1208
00:54:36,343 --> 00:54:37,745
[ПЛАМЪЦИ ВУУШ]
1209
00:54:40,782 --> 00:54:42,850
-[ИЗПЪХВАНЕ]
-[ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ]
1210
00:54:42,984 --> 00:54:44,652
О, иди вземи
пожарогасителя!
1211
00:54:44,786 --> 00:54:46,687
-[ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ]
-не Вземете го.
1212
00:54:48,156 --> 00:54:50,457
помощ! помощ! помощ!
1213
00:54:50,591 --> 00:54:54,729
-Какво направи за бога?
-г-н Уилсън, върни се вътре.
1214
00:54:54,862 --> 00:54:57,865
- Дръж огъня си далеч от двора ми.
- Опитваме се.
1215
00:54:57,999 --> 00:54:59,867
Ти Виталис правиш
пак нещо подобно--
1216
00:55:00,001 --> 00:55:02,402
Върни се вътре. Навън, навън.
1217
00:55:02,537 --> 00:55:05,039
[ПИСЪЦИ]
1218
00:55:05,173 --> 00:55:07,708
Вие луди италианци!
1219
00:55:10,211 --> 00:55:11,411
[ВЪЗДИШКИ]
1220
00:55:13,380 --> 00:55:15,415
[ВИНЧЕНЦО]
Уау!
1221
00:55:15,550 --> 00:55:16,584
разбрах го
1222
00:55:19,954 --> 00:55:22,223
Това са моите сукуленти.
1223
00:55:22,389 --> 00:55:23,825
Всичко е по твоя вина.
1224
00:55:26,894 --> 00:55:28,062
Cazzo.
1225
00:55:28,196 --> 00:55:29,396
[ВИНЧЕНЦО МЪРБОТИ]
1226
00:55:31,599 --> 00:55:33,466
Защо би го направил?
1227
00:55:33,601 --> 00:55:37,638
Бях толкова ядосан, че взе нещо
свещено от мен, моето доверие.
1228
00:55:37,772 --> 00:55:39,740
И исках да взема
нещо от него.
1229
00:55:39,874 --> 00:55:41,642
Значи изгорихте собствената си градина.
1230
00:55:41,776 --> 00:55:43,978
Е, трябваше да бъде
контролиран пламък,
1231
00:55:44,111 --> 00:55:45,412
да му дам урок.
1232
00:55:45,546 --> 00:55:47,548
Просто исках да се отърва
от проклетите му сукуленти.
1233
00:55:47,682 --> 00:55:49,183
Той продължаваше да разказва
имаха нужда от вода
1234
00:55:49,317 --> 00:55:51,418
и той не е вдигнал
маркуч след години.
1235
00:55:51,519 --> 00:55:54,288
Тя ти каза това?
това не е истина
1236
00:55:54,421 --> 00:55:56,423
Като на следващата сутрин...
1237
00:55:59,560 --> 00:56:00,728
о
1238
00:56:00,862 --> 00:56:02,462
Добре, как е тук?
1239
00:56:02,597 --> 00:56:05,432
Всичко, което имаха в продажба бяха
сукуленти. Трябва да си щастлив.
1240
00:56:05,533 --> 00:56:07,101
Да, няма да лъжа,
аз съм щастлив
1241
00:56:07,235 --> 00:56:09,337
О, да, сега така
решаваш да не лъжеш.
1242
00:56:12,039 --> 00:56:13,941
Добре, не, не.
Добре, това е всичко.
1243
00:56:14,075 --> 00:56:15,243
Трябва да влезеш вътре.
1244
00:56:15,442 --> 00:56:16,878
Добре, хайде.
Ще засадя тези.
1245
00:56:17,011 --> 00:56:19,479
Не, правиш го погрешно.
-Не, можеш да го поправиш утре.
1246
00:56:19,614 --> 00:56:21,249
-Хайде де. Влизаш вътре.
-Добре съм. аз съм добре
1247
00:56:21,448 --> 00:56:23,184
[ВИНЧЕНЦО]
Не, ти влизаш вътре.
1248
00:56:23,317 --> 00:56:25,620
[ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СВЕТЛА ТЕМА]
1249
00:56:31,359 --> 00:56:33,227
-Хей
-Здрасти
1250
00:56:39,033 --> 00:56:41,235
-Какво става с...?
-На Мъри...
1251
00:56:41,369 --> 00:56:42,703
-Влизай.
- Опитах се да го поправя
1252
00:56:42,837 --> 00:56:44,471
след това, което Анджелина направи
към косата ми,
1253
00:56:44,605 --> 00:56:46,473
и нека просто кажем
не е красиво.
1254
00:56:46,607 --> 00:56:49,911
- Предполагам, че знаете, че...
- Че тя знае. колко?
1255
00:56:50,044 --> 00:56:51,746
Ех... Розов сутиен. ти и аз
1256
00:56:53,381 --> 00:56:57,251
Вижте, трябва да се извиня
на теб за всичко това.
1257
00:56:57,385 --> 00:56:59,687
Аз не съм този
трябва да се извините на.
1258
00:57:05,393 --> 00:57:07,028
[ВЪЗДИШАЩО СТЕНАНЕ]
1259
00:57:08,763 --> 00:57:11,132
[MIN]
Бяхме сами заедно.
1260
00:57:11,265 --> 00:57:13,500
Искам да кажа, не "заедно",
заедно.
1261
00:57:15,703 --> 00:57:18,039
имам предвид,
не че това е някакво оправдание.
1262
00:57:18,172 --> 00:57:20,141
Искам да кажа, интимността е...
1263
00:57:20,274 --> 00:57:26,681
и първия път беше
преди около девет месеца.
1264
00:57:26,814 --> 00:57:28,716
[СМИХВА се]
1265
00:57:28,849 --> 00:57:30,351
съжалявам
1266
00:57:30,518 --> 00:57:33,621
Странно е как никой не влиза
тази къща не може да пази нищо
1267
00:57:33,754 --> 00:57:36,524
от мен повече от девет месеца.
1268
00:57:36,590 --> 00:57:37,892
давай
1269
00:57:38,025 --> 00:57:40,194
Беше на нашия 4 юли
барбекю.
1270
00:57:40,328 --> 00:57:43,898
И, хм, не знам,
Мъри никога не е бил вкъщи.
1271
00:57:44,031 --> 00:57:45,533
Сигурно се виждаше с някого
1272
00:57:45,633 --> 00:57:47,668
за по-дълго
отколкото можех дори да си представя.
1273
00:57:47,802 --> 00:57:49,437
и аз...
1274
00:57:49,570 --> 00:57:51,439
Не знам какво ме обзе.
аз...
1275
00:57:54,241 --> 00:57:57,178
Бях самотен и бях ядосан.
1276
00:57:58,713 --> 00:58:00,681
И имах
няколко твърде много напитки и...
1277
00:58:03,384 --> 00:58:04,385
И се целунахме.
1278
00:58:05,786 --> 00:58:07,555
Разбрах веднага
че е грешно.
1279
00:58:07,621 --> 00:58:09,991
И аз просто се престорих
никога не се е случвало,
1280
00:58:10,124 --> 00:58:14,261
което пробвах
да го оставя зад гърба си, но...
1281
00:58:15,629 --> 00:58:17,965
о боже
миналата седмица ходих при него.
1282
00:58:19,467 --> 00:58:21,669
И просто ми трябва...
1283
00:58:23,004 --> 00:58:26,007
Имах нужда от някой
да си там за мен.
1284
00:58:28,642 --> 00:58:31,212
В момента, в който разбрахме какво
правехме, ние се разделихме.
1285
00:58:31,345 --> 00:58:35,216
И кълна се в Бога,
Кълна се в живота си,
1286
00:58:35,349 --> 00:58:36,751
нищо друго не се случи.
1287
00:58:38,719 --> 00:58:40,654
Изведнъж осъзнах всичко.
1288
00:58:42,256 --> 00:58:45,192
И аз... започнах да плача
и изтичах вкъщи.
1289
00:58:47,495 --> 00:58:49,330
[ДУХНЕНЕ]
1290
00:58:49,463 --> 00:58:51,298
Не ми ли се сърдиш?
1291
00:58:51,432 --> 00:58:53,367
О, бясна съм.
1292
00:58:53,501 --> 00:58:54,902
Можеше да бъде и по-зле.
1293
00:58:55,036 --> 00:58:57,872
Не е нужно да ми прощаваш
докато поискаш.
1294
00:58:58,005 --> 00:58:59,373
няма да го направя
1295
00:58:59,508 --> 00:59:01,242
Поне притежавахте
към всичко.
1296
00:59:02,343 --> 00:59:04,678
Това е всичко, нали?
1297
00:59:04,812 --> 00:59:07,648
[НЕЖНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]
1298
00:59:07,782 --> 00:59:10,184
Хм...
1299
00:59:10,317 --> 00:59:12,953
Това означава ли
ще ми оправиш ли косата?
1300
00:59:13,087 --> 00:59:15,056
Стига ми оправи ноктите.
1301
00:59:16,525 --> 00:59:17,425
окей
1302
00:59:24,398 --> 00:59:28,936
Разбирам защо не правиш нищо
цял ден. Спокойно е.
1303
00:59:29,070 --> 00:59:30,337
Направих ти еспресо.
1304
00:59:30,471 --> 00:59:32,406
Не, не успяваш
както ми харесва.
1305
00:59:36,944 --> 00:59:39,046
да Мм-хм.
1306
00:59:40,848 --> 00:59:42,116
Мм-хм.
1307
00:59:42,249 --> 00:59:44,351
Не си мисли, че не знам
какво правиш
1308
00:59:44,485 --> 00:59:48,322
Когато си толкова хубав,
това ме кара да се чувствам неудобно.
1309
00:59:48,456 --> 00:59:51,392
Е, ти си заседнал с мен,
любов.
1310
00:59:51,526 --> 00:59:54,228
Така че междувременно, нали?
1311
00:59:54,361 --> 00:59:56,197
Хрумна ми идея.
1312
00:59:56,330 --> 01:00:00,034
Влязох в Google
и потърсих "списък с кофи".
1313
01:00:00,167 --> 01:00:02,670
о да това е страхотно Сякаш
Вече не съм достатъчно заета.
1314
01:00:02,770 --> 01:00:05,739
Хей, това нещо със сърцето,
добре, това е знак.
1315
01:00:05,873 --> 01:00:08,409
Това е звънец за събуждане.
Нямаме завинаги.
1316
01:00:09,544 --> 01:00:11,979
Така че нека да видим докъде отива това.
1317
01:00:13,981 --> 01:00:16,684
Е, винаги съм искал
да караш Веспа.
1318
01:00:16,817 --> 01:00:19,353
Добре, ще купим един. Наем.
1319
01:00:19,487 --> 01:00:20,855
Ще намеря купон.
1320
01:00:20,988 --> 01:00:25,025
Ъ, добре, какво ще кажете за това
започване на ново хоби?
1321
01:00:25,159 --> 01:00:26,927
-като какво?
-Рисуване.
1322
01:00:27,061 --> 01:00:30,231
-О, не, ужасен съм в това.
-Хм. Творческо свободно писане.
1323
01:00:30,364 --> 01:00:31,866
Кое хипи е написало тази статия?
1324
01:00:31,999 --> 01:00:33,701
Конна езда.
1325
01:00:33,834 --> 01:00:35,703
О, искам да пея.
1326
01:00:36,837 --> 01:00:37,805
Не под душа,
1327
01:00:37,938 --> 01:00:40,241
но пред хората.
1328
01:00:40,374 --> 01:00:41,909
Идеално е.
1329
01:00:42,042 --> 01:00:44,078
Искам да спя под звездите.
1330
01:00:44,211 --> 01:00:47,214
Добре, добре.
Ще го направим заедно.
1331
01:00:49,584 --> 01:00:51,285
Трябва ли да видиш майка си?
1332
01:00:52,521 --> 01:00:53,988
луд ли си
1333
01:00:54,121 --> 01:00:56,724
окей Става дума за затваряне.
1334
01:00:56,857 --> 01:00:59,426
Не, нямаме нужда от затваряне.
Имаме нужда от ограничителна заповед.
1335
01:00:59,561 --> 01:01:01,328
Тази жена е чисто зло.
Ясно и просто.
1336
01:01:01,462 --> 01:01:04,031
Тя те е заключила в спалнята ти
да си свършиш домашното
1337
01:01:04,165 --> 01:01:06,535
- когато беше в трети клас.
- Когато започнахме да се срещаме,
1338
01:01:06,734 --> 01:01:08,135
тя заплаши, че ще ви даде
изгаряния трета степен
1339
01:01:08,269 --> 01:01:09,837
- на масата за вечеря.
-Виждаш ли?
1340
01:01:09,970 --> 01:01:12,406
Двама от вас си приличат повече
отколкото си мислите.
1341
01:01:12,541 --> 01:01:14,241
Това е съвсем различно.
1342
01:01:14,375 --> 01:01:16,177
Ако някога ме сравнявате
отново на майка ми,
1343
01:01:16,310 --> 01:01:19,213
Ще те преследвам, след като умра.
1344
01:01:19,346 --> 01:01:20,247
хей
1345
01:01:23,150 --> 01:01:24,586
Следваща.
1346
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Искам Нико
да си намеря друго момиче.
1347
01:01:26,555 --> 01:01:28,557
- Как разбра, че са скъсали?
-Какво? Те се разделиха?
1348
01:01:28,756 --> 01:01:31,458
Те се счупиха - аз бях там. Нико
казаха, че просто са си взели почивка,
1349
01:01:31,593 --> 01:01:33,827
но познавате децата в наши дни.
1350
01:01:33,961 --> 01:01:39,534
Дори да се срещат или не,
Искам да го свържа с Джийна.
1351
01:01:39,668 --> 01:01:42,136
Луда Джина? Джина хиената?
Този с...
1352
01:01:42,269 --> 01:01:44,138
Да, този със смеха,
да
1353
01:01:44,271 --> 01:01:46,407
Тя е католичка. Тя е италианка.
1354
01:01:46,541 --> 01:01:48,876
Тя е необвързана. Тя обича храната ми.
1355
01:01:49,009 --> 01:01:50,579
И когато той първи
я доведе,
1356
01:01:50,778 --> 01:01:53,548
тя вече избра шест имена
за бъдещите си деца.
1357
01:01:53,682 --> 01:01:56,951
Бяха на 19. Излизаха
за един месец. Тя е луда.
1358
01:01:58,919 --> 01:02:00,120
[ВЪЗДИШКИ]
1359
01:02:01,956 --> 01:02:04,291
[приглушен писък]
1360
01:02:09,163 --> 01:02:11,865
Как ще стигнем
Нико и Джина заедно?
1361
01:02:11,999 --> 01:02:14,034
Да я поканим
за вечеря в събота.
1362
01:02:14,168 --> 01:02:15,803
Защото мина толкова добре
последния път?
1363
01:02:15,869 --> 01:02:19,039
Не, ще сменя менюто.
Печено, ньоки, пица.
1364
01:02:19,173 --> 01:02:22,810
тишина
Имаш ми печено, ммм.
1365
01:02:22,943 --> 01:02:24,945
И тогава дойде вечерята.
1366
01:02:25,079 --> 01:02:27,248
[ПОСМИХВАНЕ]
Да, вечерята.
1367
01:02:27,381 --> 01:02:30,284
Значи това беше друга вечеря?
1368
01:02:30,417 --> 01:02:34,021
И ако сте мислили
първият беше лош, ох...
1369
01:02:34,154 --> 01:02:36,357
Нямаше да сме тук
ако не беше тази вечеря.
1370
01:02:36,490 --> 01:02:37,891
И така, както миналия път,
1371
01:02:38,025 --> 01:02:39,827
Почти бях готов
приготвя всичко.
1372
01:02:39,927 --> 01:02:40,828
Ммм
1373
01:02:40,928 --> 01:02:42,263
Имам две думи за теб,
1374
01:02:42,396 --> 01:02:44,365
Мама Миа.
1375
01:02:44,498 --> 01:02:47,835
♪ Quando, Quando, Quando
Quando ♪
1376
01:02:47,901 --> 01:02:49,537
-Мамо.
-Николино.
1377
01:02:49,671 --> 01:02:51,640
Не си ме наричал така
откакто бях на 7.
1378
01:02:51,839 --> 01:02:52,906
Донесох малко маникоти.
1379
01:02:53,040 --> 01:02:55,209
Точно това, от което се нуждаем, повече нишесте.
1380
01:02:55,342 --> 01:02:57,278
О, мислех, че татко
каза ми, аз...
1381
01:02:57,411 --> 01:02:59,113
Шегувам се, перфектно е.
1382
01:02:59,246 --> 01:03:00,247
Виене.
1383
01:03:00,381 --> 01:03:01,583
здрасти
1384
01:03:02,883 --> 01:03:05,352
Лили, какво правиш тук?
1385
01:03:05,486 --> 01:03:08,088
Аз, ъ-ъ- помислих си
Поканиха ме на вечеря.
1386
01:03:08,222 --> 01:03:10,725
Е, не си.
Искам да кажа, не беше.
1387
01:03:10,858 --> 01:03:12,661
Надявах се, че можем
изчистете въздуха.
1388
01:03:12,860 --> 01:03:14,895
И вярвате или не,
Ще ми трябва тук
1389
01:03:15,029 --> 01:03:16,163
имайки предвид кой идва.
1390
01:03:16,297 --> 01:03:18,999
знаеш ли кой идва
1391
01:03:19,133 --> 01:03:21,569
- Вие знаете ли кой идва?
-Много съжалявам.
1392
01:03:21,703 --> 01:03:23,404
Мога ли да използвам вашата тоалетна
много бързо?
1393
01:03:23,538 --> 01:03:24,872
Защото някак си нараних...
1394
01:03:24,938 --> 01:03:27,542
Нека позная,
спънахте се в розите?
1395
01:03:29,476 --> 01:03:30,878
Не е същият храст.
1396
01:03:31,912 --> 01:03:34,081
- Добре.
-Добре.
1397
01:03:34,214 --> 01:03:35,149
Добре.
1398
01:03:36,884 --> 01:03:39,754
Нико, сега кухня.
1399
01:03:44,892 --> 01:03:47,461
Уау, наистина не се шегувах
за тези въглехидрати.
1400
01:03:47,595 --> 01:03:49,229
Да видим къде е баща ти.
1401
01:03:49,363 --> 01:03:51,666
Все още не мога да повярвам, че знаеше
как да изтеглите това приложение.
1402
01:03:51,800 --> 01:03:53,500
Защо, защото съм стар?
Благодарение на това,
1403
01:03:53,635 --> 01:03:55,235
Знам къде отива
до банята.
1404
01:03:55,369 --> 01:03:57,971
-[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЧЕНЕ]
- Виж, пише, че е у дома.
1405
01:03:58,105 --> 01:04:00,374
-[ВИНЧЕНЦО] Вкъщи.
-Уау. Това е точно.
1406
01:04:02,409 --> 01:04:04,244
какво е...
Какво става тук?
1407
01:04:04,378 --> 01:04:05,913
Първо ми кажи
където си бил.
1408
01:04:06,013 --> 01:04:08,115
Второ, защо ми каза
Нико и Лили се разделиха?
1409
01:04:08,248 --> 01:04:11,118
Добре, първо,
Бях навън.
1410
01:04:11,251 --> 01:04:14,254
И второ, бях там,
Видях всичко.
1411
01:04:14,388 --> 01:04:17,625
Казах, че си направихме почивка.
Не сме се разделили.
1412
01:04:17,759 --> 01:04:19,293
[ЗАЕКВАНЕ]
1413
01:04:19,426 --> 01:04:21,362
Как да предполагам
да знаеш разликата?
1414
01:04:21,495 --> 01:04:23,732
Е, във всеки случай тя е тук сега.
1415
01:04:23,931 --> 01:04:24,932
тя е?
1416
01:04:25,032 --> 01:04:26,300
[ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА]
1417
01:04:26,433 --> 01:04:30,505
- Разбрах го.
-Не, остани. Нико го разбира.
1418
01:04:30,638 --> 01:04:32,574
Остани тук и ми разкажи
1419
01:04:32,707 --> 01:04:34,709
какво по дяволите
стигнахте до това време.
1420
01:04:36,410 --> 01:04:38,680
-Нона--
-Хей, Ник.
1421
01:04:38,813 --> 01:04:41,081
О, отдавна не сме се виждали.
1422
01:04:41,215 --> 01:04:43,984
Джина, какво правиш тук?
1423
01:04:44,118 --> 01:04:47,121
О, майка ти ме покани.
Тя не ти каза?
1424
01:04:47,254 --> 01:04:49,123
Знам, че е смешно
точно преди да се обади,
1425
01:04:49,256 --> 01:04:51,125
Мислех си за
онзи Хелоуин
1426
01:04:51,258 --> 01:04:52,560
карахме цяла нощ
1427
01:04:52,694 --> 01:04:55,195
и тогава правихме секс
в задната част на колата ви.
1428
01:04:55,329 --> 01:04:57,565
И тогава, когато баща ти
намери ни на алеята,
1429
01:04:57,699 --> 01:04:59,366
трябваше да се скрием в багажника
гол.
1430
01:04:59,500 --> 01:05:01,402
[Кикакане]
1431
01:05:01,536 --> 01:05:03,337
това помниш ли го
1432
01:05:05,072 --> 01:05:06,173
не
1433
01:05:06,306 --> 01:05:08,810
О, правилно,
това беше мечта, която имах.
1434
01:05:08,976 --> 01:05:11,145
Все още една нощ
Никога няма да забравя обаче.
1435
01:05:11,278 --> 01:05:13,715
- Изглеждаш добре, Нико.
-Мамо!
1436
01:05:13,848 --> 01:05:15,983
[АНДЖЕЛИНА]
можеш ли да повярваш на това,
след всички тези години,
1437
01:05:16,116 --> 01:05:19,386
Сблъсках се с Джина
на пазара? Мва! Мва!
1438
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
Това е страхотно, защото тя ми каза
че си й се обадил.
1439
01:05:22,389 --> 01:05:25,025
о Ами... ъ--
1440
01:05:25,159 --> 01:05:27,060
Джина, влез.
Чувствайте се като у дома си.
1441
01:05:27,194 --> 01:05:29,129
-Добре дошъл.
- Много ви благодаря, г-жо Витали.
1442
01:05:29,263 --> 01:05:31,633
И трябва ли да те наричам Анджелина,
Анджела или Анджи?
1443
01:05:31,766 --> 01:05:34,134
-г-жо Витали е добре.
- Добре, Анджи.
1444
01:05:34,268 --> 01:05:36,036
И бях толкова изненадан
когато се обадихте
1445
01:05:36,170 --> 01:05:38,071
да ме покани на вечеря,
след какво?
1446
01:05:38,205 --> 01:05:40,842
Десетилетие?
[Кикакане]
1447
01:05:41,008 --> 01:05:43,010
Мислех, че ще е хубаво
за Нико
1448
01:05:43,143 --> 01:05:46,046
да прекарвам време
със стар приятел.
1449
01:05:46,180 --> 01:05:48,282
О, здравейте. кой си ти
1450
01:05:48,415 --> 01:05:50,384
Аз съм Лили. кой си ти
1451
01:05:50,518 --> 01:05:52,720
Аз съм Джина, приятелката на Нико.
1452
01:05:52,854 --> 01:05:56,558
О, съжалявам. Фройдистки гаф.
1453
01:05:56,691 --> 01:05:58,425
Исках да кажа
бившата му приятелка.
1454
01:05:58,560 --> 01:06:00,194
-[КРИКАШКИ]
-Защо си тук?
1455
01:06:00,327 --> 01:06:02,129
За вечеря. Анджи ме покани.
1456
01:06:02,262 --> 01:06:04,431
Тя направи?
1457
01:06:04,566 --> 01:06:05,700
[СТИСНАТИ ЗЪБИ]
Тя го направи.
1458
01:06:05,834 --> 01:06:08,770
Това не може да бъде
повече катастрофа.
1459
01:06:08,903 --> 01:06:10,505
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]
1460
01:06:11,639 --> 01:06:13,040
[ВИНЧЕНЦО СЕ ХИКА НЕРВНО]
1461
01:06:15,810 --> 01:06:17,044
хей
1462
01:06:17,144 --> 01:06:18,746
Римбамбита.
1463
01:06:18,880 --> 01:06:20,047
Вие сте у дома.
1464
01:06:20,147 --> 01:06:23,050
-Лусия, каква изненада.
-Изненада?
1465
01:06:24,351 --> 01:06:26,119
Ти си този
който ни заведе тук.
1466
01:06:26,253 --> 01:06:27,889
-Ти си идиот.
-[SAL] Мамо, не е така
1467
01:06:28,055 --> 01:06:29,757
това, което Винченцо искаше от нас
да кажа на Анджелина.
1468
01:06:29,891 --> 01:06:32,426
Не ме интересува какво Винченцо
иска да каже.
1469
01:06:34,963 --> 01:06:37,364
Преместихте мебелите.
1470
01:06:37,498 --> 01:06:38,600
не ми харесва
1471
01:06:41,068 --> 01:06:42,770
Нона Лусия.
1472
01:06:42,904 --> 01:06:44,204
-Здрасти как си
-Здрасти
1473
01:06:45,540 --> 01:06:46,473
кои са те
1474
01:06:46,608 --> 01:06:49,176
о Това е моята бивша приятелка.
1475
01:06:49,309 --> 01:06:52,079
И това е моят ток
приятелка, Лили.
1476
01:06:52,179 --> 01:06:54,248
[СМИХВА се]
1477
01:06:54,381 --> 01:06:56,083
О, взимам го обратно.
1478
01:06:56,149 --> 01:06:59,587
Тази вечер ще бъде
забавна вечер.
1479
01:07:00,855 --> 01:07:02,991
[ВИНЧЕНЦО МЪРБОТИ]
1480
01:07:03,123 --> 01:07:05,827
[ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА ТЕМА]
1481
01:07:05,960 --> 01:07:07,394
[ВИНЧЕНЦО ВЪЗДЪШКА]
1482
01:07:10,130 --> 01:07:13,001
-Как можа да направиш това?
-Направих го за теб.
1483
01:07:13,133 --> 01:07:16,203
Ох, нещо мирише
добре тук.
1484
01:07:17,906 --> 01:07:19,541
Виж, ще вечеряме
1485
01:07:19,674 --> 01:07:23,110
след това вкарвам мама право в
гардероба след десерта, става ли?
1486
01:07:23,176 --> 01:07:24,913
- Обещаваш ли?
-[ХИХИ] Да.
1487
01:07:34,856 --> 01:07:36,658
Съжалявам за сърцето ти, сестро.
1488
01:07:36,791 --> 01:07:39,527
[ЛУЧИЯ]
Какво трябва да направите
да вземем малко храна в тази къща?
1489
01:07:39,661 --> 01:07:40,562
[СМИХВА се]
1490
01:07:44,532 --> 01:07:46,601
Така свърших
среща с последното ми гадже,
1491
01:07:46,734 --> 01:07:48,435
с което той се озова
изневерява и на мен.
1492
01:07:48,570 --> 01:07:51,138
И ще ви кажа, нищо
ще развали връзката повече
1493
01:07:51,271 --> 01:07:53,942
отколкото да правиш гадното
отстрани.
1494
01:07:54,141 --> 01:07:56,744
Това ньоки ал песто
е да умреш за.
1495
01:07:56,878 --> 01:07:59,847
Да, и Нико направи
невероятна работа с неговите маникоти.
1496
01:07:59,981 --> 01:08:01,783
Да, вкусно е, Нико.
1497
01:08:01,916 --> 01:08:03,818
аз го научих
всичко, което знае.
1498
01:08:03,952 --> 01:08:05,319
не се надявам
1499
01:08:05,452 --> 01:08:07,021
[ПЛЮЕ]
1500
01:08:07,154 --> 01:08:10,257
Това печено има вкус на лайна.
1501
01:08:10,390 --> 01:08:13,962
- Това беше твоята рецепта.
- Възбужда ме.
1502
01:08:14,161 --> 01:08:15,362
-[SAL] Мамо!
-Какво?
1503
01:08:15,495 --> 01:08:16,798
Имам-- Моля--
1504
01:08:16,931 --> 01:08:20,267
Майка ми, тя има
страхотна рецепта за печено в саксия.
1505
01:08:20,400 --> 01:08:23,170
Наистина, не помня вашите
майка някога е готвела всъщност.
1506
01:08:23,303 --> 01:08:26,173
[Кишкане]
1507
01:08:26,273 --> 01:08:29,443
-Боже мой.
- да Не, тя не го прави.
1508
01:08:30,612 --> 01:08:32,346
Но тя събира
картите с рецепти
1509
01:08:32,479 --> 01:08:33,548
от нейния старчески дом.
1510
01:08:33,681 --> 01:08:35,683
О, никога не бих живял
в един от тези.
1511
01:08:35,817 --> 01:08:37,585
Мамо, ти си живяла
в старчески дом
1512
01:08:37,719 --> 01:08:38,720
за последните 10 години.
1513
01:08:38,853 --> 01:08:40,187
- Това е дом за възрастни хора.
-Добре.
1514
01:08:40,287 --> 01:08:42,255
чакай наистина ли В твоето състояние?
1515
01:08:42,389 --> 01:08:45,192
В моето състояние?
какво искаш да кажеш
1516
01:08:45,292 --> 01:08:47,095
краката ми? Кому са нужни?
1517
01:08:47,227 --> 01:08:50,197
Грижа се много добре за себе си.
1518
01:08:50,297 --> 01:08:51,666
-Вие правите.
-[LUCIA] Хей, Нико,
1519
01:08:51,799 --> 01:08:54,468
много се радвам
ти заряза този,
1520
01:08:54,602 --> 01:08:57,437
защото тя е... cucu.
1521
01:08:57,572 --> 01:09:01,676
Не, всъщност аз съм неговият ток
приятелка, значи...
1522
01:09:01,809 --> 01:09:03,477
[SAL]
о! Това ми напомня,
1523
01:09:03,611 --> 01:09:07,447
Анджи опита ли се да те заплаши
с цялата тази мафиотска глупост?
1524
01:09:07,582 --> 01:09:09,383
Да, чичо Сал, със сигурност го направи.
1525
01:09:09,517 --> 01:09:11,953
О, обикновено работи всеки път.
1526
01:09:12,086 --> 01:09:15,255
Освен това той не се отърва от мен.
Зарязах го.
1527
01:09:15,389 --> 01:09:17,290
-Какво?
-Мм-хм.
1528
01:09:17,424 --> 01:09:22,096
Да, не, просто се почувствах
всъщност не работехме.
1529
01:09:22,229 --> 01:09:24,231
Вече сме различни хора,
не сме ли
1530
01:09:24,297 --> 01:09:27,635
Ъъъ... да. да
Предполагам донякъде.
1531
01:09:34,241 --> 01:09:36,077
Никога не идваш да ме видиш.
1532
01:09:36,243 --> 01:09:38,046
Ти ми каза, че съм мъртъв за теб.
1533
01:09:38,245 --> 01:09:42,116
Казах същото на твоя
баща, но той дойде да ме види.
1534
01:09:42,249 --> 01:09:46,821
Знам, че е мъртъв,
но той дойде в сънищата ми.
1535
01:09:49,389 --> 01:09:53,628
О, боже мой, това е толкова сладко.
Това е като сродни души.
1536
01:09:53,761 --> 01:09:55,797
Вярвате ли
в такива неща, Лили?
1537
01:09:55,930 --> 01:09:57,497
Сродни души? Страхотно отвъд?
1538
01:09:59,100 --> 01:10:01,334
Е, аз, ъъ... аз... аз...
1539
01:10:01,468 --> 01:10:04,072
Последният път, когато говорих
за моите вярвания на тази маса,
1540
01:10:04,271 --> 01:10:05,673
всъщност не свърши много добре.
1541
01:10:05,807 --> 01:10:07,742
Така че защо не поговорим за...
1542
01:10:07,875 --> 01:10:10,912
Не знам, буквално
нещо друго? Политика?
1543
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
[ИМИТИРА ЗУМЪР]
не
1544
01:10:12,747 --> 01:10:16,084
-Времето, спортът?
- Да, спорт.
1545
01:10:17,185 --> 01:10:18,820
Какво ще кажете за тези Доджърс, а?
1546
01:10:18,953 --> 01:10:22,790
Промених мнението си.
Да поговорим за политика.
1547
01:10:22,924 --> 01:10:25,459
Просто ме плюеш в лицето.
Направи го отново. Направи го отново.
1548
01:10:25,593 --> 01:10:26,426
ааа!
1549
01:10:26,561 --> 01:10:29,964
Хей, хей, мамо, боже.
1550
01:10:32,299 --> 01:10:35,136
Нона е стара. тя е луда.
1551
01:10:37,171 --> 01:10:39,774
Веднъж я видях да гледа телевизия
когато беше изключен.
1552
01:10:39,907 --> 01:10:42,543
Ти и баща ти никога
трябваше да я доведе тук.
1553
01:10:44,411 --> 01:10:46,981
прав си Тя е ужасна.
1554
01:10:47,115 --> 01:10:48,816
Но не трябваше
покани Джина.
1555
01:10:48,950 --> 01:10:50,551
прав си Тя е отвратителна.
1556
01:10:50,685 --> 01:10:53,386
но слушай,
да си италианец има значение.
1557
01:10:53,521 --> 01:10:55,288
Ходенето на църква има значение.
1558
01:10:55,422 --> 01:10:57,324
Не, какво има значение
е когото искам да прекарам
1559
01:10:57,457 --> 01:10:59,193
-останалата част от живота ми с.
-E dai.
1560
01:10:59,359 --> 01:11:01,328
Сега ти говориш за
прекарвайки остатъка от живота си,
1561
01:11:01,461 --> 01:11:03,831
вие двамата бяхте скъсали
преди два дни.
1562
01:11:03,965 --> 01:11:06,200
Просто заехме малко място.
1563
01:11:06,333 --> 01:11:08,636
Знам, че това може да не звучи
нормално за теб,
1564
01:11:08,770 --> 01:11:12,106
но когато имаме проблем,
търсим решение,
1565
01:11:12,240 --> 01:11:14,942
знаете, вместо просто
крещи, докато стената се разтресе.
1566
01:11:15,076 --> 01:11:18,079
Имам нужда от решение, което да опитам
да ги измъкна от дома си.
1567
01:11:18,212 --> 01:11:21,481
да хм Джина, Нона.
1568
01:11:21,616 --> 01:11:23,217
Винченцо, Лили, изберете.
1569
01:11:23,350 --> 01:11:24,384
мамо, хей
1570
01:11:24,519 --> 01:11:25,887
[ВИНЧЕНЦО]
Това го убива!
1571
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
ти идваш в моя дом,
не уважаваш моя екип,
1572
01:11:28,523 --> 01:11:31,859
и имаш дързостта да кажеш
покровител на бейзбола...
1573
01:11:31,993 --> 01:11:33,895
Джо ДиМаджио беше надценен.
1574
01:11:34,028 --> 01:11:37,031
Той беше женен за Мерилин
Монро, за бога.
1575
01:11:37,165 --> 01:11:39,634
Искате ли да знаете
истинска бейзболна легенда?
1576
01:11:39,767 --> 01:11:41,569
- Джаки Робинсън.
-Ето ти!
1577
01:11:41,702 --> 01:11:44,739
Не сравняваш
втори бейзмен и нападател.
1578
01:11:44,872 --> 01:11:46,507
- Ела пак при мен!
-Не, Джо.
1579
01:11:46,641 --> 01:11:49,644
Джо го победи
топки и удари 1500 RBI.
1580
01:11:49,777 --> 01:11:51,779
На никой не му пука
за проклетите ти топки!
1581
01:11:51,913 --> 01:11:54,381
Боже мой има
толкова много други начини
можеше да го изразиш така.
1582
01:11:54,481 --> 01:11:56,684
[АНДЖЕЛИНА]
Сега седнете и двамата.
1583
01:11:56,818 --> 01:11:59,386
-Добре, г-жо Лицемер.
-Извинете ме.
1584
01:11:59,452 --> 01:12:01,022
Е, не можеш да кажеш наистина,
Боже мой,
1585
01:12:01,155 --> 01:12:02,557
когато всъщност не го правите
имам един.
1586
01:12:02,690 --> 01:12:04,091
Искам да кажа, Анджи ми каза.
1587
01:12:04,225 --> 01:12:06,493
Добре, какво има?
с вас хора?
1588
01:12:06,627 --> 01:12:08,729
Искам да кажа, какво значение има
в който вярвам,
1589
01:12:08,863 --> 01:12:10,965
в което вярвам,
или в какво не вярвам?
1590
01:12:11,098 --> 01:12:13,400
Вие хора? Вие осъзнавате
това е религиозно преследване.
1591
01:12:13,500 --> 01:12:15,002
-О, Боже мой.
- Това е преследване.
1592
01:12:15,136 --> 01:12:17,437
-Виж, Нико дори е съгласен с мен.
-Не, не, не го правя.
1593
01:12:17,572 --> 01:12:18,506
Дами, моля ви...
1594
01:12:18,639 --> 01:12:20,575
-Наистина ли?
- За десетилетие.
1595
01:12:20,708 --> 01:12:24,045
Имаме пет пъти повече
шампионати, отколкото някога сте имали.
1596
01:12:24,178 --> 01:12:26,013
Хей, хей, всички го охладете.
1597
01:12:26,147 --> 01:12:29,016
Анджелина, донеси ми пуканки.
1598
01:12:29,150 --> 01:12:31,052
[СМИХВА се]
1599
01:12:31,185 --> 01:12:32,687
[SAL]
Вие измисляте истории.
1600
01:12:32,820 --> 01:12:34,088
[ВИНЧЕНЦО]
Прав съм, знаеш го.
1601
01:12:34,222 --> 01:12:38,059
Силенцио! Всички вие.
1602
01:12:38,192 --> 01:12:41,829
[МЪРИ, ЧУКА]
Винченцо! Винченцо, пусни ме да вляза!
1603
01:12:41,963 --> 01:12:43,965
мамка му
Тя му каза. Тази вечер?
1604
01:12:44,098 --> 01:12:46,534
Не, не му е казала
тя щеше да му каже.
1605
01:12:46,667 --> 01:12:49,770
Винченцо! Винченцо,
отвори, копеле!
1606
01:12:49,904 --> 01:12:52,240
Някой ще отговори ли
вратата или просто не сме...
1607
01:12:52,439 --> 01:12:53,674
Трябва ли да отида да го взема?
1608
01:12:54,842 --> 01:12:56,510
Боже мой
1609
01:12:56,644 --> 01:13:00,548
Никой не ми каза, че можеш да наемеш
клоун на вечеря.
1610
01:13:00,681 --> 01:13:02,449
Току що се счупи
ключалката на вратата ми?
1611
01:13:02,516 --> 01:13:04,852
- Току-що ли направи това?
-Спал ли си с жена ми?
1612
01:13:04,986 --> 01:13:06,287
[МЪРИ]
Кучи сине.
1613
01:13:06,453 --> 01:13:08,723
Хей, хей, чу ли го,
наред ли махай се
1614
01:13:08,856 --> 01:13:12,526
-О, Боже мой.
-Нико.
1615
01:13:12,660 --> 01:13:14,328
махай се Махай се!
1616
01:13:14,461 --> 01:13:16,163
[ЛУЧИЯ СЕ СМЕЕ]
1617
01:13:16,297 --> 01:13:18,566
[НИКО]
мамо добре ли си
1618
01:13:18,699 --> 01:13:20,034
мамо
1619
01:13:20,167 --> 01:13:21,702
-[SAL] Тя припадна ли?
-татко
1620
01:13:21,836 --> 01:13:24,639
-Чичо Сал, обади се на 911.
-[SAL] Разбрах го.
1621
01:13:24,772 --> 01:13:26,240
-[LUCIA] О, Боже мой.
-Мамо.
1622
01:13:26,374 --> 01:13:29,977
[ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА ТЕМА]
1623
01:13:30,111 --> 01:13:32,647
-[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
- Добро утро, Анджелина.
1624
01:13:32,780 --> 01:13:34,481
как се чувстваш днес
1625
01:13:34,582 --> 01:13:35,783
Много по-добре.
1626
01:13:35,917 --> 01:13:38,853
Е, трябва да почувствате
много късметлия.
1627
01:13:38,986 --> 01:13:41,656
О, това ли ме доведе тук?
късмет?
1628
01:13:41,789 --> 01:13:45,126
Говоря сериозно, вашите резултати от теста
продължават да се подобряват.
1629
01:13:45,259 --> 01:13:47,728
О, значи ще може
да се прибера днес, нали, док?
1630
01:13:47,862 --> 01:13:48,863
Ще видим.
1631
01:13:50,831 --> 01:13:54,001
аз хм
дано не ви прекъсвам.
1632
01:13:54,135 --> 01:13:55,903
Всичко е наред. Тя е с мен.
1633
01:13:56,037 --> 01:13:57,972
Никога не съм имал пациент
направи си маникюр
1634
01:13:58,105 --> 01:14:00,041
докато обсъждаме
тяхната прогноза.
1635
01:14:00,174 --> 01:14:02,977
Е, това е спешен случай
и ние сме в спешното отделение,
1636
01:14:03,110 --> 01:14:04,512
така че просто се преструвай
все едно не съм тук.
1637
01:14:04,645 --> 01:14:05,646
окей
1638
01:14:06,781 --> 01:14:08,549
Можем да говорим за това по-късно.
1639
01:14:08,683 --> 01:14:11,652
Но трябва да продължим напред
на операцията.
1640
01:14:11,786 --> 01:14:16,023
Сега, когато сте по-стабилни,
трябва да го насрочим скоро.
1641
01:14:17,892 --> 01:14:19,293
Благодаря ви, д-р Гейбъл.
1642
01:14:20,561 --> 01:14:22,596
окей
1643
01:14:22,730 --> 01:14:24,966
О, Господи, тази вечеря
трябва да е било ужасно за теб.
1644
01:14:25,099 --> 01:14:26,534
Повярвайте ми, така беше.
1645
01:14:26,600 --> 01:14:29,236
Затова се опитах да го счупя
нежно към Мъри, но...
1646
01:14:29,370 --> 01:14:32,306
Всичко, което искам е да се поправиш
пиронът ми и той оправя вратата ми.
1647
01:14:32,440 --> 01:14:33,975
[MIN]
Е, след като не говорим,
1648
01:14:34,108 --> 01:14:36,944
ще трябва да го попитате
преди да си тръгне, което, хм...
1649
01:14:37,078 --> 01:14:38,045
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРНИ, ЗВЪНЧЕ]
1650
01:14:38,179 --> 01:14:39,347
[ЧУКАНЕ]
1651
01:14:39,547 --> 01:14:40,715
[MIN]
Да, той е у дома.
1652
01:14:45,219 --> 01:14:46,587
Вероятно още си стяга багажа.
1653
01:14:52,693 --> 01:14:54,428
хм...
1654
01:14:54,562 --> 01:14:57,465
съжалявам Лош момент ли е сега?
1655
01:14:57,598 --> 01:14:59,000
какво правиш тук
1656
01:14:59,133 --> 01:15:01,736
Хм...
1657
01:15:01,869 --> 01:15:03,838
Всъщност дойдох да те видя.
1658
01:15:03,971 --> 01:15:07,341
-Аз?
- И Нико.
1659
01:15:09,076 --> 01:15:13,147
Просто исках
за да знаете, че...
1660
01:15:13,280 --> 01:15:15,282
не е нужно да се притеснявате
за мен вече.
1661
01:15:16,784 --> 01:15:18,085
Уау какво искаш да кажеш
1662
01:15:18,219 --> 01:15:19,787
Хм...
1663
01:15:21,589 --> 01:15:23,190
Наистина се надявам да се почувстваш по-добре.
1664
01:15:27,762 --> 01:15:30,331
Не знам кога е при чичо Сал
идвам.
1665
01:15:30,464 --> 01:15:31,632
Той каза, че ще дойде на гости
1666
01:15:31,766 --> 01:15:33,868
майка ти утре
в къщата.
1667
01:15:34,001 --> 01:15:35,169
Какво стана с Джина?
1668
01:15:36,670 --> 01:15:38,205
Тя изпрати съобщение.
1669
01:15:38,339 --> 01:15:41,709
Тя каза, че е грешка
да дойдеш
1670
01:15:41,842 --> 01:15:42,877
и че съм мамино момче.
1671
01:15:43,010 --> 01:15:44,111
-О
- да
1672
01:15:44,245 --> 01:15:47,148
[НЕЯСНА ОБЯВА
НАД PA]
1673
01:15:52,453 --> 01:15:53,621
аз, хм...
1674
01:15:55,222 --> 01:15:57,425
Дойдох да видя
ако майка ти беше добре.
1675
01:15:57,625 --> 01:15:59,528
наистина ли
1676
01:15:59,693 --> 01:16:01,462
Хм...
1677
01:16:01,629 --> 01:16:03,397
Е, да, тя е добре.
1678
01:16:03,532 --> 01:16:07,468
Аз също дойдох да кажа
че ние, хм...
1679
01:16:09,904 --> 01:16:12,940
не можем да продължим да правим това.
1680
01:16:13,074 --> 01:16:15,142
Лили, съжалявам. окей
1681
01:16:15,276 --> 01:16:16,944
Просто беше много трудно
занимавайки се с майка ми
1682
01:16:17,078 --> 01:16:18,813
и знам, че не съм намерил време
за нас.
1683
01:16:18,946 --> 01:16:23,150
Нико, няма ни.
Имаш само ти.
1684
01:16:23,284 --> 01:16:27,221
И всеки път опитвам
да бъда част от живота ти,
1685
01:16:27,354 --> 01:16:30,024
ти и семейството ти
просто ме отблъсни.
1686
01:16:30,157 --> 01:16:33,060
И когато трябва да се счупя
от цялата лудница
1687
01:16:33,194 --> 01:16:35,096
вашето семейство прави...
Без обиди, Винченцо,
1688
01:16:35,229 --> 01:16:37,532
всъщност,
малко обида.
1689
01:16:37,665 --> 01:16:39,568
Никой, нито един взет.
1690
01:16:39,700 --> 01:16:41,268
Връщам се обратно.
1691
01:16:41,402 --> 01:16:43,538
Е, не е като да имам
думата по въпроса, нали?
1692
01:16:43,671 --> 01:16:48,309
Не става въпрос само за теб.
Не става въпрос само за теб.
1693
01:16:49,777 --> 01:16:53,681
Обичам ни и искам да знам
че ни обичаш
1694
01:16:53,814 --> 01:16:57,118
защото ни обичам
с всички наши проблеми
и всичките ни грешки.
1695
01:16:58,452 --> 01:16:59,720
Но ти си просто ти.
1696
01:17:01,489 --> 01:17:03,757
Значи знаеш,
Предполагам, че просто трябва да бъда себе си.
1697
01:17:05,860 --> 01:17:06,961
Лили, аз просто...
1698
01:17:08,429 --> 01:17:10,464
Чакай, чакай, чакай,
задръж за секунда.
1699
01:17:10,599 --> 01:17:14,101
Сега, просто искам да изясня това
това беше раздяла.
1700
01:17:15,469 --> 01:17:18,305
нали
Това не беше просто почивка.
1701
01:17:18,439 --> 01:17:20,207
- Това беше раздяла.
-Добре.
1702
01:17:20,341 --> 01:17:23,578
окей Мисля, че разбирам.
1703
01:17:23,711 --> 01:17:28,282
Ъъ... Все още ли ме искаш
да помогне с играта,
1704
01:17:28,415 --> 01:17:31,051
-нещото, Малката Италия?
-[ЛИЛИ] Да, разбира се, защо не?
1705
01:17:31,185 --> 01:17:32,920
честно казано
Наистина вече не ми пука.
1706
01:17:33,053 --> 01:17:34,755
[ВИНЧЕНЦО]
окей
1707
01:17:34,889 --> 01:17:35,789
благодаря
1708
01:17:38,425 --> 01:17:41,295
[НЕЯСНА ОБЯВА
НАД PA]
1709
01:17:41,428 --> 01:17:44,331
[НАПРЕГНАТА ТЕМА СЕ ВЪЗПУСКА]
1710
01:17:47,501 --> 01:17:49,737
[ВИНЧЕНЦО]
Не мога да повярвам на майка ти
взе всички остатъци
1711
01:17:49,837 --> 01:17:51,540
докато имахте
инфаркт.
1712
01:17:51,739 --> 01:17:53,174
[АНДЖЕЛИНА]
Тя взе най-доброто
Tupperware също.
1713
01:17:53,307 --> 01:17:54,543
[ВИНЧЕНЦО]
И така, какво ще правим
за вечеря?
1714
01:17:54,742 --> 01:17:56,377
-Пица?
-[АНДЖЕЛИНА] На Вито.
1715
01:17:56,511 --> 01:17:58,479
-Не, Вито е затворен. на Джо?
- Джо има вкус на картон.
1716
01:17:58,613 --> 01:18:00,347
И Нико, вашият ресторант,
все още отворен?
1717
01:18:00,481 --> 01:18:02,349
[АНДЖЕЛИНА]
о боже Не такива глупости.
1718
01:18:02,483 --> 01:18:05,520
Нико, защо не сготвиш
нещо за нас?
1719
01:18:05,654 --> 01:18:08,657
какво правим тук
Мислех, че си
завежда ни у дома.
1720
01:18:08,789 --> 01:18:11,392
През последните 48 часа след
всичко, което се случи,
1721
01:18:11,526 --> 01:18:13,060
всичко, което вие двамата можете
говори ли се за храна?
1722
01:18:13,194 --> 01:18:15,863
- Уау, гладни сме.
-Ако това има нещо общо
1723
01:18:15,996 --> 01:18:17,364
с това, което се случи с Лили--
1724
01:18:17,498 --> 01:18:19,033
Не става въпрос за Лили, нали?
1725
01:18:19,166 --> 01:18:21,368
- За теб става въпрос.
- Не използвай този тон с мен.
1726
01:18:21,502 --> 01:18:24,238
Става въпрос за теб. Става въпрос за татко.
Става дума за сърцето ти.
1727
01:18:24,371 --> 01:18:26,541
Става дума за афера на татко.
Става дума за Нона.
1728
01:18:26,675 --> 01:18:27,908
Не, става въпрос и за теб.
1729
01:18:28,042 --> 01:18:29,977
ти знаеш,
не обвинявай всичко
1730
01:18:30,110 --> 01:18:31,445
на всички, освен на себе си.
1731
01:18:31,580 --> 01:18:33,781
Добре, затова сме тук.
1732
01:18:33,881 --> 01:18:35,416
добре? ние ще
отидете в тази църква.
1733
01:18:35,550 --> 01:18:36,951
Ние ще тръгваме
в тази изповедалня.
1734
01:18:37,084 --> 01:18:38,653
Сега ще вляза първи,
1735
01:18:38,786 --> 01:18:40,287
но ще се справим
това заедно.
1736
01:18:40,421 --> 01:18:42,790
- Глупости.
- Ще отида утре.
1737
01:18:42,923 --> 01:18:45,627
окей След това се прибираш пеша.
1738
01:18:45,793 --> 01:18:48,862
-[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]
-[ВИНЧЕНЦО ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]
1739
01:18:48,996 --> 01:18:50,599
[НА АНГЛИЙСКИ]
Ще имаш
инфаркт.
1740
01:18:50,798 --> 01:18:52,233
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ]
1741
01:18:52,366 --> 01:18:54,368
стига! стига! стига!
1742
01:18:54,501 --> 01:18:56,103
Andiamo adesso!
1743
01:18:56,237 --> 01:18:57,338
окей
1744
01:18:57,471 --> 01:18:58,405
да вървим
1745
01:19:00,508 --> 01:19:02,443
[ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СВЕТЛА ТЕМА]
1746
01:19:02,577 --> 01:19:04,613
- Ти си лайно.
- Ти си някакво животно.
1747
01:19:14,121 --> 01:19:15,624
[НИКО]
И така стигнахме до тук.
1748
01:19:15,823 --> 01:19:18,092
-[БАЩА ДЖО] А?
-А? Това е. а?
1749
01:19:18,225 --> 01:19:20,094
Не се завлякох
тук за "ха."
1750
01:19:20,227 --> 01:19:22,930
-Дай ми секунда. аз си мисля.
- Просто ми дай покаяние.
1751
01:19:23,063 --> 01:19:25,432
Искам да кажа, казах ти всичко.
Какво друго искаш да направя?
1752
01:19:25,567 --> 01:19:27,901
Слушай, искам да ти помогна
и вашето семейство.
1753
01:19:28,035 --> 01:19:30,137
Най-добрият съвет, който мога да ви дам
1754
01:19:30,271 --> 01:19:32,840
е да живееш в светлината
на Господа.
1755
01:19:32,906 --> 01:19:35,009
-О, хайде...
- Той ще ти даде пътя.
1756
01:19:35,142 --> 01:19:36,844
Добре, хайде. Спрете да проповядвате.
1757
01:19:36,977 --> 01:19:39,313
добре, добре,
Ще го кажа на обикновен език.
1758
01:19:40,848 --> 01:19:43,384
И тримата
трябва да се погледне в огледалото.
1759
01:19:43,518 --> 01:19:46,521
Научете се да се ангажирате.
Научете се да приемате.
1760
01:19:46,655 --> 01:19:48,523
Научете се да изкупвате.
1761
01:19:48,657 --> 01:19:50,024
Обвързване?
1762
01:19:50,157 --> 01:19:51,425
Всичко, което правя, е да се ангажирам.
1763
01:19:51,559 --> 01:19:53,394
Ангажирам се с Лили.
Ангажирам се със семейството си.
1764
01:19:53,528 --> 01:19:54,629
[ВЪЗДИШКИ]
1765
01:19:57,064 --> 01:19:57,931
Благодаря ви, отче.
1766
01:19:58,065 --> 01:20:00,301
Приеми какво? Любовният живот на сина ми?
1767
01:20:00,434 --> 01:20:02,604
Моята болест, моят измамен съпруг?
1768
01:20:02,737 --> 01:20:05,039
Сякаш не ми стига
проблеми с това,
1769
01:20:05,172 --> 01:20:06,675
сега трябва да го приема.
1770
01:20:06,807 --> 01:20:07,709
ще попитам...
1771
01:20:07,841 --> 01:20:09,376
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]
1772
01:20:09,511 --> 01:20:11,312
-Моля се за теб.
-[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1773
01:20:11,445 --> 01:20:14,415
Изкупление? имам предвид,
какво повече искаш от мен?
1774
01:20:14,549 --> 01:20:16,817
Аз съм на ръце и колене
за нея.
1775
01:20:16,950 --> 01:20:19,721
Не става въпрос само за изкупление,
Винченцо.
1776
01:20:19,853 --> 01:20:24,925
Това, което направихте, е разширение
от това кой си.
1777
01:20:25,059 --> 01:20:27,361
Изкупвам се за това кой съм?
1778
01:20:28,862 --> 01:20:30,732
Мразя да ти го разказвам,
Баща, но
1779
01:20:30,864 --> 01:20:33,768
ти не говориш с човека
горе на кръста тук.
1780
01:20:33,901 --> 01:20:36,437
Има малко от Него
във всички нас.
1781
01:20:36,571 --> 01:20:38,272
Ако има нещо от това в мен,
1782
01:20:39,406 --> 01:20:41,108
Сигурен съм, че умира от желание да се измъкне.
1783
01:20:41,241 --> 01:20:44,779
Има ли нещо друго
Мога ли да направя за теб, Винченцо?
1784
01:20:44,912 --> 01:20:46,548
Добре, мога да седя тук и да слушам.
1785
01:20:46,681 --> 01:20:48,683
Това понякога също работи.
Нека го направим.
1786
01:20:48,817 --> 01:20:50,084
Ти говориш, аз слушам.
1787
01:20:50,217 --> 01:20:51,753
Ще бъда тих и мълчалив.
1788
01:20:53,187 --> 01:20:54,955
[ВИНЧЕНЦО ВЪЗДЪШКА]
1789
01:21:00,762 --> 01:21:02,764
аз не знам
какво искаш да кажа.
1790
01:21:05,466 --> 01:21:07,669
аз не те искам
да кажа нещо.
1791
01:21:07,802 --> 01:21:09,937
Не говорех на теб.
Говорех с Бог.
1792
01:21:10,037 --> 01:21:13,173
Не знам какво иска от мен
да ти кажа.
1793
01:21:15,075 --> 01:21:17,177
знам какво имаш предвид
1794
01:21:17,311 --> 01:21:20,447
Помолих за насоки и
най-доброто, което отец Джо може да каже е:
1795
01:21:21,750 --> 01:21:23,384
— Разберете го сами.
1796
01:21:23,518 --> 01:21:25,620
Мм, разкажи ми за това.
1797
01:21:25,754 --> 01:21:26,654
вярно
1798
01:21:33,093 --> 01:21:34,729
Имало ли е някога свят, в който
1799
01:21:34,863 --> 01:21:37,565
щеше да одобриш
на Лили и мен?
1800
01:21:38,966 --> 01:21:40,635
не
1801
01:21:40,769 --> 01:21:43,671
Но аз знам
това нямаше да те спре.
1802
01:21:43,805 --> 01:21:45,406
И когато най-накрая разбрах
1803
01:21:45,540 --> 01:21:48,108
че тя беше единственият ми шанс
да имам внуци,
1804
01:21:48,242 --> 01:21:50,177
Бих дошъл
1805
01:21:50,310 --> 01:21:54,381
с времето
и търпение и просеко.
1806
01:21:57,519 --> 01:22:01,388
Шшшшшш. всичко е наред всичко е наред
1807
01:22:02,256 --> 01:22:04,024
Всички бъркаме.
1808
01:22:04,158 --> 01:22:05,693
Обичам я, мамо.
1809
01:22:07,361 --> 01:22:08,763
аз знам
1810
01:22:08,897 --> 01:22:10,799
[ВЪЗДИШКИ]
1811
01:22:10,998 --> 01:22:12,567
Обичам я и я загубих.
1812
01:22:14,435 --> 01:22:15,369
аз знам
1813
01:22:20,407 --> 01:22:23,177
Знам, нямам право
да плача, нали?
1814
01:22:23,310 --> 01:22:24,244
съжалявам
1815
01:22:25,780 --> 01:22:27,014
Ти си смелият.
1816
01:22:27,147 --> 01:22:28,883
Погледнете живота си, нали?
Това е, ъъ...
1817
01:22:30,284 --> 01:22:31,619
добре...
1818
01:22:31,753 --> 01:22:32,887
Това е фиаско.
1819
01:22:33,020 --> 01:22:35,222
- да
-Наричай го каквото е, да.
1820
01:22:35,355 --> 01:22:40,093
Но трябва да спреш
биейки себе си.
1821
01:22:40,929 --> 01:22:44,097
Вие отивате над и отвъд
за баща ти и мен.
1822
01:22:44,231 --> 01:22:46,033
Винаги сте имали.
1823
01:22:47,067 --> 01:22:50,037
Никога не те искам
да спреш да живееш живота си.
1824
01:22:53,240 --> 01:22:54,107
да
1825
01:22:54,241 --> 01:22:55,242
[СМЪРКАНЕ]
1826
01:22:55,375 --> 01:22:56,911
Моят Николино.
1827
01:22:58,212 --> 01:23:00,180
-Обичам те, мамо.
-обичам те
1828
01:23:00,314 --> 01:23:02,517
[ВИНЧЕНЦО]
Благодаря ви, отец Джо.
1829
01:23:02,650 --> 01:23:04,218
[НИКО]
как беше това
1830
01:23:04,351 --> 01:23:07,522
Следващият път, когато стъпя вътре
църква против моята воля,
1831
01:23:07,655 --> 01:23:09,223
ще е за погребението ми.
1832
01:23:13,528 --> 01:23:14,662
Ai, ai, ai.
1833
01:23:14,796 --> 01:23:17,599
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
1834
01:23:20,501 --> 01:23:22,069
[ЛУЧИЯ СЕ ХИКА]
1835
01:23:22,169 --> 01:23:25,807
Лусия, Анджелина е тук
да те видя.
1836
01:23:25,940 --> 01:23:29,209
-СЗО?
- Анджелина. Вашата дъщеря?
1837
01:23:29,343 --> 01:23:31,478
Не бие звънец.
1838
01:23:31,613 --> 01:23:34,081
- Просто се опитай да бъдеш учтив...
-Граждански. разбрах го
1839
01:23:34,147 --> 01:23:36,518
[ВЪЗИКЛИЧВА НА ИТАЛИАНСКИ]
1840
01:23:36,651 --> 01:23:37,919
Обичам и теб.
1841
01:23:43,090 --> 01:23:43,992
[ЛУЧИЯ ВЪЗДИША]
1842
01:23:58,606 --> 01:24:00,307
Ами кажи нещо.
1843
01:24:00,440 --> 01:24:02,142
Тук ли сте за вашия Tupperware?
1844
01:24:02,276 --> 01:24:05,780
Тук съм, за да разчистя въздуха преди
единият от нас умира преди другия.
1845
01:24:05,914 --> 01:24:07,615
Е, кажи, че съжаляваш.
1846
01:24:07,749 --> 01:24:09,316
[ПОСМИХВАНЕ]
за какво?
1847
01:24:09,449 --> 01:24:10,652
Просто го кажи.
1848
01:24:14,421 --> 01:24:15,389
съжалявам
1849
01:24:15,523 --> 01:24:17,124
Извинението е прието.
1850
01:24:18,425 --> 01:24:20,995
Сега не можеш да ме виниш
1851
01:24:21,161 --> 01:24:23,932
ако умреш
с нечиста съвест.
1852
01:24:24,131 --> 01:24:25,733
Ами ти?
1853
01:24:25,867 --> 01:24:27,569
Не получавам ли извинение?
1854
01:24:27,702 --> 01:24:29,837
Няма за какво да се извинявам.
1855
01:24:29,971 --> 01:24:33,307
[ПОСМИХВАНЕ]
Какво, цял живот
да ме омаловажаваш,
1856
01:24:33,440 --> 01:24:34,809
цял живот ме кара да се чувствам
1857
01:24:34,943 --> 01:24:36,711
сякаш никога не съм бил достатъчно добър
за вас.
1858
01:24:36,844 --> 01:24:40,480
-Звъни ли нещо от това?
- Намалете гласа си.
1859
01:24:40,615 --> 01:24:43,350
Ако е така, съжалявам.
1860
01:24:45,452 --> 01:24:46,420
Вие сте?
1861
01:24:46,554 --> 01:24:49,456
защо не Животът е твърде кратък.
1862
01:24:49,591 --> 01:24:51,893
какво искаш да направя да плача?
1863
01:24:55,630 --> 01:24:57,599
[ВЪЗДИША ТЕЖКО]
1864
01:24:57,732 --> 01:24:59,266
о
1865
01:24:59,399 --> 01:25:01,335
вали дъжд.
1866
01:25:01,468 --> 01:25:03,170
Не знаех, че вали.
1867
01:25:04,572 --> 01:25:07,642
Мразя дъжда. мразя го
1868
01:25:07,775 --> 01:25:09,376
Плачех, когато валеше
1869
01:25:09,510 --> 01:25:11,846
защото мислех, че Бог
плачеше.
1870
01:25:12,814 --> 01:25:15,583
Татко ми пееше
докато спря.
1871
01:25:15,717 --> 01:25:18,686
Той беше лош съпруг,
1872
01:25:18,820 --> 01:25:21,756
но беше прекрасен баща.
1873
01:25:21,889 --> 01:25:24,892
- Защо не го обичаше?
- Обичах го.
1874
01:25:25,026 --> 01:25:27,528
-Не, не си.
-Направих.
1875
01:25:29,363 --> 01:25:30,497
Аз го обичах.
1876
01:25:32,100 --> 01:25:33,635
Това ли ти трябваше?
1877
01:25:33,768 --> 01:25:37,939
Питам само заради шоуто ми
се включва след минута.
1878
01:25:38,072 --> 01:25:40,975
[ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА ТЕМА]
1879
01:25:46,413 --> 01:25:47,882
Изчистихме ли въздуха?
1880
01:25:50,551 --> 01:25:53,721
каквото и да е това,
това е всичко, което получавам.
1881
01:25:55,222 --> 01:25:56,624
Мисля, че съм добре с това.
1882
01:26:02,096 --> 01:26:03,831
Обичам те, мамо.
1883
01:26:06,299 --> 01:26:09,904
-Правиш ли?
- Казах, че те обичам.
1884
01:26:11,005 --> 01:26:13,074
[СМИХВА се]
1885
01:26:13,240 --> 01:26:14,676
Знам, че го правиш.
1886
01:26:22,249 --> 01:26:23,718
[ВЪЗДИШКИ]
1887
01:26:32,960 --> 01:26:36,597
Хей, това ли е Edge Playhouse?
1888
01:26:36,731 --> 01:26:38,066
точно така мога ли да ти помогна
1889
01:26:39,967 --> 01:26:42,136
Да, трябва да съм тук
за репетиция.
1890
01:26:42,269 --> 01:26:43,370
Търся Лили.
1891
01:26:43,503 --> 01:26:44,739
О, тя е точно тук.
1892
01:26:45,907 --> 01:26:47,340
о страхотно Вие сте тук.
1893
01:26:47,474 --> 01:26:49,276
съжалявам тук
1894
01:26:50,410 --> 01:26:52,279
благодаря Благодаря, че дойдохте.
1895
01:26:52,345 --> 01:26:55,282
здравей да
1896
01:26:55,348 --> 01:26:59,087
Добре, значи трябва да вземем шоуто
на пътя, без игра на думи,
1897
01:26:59,286 --> 01:27:03,758
но някои от другите актьори
все още не са излезли от книгата.
1898
01:27:03,891 --> 01:27:06,060
Така че просто ще направим
няколко сцени
1899
01:27:06,194 --> 01:27:07,795
и тогава, знаете ли,
можеш да ми кажеш
1900
01:27:07,929 --> 01:27:09,329
какво мислиш
на изпълненията,
1901
01:27:09,463 --> 01:27:11,132
каквото и да е,
и ще кажа на директора.
1902
01:27:11,298 --> 01:27:13,300
Така че, да,
защо не гледам сцените
1903
01:27:13,366 --> 01:27:16,369
и тогава ще говоря
на самите актьори.
1904
01:27:16,503 --> 01:27:19,674
Това е наистина смешно.
Не прави това, моля те.
1905
01:27:19,807 --> 01:27:24,011
Но той е водопроводчик
в провален брак
1906
01:27:24,145 --> 01:27:26,814
с неговата любов от гимназията,
кой съм аз.
1907
01:27:26,948 --> 01:27:29,884
И живеем в апартамент
в Малка Италия, така че,
1908
01:27:30,017 --> 01:27:31,786
ти знаеш,
ще получиш останалото от...
1909
01:27:31,919 --> 01:27:33,988
[ВИНЧЕНЦО]
окей добре
1910
01:27:35,388 --> 01:27:36,557
[ЛИЛИ ИЗДИШВА]
1911
01:27:39,527 --> 01:27:41,896
[ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]
1912
01:27:42,029 --> 01:27:42,997
Екшън!
1913
01:27:45,032 --> 01:27:46,399
край Да, ти си там.
1914
01:27:46,534 --> 01:27:49,436
-Точно.
- Отново, както винаги.
1915
01:27:55,342 --> 01:27:57,512
- И къде беше?
-Работа.
1916
01:27:59,379 --> 01:28:02,016
-Къде беше всъщност?
- Не е твоя проклета работа.
1917
01:28:02,150 --> 01:28:03,851
Ти отново беше с Франческа,
не беше ли ти
1918
01:28:03,985 --> 01:28:05,520
Тъкмо оправях кранчето...
1919
01:28:05,653 --> 01:28:07,522
[ЛИЛИ] Не, знаеш, че е така
мой приятел. Как можа
направи това с мен?
1920
01:28:07,655 --> 01:28:09,090
Не е нужно да се обяснявам.
1921
01:28:09,223 --> 01:28:11,926
Правя каквото искам, когато искам.
Капиче?
1922
01:28:14,128 --> 01:28:15,663
Знаеш ли, ако наистина ме обичаш,
1923
01:28:15,797 --> 01:28:17,598
бихте признали
към това, което правиш
1924
01:28:17,732 --> 01:28:19,834
и ще спреш да ме нараняваш.
1925
01:28:19,967 --> 01:28:21,869
Ако наистина те обичах,
1926
01:28:22,003 --> 01:28:24,504
Нямаше да съм с нея
на първо място.
1927
01:28:27,208 --> 01:28:30,578
Е, как ще
компенсира ми се? а?
1928
01:28:31,712 --> 01:28:33,548
не разбираш ли
1929
01:28:33,681 --> 01:28:36,050
Има... Има...
1930
01:28:38,219 --> 01:28:40,021
-Линия.
- Нищо не мога да направя.
1931
01:28:40,154 --> 01:28:41,622
Нищо не мога да направя.
1932
01:28:43,224 --> 01:28:44,892
не разбираш ли
Нищо не мога да направя.
1933
01:28:45,026 --> 01:28:45,927
Свърши се.
1934
01:28:47,261 --> 01:28:49,462
Ти си единственият мъж
някога съм обичал.
1935
01:28:51,398 --> 01:28:54,669
Чао, красавица.
1936
01:28:54,802 --> 01:28:57,705
[ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА ТЕМА]
1937
01:29:01,642 --> 01:29:03,511
[ИЗДИШВА]
Хм...
1938
01:29:03,644 --> 01:29:05,246
Добре, какво си помисли?
1939
01:29:05,445 --> 01:29:08,983
О, това е ужасно. Ужасно е.
1940
01:29:11,418 --> 01:29:13,120
Ужасно е.
1941
01:29:13,254 --> 01:29:15,723
Искам да кажа, колко стереотипно
можеш ли да получиш?
1942
01:29:15,857 --> 01:29:19,694
Този удар силен
италианско-американски задник,
1943
01:29:19,827 --> 01:29:22,462
неверен на жена си.
Не съжалявам.
1944
01:29:22,597 --> 01:29:24,098
какво правиш тук
1945
01:29:24,232 --> 01:29:26,067
успокой се Не сме го писали ние.
1946
01:29:30,470 --> 01:29:32,874
съжалявам трябва да тръгвам
1947
01:29:33,007 --> 01:29:37,645
Хей, това е ciao bella,
ти cazzo.
1948
01:29:39,347 --> 01:29:42,283
-Аз--?
- Казахте го погрешно, да.
1949
01:29:44,652 --> 01:29:47,021
Прибрахте ли се пеша от работа?
1950
01:29:47,154 --> 01:29:48,623
ъъ...
1951
01:29:48,756 --> 01:29:51,659
Да, но автобусната спирка
не е много далеч от тук.
1952
01:29:51,792 --> 01:29:53,661
И знаете ли,
Нико е този с колата.
1953
01:29:53,794 --> 01:29:56,463
- Тук съм, за да сключа мир.
-Да, точно така.
1954
01:29:56,530 --> 01:29:58,165
Не, сериозно говоря.
Аз съм две за три.
1955
01:29:58,299 --> 01:29:59,901
Първо Нико, после майка ми.
1956
01:30:00,034 --> 01:30:02,203
Хей, аз съм в гореща серия.
1957
01:30:03,871 --> 01:30:05,973
Е, оценявам това,
1958
01:30:06,107 --> 01:30:09,543
но е малко
вече е твърде късно.
1959
01:30:13,381 --> 01:30:14,916
Искам синът ми да е щастлив,
1960
01:30:15,049 --> 01:30:16,651
и си го направил по-щастлив
отколкото всеки.
1961
01:30:16,784 --> 01:30:18,853
- Все още не искам деца.
- Някога?
1962
01:30:18,986 --> 01:30:21,289
Е, не знам.
Може би някой ден. аз не знам
1963
01:30:21,421 --> 01:30:22,723
окей Мога да чакам.
1964
01:30:22,857 --> 01:30:24,525
аз- аз--
1965
01:30:24,659 --> 01:30:27,795
- Все още съм разведена.
- Всички го правят тези дни.
1966
01:30:27,929 --> 01:30:29,897
Бях готов да го направя сам
преди няколко дни.
1967
01:30:30,031 --> 01:30:31,365
Все още не вярвам в Бог.
1968
01:30:31,498 --> 01:30:33,267
Това не спря Нико
от ходене на църква.
1969
01:30:33,401 --> 01:30:35,603
- И мен няма да ме спре.
- Все още не ям месо.
1970
01:30:35,736 --> 01:30:37,504
Мога да използвам част от това
месо на растителна основа
1971
01:30:37,638 --> 01:30:39,073
всички изглежда харесват.
1972
01:30:39,206 --> 01:30:40,741
Когато опитах, изплюх го,
1973
01:30:40,875 --> 01:30:42,910
но хей, ще бъдеш
този, който го яде.
1974
01:30:43,044 --> 01:30:44,211
Не съм италианец.
1975
01:30:44,345 --> 01:30:46,213
След всичко
това се случи,
1976
01:30:46,347 --> 01:30:48,481
аз ще ти кажа
какво има значение за мен.
1977
01:30:48,616 --> 01:30:51,786
Ти си добър с моя Нико.
Синът ми те обича.
1978
01:30:51,919 --> 01:30:54,622
И не съм толкова сляп, че да виждам
че и двамата се обичате.
1979
01:30:56,958 --> 01:30:58,326
Чу ли всичко това, Нико?
1980
01:30:58,458 --> 01:31:00,194
-[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
-[ПРИСМИВА се]
1981
01:31:00,328 --> 01:31:01,662
Как можа да кажеш?
1982
01:31:01,796 --> 01:31:03,463
Чух те да дишаш
през вратата.
1983
01:31:03,597 --> 01:31:04,532
Анджела!
1984
01:31:06,133 --> 01:31:07,635
[АНДЖЕЛИНА]
Как разбра, че съм тук?
1985
01:31:07,768 --> 01:31:09,770
Приложение за проследяване,
работи и в двете посоки.
1986
01:31:09,904 --> 01:31:11,539
- Става. а?
- да
1987
01:31:11,639 --> 01:31:14,275
Минах до къщата да погледна
за теб, ти не беше там.
1988
01:31:16,610 --> 01:31:17,845
трябва да говоря с теб
1989
01:31:19,447 --> 01:31:20,548
О, ние трябва...
1990
01:31:20,681 --> 01:31:21,916
-Хайде да влезем.
-Ще тръгваме.
1991
01:31:22,049 --> 01:31:23,217
- да
- Вътре, добре.
1992
01:31:25,019 --> 01:31:26,554
Анджелина...
1993
01:31:26,620 --> 01:31:32,860
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]
1994
01:31:32,994 --> 01:31:34,295
Обърках се много.
1995
01:31:34,428 --> 01:31:38,332
Съжалявам как те накарах да се почувстваш,
добре?
1996
01:31:38,466 --> 01:31:39,567
Мога да го оправя.
1997
01:31:40,901 --> 01:31:42,636
[ВИНЧЕНЦО, НА АНГЛИЙСКИ]
И знам
1998
01:31:42,770 --> 01:31:45,873
съжалявам никога няма да е достатъчно,
1999
01:31:46,007 --> 01:31:47,274
но е едно начало.
2000
01:31:51,345 --> 01:31:53,647
Анджелина, съжалявам.
2001
01:31:53,781 --> 01:31:56,584
обичам ни
Обичам всичко в нас.
2002
01:31:56,650 --> 01:32:00,354
Добре, обещавам, че съм
никога няма да ти позволя да забравиш това.
2003
01:32:00,488 --> 01:32:05,593
И тъй като Бог ми е свидетел,
Ще стоя до теб завинаги.
2004
01:32:05,726 --> 01:32:07,928
О, Винченцо.
2005
01:32:10,698 --> 01:32:11,866
[ВИНЧЕНЦО СТЕНЕ]
2006
01:32:13,434 --> 01:32:14,335
Нико.
2007
01:32:14,468 --> 01:32:17,371
[ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА ТЕМА]
2008
01:32:31,385 --> 01:32:34,889
скъпи,
днес сме се събрали тук
2009
01:32:35,022 --> 01:32:37,091
в присъствието на Всемогъщия Бог
2010
01:32:37,224 --> 01:32:40,694
да стане свидетел на присъединяването
на този мъж и тази жена
2011
01:32:40,828 --> 01:32:42,663
в свещен брак.
2012
01:32:43,798 --> 01:32:45,633
Не бива да влизате лекомислено,
2013
01:32:45,699 --> 01:32:48,302
свещен брак
трябва да се влезе тържествено
2014
01:32:48,436 --> 01:32:52,239
и с благоговение и чест.
2015
01:32:52,373 --> 01:32:56,277
В това свято споразумение
трябва да станат едно цяло.
2016
01:32:56,410 --> 01:32:58,646
-Мм!
-Колко време ще отнеме това?
2017
01:32:58,712 --> 01:33:00,347
Мълчи, мамо, баста.
2018
01:33:00,481 --> 01:33:02,650
-Баста себе си.
-Ако някой знае причина
2019
01:33:02,716 --> 01:33:06,287
тази двойка не трябва да бъде
в този брак,
2020
01:33:06,420 --> 01:33:10,858
говори сега
или завинаги мълчи.
2021
01:33:10,991 --> 01:33:12,393
аз, ъъ...
2022
01:33:12,527 --> 01:33:13,928
о боже
2023
01:33:14,061 --> 01:33:16,430
- Обект, обект.
- Обект.
2024
01:33:16,565 --> 01:33:18,799
-Мамо.
-Мамо, не можеш да ни възразиш
2025
01:33:18,933 --> 01:33:20,267
подновяване на нашите обети.
2026
01:33:20,401 --> 01:33:22,103
Вече сме женени.
2027
01:33:22,236 --> 01:33:24,271
О, тогава какво, по дяволите
тук ли правя
2028
01:33:24,405 --> 01:33:25,806
мамо
2029
01:33:25,940 --> 01:33:31,145
Винченцо, взимаш ли Анджелина
да бъда твоя съпруга,
2030
01:33:31,278 --> 01:33:34,215
да имаш и да държиш
за добро или за лошо,
2031
01:33:34,348 --> 01:33:35,584
за по-богатите и за по-бедните,
2032
01:33:35,716 --> 01:33:41,355
в болестта и в здравето
до смъртта да изпълниш своята част?
2033
01:33:41,489 --> 01:33:42,923
Аз го правя.
2034
01:33:43,057 --> 01:33:45,759
Анджелина, взимаш ли Винченцо
да бъда твой съпруг
2035
01:33:45,893 --> 01:33:47,928
да имаш и да държиш
за добро и за лошо--
2036
01:33:48,062 --> 01:33:50,397
За по-богати, за по-бедни,
в болест и здраве,
2037
01:33:50,532 --> 01:33:55,402
- при хубаво и лошо време--
- Докато смъртта ви раздели?
2038
01:33:55,537 --> 01:33:57,138
Аз го правя.
2039
01:33:57,271 --> 01:34:03,911
Пръстените са символ на вашия
любов и отдаденост, Винченцо.
2040
01:34:04,044 --> 01:34:08,215
В името на Отца,
Сина и Светия Дух,
2041
01:34:08,349 --> 01:34:13,387
Произнасям те
съпруг и съпруга, отново.
2042
01:34:14,889 --> 01:34:17,892
Сега можете да целунете булката си,
Винченцо.
2043
01:34:19,226 --> 01:34:21,061
[САЛ СЕ ХИКА]
2044
01:34:27,835 --> 01:34:30,938
Това ли е ризата за рожден ден
Дадох ти, когато се срещахме?
2045
01:34:31,071 --> 01:34:34,576
Да, знаеш ли, не е така
беше-- Да, добре, да,
2046
01:34:34,742 --> 01:34:36,410
Искам да кажа, има
някои дупки в него,
2047
01:34:36,545 --> 01:34:38,012
но знам, че е любимата ти.
2048
01:34:40,047 --> 01:34:42,750
Хей, къде е просекото?
2049
01:34:42,816 --> 01:34:45,019
[ГОСТИ АПЛОДИРАТ]
2050
01:34:50,891 --> 01:34:52,993
Първо, искам да ви благодаря
толкова много за това, че съм тук
2051
01:34:53,127 --> 01:34:54,795
за вечерта на откриването
на Водопроводчикът
2052
01:34:54,929 --> 01:34:56,430
тук в The Edge Playhouse.
2053
01:34:56,565 --> 01:34:58,499
[АПЛОДИСМЕНТИ]
2054
01:34:58,633 --> 01:35:02,336
благодаря
Но преди всички да си тръгнете,
2055
01:35:02,469 --> 01:35:05,272
ще сложим край на нощта
с много специално изпълнение,
2056
01:35:05,406 --> 01:35:06,974
хм...
2057
01:35:07,107 --> 01:35:09,944
в списъка с кофи
на нашия много вдъхновяващ гост.
2058
01:35:10,077 --> 01:35:12,614
Така че, моля, посрещнете топло,
2059
01:35:12,780 --> 01:35:15,783
аплодисменти
за Анджелина Витали.
2060
01:35:15,916 --> 01:35:18,319
[АПЛОДИСМЕНТИ]
2061
01:35:27,428 --> 01:35:30,565
много ти благодаря
за залепване.
2062
01:35:30,699 --> 01:35:33,934
баща ми и аз
използвахме да пеем това заедно,
2063
01:35:34,068 --> 01:35:36,437
особено по празниците.
2064
01:35:37,972 --> 01:35:39,940
Вероятно те познавам
нямам търпение да се прибера у дома,
2065
01:35:40,074 --> 01:35:42,810
но съм толкова благодарен
че си тук.
2066
01:35:42,943 --> 01:35:46,046
["AVE MARIA" СВИРИ]
2067
01:35:46,180 --> 01:35:49,817
Разбира се, че би избрала тази песен,
кралицата на драмата.
2068
01:35:49,950 --> 01:35:51,686
-Мамо.
-Какво?
2069
01:35:52,820 --> 01:35:53,688
моля
2070
01:35:53,821 --> 01:35:57,191
[ПЕЯ "AVE MARIA"]
2071
01:38:48,897 --> 01:38:51,533
събуди се Децата идват.
2072
01:38:51,666 --> 01:38:53,735
Винченцо, почти са тук.
2073
01:38:56,871 --> 01:38:59,908
Не забравяйте да вземете
малко патладжан от градината.
2074
01:39:08,550 --> 01:39:09,851
[НИКО]
Добре, давай.
2075
01:39:11,318 --> 01:39:12,620
Нено, Нено.
2076
01:39:12,754 --> 01:39:16,457
Хей, ето я моята Анджела. Уау!
2077
01:39:16,591 --> 01:39:19,259
- Нямаше търпение да дойде тук.
- Янките играят ли се?
2078
01:39:19,393 --> 01:39:22,429
Е, не, почиват си.
Ето, гледайте няколко анимационни филма.
2079
01:39:22,564 --> 01:39:24,164
[АНДЖЕЛА СТЕНЕ]
2080
01:39:24,298 --> 01:39:27,167
добре, така че
какво има в менюто?
2081
01:39:27,301 --> 01:39:28,536
Ще разберем.
2082
01:39:28,670 --> 01:39:31,773
[С ИТАЛИАНСКИ АКЦЕНТ]
Кюфтета, рецептата от мен.
2083
01:39:31,906 --> 01:39:34,742
йо! Какво, така си мислиш
всъщност те прави италианец?
2084
01:39:34,876 --> 01:39:36,343
Това съм аз, Марио!
2085
01:39:36,477 --> 01:39:38,045
Много съжалявам, че те обидих.
2086
01:39:38,111 --> 01:39:39,914
Без обида.
Звучиш като моя старец.
2087
01:39:40,047 --> 01:39:41,549
[ЛИЛИ СЕ ХИКА]
2088
01:39:41,683 --> 01:39:43,050
може ли да погледна
2089
01:39:44,051 --> 01:39:47,722
Ах, толкова ценно.
Това е фен на Янките.
2090
01:39:47,856 --> 01:39:49,891
Очите й са на Анджелина.
2091
01:39:50,057 --> 01:39:51,960
Лудост е колко
тя прилича на нея.
2092
01:39:52,627 --> 01:39:54,729
Нона дойде да види татко
снощи.
2093
01:39:55,930 --> 01:39:57,464
Да, сънувах мама.
2094
01:39:57,599 --> 01:39:59,099
Моля те, звучиш като Лусия.
2095
01:39:59,233 --> 01:40:02,169
О, хайде. Не, аз...
2096
01:40:02,302 --> 01:40:05,840
Тя беше в кухнята и аз
отиде да й зададе въпрос
2097
01:40:06,073 --> 01:40:09,309
и тя се обърна
и точно тогава се събудих
2098
01:40:09,443 --> 01:40:10,410
и тя беше изчезнала.
2099
01:40:11,946 --> 01:40:12,881
Тя е тук.
2100
01:40:13,013 --> 01:40:15,415
[ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА СВЕТЛА ТЕМА]
2101
01:40:15,550 --> 01:40:16,518
Тя винаги е тук.
2102
01:40:18,151 --> 01:40:20,420
Ти ми казваш.
2103
01:40:20,555 --> 01:40:24,258
Три години и още мога
чуй я да вика:
2104
01:40:24,391 --> 01:40:27,094
„Винченцо, вземи си задника
ставам от дивана!
2105
01:40:27,227 --> 01:40:31,198
Винченцо, отговори на телефона!
Voi Culo."
2106
01:40:31,331 --> 01:40:33,033
Какво е culo?
2107
01:40:33,166 --> 01:40:36,604
Това е когато остарееш.
Гледайте карикатурите.
2108
01:40:39,007 --> 01:40:40,575
Всеки ден ми липсва все повече.
2109
01:40:42,276 --> 01:40:43,210
събуждам се...
2110
01:40:47,849 --> 01:40:49,884
и тя не е до мен.
2111
01:40:53,521 --> 01:40:55,623
окей Кой иска патладжан?
2112
01:40:55,757 --> 01:40:57,224
Патладжан, патладжан.
2113
01:40:57,357 --> 01:40:59,727
да Нико, ще го направиш
да ни направи патладжан пармезан?
2114
01:40:59,861 --> 01:41:02,462
-[НИКО СТЕНЕ]
-[ВИНЧЕНЦО ВЪЗКЛИЧАВА]
2115
01:41:02,597 --> 01:41:04,331
какво?
Трябва ли да направя поръчка?
2116
01:41:04,464 --> 01:41:06,901
Хайде, г-н ресторантьор.
2117
01:41:07,035 --> 01:41:08,703
Това е любимо на Анджелина.
2118
01:41:11,138 --> 01:41:13,975
Добре, добре. добре,
патладжан е.
2119
01:41:14,141 --> 01:41:16,711
Ще си взема патладжан
от градината.
2120
01:41:18,780 --> 01:41:19,881
Радвам се да те видя, татко.
2121
01:41:20,014 --> 01:41:22,416
[ТЕЛЕВИЗОР ДЪРНЕЩО НЕЯСНО]
2122
01:41:25,252 --> 01:41:26,353
окей хей
2123
01:41:26,486 --> 01:41:30,490
♪ Quando, Quando, Quando
Quando ♪
2124
01:41:32,159 --> 01:41:33,695
[ТИХО ТАНАНИРАНЕ]
2125
01:41:39,968 --> 01:41:40,868
о!
2126
01:41:41,636 --> 01:41:43,437
О, съжалявам,
Не исках да те стресна.
2127
01:41:43,571 --> 01:41:45,439
Портата беше отворена.
2128
01:41:45,573 --> 01:41:48,175
Доставиха хартията ви,
по грешка.
2129
01:41:48,275 --> 01:41:51,946
Какво се случи с
моят двор, моята хартия?
2130
01:41:52,080 --> 01:41:53,581
Имам абонамент.
2131
01:41:56,918 --> 01:41:59,419
Между другото
Забелязвам сукулентите
2132
01:41:59,554 --> 01:42:00,989
бяха в предния двор.
2133
01:42:01,388 --> 01:42:05,994
да добре
това е градината на Анджела.
2134
01:42:06,393 --> 01:42:07,862
знам как се чувстваш
2135
01:42:08,261 --> 01:42:13,568
Може да е трудно за вярване,
някои дни и тя ми липсва.
2136
01:42:13,701 --> 01:42:16,403
- Благодаря ви, г-н Уилсън.
- Наричай ме Радж.
2137
01:42:17,270 --> 01:42:18,573
Благодаря, Радж.
2138
01:42:19,206 --> 01:42:21,475
- Ще се видим наоколо.
-Добре.
2139
01:42:22,577 --> 01:42:24,545
♪ Кажи ми ♪
2140
01:42:24,679 --> 01:42:28,049
♪ Кога, кога, кога ♪
2141
01:42:28,215 --> 01:42:29,249
Ммм!
2142
01:42:29,917 --> 01:42:30,985
[ТИХО СТЕНЕ]
2143
01:42:53,407 --> 01:42:55,543
[ТОНИ РЕНИС „КОГАТО,
КОГА, КОГА" ИГРАЕТЕ]
2144
01:42:55,677 --> 01:42:58,613
[НЕЧУТ ДИАЛОГ]