1 00:04:11,544 --> 00:04:12,754 Buz yok. 2 00:06:05,408 --> 00:06:06,701 Kes şunu! 3 00:06:37,607 --> 00:06:40,109 Ona ne olduğunu bilmiyorum. Çıldırdı. 4 00:06:49,786 --> 00:06:51,162 Aman Tanrım. 5 00:07:49,762 --> 00:07:51,013 Sonsuza kadar. 6 00:07:54,767 --> 00:07:55,935 Ne? 7 00:07:57,603 --> 00:07:59,313 Sonsuza kadar. 8 00:10:14,240 --> 00:10:15,700 Büyük Mac'ler. 9 00:10:17,702 --> 00:10:18,995 Merhaba. 10 00:10:21,872 --> 00:10:24,292 O manik. Garip olan da bu. 11 00:10:25,668 --> 00:10:27,795 Bunca saatten sonra... 12 00:10:28,045 --> 00:10:31,966 aktivitede herhangi bir düşüş yok, tansiyonunda düşme yok. 13 00:10:32,508 --> 00:10:35,678 - Tamam, ne ters gitti? - Ateşi hala yüksek. 14 00:10:35,886 --> 00:10:38,639 - Phyl? - Geçen gece gözünü bile kırpmadı. 15 00:10:39,015 --> 00:10:42,226 Yaklaşık 50 saattir uyumuyor. 16 00:10:42,435 --> 00:10:44,020 Elli altı. 17 00:10:45,146 --> 00:10:47,648 Dün bütün gün, giderek daha da çirkinleşti. 18 00:10:47,857 --> 00:10:50,192 Dün gece Betty'ye saldırdı. 19 00:10:51,569 --> 00:10:54,488 - Betty'yi seviyordu. - Betty'yi sevdiğini sanıyordun. 20 00:10:55,656 --> 00:10:58,326 Onu parçaladı ve sonra da yedi. 21 00:11:05,541 --> 00:11:08,252 Tamam, hadi alalım eski video ekipmanı burada. 22 00:11:08,461 --> 00:11:10,296 kaydetmek istiyorum yaptığı her hareket. 23 00:11:10,504 --> 00:11:12,548 Onu öldürebilirim. Gerçekten yapabilirdim. 24 00:11:13,382 --> 00:11:17,178 Dikkatli ol, Fil. Bu 2000 dolarlık bir maymun bahsediyorsun. 25 00:11:17,428 --> 00:11:20,264 Bana hırlama, seni kötü orospu çocuğu. 26 00:12:07,812 --> 00:12:10,981 Sonsuza kadar. 27 00:12:30,459 --> 00:12:32,878 Bu çocukların hepsi 8, 9 ve 10 yaşında... 28 00:12:33,087 --> 00:12:35,172 her ne kadar sahip olsalar da fiziksel özellikler... 29 00:12:35,381 --> 00:12:37,925 70'li yaşlarında ve hatta daha yaşlı birinin. 30 00:12:38,342 --> 00:12:41,137 Hepsi acı çekiyor progeria adı verilen bir hastalık. 31 00:12:42,346 --> 00:12:45,766 Tam olarak ne olduğunu bilmiyoruz, ama bu ne anlama geliyor... 32 00:12:45,975 --> 00:12:49,103 erken bir dejenerasyondur yaşlanmayla karşılaştırılabilir. 33 00:12:49,645 --> 00:12:52,022 Dahili saat dediğimiz şey... 34 00:12:52,231 --> 00:12:55,234 hızlanmaya başlıyor yaklaşık beş yaşındayken. 35 00:12:55,651 --> 00:13:00,448 Bu ölümcül bir hastalık. Ortalama yaşam süresi yaklaşık 16'dır. 36 00:13:01,157 --> 00:13:02,533 - Trajik. - Evet... 37 00:13:02,742 --> 00:13:05,661 ve işimizin ana odağı Park West'te... 38 00:13:05,870 --> 00:13:10,291 bu süreci tersine çevirmeye çalışmaktır ve aslında bu dahili saati yavaşlatır. 39 00:13:11,584 --> 00:13:14,044 Kullanmayacağım o sihirli kelime "ölümsüzlük"... 40 00:13:14,253 --> 00:13:17,131 ama uzun ömür önemli bir şeydir bu olmalı.... 41 00:13:17,339 --> 00:13:18,257 İyi uyudun mu? 42 00:13:18,466 --> 00:13:21,051 Bugün tüm muhteşem teknolojimizle.... 43 00:13:21,260 --> 00:13:23,220 Buraya gel. Buraya otur. 44 00:13:23,429 --> 00:13:25,806 ...keşke doğsaydım 50 yıl sonra.... 45 00:13:43,574 --> 00:13:46,160 Yakaladım. Berbat görünüyorsun. 46 00:13:46,368 --> 00:13:49,497 - Ne yapıyordun? - Sizi ilgilendirmez. 47 00:13:50,623 --> 00:13:52,500 Bir kadınımız var 90'lı yaşlarında olanlar... 48 00:13:52,708 --> 00:13:55,294 o sadece uyuyor her gece yaklaşık iki veya üç saat... 49 00:13:55,503 --> 00:13:59,548 ve inanın bana, onda çok daha fazlası var hepimizden daha enerjik ve coşkuluyuz. 50 00:13:59,757 --> 00:14:02,218 Bu harika. Onun sırrı nedir? 51 00:14:02,426 --> 00:14:04,804 Bunun cevabını öğrendiğimde... 52 00:14:05,012 --> 00:14:06,931 Beni kesinlikle tekrar davet edeceğinizi umuyorum. 53 00:14:07,139 --> 00:14:09,141 Misafirim Dr.Sarah Roberts. 54 00:14:09,350 --> 00:14:12,686 Ve kitabın adı Uyku ve Uzun Ömür. 55 00:14:12,895 --> 00:14:15,064 İnsanoğlunun flörtüyle ilgili ölümsüzlükle. 56 00:14:15,272 --> 00:14:16,524 Salam söyle. 57 00:14:17,066 --> 00:14:18,859 - Ne? - Söyle. 58 00:14:19,360 --> 00:14:20,528 Salam. 59 00:14:22,071 --> 00:14:24,240 hepsi bu büyük fotoğrafçılar söylüyor. 60 00:14:24,448 --> 00:14:25,866 "Peynir"i yener. 61 00:14:27,243 --> 00:14:30,913 Babam onu ​​bana Hong Kong'dan almıştı. Güzel, değil mi? 62 00:15:28,470 --> 00:15:29,889 Beni affet. 63 00:15:39,648 --> 00:15:42,443 - Zavallı sevgilim. - Onun nesi var? 64 00:15:44,361 --> 00:15:47,364 İyileşecek. Uyumakta güçlük çekiyor. 65 00:15:47,573 --> 00:15:49,950 Biraz lude ister misin? Benim durumumda biraz var. 66 00:15:50,159 --> 00:15:51,785 - Ne? - Quaaludes. 67 00:15:52,328 --> 00:15:54,330 - Alice. - Onları üvey annemden çaldım. 68 00:15:54,538 --> 00:15:55,456 Alice! 69 00:15:55,664 --> 00:15:57,833 Umrunda değil. Bunları brüt olarak alıyor. 70 00:15:58,042 --> 00:16:01,003 Şu ana kadar icat edilen her hap onda var. Bunları topluyor. 71 00:16:01,211 --> 00:16:02,546 Zavallı kadın. 72 00:16:02,963 --> 00:16:06,634 Babam böyle söylüyor. Yaşlanmaktan korktuğunu söylüyor. 73 00:16:24,610 --> 00:16:25,945 Teşekkür ederim. 74 00:16:53,389 --> 00:16:55,516 Özür dilerim, ne dedin? 75 00:16:55,891 --> 00:16:58,477 Hiçbir şey ama seninle konuşmak isterim. 76 00:16:59,311 --> 00:17:01,605 Elbette. Evet, bunu isterim. 77 00:17:02,064 --> 00:17:04,858 Affedersin. Lillybelle'e git. 78 00:17:31,093 --> 00:17:34,805 - Araştırma merkezi lütfen. - Dr. Humphries, 11. kat. 79 00:17:50,571 --> 00:17:53,073 Tam olarak ne pozisyonunuz burada mı? 80 00:17:53,282 --> 00:17:55,117 Ben bir kan analistiyim. 81 00:17:56,160 --> 00:18:00,330 Bir ilişki olduğunu buldunuz mu? kan grubu ile yaşlanma arasında bir fark var mı? 82 00:18:00,539 --> 00:18:03,125 Ona bakıyoruz. Her şeye bakıyoruz. 83 00:18:03,333 --> 00:18:05,127 Bu yüzden buradayız. 84 00:18:05,335 --> 00:18:08,172 Ama benim şüphem şu: ne tür bir kanın var... 85 00:18:08,380 --> 00:18:10,632 ne kadar uyuduğunuzu, ne kadar derin uyuduğunuzu etkiler... 86 00:18:10,841 --> 00:18:13,594 ve nasıl uyuduğunuz da yaşınızı etkiler. 87 00:18:13,969 --> 00:18:15,554 Affedersiniz. 88 00:18:15,971 --> 00:18:19,641 - Affedersin. Doktor Humphries. -Dümdüz ileri. 89 00:18:20,142 --> 00:18:22,227 - Tahmin edebiliriz... - Hayır, teşekkür ederim. 90 00:18:22,436 --> 00:18:24,188 ...şunu varsayıyorum... 91 00:18:24,396 --> 00:18:27,566 bazı kan bozuklukları ve doku eksiklikleri... 92 00:18:27,775 --> 00:18:29,735 hızlı bir dejenerasyona neden olur... 93 00:18:29,943 --> 00:18:32,738 semptomlara benzer hızlandırılmış yaşlanma. 94 00:18:32,946 --> 00:18:37,034 Burada sonuçları bile aldık maymunların saati hızlandırmasıyla... 95 00:18:37,242 --> 00:18:39,995 ama uzun bir yoldayız geri çevirmekten. 96 00:18:40,204 --> 00:18:43,123 Size tam olarak söz veremeyiz sonsuz yaşam. 97 00:18:53,884 --> 00:18:57,638 - İyi misin? - Saçlarım elimde çıkıyor. 98 00:19:01,266 --> 00:19:03,477 Bu kitabı okuyordum. 99 00:19:04,770 --> 00:19:08,023 Bu kitaplar neden Her zaman bu kadar kötü yazılmış mı, merak ediyorum? 100 00:19:08,232 --> 00:19:09,817 Orada bulundum. 101 00:19:10,734 --> 00:19:13,320 Hiçbir şey bilmiyorlar. Tahmin ediyorlar. 102 00:19:15,072 --> 00:19:17,241 Ne kadar sürecek? 103 00:19:18,700 --> 00:19:20,869 Diğerleri ne kadar sürdü? 104 00:19:21,537 --> 00:19:24,373 - Bilmiyorum. - Unutmamalısın Miriam. 105 00:19:25,040 --> 00:19:26,125 Uzun bir zaman olduğunu biliyorum... 106 00:19:26,333 --> 00:19:29,294 ama bu öyle bir şey değil unutuyorsun. 107 00:19:29,503 --> 00:19:33,423 - Lollia, ne kadar sürdü? - Bir hafta. 108 00:19:35,259 --> 00:19:37,094 Birkaç gün. Hatırlamıyorum. 109 00:19:37,302 --> 00:19:41,014 - Uyuyamadı mı? - Hayır. Doydu ama uyuyamadı. 110 00:19:43,600 --> 00:19:45,519 Peki ya ondan önceki? 111 00:19:47,104 --> 00:19:49,148 Aynısı. Her zaman aynı. 112 00:19:53,402 --> 00:19:57,698 Seni asla kaybetmemek için dua ettim. Sana neler olduğunu biliyorum. 113 00:19:59,199 --> 00:20:02,035 Senin acını tekrar tekrar yaşıyorum. 114 00:20:04,329 --> 00:20:08,458 Bu seferkinin adil olmasını umuyordum. bir şekilde, bir mucize. 115 00:20:09,501 --> 00:20:11,295 Bunu umut etmeyi hiçbir zaman bırakmadım. 116 00:20:13,839 --> 00:20:15,174 Buraya gel. 117 00:20:19,595 --> 00:20:22,598 Peki sırada kim var? Bunu düşündün mü? 118 00:20:25,267 --> 00:20:28,061 Sana kim eşlik edecek? gittiğimde? 119 00:20:28,270 --> 00:20:30,898 Eminim bunu düşünmüşsündür. 120 00:20:32,858 --> 00:20:34,985 Kim olacak? Alice mi? 121 00:20:35,194 --> 00:20:37,196 - Kes şunu. - Bana bak. 122 00:20:39,990 --> 00:20:41,450 Bana bak! 123 00:20:44,286 --> 00:20:45,287 Miriam! 124 00:20:47,497 --> 00:20:49,208 Ne yapacağım? 125 00:21:55,023 --> 00:21:56,566 -Barbara. - Evet? 126 00:21:56,775 --> 00:21:59,778 Dinle, toplantı odasına gidiyorum maliye komitesini görmek için. 127 00:21:59,987 --> 00:22:01,822 Eğer biri ararsa, sakın onu aramayın... 128 00:22:02,030 --> 00:22:03,991 - Acil bir durum olmadığı sürece. - Tamam aşkım. 129 00:22:05,701 --> 00:22:07,744 - Paniğe kapılmayın. - İçeri nasıl girdin? 130 00:22:07,953 --> 00:22:09,037 John Blaylock'tu. 131 00:22:09,246 --> 00:22:11,707 Burası kısıtlı bir bölge. İçeri girmenize izin verilmiyor. 132 00:22:11,915 --> 00:22:14,876 Kitabınızı okuyordum. Yalan söylemeyeceğim, tamamını okumadım. 133 00:22:15,085 --> 00:22:16,336 Tam çıkmak üzereyim. 134 00:22:16,545 --> 00:22:20,465 Bir yerlerde yaşın bir hastalık olduğu yazıyor, tedavisi mümkün olan bir hastalık. 135 00:22:20,674 --> 00:22:23,593 - Evet. - Buna gerçekten inanıyor musun? 136 00:22:23,802 --> 00:22:25,887 - Mümkün ama Bay... - Blaylock. 137 00:22:26,096 --> 00:22:28,974 Evet. şu an çok geç kaldım başka bir kattaki toplantı için. 138 00:22:29,182 --> 00:22:33,353 Bana bak. Ellerime bak. Kaç yaşındayım? 139 00:22:34,229 --> 00:22:36,732 - Bekliyorlar. - Kaç yaşında? 140 00:22:37,441 --> 00:22:40,402 - Bilmiyorum. - Bunlar karaciğer lekeleri değil mi? 141 00:22:41,570 --> 00:22:45,324 - Öyle görünüyorlar, evet. - Dün yanımda yoktu. 142 00:22:46,074 --> 00:22:48,368 Dün 30 yaşındaydım. 143 00:22:49,786 --> 00:22:52,706 - Bu olağanüstü. - Ben genç bir adamım. 144 00:22:54,166 --> 00:22:57,836 Anlıyor musunuz? Ben genç bir adamım. 145 00:23:01,256 --> 00:23:05,635 Evet. Elbette. istiyorum sen beni bekle... 146 00:23:05,886 --> 00:23:10,098 ve 15 dakika sonra döneceğim. ve sonra bazı testler yapacağız, tamam mı? 147 00:23:20,650 --> 00:23:24,905 Neden oturmuyorsunuz Bay Blaylock? ve mümkün olan en kısa sürede seninle olacağım. 148 00:23:25,280 --> 00:23:26,865 On beş dakika. 149 00:23:28,658 --> 00:23:29,910 Deneyeceğim. 150 00:23:31,536 --> 00:23:34,081 Oldukça deli olduğumu düşünüyor olmalısın. 151 00:23:36,708 --> 00:23:39,586 - Ben gerçekten... Gitmem gerek. - Elbette. 152 00:24:07,823 --> 00:24:09,950 Merhaba Fred. Bu Dr. Roberts. 153 00:24:10,700 --> 00:24:14,704 Merhaba. Dinle, az önce bir ceviz daha yedim ofisime doğru yürüyün. 154 00:24:15,497 --> 00:24:19,126 Evet, iyiyim. Onu 8'deki hasta salonunda bıraktım. 155 00:24:20,001 --> 00:24:21,920 Harika, teşekkürler. Fred mi? 156 00:24:22,504 --> 00:24:26,007 Bak, bacaklarını kırma. ya da herhangi bir şey, tamam mı? Oldukça zararsızdır. 157 00:24:26,216 --> 00:24:30,720 Bırakın bir süre orada otursun. ve muhtemelen yorulup gidecektir. 158 00:24:31,471 --> 00:24:32,556 Teşekkürler. 159 00:24:39,104 --> 00:24:42,524 Bay Rosenfeld? Merhaba, nasılsın? 160 00:24:43,233 --> 00:24:44,985 İyi görünüyorsun. 161 00:25:01,209 --> 00:25:04,171 Affedersin. Sayın? 162 00:25:05,547 --> 00:25:07,007 Affedersiniz efendim. 163 00:25:08,633 --> 00:25:11,761 Efendim, sigara içmek yasaktır. 164 00:25:18,768 --> 00:25:21,271 Etkili şu andaki yaşı: 55. 165 00:25:22,272 --> 00:25:26,401 - Peki insani açıdan bu nedir? - Yaklaşık 92'ye eşdeğer. 166 00:25:43,627 --> 00:25:46,129 Tam burada, 70. saatinde. 167 00:25:46,922 --> 00:25:49,633 İlk yer orası dejeneratif değişiklikler görüldü. 168 00:25:56,348 --> 00:25:58,808 Çürüme burada hızlanmaya başlıyor. 169 00:26:01,144 --> 00:26:05,065 Bir hızla yaşlanıyor dakikada yaklaşık beş yıl. 170 00:26:05,774 --> 00:26:07,567 İsa aşkına. 171 00:26:26,294 --> 00:26:28,588 Sonuç ne oldu? o zaman bu testin nesi var, Charlie? 172 00:26:28,797 --> 00:26:32,592 Kan hücreleri yavaş yavaş kayboldu oksijen elde etme yetenekleri. 173 00:26:33,802 --> 00:26:36,263 Şu an geçerli olan yaş: 85. 174 00:26:37,097 --> 00:26:40,100 İnsan eşdeğeri: 129. 175 00:26:44,187 --> 00:26:46,940 Ve yaşam işaretleri hemen sona eriyor... 176 00:26:47,649 --> 00:26:48,775 burada. 177 00:26:54,990 --> 00:26:56,825 Şimdi şunu izle. 178 00:27:32,402 --> 00:27:35,488 Sayın? Kusura bakmayın efendim. 179 00:27:36,531 --> 00:27:38,825 Bir fincan kahve ister misin? 180 00:27:52,380 --> 00:27:56,217 Bu senin işin. Onlara kasetleri göster yeter. 181 00:27:56,426 --> 00:27:57,510 Öyle mi düşünüyorsun? 182 00:27:57,719 --> 00:28:00,138 Bence Mandelstam kalp krizi geçirecek. 183 00:28:00,347 --> 00:28:04,601 Tom, bu kasetler bir servet değerinde. Yani burada tarih yazdık. 184 00:28:04,809 --> 00:28:07,270 Aslında gösterdik bir saatin var olduğunu. 185 00:28:07,479 --> 00:28:10,065 Aslında gösterdik kurcalanabileceğini. 186 00:28:10,273 --> 00:28:12,609 Tamam yani anlamıyorum tam olarak nasıl çalışıyor... 187 00:28:12,817 --> 00:28:15,028 ama beni öldürüp öldürmeyeceğini öğreneceğim. 188 00:28:15,487 --> 00:28:18,323 hakkında konuşuyoruz Yaşamın ve ölümün sırrı burada. 189 00:28:18,531 --> 00:28:21,242 Bu iyi. Bu hoşlarına gidecektir. Mandelstam bundan hoşlanacaktır. 190 00:28:21,451 --> 00:28:23,453 - O bir aptal. - Hayır. Yanılıyorsun tatlım. 191 00:28:23,662 --> 00:28:26,539 Verecek 500.000 doları olan kimse yok bir aptaldır. 192 00:28:27,582 --> 00:28:31,878 Finansmanımızı sağlamamız lazım. Çok yakınız. 193 00:28:36,925 --> 00:28:39,260 - Ona kasetleri göstereceğim. - Teşekkürler. 194 00:30:32,373 --> 00:30:34,083 O kadar da değildi umduğumuz gibi... 195 00:30:34,292 --> 00:30:36,920 - Ama gelecek yılı atlatacağız. - Sevgili Tom. 196 00:30:37,128 --> 00:30:38,671 - O harikaydı... - Doktor Roberts. 197 00:30:38,880 --> 00:30:39,881 Evet. 198 00:30:40,381 --> 00:30:42,425 - Beni hayal kırıklığına uğrattın. - Özür dilerim? 199 00:30:42,634 --> 00:30:46,095 Bana inanmadın. Beni iki saatten fazla burada oturttun. 200 00:30:46,304 --> 00:30:48,681 - Bay Blaylock? - Toplantın vardı. 201 00:30:48,890 --> 00:30:50,600 On beş dakika demiştin. Yalan söyledin. 202 00:30:50,809 --> 00:30:52,769 Sadece biraz olduğumu düşündüm gülünç eski krank. 203 00:30:52,977 --> 00:30:55,855 - Bay Blaylock, bekleyin lütfen. - Beklemek? Bekleyemiyorum. 204 00:30:56,064 --> 00:30:58,399 Acilen başka bir yere ihtiyacım var. 205 00:30:58,900 --> 00:31:01,319 Bay Blaylock, lütfen ofisime gelin... 206 00:31:01,528 --> 00:31:03,738 Neden oturmuyorsun? hasta odasında mı? 207 00:31:03,947 --> 00:31:05,698 Bay Blaylock, lütfen bekleyin. 208 00:31:09,077 --> 00:31:10,578 Gidemezsin. 209 00:31:26,594 --> 00:31:28,221 Seni aptal yaşlı pislik! 210 00:32:15,351 --> 00:32:18,146 Kahretsin! Beni kestin! 211 00:32:19,647 --> 00:32:20,940 Beni kestin! 212 00:32:43,504 --> 00:32:45,423 - Evet? - Merhaba. 213 00:32:46,591 --> 00:32:50,511 - Ne istiyorsun? - Miriam burada mı? Bayan Blaylock. 214 00:32:51,888 --> 00:32:53,306 Burada kimse yok. 215 00:32:54,974 --> 00:32:57,560 Benim adım Alice Cavender. Caddenin karşısında yaşıyorum. 216 00:32:57,769 --> 00:33:01,314 Blaylock'larla müzik yapıyorum her pazartesi, çarşamba ve cuma. 217 00:33:01,522 --> 00:33:03,232 - Bugün Salı. - Biliyorum. 218 00:33:03,441 --> 00:33:07,487 Sadece Miriam'a söylemek istedim Yarın gelemem. Bayan Blaylock. 219 00:33:07,904 --> 00:33:10,865 Aptalca bir ders yüzünden Okulda kandırıldım. 220 00:33:11,074 --> 00:33:14,827 O burada değil. Sana söyledim, burada kimse yok. 221 00:33:15,370 --> 00:33:17,372 Belki bir not bırakabilirim. 222 00:33:27,048 --> 00:33:31,386 Piyanoda bırakacağım, tamam mı? Geri istediği bazı müzikler var bende. 223 00:34:04,252 --> 00:34:06,045 Sen onların arkadaşı mısın? 224 00:34:07,255 --> 00:34:10,299 Sen onların ilk arkadaşısın Tanıştım. 225 00:34:10,675 --> 00:34:13,219 Pek eğlendirmiyorlar. 226 00:34:14,053 --> 00:34:17,265 Bir dakika bekle. Sen John'un babası değilsin, değil mi? 227 00:34:18,433 --> 00:34:19,475 Ne? 228 00:34:19,684 --> 00:34:22,061 - Bay Blaylock, John'un babası. - Hayır. 229 00:34:22,979 --> 00:34:26,065 Hayır, ben sadece bir arkadaşım. Neden? 230 00:34:26,774 --> 00:34:28,735 Aynı gözlere sahipsiniz. 231 00:34:30,653 --> 00:34:35,033 Garip. Hiç fark etmedim. Onu bunca yıldır tanıyorum. 232 00:34:35,950 --> 00:34:37,118 Gerçekten mi? 233 00:34:39,078 --> 00:34:40,246 Gerçekten mi. 234 00:35:15,364 --> 00:35:17,825 - Bir şeyler çal. - Şimdi? 235 00:35:18,159 --> 00:35:22,121 Evet. Miriam bana anlatıyor büyük bir vaadin var. 236 00:35:23,122 --> 00:35:24,665 Miriam bunu mu söyledi? 237 00:35:26,000 --> 00:35:29,587 Biraz kendim oynardım genç bir adamken. 238 00:35:30,880 --> 00:35:34,467 - Eğer gerçekten yapmamı istiyorsan. - Lütfen. 239 00:35:34,926 --> 00:35:37,512 Bende bu Lalo üçlüsü var Üzerinde çalışıyorum. 240 00:35:37,720 --> 00:35:40,973 Muhtemelen kendimi aptal durumuna düşüreceğim. ama bunu sen istedin. 241 00:35:41,182 --> 00:35:44,143 - Do minör. - Bu doğru. 242 00:35:44,393 --> 00:35:47,522 - Biraz sakarin. - John'un söylediği bu. 243 00:35:49,357 --> 00:35:52,318 Biliyor musun, John düşünmeden önce konuşuyor. 244 00:35:53,027 --> 00:35:55,863 Yaptığı şey bu mu? Onu çözemiyorum. 245 00:35:56,072 --> 00:35:58,241 buraya geliyordum pratik olarak bir yıl boyunca. 246 00:35:58,449 --> 00:36:01,577 Miriam muhteşem. O benim en iyi arkadaşım ama John... 247 00:36:01,786 --> 00:36:03,412 John'u sevmiyor musun? 248 00:36:03,621 --> 00:36:06,833 Ben bunu söylemedim. Onu seviyorum. İkisini de seviyorum. 249 00:36:07,208 --> 00:36:10,128 Onu anlamak çok zor, hepsi bu. 250 00:36:14,215 --> 00:36:17,176 Lütfen benim için Lalo çal... 251 00:36:17,927 --> 00:36:20,346 biraz sakarin olsa bile. 252 00:36:22,473 --> 00:36:26,060 - John'un babası olmadığına emin misin? - Oldukça eminim. 253 00:38:01,030 --> 00:38:02,114 Beni affet. 254 00:39:00,715 --> 00:39:02,383 John. 255 00:39:13,978 --> 00:39:15,021 John. 256 00:40:06,781 --> 00:40:08,741 Yağmura yakalandım. 257 00:40:15,456 --> 00:40:17,083 Sonsuza kadar dedin. 258 00:40:19,543 --> 00:40:23,255 Hiç bitmeyen. Hatırlıyor musun? 259 00:40:26,342 --> 00:40:27,635 Her gün. 260 00:40:29,303 --> 00:40:30,930 Sonsuza kadar dedin. 261 00:40:32,431 --> 00:40:34,892 Sonsuza kadar. 262 00:40:36,852 --> 00:40:38,479 Asla yaşlanmamak. 263 00:40:40,731 --> 00:40:43,109 Hatırlıyor musun? 264 00:40:45,152 --> 00:40:46,445 Durdur şunu. 265 00:40:48,948 --> 00:40:50,408 Daima genç. 266 00:40:54,995 --> 00:40:56,205 Durdur şunu. 267 00:41:04,171 --> 00:41:05,506 Bir öpücük. 268 00:41:08,968 --> 00:41:10,136 Beni öp. 269 00:41:12,596 --> 00:41:14,473 Beni olduğum gibi düşün. 270 00:41:17,059 --> 00:41:18,727 Beni böyle öp. 271 00:41:47,798 --> 00:41:49,008 Miriam. 272 00:41:52,553 --> 00:41:53,846 Yapamam. 273 00:41:55,222 --> 00:41:56,182 Yapamam. 274 00:41:57,224 --> 00:41:59,185 Bana biraz daha ver. 275 00:42:01,145 --> 00:42:02,480 Yapamam. 276 00:42:20,414 --> 00:42:21,874 O zaman beni öldür. 277 00:42:23,792 --> 00:42:25,211 Beni serbest bırak. 278 00:42:26,420 --> 00:42:27,713 Yapamam. 279 00:43:11,215 --> 00:43:12,925 Sen ne yaptın? 280 00:43:25,521 --> 00:43:26,772 Beni öldür. 281 00:43:28,816 --> 00:43:30,109 Yapamam. 282 00:43:30,859 --> 00:43:32,945 Öldür beni Miriam. 283 00:43:37,616 --> 00:43:38,951 Beni serbest bırak. 284 00:43:44,331 --> 00:43:46,125 Anlamıyorsun. 285 00:43:59,346 --> 00:44:00,848 Lütfen Miriam. 286 00:44:07,438 --> 00:44:08,480 John? 287 00:44:29,043 --> 00:44:31,420 Çıkış yok canım. 288 00:44:33,964 --> 00:44:35,257 Dinlenmek yok. 289 00:44:37,468 --> 00:44:38,927 Bırakmak yok. 290 00:44:51,190 --> 00:44:54,860 İnsanlık bir şekilde ölür, biz başka bir şekilde. 291 00:44:56,445 --> 00:44:59,198 Onların sonu kesindir. Bizimki değil. 292 00:45:00,407 --> 00:45:03,535 Toprakta, çürüyen ağaçta... 293 00:45:05,245 --> 00:45:07,373 sonsuz karanlıkta... 294 00:45:08,123 --> 00:45:09,583 göreceğiz... 295 00:45:09,917 --> 00:45:12,795 ve duyun ve hissedin. 296 00:47:59,670 --> 00:48:01,046 Lollia... 297 00:48:02,089 --> 00:48:03,549 bu John. 298 00:48:04,424 --> 00:48:05,759 Onu rahatlat. 299 00:48:07,010 --> 00:48:09,221 Hepiniz, bütün aşklarım... 300 00:48:10,764 --> 00:48:12,724 Bu gece ona karşı nazik ol. 301 00:48:58,186 --> 00:48:59,479 Kim o? 302 00:49:00,981 --> 00:49:03,442 - Bayan Blaylock? - Evet? 303 00:49:04,443 --> 00:49:07,362 Çok çaba harcamam gerekti Numaranızı almak için. 304 00:49:07,571 --> 00:49:10,282 - Bütün gün seni denedim. - Evet? 305 00:49:12,159 --> 00:49:15,662 Benim adım Roberts. Ben bir doktorum. Park West Tıp Merkezi'ndenim. 306 00:49:15,871 --> 00:49:16,997 Biliyorum. 307 00:49:21,335 --> 00:49:22,294 Ah. 308 00:49:23,253 --> 00:49:24,463 Merhaba. 309 00:49:30,594 --> 00:49:34,222 Bay Blaylock beni görmeye geldi dün hastanede... 310 00:49:34,765 --> 00:49:37,351 ve korkuyorum korkunç bir yanlış anlaşılma yaşadık. 311 00:49:37,559 --> 00:49:39,519 Kocam burada değil. 312 00:49:39,853 --> 00:49:41,688 Ne zaman dönecek? 313 00:49:42,105 --> 00:49:44,858 - İsviçre'ye gitti. - İsviçre mi? 314 00:49:48,612 --> 00:49:50,489 Bakın Bayan Blaylock... 315 00:49:51,615 --> 00:49:55,827 Eminim kocanız bana çok kızgındır. ve onu gerçekten suçlamıyorum. 316 00:49:56,036 --> 00:49:59,581 Sana karşı dürüst olmak gerekirse, Dün ona inanmadım. 317 00:49:59,873 --> 00:50:03,502 Demek istediğim, çok fazla krank alıyoruz hastanede, biliyorsun. 318 00:50:04,002 --> 00:50:06,380 Her neyse, bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. 319 00:50:06,588 --> 00:50:09,257 Çok üzgünüm, ve onunla konuşma şansına sahip olmak isterim... 320 00:50:09,466 --> 00:50:11,635 ve bir şey olup olmadığına bak bunu yapamadım. 321 00:50:11,843 --> 00:50:14,888 Belki bir iki gün içinde biraz daha fazlasını öğrendiğimde... 322 00:50:15,097 --> 00:50:17,349 birbirimizi daha iyi tanıdığımız zaman. 323 00:50:17,557 --> 00:50:20,769 Elbette. Sanırım bu muhtemelen senin için de pek iyi bir zaman değil. 324 00:50:20,978 --> 00:50:24,398 sana ev telefonumu vereceğim ve ofis numaram. 325 00:50:24,606 --> 00:50:25,565 Çok iyi. 326 00:50:25,774 --> 00:50:29,194 Bir şeye ihtiyacın olursa lütfen beni ara. Ve bunu takdir ediyorum... 327 00:50:29,403 --> 00:50:32,531 eğer beni haberdar edebilirsen neler olup bittiğine dair. 328 00:50:33,073 --> 00:50:34,366 Teşekkür ederim. 329 00:50:39,079 --> 00:50:40,914 - Günaydın. - Günaydın. 330 00:50:41,123 --> 00:50:43,625 soruyorum Alice Cavender hakkında. 331 00:50:43,834 --> 00:50:44,918 Evet? 332 00:50:46,920 --> 00:50:48,422 Teğmen Allegrezza. 333 00:50:51,800 --> 00:50:53,885 Bu konuda genellikle gülümsemem. 334 00:50:54,094 --> 00:50:57,556 - "İyi eğlenceler" anlamına geliyor. - Bu doğru. 335 00:51:04,271 --> 00:51:06,773 Alice Cavender dün gece eve gelmedim... 336 00:51:06,982 --> 00:51:08,775 ve bugün okula gelmedi. 337 00:51:08,984 --> 00:51:12,112 Nerede olduğuna dair hiçbir fikrin yok olabilir, değil mi Bayan Blaylock? 338 00:51:12,320 --> 00:51:13,739 Hayır, korkarım ki hayır. 339 00:51:17,117 --> 00:51:19,619 Hiçbir şey söylemedi evdeki herhangi bir sorun hakkında... 340 00:51:19,828 --> 00:51:22,456 veya herhangi bir erkek arkadaşımla ya da ona benzer bir şey, değil mi? 341 00:51:22,664 --> 00:51:23,665 Hayır. 342 00:51:26,793 --> 00:51:28,545 Dediğim gibi, onda dokuzu... 343 00:51:28,754 --> 00:51:32,174 endişelenecek bir şey yok bunun gibi şeylerle. 344 00:51:34,009 --> 00:51:37,637 Ama eğer siz ya da Bay Blaylock bir şey düşünmeli... 345 00:51:40,015 --> 00:51:41,933 beni arayabilirsin. 346 00:51:42,142 --> 00:51:43,185 Elbette. 347 00:51:48,899 --> 00:51:52,110 - New York cennet değil, değil mi? - Hayır. 348 00:51:53,820 --> 00:51:55,197 Tam olarak değil. 349 00:51:56,239 --> 00:51:59,951 Bugün gibi bir gün hariç, böyle bir noktada. 350 00:52:00,619 --> 00:52:01,870 Güzel. 351 00:52:30,232 --> 00:52:32,317 Telefonu alıyor musun? 352 00:52:35,362 --> 00:52:37,989 - Bu telefon muydu? - Hayır. 353 00:55:18,608 --> 00:55:20,986 Evet? Merhaba? 354 00:55:24,739 --> 00:55:25,991 Çalmadı. 355 00:55:26,199 --> 00:55:28,493 - Emin misin? - Evet eminim. 356 00:55:32,122 --> 00:55:34,416 Barbara, az önce beni aradın mı? 357 00:55:36,710 --> 00:55:39,421 Tamam aşkım. Hayır, her şey yolunda. 358 00:55:43,258 --> 00:55:47,178 - Hayır, gerçekten. Çalmadı. - Duyduğuma yemin edebilirdim. 359 00:55:52,267 --> 00:55:55,186 İzinsiz girmek istemiyorum ama senden haber alamadım... 360 00:55:55,395 --> 00:55:57,731 merak ediyordum eğer kocanızdan haber alsaydınız... 361 00:55:57,939 --> 00:55:59,691 ve nasıl olduğunu. 362 00:56:04,904 --> 00:56:06,823 Neden burada olduğumu bilmiyorum. 363 00:56:07,032 --> 00:56:08,241 İçeri gelin. 364 00:56:14,247 --> 00:56:18,543 Sana ne kadarını anlattı bilmiyorum kendisi hakkında, bizim hakkımızda. 365 00:56:18,918 --> 00:56:20,337 Çok az. 366 00:56:21,129 --> 00:56:23,381 Belki de en iyisi budur. 367 00:56:23,923 --> 00:56:26,760 - Sherry mi? - Hayır, teşekkür ederim. Şeri sevmiyorum. 368 00:56:26,968 --> 00:56:29,220 Bunu beğeneceğinizi düşünüyorum. 369 00:56:50,158 --> 00:56:52,118 Bu gerçek, değil mi? 370 00:56:56,122 --> 00:56:59,000 Evet. 2000 yaşında. 371 00:57:04,005 --> 00:57:06,591 sende var pek çok güzel şey. 372 00:57:09,844 --> 00:57:12,263 Çoğu ailemden geliyor. 373 00:57:14,682 --> 00:57:16,434 Bu parçayı seviyorum. 374 00:57:19,062 --> 00:57:21,398 Benim de favorilerimden biri. 375 00:57:22,982 --> 00:57:24,692 Sana benziyor. 376 00:57:27,320 --> 00:57:28,488 Gerçekten mi? 377 00:57:30,156 --> 00:57:32,117 Yani, bilirsin... 378 00:57:34,661 --> 00:57:36,204 tıpkı senin gibi. 379 00:57:36,996 --> 00:57:38,623 Saçlar aynı. 380 00:57:38,957 --> 00:57:42,419 Floransalı, 500 yaşında. 381 00:57:51,553 --> 00:57:56,141 Eminim saatlerce konuşabiliriz, sen ve ben, ama sanırım sen çok meşgulsün. 382 00:57:56,975 --> 00:58:00,311 Hayır, çok meşgul değil. Peki ya sen? 383 00:58:00,728 --> 00:58:05,316 Ben mi? Benim çoğunlukla boşta olduğumu düşünürsün, Korkuyorum. 384 00:58:06,568 --> 00:58:08,319 Benim zamanım bana ait. 385 00:58:09,070 --> 00:58:10,488 Bu harika. 386 00:58:10,905 --> 00:58:13,324 Arkadaşlarına bol bol zaman... 387 00:58:15,493 --> 00:58:17,871 ve çok sayıda öğle yemeği ve akşam yemeği. . . 388 00:58:19,539 --> 00:58:22,750 ve kokteyl partileri Modern Sanat Müzesi'nde mi? 389 00:58:27,213 --> 00:58:29,215 Zamanınızı nasıl geçiriyorsunuz? 390 00:58:30,216 --> 00:58:31,676 Yalnız mısın? 391 00:58:32,093 --> 00:58:35,847 Yani, özellikle şimdi kocan uzakta mı? 392 00:58:37,307 --> 00:58:38,349 Hayır. 393 00:58:45,523 --> 00:58:47,233 Kolyeni beğendim. 394 00:58:49,569 --> 00:58:51,029 Mısırlı. 395 00:58:57,452 --> 00:59:00,580 Bunun bir sembol olduğunu biliyorsun sonsuz yaşamdan mı? 396 00:59:09,255 --> 00:59:11,382 Çaldığın parça ne? 397 00:59:11,591 --> 00:59:13,384 Bu Delibes'in Lakmé'si. 398 00:59:14,677 --> 00:59:17,889 Lakmé Hindistan'da bir Brahman prensesidir. 399 00:59:18,097 --> 00:59:21,768 - Mallika adında bir kölesi var. - Mallika. 400 00:59:23,436 --> 00:59:28,066 Büyülü bir bahçede şarkı söylüyorlar akıntıyı kaynağına kadar nasıl takip ediyorlar... 401 00:59:29,067 --> 00:59:31,027 suyun üzerinde süzülmek. 402 00:59:33,780 --> 00:59:35,532 Bu bir aşk şarkısı mı? 403 00:59:36,449 --> 00:59:39,619 Sana söyledim, bu şarkıyı iki kadın söylüyordu. 404 00:59:40,870 --> 00:59:44,749 - Bir aşk şarkısına benziyor. - O halde sanırım öyle. 405 00:59:49,671 --> 00:59:52,590 Bana pas mı veriyorsun? Bayan Blaylock? 406 00:59:54,634 --> 00:59:55,802 Miriam. 407 00:59:58,012 --> 00:59:59,055 Miriam. 408 01:00:00,640 --> 01:00:02,809 Farkında olduğumdan değil Sarah. 409 01:00:09,148 --> 01:00:10,567 Hayır. 410 01:03:45,364 --> 01:03:46,407 Burada. 411 01:03:47,700 --> 01:03:49,368 Nadir sipariş etmiştin. 412 01:03:49,577 --> 01:03:51,829 - Biliyorum. - Peki sorun ne? 413 01:03:52,872 --> 01:03:54,165 Hiç bir şey. 414 01:03:55,875 --> 01:03:57,877 Ve istiridyeleri geri gönderdin. 415 01:03:58,085 --> 01:04:00,087 Pek aç değilim. 416 01:04:01,923 --> 01:04:05,176 O halde aç değilseniz neden sipariş veriyorsunuz? Neden biftek sipariş edesiniz ki? 417 01:04:05,384 --> 01:04:07,178 Bunu istediğimi sanıyordum. 418 01:04:13,726 --> 01:04:15,353 - Bu da ne? - Ne? 419 01:04:15,561 --> 01:04:17,230 Boynundaki zincir. 420 01:04:19,232 --> 01:04:22,193 Bu bir ankh. Mısırlı. Miriam onu ​​bana verdi. 421 01:04:22,401 --> 01:04:23,903 Bayan Blaylock. 422 01:04:24,987 --> 01:04:27,949 Görmeye gittiğim kadın bu öğleden sonra. 423 01:04:28,866 --> 01:04:31,828 Onunla yeni tanıştın ve sana bir hediye mi veriyor? 424 01:04:33,579 --> 01:04:35,581 O öyle bir kadın ki. 425 01:04:36,624 --> 01:04:38,543 O Avrupalı. 426 01:04:42,880 --> 01:04:45,883 Bir şeyin mi vardı? bana mı söylemek istedin? 427 01:04:46,425 --> 01:04:47,927 Hayır. Ne hakkında? 428 01:04:48,386 --> 01:04:50,930 Senin sorununun ne olduğu hakkında. 429 01:04:51,138 --> 01:04:52,849 Yani bugün ne oldu? 430 01:04:53,057 --> 01:04:57,645 - Bugün hiçbir şey olmadı. Az önce konuştuk. - Üç buçuk saat boyunca konuştun mu? 431 01:04:57,854 --> 01:05:01,148 İnsanların nasıl olduğunu biliyorsun. Doktorlarla konuşmayı severler. 432 01:05:01,357 --> 01:05:04,569 Biraz şeri içtik bu süslü küçük bardaklarda... 433 01:05:05,319 --> 01:05:07,780 ve konuştuk. 434 01:05:08,823 --> 01:05:10,908 - Sen şeriden nefret ediyorsun. - Biliyorum. 435 01:05:11,951 --> 01:05:14,745 - Başını ağrıtıyor. - Biliyorum. 436 01:05:19,458 --> 01:05:22,420 Peki ne hakkında konuştun? Yani hava durumu, moda? 437 01:05:22,628 --> 01:05:25,506 Üç buçuk saat gibi görünüyor çok uzun bir zaman... 438 01:05:25,715 --> 01:05:27,884 bir yabancıyla sohbet etmek. 439 01:05:28,092 --> 01:05:31,304 Şimdi bana ne kadar süreceğini söylüyorsun konuşmalarım nasıl olmalı? 440 01:05:31,512 --> 01:05:34,765 - Bir soru soruyorum. - Sesini alçaltır mısın? 441 01:05:39,228 --> 01:05:42,773 - Senin derdin ne? - Senin sorunun ne? 442 01:05:43,149 --> 01:05:45,860 Sana söylemiştim, bu kadının kocası çürüyor... 443 01:05:46,068 --> 01:05:47,945 İsviçre'deki bir klinikte bir yerde. 444 01:05:48,154 --> 01:05:51,782 O yalnız ve onun dünyada bir arkadaşı yok. 445 01:05:56,662 --> 01:05:59,040 Ne düşünüyorum biliyor musun? 446 01:05:59,373 --> 01:06:01,459 Yani ne düşündüğümü bilmek ister misin? 447 01:06:01,667 --> 01:06:04,503 eminim yine de bana söyleyeceksin. 448 01:06:05,880 --> 01:06:08,299 Bence bir doktora görünmelisiniz. 449 01:06:08,841 --> 01:06:10,301 Ben doktorum. 450 01:06:11,052 --> 01:06:12,470 Ben de öyle. 451 01:06:46,003 --> 01:06:48,339 Peki. Sakin olmalısın. 452 01:06:48,547 --> 01:06:51,008 Çok aç ve yemek yiyemiyor. 453 01:06:52,593 --> 01:06:54,845 Peki Charlie, nedir o? 454 01:06:55,054 --> 01:06:58,599 Sanki tamamen farklı iki tür gibi sadece kan mevcut değildi... 455 01:06:58,808 --> 01:07:01,185 ama üstünlük için mücadele ediyoruz. 456 01:07:04,438 --> 01:07:06,190 Bir sigaraya ihtiyacım var. 457 01:07:11,404 --> 01:07:14,573 Yabancı gerginlik, izole edebildin mi? 458 01:07:14,782 --> 01:07:17,201 - Başka bir slaytta. - Ve? 459 01:07:18,744 --> 01:07:20,579 İşin ürkütücü kısmı... 460 01:07:21,580 --> 01:07:23,374 bu insan kanı değil. 461 01:07:26,794 --> 01:07:28,295 Bu insan değil. 462 01:07:31,966 --> 01:07:34,552 Bizimkinden daha güçlü bir kan. 463 01:07:35,594 --> 01:07:38,389 Çok benzer ancak hastalığa daha dayanıklıdır. 464 01:07:38,597 --> 01:07:40,474 - Hangi tür? - Hiçbir fikrim yok. 465 01:07:40,683 --> 01:07:43,060 Bu nasıl oldu da Sarah'nın damarlarına girdi? 466 01:07:43,269 --> 01:07:44,895 - Beni yener. - Bir dakika bekle! 467 01:07:45,104 --> 01:07:48,733 - Tom, sakin ol. - Sakin ol. İzin ver bana... 468 01:07:49,567 --> 01:07:50,568 Bunu bana açıkla. 469 01:07:50,776 --> 01:07:54,697 Bize Sarah'nın sahip olduğunu söylüyorsun Damarlarını kirleten garip bir kan mı var? 470 01:07:54,905 --> 01:07:57,742 - İnsanlık dışı kan mı? - Kolunu sıva. 471 01:07:58,367 --> 01:08:01,328 - Ne? - Kolunu sıva. 472 01:08:04,457 --> 01:08:06,584 - Bu da ne? - Bilmiyorum. 473 01:08:07,793 --> 01:08:09,253 Ne zamandır buna sahipsin? 474 01:08:10,796 --> 01:08:11,839 Bilmiyorum. 475 01:08:12,048 --> 01:08:15,259 - Nereden aldığını bilmiyor musun? - Hiçbiri. Bak... 476 01:08:16,385 --> 01:08:18,345 Charlie, şunu söyledin... 477 01:08:20,097 --> 01:08:22,641 iki tür arasında bir kavga var hakimiyet için. 478 01:08:22,850 --> 01:08:23,976 Sağ. 479 01:08:26,729 --> 01:08:28,689 Kim kazanıyor Charlie? 480 01:08:34,403 --> 01:08:37,281 Şu anda meslektaşlarım sanırım ofisteyim... 481 01:08:37,490 --> 01:08:40,576 önde gelen bir kan uzmanından, ama bunun yerine buraya gelmeye karar verdim. 482 01:08:40,785 --> 01:08:43,079 - Evet. - Bana dokunma. 483 01:08:43,996 --> 01:08:46,457 -Sarah mı? - Bana ne yaptın? 484 01:08:46,749 --> 01:08:49,502 Biraz uzaylı türü var kanımı tüketiyor. 485 01:08:49,710 --> 01:08:51,462 - Bu doğru. - Bunu biliyorum. 486 01:08:51,670 --> 01:08:55,341 Bilmek istediğim şey şu; nedir? Bunu neden yaptın? 487 01:08:56,509 --> 01:08:57,843 Korkuyorsun. 488 01:08:58,052 --> 01:08:59,678 Kesinlikle haklısın, korkuyorum. 489 01:08:59,887 --> 01:09:02,306 Bu doğal. Sana ne olduğunu bilmiyorsun. 490 01:09:02,515 --> 01:09:06,811 Ama korkulacak bir şey yok bana inandığın sürece... 491 01:09:07,019 --> 01:09:09,396 bana zaman ver, güven bana. 492 01:09:09,897 --> 01:09:11,190 Sana güveniyor musun? 493 01:09:12,024 --> 01:09:14,527 Sana güvendim ve bak ne oldu. 494 01:09:14,735 --> 01:09:16,862 Bu bir morluk. Solup gidecek. 495 01:09:17,071 --> 01:09:20,866 Bunun bir çürük olduğunu biliyorum. Bak sana bir kez daha soracağım. 496 01:09:21,075 --> 01:09:22,827 Bana ne yaptın? 497 01:09:23,035 --> 01:09:25,788 sana bir şey verdim asla hayal etmeye cesaret edemedin. 498 01:09:25,996 --> 01:09:28,207 - Ne? - Sonsuz yaşam. 499 01:09:29,792 --> 01:09:33,420 - Eğer bilseydim yapmazdım... - Damarlarındaki kan benimdir. 500 01:09:33,629 --> 01:09:35,339 - Senin mi? - Evet. 501 01:09:36,924 --> 01:09:38,884 Bak, senin saçmalıklarından bıktım! 502 01:09:39,093 --> 01:09:41,428 Senden net bir cevap istiyorum. Beni duyuyor musun? 503 01:09:41,637 --> 01:09:42,763 Yeterli! 504 01:10:03,993 --> 01:10:05,911 Basit bir kesi yaptım. 505 01:10:06,120 --> 01:10:08,873 Ben senin kanını aldım, sen de benimkini aldın. 506 01:10:10,082 --> 01:10:11,458 Sen delisin. 507 01:10:12,084 --> 01:10:14,962 Sen bana aitsin. Biz birbirimize aitiz. 508 01:10:16,255 --> 01:10:18,215 Buradan çıkıyorum. 509 01:10:18,465 --> 01:10:19,967 Geri döneceksin. 510 01:10:21,510 --> 01:10:24,096 Açlık bu kadar acıtıyorken aklını kaybetmişsin... 511 01:10:24,305 --> 01:10:28,517 o zaman beslenmen gerekecek, ve sonra sana nasıl yapılacağını göstermem gerekecek. 512 01:10:28,726 --> 01:10:30,102 Sen delisin. 513 01:11:26,825 --> 01:11:29,620 Evet. konuşabilir miyim? Dr. Tom Haver'a lütfen? 514 01:11:35,292 --> 01:11:37,628 Ne demek eve gitti? 515 01:11:39,588 --> 01:11:43,175 Hayır ama orada değil. Zaten daireyi aradım. 516 01:11:50,599 --> 01:11:53,477 Hayır beni arayamaz. Bir kabindeyim. 517 01:11:56,563 --> 01:11:58,148 Evet... 518 01:11:59,942 --> 01:12:03,654 Onu daha sonra deneyeceğim ya da... Boşver. 519 01:12:13,914 --> 01:12:15,666 Hanımefendi, buna ne dersiniz? 520 01:12:22,381 --> 01:12:24,591 Hadi hanımefendi. Peki ya buna ne dersiniz? 521 01:12:31,223 --> 01:12:33,183 Çılgın keş. 522 01:13:03,756 --> 01:13:06,258 getireceğim birisi sana. 523 01:13:07,009 --> 01:13:09,470 Yapabilecek biri açlığını doyur. 524 01:13:15,267 --> 01:13:18,896 Bu Dr. Schrader. Şu anda aramanıza cevap veremiyorum. 525 01:13:23,150 --> 01:13:26,653 Mesaj bırakmak isterseniz, lütfen sesi bekleyin. 526 01:13:31,325 --> 01:13:32,534 Dr. Schrader, merhaba. 527 01:13:32,743 --> 01:13:35,871 Tom Haver yine arıyor Sarah Roberts hakkında. 528 01:13:38,916 --> 01:13:41,126 Ondan hâlâ haber alamadım. 529 01:13:41,335 --> 01:13:44,296 Eğer beni arayabilirsen İçeri girdiğinde minnettar olurum. 530 01:13:44,505 --> 01:13:46,423 Daha önce numarayı bırakmıştım. 531 01:13:47,800 --> 01:13:50,260 Çok teşekkür ederim. Güle güle. 532 01:13:54,348 --> 01:13:56,433 Kendinize bir içki ısmarlayın. 533 01:15:06,795 --> 01:15:08,672 Merhaba? 534 01:17:37,070 --> 01:17:38,697 Sara! 535 01:17:41,867 --> 01:17:43,327 Bayan Blaylock? 536 01:17:43,702 --> 01:17:45,912 - Kim o? - Ben Tom Haver. 537 01:17:46,663 --> 01:17:49,833 -Tom mu? - Haver. Sarah Roberts'ın arkadaşıyım. 538 01:17:51,168 --> 01:17:53,337 Sizi bu kadar geç rahatsız ettiğim için özür dilerim... 539 01:17:53,545 --> 01:17:57,007 ama bu gece eve gelmedi, ve endişeleniyorum. 540 01:17:57,716 --> 01:18:01,386 Az önce bir doktorla konuştum bu öğleden sonraya randevum var... 541 01:18:01,595 --> 01:18:03,388 ve hiç görünmedi. 542 01:18:04,890 --> 01:18:08,018 Dün burada olduğunu biliyorum. ve belki diye düşündüm-- 543 01:18:08,226 --> 01:18:09,102 Evet, içeri gelin. 544 01:18:14,816 --> 01:18:16,693 - Merhaba. - Merhaba. 545 01:18:18,695 --> 01:18:21,198 Dün burada olduğunu biliyorum... 546 01:18:22,240 --> 01:18:24,409 ve merak ettim eğer ondan haber almış olsaydın. 547 01:18:24,618 --> 01:18:26,370 Evet. O yukarıda. 548 01:18:29,581 --> 01:18:31,083 Yukarıda mı? 549 01:18:31,917 --> 01:18:33,835 Doktor Haver, kendisi iyi değil. 550 01:18:34,044 --> 01:18:35,420 Yukarıda nerede? 551 01:18:35,629 --> 01:18:38,215 İkinci katta, yatak odasında. 552 01:18:42,844 --> 01:18:44,262 Bu nedir? 553 01:18:47,099 --> 01:18:48,892 Hadi. Bak Sarah. 554 01:18:50,769 --> 01:18:52,562 Sakin olun, ben Tom. 555 01:18:53,939 --> 01:18:56,900 Artık iyileşeceksin. Haydi yatağa çık. 556 01:18:57,776 --> 01:19:00,737 Bu bir kız. Tanrım, yanıyorsun. 557 01:19:01,446 --> 01:19:04,324 Üşüyor musun? Sana bir bornoz getireceğim. 558 01:19:10,622 --> 01:19:12,791 Bunu etrafınıza koyun. Buraya gel. 559 01:19:12,999 --> 01:19:16,753 Sorun değil bebeğim. Buradayım. Hayır, bekle. Hayır. 560 01:19:18,004 --> 01:19:19,715 Bir dakika bekle. 561 01:19:28,140 --> 01:19:29,141 Gitmek! 562 01:19:29,808 --> 01:19:32,769 - Neden bahsediyorsun? - Çıkmak! Gitmek! 563 01:19:32,978 --> 01:19:36,106 Ne oluyor? Buraya gel! 564 01:19:36,398 --> 01:19:37,482 Dışarı! 565 01:19:37,816 --> 01:19:41,153 Artık sana sahibim. Nereye gidiyorsun? Anladım. 566 01:19:48,285 --> 01:19:51,663 Hadi. Bu Tom. Sen iyisin. 567 01:19:51,872 --> 01:19:55,292 Anladım. Artık iyisin. 568 01:19:56,668 --> 01:19:59,296 Sen iyisin. Anladım. 569 01:20:01,506 --> 01:20:03,633 Elbette? 570 01:20:07,679 --> 01:20:10,140 Anladım. Seni seviyorum. 571 01:20:15,437 --> 01:20:16,813 Seni seviyorum. 572 01:20:22,527 --> 01:20:24,488 İyisin bebeğim. 573 01:21:50,407 --> 01:21:53,869 O kadar da zor değil hayal ettiğin gibi mi? 574 01:21:59,666 --> 01:22:02,627 Uyuyacaksın Her 24 saatte altı saat... 575 01:22:02,836 --> 01:22:04,629 yedi günde bir besleneceksin... 576 01:22:04,838 --> 01:22:07,299 ve şu andan itibaren, asla yaşlanmayacaksın. 577 01:22:07,507 --> 01:22:08,925 Bir dakika değil. 578 01:22:10,552 --> 01:22:12,596 Sonsuza kadar genç kalacaksın. 579 01:22:16,349 --> 01:22:19,936 Artık benim bir parçamsın ve gitmene izin veremem. 580 01:22:25,650 --> 01:22:27,944 Sonsuza kadar yaşamaya mahkumuz... 581 01:22:28,486 --> 01:22:31,114 kurtuluşu yok, sonu yok. 582 01:22:32,824 --> 01:22:35,285 Ve bunu benimle paylaşmana ihtiyacım var. 583 01:22:38,246 --> 01:22:41,791 Kısa bir süre sonra, ne olduğunu unutacaksın... 584 01:22:42,083 --> 01:22:45,045 ve beni sevmeye başlayacaksın seni sevdiğim gibi. 585 01:23:04,356 --> 01:23:05,565 Sonsuza kadar. 586 01:23:06,608 --> 01:23:08,193 Sonsuza kadar. 587 01:24:03,581 --> 01:24:04,708 Sarah. 588 01:24:10,588 --> 01:24:12,048 Benimle kal. 589 01:24:13,758 --> 01:24:15,010 Yapamam. 590 01:25:52,232 --> 01:25:53,358 John? 591 01:26:13,920 --> 01:26:14,921 John. 592 01:26:39,320 --> 01:26:42,365 Seni seviyorum! Hepinizi seviyorum! 593 01:26:50,331 --> 01:26:52,375 - Miriam mı? - HAYIR! 594 01:26:55,962 --> 01:27:00,049 - Miriam mı? - Hayır, hayır, hayır! 595 01:30:01,189 --> 01:30:02,398 Merhaba? 596 01:30:14,911 --> 01:30:17,246 - Merhaba? - Evet? 597 01:30:18,164 --> 01:30:21,084 Teğmen Allegrezza, Bayan Allegrezza'yı görmeye gidecek. Blaylock lütfen. 598 01:30:21,334 --> 01:30:22,794 Bayan Blaylock? 599 01:30:23,628 --> 01:30:24,796 Evet, hatırlayacaktır. 600 01:30:25,004 --> 01:30:27,340 Ona beyefendiye söyle Kayıp kişi hakkında. 601 01:30:27,548 --> 01:30:32,095 Sana ne söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum. Ben sadece ajanım. 602 01:30:33,971 --> 01:30:36,099 - Ajan mı? - Arthur Jelinek. 603 01:30:36,974 --> 01:30:40,645 Jelinek Gayrimenkul. Bu evin satışını biz yapıyoruz. 604 01:30:43,648 --> 01:30:45,650 - Satış mı? - Evet. 605 01:30:47,193 --> 01:30:50,780 Üst katta birkaç müşterim var yere bakıyor... 606 01:30:51,489 --> 01:30:53,908 ve her şey çok aniden oldu. 607 01:30:57,078 --> 01:30:58,788 Bu bir emlak davası. 608 01:30:58,996 --> 01:31:01,499 Her şey halledildi bir hukuk firması tarafından. 609 01:31:01,707 --> 01:31:06,003 Benim anlayışım sahipleri ölmüş... 610 01:31:07,964 --> 01:31:09,799 ve geriye ne kadar kâr kaldıysa... 611 01:31:10,007 --> 01:31:13,803 bir çeşit araştırma merkezine gideceğim veya şehirdeki klinik. 612 01:31:16,013 --> 01:31:17,348 Çok sakıncası var mı? 613 01:31:17,557 --> 01:31:19,934 Müşterilerimin düşünmesini istemiyorum Onları terk ettim. 614 01:31:20,143 --> 01:31:21,644 İzin verir misiniz? 615 01:31:21,853 --> 01:31:23,312 Acele etmeyin. 616 01:31:24,981 --> 01:31:26,232 Teşekkür ederim. 617 01:33:08,209 --> 01:33:10,169 Sara!