1
00:00:26,777 --> 00:00:33,786
[НИ]
2
00:02:44,831 --> 00:02:47,505
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
3
00:02:50,837 --> 00:02:52,259
Ох.
4
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
О, хе.
5
00:02:55,509 --> 00:02:57,182
- Пока, Рита.
-Увидимся, милый.
6
00:02:57,386 --> 00:02:58,558
_H8y-
_H6Y-
7
00:02:58,762 --> 00:03:00,730
- Как прошла сегодня школа?
-Хорошо.
8
00:03:00,931 --> 00:03:02,433
- Что ты сделал?
-Ничего.
9
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
[СМЕЕТСЯ]
10
00:03:03,975 --> 00:03:06,398
- Кто дома?
-Никто.
11
00:03:06,603 --> 00:03:10,358
ВСЕ [ПОЮТ]:
♪ С днём рождения тебя ♪
12
00:03:10,565 --> 00:03:14,035
♪ С днём рождения тебя ♪
13
00:03:14,236 --> 00:03:19,413
♪ С днем рождения, дорогой Омри ♪
14
00:03:19,700 --> 00:03:25,082
♪ С днём рождения тебя ♪
15
00:03:25,288 --> 00:03:27,916
[ВИДЕТЬ]
16
00:03:29,376 --> 00:03:31,003
МАТЬ:
Да.
17
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
- Все в порядке!
-ом
18
00:03:34,131 --> 00:03:36,554
- Чего бы ты пожелал, Омри?
-Он не может сказать.
19
00:03:36,758 --> 00:03:38,226
- Он может решить рассказать.
-Никогда не делай этого.
20
00:03:38,427 --> 00:03:41,021
- Ты не хочешь знать мои желания.
-Спорим, ты мечтал о скейтборде.
21
00:03:41,221 --> 00:03:42,393
Э--
22
00:03:43,849 --> 00:03:46,318
- Они купили тебе хороший.
-Да!
23
00:03:46,852 --> 00:03:48,024
Это связано с этим.
24
00:03:48,228 --> 00:03:51,277
- Спасибо, ребята.
-Вот, я принес тебе это.
25
00:03:53,233 --> 00:03:54,450
ПАТРИК:
Я знаю, что это такое.
26
00:03:56,486 --> 00:03:57,578
Спасибо, А.Д.
27
00:03:57,779 --> 00:04:00,453
- Хорошо.
ГИЛЛИ: Итак, поехали.
28
00:04:01,992 --> 00:04:04,245
- Что это такое?
МАТЬ: Какой красивый шкаф.
29
00:04:04,453 --> 00:04:06,330
А.Д.: Откуда ты это взял?
ГИЛЛИ: Нашёл.
30
00:04:06,538 --> 00:04:08,256
И ты его мыл?
31
00:04:08,457 --> 00:04:09,709
ГИЛЛИ:
Да, Мать.
32
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
- Спасибо.
-Нет проблем, братан.
33
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
- Есть ключ?
-Там нет ключа.
34
00:04:15,881 --> 00:04:18,009
- У меня много ключей.
-Вы сохраняете ключи?
35
00:04:18,216 --> 00:04:19,968
я их собрал
с тех пор, как я была девочкой.
36
00:04:21,887 --> 00:04:24,640
- Думаешь, это что-нибудь значит?
-Я этого не говорил.
37
00:04:25,223 --> 00:04:26,645
Я думаю, у нее есть секреты.
38
00:04:26,850 --> 00:04:29,899
Ха, ха.
Дорогая, как приятно это говорить.
39
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
- Ого.
-Осторожно!
40
00:04:32,105 --> 00:04:33,698
Ребята, не внутри.
41
00:04:34,316 --> 00:04:36,865
- Но если хочешь покататься, иди сейчас.
-Прохладный!
42
00:04:37,068 --> 00:04:38,536
Не один.
43
00:04:40,697 --> 00:04:41,744
ОБЪЯВЛЕНИЕ.?
44
00:04:43,283 --> 00:04:46,036
- Ладно, поехали.
-Ха, ха.
45
00:04:46,703 --> 00:04:47,750
[НИ]
46
00:04:47,954 --> 00:04:49,126
МАЛЬЧИК 1:
Хорошо, вот... Вот и начнем.
47
00:04:49,331 --> 00:04:50,799
МАЛЬЧИК 2:
Ааа!
48
00:04:51,875 --> 00:04:53,297
МАЛЬЧИК 3:
Давайте попробуем это еще раз.
49
00:05:00,967 --> 00:05:03,846
- Я могу это сделать.
-Ах, кусок пирога.
50
00:05:04,638 --> 00:05:07,357
Я принес тебе кое-что
чтобы отпраздновать свой день рождения.
51
00:05:11,394 --> 00:05:13,067
Это как антиквариат.
52
00:05:13,271 --> 00:05:15,774
- Ага.
-Знаешь, я мало что мог сделать.
53
00:05:15,982 --> 00:05:17,575
Он просто напомнил мне о тебе.
54
00:05:22,781 --> 00:05:25,125
Хорошо, посмотрим, подойдет ли один.
55
00:05:25,325 --> 00:05:26,451
О, я люблю этих ребят.
56
00:05:26,660 --> 00:05:28,253
[МАМА СМЕЕТСЯ]
57
00:05:28,495 --> 00:05:31,624
- Если один подойдет, можно мне его?
- Я отдам его вам.
58
00:05:32,290 --> 00:05:33,462
Спасибо.
59
00:05:41,299 --> 00:05:42,846
- Оно работает!
-Дайте-ка подумать.
60
00:05:43,927 --> 00:05:46,350
Ой.
Моя бабушка подарила мне такой.
61
00:05:47,681 --> 00:05:49,979
Она умирала
и мне нечего было оставить...
62
00:05:50,183 --> 00:05:54,188
...поэтому я взял этот ключ и сказал:
Я хотел этого больше всего на свете.
63
00:05:55,856 --> 00:05:59,326
- Что я положу в шкаф?
-Вот, вставь это.
64
00:05:59,526 --> 00:06:02,530
[НИ]
65
00:06:06,950 --> 00:06:09,544
- Омри, давай прочитаем.
-Хорошо.
66
00:06:14,958 --> 00:06:17,086
Знал ли я ее? Твоя бабушка?
67
00:06:17,294 --> 00:06:18,887
Нет, ты этого не сделал.
68
00:06:19,421 --> 00:06:21,719
Она бы полюбила тебя.
69
00:06:28,263 --> 00:06:30,436
«Потому что он был...»
70
00:06:30,640 --> 00:06:32,768
«Глава восьмая. Маргало.
71
00:06:32,976 --> 00:06:34,603
Потому что он был таким маленьким...
72
00:06:34,811 --> 00:06:37,985
...Стюарт часто был жестким
найти вокруг дома.
73
00:06:38,189 --> 00:06:42,490
Его отец и его мать
и его брат Джордж...
74
00:06:43,653 --> 00:06:47,783
- Редко.
-"...редко удавалось его найти...
75
00:06:47,991 --> 00:06:50,119
...ища его.
76
00:06:50,327 --> 00:06:53,547
Обычно им приходилось звонить.
77
00:06:53,747 --> 00:06:56,546
В доме часто раздавалось эхо...
78
00:06:56,750 --> 00:07:01,847
...с криками «Стюарт!» Стюарт!
79
00:07:02,047 --> 00:07:06,177
[НИ]
80
00:07:46,299 --> 00:07:53,308
[НИ]
81
00:07:55,767 --> 00:08:02,776
[СТУД]
82
00:08:19,916 --> 00:08:21,338
[СТУД ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
83
00:08:39,853 --> 00:08:46,862
[НИ]
84
00:09:47,670 --> 00:09:49,672
[НИ]
85
00:09:55,428 --> 00:10:01,310
[НИ]
86
00:10:23,581 --> 00:10:25,629
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
87
00:10:32,423 --> 00:10:37,179
[НИ]
88
00:10:39,389 --> 00:10:40,766
Ой!
89
00:10:40,974 --> 00:10:42,442
Ты причинил мне боль.
90
00:10:53,528 --> 00:10:55,781
- Привет.
-Демон!
91
00:10:56,698 --> 00:10:57,824
"Демон"?
92
00:10:58,408 --> 00:11:00,331
- Гигант!
-Мне?
93
00:11:00,535 --> 00:11:01,582
ОТЕЦ:
Омри.
94
00:11:04,414 --> 00:11:06,132
Омри, мы опаздываем.
95
00:11:12,213 --> 00:11:13,760
Давай, приятель. Торопиться.
96
00:11:18,636 --> 00:11:20,058
Давай, ой, давай, давай.
97
00:11:30,607 --> 00:11:33,326
- Ищи мои велосипедки.
-Ты работаешь по дому?
98
00:11:33,526 --> 00:11:35,073
- Пока, мальчики.
-Хорошего дня.
99
00:11:35,278 --> 00:11:37,451
ОМРИ: Пока, пап.
-Пожалуйста, сделайте люк.
100
00:11:37,655 --> 00:11:38,907
До свидания, РЕБЯТА-
101
00:11:40,074 --> 00:11:41,200
1 г '.
102
00:11:41,409 --> 00:11:42,626
Пока, мама.
103
00:11:42,827 --> 00:11:45,751
- Я скоро вернусь. Подожди!
- Это было не так уж плохо.
104
00:11:46,664 --> 00:11:48,382
О, прекрасный день.
105
00:11:52,253 --> 00:11:54,005
Ты что-то забыл?
106
00:11:54,214 --> 00:11:55,591
Почему?
107
00:11:55,798 --> 00:11:58,267
- А ты?
-Нет.
108
00:11:59,302 --> 00:12:03,023
МАЛЬЧИК: Папа может открыть китайскую
ресторан, и Вито целует девушку.
109
00:12:03,848 --> 00:12:05,475
УЧИТЕЛЬ:
Хорошо, мы пробежали эту главу.
110
00:12:05,683 --> 00:12:08,106
Теперь давайте
некоторые вопросы для обсуждения.
111
00:12:08,811 --> 00:12:09,903
Эмили?
112
00:12:10,104 --> 00:12:11,606
[ЭМИЛИ ГОВОРИТ НЕРАЗБОРНО]
113
00:12:11,814 --> 00:12:14,658
Я люблю индийское.
Он такой замечательный.
114
00:12:14,859 --> 00:12:17,328
- Почему?
УЧИТЕЛЬ: Омри. Патрик.
115
00:12:18,363 --> 00:12:20,491
[НИ]
116
00:12:20,698 --> 00:12:23,076
ОМРИ:
Скорей, мама! Торопиться! Откройте дверь!
117
00:12:23,284 --> 00:12:25,878
Эй, эй. Успокоиться.
118
00:12:27,205 --> 00:12:28,548
МАТЬ:
Мы дома.
119
00:12:37,590 --> 00:12:44,599
[НИ]
120
00:13:15,169 --> 00:13:17,547
Омри, я думаю
ваши мучнистые черви мертвы.
121
00:13:17,755 --> 00:13:21,259
- Они на стадии куколки.
-Я видел стадию куколки.
122
00:13:21,467 --> 00:13:23,265
Эти лохи мертвы.
123
00:13:23,636 --> 00:13:25,604
Дорогая, ты можешь начать их снова.
124
00:13:25,805 --> 00:13:28,228
Я болен.
Я устал.
125
00:13:30,518 --> 00:13:31,986
Ну давай же.
126
00:13:38,067 --> 00:13:40,490
[НИ]
127
00:13:40,695 --> 00:13:44,745
[ПИСК]
128
00:13:44,949 --> 00:13:46,075
МУЖЧИНА [НАД ТВ]:
Не уверен, что есть умные...
129
00:13:46,284 --> 00:13:47,410
А.Д.: Я иду вверх.
130
00:13:47,618 --> 00:13:49,040
Спокойной ночи, приятель. Джилли поднимается?
131
00:13:49,245 --> 00:13:51,543
- Он ищет свой Walkman.
-Хорошо.
132
00:13:56,919 --> 00:13:59,388
Как вы относитесь к мансардным окнам?
133
00:13:59,630 --> 00:14:01,052
[МАТЬ ВЫДЫХАЕТ]
134
00:14:04,218 --> 00:14:09,600
[НИ]
135
00:14:34,040 --> 00:14:36,338
[СТУД]
136
00:14:36,542 --> 00:14:37,964
[ХРЮКА]
137
00:14:41,964 --> 00:14:43,637
[НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК]
138
00:14:43,841 --> 00:14:50,224
[НИ]
139
00:14:59,774 --> 00:15:01,196
Я не причиню тебе вреда.
140
00:15:02,777 --> 00:15:05,747
- Это магия?
-думаю.
141
00:15:07,198 --> 00:15:08,620
Я думаю, что ты мечта.
142
00:15:12,370 --> 00:15:14,088
Ты настоящий индеец?
143
00:15:15,289 --> 00:15:17,132
Я Он6фида'гега.
144
00:15:17,333 --> 00:15:20,132
Клан Волка, ирокезы.
145
00:15:20,837 --> 00:15:23,056
Ирокез. Я слышал о них.
146
00:15:24,590 --> 00:15:26,092
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
147
00:15:26,300 --> 00:15:28,223
Ты всегда был таким маленьким?
148
00:15:29,387 --> 00:15:31,060
Я не маленький.
149
00:15:31,472 --> 00:15:32,564
Ты большой!
150
00:15:32,765 --> 00:15:35,644
Но я не большой.
Ты такой маленький.
151
00:15:40,022 --> 00:15:41,740
Сможете ли вы стать миротворцем?
152
00:15:42,442 --> 00:15:44,865
Я мальчик.
Меня зовут Омри.
153
00:15:46,112 --> 00:15:47,705
Великий Дух может быть ребенком?
154
00:15:48,573 --> 00:15:49,995
Кто ты?
155
00:15:52,577 --> 00:15:54,204
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
156
00:15:54,412 --> 00:15:55,584
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Маленький Медведь.
157
00:15:56,122 --> 00:15:57,499
Маленький Медведь.
158
00:16:15,850 --> 00:16:17,102
Откуда ты знаешь английский?
159
00:16:18,478 --> 00:16:19,650
Мы знаем английский.
160
00:16:19,937 --> 00:16:22,315
Они послали за нами
сражаться за них с французами.
161
00:16:22,857 --> 00:16:25,201
Когда? Какой год?
162
00:16:26,110 --> 00:16:27,737
Год 1761.
163
00:16:28,988 --> 00:16:30,535
1761 год?
164
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
Ты выйдешь, Медвежонок?
165
00:16:58,893 --> 00:17:05,902
[НИ]
166
00:17:14,408 --> 00:17:17,503
Ты такой настоящий.
167
00:17:18,746 --> 00:17:21,295
Я. Да.
168
00:17:22,041 --> 00:17:23,133
Ты?
169
00:17:41,477 --> 00:17:44,822
Если это волшебство,
тогда магия вернет меня домой.
170
00:17:45,022 --> 00:17:46,239
Я пойду сейчас.
171
00:17:48,109 --> 00:17:50,282
Но ты только что пришел.
172
00:17:51,070 --> 00:17:53,619
Смотреть. Это вам.
173
00:17:58,995 --> 00:18:02,795
- Что это такое?
- это вигвам. Знаешь, вигвам.
174
00:18:03,374 --> 00:18:05,092
Я не знаю.
175
00:18:08,629 --> 00:18:11,382
- Ужасный.
- это пластик.
176
00:18:12,008 --> 00:18:13,385
«Пластик».
177
00:18:13,884 --> 00:18:15,602
«Пластик».
178
00:18:16,887 --> 00:18:18,389
[ХРЮКА]
179
00:18:18,598 --> 00:18:20,726
- Ужасно.
-Я хочу попробовать-- Подожди.
180
00:18:36,532 --> 00:18:38,284
Ты можешь спать здесь.
181
00:18:44,332 --> 00:18:45,424
Ты и я...
182
00:18:45,916 --> 00:18:48,089
Мы вместе? Здесь?
183
00:18:48,294 --> 00:18:51,673
Мы здесь, вместе.
184
00:18:51,881 --> 00:18:53,428
[НИ]
185
00:18:56,302 --> 00:18:58,646
Для меня это тоже странно.
186
00:18:58,846 --> 00:19:00,268
У тебя сейчас ночь?
187
00:19:00,473 --> 00:19:01,975
Сейчас ночь.
188
00:19:03,643 --> 00:19:05,395
Да, сейчас ночь.
189
00:19:09,231 --> 00:19:11,279
я буду с тобой
когда восходит солнце?
190
00:19:11,859 --> 00:19:14,578
Я надеюсь.
Иди спать сейчас.
191
00:19:18,240 --> 00:19:19,583
Спать?
192
00:19:21,952 --> 00:19:24,171
- Ты спишь?
-Да.
193
00:19:38,469 --> 00:19:40,062
Это волшебство.
194
00:19:47,353 --> 00:19:54,362
[НИ]
195
00:20:19,301 --> 00:20:20,348
[Вздыхает]
196
00:20:21,137 --> 00:20:23,390
[РЫЧАНИЕ ДИНОЗАВРА]
197
00:20:30,730 --> 00:20:32,027
Стой.
198
00:20:32,231 --> 00:20:34,199
[РЕВ ДИНОЗАВРА]
199
00:20:34,400 --> 00:20:35,822
[НИ]
200
00:20:58,799 --> 00:21:05,808
[НИ]
201
00:21:14,273 --> 00:21:15,820
МАЛЕНЬКИЙ МЕДВЕДЬ:
Великий Омри.
202
00:21:16,901 --> 00:21:18,153
Вверх.
203
00:21:19,195 --> 00:21:20,788
Новый день.
204
00:21:24,575 --> 00:21:26,418
День настал без тебя.
205
00:21:27,787 --> 00:21:29,755
Теперь ты творишь больше магии?
206
00:21:30,331 --> 00:21:32,959
- «Пластиковые» вещи.
-Что сделать?
207
00:21:34,084 --> 00:21:35,506
Пистолет белого человека.
208
00:21:35,711 --> 00:21:38,510
О, ни в коем случае. Что еще?
209
00:21:39,673 --> 00:21:42,301
Сделайте короля Георга.
Я бы хотел его увидеть.
210
00:21:42,510 --> 00:21:44,103
У меня нет королей.
211
00:21:45,971 --> 00:21:47,518
Где твой огонь?
212
00:21:48,057 --> 00:21:50,560
- Как готовит твоя жена?
-Мы внутри.
213
00:21:50,768 --> 00:21:52,111
У нас не может быть пожара.
214
00:21:52,311 --> 00:21:54,814
И у меня нет жены.
У тебя есть жена?
215
00:21:55,815 --> 00:21:57,317
Она умерла.
216
00:21:58,150 --> 00:21:59,743
Мне жаль.
217
00:22:08,911 --> 00:22:10,709
Я решил остаться.
218
00:22:12,873 --> 00:22:15,296
- На какое-то время.
-Действительно?
219
00:22:17,211 --> 00:22:19,009
-"Действительно."
-Большой!
220
00:22:19,213 --> 00:22:22,308
- Эй, я сделаю тебе лук и стрелы.
-Хороший. Инструменты тоже.
221
00:22:22,508 --> 00:22:24,135
Я построю длинный дом.
222
00:22:25,302 --> 00:22:28,431
Он6фида'гега'
не спи в вигваме.
223
00:22:29,390 --> 00:22:30,858
Что такое длинный дом?
224
00:22:31,058 --> 00:22:33,231
[НИ]
225
00:22:38,399 --> 00:22:39,616
[ХРЮКА]
226
00:22:39,817 --> 00:22:43,663
Дом матери, родовой дом.
Он сделан из дерева. Очень сильный.
227
00:22:44,238 --> 00:22:47,617
Я могу найти инструменты. Как насчет
лошадь? Я могу сделать тебе лошадь.
228
00:22:48,409 --> 00:22:50,457
- Лошадь?
-Покататься.
229
00:22:50,661 --> 00:22:52,459
Ирокезская прогулка.
230
00:22:54,456 --> 00:22:56,709
[ШУМЕЕТ ЛИСТЬЯ]
231
00:23:01,839 --> 00:23:03,261
Что это такое?
232
00:23:06,135 --> 00:23:07,512
Снаружи.
233
00:23:09,346 --> 00:23:11,690
Выведи нас наружу, Землехват.
234
00:23:12,474 --> 00:23:19,358
[НИ]
235
00:23:41,712 --> 00:23:44,841
[ШЕПОТ]
Не убегай, пожалуйста.
236
00:23:48,093 --> 00:23:55,102
[НИ]
237
00:24:27,216 --> 00:24:29,844
Это то же самое
как и место, где я живу.
238
00:24:33,222 --> 00:24:34,314
[ЛАЯ СОБАКА]
239
00:24:35,182 --> 00:24:37,776
Нам лучше пойти. Заходите. Заходите!
240
00:24:56,954 --> 00:24:59,002
[ПТИЦА пришла]
241
00:25:00,666 --> 00:25:02,885
[ХЛАПАЮТ КРЫЛЬЯМИ]
242
00:25:03,085 --> 00:25:04,678
[МАЛЕНЬКИЙ МЕДВЕДЬ КРИЧИТ
НЕРАЗРЯТНО]
243
00:25:04,878 --> 00:25:07,631
Шу, шу! Уйди, нет!
244
00:25:07,840 --> 00:25:14,849
[НИ]
245
00:25:48,672 --> 00:25:51,346
- Мне нужно оружие покрупнее.
-Ты ранен.
246
00:25:52,259 --> 00:25:53,681
Немного.
247
00:25:53,886 --> 00:25:55,388
Мне нужны шелухи.
248
00:25:55,929 --> 00:25:58,273
Крепко завяжите.
Это останавливает кровотечение.
249
00:26:07,691 --> 00:26:09,238
Шелуха, шелуха.
250
00:26:09,443 --> 00:26:11,821
Шелуха, шелуха.
Где шелухи?
251
00:26:12,029 --> 00:26:13,497
Что такое хаски?
252
00:26:35,844 --> 00:26:38,267
[Крысиный писк]
253
00:26:56,740 --> 00:27:00,995
[ШАГИ]
254
00:27:16,844 --> 00:27:18,221
Ох.
255
00:27:18,428 --> 00:27:20,522
Не бойтесь.
Все в порядке.
256
00:27:20,722 --> 00:27:23,441
Я твой сон.
Эм, кто-то пострадал.
257
00:27:23,642 --> 00:27:25,815
Ох, ох. Э-э...
258
00:27:26,019 --> 00:27:28,238
Оу, эй! Ой.
259
00:27:30,607 --> 00:27:32,951
Э-- Ого!
260
00:27:33,861 --> 00:27:36,865
Повредить? Кто-то?
Хорошо, тогда я твой мужчина.
261
00:27:37,865 --> 00:27:40,789
Нет, дай мне посмотреть.
Я могу сделать это во сне, приятель.
262
00:27:41,285 --> 00:27:42,582
Он сильно ранен?
263
00:27:43,579 --> 00:27:45,547
Мечта, не так ли?
Я должен был догадаться.
264
00:27:45,914 --> 00:27:48,667
Я сплю? Что?
Вся эта гнилая война - кошмар.
265
00:27:48,876 --> 00:27:50,719
Нет, это не плохо.
Мы запишем его на пленку.
266
00:27:51,879 --> 00:27:54,598
Ну, я буду трястись!
Цветущий Инджун.
267
00:27:58,343 --> 00:28:01,267
Англичанин?
Целитель?
268
00:28:03,640 --> 00:28:06,644
Мне? Я никогда этого не слышал
скажем так.
269
00:28:07,144 --> 00:28:08,817
Да, да, я такой.
270
00:28:09,021 --> 00:28:11,615
- Я целитель.
-Ты, да?
271
00:28:11,982 --> 00:28:15,486
Ну, это то, что у нас есть
тогда это общее, не так ли?
272
00:28:16,945 --> 00:28:19,073
Да, это не так уж и много.
273
00:28:19,740 --> 00:28:21,333
У вас есть шелуха?
274
00:28:21,909 --> 00:28:23,456
Цветущий Инджун.
275
00:28:23,660 --> 00:28:24,832
[СМЕЕТСЯ]
276
00:28:25,037 --> 00:28:26,835
Это настоящая ромовая мечта.
277
00:28:27,039 --> 00:28:30,464
Я чувствую, что действительно нахожусь в этом сне.
Очень реально, очень ясно.
278
00:28:30,667 --> 00:28:32,669
Захватывающий. Итак...
279
00:28:33,462 --> 00:28:35,089
Это был последний бой Кастера, не так ли?
280
00:28:35,297 --> 00:28:37,425
Я знаю немного, ты знаешь,
читал в детстве.
281
00:28:37,758 --> 00:28:40,102
- Ты Сидящий Бык?
-Нет.
282
00:28:40,302 --> 00:28:41,770
Хм.
283
00:28:43,222 --> 00:28:44,815
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
284
00:28:47,017 --> 00:28:48,439
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
285
00:28:50,354 --> 00:28:51,731
Вот и все.
286
00:28:52,731 --> 00:28:53,778
[ХРЮКА]
287
00:28:55,651 --> 00:28:58,074
- Спасибо.
-Только выполняю свой долг.
288
00:28:58,403 --> 00:29:01,407
- Хочешь проснуться сейчас?
-Я никогда не хочу просыпаться.
289
00:29:01,615 --> 00:29:06,041
Грязь, немецкие снаряды, ужас.
кровавые крысы. Они едят раненых.
290
00:29:06,370 --> 00:29:09,795
Все равно не могу дезертировать,
даже во сне. Хех.
291
00:29:10,457 --> 00:29:11,925
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
292
00:29:13,335 --> 00:29:17,556
[НИ]
293
00:29:17,756 --> 00:29:19,884
Может быть, ты снова сможешь мечтать о нас
когда-нибудь.
294
00:29:20,384 --> 00:29:23,558
Удовольствие.
Томми Аткинс, к вашим услугам.
295
00:29:23,762 --> 00:29:25,389
В любую ночь,
кроме случаев нападения.
296
00:29:25,681 --> 00:29:28,605
Тогда никто из нас не заснет.
Надо выиграть эту чертову войну.
297
00:29:35,691 --> 00:29:37,443
Ой.
298
00:29:54,334 --> 00:29:55,506
Ты уже встал?
299
00:29:56,044 --> 00:29:57,512
Чувствуете себя лучше?
300
00:30:00,007 --> 00:30:01,884
Я чувствую себя чертовски хорошо.
301
00:30:04,386 --> 00:30:05,854
Действительно?
302
00:30:07,597 --> 00:30:09,474
Спускайся и позавтракай.
303
00:30:22,821 --> 00:30:23,913
Здесь можно строить.
304
00:30:37,794 --> 00:30:39,341
Мне нужны инструменты.
305
00:30:39,546 --> 00:30:41,514
МАТЬ:
Омри, спускайся!
306
00:30:41,715 --> 00:30:43,638
- А.Д., Джилли!
МАЛЕНЬКИЙ МЕДВЕДЬ: Кто она?
307
00:30:44,593 --> 00:30:45,765
Моя мать.
308
00:30:46,303 --> 00:30:47,520
Ах.
309
00:30:47,721 --> 00:30:48,893
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
310
00:30:49,097 --> 00:30:50,269
Мать.
311
00:30:51,975 --> 00:30:53,773
Что бы ты хотел на завтрак?
312
00:30:58,565 --> 00:31:00,112
Гранола, пожалуйста.
313
00:31:01,276 --> 00:31:03,278
Я умер и попал в рай?
314
00:31:03,487 --> 00:31:05,660
С ягодами
и клюквенный сок, пожалуйста.
315
00:31:06,073 --> 00:31:09,577
[НИ]
316
00:31:10,952 --> 00:31:17,961
[НИ]
317
00:31:42,526 --> 00:31:44,324
Мне нужно идти в школу.
318
00:31:45,612 --> 00:31:46,909
Что такое школа?
319
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
Учитесь всему целый день.
320
00:31:49,908 --> 00:31:52,252
Хороший. Изучите истории
твоих предков.
321
00:31:52,452 --> 00:31:54,750
Идти. Я готов строить.
322
00:32:02,629 --> 00:32:03,721
Нужно что-нибудь еще?
323
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Топор.
324
00:32:11,221 --> 00:32:12,438
МАТЬ:
Омри!
325
00:32:12,931 --> 00:32:14,729
Поехали, пошли, пошли!
326
00:32:16,393 --> 00:32:17,645
Джилли.
327
00:32:24,067 --> 00:32:26,490
[НИ]
328
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
Я буду скучать по тебе.
329
00:32:50,927 --> 00:32:52,679
Давайте, ребята, поехали.
330
00:32:52,888 --> 00:32:55,357
- Увидимся позже, мама. Увидимся, папа.
-До свидания, ребята.
331
00:32:55,557 --> 00:32:57,434
- Пока, Омри.
-Пока, папа.
332
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
Хорошо. Все в порядке.
333
00:33:00,562 --> 00:33:03,657
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?
Хорошо, мы готовы?
334
00:33:04,065 --> 00:33:07,160
Почитаем?
Кто хочет пойти первым?
335
00:33:07,360 --> 00:33:08,737
МАЛЬЧИК:
Могу ли я это сделать?
336
00:33:09,404 --> 00:33:10,451
Эмили?
337
00:33:10,655 --> 00:33:14,376
«Сегодня у меня появился Каратель,
шедевр моей коллекции.
338
00:33:14,576 --> 00:33:16,999
Кроме того, я получил
первая голограмма.
339
00:33:17,204 --> 00:33:20,048
ищу оригинальную карту
Росомахи».
340
00:33:20,540 --> 00:33:21,712
Очень хорошо, ЭмиВ-
341
00:33:23,126 --> 00:33:25,049
- Сэм.
- «Дж. Ф. Кеннеди.
342
00:33:25,378 --> 00:33:27,506
Жил-был человек по имени Джон Кеннеди...
343
00:33:27,714 --> 00:33:30,763
...который всегда хотел быть хорошим
и делай то, что было правильно.
344
00:33:31,218 --> 00:33:35,894
Джон Кеннеди был избран президентом
США в 1960 году».
345
00:33:36,097 --> 00:33:37,144
Хорошо-
346
00:33:37,516 --> 00:33:38,688
Хм...
347
00:33:38,892 --> 00:33:40,269
Омри.
348
00:33:40,810 --> 00:33:43,188
«У меня есть волшебный шкаф
у которого есть волшебный ключ.
349
00:33:43,396 --> 00:33:46,991
Я положил пластикового индейца в шкаф.
и он ожил.
350
00:33:47,192 --> 00:33:49,695
Он настоящий ирокез.
351
00:33:49,903 --> 00:33:53,953
Он говорит. Он ест.
Он доверяет мне».
352
00:33:55,575 --> 00:33:57,623
Это очень интересно.
Хорошее воображение.
353
00:33:57,827 --> 00:34:00,455
[НИ]
354
00:34:21,935 --> 00:34:28,944
[МАЛЕНЬКИЙ МЕДВЕДЬ ПОЕТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
355
00:34:49,921 --> 00:34:56,930
[СТЕК]
356
00:35:08,273 --> 00:35:14,121
[НИ]
357
00:35:14,321 --> 00:35:20,078
[ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
358
00:35:27,834 --> 00:35:29,711
МАТЬ:
Хорошо, хорошо, Омри.
359
00:35:52,692 --> 00:35:55,241
Ваш дом фантастический.
360
00:35:56,112 --> 00:35:57,614
Это сойдет.
361
00:35:58,281 --> 00:35:59,703
Это приятно.
362
00:36:00,742 --> 00:36:02,494
Я узнал много о тебе сегодня.
363
00:36:03,870 --> 00:36:06,498
Хорошо.
Сегодня вечером я буду охотиться за едой.
364
00:36:06,706 --> 00:36:09,585
И мы приготовим мясо,
и мы будем рассказывать истории.
365
00:36:10,835 --> 00:36:12,712
Ты рассказываешь обо мне все.
366
00:36:13,713 --> 00:36:15,056
Маленький Медведь.
367
00:36:16,007 --> 00:36:23,016
[НИ]
368
00:36:25,141 --> 00:36:28,566
- Ты держишь людей, Омри?
-Только лук и стрелы.
369
00:36:32,941 --> 00:36:34,067
Могу ли я посмотреть?
370
00:36:39,823 --> 00:36:41,166
Он ирокез.
371
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
Это отличный лук.
372
00:36:53,336 --> 00:36:54,383
ОМРИ:
Все в порядке.
373
00:36:56,256 --> 00:36:57,303
Все нормально.
374
00:36:57,507 --> 00:36:59,134
[ХРЮКА]
375
00:36:59,884 --> 00:37:00,931
Нет...
376
00:37:01,720 --> 00:37:02,767
Маленький Медведь?
377
00:37:14,232 --> 00:37:16,826
- Он мертв.
-Он мертв?
378
00:37:17,235 --> 00:37:18,361
Я убил его?
379
00:37:19,404 --> 00:37:20,826
Он старый.
380
00:37:21,656 --> 00:37:22,953
Его дни прошли.
381
00:37:24,868 --> 00:37:27,621
[МАЛЕНЬКИЙ МЕДВЕДЬ ГОВОРИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
382
00:37:44,262 --> 00:37:45,764
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
Мы должны похоронить его.
383
00:37:45,972 --> 00:37:48,316
Похоронить его? Нас? Здесь?
384
00:37:49,976 --> 00:37:51,193
Да.
385
00:37:51,686 --> 00:37:53,313
У вас здесь никогда не было мертвеца?
386
00:37:53,772 --> 00:37:54,819
Ух-ух.
387
00:37:55,023 --> 00:37:56,149
ОТЕЦ:
Омри!
388
00:37:59,778 --> 00:38:01,246
Здесь умирают люди?
389
00:38:02,906 --> 00:38:04,908
Люди умирают.
Мы их просто не видим.
390
00:38:05,909 --> 00:38:07,286
Как ты их не видишь?
391
00:38:07,494 --> 00:38:09,212
ОТЕЦ:
Спуститесь сюда, пожалуйста.
392
00:38:13,333 --> 00:38:14,926
Могу ли я просто отправить его обратно?
393
00:38:18,421 --> 00:38:20,219
Ты боишься его?
394
00:38:22,133 --> 00:38:23,259
Мертвец?
395
00:38:28,556 --> 00:38:30,274
Вы ребенок.
396
00:38:31,476 --> 00:38:33,274
Да, отправьте его обратно.
397
00:38:34,270 --> 00:38:36,739
- А что, если бы он был один?
-Тогда он один!
398
00:38:39,317 --> 00:38:40,864
Где вы были?
399
00:38:41,069 --> 00:38:42,662
Сопровождение моего племянника
через лес...
400
00:38:42,862 --> 00:38:45,411
...пожить какое-то время одному,
научись быть мужчиной.
401
00:38:45,615 --> 00:38:47,993
Не стоит заниматься магией
ты не понимаешь!
402
00:38:48,201 --> 00:38:49,919
ОТЕЦ:
Омри, сейчас.
403
00:38:55,333 --> 00:38:57,085
Отправьте его обратно.
404
00:38:58,628 --> 00:39:00,380
Он хотел бы вернуться.
405
00:39:11,724 --> 00:39:12,850
Ты на меня злишься?
406
00:39:26,155 --> 00:39:27,782
Что ты с ними сделал?
407
00:39:31,661 --> 00:39:34,631
- Я похоронил их.
-Мои пилы? Почему?
408
00:39:34,831 --> 00:39:37,675
Это мои вещи.
Я работаю с ними. Они нужны мне сейчас.
409
00:39:38,167 --> 00:39:39,794
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
410
00:39:41,796 --> 00:39:43,264
[ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ]
411
00:39:44,632 --> 00:39:47,385
Мы пойдем в Япп и купим набор.
Ну давай же.
412
00:39:50,305 --> 00:39:52,649
Я могу пойти один.
Это где-то в квартале отсюда.
413
00:39:52,891 --> 00:39:54,893
Тебе не нужно идти со мной
как будто я ребенок.
414
00:39:55,101 --> 00:39:57,854
Кроме того, я был раньше.
Вы просто не знали.
415
00:40:05,278 --> 00:40:06,530
Хорошо-
416
00:40:27,800 --> 00:40:32,055
[НИ]
417
00:40:39,646 --> 00:40:42,650
[МУЖЧИНА НЕРАЗРОТНО КРИЧИТ]
418
00:40:48,738 --> 00:40:52,834
[МУЖЧИНЫ НЕРАЗРОЧНО КРИЧАТ
И АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ]
419
00:40:53,034 --> 00:40:55,457
МУЖЧИНА:
Двигайся! Ты идиот!
420
00:40:57,622 --> 00:40:59,124
Ты маньяк!
421
00:40:59,332 --> 00:41:06,341
[НИ]
422
00:41:17,100 --> 00:41:22,732
[СИРЕНА ВОЕТ]
423
00:41:23,064 --> 00:41:25,112
Что ты получил?
Дай мне посмотреть, что у тебя есть.
424
00:41:26,359 --> 00:41:28,953
Что это за барахло?
Дай мне деньги.
425
00:41:30,613 --> 00:41:31,660
Привет!
426
00:41:31,864 --> 00:41:33,286
Ты! Вернись!
427
00:41:33,491 --> 00:41:35,493
Ты не заслуживаешь таких волос!
428
00:41:41,082 --> 00:41:48,091
[НИ]
429
00:41:52,719 --> 00:41:54,221
ПАТРИК:
Привет, Омри.
430
00:41:54,429 --> 00:41:55,521
Смотреть.
431
00:41:55,972 --> 00:41:57,940
у меня есть этот парень
пойти со своим индейцем.
432
00:41:58,141 --> 00:42:00,564
Патрик? Омри.
433
00:42:00,768 --> 00:42:02,145
Ты в порядке?
434
00:42:09,736 --> 00:42:11,830
Омри, ты уверен, что с тобой все в порядке?
435
00:42:13,156 --> 00:42:14,499
Патрик?
436
00:42:14,782 --> 00:42:16,034
Патрик.
437
00:42:16,242 --> 00:42:18,119
[ДЕТСКОЕ КУРКАНИЕ]
438
00:42:22,665 --> 00:42:27,216
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
439
00:42:34,635 --> 00:42:38,105
А.Д.: Боже, это невероятно.
ГИЛЛИ: Убери руки.
440
00:42:40,600 --> 00:42:41,726
А.Д.:
Вау.
441
00:42:41,934 --> 00:42:44,062
ГИЛЛИ:
Как вы думаете, где он это взял?
442
00:42:44,270 --> 00:42:45,988
Посмотрите, какой он маленький.
443
00:42:47,065 --> 00:42:50,410
- Ребята, на что вы смотрите?
-Омри, это невероятно.
444
00:42:50,610 --> 00:42:51,953
Как ты это сделал?
445
00:42:52,153 --> 00:42:53,325
[Крысиный писк]
446
00:42:53,696 --> 00:42:55,198
Не приноси сюда эту крысу.
447
00:42:55,823 --> 00:42:59,373
Я нашел его здесь, и мои фигурки
и моя лупа.
448
00:42:59,577 --> 00:43:01,500
Что еще у тебя есть моего?
449
00:43:01,704 --> 00:43:03,251
Эта штука была здесь?
450
00:43:03,456 --> 00:43:05,254
Это здорово.
Папа должен это увидеть.
451
00:43:06,000 --> 00:43:08,219
я хочу вас обоих
покинуть мою комнату прямо сейчас!
452
00:43:08,419 --> 00:43:10,672
Господи, Луиза, какая темпераментная.
453
00:43:19,722 --> 00:43:20,769
Привет!
454
00:43:21,224 --> 00:43:22,942
[ПИСК]
455
00:43:23,142 --> 00:43:26,646
[НИ]
456
00:43:29,273 --> 00:43:33,403
[ПИСК]
457
00:43:39,117 --> 00:43:40,915
ОМРИ:
Ты должен пообещать мне.
458
00:43:41,119 --> 00:43:42,541
ПАТРИК:
Что?
459
00:43:43,579 --> 00:43:45,832
Маленький Медведь, где ты?
460
00:43:47,250 --> 00:43:49,753
- Маленький Медведь?
-Что мы ищем?
461
00:43:51,504 --> 00:43:52,972
Маленький Медведь.
462
00:43:59,137 --> 00:44:00,354
Маленький Медведь?
463
00:44:00,847 --> 00:44:03,225
- Маленький Медведь?
МАЛЕНЬКИЙ МЕДВЕДЬ: Вот.
464
00:44:03,558 --> 00:44:04,605
Здесь.
465
00:44:09,147 --> 00:44:11,991
Все в порядке.
Вы можете выйти.
466
00:44:12,775 --> 00:44:14,652
Я услышал их и побежал.
467
00:44:14,861 --> 00:44:18,035
- Это было хорошо.
-Они враги?
468
00:44:18,239 --> 00:44:19,866
Братья.
469
00:44:20,074 --> 00:44:23,624
"Братья"?
Эти братья забрали мой дом!
470
00:44:26,122 --> 00:44:27,669
Я здесь в темноте.
471
00:44:28,416 --> 00:44:30,714
Отправь меня обратно.
Я хочу вернуться.
472
00:44:31,794 --> 00:44:33,762
Но я привел своего друга, чтобы встретиться с тобой.
473
00:44:34,088 --> 00:44:35,965
Патрик, Маленький Медведь.
474
00:44:39,302 --> 00:44:42,101
Еще один Великий Дух?
Сделать еще одного человечка?
475
00:44:42,638 --> 00:44:44,686
Нет. Больше никаких мужчин.
476
00:44:45,391 --> 00:44:48,861
- Медвежонок, ты выйдешь?
-Нет, ты заходи.
477
00:44:49,061 --> 00:44:50,779
Тсс.
478
00:44:53,649 --> 00:44:55,777
Это пластиковый индеец?
479
00:44:55,985 --> 00:44:57,828
Уже не пластик.
480
00:44:58,696 --> 00:45:00,039
Как ты это сделал?
481
00:45:00,740 --> 00:45:03,038
- Шкаф.
-Покажите мне.
482
00:45:08,915 --> 00:45:10,758
Поместите пластиковую вещь и заприте ее.
483
00:45:11,125 --> 00:45:13,253
Если это человек,
человек жив.
484
00:45:19,508 --> 00:45:22,887
Они настоящие люди.
Это могут быть даже настоящие мертвецы.
485
00:45:23,095 --> 00:45:24,563
ПАТРИК:
Вау.
486
00:45:25,431 --> 00:45:27,058
- Я хочу сделать живой.
-Никогда.
487
00:45:27,266 --> 00:45:29,394
Это огромное,
огромная ответственность.
488
00:45:29,769 --> 00:45:31,237
Я ответственный человек.
489
00:45:31,437 --> 00:45:33,815
ОТЕЦ:
Омри? Я здесь.
490
00:45:35,441 --> 00:45:37,569
- Не трогай шкаф.
-Хорошо.
491
00:45:41,447 --> 00:45:43,165
Я серьезно, Патрик.
492
00:45:44,951 --> 00:45:46,498
Это очень много значит для меня.
493
00:45:56,587 --> 00:45:58,931
Спасибо.
Я слышал.
494
00:45:59,131 --> 00:46:00,678
Угу. Э-э...
495
00:46:00,883 --> 00:46:03,557
Могу я увидеть твою руку?
Ага.
496
00:46:03,761 --> 00:46:06,560
С тобой все в порядке?
Ох. Тебе нужно это помыть.
497
00:46:06,764 --> 00:46:08,562
Это немного.
498
00:46:08,766 --> 00:46:10,860
ЖЕНЩИНА:
У этого ребенка очень сильная воля.
499
00:46:11,060 --> 00:46:13,563
Хорошие
у всех сильная воля.
500
00:46:13,771 --> 00:46:16,570
Патрик просто дерзок.
501
00:46:17,066 --> 00:46:21,492
[НИ]
502
00:46:23,114 --> 00:46:25,333
- Нет! Нет!
-Да.
503
00:46:25,533 --> 00:46:26,830
Нет, это не игра!
504
00:46:27,535 --> 00:46:29,412
[ЧЕЛОВЕК КРИТ И ЛОШАДЬ РЖЕТ]
505
00:46:29,829 --> 00:46:31,172
Воу, воу, воу.
506
00:46:31,372 --> 00:46:33,170
Вау, дорогая!
Вау, дорогая!
507
00:46:33,541 --> 00:46:34,588
Ого. Ого.
508
00:46:35,584 --> 00:46:37,803
Воу, воу, воу. Черт возьми.
509
00:46:38,004 --> 00:46:39,927
Ого. Ого. Ого!
510
00:46:40,965 --> 00:46:42,433
[КРИЧАТЬ
И ЛОШАДЬ РЖАЕТ]
511
00:46:42,633 --> 00:46:44,351
[ВОРЧЕТ]
512
00:46:45,303 --> 00:46:48,147
МУЖЧИНА: Эй! Привет! Привет!
Черт возьми, опусти меня!
513
00:46:49,181 --> 00:46:50,353
Черт.
514
00:46:50,850 --> 00:46:52,067
Проклятие.
515
00:46:52,893 --> 00:46:55,396
Больше не надо.
Обещаю, не более.
516
00:46:55,813 --> 00:46:57,281
Бульдог!
517
00:46:57,773 --> 00:46:59,400
- Ни капли.
-Он мой.
518
00:46:59,608 --> 00:47:02,111
ОМРИ: Патрик, закрой глаза!
Осторожно, Патрик!
519
00:47:02,320 --> 00:47:04,789
Вернись, вернись. Ну давай же.
520
00:47:05,323 --> 00:47:07,826
Он... Он застрелил меня!
Он выстрелил в меня!
521
00:47:08,034 --> 00:47:12,460
Бред! Адский огонь и проклятие,
это бред!
522
00:47:12,872 --> 00:47:14,920
Это дешево,
гнилая канзасская овчина.
523
00:47:15,207 --> 00:47:18,051
Уильям Ховард? Где ты,
ты пузатый пьяница?
524
00:47:18,544 --> 00:47:22,390
Энтони Майлз? Выходи,
ты, сукин сын!
525
00:47:23,382 --> 00:47:25,885
Я не могу в это поверить.
Он действительно стрелял в меня.
526
00:47:26,093 --> 00:47:28,972
ОМРИ: Ему здесь не место.
Мы должны вернуть его обратно.
527
00:47:29,180 --> 00:47:32,275
- Какого черта ты там делаешь?
-Я не могу в это поверить.
528
00:47:32,475 --> 00:47:34,728
- Это здорово.
-Это не так уж и здорово.
529
00:47:34,935 --> 00:47:37,563
- Это, должно быть, бред.
ПАТРИК: Я хочу его!
530
00:47:37,772 --> 00:47:39,570
- Где моя шляпа?
ОМРИ: Он не может остаться.
531
00:47:39,774 --> 00:47:42,618
ПАТРИК: Я хочу оставить его.
-Теперь я потерял свою чертову шляпу!
532
00:47:42,818 --> 00:47:44,741
Можем ли мы пожалуйста
отправить его обратно, Патрик?
533
00:47:44,945 --> 00:47:46,618
Я иду за тобой, Дорогая!
534
00:47:46,822 --> 00:47:48,620
- Патрик--
-Я хочу его, Омри.
535
00:47:48,824 --> 00:47:51,247
Ни одной капли больше
пока я живу.
536
00:47:53,496 --> 00:47:55,464
О, мой дорогой, милый Господь.
537
00:47:55,915 --> 00:47:57,258
Мне нужно выпить.
538
00:47:58,959 --> 00:48:01,257
Это становится только хуже
по минутам.
539
00:48:02,380 --> 00:48:03,802
ПАТРИК:
Как тебя зовут?
540
00:48:05,383 --> 00:48:08,887
Бун.
А что у вас, мистер Делириум?
541
00:48:11,013 --> 00:48:12,981
Он такой классный.
542
00:48:13,182 --> 00:48:15,480
Отойди, коровий пирог.
543
00:48:17,103 --> 00:48:18,901
Как ты будешь о нем заботиться?
544
00:48:19,105 --> 00:48:21,153
ЖЕНЩИНА: Патрик, пора идти.
ПАТРИК: Я иду!
545
00:48:21,357 --> 00:48:22,483
Позвольте мне оставить его.
546
00:48:22,691 --> 00:48:23,943
[НИ]
547
00:48:24,735 --> 00:48:26,988
[Хныканье]
548
00:48:30,157 --> 00:48:31,249
Хорошо-
549
00:48:31,450 --> 00:48:33,043
- Да!
-Это должно остаться в тайне...
550
00:48:33,244 --> 00:48:36,293
...или мы потеряем его.
Позвольте мне оставить его здесь сегодня вечером.
551
00:48:36,497 --> 00:48:38,215
Я держу это под контролем.
552
00:48:38,416 --> 00:48:40,089
Ты приведешь его?
завтра в школу?
553
00:48:40,292 --> 00:48:41,509
Школа?
554
00:48:44,255 --> 00:48:45,598
[РЫДАНИЕ]
555
00:48:45,798 --> 00:48:48,677
Все такие большие.
556
00:48:48,884 --> 00:48:51,637
С тобой все будет в порядке.
Не плачь.
557
00:48:51,846 --> 00:48:54,269
Я всегда плачу.
558
00:48:55,307 --> 00:48:56,684
[СУДИТСЯ]
559
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Ребята зовут меня Бу-Ху Бун.
560
00:49:01,021 --> 00:49:03,740
- У меня мягкое сердце.
ЖЕНЩИНА: Патрик!
561
00:49:07,486 --> 00:49:10,205
- Отведи его в школу, обещаешь?
-Я обещаю.
562
00:49:11,449 --> 00:49:14,077
Не складывайте их вместе.
Ковбои и индейцы.
563
00:49:14,285 --> 00:49:16,162
«Индейцы»?
564
00:49:16,370 --> 00:49:19,044
О, а Омри?
Не возвращайте его, пожалуйста.
565
00:49:19,248 --> 00:49:20,374
Хорошо!
566
00:49:21,041 --> 00:49:22,293
Какие иньюны?
567
00:49:23,836 --> 00:49:24,883
[Вздыхает]
568
00:49:25,087 --> 00:49:28,967
[НИ]
569
00:49:30,259 --> 00:49:32,512
[ХРЮКА]
570
00:49:36,891 --> 00:49:37,938
Краснокожие.
571
00:49:39,810 --> 00:49:40,936
Нет!
572
00:49:41,854 --> 00:49:45,074
Привет! Ждать!
Лучше положи меня!
573
00:49:45,274 --> 00:49:47,368
Как ты думаешь, кем ты являешься?
574
00:49:47,568 --> 00:49:51,198
Я говорю тебе правду:
Я уложу тебя в могилу!
575
00:49:51,405 --> 00:49:53,282
Меня не волнует, насколько ты большой.
576
00:49:57,453 --> 00:49:59,706
Будь добр, верни мне мою шляпу,
нежная стопа.
577
00:50:00,539 --> 00:50:02,212
Ты сказал
ты больше не возьмешь мужчин.
578
00:50:03,209 --> 00:50:04,631
Вы рассказываете слепые истории.
579
00:50:10,883 --> 00:50:14,012
Тебе лучше остерегаться этого дикаря
не скальпируй себя во сне.
580
00:50:14,220 --> 00:50:15,267
Любитель индейцев!
581
00:50:15,471 --> 00:50:17,348
Привет! Ждать! Что ты--?
582
00:50:18,015 --> 00:50:19,813
Ты не закроешь меня здесь.
583
00:50:21,810 --> 00:50:27,283
[НИ]
584
00:51:20,661 --> 00:51:22,254
[Крыса ПИСКИТ]
585
00:51:53,277 --> 00:51:55,325
[МАЛЕНЬКИЙ МЕДВЕДЬ ГОВОРИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
586
00:51:56,530 --> 00:52:00,660
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Теперь мы становимся
примирились, когда вы уходите.
587
00:52:15,090 --> 00:52:18,890
ОМРИ: Теперь мы помирились
как вы начинаете прочь.
588
00:53:03,847 --> 00:53:05,895
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
589
00:53:06,350 --> 00:53:07,852
Разве ты не хочешь, чтобы это было открыто?
590
00:53:08,060 --> 00:53:09,778
Я больше не боюсь.
591
00:53:10,104 --> 00:53:11,572
Вы можете закрыть его.
592
00:53:12,564 --> 00:53:13,907
Хорошо-
593
00:53:28,497 --> 00:53:30,875
- Она в темноте?
-Что ты имеешь в виду?
594
00:53:32,000 --> 00:53:35,174
- Она знает обо мне?
-Нет.
595
00:53:37,506 --> 00:53:39,053
Я один.
596
00:53:42,386 --> 00:53:43,854
Мне нужна жена.
597
00:53:58,902 --> 00:54:05,911
[НИ]
598
00:54:07,119 --> 00:54:10,589
[МАЛЕНЬКИЙ МЕДВЕДЬ КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
599
00:54:10,789 --> 00:54:11,881
[НИ]
600
00:54:12,082 --> 00:54:13,254
Ого!
601
00:54:13,459 --> 00:54:15,928
Дорогая, ты остаешься.
Давай, поборемся!
602
00:54:16,128 --> 00:54:17,880
[Выстрелы]
603
00:54:24,261 --> 00:54:25,353
[ЛОШАДЬ РЖЕТ]
604
00:54:25,554 --> 00:54:27,147
[МАЛЕНЬКИЙ КРИК
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
605
00:54:27,514 --> 00:54:29,937
Эй! Милый?
606
00:54:31,226 --> 00:54:32,853
Милый! Милый!
607
00:54:35,230 --> 00:54:36,322
Милый!
608
00:54:36,523 --> 00:54:40,369
Каждый раз, когда я пытаюсь...
Мы должны быть командой!
609
00:54:40,569 --> 00:54:42,162
[КРИЧИТ]
610
00:54:44,364 --> 00:54:45,832
Эй! Черт!
611
00:54:48,410 --> 00:54:50,162
В чем дело
с этим Инджуном?
612
00:54:50,370 --> 00:54:54,091
Нет, нет! Останавливаться! Вести себя! Вести себя!
613
00:54:54,291 --> 00:54:56,794
Он говорит, что я украл его лошадь.
Он стреляет в меня!
614
00:54:57,002 --> 00:54:58,299
[ГОВОРИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
615
00:54:58,504 --> 00:55:01,804
Если это правда, я раздавлю его, как жука.
Бун, брось это!
616
00:55:02,591 --> 00:55:04,389
Ну, она моя лошадь!
617
00:55:04,927 --> 00:55:06,053
Брось это!
618
00:55:06,887 --> 00:55:07,979
Нет!
619
00:55:08,972 --> 00:55:12,476
Привет! Привет!
Я устал от того, что меня таскают...
620
00:55:12,684 --> 00:55:15,312
Знал, что ты примешь сторону
этого вонючего дикаря!
621
00:55:16,188 --> 00:55:18,862
Он пахнет, Омри,
и он называет меня грязным дикарем.
622
00:55:19,066 --> 00:55:22,240
Я не называл тебя грязным.
Я назвал тебя вонючим!
623
00:55:22,444 --> 00:55:24,367
Перестань, Бун. Тсс.
624
00:55:24,571 --> 00:55:27,040
Послушай меня.
Бун уходит.
625
00:55:27,241 --> 00:55:30,495
- Вам не обязательно жить вместе.
БУН: Где мой кофе?
626
00:55:30,702 --> 00:55:32,579
мне нравится начинать свой день
с кофе.
627
00:55:32,788 --> 00:55:35,041
Если ты будешь хорошим,
Я приготовлю тебе завтрак.
628
00:55:35,249 --> 00:55:39,220
Омри готовит как женщина.
Вы женщина!
629
00:55:39,419 --> 00:55:42,548
О, пожалуйста.
Ребята, вы такие старомодные.
630
00:55:42,756 --> 00:55:45,384
я хочу, чтобы ты знал
Я цивилизованный человек.
631
00:55:46,009 --> 00:55:47,636
В отличие от некоторых!
632
00:55:48,428 --> 00:55:49,680
Откуда ты взялся?
633
00:55:51,598 --> 00:55:54,477
Я родом из Техаса,
Господин Полумозг!
634
00:55:54,685 --> 00:55:57,188
Соединенные Штаты Америки,
понять?
635
00:55:57,396 --> 00:56:00,366
- Омри? «Техас»?
-Ты из Техаса?
636
00:56:00,566 --> 00:56:03,285
Я горжусь этим.
Куда, ты сказал, ты меня ведешь?
637
00:56:03,485 --> 00:56:05,954
- Я отвезу тебя в школу.
-Белый человек ходит в школу?
638
00:56:06,154 --> 00:56:07,701
- Это верно.
-Да.
639
00:56:07,906 --> 00:56:10,250
- Я хожу в школу.
-Нет, тебе бы это не понравилось.
640
00:56:10,450 --> 00:56:13,249
- Если он может пойти, я могу пойти.
- это слишком рискованно.
641
00:56:13,453 --> 00:56:15,421
- Виски?
642
00:56:15,622 --> 00:56:18,876
Хорошо, я люблю опасность.
Тебе нравится опасность, парень из Техаса?
643
00:56:19,084 --> 00:56:22,930
Ты угрожаешь мне, Инджун?
Вам понадобится помощь, чтобы получить этот скальп.
644
00:56:23,130 --> 00:56:25,553
Омри, отправь его обратно. Сделай это.
645
00:56:25,924 --> 00:56:27,642
[СТОНЫ]
646
00:56:28,510 --> 00:56:33,232
[НИ]
647
00:56:33,974 --> 00:56:37,148
Патрик! Эй, Патрик, давай!
648
00:56:37,811 --> 00:56:39,154
Ну давай же!
649
00:56:39,855 --> 00:56:41,732
[ЗВОН ШКОЛЬНОГО ЗВОНКА]
650
00:56:42,482 --> 00:56:43,699
Давай!
651
00:56:54,286 --> 00:56:55,788
Пока-пока.
652
00:56:59,166 --> 00:57:06,175
[НИ]
653
00:57:06,965 --> 00:57:08,308
Ты поймал его? Ты поймал его?
654
00:57:08,508 --> 00:57:10,852
Будь осторожен, Патрик.
Он такой деликатный.
655
00:57:11,053 --> 00:57:12,305
Идите сюда.
656
00:57:12,763 --> 00:57:14,390
- Бун впереди.
ПАТРИК: Дай мне его!
657
00:57:14,598 --> 00:57:15,724
ОМРИ: Осторожно!
БУН: Выпустите меня.
658
00:57:15,933 --> 00:57:17,856
ОМРИ: Мне нужно проверить Маленького Медведя.
БУН: Где Инджун?
659
00:57:18,060 --> 00:57:20,062
- Не принимайте близко к сердцу!
ПАТРИК: Дай мне его!
660
00:57:20,270 --> 00:57:21,396
БУН:
Хватит тыкать в меня.
661
00:57:21,605 --> 00:57:23,699
МЕДВЕДЬ: Я тоже могу выйти!
ПАТРИК: Дай мне это!
662
00:57:23,899 --> 00:57:25,742
УЧИТЕЛЬ: Мальчики?
ОМРИИ Тсс.
663
00:57:25,943 --> 00:57:27,411
Школа, помнишь?
664
00:57:33,367 --> 00:57:40,376
[НИ]
665
00:57:44,711 --> 00:57:47,806
УЧИТЕЛЬ: Спасибо большое,
Малькольм и Джорджия. Спасибо.
666
00:57:48,006 --> 00:57:51,101
Хорошо, теперь давайте Эмили
и Лоретта.
667
00:57:58,684 --> 00:57:59,731
Лоретта и я...
668
00:57:59,935 --> 00:58:01,232
[ВСЕ СМЕЮТСЯ]
669
00:58:01,436 --> 00:58:04,986
Лоретта и я делаем карту
Соединенных Штатов.
670
00:58:05,190 --> 00:58:07,284
Мы построили это здесь
на куске дерева.
671
00:58:07,484 --> 00:58:09,862
Мы сделали всю страну
из муки...
672
00:58:10,070 --> 00:58:12,539
...и вода и соль
и пищевой краситель.
673
00:58:12,739 --> 00:58:14,867
Мы используем бобы
для гор...
674
00:58:15,075 --> 00:58:18,545
...пряжа для рек,
и рис для границ.
675
00:58:18,745 --> 00:58:21,794
Мы делаем пустыню
коричневого сахара.
676
00:58:21,999 --> 00:58:25,128
Я думал Америка
должен быть зеленый и желтый...
677
00:58:25,335 --> 00:58:27,804
...но Лоретта подумала
он должен быть бежевым.
678
00:58:28,547 --> 00:58:31,050
Что, черт возьми?
о чем говорят эти люди?
679
00:58:31,258 --> 00:58:35,434
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
680
00:58:36,346 --> 00:58:39,190
Похоже, они были
попав в старый сок торнадо.
681
00:58:43,645 --> 00:58:45,773
Ты когда-нибудь был на западе
из Миссисипи?
682
00:58:47,065 --> 00:58:49,693
[НИ]
683
00:58:51,403 --> 00:58:52,905
Большая река?
684
00:58:55,907 --> 00:58:57,784
я путешествовал
на крайний Север.
685
00:58:59,077 --> 00:59:00,954
Земля Микмаков.
686
00:59:01,455 --> 00:59:03,048
Микмакс, да?
687
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
Для меня звучит слишком холодно.
688
00:59:08,712 --> 00:59:10,305
Должно быть
красивая страна, однако.
689
00:59:10,922 --> 00:59:12,970
Да. Холодный.
690
00:59:15,427 --> 00:59:16,974
Симпатичный.
691
00:59:19,556 --> 00:59:21,058
Большое спасибо.
692
00:59:21,433 --> 00:59:24,528
Хорошо, теперь давайте, эм...
693
00:59:24,728 --> 00:59:27,277
...Омри и Патрик.
-Я сделаю это!
694
00:59:27,522 --> 00:59:30,867
Мы договорились, что я это сделаю.
Я лучший собеседник. Вы это знаете.
695
00:59:34,488 --> 00:59:36,661
Мы с Патриком делаем вулкан.
696
00:59:36,865 --> 00:59:39,835
Он сделан из
перепутанный пластилин...
697
00:59:40,035 --> 00:59:41,833
...и он большой и...
698
00:59:43,705 --> 00:59:45,173
Оспа.
699
00:59:46,583 --> 00:59:47,926
[НИ]
700
00:59:48,126 --> 00:59:49,218
Да.
701
00:59:50,378 --> 00:59:52,346
Ты женишься снова, Маленький Медведь?
702
00:59:55,050 --> 00:59:57,348
Если для меня есть женщина.
703
01:00:01,848 --> 01:00:03,896
Возможно, у меня будет еще один маленький ребенок.
704
01:00:06,103 --> 01:00:07,480
Да.
705
01:00:08,438 --> 01:00:10,486
я исцелю
когда у меня будет еще один ребенок.
706
01:00:11,775 --> 01:00:14,779
Маленькие дети - это солнце
и луна и звезды.
707
01:00:19,324 --> 01:00:21,042
МУЖЧИНА [НАД ПА]:
Доброе утро, мальчики и девочки.
708
01:00:21,243 --> 01:00:25,214
Сегодняшний обед — макароны с сыром
и сэндвич, который можно сделать самому.
709
01:00:25,413 --> 01:00:29,964
Кроме того, не беспокойтесь о библиотеке.
игуана. Линька – естественный процесс.
710
01:00:30,627 --> 01:00:32,379
Оригами сегодня отменяется.
711
01:00:32,587 --> 01:00:34,965
Ха-ха-ха. Проклятие.
712
01:00:35,173 --> 01:00:41,977
[ОБА СМЕЮТСЯ]
713
01:00:43,974 --> 01:00:46,272
Все,
оставайтесь в двойной очереди, пожалуйста.
714
01:00:46,685 --> 01:00:48,028
Спасибо.
715
01:00:48,228 --> 01:00:49,696
Следуйте за миссис Кокс.
716
01:00:50,313 --> 01:00:54,659
Омри, это замечательная история
что ты пишешь.
717
01:00:54,860 --> 01:00:56,988
- Ага.
-Вы читали об ирокезах?
718
01:00:57,195 --> 01:01:00,074
Ага? Что вас заинтересовало больше всего
о них?
719
01:01:00,282 --> 01:01:03,912
Было шесть племен, которые
объединились, чтобы остановить войну.
720
01:01:04,119 --> 01:01:05,712
Они сформировали настоящее правительство.
721
01:01:05,912 --> 01:01:08,665
Наша Конституция
многое заимствовал у ирокезов.
722
01:01:08,874 --> 01:01:11,218
- Ага.
-Ну и что еще?
723
01:01:11,877 --> 01:01:14,847
Как вы знаете,
Мне нужно пойти в компьютерный класс.
724
01:01:15,046 --> 01:01:16,798
ПАТРИК: Я тебе покажу.
-Нет!
725
01:01:17,924 --> 01:01:20,177
Привет! Что ты делаешь?
Вы с ума сошли?
726
01:01:20,385 --> 01:01:22,103
- Мне весело.
-Это реально!
727
01:01:22,304 --> 01:01:25,433
- Это два настоящих мужчины. Это не весело!
-Отвали!
728
01:01:25,640 --> 01:01:28,143
Привет.
Прошу прощения.
729
01:01:28,351 --> 01:01:30,524
Что здесь происходит? Хм?
Что случилось?
730
01:01:31,938 --> 01:01:32,985
Что случилось?
731
01:01:33,899 --> 01:01:36,118
Все в порядке. Кто-нибудь, начните говорить.
732
01:01:36,985 --> 01:01:38,532
Мы не можем решить эту проблему сейчас.
733
01:01:38,737 --> 01:01:41,991
- Я думаю, нам нужно попробовать.
-Я могу это решить. Хотите увидеть, как?
734
01:01:42,199 --> 01:01:44,076
- Нет!
-Я мог бы это сделать!
735
01:01:44,284 --> 01:01:46,787
- Что делать?
-Нет, нет, нет! Ты...
736
01:01:46,995 --> 01:01:49,373
- Я мог бы показать, я мог бы.
-Что показать?
737
01:01:49,581 --> 01:01:52,926
Вы не можете! Они люди!
Нельзя использовать людей!
738
01:01:57,339 --> 01:01:58,966
[СТОНЫ]
739
01:01:59,716 --> 01:02:01,343
[НИ]
740
01:02:03,011 --> 01:02:04,228
Хорошо.
741
01:02:07,682 --> 01:02:10,276
Патрик, покажи мне, что
в сумке, пожалуйста.
742
01:02:10,477 --> 01:02:13,321
[НИ]
743
01:02:13,521 --> 01:02:14,864
Пожалуйста.
744
01:02:18,360 --> 01:02:20,158
Покажи мне, что у тебя в сумке.
745
01:02:31,039 --> 01:02:32,916
Это просто пластиковые игрушки.
746
01:02:33,124 --> 01:02:34,967
Пластиковые люди.
747
01:02:35,168 --> 01:02:37,341
Они просто полностью пластиковые.
748
01:02:37,545 --> 01:02:39,889
- Пласт--
-Хорошо. Все в порядке, Омри.
749
01:02:40,090 --> 01:02:42,058
- Отлично.
-Пластик.
750
01:02:42,259 --> 01:02:45,763
Да. Спасибо.
Дайте-ка подумать.
751
01:02:45,971 --> 01:02:47,314
Пластик.
752
01:02:48,848 --> 01:02:50,100
Дайте-ка подумать.
753
01:02:52,602 --> 01:02:55,230
[НИ]
754
01:03:19,254 --> 01:03:26,263
[НИ]
755
01:03:27,554 --> 01:03:29,101
Они просто люди.
756
01:03:34,436 --> 01:03:38,486
Хорошо, вы двое разберитесь с этим.
Но больше никаких ссор, ладно?
757
01:03:39,065 --> 01:03:40,112
Все в порядке.
758
01:03:40,317 --> 01:03:42,319
Иди догони свой класс.
759
01:03:44,446 --> 01:03:45,993
[ВЫДЫХАЕТ]
760
01:04:02,213 --> 01:04:03,965
ОМРИ: "Это как иметь ребенка.
761
01:04:04,174 --> 01:04:07,804
Каждый раз, когда я вдали от него,
Я волнуюсь, что с ним все в порядке.
762
01:04:08,011 --> 01:04:10,355
Я прихожу домой и открываю дверь...
763
01:04:10,555 --> 01:04:13,559
...и беспокоиться о том, что я найду.
Но он мужчина.
764
01:04:13,767 --> 01:04:15,610
Я не могу обращаться с ним как с ребенком».
765
01:04:18,355 --> 01:04:20,073
Хороший. Сэм?
766
01:04:20,774 --> 01:04:21,946
«Дж. Ф. Кеннеди.
767
01:04:22,150 --> 01:04:25,905
Джон Кеннеди был самым молодым человеком
когда-либо президент.
768
01:04:26,112 --> 01:04:28,956
Были маленькие дети
в Белом доме».
769
01:04:29,157 --> 01:04:31,330
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
770
01:04:31,534 --> 01:04:33,957
Мам, можешь Патрик, пожалуйста?
переночевать?
771
01:04:34,162 --> 01:04:37,462
- Хм, да, я так думаю.
-Переночевать?
772
01:04:37,665 --> 01:04:39,212
Это жена.
773
01:04:41,836 --> 01:04:43,179
Прошу прощения.
774
01:04:43,380 --> 01:04:44,677
Все в порядке. Ну давай же.
775
01:04:44,881 --> 01:04:46,303
МАЛЬЧИК:
Посмотрите на них.
776
01:04:48,134 --> 01:04:49,477
МАЛЬЧИК:
Мне пора идти.
777
01:04:51,262 --> 01:04:58,271
[НИ]
778
01:05:15,203 --> 01:05:17,251
-Кем она будет?
-Шшш.
779
01:05:18,289 --> 01:05:19,632
МАЛЕНЬКИЙ МЕДВЕДЬ:
Что это такое?
780
01:05:20,208 --> 01:05:22,882
-Это жена.
-Жена?
781
01:05:24,212 --> 01:05:27,716
- Моя мама должна выбрать мне жену.
-Но твоей матери здесь нет.
782
01:05:28,550 --> 01:05:29,767
Оу.
783
01:05:29,968 --> 01:05:32,812
я думал о
успокаиваюсь сам.
784
01:05:37,517 --> 01:05:41,192
[НИ]
785
01:05:42,564 --> 01:05:43,690
ОМРИ:
Оно ушло.
786
01:05:45,108 --> 01:05:46,451
Шкаф пропал.
787
01:05:49,571 --> 01:05:50,914
Кто возьмет это?
788
01:05:51,990 --> 01:05:54,084
[НИ]
789
01:05:56,995 --> 01:05:58,463
- Где это?
-Где что?
790
01:05:58,663 --> 01:06:00,711
- Какого черта?
- Шкаф, придурок!
791
01:06:00,915 --> 01:06:02,542
ГИЛЛИ:
Кто дал тебе этот шкаф?
792
01:06:03,334 --> 01:06:05,302
Пожалуйста, где шкаф?
793
01:06:05,753 --> 01:06:07,005
Джилли, пожалуйста.
794
01:06:07,213 --> 01:06:08,590
Где мой крысиный шарик?
795
01:06:08,798 --> 01:06:12,473
[НИ]
796
01:06:35,992 --> 01:06:38,086
ОМРИ:
Где? Пожалуйста?
797
01:06:38,286 --> 01:06:39,754
В подвальном помещении.
798
01:06:40,705 --> 01:06:46,712
[НИ]
799
01:06:50,715 --> 01:06:51,762
[ВЫДЫХАЕТ]
800
01:06:55,303 --> 01:07:00,810
[НИ]
801
01:07:01,017 --> 01:07:02,439
Мужик!
802
01:07:05,730 --> 01:07:07,232
Ключ, ключ!
803
01:07:08,066 --> 01:07:09,238
Где ключ?
804
01:07:09,609 --> 01:07:11,236
Ключа не было. Я клянусь.
805
01:07:28,253 --> 01:07:31,348
[НИ]
806
01:07:32,549 --> 01:07:35,018
БУН: Ты имеешь в виду, что мы должны
жить здесь вечно?
807
01:07:35,218 --> 01:07:36,811
Мало такого?
808
01:07:37,011 --> 01:07:39,480
У Медвежонка нет новой жены, нет ребенка?
809
01:07:39,681 --> 01:07:41,399
Ему нужен ребенок.
810
01:07:42,100 --> 01:07:44,068
Я мог бы поискать другой ключ.
811
01:07:46,104 --> 01:07:47,981
Я хочу пойти домой.
812
01:07:48,523 --> 01:07:50,992
У нас только что появилась железная дорога
еду через город...
813
01:07:51,192 --> 01:07:53,536
...и у нас новый врач,
хороший врач.
814
01:07:53,736 --> 01:07:57,366
Черт, это 1879 год. Я живу
на заре нового века.
815
01:08:01,786 --> 01:08:04,084
Теперь я знаю, что
о чем ты говорил.
816
01:08:04,539 --> 01:08:06,758
Бог, конечно, играет с мужчинами, хорошо.
817
01:08:07,834 --> 01:08:09,928
Здесь нет Бога.
818
01:08:18,428 --> 01:08:23,650
[Грохот Грома]
819
01:08:24,350 --> 01:08:25,772
Давай, Джилли!
820
01:08:28,813 --> 01:08:30,736
Пока, мама! Пока, папа!
821
01:08:30,940 --> 01:08:32,066
МАТЬ: Пока, ребята.
-Пока, мама!
822
01:08:38,656 --> 01:08:41,660
[МОТЛИ КРУ
«ДЕВОЧКИ, ДЕВОЧКИ, ДЕВОЧКИ» ИГРАЮТ]
823
01:08:41,868 --> 01:08:44,917
♪ Вечер пятницы, и мне нужно подраться
824
01:08:45,121 --> 01:08:48,216
♪ Мой мотоцикл
И выкидной нож я
825
01:08:48,416 --> 01:08:51,636
♪ Горсть жира в моих волосах
Кажется, все в порядке.
826
01:08:51,836 --> 01:08:54,715
♪ Но что мне нужно, чтобы меня подтянуть?
827
01:08:54,922 --> 01:08:58,677
♪ Эти девчонки, девчонки, девчонки Х
828
01:08:59,218 --> 01:09:01,971
♪ Длинные ноги и бордовые губы
829
01:09:02,180 --> 01:09:03,978
♪ Девочки, девочки, девочки Х
830
01:09:05,475 --> 01:09:08,854
♪ Танцы на Сансет Стрип r
831
01:09:09,062 --> 01:09:11,281
♪ Девочки, девочки, девочки... Н
832
01:09:11,481 --> 01:09:13,483
Отвратительный дисплей.
833
01:09:14,734 --> 01:09:16,953
И они делают это
перед вами, дети?
834
01:09:17,445 --> 01:09:20,824
-Это не реально.
-Это правда, хорошо, сынок.
835
01:09:21,199 --> 01:09:22,291
Это реально.
836
01:09:22,492 --> 01:09:24,790
Давайте изменим
на канале Дискавери.
837
01:09:27,455 --> 01:09:30,254
МУЖЧИНА [НАД ТВ]:
Бродя по великим саваннам Африки.
838
01:09:33,044 --> 01:09:34,591
Дай мне посмотреть этот кликер.
839
01:09:36,964 --> 01:09:38,011
Что касается...
840
01:09:38,216 --> 01:09:39,342
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ И ВЫСТРЕЛЫ]
841
01:09:39,550 --> 01:09:40,802
Ааа!
842
01:09:41,010 --> 01:09:42,353
[Выстрел
ЗАТЕМ ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ]
843
01:09:45,807 --> 01:09:47,434
[КРИК]
844
01:09:47,642 --> 01:09:51,567
Апачи. Самые уродливые краснокожие
когда-либо ходить по лицу земли.
845
01:09:57,735 --> 01:09:59,453
Возьмите их, мальчики! Черт, да!
846
01:10:02,407 --> 01:10:05,661
[Выстрелы и крики
ПРОДОЛЖИТЬ ПО ТВ]
847
01:10:05,868 --> 01:10:12,877
[Грохот Грома]
848
01:10:13,584 --> 01:10:15,382
[Выстрел и крики мужчин]
849
01:10:34,689 --> 01:10:35,906
У-ха!
850
01:10:45,616 --> 01:10:47,118
Маленький Медведь?
851
01:10:48,119 --> 01:10:49,541
Амиго?
852
01:10:54,667 --> 01:10:56,089
[Грохот Грома]
853
01:10:58,838 --> 01:11:05,642
[НИ]
854
01:11:44,300 --> 01:11:45,722
Он жив.
855
01:11:45,927 --> 01:11:48,350
Мне бы хотелось, чтобы у нас был Томми.
856
01:11:49,597 --> 01:11:51,144
У нас нет ключа.
857
01:11:52,350 --> 01:11:54,068
Сможешь вытащить стрелу?
858
01:11:56,604 --> 01:11:59,528
Кровь потечет.
Принеси мне шелуху.
859
01:11:59,732 --> 01:12:01,905
У нас нет шелухи.
860
01:12:10,868 --> 01:12:12,336
[ВОРЧЕТ]
861
01:12:13,496 --> 01:12:15,294
[БУН СТОНЕТ]
862
01:12:25,716 --> 01:12:27,184
Оставь меня.
863
01:12:44,193 --> 01:12:45,410
МАТЬ:
Мальчики?
864
01:12:49,198 --> 01:12:50,700
Время спать.
865
01:12:51,242 --> 01:12:53,586
- Можешь выключить свет, пожалуйста?
-Конечно.
866
01:12:58,708 --> 01:13:01,052
О, я чувствую, как
Я не видел тебя несколько дней.
867
01:13:02,086 --> 01:13:03,303
Завтра день мультиков.
868
01:13:03,504 --> 01:13:05,723
Думаю, смотреть не будем, спасибо.
869
01:13:10,011 --> 01:13:12,480
- Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, мама.
870
01:13:12,680 --> 01:13:14,432
- Спокойной ночи, Патрик.
-Спокойной ночи.
871
01:13:14,640 --> 01:13:17,189
Если вы слышите шумы,
это (крыса Билли.
872
01:13:17,393 --> 01:13:19,395
- Что?
-Хех. Он сбежал.
873
01:13:19,687 --> 01:13:23,612
Папа поднял ту расшатанную половицу.
под твоим столом, но не смог его достать.
874
01:13:23,816 --> 01:13:26,535
- Эта крыса у меня под полом?
-Может быть.
875
01:13:27,069 --> 01:13:29,948
Возможно, он пошел дальше.
Если нам повезет, он уедет.
876
01:13:30,197 --> 01:13:33,701
- О, нет.
-Я знаю. Спокойной ночи, ребята.
877
01:13:43,336 --> 01:13:44,883
Как думаешь, с ним все будет в порядке?
878
01:13:45,087 --> 01:13:47,761
Крыса съест раненого.
879
01:13:47,965 --> 01:13:50,343
Теперь мы вообще не можем заснуть.
880
01:13:52,678 --> 01:13:53,975
Мы будем по очереди.
881
01:13:54,180 --> 01:13:56,433
Если ты пойдешь первым,
Я дам тебе миллион долларов.
882
01:13:56,641 --> 01:13:57,688
Хорошо-
883
01:14:03,105 --> 01:14:10,114
[НИ]
884
01:14:14,825 --> 01:14:21,834
[Грохот]
885
01:14:35,721 --> 01:14:40,272
[ГРЕМЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
886
01:14:46,691 --> 01:14:51,037
[ПИСК]
887
01:14:55,116 --> 01:14:56,868
[СКРИП И СКРИП]
888
01:15:00,830 --> 01:15:02,924
Патрик. Патрик, просыпайся.
889
01:15:03,124 --> 01:15:05,923
Патрик, я слышу крысу.
Патрик, вставай!
890
01:15:06,127 --> 01:15:12,851
[НИ]
891
01:15:41,328 --> 01:15:42,875
Это ключ! Это ключ!
892
01:15:43,080 --> 01:15:44,206
Возьми!
893
01:15:44,707 --> 01:15:45,754
Держи это.
894
01:15:49,462 --> 01:15:50,884
Осторожно.
895
01:15:52,339 --> 01:15:56,469
[НИ]
896
01:16:05,978 --> 01:16:07,025
[СТЁК]
897
01:16:07,229 --> 01:16:08,776
О, нет.
898
01:16:09,690 --> 01:16:11,158
МАЛЕНЬКИЙ МЕДВЕДЬ:
Отпусти меня.
899
01:16:22,328 --> 01:16:23,955
Я слишком большой.
900
01:16:24,872 --> 01:16:26,419
Я слишком большой.
901
01:16:26,624 --> 01:16:30,094
Посмотри, сможешь ли ты попасть под это
там незакрепленная половица.
902
01:16:32,880 --> 01:16:35,258
Есть животное. Большое животное.
903
01:16:35,466 --> 01:16:36,683
Двигайтесь быстро.
904
01:16:48,938 --> 01:16:51,782
Вы видите путь?
Там дыра?
905
01:16:51,982 --> 01:16:54,531
Да, я вижу один.
906
01:16:55,319 --> 01:16:56,946
- Омри?
-Ага?
907
01:16:57,613 --> 01:16:59,081
Какие еще опасности?
908
01:16:59,698 --> 01:17:01,371
Все.
909
01:17:06,831 --> 01:17:08,959
Взял ли он свой лук и стрелы?
У него есть нож?
910
01:17:21,929 --> 01:17:23,272
ОМРИ:
Маленький Медведь!
911
01:17:29,186 --> 01:17:30,483
[МАЛЕНЬКИЙ МЕДВЕДЬ КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
912
01:17:30,688 --> 01:17:31,905
[Крысиный писк]
913
01:17:33,315 --> 01:17:34,862
Где он?
914
01:17:36,610 --> 01:17:39,363
[МАЛЕНЬКИЙ МЕДВЕДЬ ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
915
01:17:39,572 --> 01:17:40,949
ПАТРИК:
Маленький Медведь!
916
01:17:43,826 --> 01:17:46,500
[НИ]
917
01:17:47,454 --> 01:17:48,626
[СКРИП
ЗАТЕМ КРЫСИНЫЙ ПИСК]
918
01:17:48,831 --> 01:17:50,629
Я слышу его! Вон там!
919
01:17:51,709 --> 01:17:53,882
ПАТРИК:
Маленький Медведь. Маленький Медведь!
920
01:17:58,465 --> 01:18:00,138
- Где он?
ОМРИ: Вернись!
921
01:18:02,011 --> 01:18:03,513
[МАЛЕНЬКИЙ МЕДВЕДЬ КРИЧИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
922
01:18:03,721 --> 01:18:05,394
[НИ]
923
01:18:24,825 --> 01:18:27,123
О, вернись, вернись.
924
01:18:29,079 --> 01:18:30,126
[ЩЕЛЧОК]
925
01:18:30,331 --> 01:18:33,005
- Что это было?
-Ой. Я не знаю.
926
01:18:33,209 --> 01:18:34,927
Пожалуйста, Медвежонок, вернись.
927
01:18:35,377 --> 01:18:37,129
Почему он не придет?
928
01:18:39,798 --> 01:18:40,970
МАЛЕНЬКИЙ МЕДВЕДЬ:
Омри.
929
01:18:55,314 --> 01:19:02,323
[НИ]
930
01:19:10,704 --> 01:19:11,751
[ПИСК]
931
01:19:11,956 --> 01:19:13,003
ПАТРИК:
Я понял его!
932
01:19:13,207 --> 01:19:16,711
[ПИСК]
933
01:19:21,757 --> 01:19:23,225
[НИ]
934
01:19:28,180 --> 01:19:29,648
О, это снова ты!
935
01:19:30,683 --> 01:19:31,900
[Вздыхает]
936
01:19:32,101 --> 01:19:34,570
я выбираю моменты
заснуть, надо сказать.
937
01:19:34,770 --> 01:19:37,398
Громовая великая Минни
нытье над головой.
938
01:19:37,773 --> 01:19:41,152
Думал, что я конченый.
Возможно, я конченый. Я умер?
939
01:19:41,360 --> 01:19:43,988
Нет, ты снова спишь.
940
01:19:44,196 --> 01:19:45,618
Ой. Вот так.
941
01:19:47,741 --> 01:19:48,788
Ой.
942
01:19:48,993 --> 01:19:51,587
Вас теперь двое?
Хорошее шоу.
943
01:19:51,787 --> 01:19:54,791
Ну, отвези меня к нему.
Элегантный Инджун, не так ли?
944
01:19:54,999 --> 01:19:56,626
Нет, это другое.
945
01:20:05,509 --> 01:20:07,136
О, это умно.
946
01:20:07,344 --> 01:20:08,766
Здравствуйте еще раз.
947
01:20:09,513 --> 01:20:11,515
- Кровотечение остановилось.
-Да. Хороший.
948
01:20:11,849 --> 01:20:15,604
Ему не помешало бы переливание крови,
но я не готов к этому.
949
01:20:16,603 --> 01:20:17,946
Пуля, что ли?
950
01:20:18,981 --> 01:20:20,107
Стрелка.
951
01:20:21,567 --> 01:20:23,740
Ну, повезло, что пропустил
его сердце и легкие.
952
01:20:30,117 --> 01:20:31,369
Хлопок влажный.
953
01:20:33,912 --> 01:20:36,415
Так ты его приятель, да?
954
01:20:38,208 --> 01:20:39,630
Амиго.
955
01:20:50,346 --> 01:20:57,355
[НИ]
956
01:21:01,065 --> 01:21:02,942
ТОММИ:
Вот и все. Это должно сработать.
957
01:21:03,859 --> 01:21:07,363
Слушай, хм, внимательно следи за ним.
Много воды.
958
01:21:07,821 --> 01:21:09,414
Ему не помешала бы помощь врача.
959
01:21:14,703 --> 01:21:16,705
В его городе есть врач.
960
01:21:19,249 --> 01:21:20,296
Нет.
961
01:21:21,377 --> 01:21:24,347
- Когда он проснется.
-Еще нет.
962
01:21:29,802 --> 01:21:31,930
Им пора домой, Патрик.
963
01:21:33,222 --> 01:21:36,351
Хороший. Этого хватит.
Ему нужно поспать.
964
01:21:36,809 --> 01:21:39,107
Что ж, мне лучше вернуться.
965
01:21:39,937 --> 01:21:43,282
Мы все скоро проснемся.
Предлагаю каплю бренди.
966
01:21:44,983 --> 01:21:47,031
- Спасибо.
-Пожалуйста, приятель.
967
01:21:48,445 --> 01:21:51,915
Пряжки продолжают цепляться
на меня фу-да. Ха, ха.
968
01:22:08,507 --> 01:22:09,554
ПАТРИК:
Омри!
969
01:22:16,557 --> 01:22:18,559
[СТОНЫ]
970
01:22:20,144 --> 01:22:22,522
Мне так стыдно за себя.
971
01:22:25,190 --> 01:22:27,864
[ХРЮКА]
972
01:22:28,986 --> 01:22:30,329
Я причинил тебе боль.
973
01:22:31,530 --> 01:22:32,873
Ой.
974
01:22:33,073 --> 01:22:34,575
О чем ты говоришь?
975
01:22:38,662 --> 01:22:41,256
Я слышал кого-то
сказать что-нибудь о бренди?
976
01:22:43,917 --> 01:22:48,013
[СМЕЕТСЯ]
977
01:22:58,307 --> 01:23:05,065
[НИ]
978
01:23:35,886 --> 01:23:37,354
МАЛЕНЬКИЙ МЕДВЕДЬ:
Нет, Омри.
979
01:23:38,514 --> 01:23:40,232
У нее есть своя жизнь.
980
01:23:40,849 --> 01:23:42,351
У нее есть семья...
981
01:23:42,893 --> 01:23:44,395
...клан...
982
01:23:45,229 --> 01:23:47,323
...может быть, муж и ребенок.
983
01:23:48,065 --> 01:23:49,692
Я не хочу, чтобы ты был один.
984
01:23:50,901 --> 01:23:52,824
Я буду со своим народом.
985
01:24:00,827 --> 01:24:02,124
Омри?
986
01:24:04,081 --> 01:24:06,504
я буду с тобой
когда восходит солнце?
987
01:24:07,918 --> 01:24:10,046
Еще раз.
988
01:24:12,214 --> 01:24:18,312
[МАЛЕНЬКИЙ МЕДВЕДЬ ПОЕТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
989
01:24:43,495 --> 01:24:45,873
[ХРЮКА]
990
01:24:46,081 --> 01:24:50,803
[ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
991
01:24:51,628 --> 01:24:52,925
Эй, сынок.
992
01:24:53,422 --> 01:24:58,053
Когда мы вернемся, мы собираемся
последнее, что мы помним, или впереди?
993
01:24:58,260 --> 01:25:00,479
Я не знаю.
994
01:25:00,679 --> 01:25:03,307
Я надеюсь, что это вперед.
А ты, Маленький Медведь?
995
01:25:03,515 --> 01:25:05,734
Маленький Медведь! Куда вы направляетесь?
996
01:25:07,769 --> 01:25:10,113
я был в путешествии
с сыном моего брата.
997
01:25:10,647 --> 01:25:12,741
думаю, я проснусь
в лесу.
998
01:25:12,941 --> 01:25:14,739
Тихо.
999
01:25:14,943 --> 01:25:17,196
Ночи становятся холодными.
1000
01:25:17,404 --> 01:25:19,031
Я почти чувствую запах деревьев.
1001
01:25:21,366 --> 01:25:23,585
Господи, я тоже почти чувствую их запах.
1002
01:25:23,785 --> 01:25:25,787
Как будто я теперь наполовину индиец.
1003
01:25:26,872 --> 01:25:27,919
Если бы ты был моим племянником...
1004
01:25:28,123 --> 01:25:30,296
...почти пора
провести тебя через лес.
1005
01:25:30,500 --> 01:25:31,717
Я бы пошел.
1006
01:25:49,686 --> 01:25:51,609
Это сложно.
1007
01:25:54,274 --> 01:25:58,780
Ты бы жил один,
позаботьтесь о себе.
1008
01:26:02,783 --> 01:26:06,754
[ГОВОРИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
1009
01:26:12,084 --> 01:26:14,257
[НИ]
1010
01:26:33,480 --> 01:26:35,608
Мы путешествовали несколько дней...
1011
01:26:35,816 --> 01:26:37,614
...рассказывать истории...
1012
01:26:38,193 --> 01:26:40,287
...охота и рыбалка.
1013
01:26:41,113 --> 01:26:43,286
я бы оставил тебя
и вернуться в деревню.
1014
01:26:43,782 --> 01:26:45,955
Ты должен жить один
на один сезон.
1015
01:26:46,451 --> 01:26:49,375
Вы бы научились жить
в гармонии с матерью-природой...
1016
01:26:49,746 --> 01:26:52,875
...двуногие, четвероногие...
1017
01:26:53,083 --> 01:26:54,380
...крылатый.
1018
01:26:55,752 --> 01:26:57,629
Когда времена года сменились...
1019
01:26:58,296 --> 01:27:00,549
...мой племянник приходил домой.
1020
01:27:02,592 --> 01:27:04,640
Я бы ждал тебя.
1021
01:27:04,886 --> 01:27:06,229
Маленький Медведь.
1022
01:27:06,430 --> 01:27:08,683
У нас будет отличный праздник...
1023
01:27:08,890 --> 01:27:12,440
...потому что ты вернулся
в деревню как мужчина.
1024
01:27:22,279 --> 01:27:24,407
[НИ]
1025
01:27:40,046 --> 01:27:42,299
Когда я оставлю тебя, Омри...
1026
01:27:42,507 --> 01:27:44,635
...Я беру тебя...
1027
01:27:44,843 --> 01:27:46,390
...как мой племянник.
1028
01:27:46,595 --> 01:27:50,600
[НИ]
1029
01:27:57,314 --> 01:27:58,907
БУН».
Пора идти, господа.
1030
01:28:01,443 --> 01:28:02,490
[ЛОШАДЬ РЖАЕТ]
1031
01:28:02,694 --> 01:28:05,368
Легко, дорогая.
Теперь легко.
1032
01:28:05,572 --> 01:28:07,449
Не забывайте меня.
1033
01:28:09,409 --> 01:28:10,456
Я не буду.
1034
01:28:13,330 --> 01:28:15,628
Ты следишь за собой,
Маленький Медведь.
1035
01:28:17,584 --> 01:28:20,804
[ГОВОРИТ
НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
1036
01:28:21,004 --> 01:28:22,051
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ]
И ты, друг.
1037
01:28:27,135 --> 01:28:28,853
До свидания, мои дружелюбные великаны.
1038
01:28:29,054 --> 01:28:31,728
- Великий Дух?
-Да, Медвежонок?
1039
01:28:33,225 --> 01:28:35,273
Расскажи мне об Онефидаеге.
1040
01:28:35,477 --> 01:28:37,980
Всегда ли мы великие люди?
1041
01:28:39,105 --> 01:28:42,029
Вы всегда замечательные люди.
1042
01:28:46,071 --> 01:28:49,166
Но это не всегда так хорошо.
1043
01:28:50,951 --> 01:28:52,669
Для нас все меняется.
1044
01:28:53,870 --> 01:28:55,338
Они будут.
1045
01:28:59,543 --> 01:29:00,965
Мы идем.
1046
01:29:04,339 --> 01:29:06,091
[ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
1047
01:29:07,509 --> 01:29:12,310
[НИ]
1048
01:29:24,484 --> 01:29:25,781
НКВ!
1049
01:29:25,986 --> 01:29:28,455
[ЛОШАДЬ РЖАЕТ]
1050
01:29:28,655 --> 01:29:31,955
[НИ]
1051
01:30:20,206 --> 01:30:23,585
ОМРИ [ПОВЕДЕНИЕ]: «Я никогда не узнаю
где он и как он...
1052
01:30:23,793 --> 01:30:26,046
...но теперь я не волнуюсь
о нем больше.
1053
01:30:26,254 --> 01:30:28,973
Я думаю, Маленький Медведь
будет много детей...
1054
01:30:29,174 --> 01:30:31,802
...и он научит их всему.
1055
01:30:32,010 --> 01:30:35,264
Он всегда будет
позаботьтесь о своем народе».
1056
01:30:36,640 --> 01:30:38,142
Вот и все.
1057
01:30:38,350 --> 01:30:41,069
УЧИТЕЛЬ:
Очень приятно. Это хороший конец, Омри.
1058
01:30:41,978 --> 01:30:43,355
Сэм?
1059
01:30:45,774 --> 01:30:48,152
СЭМ:
«Однажды Джона Кеннеди убили.
1060
01:30:48,360 --> 01:30:50,658
Он был застрелен
на улице в Техасе.
1061
01:30:50,862 --> 01:30:55,333
Мой дедушка говорит, что помнит
именно там, где он был..."
1062
01:30:55,533 --> 01:31:02,542
[НИ]
1063
01:31:30,193 --> 01:31:37,202
[НИ]
1064
01:32:48,063 --> 01:32:55,072
[НИ]
1065
01:33:28,353 --> 01:33:35,362
[НИ]
1066
01:33:49,415 --> 01:33:56,424
[НИ]