1
00:00:53,095 --> 00:00:55,179
(СВИСТ ВІТРУ)

2
00:01:30,632 --> 00:01:34,343
Матобо, Африка

3
00:01:57,451 --> 00:01:59,827
Вона не сказала мені імені свого чоловіка.

4
00:01:59,912 --> 00:02:01,621
Вона б навіть не написала.

5
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
Вона знає, що не можна говорити
імена загиблих.

6
00:02:05,709 --> 00:02:09,879
Зувані вбив півміста.
Як могло бути гірше?

7
00:02:10,422 --> 00:02:13,382
З Зувані,
він міг би вбити другу половину.

8
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
(КАМЕРА клацає)

9
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
XOLA: Ні.

10
00:02:35,531 --> 00:02:37,240
Тільки ми, сказали вони.

11
00:02:38,617 --> 00:02:40,368
САЙМОН: Ксола має рацію, Філіпе.

12
00:02:41,203 --> 00:02:44,080
Ти б добре зробив, мій друже,
але тільки ми.

13
00:03:03,600 --> 00:03:05,601
(КАМЕРА клацає)

14
00:03:13,443 --> 00:03:15,236
КСОЛА: Я буду говорити.

15
00:03:24,621 --> 00:03:26,122
(ГОВОРИТЬ КУ)

16
00:03:26,874 --> 00:03:28,332
(ГОВОРИТЬ КУ)

17
00:03:29,668 --> 00:03:31,085
Вони Ку.

18
00:03:33,839 --> 00:03:34,839
(ГОВОРИТЬ КУ)

19
00:03:34,923 --> 00:03:36,507
Ви хочете побачити тіла?

20
00:04:23,889 --> 00:04:25,932
(МУХИ ДЖУЖУТЬ)

21
00:04:36,318 --> 00:04:37,276
(ХЛОПЧИК КРИЧИТЬ НА КУ)

22
00:04:37,361 --> 00:04:39,070
Хтось іде.

23
00:04:47,496 --> 00:04:49,538
(ВИГЛИКИ)

24
00:04:55,337 --> 00:04:57,880
Нічого страшного.

25
00:05:14,064 --> 00:05:16,440
Вчитель каже вам «Добрий день».

26
00:05:16,525 --> 00:05:18,150
(СТРІЛЬБА)

27
00:05:31,581 --> 00:05:33,582
(КАМЕРА клацає)

28
00:05:43,427 --> 00:05:43,801
(ПЕРЕКЛАДАЧІ БАЛАКУТЬ
ІНОЗЕМНИМИ МОВАМИ)

29
00:05:43,802 --> 00:05:47,430
(ПЕРЕКЛАДАЧІ БАЛАКУТЬ
ІНОЗЕМНИМИ МОВАМИ)

30
00:06:01,445 --> 00:06:04,613
<i>СІЛЬВІЯ: Організація Об’єднаних Націй народилася в надії</i>

31
00:06:05,157 --> 00:06:06,532
<i>що пережили світову війну.</i>

32
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)

33
00:06:13,165 --> 00:06:17,793
<i>Ми не повинні допустити миру</i>
<i>світу під загрозою.</i>

34
00:06:17,878 --> 00:06:19,879
(ЧОЛОВІК ПРОДОВЖУЄ ГОВОРИТИ ІСПАНСЬКОЮ)

35
00:06:19,963 --> 00:06:22,715
(ПЕРЕКЛАДАЧІ ПРОДОВЖУЮТЬ БАЛАНКУ)

36
00:06:22,799 --> 00:06:26,969
<i>Це не тільки заперечення</i>
<i>демократії та її принципів,</i>

37
00:06:27,054 --> 00:06:30,306
<i>це втручання</i>
<i>в органах внутрішніх справ</i>

38
00:06:30,390 --> 00:06:31,682
<i>суверенних держав.</i>

39
00:06:31,767 --> 00:06:33,476
(ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ)

40
00:06:34,061 --> 00:06:35,895
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

41
00:06:35,979 --> 00:06:40,524
<i>Наразі ми переживаємо муки</i>
<i>великого переходу</i>

42
00:06:40,776 --> 00:06:43,152
<i>у справах людства.</i>

43
00:06:43,361 --> 00:06:46,864
<i>Сучасні технології змінюють наш світ</i>

44
00:06:46,948 --> 00:06:51,619
<i>таким чином, як це було б</i>
<i>неможливо осягнути</i>

45
00:06:51,703 --> 00:06:55,331
<i>коли Статут ООН</i>
<i>було підписано.</i>

46
00:06:55,415 --> 00:06:56,582
ОХОРОНЕЦЬ 1: Ви можете зняти куртку?

47
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
(ЗВІДОК)

48
00:06:57,751 --> 00:06:58,918
СТРАЖНИК 2: Давай.

49
00:07:00,504 --> 00:07:02,171
ОХАРІВНИК 1: Пані.

50
00:07:02,756 --> 00:07:03,881
що?

51
00:07:06,301 --> 00:07:08,094
ОХОРОНЕЦЬ 2: Будь ласка, вийдіть вперед.

52
00:07:09,054 --> 00:07:10,179
О, чоловіче.

53
00:07:11,348 --> 00:07:14,391
<i>СІЛЬВІЯ: Мир, безпека та свобода</i>

54
00:07:15,018 --> 00:07:19,730
<i>не є кінцевим товаром</i>
<i>як земля, нафта чи золото,</i>

55
00:07:20,690 --> 00:07:24,860
<i>який може отримати одна держава</i>
<i>за чужий рахунок.</i>

56
00:07:34,037 --> 00:07:35,788
WU: Зверніться до президента GA
в безпечну кімнату,

57
00:07:35,872 --> 00:07:37,164
дайте йому знати, що відбувається.

58
00:07:37,249 --> 00:07:38,499
Очистіть туристів.

59
00:07:38,583 --> 00:07:40,209
Змусьте прем'єр-міністра піти.

60
00:07:40,293 --> 00:07:41,335
Потім приберіть усіх інших.

61
00:07:41,503 --> 00:07:43,963
(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ)

62
00:07:44,047 --> 00:07:48,717
<i>Глобалізація принесла користь</i>
<i>частини світу...</i>

63
00:07:51,596 --> 00:07:55,057
ГІД: Поки є зараз
191 нація представлена,

64
00:07:55,142 --> 00:07:58,227
на 140 більше, ніж у 1945 році,

65
00:07:58,311 --> 00:08:00,396
вам потрібно буде вивчити слово "мир"

66
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
шістьма мовами
на залі Генеральної Асамблеї.

67
00:08:03,233 --> 00:08:04,441
ТУРИСТ: Ми отримаємо шпильку чи щось таке?

68
00:08:04,526 --> 00:08:06,652
Вибачте, люди. Вам потрібно слідувати за мною.

69
00:08:06,736 --> 00:08:10,823
<i>Пані та панове, нам потрібно</i>
<i>зараз зробити 15-хвилинну перерву.</i>

70
00:08:10,907 --> 00:08:13,993
<i>Ми проконсультуємо вас далі</i>
<i>наприкінці цього часу.</i>

71
00:08:14,619 --> 00:08:17,037
(УСІ НЕРОЗБІЛЬНО БАЛАКУТЬ)

72
00:08:19,666 --> 00:08:21,667
СІЛЬВІЯ: Ми не можемо скористатися сходами
коли є тривога.

73
00:08:21,751 --> 00:08:23,002
Давай, я знаю ярлик.

74
00:08:23,086 --> 00:08:24,795
Що ви робили, проектували будівлю?

75
00:08:24,880 --> 00:08:27,381
- Я все ще гублюся через день.
- Сільвія.

76
00:08:28,592 --> 00:08:30,259
Я зараз повернуся.

77
00:08:34,598 --> 00:08:37,308
- Що це?
- О, давай, це мої флейти і таке інше.

78
00:08:37,392 --> 00:08:38,350
У мене сьогодні урок.

79
00:08:38,435 --> 00:08:40,728
Не змушуй мене тягнути це вниз
просто перетягніть його назад.

80
00:08:40,812 --> 00:08:45,024
Я дозволив тобі це зробити, я отримаю
пальто, капелюхи, килимки для йоги та...

81
00:08:45,108 --> 00:08:46,609
(ЗІТХАННЯ)

82
00:08:47,444 --> 00:08:49,445
(ВИЙ СИРЕНИ)

83
00:08:57,913 --> 00:09:00,789
Сьогодні вранці я почув красуню.
«Пиріг у небі».

84
00:09:00,874 --> 00:09:02,833
Чи не щось на зразок «замків в Іспанії»?

85
00:09:02,918 --> 00:09:03,876
точно.

86
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

87
00:09:05,045 --> 00:09:06,837
(ДВЕРІ ОТЧИНЕНІ)

88
00:09:09,090 --> 00:09:10,507
Тримайтеся подалі від обох дверей.

89
00:09:10,592 --> 00:09:12,843
Ми розблокуємо, коли все стане ясно, сер.

90
00:09:14,638 --> 00:09:15,679
(БЛОКУВАННЯ)

91
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
Вхід для делегатів вільний.

92
00:09:19,309 --> 00:09:21,227
Зал для делегатів вільний.

93
00:09:24,147 --> 00:09:25,814
(ГАВКАЮТЬ СОБАКИ)

94
00:09:28,568 --> 00:09:30,402
Вестибюль для відвідувачів чистий.

95
00:09:32,948 --> 00:09:34,907
(ВИЙ СИРЕНИ)

96
00:09:39,371 --> 00:09:41,413
Protectee повернувся в Америку.

97
00:09:43,166 --> 00:09:46,543
ЧОЛОВІК: Хочеш почекати цього в OZ?
Ми можемо взяти бутерброд.

98
00:09:46,670 --> 00:09:49,588
Я маю повернутися, щоб отримати свої речі пізніше.

99
00:09:49,673 --> 00:09:52,299
ЖІНКА: Мерде,
скільки часу це займе?

100
00:10:03,395 --> 00:10:05,020
(ДЗВІН ЛІФТА)

101
00:10:29,713 --> 00:10:31,880
(ЧОЛОВІКИ ШІПОЧУТЬ У НАВУШНИКАХ)

102
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
(ЛЕГКЕ ДЗУДЖІННЯ)

103
00:10:46,271 --> 00:10:49,189
(ЛЮДИНА ШЕПІТЬ НА КУ)

104
00:10:55,739 --> 00:10:57,031
(ЗАДИХАННЯ)

105
00:10:59,242 --> 00:11:01,035
(Задихаючись)

106
00:11:01,661 --> 00:11:03,871
(ЧОЛОВІКИ ПРОДОВЖУЮТЬ ШЕПІТАТИ)

107
00:11:11,880 --> 00:11:13,422
(Грюкання дверима)

108
00:11:28,813 --> 00:11:31,523
(МУЗИКА РОК-Н-РОЛ
ГРАЮ НА JUKEBOX)

109
00:11:45,038 --> 00:11:46,538
(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

110
00:11:55,632 --> 00:11:57,591
(ГРАЄ СІЛЬСЬКА БАЛАДА)

111
00:12:12,190 --> 00:12:15,025
ЛОРІ: Гей, ти отримав Келлерів.
<i>Ми добре проводимо час,</i>

112
00:12:15,110 --> 00:12:16,902
<i>тому залиште повідомлення.</i>

113
00:12:27,622 --> 00:12:30,416
<i>Гей, у вас Келлери.</i>
<i>Ми добре проводимо час,</i>

114
00:12:30,500 --> 00:12:31,834
<i>тому залиште повідомлення.</i>

115
00:12:50,270 --> 00:12:51,854
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

116
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
(АВТОВІДПОВІДЧ СИГНАЄ)

117
00:12:56,734 --> 00:13:00,487
<i>ЛЮДИНА: Сільвія? Руді подумав</i>
<i>у нього сьогодні був урок флейти.</i>

118
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
<i>Ти подзвониш мені, коли зайдеш?</i>

119
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
(АВТОВІДПОВІДЧ СИГНАЄ)

120
00:13:05,368 --> 00:13:07,786
(Кекіт КЛЮЧІВ)

121
00:13:22,218 --> 00:13:24,261
(РЕВ ЛІТАКА)

122
00:13:26,806 --> 00:13:28,599
(ЗАПУСК ДВИГУНА)

123
00:13:30,059 --> 00:13:32,352
Знаєте, зараз роблять нові.

124
00:13:32,437 --> 00:13:33,896
Так, я знаю.

125
00:13:53,124 --> 00:13:55,417
(Сигнали)

126
00:14:18,233 --> 00:14:19,858
(ВИСК ШИН)

127
00:14:19,943 --> 00:14:21,860
(Сигнали)

128
00:14:25,240 --> 00:14:26,865
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)

129
00:14:28,451 --> 00:14:30,118
(ГАЛЬМА ВИСКУЮТЬ)

130
00:14:34,541 --> 00:14:35,749
(ВИГЛИКИ)

131
00:14:35,833 --> 00:14:38,001
(ГОВОРИТЬ ПОРТУГАЛЬСЬКОЮ)

132
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
португальська.

133
00:14:40,088 --> 00:14:42,172
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)

134
00:14:47,679 --> 00:14:49,221
(ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ)

135
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

136
00:14:51,641 --> 00:14:53,850
ЖІНОЧИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ:
<i>Містер Президенте, пані та панове,</i>

137
00:14:53,935 --> 00:14:57,354
<i>ситуація в Матобо</i>
<i>тепер стало критичним.</i>

138
00:14:57,522 --> 00:15:02,442
<i>З Аджене Ксолою, яка ховається</i>
<i>і куман-куман на вигнанні,</i>

139
00:15:02,527 --> 00:15:06,613
<i>Edmond Zuwanie має</i>
<i>кілька домашніх перешкод</i>

140
00:15:06,698 --> 00:15:09,157
<i>його політики етнічних чисток.</i>

141
00:15:10,201 --> 00:15:12,077
<i>Тому Рада Безпеки</i>

142
00:15:12,161 --> 00:15:14,955
<i>треба наполягати на його негайне направлення</i>

143
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
<i>до Міжнародного кримінального суду</i>
<i>в Гаазі.</i>

144
00:15:23,172 --> 00:15:26,675
Пані Брум. Я Джонатан Вільямс,
радник посла Гарріса.

145
00:15:26,759 --> 00:15:28,051
Ви нам потрібні на кілька хвилин.

146
00:15:31,306 --> 00:15:32,306
якою мовою?

147
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
Це посол Матобан.
Він буде говорити ку.

148
00:15:35,852 --> 00:15:38,395
- Ку?
- Ви володієте мовою, чи не так?

149
00:15:46,154 --> 00:15:48,280
Давайте розберемося, пане посол.

150
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
(СІЛЬВІЯ ПЕРЕКЛАДАЄ В KU)

151
00:15:49,490 --> 00:15:53,535
Сполучені Штати можуть не визнати
МКС як законний суд,

152
00:15:53,745 --> 00:15:56,538
але ми точно не виправдовуємо
методи

153
00:15:56,623 --> 00:15:59,249
Президент Zuwanie використовує
проти власного народу.

154
00:16:00,543 --> 00:16:02,377
(ГОВОРИТЬ КУ)

155
00:16:03,630 --> 00:16:05,797
Доктор Зувані є педагогом.

156
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
Він наш учитель.

157
00:16:12,096 --> 00:16:15,891
Але його опоненти беруть участь
у все більш жорстоких вчинках.

158
00:16:16,309 --> 00:16:21,229
Партизани обох куманів-куманців
і Ajene Xola стали

159
00:16:22,398 --> 00:16:23,899
терористи.

160
00:16:27,362 --> 00:16:30,238
Пропозиція Франції є дипломатичною
головний біль для нас обох.

161
00:16:30,323 --> 00:16:32,824
(УСНИЙ ПЕРЕКЛАД НА КУ)

162
00:16:32,909 --> 00:16:34,660
(ГОВОРИТЬ КУ)

163
00:16:34,744 --> 00:16:37,454
— Доволі скрутне становище.
- Це не повинно бути.

164
00:16:37,580 --> 00:16:39,456
Доктор Зувані не повинен був з'являтися

165
00:16:39,540 --> 00:16:42,042
перед Міжнародним кримінальним судом

166
00:16:42,126 --> 00:16:43,877
якби він був деінде.

167
00:16:44,962 --> 00:16:46,463
(ГОВОРИТЬ КУ)

168
00:16:47,215 --> 00:16:49,216
Ви хочете, щоб він пішов у відставку?

169
00:16:49,425 --> 00:16:50,967
Скажи йому це:

170
00:16:51,594 --> 00:16:53,679
Якщо він піде добровільно,

171
00:16:54,138 --> 00:16:57,015
ми впевнені
на французьку пропозицію буде накладено вето.

172
00:16:58,559 --> 00:17:00,602
Ти можеш сказати йому сама.

173
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
Він буде тут наступної п'ятниці,

174
00:17:04,524 --> 00:17:08,276
реалізуючи своє право на слово
перед Генеральною асамблеєю,

175
00:17:08,569 --> 00:17:12,239
де він оголосить
нову програму демократичних реформ.

176
00:17:12,407 --> 00:17:14,032
Можливо, тоді голосування не буде

177
00:17:14,117 --> 00:17:17,494
і проблема
ваше «скрутне становище» зникне.

178
00:17:24,085 --> 00:17:25,711
<i>СІЛЬВІЯ: «Це закінчиться тут.</i>

179
00:17:26,629 --> 00:17:29,715
«Учитель буде
ніколи не покидайте цю кімнату живим».

180
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Ось і все.

181
00:17:31,467 --> 00:17:34,136
«Учитель буде
ніколи не покидайте цю кімнату живим».

182
00:17:34,387 --> 00:17:35,929
Слово за слово.

183
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
А якою мовою ви сказали?

184
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
Ку.

185
00:17:40,268 --> 00:17:42,227
Це племінний діалект Матобан,

186
00:17:42,311 --> 00:17:44,980
але це говориться всюди
південно-центральноафриканський пояс.

187
00:17:45,064 --> 00:17:46,523
Ти когось бачив?

188
00:17:46,607 --> 00:17:48,900
Ні. Але я думаю, що вони мене бачили.

189
00:17:49,318 --> 00:17:51,903
Чому ви не повідомили про це вчора ввечері?

190
00:17:53,448 --> 00:17:55,907
На той момент для мене це нічого не значило.

191
00:17:57,368 --> 00:17:59,202
Вірніше, я не знав, що це означає.

192
00:17:59,287 --> 00:18:00,829
Але тепер ви це робите.

193
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
Я сьогодні щось почув.

194
00:18:04,250 --> 00:18:06,668
Я не знаю, чи можу я сказати, чи мені це дозволено.

195
00:18:06,753 --> 00:18:08,920
- Це було на закритому засіданні...
- Вам дозволено.

196
00:18:09,005 --> 00:18:12,674
Насправді, ви зобов'язані, як і ви
були вчора ввечері, коли ти цього не зробив.

197
00:18:15,762 --> 00:18:18,847
Мені здається, вони розмовляли
про Едмонда Зувані.

198
00:18:19,599 --> 00:18:22,851
Він планує приїхати сюди
для звернення до ГА.

199
00:18:24,645 --> 00:18:26,271
WU: Ви бачите її?

200
00:18:29,025 --> 00:18:30,734
Увімкніть світло.

201
00:18:33,029 --> 00:18:34,613
(ЛЕГКЕ ДЗУДЖІННЯ)

202
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
Викличте секретну службу.

203
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

204
00:18:51,214 --> 00:18:53,048
Б'юся об заклад, ви дійсно пропустили це.

205
00:18:53,132 --> 00:18:55,467
Ласкаво просимо назад. Мем.

206
00:18:55,551 --> 00:18:57,844
Вибачте. Будь ласка, не чіпайте
прем'єр-міністр.

207
00:18:57,929 --> 00:18:58,970
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

208
00:18:59,055 --> 00:19:01,431
Мені потрібно, щоб ви відступили, будь ласка.

209
00:19:03,476 --> 00:19:04,518
Вудс.

210
00:19:04,644 --> 00:19:06,853
(ЛЮДИ КЛАЧУТЬ)

211
00:19:09,732 --> 00:19:11,316
РЕПОРТ: Ви чуєте
<i>демонстранти.</i>

212
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
Вони тут, щоб протестувати
поява пізніше цього тижня

213
00:19:14,111 --> 00:19:16,196
президент Matoban Едмонд Зувані.

214
00:19:16,280 --> 00:19:19,157
Не тільки його політичне майбутнє,
але будь-яке майбутнє для нього

215
00:19:19,242 --> 00:19:21,993
залежить від результату виступу
до Генеральної Асамблеї.

216
00:19:22,078 --> 00:19:24,621
Доктора Зувані звинувачують у геноциді,

217
00:19:24,705 --> 00:19:25,997
але очікується, що він буде сперечатися

218
00:19:26,082 --> 00:19:29,209
що його дії були простими
оборонна відповідь на тероризм

219
00:19:29,293 --> 00:19:30,710
а не акти агресії

220
00:19:30,795 --> 00:19:33,755
<i>як деякі учасники</i>
<i>Рада Безпеки висунула звинувачення.</i>

221
00:19:34,257 --> 00:19:36,967
- Секретна служба.
- Хвилинку, будь ласка.

222
00:19:37,468 --> 00:19:39,719
Ми з охорони іноземних сановників.

223
00:19:39,804 --> 00:19:40,887
Хм.

224
00:19:41,472 --> 00:19:44,599
— Це філія уряду США.
- Крапка.

225
00:19:45,017 --> 00:19:46,351
Ви не в Сполучених Штатах.

226
00:19:46,435 --> 00:19:49,104
Це міжнародна територія.
Чекайте на супроводу.

227
00:19:49,188 --> 00:19:51,022
<i>DOT: Zuwanie приземляється о 0845.</i>

228
00:19:51,107 --> 00:19:52,899
Державний департамент каже, що жодної зустрічі

229
00:19:52,984 --> 00:19:54,776
немає шопінгу, немає Короля Лева.

230
00:19:54,861 --> 00:19:59,072
Він покидає ваш подіум, його літак
дві години, щоб звільнити повітряний простір США.

231
00:19:59,532 --> 00:20:01,533
Якщо, звичайно, ООН не скасує візит

232
00:20:01,617 --> 00:20:04,327
і ми з Тобіном можемо повернутися
до дійсно важливої роботи

233
00:20:04,412 --> 00:20:05,829
що ми робили сьогодні вранці.

234
00:20:05,913 --> 00:20:09,708
Це залежить від президента ГА.
Ми просто представляємо оцінку загрози.

235
00:20:10,126 --> 00:20:12,627
- Чому він взагалі приходить?
- РОРІ: Виголосити промову.

236
00:20:12,712 --> 00:20:15,839
Він намагається уникати
Міжнародний кримінальний суд.

237
00:20:15,923 --> 00:20:18,508
Обговорення в Раді безпеки
чи висувати звинувачення

238
00:20:18,593 --> 00:20:20,635
етнічної чистки проти нього в МКС.

239
00:20:20,720 --> 00:20:22,012
Так він прийде,

240
00:20:22,096 --> 00:20:24,681
говорити про вільні вибори
і демократичні реформи,

241
00:20:24,765 --> 00:20:27,183
і моліться, щоб це заспокоїло всіх.

242
00:20:27,268 --> 00:20:30,353
Тож ставки для нього високі.
Він не скасовуватиме.

243
00:20:31,981 --> 00:20:34,190
Розкажіть про перекладача.

244
00:20:37,320 --> 00:20:40,363
Народився тут, але провів більшу частину
життя в Африці та Європі.

245
00:20:40,448 --> 00:20:43,116
Вивчав музику в Йоганнесбурзі

246
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
і лінгвістики в Сорбонні
і різні країни Європи.

247
00:20:46,662 --> 00:20:47,954
Батьки?

248
00:20:48,289 --> 00:20:50,665
<i>WU: британська мати, білий африканський батько.</i>

249
00:20:50,750 --> 00:20:52,751
<i>Переїхав сюди п'ять років тому.</i>

250
00:20:52,835 --> 00:20:55,921
Інтерв'ю не могло тривати довго.
Вона саме те, що вони шукають.

251
00:20:56,005 --> 00:20:57,047
Вона – ООН.

252
00:20:57,131 --> 00:20:58,632
Вона вміє готувати?

253
00:20:59,216 --> 00:21:02,427
Що ще ми знаємо
з моменту первинного оформлення?

254
00:21:03,179 --> 00:21:05,847
вона заміжня? У неї є дитина?

255
00:21:06,807 --> 00:21:10,852
Вона входить до якихось клубів?
Вона зареєстрована для голосування?

256
00:21:10,937 --> 00:21:11,937
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)

257
00:21:12,021 --> 00:21:14,272
<i>Демократ? Республіканець?</i>

258
00:21:15,358 --> 00:21:17,192
<i>Якої вона релігії?</i>

259
00:21:20,029 --> 00:21:21,363
хто вона

260
00:21:22,573 --> 00:21:24,908
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)

261
00:21:36,921 --> 00:21:40,131
«Загін високопоставлених осіб секретної служби».

262
00:21:41,050 --> 00:21:43,969
Ми відповідальні
для відвідування глав держав.

263
00:21:44,053 --> 00:21:46,429
Я не пригадую, щоб тебе бачила.

264
00:21:47,139 --> 00:21:49,808
Вони наймають нас заради наших незабутніх облич.

265
00:21:53,437 --> 00:21:55,063
СІЛЬВІЯ: Вона на сторожі?

266
00:21:55,564 --> 00:21:56,564
Так, пані.

267
00:21:56,649 --> 00:22:00,527
— Мем. Чому це ви, хлопці
які носять зброю, звучать як ковбої?

268
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
У своїй роботі я не концентруюся на обличчях.

269
00:22:07,910 --> 00:22:09,953
Але ти прислухайся до голосів.

270
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
Чи можете ви впізнати голос, який ви чули

271
00:22:12,790 --> 00:22:14,416
якщо ти це знову почуєш?

272
00:22:14,500 --> 00:22:18,128
Ну, я б сказав так, якби...
Це був майже пошепки.

273
00:22:19,630 --> 00:22:22,132
Шепіт маскує якість голосу.

274
00:22:23,926 --> 00:22:26,052
Ви, я думаю, вивчаєте обличчя.

275
00:22:32,977 --> 00:22:35,687
— Я насправді не сановник.
- Знаю.

276
00:22:41,277 --> 00:22:44,195
Як ти там опинився?
у неробочий час?

277
00:22:44,822 --> 00:22:45,947
У нас була евакуація.

278
00:22:46,032 --> 00:22:48,033
Я залишив свої речі в звуковій кабіні,
Мені довелося повернутися за ними.

279
00:22:48,117 --> 00:22:49,075
Ммм-хм.

280
00:22:49,160 --> 00:22:53,163
У цей момент пара хлопців
обговорювали вбивство

281
00:22:53,247 --> 00:22:56,541
мовою, якою ви і можливо
вісім інших людей розуміють

282
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
в кімнаті, повній мікрофонів.

283
00:22:58,544 --> 00:23:00,670
Думаєш, я вигадую?

284
00:23:01,922 --> 00:23:04,758
Навіщо мені повідомляти про погрозу, яку я не чув?

285
00:23:05,134 --> 00:23:06,217
Люди роблять.

286
00:23:06,302 --> 00:23:08,553
- Я ні.
- Деякі люди люблять увагу.

287
00:23:08,637 --> 00:23:09,888
я ні.

288
00:23:12,475 --> 00:23:14,225
Можливо, ви не хочете Zuwanie в ООН.

289
00:23:14,310 --> 00:23:16,102
Я не вигадав.

290
00:23:16,270 --> 00:23:17,937
Як ти до нього ставишся?

291
00:23:18,022 --> 00:23:19,856
Мені до нього байдуже.

292
00:23:20,191 --> 00:23:21,858
Не проти, якби він був мертвий?

293
00:23:21,942 --> 00:23:23,485
Я був би не проти, якби він пішов.

294
00:23:23,569 --> 00:23:25,153
- Те саме.
- Ні, це не так.

295
00:23:25,237 --> 00:23:27,363
Якби я сказав "пішов" замість "мертвий",
Я залишився б без роботи.

296
00:23:27,448 --> 00:23:30,075
Якби «мертвий» і «зниклий» було те саме,
не було б ООН.

297
00:23:30,159 --> 00:23:32,368
Ваша професія
граючи словами, пані Брум.

298
00:23:32,453 --> 00:23:33,745
Я не граю словами.

299
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
- Ви робите це прямо зараз.
- Ні, ти.

300
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Якби я хотів його смерті,
Я б не повідомляв про це.

301
00:23:38,167 --> 00:23:39,459
Я б сидів і дозволив би цьому статися.

302
00:23:39,543 --> 00:23:41,836
Це не те, що я хочу. Я тут не тому.

303
00:23:41,921 --> 00:23:43,922
- Тут?
- Тут. Робота в ООН

304
00:23:44,006 --> 00:23:47,717
замість того, щоб стояти на дорозі
десь з автоматом.

305
00:23:47,802 --> 00:23:49,302
Тому що ви вірите в дипломатію?

306
00:23:49,386 --> 00:23:53,389
Тому що я вірю в це місце
і що він намагається досягти.

307
00:23:54,183 --> 00:23:56,059
У вас був важкий рік, леді.

308
00:23:56,143 --> 00:23:59,104
Слухай. (ЗІТХАННЯ)

309
00:24:00,481 --> 00:24:01,523
мені страшно.

310
00:24:01,607 --> 00:24:04,442
І мій захисник хтось
хто мені не вірить.

311
00:24:05,778 --> 00:24:07,445
Ти не виглядаєш наляканим.

312
00:24:08,572 --> 00:24:11,032
Люди справляються зі страхом
різними способами, містер Келлер.

313
00:24:11,117 --> 00:24:12,867
Це перетворює людей на стендап-коміків.

314
00:24:12,952 --> 00:24:14,994
Ти мене зовсім не знаєш.

315
00:24:17,373 --> 00:24:20,416
Можливо, мені варто поговорити з кимось іншим
про доручення комусь

316
00:24:20,501 --> 00:24:22,335
доглядати за мною, який підходить для роботи.

317
00:24:22,419 --> 00:24:24,629
Моє завдання не доглядати за тобою.

318
00:24:24,713 --> 00:24:26,756
Це доглядати за чоловіком
кому погрожували.

319
00:24:26,841 --> 00:24:28,716
Якби була загроза.

320
00:24:30,219 --> 00:24:33,721
Моя робота, що стосується вас,
це розслідувати вас.

321
00:24:35,099 --> 00:24:38,726
Отже, ви тут не для того, щоб пропонувати мені
якийсь захист?

322
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Ні, пані.

323
00:24:47,444 --> 00:24:49,737
І ми так добре ладнали.

324
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
Отже, що ви думаєте?

325
00:24:51,866 --> 00:24:53,366
Вона брехуха.

326
00:24:54,952 --> 00:24:56,703
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)

327
00:25:05,296 --> 00:25:06,838
Агент Келлер? Ранок.

328
00:25:06,922 --> 00:25:09,924
Спеціальний агент Льюїс, ФБР.
Це агент Кінг.

329
00:25:11,760 --> 00:25:13,136
Ми позичені.

330
00:25:13,220 --> 00:25:14,846
А це означає, що їх потрібно повернути

331
00:25:14,930 --> 00:25:17,390
в тому ж стані,
або ми не отримаємо наші гроші назад.

332
00:25:17,474 --> 00:25:18,725
ДЖЕЙ: Келлер.

333
00:25:18,809 --> 00:25:20,518
- Вибачте.
- Вудс.

334
00:25:25,608 --> 00:25:28,818
- Ти впевнений, що готовий повернутися?
— Мені вже краще працювати.

335
00:25:31,614 --> 00:25:34,532
- У нас є реальна загроза?
— Треба припустити, що так.

336
00:25:34,617 --> 00:25:35,825
Тому що я маю сказати тобі,

337
00:25:35,910 --> 00:25:38,119
такі ж популярні, як і ми
у світі в ці дні,

338
00:25:38,204 --> 00:25:40,872
останнє, що ми можемо собі дозволити
мати іноземного лідера

339
00:25:40,956 --> 00:25:42,373
потрапити на нашу землю.

340
00:25:42,458 --> 00:25:45,376
І особливо такий хлопець
що нам не подобається.

341
00:25:45,628 --> 00:25:46,836
Отже, держава хоче, щоб ви знали:

342
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
АНБ, ЦРУ, ФБР,

343
00:25:48,631 --> 00:25:51,174
все, що вам потрібно зберегти
у цього маніяка б'ється серце

344
00:25:51,258 --> 00:25:54,677
поки він не виголосить свою промову
і вийде до біса, це твоє.

345
00:26:02,728 --> 00:26:04,229
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

346
00:26:04,313 --> 00:26:05,480
ДОТ: Вудс.

347
00:26:05,564 --> 00:26:08,149
(НЕРІЗНІСНЕ ЛЕПАННЯ ПО ТЕЛЕФОНУ)

348
00:26:08,234 --> 00:26:09,901
<i>Начальник служби безпеки Зувані прибув.</i>

349
00:26:09,985 --> 00:26:11,569
<i>Він хоче зустрічі негайно.</i>

350
00:26:11,654 --> 00:26:14,572
<i>ТОБІН: Він повинен почекати пару годин,</i>
<i>коли ми повернемося з Вашингтона.</i>

351
00:26:14,657 --> 00:26:15,949
<i>ТОЧКА: Вгадайте що? Він білий.</i>

352
00:26:16,033 --> 00:26:18,993
<i>- Очевидно, він був голландським найманцем.</i>
<i>- ТОБІН: Йому ще треба чекати.</i>

353
00:26:19,078 --> 00:26:22,455
ДЖОНАТАН: Важко це згадувати
Колись Едмонд Зувані був хорошою людиною.

354
00:26:22,539 --> 00:26:24,707
Це не дивно для цих хлопців.

355
00:26:24,792 --> 00:26:26,918
Вони починають як визволителі
а через 20 хвилин,

356
00:26:27,002 --> 00:26:29,837
вони такі ж корумповані
як тирани, яких вони скидають.

357
00:26:29,964 --> 00:26:31,256
Він визволяв країну

358
00:26:31,340 --> 00:26:33,758
з одного з най
корумповані уряди на землі.

359
00:26:33,842 --> 00:26:36,511
Дав людям надію, а сам був героєм.

360
00:26:36,845 --> 00:26:39,347
Їм потрібна інша назва для того, ким він є зараз.

361
00:26:39,932 --> 00:26:41,516
Чоловікові подобається його рушниця.

362
00:26:41,600 --> 00:26:43,184
ДЖОНАТАН: Він матиме це з собою в ООН.

363
00:26:43,269 --> 00:26:45,979
Він знає, що його не посадять
через металошукач.

364
00:26:46,063 --> 00:26:47,313
Хто його вороги?

365
00:26:47,398 --> 00:26:50,525
Окрім тисяч
родичів жертв?

366
00:26:51,485 --> 00:26:52,860
Ці двоє.

367
00:26:53,529 --> 00:26:55,863
Обидва його опоненти, обидва хочуть його роботи.

368
00:26:55,948 --> 00:26:58,199
Праворуч Ajene Xola.

369
00:26:58,784 --> 00:27:02,537
Син лікаря. Паріс освічений.
Пацифіст для початку.

370
00:27:03,205 --> 00:27:04,289
Хіба не всі?

371
00:27:04,373 --> 00:27:05,873
ДЖОНАТАН: Ну,
він керував довше, ніж більшість.

372
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
ДОТ: А інший?

373
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
Той із двома іменами
який постійно в пошті.

374
00:27:10,087 --> 00:27:12,630
Одна назва, двічі: Куман-Куман.

375
00:27:13,048 --> 00:27:15,633
І він кричав про
Zuwanie бути божевільним

376
00:27:15,718 --> 00:27:17,885
і ООН робить для цього недостатньо.

377
00:27:18,220 --> 00:27:19,929
Зараз він у вигнанні в Брукліні.

378
00:27:20,014 --> 00:27:21,472
Соціаліст і капіталіст,

379
00:27:21,557 --> 00:27:23,891
обидва набирають значної сили
з народом,

380
00:27:23,976 --> 00:27:27,061
обидва з мотивацією
щоб побачити, як Зувані пішов.

381
00:27:27,813 --> 00:27:29,939
- Зникла?
- Мертвий.

382
00:27:30,566 --> 00:27:32,275
Але не просто мертвий.

383
00:27:33,068 --> 00:27:35,903
Мертвий на очах у делегатів
з 191 країни

384
00:27:35,988 --> 00:27:37,864
і кожна служба новин з камерою.

385
00:27:37,948 --> 00:27:39,532
Мертвий перед світом.

386
00:27:39,616 --> 00:27:42,827
Нікому не потрібно бути настільки мертвим. Моя думка?

387
00:27:42,911 --> 00:27:45,246
Ми витрачаємо долари податків, затримуючись допізна.

388
00:27:46,749 --> 00:27:48,124
Це обман.

389
00:27:51,879 --> 00:27:53,379
Це перекладач?

390
00:27:53,464 --> 00:27:55,256
Мені потрібно все, що про неї має ЦРУ.

391
00:27:55,341 --> 00:27:57,425
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

392
00:28:06,935 --> 00:28:07,935
(ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

393
00:28:08,020 --> 00:28:09,187
Ви знаєте, що робити.

394
00:28:09,271 --> 00:28:10,313
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

395
00:28:10,397 --> 00:28:11,439
Філіп -

396
00:28:11,523 --> 00:28:13,441
Це єдиний номер, який я маю...

397
00:28:13,609 --> 00:28:15,193
Мені потрібно з тобою поговорити.

398
00:28:15,277 --> 00:28:17,070
Ви все ще...

399
00:28:17,446 --> 00:28:19,030
... з країни?

400
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
Ви можете мені подзвонити?

401
00:28:21,950 --> 00:28:23,993
Мені потрібно вас дещо запитати...

402
00:28:24,286 --> 00:28:26,037
Ні, краще мені не дзвони...

403
00:28:26,455 --> 00:28:28,581
Я спробую вам подзвонити пізніше.

404
00:28:32,586 --> 00:28:35,213
LUD: Отже, що ми робимо
<i>цього перекладача?</i>

405
00:28:35,631 --> 00:28:37,465
<i>Вона вигадує?</i>

406
00:28:37,841 --> 00:28:39,842
<i>Вона щось уявляє?</i>

407
00:28:40,219 --> 00:28:41,886
Шукаю пана Люда.

408
00:28:42,346 --> 00:28:45,556
- Вона гарна?
— Я приніс копію її файлу в ООН.

409
00:28:45,641 --> 00:28:48,810
Доктор Зувані не йде
щоб скасувати його виступ, знаєте.

410
00:28:48,936 --> 00:28:52,647
Це залежить від президента ГА,
але ви можете подумати про це.

411
00:28:52,815 --> 00:28:55,274
Пані Брум має паспорт Matoban.

412
00:28:55,651 --> 00:28:57,944
- Вибачте?
- Вона народилася тут,

413
00:28:58,153 --> 00:29:01,197
вона виросла там,
тому вона має подвійне громадянство.

414
00:29:01,281 --> 00:29:02,740
Ви серйозно?

415
00:29:05,035 --> 00:29:06,619
Чорний чи білий?

416
00:29:07,454 --> 00:29:08,830
Ні, дякую.

417
00:29:09,415 --> 00:29:11,332
Вона чорна чи біла?

418
00:29:13,001 --> 00:29:14,210
Білий.

419
00:29:14,670 --> 00:29:17,046
<i>ЛЮД: Ти проходив її на поліграфі?</i>

420
00:29:17,214 --> 00:29:18,506
ТОБІН: Ще ні, ні.

421
00:29:18,841 --> 00:29:20,633
<i>LUD: Ну, чи не варто?</i>

422
00:29:45,659 --> 00:29:47,785
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

423
00:29:48,829 --> 00:29:50,079
Привіт, мама.

424
00:29:51,915 --> 00:29:54,709
Відступи, ти занадто близько. Надто близько.

425
00:29:55,085 --> 00:29:57,086
<i>Що, ви на побаченні?</i>

426
00:31:22,589 --> 00:31:23,589
(АВТОВІДПОВІДЧИК ЗВУДИТЬ)

427
00:31:23,674 --> 00:31:26,467
ЛОРІ: Гей, ти отримав Келлерів.
<i>Ми добре проводимо час,</i>

428
00:31:26,552 --> 00:31:28,344
<i>тому залиште повідомлення.</i>

429
00:31:28,428 --> 00:31:29,720
(АВТОВІДПОВІДЧИК ЗВУДИТЬ)

430
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
ЛОРІ: Гей, ти там?

431
00:31:33,475 --> 00:31:35,351
<i>Можливо, я зробив помилку.</i>

432
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
<i>Ти там?</i>

433
00:31:38,689 --> 00:31:39,814
<i>Чорт.</i>

434
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
<i>Я сказав йому, що хочу повернутися</i>

435
00:31:43,610 --> 00:31:45,736
<i>і він висадить мене</i>
<i>зараз в аеропорту</i>

436
00:31:45,821 --> 00:31:47,822
<i>і мені було цікаво...</i>

437
00:31:48,115 --> 00:31:50,575
<i>У будь-якому випадку, вам не потрібно зустрічатися зі мною.</i>

438
00:31:53,078 --> 00:31:54,829
<i>Якщо ви цього не хочете.</i>

439
00:31:56,331 --> 00:31:58,916
<i>Сподіваюся, ви не змінили замки.</i>

440
00:32:01,503 --> 00:32:02,503
(АВТОВІДПОВІДЧИК ЗВУДИТЬ)

441
00:32:02,588 --> 00:32:04,589
(ГРАЄ СІЛЬСЬКА БАЛАДА)

442
00:32:14,516 --> 00:32:15,600
(АВТОВІДПОВІДЧИК ЗВУДИТЬ)

443
00:32:15,684 --> 00:32:18,102
(КРАЇНСЬКА БАЛАДА ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ)

444
00:32:20,314 --> 00:32:21,814
(МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

445
00:32:25,319 --> 00:32:26,861
(ЗІТХАННЯ)

446
00:32:38,540 --> 00:32:40,416
(СЕРЦЕ Б'ЄТЬСЯ)

447
00:32:49,551 --> 00:32:50,635
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

448
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Вони готові до вас.

449
00:32:53,096 --> 00:32:54,889
Я зараз буду. (Прочищаючи горло)

450
00:33:05,567 --> 00:33:07,401
Я зараз буду.

451
00:33:11,239 --> 00:33:12,657
Пані Брум.

452
00:33:15,035 --> 00:33:17,912
- Можна тобі щось принести?
- А як щодо капюшона?

453
00:33:19,373 --> 00:33:20,748
ТОБІН: Давайте розділимо це.

454
00:33:20,832 --> 00:33:22,792
Коли я дізнаюся результати?

455
00:33:22,876 --> 00:33:24,251
Відразу.

456
00:33:24,419 --> 00:33:27,046
Ви знаєте, коли ви брешете, чи не так?

457
00:33:35,555 --> 00:33:38,099
ЧОЛОВІК: Дивіться прямо перед собою.
Ступні на підлозі.

458
00:33:38,684 --> 00:33:43,479
Вас звуть Сільвія Брум? Пані Брум?

459
00:33:43,730 --> 00:33:46,774
Я дещо дізнався
від нашої вітчизняної інтел.

460
00:33:47,109 --> 00:33:49,944
Все це, можливо, почалося
з трагічним випадком.

461
00:33:50,112 --> 00:33:51,237
Що ви маєте на увазі?

462
00:33:51,321 --> 00:33:53,948
Її батьки мали господарство
в горах Муква.

463
00:33:54,074 --> 00:33:56,701
Ця територія була заражена
з повстанцями у 80-х

464
00:33:56,785 --> 00:33:59,537
і доктор Зувані був змушений
мінувати дороги.

465
00:33:59,663 --> 00:34:02,832
Її привозили батьки
молодша сестра додому зі школи.

466
00:34:02,916 --> 00:34:04,667
Land Rover наїхав на міні.

467
00:34:04,960 --> 00:34:07,294
— І їх убили?
- Усіх.

468
00:34:08,714 --> 00:34:11,340
- ТОБІН: Скільки їй було років?
- 12, 13.

469
00:34:12,342 --> 00:34:15,845
<i>- ЧОЛОВІК: Ви зараз у Нью-Йорку?</i>
- так.

470
00:34:15,929 --> 00:34:17,388
Щось на зразок цього,

471
00:34:17,472 --> 00:34:20,433
навіть через роки,
може спонукати всілякі ідеї.

472
00:34:20,517 --> 00:34:23,352
<i>Ви випадково почули погрозу щодо</i>
<i>життя Едмонда Зувані?</i>

473
00:34:23,437 --> 00:34:24,437
так

474
00:34:24,521 --> 00:34:28,149
У неї є всі підстави хотіти
Доктор Зувані пробував у ICC.

475
00:34:28,316 --> 00:34:30,776
<i>ЛЮДИНА: Ви чули когось</i>
<i>виступаючи на Генеральній Асамблеї?</i>

476
00:34:33,655 --> 00:34:35,406
Я зараз повернуся.

477
00:34:38,577 --> 00:34:40,327
ТОБІН: О, ні, давай.
ЧОЛОВІК: Гаразд.

478
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
У контрольних питаннях спостерігається стрес

479
00:34:42,831 --> 00:34:44,582
і ключові запитання показують стрес,

480
00:34:44,666 --> 00:34:46,584
а також основні питання.

481
00:34:46,668 --> 00:34:47,668
(ЗІТХАННЯ)

482
00:34:47,753 --> 00:34:49,712
Можливо, нам варто просто прочитати її долоню.

483
00:34:49,796 --> 00:34:51,338
(ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ)

484
00:34:52,174 --> 00:34:53,424
Як я вчинив?

485
00:34:53,508 --> 00:34:54,508
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

486
00:34:54,593 --> 00:34:56,427
(ЛУД РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

487
00:34:56,928 --> 00:35:00,181
Нільс Луд, начальник охорони доктора Зувані.

488
00:35:02,851 --> 00:35:06,270
Я думав, що ти був
в питально-відповідальному настрої,

489
00:35:06,354 --> 00:35:07,980
Я міг би запитати одного або двох.

490
00:35:09,274 --> 00:35:12,485
Я можу запитати, де ви зараз стоїте
політично, пані Брум?

491
00:35:13,320 --> 00:35:15,112
Я за мир і тишу, пане Люд.

492
00:35:15,197 --> 00:35:17,698
Тому я прийшов в ООН. Тиха дипломатія.

493
00:35:19,201 --> 00:35:21,827
Але, з повагою, ви лише інтерпретуєте.

494
00:35:23,497 --> 00:35:26,791
Країни вступили у війну через
вони неправильно тлумачили один одного.

495
00:35:26,875 --> 00:35:31,128
Я б сказав, що вона явно недоторкана
стрес, але не обов'язково брехня.

496
00:35:33,882 --> 00:35:35,090
Вітаю.

497
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Мені сказали, що ви чули пошепки.

498
00:35:39,638 --> 00:35:40,721
так

499
00:35:40,931 --> 00:35:44,642
Чи можливо, що ви могли б
ідентифікуйте це, якщо ви почули це знову?

500
00:35:46,269 --> 00:35:47,728
Це може бути.

501
00:35:48,563 --> 00:35:50,606
Скажи, чи є у тебе брат?

502
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
Сподіваюся, все гаразд.

503
00:35:57,280 --> 00:36:00,533
Я скористався цією можливістю
поставити пані Брум кілька запитань.

504
00:36:01,743 --> 00:36:03,369
Ви вільні.

505
00:36:03,578 --> 00:36:06,038
Агент Скотт відвезе вас назад до ООН.

506
00:36:09,209 --> 00:36:12,586
Не могли б ви відвезти пані Брум назад
в ООН, будь ласка? дякую

507
00:36:13,088 --> 00:36:16,090
- Це означає, що тест...
– Тест був безрезультатним.

508
00:36:17,092 --> 00:36:19,343
Але краще я зроблю помилку
вірити їй

509
00:36:19,427 --> 00:36:21,220
ніж більший ні.

510
00:36:21,596 --> 00:36:24,181
Наступного разу, коли ви захочете запитати
американський громадянин

511
00:36:24,266 --> 00:36:26,475
в кабінетах в
Секретна служба США,

512
00:36:26,560 --> 00:36:28,269
запитуєш дозволу.

513
00:36:29,813 --> 00:36:31,021
Привіт, Сільвія.

514
00:36:31,106 --> 00:36:34,316
- Не хвилюйся, я не піду...
- Ти робиш щось неслухняне?

515
00:36:35,068 --> 00:36:37,528
Кілька співробітників ФБ розпитували мене про вас.

516
00:36:38,113 --> 00:36:40,364
Якщо ви часто працюєте пізніше за всіх.

517
00:36:40,448 --> 00:36:43,117
Ви приносите речі в неробочий час?
як то.

518
00:36:44,786 --> 00:36:46,203
Що ти їм сказав?

519
00:36:46,288 --> 00:36:49,039
Я сказав, від звукорежисера
точка зору,

520
00:36:50,125 --> 00:36:51,166
ти ідеальна.

521
00:36:51,501 --> 00:36:53,836
ТОБІН: Мені потрібен хтось про хлопця
з двома іменами.

522
00:36:55,005 --> 00:36:57,756
Насправді це одне ім'я двічі. Куман-куман.

523
00:36:57,841 --> 00:37:00,050
Ви добровільно чи просто виправляєте мене?

524
00:37:00,135 --> 00:37:02,720
- Я з Брукліна.
- Ви його дістали. ти і...

525
00:37:02,804 --> 00:37:05,180
Я був на ньому, коли він
вперше прибув сюди з Матобо.

526
00:37:05,265 --> 00:37:07,057
Гаразд, ти знову взяв його, ти і Мо.

527
00:37:07,142 --> 00:37:09,894
Я думав, що вона
ідеальна подача і все таке лайно.

528
00:37:09,978 --> 00:37:13,647
Вона каже, що пошепки не мають
впізнаваний тон. АНБ погоджується.

529
00:37:13,732 --> 00:37:16,692
— Кажуть, що дуже важко.
- Вони цього не знають.

530
00:37:17,193 --> 00:37:20,487
— Кажуть, що так.
- Ні, не АНБ.

531
00:37:20,697 --> 00:37:22,531
Кого б вона не чула.

532
00:37:22,866 --> 00:37:26,160
Так чому б вам не дозволити їм
продовжуєш думати, що вона може це ідентифікувати?

533
00:37:27,037 --> 00:37:28,913
Що ти просиш мене зробити, Джей?

534
00:37:28,997 --> 00:37:31,415
Я не хочу, щоб їй сталося щось погане.

535
00:37:31,499 --> 00:37:34,043
Ви повинні знайти місце
де ви можете стежити за нею.

536
00:37:34,127 --> 00:37:37,171
Але ми отримали три дні.
Вона єдиний зв'язок із цими хлопцями.

537
00:37:37,547 --> 00:37:39,298
Ми використовуємо її як приманку?

538
00:37:41,176 --> 00:37:42,718
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

539
00:37:42,802 --> 00:37:44,094
Просто дзвони, Дот.

540
00:37:44,179 --> 00:37:46,597
Я надсилаю вам електронний лист
з додатком.

541
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Чи можете ви надрукувати його спереду та ззаду?

542
00:37:48,934 --> 00:37:51,352
Я попросив INS надати список усіх

543
00:37:51,436 --> 00:37:53,062
хто приходив за останні шість місяців.

544
00:37:53,146 --> 00:37:55,397
<i>Зімбабве, Ботсвана, Матобо.</i>

545
00:37:55,482 --> 00:37:57,399
<i>Я зроблю зразки голосу для всіх.</i>

546
00:37:57,484 --> 00:38:00,110
Коли вона знову почує голос,
вона може це ідентифікувати.

547
00:38:00,195 --> 00:38:02,279
Я дам їй прослухати всі зразки.

548
00:38:02,364 --> 00:38:03,948
Але вона сказала, що це пошепки.

549
00:38:04,032 --> 00:38:06,200
Ну, тепер вона думає, що зможе це зробити.

550
00:38:07,577 --> 00:38:08,994
Фото ще є?

551
00:38:09,079 --> 00:38:11,497
ТОБІН: Друкується.
Дозвольте підключити вас до динаміка.

552
00:38:11,831 --> 00:38:13,666
(ДЖИЖЧИТЬ ПРИНТЕР)

553
00:38:15,126 --> 00:38:17,211
<i>LUD: Це мітинг проти Zuwanie.</i>

554
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
Чоловік, що говорить, — Аджене Шола.

555
00:38:20,882 --> 00:38:22,591
Подивіться на натовп.

556
00:38:25,345 --> 00:38:26,845
<i>Подивіться уважно.</i>

557
00:38:35,271 --> 00:38:37,690
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)

558
00:39:04,926 --> 00:39:06,385
(ДВЕРІ ЗАКРИВАЮТЬСЯ)

559
00:39:07,804 --> 00:39:09,179
СІЛЬВІЯ: Є підказки?

560
00:39:12,267 --> 00:39:13,600
Можливо один.

561
00:39:15,603 --> 00:39:17,396
Давай до Мексики.

562
00:39:28,366 --> 00:39:29,783
це ти?

563
00:39:35,790 --> 00:39:37,708
Чи можете ви сказати мені, що хтось, як ви,

564
00:39:37,792 --> 00:39:41,503
хто використовує слово "дипломатія"
ніби вона карає мене,

565
00:39:41,588 --> 00:39:44,548
- робить на повстанському мітингу?
– Мирний мітинг.

566
00:39:46,051 --> 00:39:48,719
- Я не хочу робити це знову.
- Це саме те, що воно є.

567
00:39:48,803 --> 00:39:50,804
Що я роблю, це слухаю.

568
00:39:51,389 --> 00:39:53,474
Після цього, після того, як ви послухаєте?

569
00:39:53,767 --> 00:39:55,225
Ви задаєте неправильне запитання.

570
00:39:55,310 --> 00:39:57,436
Я питаю вас, що ви
не хочу відповідати.

571
00:39:57,520 --> 00:39:59,188
Навіщо комусь фотографувати

572
00:39:59,272 --> 00:40:02,066
і введіть імена всіх у ньому
на спині?

573
00:40:02,275 --> 00:40:04,943
Це список смерті.

574
00:40:07,113 --> 00:40:08,864
Питання, яке ви повинні задати:

575
00:40:08,948 --> 00:40:10,991
«Хто дав мені це і навіщо?»

576
00:40:13,995 --> 00:40:15,537
(ТОБІН ЗІТХАЄ)

577
00:40:16,456 --> 00:40:19,416
- Що ти мені не кажеш?
- У чому ви мене звинувачуєте?

578
00:40:19,501 --> 00:40:23,337
Як ви ставитесь до Zuwanie?
Не зважайте на «мені він не до нього».

579
00:40:24,339 --> 00:40:26,006
Я відчуваю розчарування.

580
00:40:27,008 --> 00:40:28,675
Це слово закоханого.

581
00:40:31,971 --> 00:40:33,972
А як щодо люті?

582
00:40:35,391 --> 00:40:38,936
З усіх людей, у яких я дивився
з тих пір, як ця справа почалася,

583
00:40:39,020 --> 00:40:42,606
той, що найтемніший
Zuwanie історія - це ти.

584
00:40:45,276 --> 00:40:46,985
Це його наземні міни вбили...

585
00:40:47,070 --> 00:40:48,403
(ШИХАННЯ)

586
00:40:49,739 --> 00:40:51,657
(ШЕПІТ) Ми не називаємо імена мертвих.

587
00:40:55,578 --> 00:40:57,621
Кожен, хто когось втрачає
хоче помститися

588
00:40:57,705 --> 00:41:00,582
на когось, на Бога
якщо вони не можуть знайти нікого іншого.

589
00:41:03,002 --> 00:41:04,586
А в Африці...

590
00:41:05,672 --> 00:41:08,257
У Матобо Ку вважають, що це єдиний шлях

591
00:41:09,384 --> 00:41:11,718
покінчити з горем означає врятувати життя.

592
00:41:14,430 --> 00:41:16,890
Якщо когось убили,

593
00:41:17,392 --> 00:41:20,477
рік трауру завершується ритуалом

594
00:41:20,562 --> 00:41:22,896
що ми називаємо «судом над потопельниками».

595
00:41:23,606 --> 00:41:25,691
Біля річки вечірка на всю ніч.

596
00:41:25,775 --> 00:41:28,485
На світанку вбивцю садять у човен.

597
00:41:28,570 --> 00:41:30,320
Його винесли у воду і впустили.

598
00:41:30,405 --> 00:41:32,531
Він зв'язаний, так що не вміє плавати.

599
00:41:34,450 --> 00:41:36,493
Сім'я загиблого
потім треба зробити вибір.

600
00:41:36,578 --> 00:41:40,414
Вони можуть дозволити йому втопитися,
або вони можуть виплисти і врятувати його.

601
00:41:42,750 --> 00:41:47,337
Ку вважають, що якщо сім'я
дозволяє вбивці потонути,

602
00:41:47,422 --> 00:41:48,422
вони будуть мати справедливість

603
00:41:48,506 --> 00:41:51,133
але решту життя проводять у жалобі.

604
00:41:53,803 --> 00:41:56,096
Але якщо його врятують, якщо зізнаються

605
00:41:56,389 --> 00:41:58,599
що життя не завжди просто,

606
00:42:01,477 --> 00:42:03,896
цей самий вчинок може забрати їхній смуток.

607
00:42:07,775 --> 00:42:10,402
Помста - це лінива форма горя.

608
00:42:23,291 --> 00:42:24,958
Чому ти відводиш погляд?

609
00:42:28,129 --> 00:42:31,965
Є речі, які мені не подобаються
говорити, і ви називаєте це брехнею.

610
00:42:33,134 --> 00:42:35,052
Але не тоді, коли ви це робите.

611
00:42:37,388 --> 00:42:39,598
Я не той, хто під слідством.

612
00:42:47,398 --> 00:42:49,441
Це було дуже давно.

613
00:43:14,425 --> 00:43:15,968
(ЗІТХАННЯ)

614
00:43:30,191 --> 00:43:31,942
ЧОЛОВІК 1: ФБР.
ЛЮДИНА 2: Intel.

615
00:43:32,026 --> 00:43:33,151
ЧОЛОВІК 3: TTF.

616
00:43:33,236 --> 00:43:34,945
ЛЮДИНА 4: Команда снайперів.
ЛЮДИНА 5: Команда снайперів.

617
00:43:35,029 --> 00:43:36,780
Секретна служба.

618
00:43:36,864 --> 00:43:39,658
Це Нільс Люд,
начальник охорони доктора Зувані.

619
00:43:40,952 --> 00:43:42,744
Погуляємо?

620
00:43:43,538 --> 00:43:45,622
(ГРАЄ НА ФЛЕЙТІ)

621
00:43:55,258 --> 00:43:57,884
ТОБІН: Наскільки близько може під’їхати автомобіль
<i>тут, на південному кінці?</i>

622
00:43:57,969 --> 00:43:59,970
<i>РОРІ: Недостатньо близько з бар'єрами.</i>

623
00:44:00,054 --> 00:44:02,055
<i>Без гаража під ГА.</i>

624
00:44:02,140 --> 00:44:04,516
<i>WU: Собаки підмітають щовечора.</i>
<i>Це не бомба.</i>

625
00:44:05,727 --> 00:44:07,602
<i>РОРІ: Має бути гвинтівка.</i>

626
00:44:07,729 --> 00:44:09,062
Звідки?

627
00:44:10,440 --> 00:44:12,691
Як він дістав сюди гвинтівку?

628
00:44:20,116 --> 00:44:21,616
<i>ТОБІН: Можливо, зблизька.</i>

629
00:44:21,701 --> 00:44:23,160
Хто наближається так близько?

630
00:44:23,244 --> 00:44:25,203
ТОБІН: Один із охоронців Зувані.

631
00:44:25,955 --> 00:44:27,456
Це гарна думка,

632
00:44:27,540 --> 00:44:30,292
але ми б віддали перевагу вбити його
додому один, ніж тут

633
00:44:30,376 --> 00:44:31,585
з вами, джентльмен, дивіться.

634
00:44:31,669 --> 00:44:33,086
ТОБІН: Воно вже тут.

635
00:44:35,840 --> 00:44:38,842
Якщо ці хлопці знають, що вони
робить, зброя вже тут.

636
00:44:38,926 --> 00:44:40,135
(ЗІТХАННЯ)

637
00:44:52,273 --> 00:44:54,316
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

638
00:44:59,739 --> 00:45:00,989
Привіт?

639
00:45:01,115 --> 00:45:02,908
(СТАТИЧНЕ ПОТРІСКУВАННЯ)

640
00:45:02,992 --> 00:45:05,452
Привіт, Філіпе? Привіт?

641
00:45:09,624 --> 00:45:10,957
(КРИК)

642
00:45:15,922 --> 00:45:18,382
(ЖІНКА БАЛАКАЄ ПО РАДІО)

643
00:45:22,136 --> 00:45:24,179
(ВИЙ СИРЕНИ)

644
00:45:26,724 --> 00:45:29,976
ЧОЛОВІК: Жодних відбитків на дверях
і негативний для латексного пилу.

645
00:45:30,812 --> 00:45:32,813
ДОТ: Нічого на дверях?
ЧОЛОВІК: Нічого.

646
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
DOT: без примусового входу.

647
00:45:36,484 --> 00:45:38,026
ТОБІН: Дуг його не бачив?

648
00:45:38,111 --> 00:45:41,488
Ні, він пропустив це. Якась дама навпроти
вулиці зателефонувала 911, побачила хлопця.

649
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
Гей, будь з ним спокійним, добре? Він почувається жахливо.

650
00:45:46,202 --> 00:45:47,661
На даху.

651
00:45:47,787 --> 00:45:51,081
Мабуть, він перелетів на дах
щоб дістатися до наступної будівлі.

652
00:45:52,667 --> 00:45:55,544
Я не міг побачити пожежну драбину,
це з іншого боку.

653
00:45:55,628 --> 00:45:57,212
Дай мені це.

654
00:45:57,463 --> 00:45:59,423
Ви маєте на увазі, що ви облажалися?

655
00:46:01,175 --> 00:46:03,009
Я маю на увазі, що я облажався.

656
00:46:04,011 --> 00:46:05,512
Я теж.

657
00:46:06,639 --> 00:46:09,349
Мені потрібні поляроїди цього, всередині та зовні.

658
00:46:12,687 --> 00:46:14,146
ти в порядку

659
00:46:14,230 --> 00:46:15,397
чудово

660
00:46:15,523 --> 00:46:17,441
У кого ще є ключ від цієї квартири?

661
00:46:17,525 --> 00:46:18,692
ніхто

662
00:46:18,776 --> 00:46:20,861
Ви не зберігаєте запасний десь на вулиці?

663
00:46:20,945 --> 00:46:21,987
немає

664
00:46:22,071 --> 00:46:24,114
- Більш ні в кого немає ключа...
- Ніхто.

665
00:46:24,365 --> 00:46:26,825
- Двері не ламалися.
- Вони не вміють зламувати замки?

666
00:46:26,909 --> 00:46:29,035
Вони можуть. Ми можемо сказати. Вони цього не зробили.

667
00:46:30,037 --> 00:46:31,663
Де ви зберігаєте свій ключ?

668
00:46:31,747 --> 00:46:32,914
У моїй сумочці.

669
00:46:32,999 --> 00:46:34,916
І цілий день його не було з поля зору?

670
00:46:35,001 --> 00:46:36,001
немає

671
00:46:39,881 --> 00:46:40,881
так

672
00:46:42,633 --> 00:46:44,134
У моїй шафці.

673
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
крапка,

674
00:46:46,262 --> 00:46:49,848
розбуди Роя, нехай він витере з неї пил
шафка та ті з обох боків.

675
00:46:51,726 --> 00:46:54,019
Отже, у вас просто спокійний вечір

676
00:46:54,103 --> 00:46:57,522
і якийсь пан у масці
махає тобі з пожежної драбини.

677
00:46:57,607 --> 00:46:59,524
Це приблизно все, так.

678
00:47:00,234 --> 00:47:01,860
(ЗАКРИВАЮТЬСЯ ДВЕРІ)

679
00:47:05,656 --> 00:47:07,032
- Крапка.
- Так.

680
00:47:07,116 --> 00:47:08,450
(МУТАТИ)

681
00:47:08,743 --> 00:47:11,286
ТОБІН: Є щось
особливо в цій масці?

682
00:47:12,413 --> 00:47:14,080
Я буду з вами чесним.

683
00:47:14,165 --> 00:47:16,625
Я не знаю, наскільки я можу бути з тобою чесним.

684
00:47:18,794 --> 00:47:20,795
Мені мій брат подарував.

685
00:47:23,090 --> 00:47:26,051
У мене там ще є брат
з ким я близький, Саймон.

686
00:47:26,969 --> 00:47:30,013
На деякий час ми втратили зв’язок, але

687
00:47:32,266 --> 00:47:33,600
ми близько.

688
00:47:33,809 --> 00:47:36,478
Чи він десь на дорозі стоїть
з кулеметом,

689
00:47:36,562 --> 00:47:38,647
чи він теж у дипломатії?

690
00:47:39,815 --> 00:47:41,858
Він більше любить списки.

691
00:47:43,444 --> 00:47:45,695
Фермерські діти зроблять усе
розважитися.

692
00:47:45,780 --> 00:47:47,447
Здебільшого ви боретеся.

693
00:47:48,407 --> 00:47:49,950
Я прочитав.

694
00:47:50,076 --> 00:47:51,785
Мій брат вів списки.

695
00:47:51,869 --> 00:47:54,371
Дивні списки в щурячих зошитах.

696
00:47:54,705 --> 00:47:57,541
Час і дати
що мама вжила слово на "Ж".

697
00:47:57,625 --> 00:48:01,503
Країни з вигідними
співвідношення чоловіків і жінок.

698
00:48:01,587 --> 00:48:03,296
Дивні факти про тварин.

699
00:48:04,048 --> 00:48:07,717
Чи знали ви головну причину
смерть для бобрів - падіння дерев?

700
00:48:07,802 --> 00:48:08,885
так

701
00:48:09,845 --> 00:48:11,304
Ви цього не зробили.

702
00:48:13,724 --> 00:48:16,226
У нього був цілий зошит
за слова, які йому подобалися:

703
00:48:16,310 --> 00:48:19,604
Гіпотенуза, doodad, bodacious.

704
00:48:21,482 --> 00:48:23,650
Чи міг він бути причетним до цього?

705
00:48:30,157 --> 00:48:32,576
Ми застрягли, чи не так? ти і я

706
00:48:34,161 --> 00:48:36,329
<i>Ми kepela.</i>

707
00:48:37,290 --> 00:48:40,125
Це означає «стояти».
протилежні сторони річки».

708
00:48:44,505 --> 00:48:47,340
Ви повинні дати мені причину
щоб перейти на інший бік.

709
00:49:05,526 --> 00:49:06,526
(ГОВОРИТЬ КУ)

710
00:49:06,611 --> 00:49:07,611
що ти робив

711
00:49:07,695 --> 00:49:08,695
(ГОВОРИТЬ КУ)

712
00:49:08,779 --> 00:49:10,196
Може вона мене бачила...

713
00:49:10,281 --> 00:49:11,948
Я знаю, що вона нас почула...

714
00:49:12,074 --> 00:49:13,908
Я просто хотів її налякати... замовкнути.

715
00:49:13,993 --> 00:49:15,285
Я був обережний... Одягнув рукавички.

716
00:49:16,329 --> 00:49:17,621
Над головою?

717
00:49:17,705 --> 00:49:19,205
Вони знайшли волосся!!

718
00:49:19,540 --> 00:49:21,374
(ЛЮДИНА СТОГНЕ)

719
00:49:31,552 --> 00:49:33,178
Зачекайте хвилинку.

720
00:49:42,521 --> 00:49:43,647
Гаразд

721
00:49:52,823 --> 00:49:55,075
Надворі синьо-біле.

722
00:49:55,159 --> 00:49:57,327
Поліція Нью-Йорка стежитиме за вами до ранку.

723
00:49:57,411 --> 00:49:58,620
(ВЕРІГ ШИН)

724
00:49:59,413 --> 00:50:00,664
А потім?

725
00:50:03,918 --> 00:50:05,752
Ми щось придумаємо.

726
00:50:07,129 --> 00:50:08,463
дякую

727
00:50:26,524 --> 00:50:29,776
Мою дружину вбили два тижні тому.

728
00:50:34,198 --> 00:50:35,198
(ВИДИХ)

729
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
Вона покинула мене.

730
00:50:39,829 --> 00:50:42,622
Вона покинула мене раніше,
але вона завжди поверталася.

731
00:50:44,250 --> 00:50:48,378
Вона збиралася повернутися
цього разу, сказала вона.

732
00:50:55,386 --> 00:50:57,011
Вона була танцівницею.

733
00:51:00,975 --> 00:51:03,059
Хлопець теж був танцюристом.

734
00:51:04,520 --> 00:51:05,687
Едді.

735
00:51:08,065 --> 00:51:09,566
Чудовий танцюрист.

736
00:51:10,985 --> 00:51:12,485
Паскудний водій.

737
00:51:14,864 --> 00:51:17,574
Єдиний спосіб, яким він знав, як зупинити машину

738
00:51:17,658 --> 00:51:20,869
було вдарити його
в опору мосту в Санта-Фе.

739
00:51:24,039 --> 00:51:26,791
Тому цього разу її не можна було повернути.

740
00:51:30,379 --> 00:51:31,755
Справа в тому,

741
00:51:32,715 --> 00:51:34,340
якби він жив

742
00:51:35,176 --> 00:51:37,010
і в мене був вибір,

743
00:51:39,722 --> 00:51:42,223
Думаю, я б дозволив йому потонути.

744
00:51:46,353 --> 00:51:49,439
Я міг би навіть
тримав голову під водою.

745
00:51:56,781 --> 00:51:58,823
Не дуже Ку справа.

746
00:52:08,876 --> 00:52:13,129
Якщо щось знадобиться, можете дзвонити
дільничний або просто спуститися вниз.

747
00:52:21,680 --> 00:52:23,640
Це номер мого мобільного.

748
00:52:26,894 --> 00:52:28,686
Це та сама карта.

749
00:52:33,859 --> 00:52:35,235
на добраніч

750
00:52:38,948 --> 00:52:40,323
Заблокуйте це.

751
00:52:42,409 --> 00:52:43,618
ДУГ: Це переробка.

752
00:52:43,702 --> 00:52:45,578
Власники на стадії розлучення.

753
00:52:45,663 --> 00:52:47,247
Нам пощастило.

754
00:52:47,414 --> 00:52:48,915
(ЗАКРИТТЯ ДВЕРЕЙ)

755
00:52:51,377 --> 00:52:54,546
Ми маємо чітке бачення,
вхідні двері всього за 50 секунд.

756
00:52:54,630 --> 00:52:56,339
Ми з Мо будемо працювати в першу зміну.

757
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
Хто доглядає за Куманом, Льюїсом і Кларк?

758
00:52:58,467 --> 00:53:01,010
МО: Льюїс і Кінг.
За годину він ляже в ліжко.

759
00:53:01,095 --> 00:53:04,264
ФБР має рацію, хлопець має рацію
один і той же режим щодня.

760
00:53:06,100 --> 00:53:08,309
Хтось подзвонить мені, якщо вона отримає
ще один трюк або лікування.

761
00:53:08,394 --> 00:53:10,603
Я закрию ніч.

762
00:53:11,689 --> 00:53:13,565
Солодких снів, партнер.

763
00:53:14,358 --> 00:53:15,441
(ДЕЛЕГАТ РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

764
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
(ДЕЛЕГАТ РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

765
00:53:16,861 --> 00:53:20,488
СІЛЬВІЯ: Вірю в це
<i>індивідуальні потреби людей</i>

766
00:53:20,573 --> 00:53:23,199
<i>є найважливішим для своєї мети, а разом з нею</i>

767
00:53:23,284 --> 00:53:26,786
виходить припущення, що
права людини є основними

768
00:53:26,912 --> 00:53:30,206
для процвітання та розвитку людства.

769
00:53:30,416 --> 00:53:32,417
Їх неможливо розділити.

770
00:53:32,543 --> 00:53:34,878
Можна лише сказати, що вони існують...

771
00:53:34,962 --> 00:53:37,046
ТОБІН: У вас є один шанс.
Ти розриваєш стовбур мозку,

772
00:53:37,131 --> 00:53:39,632
створення млявого паралічу.
Ви кидаєте свого злочинця

773
00:53:39,717 --> 00:53:41,217
без рефлекторної дії.

774
00:53:41,302 --> 00:53:44,053
Він не може активувати детонатор. дякую

775
00:53:45,723 --> 00:53:48,433
Якщо вам потрібно зробити усне попередження,

776
00:53:48,517 --> 00:53:51,227
ви підходите дуже близько, перш ніж це зробите.

777
00:53:51,312 --> 00:53:53,980
Ні, на другий не буде часу.

778
00:53:54,106 --> 00:53:57,692
Яка б зброя не була, ми маємо
вважати це терористом-смертником.

779
00:53:57,776 --> 00:53:59,903
Немає профілю терориста-смертника.

780
00:53:59,987 --> 00:54:03,031
Це може бути дев'ять або 90, чоловік чи жінка,

781
00:54:03,115 --> 00:54:04,866
доктор філософії Або відсівання.

782
00:54:04,950 --> 00:54:08,411
Єдине, що у них спільне
полягає в тому, що вони не бояться померти.

783
00:54:08,495 --> 00:54:11,873
Це означає, що це
або фанатик заради справи

784
00:54:12,041 --> 00:54:13,917
або хтось, кому немає заради чого жити.

785
00:54:14,001 --> 00:54:15,335
ДОТ: Ми запустимо дві команди.

786
00:54:15,419 --> 00:54:18,922
DDO викликає вихід-приманку на 30 секунд
перед перехрестям,

787
00:54:19,214 --> 00:54:22,175
Снайпери NYPD з цих двох будівель тут,

788
00:54:22,843 --> 00:54:24,761
наші хлопці снайпери міст.

789
00:54:24,845 --> 00:54:26,137
Її шафка була чистою.

790
00:54:26,221 --> 00:54:28,431
Ті, що по обидва боки
були вкриті принтами.

791
00:54:28,515 --> 00:54:30,099
Хтось витер її.

792
00:54:30,184 --> 00:54:32,769
Дивимося на двірника
або технічне обслуговування.

793
00:54:32,853 --> 00:54:34,312
Або інший перекладач.

794
00:54:34,813 --> 00:54:37,023
(ЛЮДИНА РОСІЙСЬКОЮ)

795
00:54:48,160 --> 00:54:51,371
Отже, де ми?
Коли ми зробимо цей голос?

796
00:54:51,497 --> 00:54:53,706
Ми більше так не робимо.

797
00:54:54,124 --> 00:54:55,875
Вона каже, що не може.

798
00:54:56,669 --> 00:54:57,669
Не можу що?

799
00:54:57,753 --> 00:55:00,630
Ідентифікувати голос. Вона думала, що зможе,
тепер вона думає, що не може.

800
00:55:00,714 --> 00:55:02,548
Вона впевнена, що не зможе.

801
00:55:02,967 --> 00:55:04,550
Вона не може, тому що не може?

802
00:55:04,635 --> 00:55:07,303
Або не може, бо ніколи
чув щось спочатку?

803
00:55:07,388 --> 00:55:09,639
(ДВІРНИК РОЗМОВЛЯЄ ПОРТУГАЛЬСЬКОЮ)

804
00:55:13,727 --> 00:55:16,229
Він каже, що його тут не було, я думаю.

805
00:55:16,313 --> 00:55:17,897
Не згідно з цим.

806
00:55:21,485 --> 00:55:23,152
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

807
00:55:23,946 --> 00:55:25,905
Він обмінявся з кимось змінами.

808
00:55:26,156 --> 00:55:27,323
Джамал.

809
00:55:28,534 --> 00:55:29,909
Джад Джамал.

810
00:55:29,994 --> 00:55:31,869
<i>Він у Краун-Хайтс.</i>

811
00:55:33,580 --> 00:55:35,081
(ДИТИНА ПЛАЧЕ)

812
00:55:40,295 --> 00:55:42,088
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

813
00:55:47,469 --> 00:55:50,680
Вдень, секретна служба.
Треба поговорити з Джадом Джамалом.

814
00:55:51,932 --> 00:55:52,974
га?

815
00:55:56,353 --> 00:55:58,104
РАССЕЛ: Цей хлопець живе тут?

816
00:55:58,272 --> 00:56:00,773
Ні тут. З леді.

817
00:56:01,025 --> 00:56:02,734
У вас є жіночий номер?

818
00:56:04,403 --> 00:56:06,154
У нього є мобільний телефон?

819
00:56:06,530 --> 00:56:07,530
ДУГ: Усе гаразд.

820
00:56:07,614 --> 00:56:10,783
Ми ще повернемося. Якщо він з'явиться раніше
що, нехай він нам подзвонить.

821
00:56:10,868 --> 00:56:13,286
(ЧОЛОВІКИ СПІВАЮТЬ В КУ)

822
00:56:20,085 --> 00:56:21,711
(КАМЕРА клацає)

823
00:56:29,053 --> 00:56:30,595
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

824
00:56:33,307 --> 00:56:34,474
Привіт?

825
00:56:34,558 --> 00:56:36,601
(ФІЛІП РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

826
00:56:38,020 --> 00:56:39,228
Філіп.

827
00:56:39,354 --> 00:56:40,813
Виходити.

828
00:56:41,190 --> 00:56:42,523
Я отримав її.

829
00:56:51,825 --> 00:56:53,993
- О, лайно.
- О, лайно.

830
00:57:24,358 --> 00:57:25,900
Ой давай.

831
00:57:27,736 --> 00:57:28,778
(ВИГЛИКИ)

832
00:57:40,749 --> 00:57:42,250
(СІЛЬВІЯ ЗІТХАЄ)

833
00:57:42,960 --> 00:57:44,335
Філіп.

834
00:57:46,213 --> 00:57:47,213
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

835
00:57:47,297 --> 00:57:50,967
Скажи мені, що Саймон не залучений.

836
00:57:57,766 --> 00:57:59,016
СІЛЬВІЯ: Що це?

837
00:57:59,101 --> 00:58:00,643
Я зробив жахливу річ.

838
00:58:00,727 --> 00:58:02,812
- Це Саймон.
- Ні, Сільвіє, послухай.

839
00:58:03,021 --> 00:58:04,897
Хтось зв'язався зі мною,

840
00:58:05,399 --> 00:58:07,233
один із куманців...

841
00:58:07,442 --> 00:58:09,694
Я думав, що це хтось із його людей,

842
00:58:09,778 --> 00:58:11,779
домовитися про зустріч із Ксолою.

843
00:58:12,531 --> 00:58:15,449
Сказали, що пора зізнаватися
що тільки разом вони могли

844
00:58:15,534 --> 00:58:17,827
- Сподіваюсь зробити щось із Zuwanie.
- Що сталося?

845
00:58:17,911 --> 00:58:19,495
Тому я це влаштовую.

846
00:58:20,539 --> 00:58:22,248
Але це була пастка.

847
00:58:27,087 --> 00:58:28,504
Ксола мертва.

848
00:58:35,262 --> 00:58:36,637
Я знав це.

849
00:58:37,681 --> 00:58:39,265
Я знав, що він мертвий.

850
00:58:40,350 --> 00:58:41,559
(ЗІТХАННЯ)

851
00:58:43,061 --> 00:58:44,896
Чи був там мій брат?

852
00:58:48,275 --> 00:58:50,735
Ні, Саймона там не було, тільки Ксола.

853
00:58:52,946 --> 00:58:54,822
Я залишився в машині.

854
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
Ніхто не повернувся.

855
00:58:57,659 --> 00:58:59,702
Де він? Де мій брат?

856
00:58:59,953 --> 00:59:01,454
не знаю

857
00:59:02,456 --> 00:59:04,165
Ти думаєш, що Куман може мати його?

858
00:59:04,249 --> 00:59:07,210
Я не знаю, що думати,
або куди піти. Все хаос.

859
00:59:07,294 --> 00:59:08,836
Все пішло до біса.

860
00:59:08,921 --> 00:59:11,214
Як це сталося?

861
00:59:11,715 --> 00:59:13,466
Бачите, що я зробив?

862
00:59:14,426 --> 00:59:16,344
Я відніс Xola прямо до них.

863
00:59:17,179 --> 00:59:18,804
Ви не знали.

864
00:59:18,889 --> 00:59:20,681
Сільвія, вибач мене.

865
00:59:23,101 --> 00:59:25,228
Я лише намагався допомогти.

866
00:59:25,812 --> 00:59:27,897
Нема чого прощати.

867
00:59:28,357 --> 00:59:29,398
(НЮХАННЯ)

868
00:59:29,483 --> 00:59:31,817
Так, є. я мушу йти

869
00:59:36,156 --> 00:59:37,782
(КАМЕРА клацає)

870
00:59:41,453 --> 00:59:42,662
(ЗІТХАННЯ)

871
00:59:44,331 --> 00:59:46,582
Ви не можете цього робити. Ви не можете цього зробити.

872
00:59:46,667 --> 00:59:50,211
Як я маю тебе захищати
якщо я не знаю де ти?

873
00:59:50,420 --> 00:59:53,798
Я не знав, що ти є. Ви
рішуче сказав мені, що ти ні.

874
00:59:55,008 --> 00:59:58,844
Це було до вас
чоловік у масці на вашій пожежній драбині.

875
01:00:00,347 --> 01:00:02,556
У мене була 24-годинна зміна агентів

876
01:00:02,641 --> 01:00:04,892
через дорогу від вашої квартири.

877
01:00:06,228 --> 01:00:08,271
Хто це був у парку?

878
01:00:10,691 --> 01:00:11,691
Це особисте.

879
01:00:11,775 --> 01:00:13,776
Ні, ми минули це. як його звуть

880
01:00:13,860 --> 01:00:15,069
Це не ваша справа.

881
01:00:15,153 --> 01:00:16,362
Це той, кому ви написали електронною поштою?

882
01:00:16,446 --> 01:00:19,282
напередодні ввечері ви вирішили
повідомити про загрозу?

883
01:00:21,076 --> 01:00:22,451
«Де ти?

884
01:00:22,536 --> 01:00:24,412
«Я хвилююся за вас.

885
01:00:24,496 --> 01:00:25,663
«Напиши мені.

886
01:00:25,747 --> 01:00:28,791
«Будь ласка, мені потрібно знати, що з тобою все гаразд».

887
01:00:30,711 --> 01:00:33,212
Хвилювалася, чому? Тому що він причетний?

888
01:00:34,172 --> 01:00:35,798
Це він? Тут зараз?

889
01:00:35,882 --> 01:00:38,968
У моїй країні погрожувати?
Це моя справа.

890
01:00:39,052 --> 01:00:41,929
Ви неправі.
Це не має до вас нічого спільного.

891
01:00:59,072 --> 01:01:01,782
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ ПО РАДІО)

892
01:01:24,348 --> 01:01:26,182
САЙМОН: Я подбаю про тебе.

893
01:01:38,653 --> 01:01:40,738
МО: Я перебіжу
до Starbucks. Хочеш щось?

894
01:01:40,822 --> 01:01:43,616
Так, це саме те, що мені потрібно.
Ще одна ніч без сну.

895
01:01:43,700 --> 01:01:46,327
я добре дякую

896
01:01:46,411 --> 01:01:48,371
(БАЛАНКА ПО ТБ)

897
01:01:48,455 --> 01:01:50,623
Що там із «Простим Куманем»?

898
01:01:51,375 --> 01:01:53,751
- Ой, чистить зуби.
- Мені треба з ним поговорити.

899
01:01:53,835 --> 01:01:56,629
Кафе Atlantic з полудня до 2:00,
потім до Nava Club

900
01:01:56,713 --> 01:01:58,714
для пари і масажу.

901
01:01:58,799 --> 01:02:01,801
- Кава?
- Ні, я в порядку. дякую

902
01:02:06,056 --> 01:02:07,681
Вона теж не може спати.

903
01:02:07,766 --> 01:02:09,892
Щойно ввімкнув телевізор.

904
01:02:10,394 --> 01:02:12,019
Ймовірно, PBS.

905
01:02:13,730 --> 01:02:14,939
куди ти йдеш

906
01:02:15,023 --> 01:02:16,774
Ти тут зі своєю сумкою.

907
01:02:16,858 --> 01:02:19,610
Я можу піти додому і добре виспатися.

908
01:02:22,072 --> 01:02:24,198
Якщо ти не хочеш, щоб я залишився.

909
01:02:26,243 --> 01:02:28,160
Ні, дякую.

910
01:02:30,914 --> 01:02:31,997
побачимось завтра

911
01:02:32,082 --> 01:02:33,749
РЕПОРТЕР: ООН, Нью-Йорк.

912
01:02:33,834 --> 01:02:36,544
<i>Сьогодні тут спалахнули протести</i>
<i>після оголошення</i>

913
01:02:36,628 --> 01:02:39,380
<i>що президент Матобо,</i>
<i>Доктор Едмонд Зувані,</i>

914
01:02:39,464 --> 01:02:41,799
<i>звернеться до Генеральної асамблеї в п’ятницю.</i>

915
01:02:41,883 --> 01:02:45,678
<i>Вигнаний лідер, Куман-Куман,</i>
<i>зібрав сьогоднішніх протестувальників.</i>

916
01:02:45,762 --> 01:02:48,639
<i>Він був би переконливішим</i>
<i>якби його вбили.</i>

917
01:02:49,015 --> 01:02:50,766
<i>Його навіть не треба вбивати.</i>

918
01:02:50,851 --> 01:02:53,936
<i>Майже вбитий лідер</i>
<i>користується довірою</i>

919
01:02:54,020 --> 01:02:57,356
<i>він може робити все, що забажає,</i>
<i>і залишайтеся поруч, щоб насолодитися цим.</i>

920
01:02:57,441 --> 01:02:59,900
РЕПОРТ: Охорона посилена
<i>сповіщення у відповідь на анонімне...</i>

921
01:02:59,985 --> 01:03:01,527
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

922
01:03:05,157 --> 01:03:06,240
Келлер.

923
01:03:06,324 --> 01:03:07,658
СІЛЬВІЯ: Вибачте.

924
01:03:09,411 --> 01:03:11,871
Я справді не знав, що ти спостерігаєш за мною.

925
01:03:14,207 --> 01:03:17,293
<i>Я б не пішов просто так.</i>

926
01:03:19,212 --> 01:03:21,338
Ти хочеш сказати мені, що сталося?

927
01:03:21,631 --> 01:03:23,215
СІЛЬВІЯ: Мені потрібно було з кимось зустрітися.

928
01:03:24,259 --> 01:03:25,634
Філіп Бруле.

929
01:03:27,137 --> 01:03:28,762
Якщо ви знали, чому ви запитували?

930
01:03:28,847 --> 01:03:32,224
Я знаю його ім'я. Я знаю, що він
фотограф для французького журналу.

931
01:03:32,893 --> 01:03:34,143
Йому потрібно було зі мною поговорити.

932
01:03:34,227 --> 01:03:36,520
Йому потрібно було з тобою поговорити
а зараз ти дивишся телевізор

933
01:03:36,605 --> 01:03:38,147
тому що ти не можеш спати. Що він сказав?

934
01:03:38,231 --> 01:03:40,065
Звідки ти знаєш, що я дивлюся...

935
01:03:40,150 --> 01:03:41,901
ти там?

936
01:03:48,158 --> 01:03:49,909
Ісусе!

937
01:03:55,832 --> 01:03:57,917
Він сказав мені, що ми втратили друга.

938
01:03:58,960 --> 01:04:03,255
Він втратив друга. Одного разу я втратив когось, кого любив.

939
01:04:04,508 --> 01:04:06,467
Це було дуже давно.

940
01:04:10,472 --> 01:04:12,431
Ви теж не можете спати.

941
01:04:13,683 --> 01:04:15,851
Я не знаю, чому я вам дзвоню.

942
01:04:16,394 --> 01:04:18,562
Що ти робиш, коли не можеш заснути?

943
01:04:18,647 --> 01:04:20,314
Я не сплю.

944
01:04:25,737 --> 01:04:28,405
Ти не називаєш імена мертвих, ти сказав. чому

945
01:04:30,992 --> 01:04:32,409
що відбувається

946
01:04:34,579 --> 01:04:37,373
Ви проходите повз них.
Ви залишаєте їх позаду.

947
01:04:38,833 --> 01:04:42,086
Ви можете це зробити, але ви
треба бути готовим відпустити їх.

948
01:04:43,171 --> 01:04:44,630
Щоб рухатися далі.

949
01:04:46,508 --> 01:04:48,968
Ви пройшли через пекло.

950
01:04:49,928 --> 01:04:51,637
Бути зайнятим.

951
01:04:53,807 --> 01:04:55,432
Ти теж, я думаю,

952
01:04:55,517 --> 01:04:57,643
але я не знаю всього.

953
01:05:06,820 --> 01:05:09,530
Ти будеш там до ранку?

954
01:05:10,490 --> 01:05:12,491
Майже ранок.

955
01:05:13,410 --> 01:05:15,077
Так, я буду тут.

956
01:05:17,289 --> 01:05:20,833
Чи добре, якщо я просто спробую
заснути по телефону?

957
01:05:22,127 --> 01:05:23,335
(ЗІТХАННЯ)

958
01:05:26,214 --> 01:05:27,631
це нормально

959
01:05:48,111 --> 01:05:49,445
на добраніч

960
01:06:02,167 --> 01:06:04,043
ЛЮЇС: (ПО РАДІО) Вона йде до вас.

961
01:06:06,421 --> 01:06:09,214
Ой, без скутера, будь ласка, без скутера.

962
01:06:10,717 --> 01:06:12,509
так! Дякую тобі, Боже.

963
01:06:24,230 --> 01:06:27,107
Ви могли б також підвезти мене.
Ми їдемо в Бруклін.

964
01:06:29,319 --> 01:06:31,487
Кут Бергена і Ностранда.

965
01:06:31,571 --> 01:06:32,738
РАССЕЛ: Джад Джамал.

966
01:06:32,822 --> 01:06:36,325
Працювала кімната перекладачів
день появи маски.

967
01:06:36,409 --> 01:06:38,077
- Приведіть його до мене.
- Не можу знайти його.

968
01:06:38,161 --> 01:06:40,204
Вчора не було вдома,
сьогодні не з'явився на роботу.

969
01:06:40,288 --> 01:06:42,998
— Ну, сиди на його квартирі.
- Дуг уже там.

970
01:06:43,083 --> 01:06:44,541
Отримав файли INS.

971
01:06:55,428 --> 01:06:58,222
Я не думаю, що це шлях
це повинно бути зроблено.

972
01:06:58,306 --> 01:07:00,349
Ви можете відпустити мене тут.

973
01:07:19,619 --> 01:07:22,955
КІНГ: Вона на розі
<i>Берген і Ностранд, у Брукліні.</i>

974
01:07:23,081 --> 01:07:24,415
Вона де?

975
01:07:24,499 --> 01:07:26,291
MO: Мій хлопець у русі.

976
01:07:28,795 --> 01:07:31,171
КІНГ: Ось де вона,
<i>привів я її чи ні.</i>

977
01:07:31,256 --> 01:07:33,048
ой! Іди назад. що вона робить

978
01:07:33,133 --> 01:07:34,675
<i>- КІНГ: Чогось чекаю.</i>
- Боже чортове.

979
01:07:34,759 --> 01:07:35,843
що?

980
01:07:37,303 --> 01:07:38,971
Двірник Джад Джамал.

981
01:07:39,222 --> 01:07:40,514
Це не він.

982
01:07:40,598 --> 01:07:42,599
РАССЕЛ: Я знаю. Це його сусід по кімнаті.

983
01:07:54,070 --> 01:07:56,280
Рассел? Сусідка Джамала
щойно вийшов з будівлі.

984
01:07:56,364 --> 01:07:58,907
Його звати Гамба. Жан Гамба.

985
01:07:58,992 --> 01:07:59,992
ДУГ: Ти хочеш, щоб я залишився тут?

986
01:08:00,076 --> 01:08:02,411
Ні, ти залишаєшся з сусідом по кімнаті.

987
01:08:02,495 --> 01:08:04,621
- Ми працюємо за ордером?
- Льюїс розуміє.

988
01:08:04,706 --> 01:08:05,748
Він зустріне нас там.

989
01:08:05,957 --> 01:08:07,207
КУМАН: Як ти сьогодні?

990
01:08:07,292 --> 01:08:08,834
Я маю дещо для вас.

991
01:08:08,918 --> 01:08:10,919
Гаразд, благослови вас.

992
01:08:58,676 --> 01:08:59,760
Що в біса відбувається?

993
01:08:59,844 --> 01:09:01,678
Я не знаю, але це неприємно.

994
01:09:04,265 --> 01:09:05,724
що вони роблять

995
01:09:05,809 --> 01:09:07,351
Просто стояв там.

996
01:09:14,609 --> 01:09:16,693
ДУГ: Гаразд, ми підходимо до L.

997
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
(ГОВОРИТЬ КУ)

998
01:09:22,408 --> 01:09:23,450
Дивіться це!

999
01:09:23,868 --> 01:09:26,078
Є лінія, чоловіче.

1000
01:09:29,541 --> 01:09:30,541
О, чорт.

1001
01:09:30,625 --> 01:09:32,251
Вона щойно сіла в автобус із Куманом.

1002
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
ТОБІН: Що, в біса, вона робить?

1003
01:09:47,976 --> 01:09:49,643
Я чув додому?

1004
01:09:51,479 --> 01:09:53,146
Або я тоді помилився?

1005
01:09:53,690 --> 01:09:55,691
Ні, ви маєте рацію. Я Матобан.

1006
01:09:55,775 --> 01:09:57,943
І справедливий Матобан, насправді.

1007
01:10:00,947 --> 01:10:02,739
<i>ТОБІН: Кінгу, залишайся з тим автобусом.</i>

1008
01:10:04,868 --> 01:10:06,243
(СМІЄТЬСЯ)

1009
01:10:06,578 --> 01:10:08,370
ти знаєш хто я?

1010
01:10:09,122 --> 01:10:10,414
так

1011
01:10:12,125 --> 01:10:13,625
Ти вбивця.

1012
01:10:13,710 --> 01:10:15,919
Ви замовили вбивство Аджени Шоли.

1013
01:10:18,965 --> 01:10:20,632
(ВЕРІГ ШИН)

1014
01:10:23,344 --> 01:10:24,428
де ти була

1015
01:10:24,512 --> 01:10:27,556
У тебе в тій машині червоне світло.
Чому б вам не скористатися цим?

1016
01:10:27,765 --> 01:10:29,850
Хто вам цю дурницю сказав?

1017
01:10:30,977 --> 01:10:32,436
Де мій брат?

1018
01:10:32,812 --> 01:10:35,564
Ваш брат?
Я навіть не знаю хто ти.

1019
01:10:36,316 --> 01:10:39,735
Ти в не тому автобусі,
так би мовити, бути таким безрозсудним.

1020
01:10:49,078 --> 01:10:52,623
Ваші люди домовилися про зустріч
через Філіпа Бруле.

1021
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
Ви його знаєте.

1022
01:10:54,500 --> 01:10:56,585
Я ні, і я не робив.

1023
01:10:56,669 --> 01:10:58,337
Але справа в тому,

1024
01:10:58,421 --> 01:11:01,590
хтось хоче, щоб ти повірив
що я вбив Ajene Xola.

1025
01:11:02,550 --> 01:11:03,675
Я тобі не вірю.

1026
01:11:06,220 --> 01:11:08,221
- КУМАН: Ви повинні мені повірити.
- Чому?

1027
01:11:08,306 --> 01:11:10,766
Тому що я б створив коаліцію з Xola.

1028
01:11:11,726 --> 01:11:14,478
Ніхто з нас не має
зробив достатньо прогресу поодинці.

1029
01:11:15,313 --> 01:11:18,023
У нього трудящі люди,
У мене є фінанси.

1030
01:11:18,650 --> 01:11:21,860
Якщо він помер, то це втрата для всіх нас.

1031
01:11:21,945 --> 01:11:23,487
Я, особливо.

1032
01:11:24,030 --> 01:11:25,405
ДУГ: Ми виходимо.

1033
01:11:30,411 --> 01:11:31,912
Ми отримали задню кімнату.

1034
01:11:37,585 --> 01:11:38,752
КРАПКА: Ісусе.

1035
01:11:41,881 --> 01:11:43,048
Очистіть іншу кімнату.

1036
01:11:55,728 --> 01:11:56,937
Гаразд

1037
01:11:57,897 --> 01:11:58,981
ДОТ: шафа.

1038
01:11:59,065 --> 01:12:00,399
Так, я отримав ліжко.

1039
01:12:14,414 --> 01:12:15,414
Хо!

1040
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
Келлер.

1041
01:12:20,837 --> 01:12:23,255
У нас є труп у шафі.

1042
01:12:23,339 --> 01:12:24,589
- Джамал?
- Так.

1043
01:12:25,091 --> 01:12:26,633
Я подзвоню.

1044
01:12:26,718 --> 01:12:28,760
Господи, як ти тут бачиш?

1045
01:12:28,845 --> 01:12:30,303
Почекай, почекай.

1046
01:12:34,767 --> 01:12:36,435
Чому ліхтарі?

1047
01:12:40,606 --> 01:12:41,940
(GASPS)

1048
01:12:42,025 --> 01:12:43,316
Ну, це просто неввічливо.

1049
01:13:05,673 --> 01:13:07,591
КУМАН: Що ти робиш
так далеко від дому?

1050
01:13:07,675 --> 01:13:10,135
Працюю, сподіваюсь.

1051
01:13:10,928 --> 01:13:12,554
Так само, як і я.

1052
01:13:13,389 --> 01:13:14,723
Сумніваюся.

1053
01:13:18,144 --> 01:13:19,644
Ви працюєте на?

1054
01:13:20,480 --> 01:13:22,522
Я перекладач в ООН.

1055
01:13:23,775 --> 01:13:25,192
КУМАН: Так як ООН.

1056
01:13:25,276 --> 01:13:27,652
Шари мов, що нічого не значать.

1057
01:13:28,154 --> 01:13:30,781
- Ви віддаєте перевагу більше війни?
— Мені більше подобається бізнес.

1058
01:13:30,948 --> 01:13:32,741
Хлопці, йдіть зі мною сюди.

1059
01:13:32,825 --> 01:13:34,159
<i>У нас ситуація.</i>

1060
01:13:34,243 --> 01:13:35,911
Ні, бос, у нас ситуація.

1061
01:13:35,995 --> 01:13:38,080
Ми щойно під'їхали до 133

1062
01:13:38,164 --> 01:13:40,749
з Мохаммадом (ЗДРЕЗУЮЧИ)
І Сільвія Брум

1063
01:13:40,833 --> 01:13:42,375
<i>і куман-куман.</i>

1064
01:13:42,835 --> 01:13:44,002
що?

1065
01:13:44,378 --> 01:13:46,254
Ви в одному автобусі?

1066
01:13:46,339 --> 01:13:47,589
З нашими предметами.

1067
01:13:47,840 --> 01:13:51,343
Ви обидва вийдіть з автобуса,
і витягніть Сільвію прямо зараз.

1068
01:13:51,427 --> 01:13:52,803
Не можу цього зробити.

1069
01:13:52,887 --> 01:13:54,387
<i>Ми їдемо.</i>

1070
01:13:54,764 --> 01:13:57,432
Дуг, сусід по кімнаті щось несе?

1071
01:14:02,230 --> 01:14:04,606
Дуг, він щось несе?

1072
01:14:04,690 --> 01:14:05,941
ранець.

1073
01:14:09,028 --> 01:14:10,529
ТОБІН: Де це?

1074
01:14:10,613 --> 01:14:12,614
У нього на колінах. Цілий день носить.

1075
01:14:12,698 --> 01:14:13,990
О, чоловіче.

1076
01:14:14,075 --> 01:14:15,992
Чи може хтось із вас до нього дістатися?

1077
01:14:17,745 --> 01:14:19,538
Не без отримання.

1078
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
Попри всі прапори
пурхає на Першій авеню,

1079
01:14:23,376 --> 01:14:26,169
націй вже немає,
тільки компанії.

1080
01:14:26,254 --> 01:14:28,255
Міжнародні компанії.

1081
01:14:28,714 --> 01:14:30,757
Це те, де ми є, це те, що ми є.

1082
01:14:33,886 --> 01:14:35,512
Я думаю, ти помиляєшся.

1083
01:14:36,305 --> 01:14:37,973
Ти ще молодий.

1084
01:14:38,057 --> 01:14:39,933
Я набутий смак.

1085
01:14:42,228 --> 01:14:44,062
Як звати твого брата?

1086
01:14:47,024 --> 01:14:48,275
Саймон.

1087
01:14:49,569 --> 01:14:50,986
Саймон Брум.

1088
01:14:51,070 --> 01:14:52,571
Гаразд, ми зупиняємося.

1089
01:14:53,030 --> 01:14:55,157
Тут у вас є сміливість.

1090
01:14:57,994 --> 01:15:00,704
Я побачу, що мої люди
можна дізнатися про нього.

1091
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
Але пам'ятайте,

1092
01:15:03,040 --> 01:15:04,916
Я не сторож твого брата.

1093
01:15:06,752 --> 01:15:08,336
так дякую

1094
01:15:10,882 --> 01:15:13,592
Давайте, хлопці, поговоріть зі мною. що відбувається

1095
01:15:14,177 --> 01:15:16,595
Ми зупинилися. Вона виходить.

1096
01:15:18,931 --> 01:15:20,682
що відбувається

1097
01:15:20,766 --> 01:15:22,267
І мій предмет також.

1098
01:15:24,020 --> 01:15:26,271
ТОБІН: Продовжуйте говорити зі мною.
<i>Що відбувається?</i>

1099
01:15:26,355 --> 01:15:28,607
Він несе ранець?

1100
01:15:29,942 --> 01:15:32,777
Гаразд, у нього ранець.
Але я думаю, що він зробив мене.

1101
01:15:33,237 --> 01:15:34,988
Все гаразд, я його зрозумів.

1102
01:15:35,573 --> 01:15:38,033
— А Куман?
- Він залишається на місці.

1103
01:15:38,201 --> 01:15:40,327
Пані Брум, будь ласка, сідайте в машину.

1104
01:15:40,411 --> 01:15:41,912
(МАШИНА СИГНАЄ)

1105
01:15:41,996 --> 01:15:44,039
Гей, рухайся, рухайся!

1106
01:15:44,123 --> 01:15:46,082
- Я отримав Гамбу.
— Гаразд, я залишуся з Куманом.

1107
01:15:46,167 --> 01:15:48,293
Ні, просто вийдіть з автобуса.

1108
01:15:48,419 --> 01:15:51,379
Негайно виведіть усіх з автобуса.

1109
01:15:54,383 --> 01:15:56,301
- Дуг?
- Мохаммед?

1110
01:15:57,720 --> 01:16:00,305
привіт! Хлопець забув свій обід.

1111
01:16:00,389 --> 01:16:01,681
О, чоловіче.

1112
01:16:22,370 --> 01:16:24,996
Я стою тут, на Ностранд-авеню
в Краун-Хайтс,

1113
01:16:25,081 --> 01:16:27,249
де сцена позаду мене
можна тільки описати

1114
01:16:27,333 --> 01:16:28,375
як безсовісно...

1115
01:16:28,459 --> 01:16:33,004
...несамовитої допомоги постраждалим
про очевидний теракт.

1116
01:16:33,089 --> 01:16:35,590
Ці події більш знайомі на вулиці

1117
01:16:35,675 --> 01:16:37,133
і міста Близького Сходу...

1118
01:16:37,218 --> 01:16:38,969
(ВИЙ СИРЕНИ)

1119
01:16:39,053 --> 01:16:41,179
Однак є непідтверджені дані

1120
01:16:41,264 --> 01:16:45,100
той куман-куман,
революціонер-вигнанець з Матобо,

1121
01:16:45,184 --> 01:16:46,434
можливо, був на борту.

1122
01:16:46,519 --> 01:16:48,353
- Ти в порядку?
- Гаразд.

1123
01:16:48,854 --> 01:16:50,021
Дуг?

1124
01:16:57,697 --> 01:17:01,741
Це Рон Фергюсон у прямому ефірі
на Ностранд-авеню в Краун-Хайтс.

1125
01:17:10,459 --> 01:17:12,127
З нами все гаразд, бос.

1126
01:17:15,214 --> 01:17:17,048
ЖІНКА-РЕПОРТЕР 1:
<i>... однозначно відчуття насильства</i>

1127
01:17:17,133 --> 01:17:18,883
<i>тепер знайшов шлях до сердець...</i>

1128
01:17:18,968 --> 01:17:21,970
MALE REPORTER 1: останні звіти,
<i>кількість загиблих зараз становить 17...</i>

1129
01:17:22,054 --> 01:17:25,598
(РЕПОРТЕРИ НЕРОЗБІРНО БАЛАКУТЬ)

1130
01:17:28,102 --> 01:17:29,811
РЕПОРТЕРКА 2:
<i>Десятки мостів залишаться закритими</i>

1131
01:17:29,895 --> 01:17:31,813
<i>принаймні протягом наступних 12 годин.</i>

1132
01:17:33,899 --> 01:17:34,941
ЧОЛОВІК РЕПОРТЕР 2:
<i>Zuwanie все ще планує</i>

1133
01:17:35,026 --> 01:17:37,569
<i>виступити на Генеральній Асамблеї ООН.</i>

1134
01:17:46,495 --> 01:17:47,704
(ЗІТХАННЯ)

1135
01:17:47,788 --> 01:17:50,081
Що ти робив у тому автобусі?

1136
01:17:51,876 --> 01:17:54,085
Дякую, що повернув мене додому.

1137
01:18:08,559 --> 01:18:10,310
Сьогодні я втратив чоловіка.

1138
01:18:10,770 --> 01:18:11,936
Дитина.

1139
01:18:14,607 --> 01:18:15,982
<i>ТОБІН: Звідки ти знаєш Кумана?</i>

1140
01:18:16,067 --> 01:18:18,360
- Я ні. Я ніколи не зустрічав його раніше.
- Ти брешеш.

1141
01:18:18,444 --> 01:18:21,780
Ви думаєте, що вас не спіймають на брехні
це те саме, що говорити правду.

1142
01:18:21,864 --> 01:18:23,823
Я не брешу. Я пішов до нього по допомогу.

1143
01:18:23,908 --> 01:18:25,784
- З чим?
- Я не можу тобі сказати.

1144
01:18:26,786 --> 01:18:28,411
Хтось може постраждати.

1145
01:18:28,662 --> 01:18:30,205
«Хтось може постраждати».

1146
01:18:30,289 --> 01:18:32,374
Там автобус, повний мертвих людей!

1147
01:18:32,458 --> 01:18:34,542
«Хтось може постраждати»?

1148
01:18:34,627 --> 01:18:37,545
ВООЗ? Хтось із знайомих?
Когось, хто замішаний у всьому цьому?

1149
01:18:37,630 --> 01:18:39,714
Ви? Чому ви покинули Африку?

1150
01:18:39,799 --> 01:18:41,549
- Я тобі казав...
- Ні, ти мені не казав!

1151
01:18:41,634 --> 01:18:43,093
Чого ти сюди прийшов?

1152
01:18:43,177 --> 01:18:45,220
- Перестань.
- Боже кляте!

1153
01:18:45,304 --> 01:18:47,430
- Перестань кричати на мене!
- Перестань мені брехати!

1154
01:18:47,515 --> 01:18:49,099
— Я не брешу.
- Перестань мені брехати!

1155
01:18:49,183 --> 01:18:52,769
Я був у тому автобусі, який вибухнув.
Я не можу думати серед усього цього шуму.

1156
01:18:52,853 --> 01:18:54,604
я не можу Ви повинні зупинитися.

1157
01:18:54,688 --> 01:18:55,980
(Задихаючись)

1158
01:19:15,000 --> 01:19:17,669
(ЗІТХАННЯ) Це не я.

1159
01:19:19,171 --> 01:19:20,964
Не будь смішним.

1160
01:19:22,508 --> 01:19:23,925
Це не я.

1161
01:19:24,009 --> 01:19:25,927
Ні, це ти.

1162
01:19:26,011 --> 01:19:28,346
І я знаю, тому що я відвезу тебе додому,

1163
01:19:28,431 --> 01:19:30,932
Дивлюся на тебе в бінокль,
і все інше

1164
01:19:31,016 --> 01:19:32,517
що я не повинен робити.

1165
01:19:37,898 --> 01:19:39,399
Це було колись.

1166
01:19:41,235 --> 01:19:42,986
Це вже не так.

1167
01:19:45,239 --> 01:19:49,451
Після мітингів, після батьків
і мою сестру вбили,

1168
01:19:50,536 --> 01:19:52,537
потім вийшли рушниці.

1169
01:19:54,540 --> 01:19:58,209
Це був єдиний спосіб отримати будь-кого
слухати. Просто послухати.

1170
01:20:02,047 --> 01:20:04,090
Я вбив хлопця, якому не було заради чого жити

1171
01:20:04,175 --> 01:20:07,051
крім грошей на обід
він отримав би за те, що вбив мене.

1172
01:20:09,346 --> 01:20:12,640
Я вистрелив йому в голову
щоб він не застрелив мене.

1173
01:20:17,897 --> 01:20:21,691
І тоді я віддав гвинтівку своїм
брат і сказав йому: «Я закінчив».

1174
01:20:22,026 --> 01:20:24,360
Я пішла з ним, кричачи на мене,

1175
01:20:25,029 --> 01:20:26,571
«Ти боягуз.

1176
01:20:27,198 --> 01:20:29,741
«Наші батьки померли, Зувані живий».

1177
01:20:32,828 --> 01:20:36,831
Мій брат, який в іншому житті,
не зашкодить...

1178
01:20:41,420 --> 01:20:44,172
І це було останнє
він колись сказав мені.

1179
01:20:44,381 --> 01:20:47,425
Єдиний контакт, який я маю з ним
це зошити, які надсилаю

1180
01:20:47,510 --> 01:20:48,885
і уявіть, що він отримує.

1181
01:20:48,969 --> 01:20:51,596
Я знаю, що він живий. Я це знаю.

1182
01:20:53,516 --> 01:20:55,308
Але я не до нього.

1183
01:21:00,231 --> 01:21:02,690
Я збрехав тобі, бо боявся.

1184
01:21:04,026 --> 01:21:07,278
Я боявся, що він може бути замішаний
в тому, що я почув.

1185
01:21:10,533 --> 01:21:12,742
Я брехав усім іншим, бо якби ні

1186
01:21:12,826 --> 01:21:16,037
вони не підпускали мене ближче
ООН, і це єдине місце

1187
01:21:16,121 --> 01:21:19,165
що, я вірю, має шанс
змінити щось із цього.

1188
01:21:20,793 --> 01:21:23,336
А я тобі збрехав
про Ajene Xola тому що

1189
01:21:24,171 --> 01:21:26,756
Я його любив. Один раз.

1190
01:21:28,050 --> 01:21:30,552
Поки колір моєї шкіри не став проблемою.

1191
01:21:31,971 --> 01:21:33,930
Політика моєї шкіри.

1192
01:21:36,976 --> 01:21:38,601
Я пішов з Африки ні з чим.

1193
01:21:38,686 --> 01:21:41,104
Ні брата, ні сім'ї, ні коханця, нічого.

1194
01:21:41,397 --> 01:21:42,647
нічого

1195
01:21:43,065 --> 01:21:44,941
Просто віра, що слова

1196
01:21:45,192 --> 01:21:47,986
і співчуття - кращий спосіб.

1197
01:21:49,238 --> 01:21:51,573
Навіть якщо це повільніше, ніж пістолет.

1198
01:22:01,166 --> 01:22:02,917
куди ти йдеш

1199
01:22:04,670 --> 01:22:06,963
У тебе все обличчя в крові.

1200
01:22:07,506 --> 01:22:10,800
Ви не можете говорити такі речі
з кров'ю на обличчі.

1201
01:22:11,135 --> 01:22:13,094
(ТОБІН КАШЛЯЄ ГОРЛО)

1202
01:23:53,445 --> 01:23:53,486
(НАТОВП СХВИЛЕНО БАЛАКАЄ)

1203
01:23:53,487 --> 01:23:54,445
(НАТОВП СХВИЛЕНО БАЛАКАЄ)

1204
01:23:54,530 --> 01:23:56,614
(ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ KU)

1205
01:23:56,699 --> 01:23:58,032
<i>Це саме причина</i>

1206
01:23:58,117 --> 01:24:00,284
<i>що доктору Зувані має бути дозволено говорити.</i>

1207
01:24:00,369 --> 01:24:01,828
(ГОВОРИТЬ КУ)

1208
01:24:02,788 --> 01:24:05,957
<i>Цей жахливий терористичний акт</i>
<i>був націлений на вас</i>

1209
01:24:08,293 --> 01:24:10,628
<i>і в центрі Організації Об'єднаних Націй.</i>

1210
01:24:11,380 --> 01:24:12,672
Я не можу це слухати.

1211
01:24:12,756 --> 01:24:15,299
ТЛУМАЧ: Ви не повинні
<i>дозвольте їм залякати вас</i>

1212
01:24:16,301 --> 01:24:17,468
<i>або доктор Зувані.</i>

1213
01:24:17,636 --> 01:24:19,178
(ВИЙ СИРЕНИ)

1214
01:24:20,889 --> 01:24:22,348
(Сигнали)

1215
01:24:22,725 --> 01:24:24,517
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)

1216
01:24:24,768 --> 01:24:26,436
(КАМЕРА клацає)

1217
01:24:28,856 --> 01:24:31,107
- Куди ми йдемо?
- Ванна кімната.

1218
01:24:37,489 --> 01:24:38,823
ОСТРОВ: Келлер.

1219
01:24:59,928 --> 01:25:02,513
Опрацюйте це
і відразу до мене.

1220
01:25:33,545 --> 01:25:35,338
СІЛЬВІЯ: Він залишив записку?

1221
01:25:41,804 --> 01:25:43,471
Ви це читали?

1222
01:25:44,348 --> 01:25:45,890
Звичайно, ви зробили.

1223
01:25:49,895 --> 01:25:52,230
Чи не могли б ви прочитати це мені, будь ласка?

1224
01:25:52,314 --> 01:25:53,606
(ЗІТХАННЯ)

1225
01:26:03,158 --> 01:26:04,784
«Дорога Сільвіє,

1226
01:26:05,619 --> 01:26:08,746
«Я прийшов тобі щось сказати,
а потім ні.

1227
01:26:09,790 --> 01:26:13,167
«Я хотів, але коли побачив тебе,
Я не міг знайти слів.

1228
01:26:16,046 --> 01:26:18,798
«Я ж казав тобі, що не знаю, де Саймон.

1229
01:26:19,967 --> 01:26:22,635
"Це була брехня. Він був там того дня.

1230
01:26:22,719 --> 01:26:23,928
«У нього вистрілив молодий хлопець.

1231
01:26:24,012 --> 01:26:25,263
(GASPS)

1232
01:26:28,308 --> 01:26:31,686
«Я не міг тобі сказати, бо я боягуз.
Саймон був сміливіший за мене.

1233
01:26:31,770 --> 01:26:34,063
«Ти сміливіший за мене. Мені дуже шкода».

1234
01:26:34,857 --> 01:26:36,357
мені дуже шкода (ЗІТХАННЯ)

1235
01:26:40,487 --> 01:26:42,363
Другий раз був я.

1236
01:26:57,296 --> 01:27:00,798
Я відчуваю, що мої друзі повинні відчувати
коли вони намагаються щось сказати.

1237
01:27:03,719 --> 01:27:05,344
все гаразд

1238
01:27:05,470 --> 01:27:07,513
Ось що я їм кажу.

1239
01:27:20,736 --> 01:27:22,904
Він залишив це разом із запискою.

1240
01:27:29,953 --> 01:27:33,289
Єдине, що я хотіла,

1241
01:27:40,547 --> 01:27:42,632
крім її спини,

1242
01:27:43,508 --> 01:27:45,343
треба було залишити в спокої.

1243
01:29:14,266 --> 01:29:17,893
(СПІВАЄ) Моя Бонні лежить над океаном

1244
01:29:18,854 --> 01:29:20,479
<i>Моя Бонні бреше...</i>

1245
01:29:24,901 --> 01:29:26,277
САЙМОН: Не плач.

1246
01:29:28,113 --> 01:29:29,113
<i>Не плач.</i>

1247
01:29:29,823 --> 01:29:31,365
Я не плачу.

1248
01:29:32,284 --> 01:29:35,036
САЙМОН: Тобі не треба плакати.
МОЛОДА СІЛЬВІЯ: Я ні.

1249
01:29:35,120 --> 01:29:37,705
<i>САЙМОН: Тому що я тут, і я не піду.</i>

1250
01:29:37,873 --> 01:29:39,248
<i>Я обіцяю.</i>

1251
01:29:39,833 --> 01:29:42,585
<i>Подивіться на мене. Я подбаю про вас.</i>

1252
01:29:44,963 --> 01:29:47,256
МОЛОДА СІЛЬВІЯ: Ми будемо піклуватися одне про одного.

1253
01:29:50,010 --> 01:29:51,635
САЙМОН: Я подбаю про тебе.

1254
01:30:07,652 --> 01:30:09,153
<i>Пообіцяй мені.</i>

1255
01:30:16,411 --> 01:30:17,745
ЮНА СІЛЬВІЯ: Я обіцяю.

1256
01:30:37,557 --> 01:30:39,016
<i>Я обіцяю.</i>

1257
01:30:48,944 --> 01:30:49,026
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

1258
01:30:49,027 --> 01:30:50,986
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

1259
01:33:06,498 --> 01:33:07,998
Ксола мертва.

1260
01:33:08,500 --> 01:33:10,000
Куман мертвий.

1261
01:33:12,295 --> 01:33:13,837
на кого ти працюєш

1262
01:33:15,173 --> 01:33:16,632
Не чіпай.

1263
01:33:18,301 --> 01:33:20,094
Ці речі вб'ють вас.

1264
01:33:41,700 --> 01:33:42,866
Рассел!

1265
01:33:43,576 --> 01:33:45,160
(ВОДА БІЖЕ)

1266
01:33:59,217 --> 01:34:01,218
(ГРЮКІТЬ ГРІМ)

1267
01:34:26,494 --> 01:34:27,953
(ЛЮДИНА КРИЧЕ)

1268
01:34:32,751 --> 01:34:34,752
(СТРІЛЬБА)

1269
01:34:37,630 --> 01:34:38,630
ТОБІН: Сільвія!

1270
01:35:16,628 --> 01:35:17,628
РАССЕЛ: Келлер!

1271
01:35:25,762 --> 01:35:27,054
Її тут немає.

1272
01:35:27,389 --> 01:35:28,680
Перевірте дах.

1273
01:35:39,609 --> 01:35:42,236
(ВИЙ СИРЕНИ)

1274
01:35:44,489 --> 01:35:46,198
(ГЕЛІКОПТЕР ЗАВИСЯЄ)

1275
01:35:46,282 --> 01:35:47,491
ДОТ: Джей.

1276
01:35:50,161 --> 01:35:51,912
Дот, що у тебе?

1277
01:35:52,330 --> 01:35:54,331
(ДОТ БАЛАКАЄ ПО ТЕЛЕФОНУ)

1278
01:35:54,666 --> 01:35:56,458
ТОБІН: Його звати Жан Гамба.

1279
01:35:57,085 --> 01:35:58,585
Він наш бомбардувальник.

1280
01:36:00,213 --> 01:36:02,923
— А наш убивця?
— Це було б добре для нас.

1281
01:36:03,633 --> 01:36:05,008
Але я сумніваюся.

1282
01:36:05,510 --> 01:36:07,052
Він намагався її вбити.

1283
01:36:07,345 --> 01:36:09,680
- Що сталося?
- Я застрелив його.

1284
01:36:12,350 --> 01:36:13,642
Це шкода.

1285
01:36:14,436 --> 01:36:16,353
Можливо, він нам щось сказав.

1286
01:36:16,438 --> 01:36:17,896
А пані Брум?

1287
01:36:18,273 --> 01:36:19,314
Пішов.

1288
01:36:19,858 --> 01:36:21,191
Він її вбив?

1289
01:36:21,526 --> 01:36:23,986
Вона зникла до того, як він туди прийшов.

1290
01:36:28,032 --> 01:36:30,033
Не проти, якщо я загляну нагору?

1291
01:36:30,118 --> 01:36:31,410
Тримайся. Діно?

1292
01:36:31,494 --> 01:36:34,746
Чи не могли б ви провести пана Люда
на квартиру? І Браян...

1293
01:36:35,373 --> 01:36:38,584
- Я хотів би змусити поліцію Нью-Йорка підштовхнути...
- Келлер.

1294
01:36:39,794 --> 01:36:43,130
— Йди додому та поспи.
— Я залишуся тут і чекаю її.

1295
01:36:43,214 --> 01:36:44,173
Ти як у біса.

1296
01:36:44,257 --> 01:36:45,799
Мені потрібно, щоб ти прокинувся завтра вранці.

1297
01:36:45,884 --> 01:36:48,635
Вудс. Відведіть його додому.

1298
01:36:55,059 --> 01:36:56,477
Проїхати навколо кварталу.

1299
01:36:56,561 --> 01:36:59,229
Давай, ти чув Джея,
Я маю відвезти тебе додому.

1300
01:36:59,564 --> 01:37:02,566
А якби було двоє хлопців,
троє хлопців, що нам робити?

1301
01:37:02,650 --> 01:37:05,444
Ми просто поставимо пастку і втечемо?
Це те, що ми робимо?

1302
01:37:05,820 --> 01:37:09,573
Вони не наша родина
і вони нам не друзі.

1303
01:37:09,908 --> 01:37:11,575
Ви мені це сказали.

1304
01:37:12,035 --> 01:37:14,161
Ви втратите когось, ви втратите когось.

1305
01:37:14,245 --> 01:37:16,413
Я не хочу втратити двох.

1306
01:37:20,752 --> 01:37:23,045
Один круг, потім я веду вас додому.

1307
01:37:23,129 --> 01:37:24,755
(ЗАПУСК ДВИГУНА)

1308
01:37:25,423 --> 01:37:27,049
(ЗВІДОК)

1309
01:37:42,899 --> 01:37:44,441
(Сичить)

1310
01:37:45,443 --> 01:37:46,443
SILVIA: Привіт.

1311
01:37:47,779 --> 01:37:49,071
<i>Ти там?</i>

1312
01:37:51,449 --> 01:37:54,159
<i>Зі мною все добре, але я...</i>

1313
01:37:55,662 --> 01:37:57,663
<i>Я не можу з тобою говорити, я...</i>

1314
01:37:59,040 --> 01:38:00,791
<i>Ви мали рацію.</i>

1315
01:38:01,626 --> 01:38:03,293
<i>Мій брат мав рацію.</i>

1316
01:38:03,795 --> 01:38:05,587
<i>Це займає надто багато часу, Тобіне.</i>

1317
01:38:05,964 --> 01:38:07,381
<i>Я йду додому.</i>

1318
01:38:28,736 --> 01:38:30,320
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

1319
01:38:32,615 --> 01:38:33,615
Келлер.

1320
01:38:33,992 --> 01:38:35,075
ЛЮЇС: Келлер, Льюїс.

1321
01:38:35,159 --> 01:38:37,869
<i>Ці цифри нашкрябані</i>
<i>на стіні кухні Джамала:</i>

1322
01:38:37,954 --> 01:38:39,246
<i>Pizza Ray,</i>

1323
01:38:39,372 --> 01:38:42,624
деякі сексуальні лінії, господарський магазин,
і глобальний мобільний телефон.

1324
01:38:42,834 --> 01:38:44,668
Переслідуйте глобальну клітину.

1325
01:38:44,919 --> 01:38:46,503
<i>- НА РАЦІЇ: Келлер, зараз пн.</i>
- Давай, Мо.

1326
01:38:46,588 --> 01:38:49,298
Я отримав удар від її AmEx.
Вона забронювала квиток онлайн.

1327
01:38:49,382 --> 01:38:53,343
Перегляньте всі рейси до Південної Африки
з JFK, LaGuardia та Newark.

1328
01:38:53,845 --> 01:38:55,721
А потім що? Якщо я її знайду?

1329
01:38:59,142 --> 01:39:01,018
Поклич її зі мною по телефону.

1330
01:39:01,185 --> 01:39:03,186
(СКИЛИТЬ ДВИГУН ЛІТАКА)

1331
01:39:07,275 --> 01:39:08,358
Він тут.

1332
01:39:20,872 --> 01:39:22,456
(ЗВІДОК)

1333
01:39:30,715 --> 01:39:31,882
це він?

1334
01:39:35,887 --> 01:39:37,054
Друга машина.

1335
01:39:48,066 --> 01:39:50,525
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)

1336
01:39:58,076 --> 01:39:59,284
ЛЮЇС: Келлер, Льюїс.

1337
01:39:59,369 --> 01:40:02,120
Глобальна клітина належить Жану Гамбі.

1338
01:40:02,205 --> 01:40:04,331
- ТОБІН: У вас є час дзвінків?
- Так.

1339
01:40:04,415 --> 01:40:07,376
Позавчора о 15:30 год.
щось там?

1340
01:40:07,460 --> 01:40:09,252
Позавчора, 3:30?

1341
01:40:10,380 --> 01:40:11,421
КІНГ: 3:30, так.

1342
01:40:11,506 --> 01:40:14,091
Зателефонуйте. Нехай Льюїс подзвонить,
ти залишайся зі мною.

1343
01:40:14,175 --> 01:40:16,093
- Я Льюїс.
- Я маю на увазі Кларка.

1344
01:40:16,177 --> 01:40:17,803
Король, а він набирає.

1345
01:40:17,929 --> 01:40:19,137
Додатковий 647.

1346
01:40:19,222 --> 01:40:22,432
Автобус. Відразу після, я хочу
знати перший дзвінок, який він зробив.

1347
01:40:22,517 --> 01:40:26,103
Це Король. Це місія Матобан.
Розширення.

1348
01:40:28,523 --> 01:40:29,523
Люд?

1349
01:40:29,649 --> 01:40:32,567
Ні. Хтось на ім'я Маркус Мату.

1350
01:40:32,902 --> 01:40:35,487
Іди туди. Мені потрібне обличчя з таким іменем.

1351
01:40:35,780 --> 01:40:37,614
(ВЕРІГ ШИН)

1352
01:40:46,082 --> 01:40:47,708
(ВИЙ СИРЕНИ)

1353
01:41:03,182 --> 01:41:06,727
<i>MO: Вона заброньована на 9:00 ранку з JFK.</i>
<i>Я на БРЕХНІ, майже готово.</i>

1354
01:41:06,978 --> 01:41:08,562
Поклич мене з воріт.

1355
01:41:35,131 --> 01:41:36,923
(ВИЙ СИРЕНИ)

1356
01:41:41,220 --> 01:41:45,515
Не так багато неба, як я пам'ятаю,
але більше хмарочосів.

1357
01:41:46,184 --> 01:41:49,352
Двадцять три роки, доктор Зувані.
Все змінюється.

1358
01:41:50,354 --> 01:41:51,938
Вони зменшуються.

1359
01:41:53,149 --> 01:41:54,858
Бажання зменшується.

1360
01:41:56,778 --> 01:41:58,779
Де друга авеню?

1361
01:41:59,238 --> 01:42:01,656
Щойно ми зійдемо з мосту.

1362
01:42:01,908 --> 01:42:04,075
Вони прикрасили міст.

1363
01:42:04,869 --> 01:42:08,079
Коли я прийшов сюди раніше,
вони обшивали міст

1364
01:42:08,164 --> 01:42:10,332
з квітами мене вітають.

1365
01:42:10,416 --> 01:42:12,459
Сер, цей рейс відправляється з виходу номер 1.

1366
01:42:12,543 --> 01:42:15,879
дякую Я в аеропорту,
її немає, ще не зареєструвався.

1367
01:42:15,963 --> 01:42:17,923
Дайте мені знати, коли буде посадка.

1368
01:42:18,049 --> 01:42:21,343
Чи можна якось його втримати?
у безпечній кімнаті, виграти трохи часу?

1369
01:42:21,427 --> 01:42:24,054
Ви можете спробувати, але він захоче говорити,
і це залежить від нього.

1370
01:42:28,392 --> 01:42:31,812
Тут був парад,
на цій Другій авеню.

1371
01:42:32,772 --> 01:42:35,565
Була снігова буря з конфетті.

1372
01:42:42,031 --> 01:42:44,199
(НАРОП ПРОТЕСТУЄ)

1373
01:42:50,206 --> 01:42:52,290
(СКАНДУЄ НАТОВП)

1374
01:42:56,587 --> 01:42:58,213
Це Друга авеню, сер.

1375
01:43:10,852 --> 01:43:12,185
Ви в Місії?

1376
01:43:12,270 --> 01:43:14,354
Так, але він не є.
Сьогодні вранці він не прийшов.

1377
01:43:14,438 --> 01:43:15,689
Ніхто не знає, де він.

1378
01:43:15,773 --> 01:43:17,983
Вони знають, де він,
вони просто не скажуть нам.

1379
01:43:18,067 --> 01:43:19,776
- У вас є посвідчення особи з фотографією?
- ЛЮЇС: Так.

1380
01:43:19,944 --> 01:43:23,530
Поверніться. Надішліть це факсом до служби безпеки ООН.
Скористайтеся їхнім фотофаксом.

1381
01:43:23,739 --> 01:43:25,949
<i>Знайди його адресу та йди туди.</i>

1382
01:43:26,659 --> 01:43:28,451
У мене вісім хвилин.

1383
01:43:41,382 --> 01:43:43,258
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

1384
01:44:01,986 --> 01:44:03,486
КРАПКА: Тримайте міцно.

1385
01:44:11,704 --> 01:44:12,996
(ЗВІДОК)

1386
01:44:21,297 --> 01:44:22,672
ОХОРОНЕЦЬ: агент Келлер.

1387
01:44:37,188 --> 01:44:39,773
Він тут. Я щойно бачив його.
Він у будівлі.

1388
01:44:39,857 --> 01:44:41,650
Передайте цей опис.

1389
01:44:57,375 --> 01:44:58,375
ЧОЛОВІК: 49-й.

1390
01:44:59,961 --> 01:45:00,961
42-й.

1391
01:45:01,337 --> 01:45:02,545
добре. Далі.

1392
01:45:03,881 --> 01:45:05,090
Йди далі.

1393
01:45:18,270 --> 01:45:19,688
Ось воно.

1394
01:45:28,906 --> 01:45:29,906
(ЗВІДОК)

1395
01:45:29,991 --> 01:45:30,991
Гаразд

1396
01:45:31,075 --> 01:45:32,325
добре Іди.

1397
01:45:38,165 --> 01:45:39,165
Рівні, будь ласка.

1398
01:45:39,250 --> 01:45:41,418
(ЖІНКА БАЛАКАЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ)

1399
01:45:42,670 --> 01:45:44,462
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

1400
01:45:54,765 --> 01:45:57,684
ЖІНКА НА ПА: Пані та панове,
<i>рейс 178 British Airways</i>

1401
01:45:57,768 --> 01:46:00,520
<i>до Йоганнесбурга готово</i>
<i>щоб закрити біля воріт номер 1.</i>

1402
01:46:00,604 --> 01:46:03,690
<i>Будь ласка, ви можете пройти свій шлях</i>
<i>негайно до воріт номер 1?</i>

1403
01:46:03,774 --> 01:46:05,316
дякую Рівні, будь ласка.

1404
01:46:05,401 --> 01:46:07,610
(ЖІНКА БАЛАКАЄ РОСІЙСЬКОЮ)

1405
01:46:08,029 --> 01:46:09,112
ЧОЛОВІК: Дякую.

1406
01:46:51,822 --> 01:46:54,491
<i>Асамблея спочатку заслухає звернення</i>

1407
01:46:54,575 --> 01:46:57,869
<i>Президентом Республіки Матобо.</i>

1408
01:46:58,079 --> 01:47:00,246
<i>Від імені Генеральної Асамблеї,</i>

1409
01:47:00,331 --> 01:47:03,500
<i>Маю честь вітати</i>
<i>в ООН</i>

1410
01:47:03,709 --> 01:47:06,669
<i>Його Високоповажність, д-р Едмонд Зувані,</i>

1411
01:47:06,796 --> 01:47:08,963
<i>Президент Республіки Матобо,</i>

1412
01:47:09,048 --> 01:47:12,175
<i>і запросити його виступити перед Асамблеєю.</i>

1413
01:47:12,593 --> 01:47:14,469
(НАРОП ОПЛОСКАЄ)

1414
01:47:20,643 --> 01:47:22,018
(ВИДИХ)

1415
01:47:24,396 --> 01:47:27,273
<i>Містер Президенте, пане Генеральний секретар,</i>

1416
01:47:27,525 --> 01:47:30,068
<i>сьогодні моя улюблена країна в облозі.</i>

1417
01:47:30,528 --> 01:47:33,863
<i>Як ви бачили того дня</i>
<i>через річку, у Брукліні,</i>

1418
01:47:33,948 --> 01:47:36,783
<i>терористи в моїй країні</i>
<i>не зупиниться ні перед чим.</i>

1419
01:47:37,201 --> 01:47:40,787
<i>Як мені захистити свою країну</i>
<i>проти таких ворогів?</i>

1420
01:47:41,497 --> 01:47:43,623
<i>Я визнаю, що поводився з ними жорстоко...</i>

1421
01:47:43,707 --> 01:47:45,166
Тобін. Це Король.

1422
01:47:46,460 --> 01:47:48,670
<i>Я не думаю, що Мату тут,</i>
<i>але запам'ятайте свою розмову</i>

1423
01:47:48,754 --> 01:47:51,923
про профіль смертників
а як його немає?

1424
01:47:52,007 --> 01:47:53,007
(ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ)

1425
01:47:53,092 --> 01:47:55,176
ЗУВАННЯ: Зло і насильство
<i>справжнього тероризму.</i>

1426
01:47:55,261 --> 01:47:58,138
Твоя мати і твоя сестра,
вони отримають свій чек у понеділок.

1427
01:47:58,222 --> 01:48:00,515
Ну що, квартира цього хлопця?
Це не те, що це.

1428
01:48:00,599 --> 01:48:01,599
Ви добре зробили.

1429
01:48:01,684 --> 01:48:03,893
Ніхто з людей тут довго не проживе.

1430
01:48:03,978 --> 01:48:05,645
Це хоспіс для хворих на СНІД.

1431
01:48:07,189 --> 01:48:09,399
<i>На мою думку, це мінус.</i>

1432
01:48:10,317 --> 01:48:14,445
ЗУВАННЯ: Це те, що я маю
<i>був змушений робити, це надія,</i>

1433
01:48:15,239 --> 01:48:18,533
<i>конкретна моя мета</i>
<i>відкликання адміністрації</i>

1434
01:48:18,617 --> 01:48:21,161
<i>ці жорстокі методи боротьби з...</i>

1435
01:48:21,245 --> 01:48:22,871
Зніміть його з трибуни.

1436
01:48:24,915 --> 01:48:25,999
ДОТ: Треба йти.

1437
01:48:26,709 --> 01:48:28,418
Але я хочу говорити.

1438
01:48:30,838 --> 01:48:31,880
(клацання)

1439
01:48:34,008 --> 01:48:35,550
(УСІ КРИЧАТЬ)

1440
01:48:45,895 --> 01:48:47,770
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)

1441
01:49:00,034 --> 01:49:01,409
він в порядку

1442
01:49:02,119 --> 01:49:04,746
— Прикривай тут, я візьму зал.
- Де Келлер?

1443
01:49:04,830 --> 01:49:05,830
Замри!

1444
01:49:17,259 --> 01:49:20,553
Неймовірно. Слава Богу, я підняв очі.

1445
01:49:20,638 --> 01:49:21,596
Він із нашої місії.

1446
01:49:21,680 --> 01:49:23,181
Я знаю хто він. Кобура зброї.

1447
01:49:26,018 --> 01:49:27,185
Доктор Зувані.

1448
01:49:29,480 --> 01:49:31,481
Я пам'ятаю, коли ти був тут востаннє.

1449
01:49:33,984 --> 01:49:37,153
У нас тут мало не вбивство.

1450
01:49:39,281 --> 01:49:41,491
Ми дивилися вас по телевізору вдома.

1451
01:49:43,285 --> 01:49:45,161
Моя сім'я, всі сім'ї.

1452
01:49:45,913 --> 01:49:47,622
Ти був як Бітлз.

1453
01:49:47,998 --> 01:49:50,458
Ще дві-три секунди,
Я б запізнився.

1454
01:49:50,542 --> 01:49:52,502
Він ледь не вбив його.

1455
01:49:52,586 --> 01:49:55,630
<i>Майже вбитий лідер</i>
<i>користується довірою</i>

1456
01:49:55,714 --> 01:49:57,590
<i>щоб він міг залишатися при владі.</i>

1457
01:49:57,675 --> 01:49:59,801
<i>І можна залишитися, щоб насолодитися цим.</i>

1458
01:50:00,636 --> 01:50:02,345
Ми так пишалися тобою.

1459
01:50:04,807 --> 01:50:08,393
Ви говорили зі світом.

1460
01:50:11,689 --> 01:50:13,982
Я думаю, тобі не варто торкатися...

1461
01:50:16,735 --> 01:50:18,278
Чому, тому що я не в рукавичці?

1462
01:50:18,696 --> 01:50:20,363
Як тебе звуть, дитино?

1463
01:50:23,617 --> 01:50:26,202
Я Сільвія, сім'ю якої ти вбив.

1464
01:50:27,621 --> 01:50:30,540
- ТОБІН: Що у тебе в руці, Люд?
— Це просто запобіжний захід.

1465
01:50:30,624 --> 01:50:32,125
Що у тебе в руці?

1466
01:50:32,209 --> 01:50:34,294
Мабуть, він був дуже здивований.

1467
01:50:35,212 --> 01:50:37,755
Він думав, що є
живий раунд у цьому, чи не так?

1468
01:50:39,383 --> 01:50:41,509
(ЗІТХАННЯ) Де всі?

1469
01:50:41,802 --> 01:50:43,386
Але ти знав краще.

1470
01:50:46,598 --> 01:50:47,849
(КЛАЦІ)

1471
01:50:48,475 --> 01:50:50,435
(Задихаючись)

1472
01:50:52,771 --> 01:50:54,230
Дайте мені живий раунд.

1473
01:50:57,109 --> 01:50:59,485
Я виріс, бачачи тебе з цією рушницею.

1474
01:51:00,654 --> 01:51:02,280
Пістолет, яким ти врятував нашу країну.

1475
01:51:02,364 --> 01:51:04,907
Кинь пістолет, поклади його!

1476
01:51:05,534 --> 01:51:07,368
Келлер, секретна служба США.

1477
01:51:08,329 --> 01:51:11,080
Це той самий, яким ти його вбив.

1478
01:51:11,874 --> 01:51:13,708
У нього на стегні глок.

1479
01:51:14,626 --> 01:51:15,752
Код 100 в звуковій кімнаті.

1480
01:51:23,927 --> 01:51:25,136
Подивіться на це.

1481
01:51:30,100 --> 01:51:31,267
Подивіться на це!

1482
01:51:36,482 --> 01:51:38,900
Обережно. Кровотеча була хворою на СНІД.

1483
01:51:38,984 --> 01:51:40,943
Ви ніяк не зможете довести це.

1484
01:51:41,028 --> 01:51:44,072
Ви витримаєте прохання.
Ви просто працівник, правда?

1485
01:51:44,156 --> 01:51:46,574
Він під вартою. Вони приносять
його вниз з будки.

1486
01:51:46,658 --> 01:51:48,534
Спецназ на 42-й вулиці.

1487
01:51:49,995 --> 01:51:52,413
- З вами все добре?
- Так. Де Зувані?

1488
01:51:52,498 --> 01:51:54,582
Він у сейфі.
Що в біса сталося?

1489
01:51:54,666 --> 01:51:57,335
Це була підробка. Твір театру
щоб виправдати вбивство,

1490
01:51:57,419 --> 01:51:59,462
етнічні чистки, геноцид.

1491
01:51:59,671 --> 01:52:00,880
- МО: Ти там?
- Давай.

1492
01:52:00,964 --> 01:52:03,091
Ось і політ. Вона не на цьому.

1493
01:52:03,175 --> 01:52:05,885
Я перевірив кожен готель у Нью-Йорку,
кожен її друг.

1494
01:52:05,969 --> 01:52:08,179
<i>Вони не знають, куди вона піде.</i>
<i>Вони її не знають.</i>

1495
01:52:08,263 --> 01:52:10,181
— Її ніхто не знає.
- Я її знаю.

1496
01:52:10,307 --> 01:52:12,100
Гаразд Де вона?

1497
01:52:12,643 --> 01:52:13,976
Вона сказала, що йде додому.

1498
01:52:14,061 --> 01:52:15,895
<i>СІЛЬВІЯ: Мій брат мав рацію.</i>
<i>Я йду додому.</i>

1499
01:52:15,979 --> 01:52:17,605
який дім? де

1500
01:52:17,689 --> 01:52:21,150
<i>- Як вам було там у неробочий час?</i>
<i>- СІЛЬВІЯ: Евакуація. Я залишив свої речі.</i>

1501
01:52:21,652 --> 01:52:23,069
<i>Це займає надто багато часу.</i>

1502
01:52:23,195 --> 01:52:25,738
<i>- Я був би не проти, якби він пішов.</i>
- Вона тут.

1503
01:52:25,823 --> 01:52:27,281
Вона всю ніч була в цій кімнаті.

1504
01:52:27,616 --> 01:52:31,202
Як хтось такий хороший, такий...

1505
01:52:32,830 --> 01:52:35,415
Як ти міг дати нам так багато,

1506
01:52:36,792 --> 01:52:38,167
так багато,

1507
01:52:40,212 --> 01:52:41,879
а забрати більше?

1508
01:52:42,464 --> 01:52:43,464
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

1509
01:52:43,549 --> 01:52:45,007
- Він там?
- Так.

1510
01:52:48,512 --> 01:52:49,595
Не допускайте всіх.

1511
01:52:52,141 --> 01:52:53,141
Сільвія.

1512
01:52:57,354 --> 01:52:58,354
<i>Це я.</i>

1513
01:52:59,565 --> 01:53:02,400
Я заходжу один.

1514
01:53:04,445 --> 01:53:05,695
П'ять хвилин.

1515
01:53:08,532 --> 01:53:10,158
(Задихаючись)

1516
01:53:11,368 --> 01:53:12,368
Закрийте його.

1517
01:53:13,704 --> 01:53:14,829
Закрийте його!

1518
01:53:15,706 --> 01:53:17,790
Сільвія, не роби цього.

1519
01:53:18,292 --> 01:53:21,085
Все це був лише театр,
майже вбивство

1520
01:53:21,170 --> 01:53:22,795
мав на меті виправдати свій вчинок.

1521
01:53:22,880 --> 01:53:24,881
У нас є все, що нам потрібно
притягнути його до відповідальності.

1522
01:53:24,965 --> 01:53:27,175
- Він у мене є.
— Він помре у в'язниці.

1523
01:53:27,384 --> 01:53:30,136
Я хочу, щоб він помер так, як помер Саймон.

1524
01:53:30,220 --> 01:53:33,639
Це закінчиться за дві секунди
і тоді тобі будуть всі твої роки.

1525
01:53:33,724 --> 01:53:35,850
Сер, це набагато гірше, ніж ви думаєте.

1526
01:53:35,934 --> 01:53:37,935
Ваш так званий вбивця мертвий.

1527
01:53:38,020 --> 01:53:40,563
Ваш начальник служби безпеки укладе угоду.

1528
01:53:40,814 --> 01:53:43,065
У нас є Нільс Люд, у нас є гвинтівка.

1529
01:53:43,400 --> 01:53:46,110
— Вас судитимуть два суди.
— Його судили!

1530
01:53:46,195 --> 01:53:48,196
ТОБІН: Для вас усе скінчилося, сер,
ти закінчив.

1531
01:53:48,280 --> 01:53:50,281
Це неважливо!

1532
01:53:51,700 --> 01:53:53,367
ТОБІН: Послухай мене, Сільвіє.

1533
01:53:53,660 --> 01:53:55,578
Я ж тобі сказав, що дозволю йому втопитися.

1534
01:53:56,538 --> 01:53:59,624
Чоловік, який віз мою дружину
в опору мосту.

1535
01:54:02,002 --> 01:54:03,419
Але я б не став.

1536
01:54:03,629 --> 01:54:06,506
- Тоді ти помиляєшся.
- Ні, я б не помилився.

1537
01:54:06,757 --> 01:54:10,092
Тому що я не хочу витрачати
решту мого життя в жалобі.

1538
01:54:16,600 --> 01:54:18,059
(ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ)

1539
01:54:21,605 --> 01:54:23,773
Ти маєш піти звідси.

1540
01:54:24,566 --> 01:54:27,276
Я не можу цього зробити, тож опусти рушницю.

1541
01:54:29,112 --> 01:54:30,363
я не можу

1542
01:54:30,572 --> 01:54:32,281
Так, можна. Покладіть його.

1543
01:54:32,616 --> 01:54:36,035
Я не можу!

1544
01:54:37,037 --> 01:54:38,120
Просто йди.

1545
01:54:38,205 --> 01:54:39,497
(ЗАДИХАННЯ)

1546
01:54:53,470 --> 01:54:55,346
Ось як це робиться.

1547
01:55:03,021 --> 01:55:05,815
Ось як ви кладете пістолет.

1548
01:55:17,494 --> 01:55:18,494
Будь ласка

1549
01:55:21,039 --> 01:55:24,500
Ти застрелиш його, він буде мертвий.

1550
01:55:27,004 --> 01:55:28,796
Тоді ти будеш мертвий.

1551
01:55:31,717 --> 01:55:33,884
І я не знаю, ким я буду.

1552
01:55:40,017 --> 01:55:41,392
Покладіть його.

1553
01:55:45,272 --> 01:55:46,272
Прочитайте!

1554
01:55:48,233 --> 01:55:49,233
Прочитай це.

1555
01:55:51,111 --> 01:55:52,111
де

1556
01:55:52,237 --> 01:55:54,030
Початок. Прочитай це.

1557
01:56:01,079 --> 01:56:03,247
- «Постріли навколо нас...»
- СІЛЬВІЯ: Голосніше.

1558
01:56:03,999 --> 01:56:05,708
Як коли ти це писав,

1559
01:56:06,752 --> 01:56:08,711
коли ти в це повірив,

1560
01:56:09,880 --> 01:56:11,589
коли ти це мав на увазі.

1561
01:56:17,346 --> 01:56:21,682
«Стрілянина навколо нас
ускладнює слух.

1562
01:56:24,895 --> 01:56:28,481
«Але людський голос інший

1563
01:56:29,524 --> 01:56:30,816
"від інших звуків.

1564
01:56:30,901 --> 01:56:32,276
(ВИДИХ)

1565
01:56:33,403 --> 01:56:34,570
(ЗІТХАННЯ)

1566
01:56:36,406 --> 01:56:37,823
«Чутно...»

1567
01:56:37,908 --> 01:56:39,617
«Це можна почути над...

1568
01:56:40,494 --> 01:56:42,453
«Понад шуми, які ховають

1569
01:56:43,747 --> 01:56:45,623
"все інше. Навіть..."

1570
01:56:49,461 --> 01:56:51,087
— Навіть коли не кричить.

1571
01:56:51,171 --> 01:56:52,963
Кричати. Так, коли це...

1572
01:56:54,049 --> 01:56:57,009
«Навіть якщо це просто шепіт.

1573
01:57:02,516 --> 01:57:04,725
«Навіть найнижчий шепіт

1574
01:57:06,395 --> 01:57:08,229
«можна почути над арміями».

1575
01:57:09,731 --> 01:57:10,898
СІЛЬВІЯ: (ШЕПІТЬ) Коли?

1576
01:57:13,318 --> 01:57:14,318
коли?

1577
01:57:15,946 --> 01:57:17,905
«Коли воно говорить правду».

1578
01:57:36,800 --> 01:57:38,801
Цей маленький хлопчик був моєю країною.

1579
01:57:48,186 --> 01:57:49,395
(ЗІТХАННЯ)

1580
01:58:18,842 --> 01:58:21,844
(ПЕРЕКЛАДАЧІ БАЛАКУТЬ
НЕРОЗІЧНО)

1581
01:58:22,846 --> 01:58:23,929
<i>СІЛЬВІЯ: Вільям Бхунду,</i>

1582
01:58:26,600 --> 01:58:28,017
<i>Ove Vambi,</i>

1583
01:58:30,020 --> 01:58:32,021
<i>загинув від мін.</i>

1584
01:58:33,148 --> 01:58:35,316
<i>Олександр Мунгоші,</i>

1585
01:58:37,027 --> 01:58:38,694
<i>Чарльз Куфомо,</i>

1586
01:58:40,739 --> 01:58:42,198
<i>Рут Куфомо,</i>

1587
01:58:44,785 --> 01:58:46,911
<i>застрелені, захищаючи свій дім.</i>

1588
01:58:49,289 --> 01:58:50,831
<i>Роберт Ченджаде,</i>

1589
01:58:52,626 --> 01:58:54,168
<i>Беніто Макуці,</i>

1590
01:58:55,796 --> 01:58:58,088
<i>згорів під час мітингу протесту.</i>

1591
01:59:00,509 --> 01:59:02,051
<i>Едгар Секуру,</i>

1592
01:59:03,762 --> 01:59:05,387
<i>Масумі Бемша,</i>

1593
01:59:07,224 --> 01:59:08,891
<i>Джон Енкумо,</i>

1594
01:59:10,310 --> 01:59:12,144
<i>Івонн Енкумо...</i>

1595
01:59:12,437 --> 01:59:14,188
ЧОЛОВІК: Нехай запис покаже

1596
01:59:15,607 --> 01:59:17,441
<i>що Рада безпеки</i>

1597
01:59:18,777 --> 01:59:20,778
<i>одноголосно наказав</i>

1598
01:59:22,489 --> 01:59:26,742
<i>той президент Едмонд Зувані з Матобо</i>

1599
01:59:27,452 --> 01:59:28,828
<i>бути судимим</i>

1600
01:59:28,912 --> 01:59:32,748
<i>у Міжнародному кримінальному</i>
<i>Суд у Гаазі</i>

1601
01:59:33,041 --> 01:59:36,085
<i>за злочини проти людства.</i>

1602
01:59:38,839 --> 01:59:40,422
SILVIA: Саймон Брум,

1603
01:59:41,424 --> 01:59:43,050
<i>застрелений</i>

1604
01:59:43,927 --> 01:59:45,678
<i>на футбольному стадіоні.</i>

1605
02:00:18,712 --> 02:00:20,462
Як ви розбиралися?

1606
02:00:20,881 --> 02:00:24,174
Вони сказали, що ти сказав їм, що я ні
небезпека для суспільства.

1607
02:00:24,509 --> 02:00:25,718
Я збрехав.

1608
02:00:26,636 --> 02:00:27,970
дякую

1609
02:00:28,763 --> 02:00:30,472
Вони тобі не повірили.

1610
02:00:32,934 --> 02:00:34,643
Мене повертають.

1611
02:00:36,062 --> 02:00:37,897
Я хотів попрощатися.

1612
02:00:39,566 --> 02:00:41,817
Нічого страшного. Я йду додому.

1613
02:00:46,531 --> 02:00:47,907
Ми ніколи...

1614
02:00:48,867 --> 02:00:51,994
Я ніколи не встиг тобі сказати
як я сумую за Африкою.

1615
02:00:53,246 --> 02:00:55,497
У нас ніколи не було часу на багато речей.

1616
02:01:01,671 --> 02:01:04,131
У вас там нікого не залишилося, чи не так?

1617
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Тут я їх пам'ятаю.

1618
02:01:12,432 --> 02:01:14,183
Ви коли-небудь були в Африці?

1619
02:01:16,853 --> 02:01:18,854
Багато аеропортів, жодних левів.

1620
02:01:26,571 --> 02:01:29,031
- Коли ти їдеш?
- Завтра.

1621
02:01:31,368 --> 02:01:32,368
Нічого собі (СМІЄТЬСЯ)

1622
02:01:37,666 --> 02:01:40,292
Гей, подивись на це. Ми вже не кепела.

1623
02:01:43,213 --> 02:01:44,880
Ми на одній стороні.

1624
02:01:47,801 --> 02:01:50,386
Ви ніколи не знаєте
з ким ти збираєшся зустрітися, чи не так?

1625
02:01:51,846 --> 02:01:52,972
немає

1626
02:01:56,559 --> 02:01:58,686
Ти даси мені знати, як ти?

1627
02:02:08,321 --> 02:02:10,072
Ви завжди будете знати.

1628
02:02:25,630 --> 02:02:27,339
Як її звали?

1629
02:02:32,012 --> 02:02:33,262
Лорі (ЗІТХАННЯ)

1630
02:02:35,432 --> 02:02:36,432
Келлер.

1631
02:02:41,312 --> 02:02:44,023
Загинув в автокатастрофі в Санта-Фе,

1632
02:02:46,526 --> 02:02:47,985
23 дні тому.

1633
02:02:51,031 --> 02:02:52,656
(ГОВОРИТЬ КУ)

1634
02:03:01,166 --> 02:03:02,666
Спочивай з миром?

1635
02:03:06,046 --> 02:03:07,629
Досить близько.