1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Erstellt und codiert von – Bokutox – von www.YIFY-TORRENTS.com. Die besten 720p/1080p/3D-Filme mit der niedrigsten Dateigröße im Internet. 2 00:01:34,344 --> 00:01:35,762 Guten Morgen. 3 00:01:38,015 --> 00:01:40,725 Peter, geht es dir gut? 4 00:01:46,774 --> 00:01:49,374 Du bist heute früh wach. 5 00:02:55,634 --> 00:02:56,634 FLUCH – Groll 6 00:04:16,423 --> 00:04:17,882 Hallo. 7 00:04:19,176 --> 00:04:21,177 Verzeihung. 8 00:04:26,934 --> 00:04:28,225 Hallo, Emma. 9 00:04:29,227 --> 00:04:31,312 Schön dich wiederzusehen. 10 00:04:36,193 --> 00:04:37,985 Können Sie sich an mich erinnern? 11 00:04:39,154 --> 00:04:40,529 Es ist Yoko. 12 00:08:25,755 --> 00:08:28,632 - Entschuldigung. Habe ich dich geweckt? - Untere Schublade. 13 00:08:38,602 --> 00:08:39,935 Danke schön. 14 00:08:40,812 --> 00:08:43,439 - Du kennst mich so gut. - Komm zurück ins Bett. 15 00:08:43,523 --> 00:08:46,609 Ich kann nicht. Ich werde zu spät kommen für mein Architektur-Zwischensemester. 16 00:08:47,777 --> 00:08:49,278 Überprüfen Sie Ihre Uhr. 17 00:08:56,953 --> 00:08:59,580 Ich habe gestern Abend die Uhr eine Stunde vorgestellt. 18 00:09:04,169 --> 00:09:06,128 Vielleicht kennst du mich zu gut. 19 00:09:12,969 --> 00:09:15,721 Ich bin wirklich froh, dass du dich entschieden hast mit mir hierher zu kommen. 20 00:09:15,805 --> 00:09:18,474 - Ich auch. - Bist du sicher? 21 00:09:18,892 --> 00:09:21,143 Natürlich. Warum? 22 00:09:22,145 --> 00:09:25,731 - Es ist eine große Sache, wissen Sie. - Viele Leute gehen ins Ausland. 23 00:09:27,025 --> 00:09:31,028 Außerdem hast du geträumt darüber, für immer hierher zu kommen. 24 00:09:31,112 --> 00:09:33,530 Ich bin einfach froh, dass wir zusammen sein konnten. 25 00:09:40,497 --> 00:09:43,248 - Hast du heute keinen Unterricht? - Nein. 26 00:09:43,333 --> 00:09:46,001 Ich muss mir einfach ein Buch holen Ich bin im Care Center abgereist. 27 00:09:46,086 --> 00:09:50,381 Komm schon, du könntest 10 Minuten übrig haben. Ich verspreche, dass ich dich pünktlich zum Unterricht bringe. 28 00:10:32,590 --> 00:10:36,218 - Wohin gehst du? - Komm her. Ich möchte dir etwas zeigen. 29 00:10:42,851 --> 00:10:44,643 Es ist ein buddhistisches Ritual. 30 00:10:44,728 --> 00:10:48,564 Der Weihrauchrauch trägt die Gebete zu den Geistern ihrer Vorfahren. 31 00:10:48,648 --> 00:10:50,357 Es soll ihnen helfen, Frieden zu finden. 32 00:10:54,404 --> 00:10:56,947 Sie müssen jemanden verloren haben, den sie liebten. 33 00:11:03,079 --> 00:11:04,455 Verzeihung. 34 00:11:06,332 --> 00:11:07,666 Aufleuchten. 35 00:11:16,760 --> 00:11:17,760 Karen? 36 00:11:18,178 --> 00:11:20,012 - Karen? - Ja, Alex? 37 00:11:21,139 --> 00:11:24,725 - Hast du heute Nachmittag Zeit? - Nur ein Test zum Lernen. Warum? 38 00:11:26,019 --> 00:11:29,063 Ihr Wunsch wurde erfüllt. Ihr erster Besuch allein. 39 00:11:30,440 --> 00:11:33,358 Stellen Sie einfach sicher, dass sie das hat, was sie braucht und im Haushalt mithelfen. 40 00:11:33,443 --> 00:11:36,779 Es ist Yokos Fall, aber sie ist nicht aufgetaucht zur Arbeit heute Morgen. 41 00:11:37,822 --> 00:11:39,990 Ich kann sie nicht anrufen. Sie muss krank sein oder so. 42 00:11:40,075 --> 00:11:43,160 Und sie hat den verdammten Hausschlüssel. 43 00:11:44,954 --> 00:11:46,622 Was ist dieser Satz? 44 00:11:47,749 --> 00:11:51,794 Das sei „schwere Lethargie“. mit leichter Demenz. 45 00:11:53,880 --> 00:11:58,383 Anscheinend schläft sie den größten Teil des Tages durch. 46 00:11:58,468 --> 00:12:01,637 Ihre Schwiegertochter arbeitet nicht, also wird sie wahrscheinlich da sein. 47 00:12:02,639 --> 00:12:06,100 Es ist ein englischsprachiges Haus, also sollte es dir gut gehen. 48 00:12:06,601 --> 00:12:08,060 Hier ist die Adresse. 49 00:12:08,144 --> 00:12:10,145 Sie können die Wandtafel verwenden wenn Sie Hilfe benötigen 50 00:12:10,230 --> 00:12:13,440 Und vergessen Sie nicht, eine Karte mitzubringen, okay? 51 00:12:17,112 --> 00:12:19,738 Mach dir keine Sorgen, Karen. Du bist bereit. 52 00:13:02,490 --> 00:13:04,241 Entschuldigung... 53 00:13:04,325 --> 00:13:06,827 Ich suche dieses Haus. 54 00:13:06,911 --> 00:13:10,581 Ich denke, das ist so. 55 00:14:48,972 --> 00:14:50,222 Hallo? 56 00:15:11,411 --> 00:15:12,911 Ist jemand hier? 57 00:15:32,932 --> 00:15:36,101 Oh mein Gott. Geht es dir gut? Komm her. 58 00:15:56,330 --> 00:15:57,664 Okay, Emma. 59 00:15:59,000 --> 00:16:02,252 Mein Name ist Karen Davis. 60 00:16:03,713 --> 00:16:08,467 Ich komme vom Pflegezentrum. Ich vertrete Yoko, nur für heute. 61 00:16:16,142 --> 00:16:17,976 Sieht so aus, als ob du einen neuen Verband brauchst. 62 00:16:22,940 --> 00:16:24,608 Wie ist das passiert, Emma? 63 00:17:08,361 --> 00:17:09,694 Hallo? 64 00:18:36,407 --> 00:18:40,535 Ja, er war im Schrank eingeschlossen. Rund um die Tür war Klebeband. 65 00:18:42,663 --> 00:18:44,456 Sie sind noch nicht zu Hause. 66 00:18:46,209 --> 00:18:49,878 Ich weiß nicht. Emma hat immer noch kein Wort zu mir gesagt. 67 00:18:51,756 --> 00:18:54,174 Nein, er wird nicht herunterkommen. 68 00:18:54,592 --> 00:18:56,843 Ja, ich bin sicher, er ist Japaner. 69 00:18:59,513 --> 00:19:03,600 Ich weiß. Es tut mir leid, Alex. Okay. 70 00:19:03,726 --> 00:19:06,144 Kommen Sie einfach so schnell wie möglich hierher. 71 00:21:04,263 --> 00:21:05,472 Toshio. 72 00:21:08,059 --> 00:21:09,517 Toshio. 73 00:21:22,406 --> 00:21:25,366 Matthew und Jennifer sind nicht da. Eine Nachricht hinterlassen. 74 00:21:26,118 --> 00:21:30,413 Hey Leute, hier ist Susan. Matt, bist du da? Abholen. 75 00:21:31,415 --> 00:21:34,793 Okay, ich verlasse jetzt die Arbeit, Also kannst du mein Handy ausprobieren 76 00:21:34,877 --> 00:21:37,087 oder rufen Sie mich später zu Hause an. 77 00:21:39,173 --> 00:21:41,216 Ich möchte nur sichergehen, dass es Mama gut geht. 78 00:21:41,300 --> 00:21:43,593 Also ruf mich einfach an, wenn du kannst, okay? 79 00:22:15,167 --> 00:22:16,334 Emma. 80 00:22:23,509 --> 00:22:25,260 Mit wem sprichst du? 81 00:22:32,434 --> 00:22:35,145 Ich möchte nur, dass sie mich in Ruhe lässt. 82 00:22:38,941 --> 00:22:42,110 Du musst dich etwas ausruhen, okay? 83 00:23:08,762 --> 00:23:08,928 SUCHE NACH EINEM BEWOHNER Happy Home Sekte. Ltd. 84 00:23:08,929 --> 00:23:11,181 SUCHE NACH EINEM BEWOHNER Happy Home Sekte. Ltd. 85 00:23:30,576 --> 00:23:33,161 Willkommen. Was denken Sie? 86 00:23:36,165 --> 00:23:37,540 Deine Schuhe. 87 00:23:39,335 --> 00:23:42,170 - Auch in Ihrem eigenen Haus? - Auch in Ihrem eigenen Haus. 88 00:23:46,675 --> 00:23:48,593 Es ist perfekt für Mama. 89 00:23:49,511 --> 00:23:52,430 Sie wird es nicht einmal müssen mit der Treppe umgehen. 90 00:24:01,523 --> 00:24:04,567 - Hey, wo ist Mama? - Ich werde nach ihr suchen. 91 00:24:20,000 --> 00:24:21,251 Mama? 92 00:25:05,546 --> 00:25:06,587 Mama? 93 00:25:15,097 --> 00:25:18,891 Komm schon, Mama. Sie wissen, was der Arzt über Treppen gesagt hat. 94 00:25:20,477 --> 00:25:23,062 - Geht es ihr gut? - Ja. 95 00:25:23,147 --> 00:25:24,647 Hey, Mama. 96 00:25:27,151 --> 00:25:28,443 Was? 97 00:25:29,403 --> 00:25:32,113 Mama, geht es dir gut? 98 00:26:51,819 --> 00:26:53,319 Suzuki-san? 99 00:26:55,280 --> 00:27:00,243 - Wir nehmen es. - Okay. 100 00:28:01,013 --> 00:28:02,263 Morgen. 101 00:28:03,056 --> 00:28:04,056 Morgen. 102 00:28:05,475 --> 00:28:09,061 Ich hoffe, Mama geht es gut. Sie hat geschlafen, seit wir hier angekommen sind. 103 00:28:10,105 --> 00:28:11,731 Nicht nachts. 104 00:28:13,650 --> 00:28:16,777 Ich habe dir gesagt, Matthew, Du kannst alles durchschlafen. 105 00:28:17,404 --> 00:28:19,113 Es tut mir leid, Schatz. 106 00:28:19,531 --> 00:28:23,034 Ich bin mir sicher, dass es nur der Umzug war. Sie wird ihren Zeitplan wieder einhalten. 107 00:28:24,119 --> 00:28:27,955 - Hast du meinen Reisebecher gesehen? - Ich habe es noch nicht ausgepackt. 108 00:28:32,544 --> 00:28:35,254 Vielleicht solltest du etwas sagen zum Helfer. 109 00:28:35,339 --> 00:28:37,298 - Wie heißt sie? - Yoko. 110 00:28:37,591 --> 00:28:40,885 Wer weiß? Vielleicht kann sie etwas vorschlagen. 111 00:28:40,969 --> 00:28:42,261 Vielleicht. 112 00:28:45,224 --> 00:28:46,807 Ich vermisse es, das zu sehen. 113 00:28:50,270 --> 00:28:53,231 Ich denke, jetzt sind wir es Ich muss morgen früh reden. 114 00:28:57,027 --> 00:28:58,778 Hey, Kleiner, geht es dir gut? 115 00:29:02,115 --> 00:29:04,742 Jen? Tut mir leid, Schatz, geht es dir gut? 116 00:29:08,372 --> 00:29:09,789 Was ist los? 117 00:29:14,419 --> 00:29:16,420 Ich bin gestern spazieren gegangen. 118 00:29:16,797 --> 00:29:18,172 Nur zum Erkunden. 119 00:29:20,842 --> 00:29:22,593 Und ich habe mich so verlaufen. 120 00:29:24,137 --> 00:29:28,182 Und ich konnte niemanden finden der Englisch sprach und mir helfen konnte. 121 00:29:32,479 --> 00:29:35,481 Das wird bald einfacher. Ich verspreche es. 122 00:29:39,027 --> 00:29:40,278 Oder aber? 123 00:29:44,283 --> 00:29:47,535 Oder ich sage es der Firma es klappt einfach nicht. 124 00:29:47,995 --> 00:29:51,664 Und wir gehen zurück in die Staaten mit oder ohne meinen alten Job. 125 00:29:54,418 --> 00:29:57,503 Sie können jemand anderen finden um ihre Zahlen zu ermitteln. 126 00:29:59,089 --> 00:30:01,549 Aber bis dahin, 127 00:30:02,843 --> 00:30:06,470 Versprich mir, dass du es gut versuchst, Okay, Jen? 128 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Handeln. 129 00:31:26,927 --> 00:31:30,054 Wenn du etwas willst, Alles, was Sie tun müssen, ist es zu sagen. 130 00:32:33,326 --> 00:32:34,827 Wer ist da? 131 00:33:22,292 --> 00:33:23,542 Hey, Jen? 132 00:33:25,462 --> 00:33:26,462 Jen? 133 00:33:45,065 --> 00:33:46,899 Was zum Teufel... 134 00:33:51,404 --> 00:33:52,738 Mama? 135 00:33:56,910 --> 00:33:58,619 Geht es dir gut? 136 00:34:01,748 --> 00:34:03,541 Mama, wo ist Jennifer? 137 00:34:15,220 --> 00:34:16,720 Aufleuchten. 138 00:34:17,097 --> 00:34:18,097 Hey, Jen? 139 00:34:23,478 --> 00:34:24,937 Du hast Angst... 140 00:34:27,941 --> 00:34:30,276 Jen? Honig? 141 00:34:33,280 --> 00:34:36,407 Schatz, was ist das? Was ist los? 142 00:34:40,370 --> 00:34:43,956 Was ist passiert? Schatz, was ist das? 143 00:34:44,749 --> 00:34:45,749 Was? 144 00:34:50,880 --> 00:34:53,424 Schatz, ich rufe einen Krankenwagen, Alles klar? 145 00:34:58,638 --> 00:35:06,638 Wer bist du? Was machst du hier? 146 00:36:26,017 --> 00:36:28,602 Entschuldigen Sie, Frau Williams. 147 00:36:32,399 --> 00:36:33,399 Karen? 148 00:36:41,950 --> 00:36:43,492 Frau Williams. 149 00:36:46,538 --> 00:36:47,538 Frau... 150 00:36:54,045 --> 00:36:55,045 Karen? 151 00:36:57,841 --> 00:36:58,841 Karen! 152 00:37:10,437 --> 00:37:11,478 UNTERSUCHUNG 153 00:37:26,703 --> 00:37:30,205 Ich bin Detective Nakagawa. Das ist Detective Igarashi, mein Assistent. 154 00:37:30,290 --> 00:37:31,415 Hallo. 155 00:37:32,584 --> 00:37:34,668 Geht es Karen gut? 156 00:37:36,337 --> 00:37:37,963 Sie ist sehr erschüttert. 157 00:37:38,506 --> 00:37:41,967 Wir möchten, dass sie bleibt heute Abend im Krankenhaus zur Untersuchung. 158 00:37:43,678 --> 00:37:45,596 Kennen Sie diese Leute? 159 00:37:48,850 --> 00:37:54,062 Ja, das ist Matthew Williams und seine Frau Jennifer. 160 00:37:56,524 --> 00:37:59,443 Er ist der Sohn der Frau Karen kam hierher, um es zu sehen. 161 00:38:01,780 --> 00:38:04,281 Wann hast du sie das letzte Mal gesehen? 162 00:38:07,118 --> 00:38:09,203 Als sie hereinkamen, um sich zu registrieren. 163 00:38:10,330 --> 00:38:12,122 Es ist ein Standardverfahren, 164 00:38:12,373 --> 00:38:14,416 obwohl die Besuche arrangiert waren durch seinen Arbeitgeber. 165 00:38:14,501 --> 00:38:17,628 - Ich glaube, er arbeitet bei... - Wir haben mit seinem Arbeitgeber gesprochen. 166 00:38:17,712 --> 00:38:19,963 Er ist heute nicht zur Arbeit erschienen. 167 00:38:23,009 --> 00:38:26,595 Wenn Sie bitte morgen vorbeikommen könnten und eine Erklärung abgeben. 168 00:38:27,972 --> 00:38:30,349 Die Adresse steht dort unten. 169 00:38:35,647 --> 00:38:38,607 - Yoko. - Es tut mir Leid? 170 00:38:43,613 --> 00:38:45,447 Karen ist eine Ersatzperson. 171 00:38:45,907 --> 00:38:48,367 Yoko ist das Mädchen Wer ist normalerweise für Emma verantwortlich? 172 00:38:49,619 --> 00:38:51,912 Sie wurde auch von der Arbeit vermisst. 173 00:38:52,664 --> 00:38:54,164 Für wie lange? 174 00:38:56,668 --> 00:39:00,087 Seit gestern. Ich glaube, ich habe ihr Fahrrad draußen gesehen. 175 00:39:23,987 --> 00:39:28,365 Hey Leute, hier ist Susan. Matt, bist du da? Abholen. 176 00:39:30,034 --> 00:39:33,453 Okay, ich verlasse jetzt die Arbeit, Also kannst du mein Handy ausprobieren 177 00:39:33,538 --> 00:39:35,539 oder rufen Sie mich später zu Hause an. 178 00:39:35,623 --> 00:39:37,124 Ich mache mir nur ein bisschen Sorgen um Mama. 179 00:39:37,208 --> 00:39:39,293 Ich möchte nur sichergehen, dass es ihr gut geht. 180 00:39:39,377 --> 00:39:41,712 Also ruf mich einfach an, wenn du kannst, okay? 181 00:39:43,548 --> 00:39:47,217 Donnerstag, 20:27 Uhr Ende der Nachrichten. 182 00:39:47,802 --> 00:39:50,679 Das ist Matthews Schwester. 183 00:39:50,763 --> 00:39:52,472 Das muss sie sein. 184 00:39:52,557 --> 00:39:56,393 Es scheint, dass sie hier in Tokio arbeitet. 185 00:39:56,728 --> 00:39:59,605 Rufen Sie sie bei der Arbeit an und versuchen Sie es dann zu Hause. 186 00:39:59,689 --> 00:40:02,149 Wenn niemand antwortet, schicken Sie jemanden. 187 00:40:02,233 --> 00:40:04,818 Ja, Sir. 188 00:42:25,001 --> 00:42:26,918 Nagakawa-san... 189 00:42:28,212 --> 00:42:31,006 Wem gehört das? 190 00:43:07,084 --> 00:43:09,085 Es ist okay. Ich habe dich. 191 00:43:12,465 --> 00:43:16,384 Ihr Chef hat mir erzählt, was passiert ist. Es tut mir Leid. 192 00:43:21,724 --> 00:43:24,226 Ich bin mir nicht einmal sicher, was passiert ist. 193 00:43:25,561 --> 00:43:28,188 Eine alte Frau ist im Schlaf gestorben. 194 00:43:28,981 --> 00:43:32,609 - Es ist traurig, aber das ist alles. - Heißt es, dass sie so gestorben ist? 195 00:43:40,743 --> 00:43:42,410 Dieses Haus. 196 00:43:44,622 --> 00:43:47,249 Da war etwas... 197 00:43:54,799 --> 00:43:56,758 Es ist okay, Karen. 198 00:44:07,395 --> 00:44:09,437 Es tut mir leid, Sie zu stören, Miss Davis. 199 00:44:10,231 --> 00:44:13,650 Ich habe mich gefragt, ob Sie antworten könnten einige zusätzliche Fragen. 200 00:44:20,491 --> 00:44:22,367 Wie fühlen Sie sich? 201 00:44:23,035 --> 00:44:25,871 Okay. Müde. 202 00:44:28,457 --> 00:44:30,959 - Du bist Austauschstudent? - Ja. 203 00:44:32,420 --> 00:44:35,547 Und Sie haben sich ehrenamtlich engagiert im Pflegezentrum für... 204 00:44:35,631 --> 00:44:39,175 Drei Monate. Ich brauchte einen Sozialkredit. 205 00:44:41,053 --> 00:44:44,306 Sie sagten, das sei das erste Mal Du warst in diesem Haus? 206 00:44:45,808 --> 00:44:46,808 Ja. 207 00:44:50,354 --> 00:44:52,731 Über den japanischen Jungen Du sagtest, du hättest es dort gesehen... 208 00:44:52,815 --> 00:44:55,650 - Hast du ihn gefunden? - Nein, noch nicht. 209 00:44:57,653 --> 00:45:00,447 Sie sagten, der Junge sei gefilmt worden in den Schrank? 210 00:45:01,032 --> 00:45:02,073 Das ist richtig. 211 00:45:02,950 --> 00:45:06,494 Und es gab ein Buch, ein Tagebuch. 212 00:45:06,704 --> 00:45:08,455 Gehörte es dem Jungen? 213 00:45:09,290 --> 00:45:12,500 Das glaube ich nicht. Ich glaube, es gehörte einer Frau. 214 00:45:15,838 --> 00:45:17,672 Die Schrift sah feminin aus. 215 00:45:19,175 --> 00:45:21,885 Hast du mit dem Jungen gesprochen? nachdem du den Schrank geöffnet hast? 216 00:45:21,969 --> 00:45:22,969 Knapp. 217 00:45:23,346 --> 00:45:26,556 Ich fragte nach seinem Namen. Er sagte, es sei Toshio. 218 00:45:34,941 --> 00:45:36,775 Noch eine Frage, bitte. 219 00:45:40,029 --> 00:45:42,238 Das haben wir im Flur gefunden. 220 00:45:45,618 --> 00:45:46,952 Das ist er. 221 00:45:47,036 --> 00:45:48,328 Das ist der Junge. 222 00:45:54,168 --> 00:45:55,877 Detektiv Nakagawa? 223 00:45:56,545 --> 00:45:58,797 Die ganze Zeit, die ich in diesem Haus war, 224 00:45:59,924 --> 00:46:01,883 Ich hatte das Gefühl, dass etwas nicht stimmte. 225 00:46:06,472 --> 00:46:08,223 Was ist da passiert? 226 00:46:16,941 --> 00:46:20,318 Die Leichen des Sohnes und der Schwiegertochter 227 00:46:20,403 --> 00:46:23,321 der Frau, die du betreut hast wurden auf dem Dachboden gefunden. 228 00:46:24,699 --> 00:46:28,868 Es scheint, dass der Sohn seine Frau getötet hat, und dann er selbst. 229 00:46:37,628 --> 00:46:40,797 Bitte entschuldigen Sie mich kurz. 230 00:46:50,349 --> 00:46:52,934 Wir haben die Wohnung von Susan überprüft, die Schwester. 231 00:46:53,019 --> 00:46:54,853 Sie war nicht da. 232 00:46:57,231 --> 00:46:58,231 Und? 233 00:46:58,774 --> 00:47:02,777 Es ist seltsam, aber das Kettenschloss war von innen gezogen worden. 234 00:47:03,029 --> 00:47:06,239 Es scheint, dass sie tatsächlich nach Hause gekommen ist aber niemand war im Zimmer. 235 00:47:11,662 --> 00:47:15,582 Holen Sie sich die Überwachungsbänder von wo sie arbeitet. 236 00:47:17,752 --> 00:47:18,877 Sie waren... 237 00:47:20,629 --> 00:47:25,467 Sie waren die erste Familie in diesem Haus leben... 238 00:47:29,221 --> 00:47:34,100 seit der Entdeckung im Dachboden vor drei Jahren. 239 00:47:35,936 --> 00:47:39,856 Weißt du etwas darüber? 240 00:48:00,586 --> 00:48:02,003 Vor drei Jahren. 241 00:48:08,010 --> 00:48:11,721 Matthew und Jennifer sind nicht da. Eine Nachricht hinterlassen. 242 00:48:13,140 --> 00:48:17,894 Hey Leute, hier ist Susan. Matt, bist du da? Abholen. 243 00:48:19,605 --> 00:48:23,483 Okay, ich verlasse jetzt die Arbeit, Damit du mein Handy ausprobieren kannst, 244 00:48:23,567 --> 00:48:25,860 oder rufen Sie mich später zu Hause an. 245 00:48:26,570 --> 00:48:28,113 Ich mache mir nur ein bisschen Sorgen um Mama. 246 00:48:28,197 --> 00:48:30,782 Ich möchte nur sichergehen, dass es ihr gut geht. 247 00:48:30,866 --> 00:48:34,035 Also ruf mich einfach an, wenn du kannst, okay? 248 00:49:43,522 --> 00:49:44,564 Matthäus? 249 00:49:49,612 --> 00:49:51,362 Matthew, hör auf damit. 250 00:50:18,766 --> 00:50:20,433 Ist jemand da? 251 00:50:59,515 --> 00:51:01,140 Verzeihung! 252 00:51:01,517 --> 00:51:05,228 Bitte. Da war etwas auf dem... 253 00:51:05,771 --> 00:51:09,774 Im zehnten Stock... 254 00:51:10,943 --> 00:51:13,027 Da war etwas... 255 00:51:13,112 --> 00:51:15,613 etwas Seltsames. 256 00:51:15,698 --> 00:51:19,200 - Setzen Sie sich bitte. - Bitte helfen Sie einfach. 257 00:55:06,678 --> 00:55:07,678 Hallo? 258 00:55:07,930 --> 00:55:09,013 Da ich bin. 259 00:55:11,558 --> 00:55:12,558 Matthäus. 260 00:55:14,895 --> 00:55:17,271 - Geht es dir gut? - Ja, ich bin unten. 261 00:55:17,773 --> 00:55:19,774 Welche Nummer bist du nochmal? 262 00:55:19,858 --> 00:55:22,151 1601. Ich gebe Ihnen Bescheid. 263 00:55:56,520 --> 00:55:58,854 Ich weiß nicht, was du vorhast... 264 00:57:25,901 --> 00:57:27,777 Was machst du hier? 265 00:57:27,903 --> 00:57:31,739 Ich dachte, sie würden dich nicht gehen lassen bis heute Abend. Bist du geflohen? 266 00:57:32,532 --> 00:57:34,825 Ich musste einfach da raus. 267 00:57:37,329 --> 00:57:39,205 Ich wollte nicht allein sein. 268 00:57:42,042 --> 00:57:43,417 Okay, Karen. 269 00:57:45,295 --> 00:57:46,962 Warte einen Moment. 270 00:57:49,174 --> 00:57:52,927 Ich habe mich gefragt, ob ich das könnte Den Rest des Tages frei nehmen? 271 00:58:08,318 --> 00:58:11,654 Karen? Karen. 272 00:58:17,577 --> 00:58:19,412 Was ist los? 273 00:58:22,541 --> 00:58:23,541 Hey. 274 00:58:25,585 --> 00:58:27,420 Sprechen Sie mit mir. 275 00:58:32,300 --> 00:58:35,428 Ich glaube, ich habe etwas in diesem Haus gesehen. 276 00:58:38,014 --> 00:58:40,182 Emma und ich waren allein in diesem Raum, 277 00:58:42,894 --> 00:58:45,604 aber ich glaube, da war noch etwas anderes dort bei uns. 278 00:58:47,524 --> 00:58:48,941 Karen, was ist das? 279 00:58:51,319 --> 00:58:52,319 Karen. 280 00:58:59,244 --> 00:59:01,844 Ich will einfach nur nach Hause. 281 01:00:28,416 --> 01:00:29,583 Hallo? 282 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 Yoko? 283 01:01:17,299 --> 01:01:19,899 Was ist passiert, Yoko? 284 01:05:51,030 --> 01:05:54,491 Mein Name ist Karen Davis. Es tut mir wirklich leid, Sie zu stören. 285 01:05:55,493 --> 01:05:58,287 Ich habe mich gefragt wenn ich Ihnen ein paar Fragen stellen könnte. 286 01:05:58,371 --> 01:06:00,747 Fragen zu was? 287 01:06:01,124 --> 01:06:03,500 Mir ist klar, dass das wirklich umständlich ist. 288 01:06:04,627 --> 01:06:06,378 Ich bin hier, weil 289 01:06:09,090 --> 01:06:12,259 Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen über deinen Mann. 290 01:06:18,141 --> 01:06:19,975 Woher kannten Sie Peter? 291 01:06:24,105 --> 01:06:27,316 Ich denke, es gibt einen Zusammenhang zwischen dem Tod Ihres Mannes 292 01:06:27,400 --> 01:06:29,318 und etwas, das mir passiert ist. 293 01:06:31,362 --> 01:06:33,155 Was ist mit dir passiert? 294 01:06:36,075 --> 01:06:37,659 Es ist schwer zu erklären. 295 01:06:42,790 --> 01:06:44,750 Ich weiß, das klingt seltsam, 296 01:06:46,169 --> 01:06:48,879 aber ich glaube nicht, dass Ihr Mann wollte sterben. 297 01:06:48,963 --> 01:06:51,840 Warum sollte er sich dann werfen? aus einem Fenster? 298 01:07:12,946 --> 01:07:15,155 Kannten Sie eine Frau namens Kayako? 299 01:07:17,659 --> 01:07:18,784 Nein. 300 01:07:19,369 --> 01:07:20,827 Hat Ihr Mann? 301 01:07:21,746 --> 01:07:23,121 Das glaube ich nicht. 302 01:07:23,998 --> 01:07:25,582 Vielleicht war es jemand, mit dem er zusammengearbeitet hat. 303 01:07:25,667 --> 01:07:26,833 Schau, 304 01:07:28,044 --> 01:07:30,545 Ich hatte die Polizei hier oben, 305 01:07:31,881 --> 01:07:35,676 Ich habe mit Detektiven gesprochen, Ich habe Privatdetektive engagiert. 306 01:07:36,177 --> 01:07:38,512 Ich weiß nicht, was du durchmachst. 307 01:07:40,098 --> 01:07:42,182 Ich habe keine Antworten für Sie. 308 01:07:42,892 --> 01:07:43,976 Entschuldigung. 309 01:07:44,060 --> 01:07:45,310 Bitte. 310 01:07:45,687 --> 01:07:47,646 Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll. 311 01:07:48,690 --> 01:07:50,357 Bitte hilf mir. 312 01:07:56,656 --> 01:07:59,074 Das sind alle seine Sachen aus der Schule. 313 01:08:03,037 --> 01:08:05,122 Das ist von unserem ersten Date. 314 01:09:13,232 --> 01:09:14,357 Mein Gott. 315 01:09:17,069 --> 01:09:18,069 Peter! 316 01:09:18,905 --> 01:09:20,155 Hallo, Shimizu. 317 01:09:22,700 --> 01:09:25,786 - Schönen Montag. - Ja, richtig. 318 01:09:27,079 --> 01:09:28,371 Hier ist Ihre E-Mail. 319 01:09:30,833 --> 01:09:33,585 - Noch einer? - Ja. 320 01:09:33,920 --> 01:09:35,962 Ich habe keine Ahnung. 321 01:09:36,047 --> 01:09:38,757 Sie sagt, dass sie es früher war in einem meiner Kurse, 322 01:09:38,841 --> 01:09:41,551 Aber ich weiß nicht, wer zum Teufel sie ist. 323 01:09:41,761 --> 01:09:43,929 - Danke. - Kein Problem. 324 01:09:45,348 --> 01:09:47,140 - Lasst es euch gut gehen. - Danke. 325 01:09:54,273 --> 01:09:55,565 „Kayako Saeki... Kayako Saeki... Kayako Saeki“ 326 01:10:49,787 --> 01:10:51,580 Hallo? 327 01:10:54,667 --> 01:10:56,293 Ist deine Mutter zu Hause? 328 01:11:11,517 --> 01:11:12,809 Hallo? 329 01:11:22,403 --> 01:11:23,528 Hallo. 330 01:11:45,509 --> 01:11:47,093 Bist du allein hier? 331 01:13:48,883 --> 01:13:52,719 Detektiv Nakagawa, Ich muss mit dir sprechen. 332 01:13:54,930 --> 01:13:58,850 Die Frau, die in diesem Haus ermordet wurde Vor drei Jahren kannte dieser Mann. 333 01:13:59,268 --> 01:14:02,103 Er beging Selbstmord am Morgen nach ihrem Tod. 334 01:14:02,897 --> 01:14:05,648 Ich glaube nicht, dass er sich umgebracht hat. 335 01:14:07,318 --> 01:14:10,403 Ich verstehe nicht. Was passiert? 336 01:14:13,157 --> 01:14:14,908 Vor drei Jahren, 337 01:14:15,576 --> 01:14:18,078 drei meiner Kollegen, meine Freunde 338 01:14:19,580 --> 01:14:21,706 begann mit der Untersuchung eines Falles. 339 01:14:23,125 --> 01:14:26,586 Zwei starben auf mysteriöse Weise, und einer ist verschwunden. 340 01:14:29,048 --> 01:14:32,509 Sie hatten die Morde untersucht in diesem Haus. 341 01:14:33,928 --> 01:14:37,263 Wollen Sie damit sagen, dass die Detectives gestorben sind? wegen diesem Haus? 342 01:14:39,517 --> 01:14:42,852 Ich war in diesem Haus. Du auch! 343 01:14:49,193 --> 01:14:50,819 In Japan heißt es: 344 01:14:50,903 --> 01:14:54,197 das, wenn eine Person stirbt in äußerster Trauer oder Wut, 345 01:14:55,658 --> 01:14:57,283 die Emotion bleibt, 346 01:14:58,327 --> 01:15:00,745 ein Fleck auf diesem Ort werden. 347 01:15:02,915 --> 01:15:05,333 Der Tod wird ein Teil dieses Ortes, 348 01:15:06,919 --> 01:15:09,129 tötet alles, was es berührt. 349 01:15:12,258 --> 01:15:14,634 Sobald Sie ein Teil davon geworden sind, 350 01:15:16,637 --> 01:15:19,389 es wird dich niemals gehen lassen. 351 01:15:34,613 --> 01:15:34,654 Leichen in Müllsäcken zurückgelassen 352 01:15:34,655 --> 01:15:35,989 Leichen in Müllsäcken zurückgelassen 353 01:15:46,458 --> 01:15:48,001 UNTERSUCHUNG – DRAUSSEN HALTEN 354 01:16:16,488 --> 01:16:20,575 METROPOLITAN POLICE DEPARTEMENT Bleiben Sie draußen 355 01:17:30,604 --> 01:17:31,729 Junge! 356 01:17:32,231 --> 01:17:33,481 Junge! 357 01:17:55,671 --> 01:17:56,671 Doug? 358 01:18:45,429 --> 01:18:46,721 Karen, ich bin es. 359 01:18:46,889 --> 01:18:49,098 Schau, wo warst du den ganzen Tag? 360 01:18:50,476 --> 01:18:52,268 Ich mache mir wirklich Sorgen um dich. 361 01:18:52,352 --> 01:18:54,270 Das Pflegezentrum hat angerufen. 362 01:18:54,354 --> 01:18:56,147 Alex und Yoko sind tot. 363 01:18:57,941 --> 01:18:59,734 Ich habe Ihre Recherche gefunden und... 364 01:19:00,360 --> 01:19:02,153 Bist du in dieses Haus gegangen? 365 01:19:05,407 --> 01:19:06,908 Ich komme, um dich zu finden. 366 01:19:09,161 --> 01:19:11,162 Wenn Sie das bekommen, bleiben Sie dort. 367 01:19:11,997 --> 01:19:13,122 Ich liebe dich. 368 01:19:25,803 --> 01:19:26,803 Karen? 369 01:20:17,312 --> 01:20:18,479 Doug? 370 01:20:19,523 --> 01:20:23,317 - Hey. Hast du meine Nachricht erhalten? - Doug! 371 01:20:24,278 --> 01:20:26,445 Ich wollte nur, dass du es weißt... 372 01:21:09,156 --> 01:21:10,573 Mach dir keine Sorgen, 373 01:21:10,657 --> 01:21:12,033 Es ist kein Problem. 374 01:21:13,368 --> 01:21:14,535 Ich liebe dich. 375 01:21:15,370 --> 01:21:17,205 Ich rufe dich an, bevor ich gehe. 376 01:21:19,416 --> 01:21:20,416 Ich liebe dich. 377 01:21:22,127 --> 01:21:23,211 Zehn Minuten. 378 01:21:23,795 --> 01:21:25,630 Ja, ich werde bald zu Hause sein. 379 01:21:26,798 --> 01:21:28,257 Ja, ich liebe dich auch. 380 01:21:43,899 --> 01:21:51,899 Ich schätze, deine Mutter wird zu spät kommen. 381 01:29:08,301 --> 01:29:09,968 Doug? Doug? 382 01:30:47,233 --> 01:30:48,233 Doug? 383 01:33:05,371 --> 01:33:08,081 Männlicher Kaukasier, etwa Mitte 20. 384 01:33:09,250 --> 01:33:11,168 Wie wäre es mit der betreffenden Frau? 385 01:33:11,586 --> 01:33:13,211 Wir lassen sie gerade holen. 386 01:33:17,842 --> 01:33:20,635 Wie hat sie überlebt? 387 01:33:23,598 --> 01:33:26,308 Wir ermitteln noch... 388 01:33:26,392 --> 01:33:29,019 Wir konnten das Haus retten.