1
00:00:10,000 --> 00:00:40,000
Sub: FetallicA
Sincronizare: ivy68-HDVN

2
00:04:54,886 --> 00:04:57,821
La început era Cuvântul.

3
00:04:58,289 --> 00:05:01,053
Și Cuvântul era cu Dumnezeu.

4
00:05:01,793 --> 00:05:05,024
Și Cuvântul era Dumnezeu.

5
00:05:05,697 --> 00:05:08,222
Eu sunt El.

6
00:05:13,071 --> 00:05:16,268
El a fost la început cu Dumnezeu.

7
00:05:16,474 --> 00:05:19,966
Toate lucrurile au fost făcute prin El.

8
00:05:20,278 --> 00:05:22,007
Și fără El...

9
00:05:22,213 --> 00:05:25,410
... nu s-a făcut nimic
care s-a făcut.

10
00:05:29,287 --> 00:05:31,983
În El era viața.

11
00:05:33,324 --> 00:05:36,316
Și viața a fost
lumina oamenilor.

12
00:05:39,831 --> 00:05:42,595
Și lumina strălucește...

13
00:05:42,801 --> 00:05:44,701
...în întuneric.

14
00:05:49,074 --> 00:05:52,805
Și întunericul nu l-a înțeles.

15
00:06:09,928 --> 00:06:13,694
Cea mai grozavă poveste spusă vreodată.

16
00:07:36,347 --> 00:07:39,805
Ai întrebat
întrebări despre un copil.

17
00:07:40,251 --> 00:07:44,984
Avem, Maiestate. Am venit
o distanţă mare pentru a-l găsi.

18
00:07:45,190 --> 00:07:49,388
Cine ți-a spus despre un astfel de copil
cine avea să se nască rege...

19
00:07:49,594 --> 00:07:51,357
...în regatul meu?

20
00:07:51,563 --> 00:07:54,031
Am văzut răsăritul
de steaua lui...

21
00:07:54,232 --> 00:07:57,133
...iar steaua lui are
a fost ghidul nostru.

22
00:07:57,635 --> 00:08:00,502
Ai urmărit o stea...

23
00:08:00,705 --> 00:08:04,038
...din Asia până în centru
a lumii?

24
00:08:06,277 --> 00:08:07,676
Aben.

25
00:08:09,080 --> 00:08:11,480
Știi despre acest copil rege?

26
00:08:11,683 --> 00:08:14,345
În Profeție, se menționează
a unui mesia.

27
00:08:14,552 --> 00:08:17,646
Și unde este asta
Mesia să se nască?

28
00:08:17,855 --> 00:08:20,517
Osea numit Egipt
ca loc de naștere.

29
00:08:20,725 --> 00:08:25,560
-Marele Isaia a vorbit despre Nazaret.
-Asta a fost acum 700 de ani.

30
00:08:25,763 --> 00:08:30,462
Majestatea Voastră, dacă îmi permiteți.
Profetul Mica a numit Betleem.

31
00:08:32,670 --> 00:08:34,501
Îmi amintesc.

32
00:08:35,573 --> 00:08:39,703
''De la tine, Betleem,
va veni El...

33
00:08:39,911 --> 00:08:43,176
...cine să fie conducător
în toată Israelul.''

34
00:08:49,053 --> 00:08:50,680
eu...

35
00:08:50,888 --> 00:08:53,914
...sunt un iudean, nu un iudeu.

36
00:08:54,125 --> 00:08:58,721
Preoții aici înăuntru
Iudeea mă batjocorește în templul lor.

37
00:08:58,930 --> 00:09:03,731
Templul pe care l-am construit.
Mă acuză de impietate.

38
00:09:03,935 --> 00:09:05,869
Spune-le, Antipa.

39
00:09:06,371 --> 00:09:08,931
Preoții sunt invidioși
a tatălui meu.

40
00:09:09,140 --> 00:09:12,132
El îi cunoaște pe profeți
mai bine decât ei.

41
00:09:12,343 --> 00:09:15,608
Toată lumea știe că sunt un om evlavios.

42
00:09:16,881 --> 00:09:18,473
Magii...

43
00:09:19,183 --> 00:09:23,813
... când găsești acest copil, cum poți
esti sigur ca el este?

44
00:09:24,022 --> 00:09:27,253
Prin acuratețea stelelor.

45
00:09:28,026 --> 00:09:29,323
Da.

46
00:09:32,297 --> 00:09:35,198
Atunci e doar de stea...

47
00:09:35,466 --> 00:09:37,297
... pe care le poți ști.

48
00:09:37,502 --> 00:09:41,598
Ce purtător de cuvânt mai mare poate
un copil are decât o stea?

49
00:09:42,140 --> 00:09:45,667
Aerul este rece.
Majestatea Voastră ar trebui să se odihnească.

50
00:09:45,877 --> 00:09:48,778
Dacă marele Irod va
da-ne concediu...

51
00:09:48,980 --> 00:09:51,141
...ar trebui să fim pe drum.

52
00:09:51,349 --> 00:09:53,010
Du-te, atunci.

53
00:09:53,518 --> 00:09:56,681
Dacă găsești acest copil,
adu-mi vorba...

54
00:09:56,888 --> 00:09:59,550
...ca și eu să-l închin.

55
00:10:12,470 --> 00:10:15,564
Urmăriți-le și țineți-mă la curent.

56
00:11:33,551 --> 00:11:35,416
va fi grozav...

57
00:11:37,388 --> 00:11:40,585
... și l-a chemat pe Fiul
a Celui Prea Înalt.

58
00:11:42,260 --> 00:11:46,356
Domnul Dumnezeu îi va da
tronul strămoșului său David.

59
00:11:48,699 --> 00:11:51,497
Și împărăția lui nu va avea sfârșit.

60
00:12:08,853 --> 00:12:10,252
Cine eşti tu?

61
00:12:10,855 --> 00:12:14,916
Am venit dintr-un tărâm îndepărtat
să vă văd copilul.

62
00:12:17,595 --> 00:12:19,563
Cum îi vei numi?

63
00:12:21,732 --> 00:12:23,290
Isus.

64
00:12:25,603 --> 00:12:28,003
Isus va fi numele lui.

65
00:12:33,693 --> 00:12:35,854
Aduc aur...

66
00:12:36,596 --> 00:12:39,087
...pentru suveranitatea Regelui nostru.

67
00:12:42,869 --> 00:12:44,928
Și tămâie...

68
00:12:46,472 --> 00:12:48,440
...pentru închinarea lui Dumnezeu.

69
00:12:54,113 --> 00:12:55,774
Si smirna...

70
00:12:55,982 --> 00:13:00,749
...pentru conservare până la
timp veşnic.

71
00:13:21,974 --> 00:13:23,805
Bătrânul rege.

72
00:13:25,311 --> 00:13:27,211
Plecăm deodată.

73
00:13:46,732 --> 00:13:48,757
Ia copilul.

74
00:13:49,435 --> 00:13:50,868
Fugi.

75
00:13:51,938 --> 00:13:54,270
Stelele au prezis...

76
00:13:54,473 --> 00:13:57,738
... că într-o zi voi fi rege.

77
00:13:59,212 --> 00:14:01,874
- Și eu sunt rege.
-Cu adevărat.

78
00:14:02,081 --> 00:14:04,948
Sigur nu sunt stelele...

79
00:14:05,151 --> 00:14:08,120
-...dar Dumnezeu care a trimis acest copil...
-Doamne!

80
00:14:08,321 --> 00:14:10,084
Unde este Dumnezeu...

81
00:14:11,490 --> 00:14:13,754
...sau copilul lui Dumnezeu...

82
00:14:13,993 --> 00:14:17,724
...cu excepția celor mai multe persoane
imaginație periculoasă?

83
00:14:20,666 --> 00:14:23,294
Copilul imaginației...

84
00:14:23,569 --> 00:14:26,163
...este copilul de care mă tem.

85
00:14:26,806 --> 00:14:30,674
Și, fiule, când vei domni...

86
00:14:31,210 --> 00:14:33,007
...daca faci...

87
00:14:33,779 --> 00:14:35,713
... ține minte asta.

88
00:14:47,226 --> 00:14:49,717
-Bine?
- Sire...

89
00:14:50,463 --> 00:14:53,227
...i-am urmat.
Au mers la Betleem.

90
00:14:53,599 --> 00:14:55,157
Betleem?

91
00:14:55,868 --> 00:14:58,098
În împlinirea profeției tale.

92
00:14:58,304 --> 00:15:00,966
Profețiile au fost împrăștiate
ca semințele.

93
00:15:01,173 --> 00:15:03,835
Cred că poți ignora asta.

94
00:15:05,878 --> 00:15:08,346
Sau găsiți încă o potrivire.

95
00:15:09,548 --> 00:15:11,413
După cum îmi amintesc...

96
00:15:12,051 --> 00:15:15,282
... s-a auzit o voce în Betleem...

97
00:15:15,488 --> 00:15:18,321
... plâns și doliu.

98
00:15:18,624 --> 00:15:22,651
S-a auzit vocea
în Rama, Betleem.

99
00:15:22,862 --> 00:15:26,263
Era plâns
și mare doliu.

100
00:15:26,666 --> 00:15:28,293
A fost Rachel...

101
00:15:28,501 --> 00:15:31,061
... plângându-și copiii...

102
00:15:31,270 --> 00:15:34,831
...pentru că nu mai erau.

103
00:15:36,642 --> 00:15:40,009
Fie ca aceasta să fie împlinită profeția.

104
00:15:40,980 --> 00:15:42,971
Du-te la Betleem...

105
00:15:43,182 --> 00:15:45,116
... și ucide acest copil.

106
00:15:45,318 --> 00:15:49,152
Desigur, fiecare băiat nou-născut
la Betleem...

107
00:15:49,355 --> 00:15:51,050
...trebuie să moară.

108
00:15:51,290 --> 00:15:54,623
Fii sigur că nimeni nu scapă.

109
00:15:56,395 --> 00:15:58,420
Ai o întrebare?

110
00:15:58,998 --> 00:16:00,465
Atunci du-te!

111
00:17:02,561 --> 00:17:03,755
sire...

112
00:17:04,697 --> 00:17:07,222
...nici unul nu este în viață.

113
00:18:05,491 --> 00:18:07,118
''Pentru noi...

114
00:18:07,927 --> 00:18:09,895
...se naște un copil.

115
00:18:10,729 --> 00:18:13,459
Ni se dă un fiu...

116
00:18:15,000 --> 00:18:17,867
... și numele lui va fi
fi numit minunat...

117
00:18:19,338 --> 00:18:21,499
...Părinte veșnic...

118
00:18:22,241 --> 00:18:24,368
...Prinţul Păcii.''

119
00:18:27,179 --> 00:18:29,943
Regele Irod a murit!

120
00:18:30,416 --> 00:18:33,317
Regele Irod a murit în sfârșit!

121
00:18:40,826 --> 00:18:44,227
Acești călători tocmai i-au adus
vestea de la Ierusalim.

122
00:18:44,430 --> 00:18:46,330
Irod a murit!

123
00:18:54,840 --> 00:18:56,171
Acasă.

124
00:18:56,876 --> 00:18:58,434
Nazaret.

125
00:19:09,955 --> 00:19:13,049
Bătrânul Irod a murit.
Moarte celui nou!

126
00:19:13,259 --> 00:19:14,658
Trăiască Israelul!

127
00:19:28,638 --> 00:19:30,629
Cât de departe este cea mai apropiată legiune?

128
00:19:30,841 --> 00:19:33,605
Trei zile de marș, sire, în Siria.

129
00:19:33,810 --> 00:19:37,371
Trimite un mesager acolo
guvernatorului roman.

130
00:19:37,581 --> 00:19:39,549
informeaza-l....

131
00:19:40,817 --> 00:19:43,945
Informează-l că
vulturul Romei a fost...

132
00:19:44,154 --> 00:19:48,250
... dărâmat și profanat
de o gloată din Ierusalim.

133
00:20:25,162 --> 00:20:28,996
Trimite-ne un distribuitor.
Mesia.

134
00:20:29,966 --> 00:20:32,059
Trimite-ne pe Cel Promis.

135
00:20:45,449 --> 00:20:49,579
Fie ca acești oameni să fie un exemplu pentru toți
care contestă pacea Romei.

136
00:20:56,893 --> 00:21:00,693
Îl voi chema pe Domnul,
cine este vrednic de lăudat...

137
00:21:00,897 --> 00:21:03,559
... așa voi fi mântuit
de la dușmanii mei.

138
00:21:04,668 --> 00:21:09,037
El va judeca cu poporul tău
dreptate, săracii tăi cu judecată.

139
00:21:09,239 --> 00:21:12,697
Munții vor aduce
pace oamenilor....

140
00:21:13,543 --> 00:21:15,875
Salutări în nume
lui Augustus Cezar.

141
00:21:16,079 --> 00:21:18,206
Cezar nu va regreta
ce a facut...

142
00:21:18,415 --> 00:21:21,350
...pentru fiul lui
prieten, regele Irod.

143
00:21:23,053 --> 00:21:24,247
Ce este asta?

144
00:21:24,454 --> 00:21:28,254
La vreme de necaz oamenii
roagă-te pentru un eliberator.

145
00:21:28,959 --> 00:21:31,450
Tatăl tău a păstrat
oamenii în ordine.

146
00:21:31,661 --> 00:21:33,891
În asta ai eșuat.

147
00:21:34,097 --> 00:21:36,964
Trebuie să te informez
că vom prelua.

148
00:21:37,567 --> 00:21:40,365
Acest regat a fost
garantat de Cezar.

149
00:21:40,570 --> 00:21:44,006
O legiune romană condusă
de un guvernator roman...

150
00:21:44,207 --> 00:21:46,072
...va guverna Iudeea.

151
00:21:50,547 --> 00:21:53,539
Căci el va elibera
cel nevoiaș când plânge.

152
00:21:53,750 --> 00:21:55,342
Si saracii....

153
00:21:56,520 --> 00:21:57,953
Tu ești marele preot?

154
00:21:58,321 --> 00:22:03,054
După cum vezi, Shemaiah în
veşmintele marelui preot.

155
00:22:03,527 --> 00:22:06,928
Acum, acele veșminte vor fi
stai in sediul meu.

156
00:22:07,130 --> 00:22:11,089
Și cei care ne sfidează
nu va avea voie să le poarte.

157
00:22:11,735 --> 00:22:15,637
Ascultă-mi strigătul, Doamne.
Fii atent la rugăciunea mea.

158
00:22:15,839 --> 00:22:20,003
De la capătul Pământului
voi striga către tine.

159
00:22:20,210 --> 00:22:23,441
Condu-mă la stâncă
asta e mai mare decat eu...

160
00:22:23,647 --> 00:22:26,616
... pentru că ai fost
un adapost pentru mine...

161
00:22:26,816 --> 00:22:29,148
...și un turn puternic
de la inamic.

162
00:22:51,675 --> 00:22:54,473
Dacă Tu Doamne ar trebui
marca nelegiuirile...

163
00:22:54,678 --> 00:22:57,078
... Doamne, cine va sta?

164
00:22:57,948 --> 00:23:02,351
Dar există iertare cu tine,
ca să fii de temut.

165
00:23:02,552 --> 00:23:06,079
Îl aștept pe Domnul,
sufletul meu asteapta...

166
00:23:06,656 --> 00:23:09,625
...și în cuvântul lui sper.

167
00:23:10,794 --> 00:23:14,924
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu,
De ce m-ai părăsit?

168
00:23:15,465 --> 00:23:18,366
De ce ești atât de departe
de a mă ajuta?

169
00:23:18,902 --> 00:23:23,271
O, Dumnezeul meu, plâng în timpul zilei,
dar tu nu auzi...

170
00:23:23,473 --> 00:23:27,170
... și în timpul nopții,
si nu tac.

171
00:23:29,446 --> 00:23:31,812
Părinții noștri s-au încrezut în tine...

172
00:23:32,015 --> 00:23:34,643
... și tu i-ai izbăvit.

173
00:23:35,852 --> 00:23:39,344
Au strigat către tine,
și au fost livrate.

174
00:23:39,556 --> 00:23:43,652
Au avut încredere în tine,
și nu au fost confundați.

175
00:23:44,928 --> 00:23:48,056
În Tine, Doamne,
îmi pun încrederea.

176
00:23:48,265 --> 00:23:51,234
Eliberează-mă în dreptatea Ta.

177
00:23:51,735 --> 00:23:56,195
Judecă-mă, Dumnezeule, și pledează cauza mea
împotriva neamului neevlavios.

178
00:23:56,706 --> 00:24:00,870
Eliberează-mă de acest rău
a oamenilor nedrepți.

179
00:24:01,211 --> 00:24:03,042
Căci tu ne păzești....

180
00:24:03,246 --> 00:24:05,908
Vei fi escortat
peste Iordan...

181
00:24:06,116 --> 00:24:08,584
...la palatul tatălui tău
la Machaerus.

182
00:24:09,152 --> 00:24:12,383
Iordan și Galileea
va fi tetrarhia ta.

183
00:24:12,822 --> 00:24:17,725
O, trimite-ți lumina și adevărul tău,
lasa-i sa ma conduca.

184
00:24:18,795 --> 00:24:22,322
Trimite la noi pe Mesia,
Cel Promis...

185
00:24:22,532 --> 00:24:24,363
...fiul lui David.

186
00:24:25,435 --> 00:24:27,630
Cine este Mesia pentru care plâng?

187
00:24:29,205 --> 00:24:31,571
Cineva care nu va veni niciodată.

188
00:24:33,476 --> 00:24:36,343
Toate neamurile îl vor numi binecuvântat.

189
00:24:36,546 --> 00:24:39,413
Numele Lui va dăinui pentru totdeauna.

190
00:24:39,616 --> 00:24:42,210
Numele Lui va dăinui pentru totdeauna.

191
00:25:12,482 --> 00:25:17,351
Dumnezeule Sfinte, Preaînalt,
trimite-ne Livrătorul...

192
00:25:17,554 --> 00:25:19,613
... Cel Promis,
Mesia.

193
00:25:19,823 --> 00:25:23,452
Îți pierzi timpul.
Dacă ar veni, ar fi aici.

194
00:25:26,229 --> 00:25:28,629
Trimite-ne Livrătorul.

195
00:26:28,492 --> 00:26:30,289
Pocăiți-vă

196
00:26:30,794 --> 00:26:33,922
Îmi doresc iubire neclintită...

197
00:26:34,698 --> 00:26:37,064
...si nu sacrificii.

198
00:26:37,768 --> 00:26:39,861
O cunoaștere a lui Dumnezeu...

199
00:26:40,371 --> 00:26:43,238
...și nu arderea de tot

200
00:26:44,408 --> 00:26:47,400
Pocăiți Pocăiți

201
00:26:49,613 --> 00:26:51,308
Apropie-te...

202
00:26:52,149 --> 00:26:56,677
...și ascultă vocea unuia
plângând în pustie.

203
00:26:58,088 --> 00:27:00,056
Fiecare vale va fi umpluta...

204
00:27:00,257 --> 00:27:04,284
...și fiecare munte și deal
va fi redus.

205
00:27:04,728 --> 00:27:07,390
Și drumul dur s-a netezit.

206
00:27:08,732 --> 00:27:10,962
Și toată carnea...

207
00:27:11,769 --> 00:27:15,671
...va vedea mântuirea lui Godt

208
00:27:17,441 --> 00:27:21,343
Pregătiți calea Domnului...

209
00:27:22,346 --> 00:27:25,008
... și mergi direct în deșert...

210
00:27:25,215 --> 00:27:28,446
...o cale mai înaltă pentru Dumnezeul nostru.

211
00:27:31,355 --> 00:27:33,084
Iată

212
00:27:34,224 --> 00:27:37,489
Îmi trimit mesagerul...

213
00:27:37,928 --> 00:27:40,920
...cine va pregăti drumul.

214
00:27:42,366 --> 00:27:44,459
Lasă Pământul să audă.

215
00:27:45,235 --> 00:27:47,533
Și tot ce este în el.

216
00:27:48,305 --> 00:27:52,036
Și toate lucrurile
care provin din ea.

217
00:27:57,014 --> 00:27:58,777
Pocăiți-vă

218
00:27:59,550 --> 00:28:00,949
Vino aproape

219
00:28:02,086 --> 00:28:06,546
Ascultă vocea unuia
plângând în pustie.

220
00:28:07,658 --> 00:28:08,818
Pocăi!

221
00:28:09,760 --> 00:28:13,856
Mânia Domnului
este asupra tuturor națiunilor.

222
00:28:14,531 --> 00:28:16,226
Pocăi!

223
00:28:17,034 --> 00:28:20,561
Vine unul care
va boteza cu foc.

224
00:28:20,771 --> 00:28:22,762
Cu Duhul Sfânt.

225
00:28:31,415 --> 00:28:36,045
Unul a cărui venire a fost din vechime,
din veșnicie...

226
00:28:36,286 --> 00:28:38,584
... în curând va fi printre noi.

227
00:28:40,357 --> 00:28:42,416
Mai mare decât noi toți.

228
00:28:43,827 --> 00:28:44,919
Unul...

229
00:28:45,229 --> 00:28:49,188
... ale cărui sandale nu sunt
demn de purtat.

230
00:28:54,538 --> 00:28:55,869
Cine eşti tu?

231
00:28:57,674 --> 00:28:59,335
nu te cunosc...

232
00:29:00,944 --> 00:29:02,775
... totusi te cunosc.

233
00:29:05,449 --> 00:29:07,417
Botezează-mă, John.

234
00:29:11,188 --> 00:29:12,780
Cum te numești?

235
00:29:13,490 --> 00:29:14,957
Isus.

236
00:29:15,726 --> 00:29:17,091
Unde s-a născut?

237
00:29:18,262 --> 00:29:19,388
Betleem.

238
00:29:22,699 --> 00:29:26,430
Nu tu ești cel care ar trebui
sa ma boteze?

239
00:29:27,971 --> 00:29:30,064
De ce mă întrebi asta?

240
00:29:31,108 --> 00:29:32,939
În scripturi, este scris:

241
00:29:33,477 --> 00:29:36,207
''De la tine, Betleem
va veni El...

242
00:29:36,413 --> 00:29:39,382
...cine să fie conducător
în toată Israelul.

243
00:29:39,583 --> 00:29:43,917
A cărui venire a fost
a evoluat din timp veșnic.''

244
00:30:08,946 --> 00:30:10,208
Tu esti El...

245
00:30:11,381 --> 00:30:13,849
...cel pe care îl așteptăm.

246
00:30:15,152 --> 00:30:19,418
Lumea așteaptă.
Doarme, așteptând să se trezească.

247
00:30:20,691 --> 00:30:22,591
Voi reveni.

248
00:30:48,252 --> 00:30:52,712
Ridicați-vă capetele,
voi toate porțile!

249
00:30:53,257 --> 00:30:56,749
Și Împăratul Gloriei va intra.

250
00:30:57,928 --> 00:31:00,829
Ridică-te
în munții înalți.

251
00:31:01,231 --> 00:31:04,029
Ridică-ți vocea
cu putere.

252
00:31:04,368 --> 00:31:05,960
Ridică-l în sus

253
00:31:07,604 --> 00:31:11,165
Lasă toate națiunile
fi adunați împreună.

254
00:31:12,309 --> 00:31:17,076
Spune-le,
iată Dumnezeul tău!

255
00:31:19,049 --> 00:31:23,179
Domnul Dumnezeu va veni
cu o mână puternică.

256
00:31:24,154 --> 00:31:27,920
Brațele lui vor domni pentru el.

257
00:31:30,294 --> 00:31:33,024
Te intreaba pe tine...

258
00:31:33,230 --> 00:31:36,393
... semnul Domnului Dumnezeului tău.

259
00:31:37,734 --> 00:31:40,225
Întreabă-l fie în profunzime...

260
00:31:41,505 --> 00:31:44,099
...sau în înălțimea de deasupra.

261
00:32:09,299 --> 00:32:12,200
Urcare lungă și grea, nu-i așa?

262
00:32:14,838 --> 00:32:15,827
Hai intră...

263
00:32:16,440 --> 00:32:17,873
...dacă îți place.

264
00:32:22,913 --> 00:32:27,373
Unii gândesc întreaga viață
ar trebui să fie greu așa.

265
00:32:28,352 --> 00:32:32,789
O viață ușoară
este o viață păcătoasă.

266
00:32:34,825 --> 00:32:36,486
Asta cred ei.

267
00:32:38,562 --> 00:32:40,120
Nu așa.

268
00:32:40,931 --> 00:32:44,162
Viața ar trebui să fie la fel de ușoară
așa cum o poate face un bărbat.

269
00:32:44,434 --> 00:32:46,595
Și poate fi ușor, prietene...

270
00:32:47,471 --> 00:32:51,464
...dacă un bărbat știe calea
spre putere si glorie.

271
00:32:59,449 --> 00:33:02,384
Trebuie să-ți fie foame
după lunga ta urcare.

272
00:33:05,689 --> 00:33:08,681
-Ia niste.
- Postesc.

273
00:33:09,026 --> 00:33:11,426
Omul trebuie să-și păstreze puterea.

274
00:33:14,364 --> 00:33:16,628
Sigur nu vei avea puțin?

275
00:33:58,605 --> 00:34:01,665
Cum ai vrea să conduci toate astea?

276
00:34:06,813 --> 00:34:10,010
Toată puterea și gloria
din aceste regate.

277
00:34:13,386 --> 00:34:15,217
ți le pot da.

278
00:34:18,792 --> 00:34:20,657
Dacă îmi faci un omagiu...

279
00:34:21,695 --> 00:34:23,595
...totul va fi al tău.

280
00:34:28,902 --> 00:34:33,464
Tu vei face omagiu
Domnului Dumnezeului tău...

281
00:34:34,607 --> 00:34:36,472
...și slujiți numai Lui.

282
00:34:37,544 --> 00:34:39,205
Este scris:

283
00:34:40,814 --> 00:34:44,181
''El va pune pe al Lui
îngerii care conduc...

284
00:34:44,718 --> 00:34:46,686
...ca să Te ferească de rău.

285
00:34:48,054 --> 00:34:51,080
Și ei vor
ridica-le mainile...

286
00:34:51,291 --> 00:34:54,692
...ca nu cumva să te lovești cu piciorul
împotriva unei pietre.''

287
00:35:13,847 --> 00:35:16,441
Daca esti Fiul lui Dumnezeu...

288
00:35:17,317 --> 00:35:20,150
...aruncă-te jos de aici.

289
00:35:41,107 --> 00:35:44,702
Să nu ispiteşti
Domnul Dumnezeul tău.

290
00:36:00,560 --> 00:36:02,790
Dacă ești Fiul lui Dumnezeu...

291
00:36:04,130 --> 00:36:07,588
...comandă ca aceste pietre
să fie făcută pâine.

292
00:36:11,838 --> 00:36:13,499
este scris...

293
00:36:14,641 --> 00:36:18,042
... acel om nu va trăi
numai cu paine...

294
00:36:20,914 --> 00:36:25,681
... ci prin fiecare cuvânt care vine
din gura lui Dumnezeu.

295
00:36:42,001 --> 00:36:44,697
„E doar puțin timp...

296
00:36:44,904 --> 00:36:49,500
... și tot Pământul va fi
transformat într-un câmp roditor.

297
00:36:51,311 --> 00:36:56,180
Ochii orbilor
va vedea din întuneric.

298
00:36:59,953 --> 00:37:02,649
Și cei blânzi o vor face
bucurie in Domnul...

299
00:37:03,690 --> 00:37:07,091
...si saracii
printre oameni se bucură

300
00:37:09,596 --> 00:37:13,623
Căci cei nevoiași nu vor
fi mereu uitat.

301
00:37:14,400 --> 00:37:18,996
Aşteptările lor
nu va pieri pentru totdeauna.

302
00:37:20,139 --> 00:37:23,472
Ariset Shinet

303
00:37:23,977 --> 00:37:26,309
Căci lumina ta a venit...

304
00:37:26,679 --> 00:37:28,977
...si slava Domnului...

305
00:37:29,182 --> 00:37:31,980
... a înviat peste tine

306
00:38:13,660 --> 00:38:16,629
Toate triburile
al Pământului...

307
00:38:17,297 --> 00:38:22,291
...va vedea pe Fiul Omului
venind in norul Raiului...

308
00:38:23,036 --> 00:38:27,496
...cu putere și mare slavă.

309
00:38:44,824 --> 00:38:46,291
Baptist!

310
00:38:46,859 --> 00:38:50,522
Trebuie să te oprești în nume
al marelui Sinedriu.

311
00:38:56,836 --> 00:38:59,031
Aceasta nu este o erezie.

312
00:38:59,305 --> 00:39:01,273
Eu vorbesc Cuvântul lui Dumnezeu.

313
00:39:01,941 --> 00:39:05,274
- Ar trebui să vii aici să te pocăiești.
-Ai grijă, prietene.

314
00:39:08,915 --> 00:39:11,679
Ei fac munca sângeroasă a lui Cezar.

315
00:39:11,918 --> 00:39:13,215
Destul de asta.

316
00:39:13,753 --> 00:39:16,017
Nu e nimic aici pentru tine.

317
00:39:18,391 --> 00:39:21,792
Îi insulti pe păcătoșii cumsecade
care au venit să se pocăiască.

318
00:39:22,195 --> 00:39:25,596
Acest lucru este trădător,
si va fi raportat.

319
00:39:26,032 --> 00:39:27,863
Raportați-l bine.

320
00:39:31,471 --> 00:39:36,374
Tu stai în templul nostru sfânt acum
si condamna pe romani.

321
00:39:39,645 --> 00:39:41,579
Dar tu le servești!

322
00:39:42,648 --> 00:39:44,275
Ipocriti!

323
00:39:59,332 --> 00:40:01,800
Acesta este păstorul nostru,
cel care--

324
00:40:02,268 --> 00:40:04,566
Cele care sunt ale mele
ma va cunoaste.

325
00:40:04,771 --> 00:40:06,966
Dacă mă urmează,
Le voi cunoaste.

326
00:40:09,308 --> 00:40:11,708
Mă întorc în Galileea.

327
00:40:26,392 --> 00:40:27,757
Păstor.

328
00:40:29,729 --> 00:40:32,789
Numele meu este Iuda Iscariot.

329
00:40:33,433 --> 00:40:35,958
Isus, din Nazaret.

330
00:40:36,235 --> 00:40:37,600
Rabin.

331
00:40:38,571 --> 00:40:40,766
Rabbi, sunt din Galileea.

332
00:40:40,973 --> 00:40:43,806
Suntem pescari din lac.

333
00:40:44,310 --> 00:40:46,278
Eu sunt Andrew.

334
00:40:47,013 --> 00:40:49,504
Fratele meu Peter.
Și acesta este...

335
00:40:49,715 --> 00:40:51,046
Ioane.

336
00:40:51,284 --> 00:40:53,013
Ne-ar plăcea să mergem cu tine.

337
00:40:53,219 --> 00:40:55,139
Vino cu mine.

338
00:40:56,007 --> 00:40:58,498
Vă voi face pescari de oameni.

339
00:41:21,198 --> 00:41:22,290
Lasă-i să treacă!

340
00:41:33,110 --> 00:41:36,045
Nu munci pentru
mâncarea care piere...

341
00:41:38,149 --> 00:41:40,447
...dar pentru ceea ce durează.

342
00:41:41,485 --> 00:41:43,976
Hrana vieții veșnice.

343
00:41:46,624 --> 00:41:50,219
Căci pâinea lui Dumnezeu este aceea
care vine din Rai...

344
00:41:50,461 --> 00:41:52,759
...și dă viață lumii.

345
00:41:54,832 --> 00:41:58,962
Toți cei care mănâncă din această pâine
va trăi pentru totdeauna.

346
00:42:04,041 --> 00:42:08,808
Pune deoparte toate gândurile anxioase
despre mâncarea care să te țină în viață...

347
00:42:10,114 --> 00:42:12,605
...și haine care să-ți acopere corpul.

348
00:42:14,318 --> 00:42:19,017
Viața este mai mult decât mâncare
iar corpul mai mult decât îmbrăcămintea.

349
00:42:26,497 --> 00:42:28,362
Gândește-te la corbi.

350
00:42:30,034 --> 00:42:33,003
Ei nici nu seamănă, nici nu culeg.

351
00:42:34,872 --> 00:42:37,568
Nu au depozit sau hambar.

352
00:42:40,177 --> 00:42:42,805
Și totuși, Dumnezeu îi hrănește.

353
00:42:45,416 --> 00:42:48,749
Cât mai valorezi
decât păsările?

354
00:42:51,856 --> 00:42:54,984
E vreun bărbat printre voi...

355
00:42:55,659 --> 00:42:59,322
... de îngrijorare poate adăuga un minut
la durata lui de viață?

356
00:43:04,135 --> 00:43:06,569
Dacă nu poți face un lucru atât de mic...

357
00:43:07,204 --> 00:43:09,832
...de ce îți faci griji
despre celelalte nevoi ale tale?

358
00:43:20,384 --> 00:43:22,716
O, voi oameni de puţină credinţă!

359
00:43:31,762 --> 00:43:34,754
Nu-ți pune inima
pe ceea ce mănânci sau bei.

360
00:43:36,100 --> 00:43:39,797
Acestea sunt lucruri pe care alții
în lumea alergată după.

361
00:43:41,205 --> 00:43:44,663
Ai un tată care știe
că ai nevoie de ele.

362
00:43:47,411 --> 00:43:49,845
Pune-ți mintea asupra împărăției Lui.

363
00:43:51,215 --> 00:43:54,082
Toate aceste lucruri vor fi ale tale...

364
00:43:55,586 --> 00:43:57,213
... fără să întreb.

365
00:44:11,135 --> 00:44:15,469
Spune-ne, când va fi
să vină Împărăția lui Dumnezeu?

366
00:44:19,143 --> 00:44:21,236
Împărăția lui Dumnezeu este aici...

367
00:44:23,080 --> 00:44:24,570
...înăuntrul tău.

368
00:44:54,278 --> 00:44:56,337
Un hoț mi-a furat haina.

369
00:44:57,815 --> 00:44:59,783
Asta e tot, Peter?

370
00:44:59,984 --> 00:45:03,545
asta e tot?
A fost singura haină pe care o aveam.

371
00:45:04,288 --> 00:45:08,315
Dar de ce valoare este un lucru
care poate fi furat de un hoț?

372
00:45:09,293 --> 00:45:11,386
Du-te și găsește hoțul ăla.

373
00:45:11,595 --> 00:45:13,620
Dă-i și pelerina ta.

374
00:45:14,198 --> 00:45:17,565
Dă-i orice altceva
în puterea ta de a dărui.

375
00:45:18,135 --> 00:45:21,627
Căci e sărac cu duhul,
si la nevoie.

376
00:45:24,108 --> 00:45:28,204
Dacă toată lumea ar face cum spui tu
hoții aveau să cucerească lumea.

377
00:45:29,346 --> 00:45:32,315
Hoți și criminali
umblă în întuneric.

378
00:45:32,683 --> 00:45:36,813
Tu trebuie să fii lumina lor, Peter,
nu judecătorul lor.

379
00:45:40,925 --> 00:45:44,759
Tot ce spun este,
cineva mi-a luat haina.

380
00:45:45,529 --> 00:45:47,690
Cred că a greșit
să-l ia.

381
00:45:48,432 --> 00:45:50,332
Tot ce spun, Peter...

382
00:45:51,535 --> 00:45:55,801
... așa cum ați judecat,
vei fi judecat.

383
00:45:56,874 --> 00:45:59,638
Cu măsura ta,
vi se va măsura.

384
00:46:06,050 --> 00:46:08,075
A fost cea mai bună haină pe care am avut-o vreodată.

385
00:46:09,220 --> 00:46:11,654
Nu vă îngrijorați de haina dvs.

386
00:46:16,493 --> 00:46:19,826
Vezi crinii câmpului,
cum cresc.

387
00:46:21,031 --> 00:46:23,556
Ei nici nu trudesc, nici nu toarce.

388
00:46:24,768 --> 00:46:29,967
Dar chiar și Solomon în slava lui
nu a fost niciodată îmbrăcat ca unul dintre acestea.

389
00:46:31,775 --> 00:46:34,039
Dar cum să mă încălzesc?

390
00:46:55,232 --> 00:46:57,860
Lucrarea noastră va începe în Galileea.

391
00:47:26,263 --> 00:47:29,130
L-am văzut aseară.
Era în spatele nostru.

392
00:47:29,466 --> 00:47:31,195
De ce ne urmărești?

393
00:47:32,336 --> 00:47:34,566
Am auzit ce a spus aseară...

394
00:47:35,806 --> 00:47:37,239
...si mi-a placut.

395
00:47:40,177 --> 00:47:44,238
Dacă El va spune altceva,
Vreau să aud.

396
00:47:46,250 --> 00:47:47,478
Vino.

397
00:47:48,385 --> 00:47:49,875
Merge cu mine.

398
00:47:59,131 --> 00:48:02,123
Domnule, este ceea ce spuneți doar pentru noi...

399
00:48:03,135 --> 00:48:04,932
...sau este pentru toată lumea?

400
00:48:06,138 --> 00:48:08,129
Cum te numești?

401
00:48:08,340 --> 00:48:10,604
James. Micul James.

402
00:48:10,843 --> 00:48:13,403
Ei imi spun ''Micut''
de când sunt cel mai mic.

403
00:48:14,179 --> 00:48:15,737
Cum te numești?

404
00:48:16,181 --> 00:48:17,614
Isus.

405
00:48:19,551 --> 00:48:21,416
Acesta este un nume bun.

406
00:48:23,322 --> 00:48:24,687
Multumesc.

407
00:48:42,241 --> 00:48:45,836
Domnul Caiafa, un raport
din râul Iordan.

408
00:48:46,044 --> 00:48:49,172
Ieri, acest baptist a vorbit
blasfemie.

409
00:48:49,381 --> 00:48:51,349
El a spus: „Lasă puterile să tremure”.

410
00:48:51,850 --> 00:48:55,946
- Cine este această persoană?
-Ioan. El predică revoluția.

411
00:48:56,154 --> 00:48:58,315
- Împotriva romanilor?
- Toată autoritatea.

412
00:48:58,557 --> 00:49:01,321
Vine unul cine este
mai mare decât l.

413
00:49:01,927 --> 00:49:03,326
Ce?

414
00:49:04,363 --> 00:49:07,457
Mesia va veni
spre Cetatea lui Dumnezeu.

415
00:49:13,338 --> 00:49:15,067
Pilat îl va vedea pe preot.

416
00:49:16,241 --> 00:49:19,904
- Despre ce?
-Vă va spune guvernatorul Pilat.

417
00:49:20,712 --> 00:49:22,009
văd.

418
00:49:37,262 --> 00:49:39,628
Ce fortăreață puternică!

419
00:49:41,600 --> 00:49:45,696
Ea care a fost grozavă printre
națiunile și-au pierdut gloria.

420
00:49:46,939 --> 00:49:49,407
Acum își întinde mâna...

421
00:49:52,177 --> 00:49:54,372
...și nu are pe cine să mângâie.

422
00:49:56,615 --> 00:49:59,083
Va veni un timp pentru a intra.

423
00:50:02,621 --> 00:50:05,613
O, Ierusalim, Ierusalim!

424
00:50:07,926 --> 00:50:10,451
Orașul care ucide pe profeți...

425
00:50:10,929 --> 00:50:13,659
... îi uită cu pietre pe cei care sunt trimiși la ea.

426
00:50:14,800 --> 00:50:17,792
Cât îmi doresc să-ți adun copiii.

427
00:50:19,938 --> 00:50:24,307
Dar nu mă vei vedea niciodată
până când spui:

428
00:50:25,243 --> 00:50:28,872
''Binecuvântări asupra celui ce vine
în numele Domnului.''

429
00:50:29,581 --> 00:50:31,173
Sunt pelerini.

430
00:50:32,484 --> 00:50:34,179
Trebuie să le fie foame.

431
00:50:39,791 --> 00:50:41,520
Prieteni buni!

432
00:50:43,962 --> 00:50:45,520
Cu plăcere.

433
00:50:46,598 --> 00:50:48,896
Intră pentru odihnă și mâncare.

434
00:51:02,247 --> 00:51:03,544
Salut, Pilat.

435
00:51:03,749 --> 00:51:06,274
Roma nu o va tolera.

436
00:51:06,485 --> 00:51:08,715
Nu o voi tolera.

437
00:51:09,388 --> 00:51:10,821
tu de ce?

438
00:51:11,156 --> 00:51:14,751
-Ce, guvernator?
-Acest om, Ioan Botezătorul.

439
00:51:14,960 --> 00:51:17,428
De ce îl încurajează oamenii?

440
00:51:17,963 --> 00:51:20,295
El se află pe teritoriul regelui Irod.

441
00:51:20,499 --> 00:51:23,229
-I-ai vorbit despre el lui Irod?
-Nu.

442
00:51:23,769 --> 00:51:25,066
De ce nu?

443
00:51:25,871 --> 00:51:29,568
-Am vrut să cerem permisiunea.
- O ai.

444
00:51:31,643 --> 00:51:32,837
Așteaptă.

445
00:51:33,478 --> 00:51:35,139
Alt lucru...

446
00:51:36,248 --> 00:51:40,275
...nu-mi pasă de tine
superstiții sau Dumnezeul tău.

447
00:51:41,053 --> 00:51:44,489
Trebuie să păstrez ordinea în acest deșert,
și o voi face.

448
00:51:44,690 --> 00:51:48,490
Nu vreau să mai aud nimic
despre acest necazător...

449
00:51:48,760 --> 00:51:50,523
...sau oricine ca el.

450
00:51:57,536 --> 00:52:00,767
Și ce poruncă
este in primul rand?

451
00:52:01,940 --> 00:52:03,908
Ascultă, Israel...

452
00:52:04,476 --> 00:52:07,138
...Domnul, Dumnezeul nostru,
este un singur Domn...

453
00:52:07,345 --> 00:52:09,813
...si vei iubi
Domnul Dumnezeul tău...

454
00:52:10,015 --> 00:52:12,643
...din toată inima ta
si tot sufletul tau...

455
00:52:13,385 --> 00:52:17,116
...și cu toată mintea ta
și toată puterea ta.

456
00:52:19,257 --> 00:52:20,781
Iar al doilea...

457
00:52:21,893 --> 00:52:24,987
...să iubești
aproapele tău ca pe tine însuți.

458
00:52:26,098 --> 00:52:28,931
Nu există mai mare
poruncă decât acestea.

459
00:52:30,602 --> 00:52:31,899
Bine spus.

460
00:52:32,370 --> 00:52:33,997
Ai spus adevărul.

461
00:52:35,040 --> 00:52:37,600
Să-ți iubești aproapele ca pe tine însuți...

462
00:52:37,809 --> 00:52:41,245
...este mai mult decât arderi de tot
si sacrificii.

463
00:52:43,715 --> 00:52:46,479
Aș vrea să înțeleagă alții
înțelepciunea ta.

464
00:52:47,619 --> 00:52:49,587
Ei vor. Nu vor, stăpâne?

465
00:52:50,255 --> 00:52:53,554
Nu ești departe de
Împărăția lui Dumnezeu, Lazăr.

466
00:52:59,264 --> 00:53:00,492
Spune-mi...

467
00:53:01,433 --> 00:53:04,869
...ar fi posibil
sa merg cu tine?

468
00:53:08,840 --> 00:53:10,467
Ești bogat.

469
00:53:11,943 --> 00:53:13,535
Da, sunt.

470
00:53:14,346 --> 00:53:16,507
Considerați averea o crimă?

471
00:53:17,015 --> 00:53:18,414
Deloc.

472
00:53:19,985 --> 00:53:22,679
Dar poate deveni o povară.

473
00:53:23,713 --> 00:53:28,878
Ce profit are unui om
sa castigi lumea intreaga...

474
00:53:29,386 --> 00:53:31,752
...și să-și piardă sufletul?

475
00:53:37,527 --> 00:53:42,055
Vrei să spui că un bărbat nu poate avea?
si bani si suflet?

476
00:53:42,999 --> 00:53:46,230
eu zic ca e mai usor...

477
00:53:46,436 --> 00:53:50,031
...pentru ca o cămilă să treacă
ochiul acului...

478
00:53:50,474 --> 00:53:54,570
...decat pentru un om bogat
pentru a intra în Împărăția Cerurilor.

479
00:53:54,778 --> 00:53:58,874
-Fratele meu va merge în Rai.
-E un om bun.

480
00:53:59,749 --> 00:54:03,651
Am spus că nu e bun?
Am spus că e bogat.

481
00:54:04,588 --> 00:54:08,581
Unde este averea unui om,
acolo este și inima lui.

482
00:54:09,192 --> 00:54:13,629
Un om nu poate servi la doi stăpâni.
Nu poți sluji atât lui Dumnezeu, cât și banilor.

483
00:54:13,897 --> 00:54:18,857
Dar îmi dau banii lui Dumnezeu.
Dau o treime din tot ce câștig.

484
00:54:21,705 --> 00:54:26,768
Cunosc o femeie văduvă
care a dat doi bănuți.

485
00:54:29,646 --> 00:54:31,807
Ce înseamnă doi bănuți?

486
00:54:34,184 --> 00:54:36,379
Era tot ce avea.

487
00:54:40,257 --> 00:54:42,748
Dar îl iubesc pe Dumnezeu.

488
00:54:44,561 --> 00:54:48,497
Ai renunța la tot ce ai
și urmează-mă?

489
00:55:03,613 --> 00:55:06,138
Cine ar putea face așa ceva?

490
00:55:28,672 --> 00:55:32,164
Tu și prietenii tăi
sunt bineveniți să stea peste noapte.

491
00:55:32,809 --> 00:55:35,573
Avem loc suficient și mâncare suficientă.

492
00:55:36,179 --> 00:55:37,476
Lazar....

493
00:55:38,214 --> 00:55:40,409
Nu te voi uita.

494
00:55:45,589 --> 00:55:47,682
Stai, te rog.

495
00:55:50,460 --> 00:55:52,189
Sunt recunoscători.

496
00:55:59,235 --> 00:56:02,898
- Mi-e frică pentru el.
-De ce, Mary?

497
00:56:03,106 --> 00:56:05,097
El este prea bun.

498
00:56:14,851 --> 00:56:18,617
Sire, acești emisari
au venit din Ierusalim...

499
00:56:18,822 --> 00:56:23,953
...cu rapoarte deranjante
a unui predicator fanatic, a unui baptist...

500
00:56:24,160 --> 00:56:28,824
-...care incită mulțimile pe Iordan.
-De ce vii la mine?

501
00:56:29,032 --> 00:56:33,366
El stă zi după zi în apă,
răspândirea sediției.

502
00:56:34,104 --> 00:56:38,063
Ca conducător aici, am mai multe de făcut
decât să urmărească un excentric...

503
00:56:38,274 --> 00:56:42,506
... țipând Iadul și blestema,
din râul Iordan.

504
00:56:48,184 --> 00:56:51,483
Îți sugerez cu umilință Majestatea Voastră
nu a înțeles...

505
00:56:51,688 --> 00:56:55,624
...posibilitățile inflamatorii
de predicarea acestui om.

506
00:56:55,825 --> 00:56:57,690
lmpostor.

507
00:56:58,662 --> 00:57:00,653
Toți profeții sunt impostori.

508
00:57:01,498 --> 00:57:06,197
El atrage mulțimi grozave
din toată Iudeea și Galileea...

509
00:57:06,403 --> 00:57:09,304
...promit o lume mai buna care va veni.

510
00:57:09,506 --> 00:57:12,998
Bun pentru el.
Ne putem folosi o lume mai bună...

511
00:57:13,209 --> 00:57:15,575
...de preferință unul fără romani.

512
00:57:15,912 --> 00:57:19,040
El vorbește despre Hristos
asta urmeaza sa vina.

513
00:57:22,786 --> 00:57:24,276
Ce ați spus?

514
00:57:24,854 --> 00:57:29,052
Hristos, Majestatea Voastră. Un mesia.

515
00:57:34,064 --> 00:57:36,589
Adu-mi acel baptist.

516
00:58:20,510 --> 00:58:22,978
Mi-ar plăcea să putem merge în alt mod.

517
00:58:24,147 --> 00:58:28,550
- O poartă nu este la fel cu alta?
-Nu.

518
00:58:28,752 --> 00:58:32,916
Există o singură poartă
care are fratele meu în ea.

519
00:58:35,291 --> 00:58:36,986
Fratele tău este un cerșetor?

520
00:58:37,193 --> 00:58:39,957
îmi doresc doar
era ceva atât de bun.

521
00:58:40,897 --> 00:58:45,698
Fratele meu este colector de taxe.
Doamne ajuta-ma.

522
00:58:46,035 --> 00:58:50,335
Un om rău care adună taxe
din propriul său popor.

523
00:58:50,607 --> 00:58:52,871
De la propriul popor!

524
00:58:53,910 --> 00:58:58,870
Iată-l!
Nici unul din familia noastră nu vorbește cu el.

525
00:58:59,716 --> 00:59:01,707
Îl iubești?

526
00:59:02,452 --> 00:59:06,354
El este rău, vă spun.
Bea, înjură, joacă...

527
00:59:06,556 --> 00:59:11,516
-...și colectează taxe.
- Îl iubești, James?

528
00:59:11,895 --> 00:59:13,385
Da.

529
00:59:14,597 --> 00:59:19,933
Doar ignora-l pe măsură ce trecem.
Dacă ne oprim, va spune ceva vulgar.

530
00:59:20,503 --> 00:59:21,765
Care este numele lui?

531
00:59:21,971 --> 00:59:23,632
Matei.

532
00:59:31,014 --> 00:59:32,914
Frate James!

533
00:59:33,116 --> 00:59:36,779
Ce faci în Capernaum,
cauti o femeie?

534
00:59:37,687 --> 00:59:39,518
Ceva de declarat?

535
00:59:39,722 --> 00:59:43,055
Doar eu și tatăl meu.

536
00:59:49,232 --> 00:59:51,132
Unde este tatăl tău?

537
00:59:51,334 --> 00:59:53,359
În inima mea.

538
00:59:54,537 --> 00:59:57,233
Ei bine, de ce-l ascunzi de mine?

539
00:59:57,440 --> 01:00:02,503
Nu-l ascund.
Cine vede pe Fiul vede pe Tatăl.

540
01:00:03,947 --> 01:00:06,882
Are ceva de declarat?

541
01:00:07,083 --> 01:00:10,519
Da. Dragostea lui pentru tine.

542
01:00:12,388 --> 01:00:14,356
Ei bine, acum...

543
01:00:15,959 --> 01:00:21,295
...nu pot să taxez asta, nu-i așa?

544
01:00:22,198 --> 01:00:24,428
Urmează-mă, Matthew.

545
01:00:33,543 --> 01:00:35,602
Vrei banii mei?

546
01:00:37,547 --> 01:00:39,947
Oh, ai făcut o greșeală gravă.

547
01:01:37,472 --> 01:01:40,669
Vine ziua Domnului...

548
01:01:42,144 --> 01:01:44,271
... crud de mânie...

549
01:01:45,347 --> 01:01:47,406
...si mânie aprigă...

550
01:01:48,584 --> 01:01:51,109
... pentru a face pământul un pustiu.

551
01:01:52,120 --> 01:01:56,454
Domnul va pedepsi lumea
pentru răul ei...

552
01:01:56,658 --> 01:01:59,354
...si cei rai
pentru nelegiuirile lor.

553
01:01:59,561 --> 01:02:02,052
Când cunoaștem un păcătos...

554
01:02:02,264 --> 01:02:06,325
...trebuie să-l privim cu groază
și alungă-l de la noi.

555
01:02:06,535 --> 01:02:08,196
Nu.

556
01:02:13,842 --> 01:02:17,710
Un om drept se întoarce
din rau...

557
01:02:19,081 --> 01:02:22,312
...pentru calea celor slabi
îl poate duce în rătăcire.

558
01:02:22,651 --> 01:02:23,675
Nu.

559
01:02:24,686 --> 01:02:26,551
Cine esti tu?

560
01:02:27,255 --> 01:02:28,381
Isuse...

561
01:02:29,358 --> 01:02:31,349
... din Nazaret.

562
01:02:33,795 --> 01:02:35,729
Ce vrei sa spui?

563
01:02:35,931 --> 01:02:38,399
În scripturi este scris...

564
01:02:38,600 --> 01:02:42,730
... îmi doresc milă și nu sacrificiu.

565
01:02:43,672 --> 01:02:49,008
ți-aș spune,
mustrează-ți fratele care păcătuiește...

566
01:02:50,445 --> 01:02:53,539
...dar dacă se pocăiește, iartă-l.

567
01:02:54,082 --> 01:02:57,483
Ce spui
oamenii ăștia buni?

568
01:02:57,919 --> 01:03:00,513
Le spun să facă altora...

569
01:03:00,722 --> 01:03:03,919
...cum ar fi avut alții
face-le.

570
01:03:09,798 --> 01:03:15,134
Dumnezeul nostru este un Dumnezeu al mântuirii,
nu de răzbunare.

571
01:03:16,938 --> 01:03:20,465
Numai prin credință
există mântuire...

572
01:03:20,676 --> 01:03:23,770
...si numai prin iubire
există speranță.

573
01:03:24,479 --> 01:03:27,676
Bateți și vi se va deschide.

574
01:03:27,883 --> 01:03:31,080
Cereți și vi se va da.

575
01:03:31,787 --> 01:03:35,917
Ai credință,
și vei fi sănătos.

576
01:03:36,124 --> 01:03:40,993
Crede și vei trăi veșnic.

577
01:03:41,963 --> 01:03:45,899
Umblă cu slava lui Dumnezeu
în inima ta.

578
01:03:47,002 --> 01:03:49,562
De ce vorbesti de mers pe jos...

579
01:03:51,239 --> 01:03:53,366
...la noi care suntem infirmi?

580
01:03:54,209 --> 01:03:59,010
În ochii lui Dumnezeu,
niciun om nu este schilod...

581
01:03:59,214 --> 01:04:00,738
...cu excepția sufletului lui.

582
01:04:02,150 --> 01:04:05,517
E simplu să spui.

583
01:04:05,721 --> 01:04:07,814
Nu pot merge.

584
01:04:14,529 --> 01:04:19,432
Ridică-te și vei umbla.

585
01:04:24,840 --> 01:04:29,675
Te batjocorești de mine?
Vă spun că nu pot merge.

586
01:04:30,078 --> 01:04:32,342
nu ai incercat...

587
01:04:32,814 --> 01:04:36,272
... pentru că credința ta
este mai slab decât picioarele tale.

588
01:04:37,285 --> 01:04:41,153
Mă închin lui Dumnezeu,
iar credința mea este puternică.

589
01:04:41,556 --> 01:04:43,581
Atunci ridică-te...

590
01:04:45,360 --> 01:04:47,624
...si mergi.

591
01:06:29,731 --> 01:06:31,722
Uite, merg pe jos.

592
01:06:35,370 --> 01:06:37,395
Uită-te la mine. merg pe jos.

593
01:06:41,176 --> 01:06:42,768
Tu...

594
01:06:44,012 --> 01:06:49,348
... ești Isus din Nazaret.
M-ai făcut bine.

595
01:06:52,888 --> 01:06:54,150
Nu.

596
01:06:55,190 --> 01:06:57,488
Credința ta te-a făcut bine.

597
01:06:58,260 --> 01:07:02,526
Sunt mulți care nu pot merge.
Mai sunt cei care pot...

598
01:07:04,366 --> 01:07:06,129
...dar nu va face.

599
01:07:09,871 --> 01:07:12,567
Uite, merg!

600
01:07:15,176 --> 01:07:17,303
merg!

601
01:08:22,444 --> 01:08:24,309
Baptist!

602
01:08:24,913 --> 01:08:28,110
Am ordin să te aduc
regelui Irod.

603
01:08:31,353 --> 01:08:35,084
Am ordine
să vă aduc la Dumnezeu, păgâne.

604
01:08:36,891 --> 01:08:39,359
Vei veni cu noi liniştit?

605
01:08:39,995 --> 01:08:42,520
Nu voi veni deloc cu tine.

606
01:09:05,222 --> 01:09:06,951
Pocăi!

607
01:09:13,630 --> 01:09:15,564
Pocăi!

608
01:09:28,445 --> 01:09:30,072
Majestatea Voastră.

609
01:09:31,281 --> 01:09:33,215
Omul este un animal.

610
01:09:51,268 --> 01:09:53,998
Am auzit multe despre tine, Baptist.

611
01:09:54,505 --> 01:09:58,441
Am auzit multe despre tine, Herode.
Toate rele.

612
01:09:58,642 --> 01:10:01,543
-Pocăi!
-Adu-l afară.

613
01:10:13,390 --> 01:10:15,722
Știi cu cine vorbești?

614
01:10:18,562 --> 01:10:20,154
Eu sunt regele tău.

615
01:10:20,831 --> 01:10:23,095
nu am rege...

616
01:10:24,168 --> 01:10:25,931
...dar Domnul Dumnezeu.

617
01:10:26,136 --> 01:10:28,001
Unde domneste El?

618
01:10:28,205 --> 01:10:32,107
Peste tot ce a fost
si tot ce va fi.

619
01:10:32,409 --> 01:10:33,603
Pot să-l cunosc?

620
01:10:34,278 --> 01:10:39,045
Stai în următorul rând la care vii,
această parte a Iadului.

621
01:10:45,222 --> 01:10:47,417
Hristos a venit.

622
01:10:54,665 --> 01:10:56,292
Hristos a venit.

623
01:10:56,867 --> 01:11:01,304
Unde îl găsesc pe acest Hristos,
daca exista asa ceva?

624
01:11:01,505 --> 01:11:04,736
- Te va găsi.
- Vreau un răspuns.

625
01:11:05,175 --> 01:11:08,633
Răspunsul tău este în focul Iadului.

626
01:11:09,113 --> 01:11:12,173
Iad. Nu există Iad.

627
01:11:12,382 --> 01:11:15,215
Vei sta la judecată
cu alţi păcătoşi.

628
01:11:15,419 --> 01:11:20,721
- Vorbești absurdități.
-Regina ta, sotia fratelui tau.

629
01:11:21,091 --> 01:11:23,457
-Adulteră!
- Vei muri pentru asta!

630
01:11:23,660 --> 01:11:27,926
- Vei arde în Iad pentru asta!
- Ia-l! Ia-l!

631
01:11:28,132 --> 01:11:32,068
-Nu va exista iertare pentru tine.
-Si nici unul pentru tine!

632
01:11:32,503 --> 01:11:35,597
Nicio iertare pentru tine, Irod!

633
01:11:36,740 --> 01:11:39,504
Regele Irod!

634
01:11:39,943 --> 01:11:42,707
imi este mila de tine!

635
01:11:57,694 --> 01:12:00,288
Am venit din râul Iordan.

636
01:12:00,764 --> 01:12:03,961
Botezătorul a fost luat prizonier
de Irod.

637
01:12:06,470 --> 01:12:09,405
De asta vii la noi
în noapte?

638
01:12:09,640 --> 01:12:13,167
Am fost botezat
de Ioan Botezătorul.

639
01:12:14,511 --> 01:12:16,308
Eu sunt Simon.

640
01:12:16,513 --> 01:12:20,847
Dintre fiii femeilor,
nu a fost nimeni mai mare decât Ioan.

641
01:12:21,051 --> 01:12:23,713
Sunt multe de făcut.

642
01:12:25,022 --> 01:12:27,490
Ești binevenit, Simon.

643
01:12:30,160 --> 01:12:32,458
Vino la mine...

644
01:12:32,663 --> 01:12:35,757
... toți cei care lucrați
si sunt incarcate...

645
01:12:35,966 --> 01:12:38,526
... și vă voi odihni.

646
01:12:39,236 --> 01:12:43,730
Ia-mi jugul asupra ta
si invata de la mine...

647
01:12:44,141 --> 01:12:47,042
... pentru că sunt blând și smerit cu inima...

648
01:12:47,244 --> 01:12:51,180
...și veți găsi odihnă
pentru sufletele voastre...

649
01:12:51,381 --> 01:12:56,375
...căci jugul meu este ușor
iar povara mea este ușoară.

650
01:12:56,587 --> 01:12:59,784
Eu sunt Thaddeus. Putem să te urmăm?

651
01:13:00,023 --> 01:13:03,015
- Eu sunt Thomas.
-Urmați-mă.

652
01:13:05,229 --> 01:13:08,164
Eu sunt pâinea vieții.

653
01:13:08,365 --> 01:13:11,823
Cine vine la mine nu va flămânzi...

654
01:13:12,035 --> 01:13:17,371
...si cel care crede in mine
nu va fi niciodată sete.

655
01:13:17,641 --> 01:13:22,669
-Ce se întâmplă?
- Este predicatorul din Nazaret!

656
01:13:23,113 --> 01:13:26,810
Mulțimi mari se adună
să-l ascult pe Isus din Nazaret.

657
01:13:27,017 --> 01:13:30,885
-L-ai văzut vindecand acel infirm?
- Cu ochii mei.

658
01:13:31,088 --> 01:13:36,082
Spune-mi, de unde pot ști
dacă bărbatul era într-adevăr infirm?

659
01:13:36,293 --> 01:13:39,524
Îl cunosc de ani de zile.
Nu l-am văzut niciodată mergând.

660
01:13:39,730 --> 01:13:43,632
Ridicol. O poveste pentru copii.

661
01:13:44,434 --> 01:13:46,163
Vrăjitorie.

662
01:13:48,705 --> 01:13:50,297
Sorak...

663
01:13:51,074 --> 01:13:54,908
...du-te în Galileea
și investighează această chestiune.

664
01:13:56,713 --> 01:13:58,874
Desigur.

665
01:13:59,916 --> 01:14:04,478
Dar spun doar un copil
ar crede o asemenea poveste.

666
01:14:07,124 --> 01:14:10,992
Sorak, te voi însoți
la Capernaum.

667
01:14:11,194 --> 01:14:14,322
Intotdeauna mi-a fost drag
a povestilor pentru copii.

668
01:14:14,531 --> 01:14:16,692
Voi merge cu tine, Nicodim.

669
01:14:16,900 --> 01:14:21,166
Poveștile pentru copii au întotdeauna
un anumit adevăr în ele.

670
01:14:24,241 --> 01:14:26,436
eu sunt pastorul cel bun...

671
01:14:26,643 --> 01:14:29,976
... și eu îl cunosc pe al meu,
si ai mei ma cunosc...

672
01:14:30,180 --> 01:14:34,742
...și vor auzi glasul Meu,
și va fi o singură faldă...

673
01:14:34,951 --> 01:14:36,612
...și un păstor.

674
01:14:36,820 --> 01:14:39,789
Cine este el?

675
01:14:41,124 --> 01:14:46,460
Isus din Nazaret!

676
01:14:50,801 --> 01:14:54,999
Ei spun acest Nazarinean
a făcut să meargă un infirm...

677
01:14:55,205 --> 01:14:58,766
...si zvonuri
de lucruri şi mai uluitoare.

678
01:14:59,376 --> 01:15:03,073
Am un raport
că El adună o armată.

679
01:15:03,880 --> 01:15:05,370
Armată?

680
01:15:06,683 --> 01:15:10,278
-Este adevărat?
- Doar o mână de călătorie cu el...

681
01:15:10,487 --> 01:15:12,387
...nu mai mult de 1 0 sau 1 2.

682
01:15:12,589 --> 01:15:15,990
Dar mii vin să-l audă.

683
01:15:16,193 --> 01:15:20,562
Adu-l afară pe acel baptist.
Vreau să vorbesc cu el.

684
01:15:25,369 --> 01:15:27,963
Această creatură este prizonierul tău...

685
01:15:28,171 --> 01:15:29,729
...sau esti al lui?

686
01:15:34,378 --> 01:15:36,812
Cum iti gasesti cazarea?

687
01:15:37,114 --> 01:15:38,672
Singuratic...

688
01:15:39,015 --> 01:15:43,384
-...dacă Domnul nu ar fi cu mine.
-Nu ești singur în celula ta?

689
01:15:43,587 --> 01:15:47,580
Nu. Dumnezeu mă mângâie.

690
01:15:48,959 --> 01:15:51,427
El mă susține.

691
01:15:51,628 --> 01:15:54,153
Vorbesti ca un prost.

692
01:15:56,500 --> 01:16:00,334
- Și mă rog pentru sufletul tău.
-Uită-mi sufletul.

693
01:16:01,204 --> 01:16:03,695
Nu până nu-ți amintești.

694
01:16:05,275 --> 01:16:07,266
Du-te în genunchi.

695
01:16:07,911 --> 01:16:09,936
Cere-i lui Dumnezeu să-ți ierte păcatele.

696
01:16:10,514 --> 01:16:14,006
Trimite înapoi pe soția fratelui tău.

697
01:16:15,419 --> 01:16:17,216
Acum....

698
01:16:22,025 --> 01:16:25,483
Omoară-mă, Irod. Asta poți face.

699
01:16:27,464 --> 01:16:28,522
Omoară-mă...

700
01:16:29,900 --> 01:16:32,232
... ca să pot trăi.

701
01:16:32,869 --> 01:16:34,700
Înainte să ne părăsești...

702
01:16:35,605 --> 01:16:39,473
... mă întristează să întreb
ce vrei sa spui prin asta.

703
01:16:39,676 --> 01:16:43,874
Corpul meu nu valorează nimic.
Poti sa faci ce iti place cu el.

704
01:16:45,382 --> 01:16:49,284
Dar sufletul meu este etern...

705
01:16:49,486 --> 01:16:51,784
...și nu poți să-l atingi.

706
01:16:59,270 --> 01:17:03,570
Ce știi despre un bărbat
numit Isus, din Nazaret?

707
01:17:04,308 --> 01:17:06,208
-El este Acela.
- Cel ce?

708
01:17:06,477 --> 01:17:11,642
Isus se adună la Sine
sufletele oamenilor...

709
01:17:12,783 --> 01:17:17,277
...cum se adună un păstor în turma lui.
Chiar si acum...

710
01:17:17,488 --> 01:17:22,425
... în propriul tău regat, o armată crește
mai mare decât îți poți imagina.

711
01:17:22,626 --> 01:17:26,221
Auzi, Maiestate?
O armată. E adevărat.

712
01:17:26,430 --> 01:17:28,227
Deci am răspunsul meu.

713
01:17:28,432 --> 01:17:32,163
Împărăția mea este aceea
acest rebel galilean vrea.

714
01:17:32,369 --> 01:17:33,358
Du-l înapoi.

715
01:17:37,575 --> 01:17:40,043
Lasă-i să-l omoare...

716
01:17:42,379 --> 01:17:47,112
-...și îți va ușura mintea.
- Îmi poți promite asta?

717
01:17:52,223 --> 01:17:55,750
Daca vrea cineva sa urmeze
pe urmele mele...

718
01:17:55,960 --> 01:17:59,589
... trebuie să renunțe în regulă
la sine.

719
01:17:59,797 --> 01:18:05,133
Zi de zi, el trebuie să preia
crucea lui și urmează-mă.

720
01:18:08,472 --> 01:18:10,099
te asigur...

721
01:18:10,374 --> 01:18:15,175
... oricine nu va primi
Împărăția lui Dumnezeu ca un copil...

722
01:18:15,379 --> 01:18:18,007
... el nu va intra acolo.

723
01:18:18,249 --> 01:18:23,414
Suferă copiii să vină
pentru mine și nu le interzice.

724
01:18:23,621 --> 01:18:28,251
Împărăția Cerurilor aparține
la ca acestea.

725
01:18:28,459 --> 01:18:30,154
Maestru.

726
01:18:33,831 --> 01:18:36,026
Întoarce-te la Capernaum.

727
01:18:36,233 --> 01:18:39,691
-Cum te numești?
-James.

728
01:18:40,304 --> 01:18:42,397
Ai venit până aici pentru mine?

729
01:18:42,606 --> 01:18:45,598
Am și te implor.

730
01:18:45,809 --> 01:18:50,337
Suntem flămânzi după cuvintele tale.
Întoarce-te și fă-ne plini.

731
01:19:23,414 --> 01:19:27,248
După cum puteți vedea,
acest nazarinean a câștigat popularitate.

732
01:19:27,718 --> 01:19:31,745
Vrei să spui că toți acei oameni
sunteți aici din cauza lui?

733
01:19:32,056 --> 01:19:34,581
În fiecare zi sosesc altele noi.

734
01:19:45,002 --> 01:19:46,697
Aleluia!

735
01:19:49,273 --> 01:19:52,071
Tu ești Mesia nostru!

736
01:20:48,332 --> 01:20:49,594
grindina...

737
01:20:50,434 --> 01:20:52,197
...fiul lui David.

738
01:21:06,950 --> 01:21:09,748
De ce o tratezi pe aceasta femeie asa?

739
01:21:11,021 --> 01:21:13,489
Ce a făcut ea pentru a merita asta?

740
01:21:13,991 --> 01:21:17,290
A fost surprinsă în actul de adulter.

741
01:21:27,671 --> 01:21:29,434
Este adevărat?

742
01:21:47,091 --> 01:21:49,218
Ai judecat-o corect.

743
01:21:49,727 --> 01:21:52,252
Ea este vinovată de adulter.

744
01:21:53,630 --> 01:21:56,224
Legea cere ca ea să fie lapidată.

745
01:21:57,067 --> 01:21:58,329
Da.

746
01:22:02,139 --> 01:22:06,439
Să fie cel care este fără păcat
arunca prima piatra.

747
01:22:40,944 --> 01:22:42,002
Cine eşti tu?

748
01:22:45,883 --> 01:22:49,046
Maria Magdalena.

749
01:22:50,654 --> 01:22:53,987
Nimeni nu vorbește împotriva ta acum, Mary.

750
01:22:58,629 --> 01:23:00,494
Nici eu.

751
01:23:15,012 --> 01:23:16,877
Du-te pe drumul tău...

752
01:23:17,080 --> 01:23:19,548
... și să nu mai păcătuiască.

753
01:23:21,118 --> 01:23:23,712
Cum poate El să ierte o femeie de păcate?

754
01:23:36,733 --> 01:23:40,032
- Vindecă-mă, stăpâne. Vindecă-mă!
- Atinge-mă!

755
01:23:40,771 --> 01:23:42,329
Lasă-mă să-l ating.

756
01:23:42,639 --> 01:23:45,540
-Doamne! Doamne!
-Fă-mă bine!

757
01:23:45,742 --> 01:23:49,405
-Ajută-ne!
-Măi, te rog!

758
01:23:49,646 --> 01:23:51,944
-Ajută-ne!
-Vorbește-ne.

759
01:24:17,774 --> 01:24:19,571
sunt vindecat.

760
01:24:21,345 --> 01:24:22,778
m-am vindecat!

761
01:24:24,414 --> 01:24:27,008
Credința ta este cea care te-a vindecat.

762
01:24:27,551 --> 01:24:28,882
tu....

763
01:24:29,720 --> 01:24:33,656
-Tu....
-Maestre. Maestru.

764
01:24:49,973 --> 01:24:54,137
-Tu ești Mesia nostru!
-Bună regele!

765
01:24:54,344 --> 01:24:55,572
Salutare Regele!

766
01:24:58,315 --> 01:25:00,909
Trimit vorbă la Ierusalim.

767
01:26:03,749 --> 01:26:04,613
Sire.

768
01:26:05,451 --> 01:26:07,715
Un mesager din Capernaum.

769
01:26:09,288 --> 01:26:12,018
El ne aduce vești despre Nazarinean.

770
01:26:13,525 --> 01:26:15,823
El ne aduce vești despre cine?

771
01:26:16,028 --> 01:26:19,361
Iisuse, Majestatea Ta. Galileeanul.
sire...

772
01:26:19,598 --> 01:26:22,692
...la Capernaum
îl numesc regele lor.

773
01:26:23,969 --> 01:26:25,061
Rege?

774
01:26:25,370 --> 01:26:28,828
Nimeni nu a provocat vreodată
atât de emoție, Majestate.

775
01:26:29,675 --> 01:26:32,838
nu cred
aceste lucruri le aud.

776
01:26:33,879 --> 01:26:35,779
Oamenii se închină lui.

777
01:26:36,081 --> 01:26:38,208
Ei merg în genunchi înaintea Lui.

778
01:26:38,450 --> 01:26:42,045
Maiestatea Voastră, sună
El „Rege” în regatul tău.

779
01:26:42,354 --> 01:26:43,719
L-am văzut eu însumi.

780
01:26:44,957 --> 01:26:47,687
Un copil l-a atins și s-a vindecat.

781
01:26:48,894 --> 01:26:51,021
Lepră, Majestatea Voastră.

782
01:26:51,930 --> 01:26:53,158
Ai văzut asta?

783
01:26:54,366 --> 01:26:57,665
Când El a părăsit orașul,
l-au urmat mulțimi mari.

784
01:27:00,005 --> 01:27:01,267
Am auzit destul.

785
01:27:02,541 --> 01:27:04,031
Lasă-mă.

786
01:27:05,878 --> 01:27:10,838
- Pot să sugerez grabă?
-Poți sugera orice vrei.

787
01:27:11,750 --> 01:27:13,547
Acum lasă-mă.

788
01:27:14,853 --> 01:27:16,480
Li s-a făcut foame.

789
01:27:16,989 --> 01:27:19,822
I-a hrănit pe toți.
Mii de oameni...

790
01:27:20,125 --> 01:27:22,559
...din câteva pâini și pești.

791
01:27:34,273 --> 01:27:35,831
Baptist?

792
01:27:40,679 --> 01:27:42,476
Baptist.

793
01:27:45,617 --> 01:27:47,084
Irod?

794
01:27:47,386 --> 01:27:49,854
Cel pe care îl numești Hristos...

795
01:27:50,222 --> 01:27:52,622
...alții îl sună pe rege.

796
01:27:55,160 --> 01:27:58,391
Ei vor apela la
Fiul Omului multe lucruri...

797
01:28:00,332 --> 01:28:02,027
...și să te închini Numelui Lui.

798
01:28:02,534 --> 01:28:06,868
Îl voi face prizonier
iar soarta lui va fi ca a ta.

799
01:28:07,506 --> 01:28:12,170
El va triumfa asupra tuturor forțelor
aduci împotriva lui...

800
01:28:12,377 --> 01:28:14,242
...puternicul...

801
01:28:14,813 --> 01:28:17,543
...pentru că el este cel profețit.

802
01:28:17,749 --> 01:28:20,650
- S-a născut în Betleem.
- Nu poate fi el.

803
01:28:20,886 --> 01:28:25,983
Tatăl meu a luat măsuri pentru a se asigura
profeția nu avea să se împlinească niciodată.

804
01:28:26,458 --> 01:28:30,224
Copilul pe care a încercat să-l omoare
a fost dus în Egipt.

805
01:28:30,596 --> 01:28:32,587
El trăiește astăzi.

806
01:28:37,002 --> 01:28:38,833
Tu minți!

807
01:28:43,275 --> 01:28:46,438
Atunci ascultă-l
care umblă în împărăția ta.

808
01:28:47,145 --> 01:28:49,272
Ascultă bine ce spune El...

809
01:28:51,416 --> 01:28:55,716
... căci săbiile tale vor fi
inutil împotriva lui.

810
01:28:56,588 --> 01:28:59,216
Nu mă voi mai certa cu tine.

811
01:29:02,160 --> 01:29:03,559
Am venit să-mi iau rămas bun.

812
01:29:04,129 --> 01:29:09,294
Adio? Acesta este un cuvânt pentru prieteni.
De ce îl folosești cu mine?

813
01:29:09,901 --> 01:29:12,199
Nu te-am plăcut niciodată, Baptist...

814
01:29:12,404 --> 01:29:16,465
...dar nu pot să mă aduc singur
să te urăsc.

815
01:29:18,844 --> 01:29:21,813
Nu intenționam
noaptea asta să se întâmple.

816
01:29:22,014 --> 01:29:23,709
O să mă eliberezi.

817
01:29:24,950 --> 01:29:28,317
- Am de gând să te omor.
-Atunci mă vei elibera.

818
01:29:28,620 --> 01:29:29,917
Sper că da.

819
01:30:47,099 --> 01:30:50,125
Pocăi!

820
01:31:02,748 --> 01:31:04,477
Pocăi.

821
01:31:17,896 --> 01:31:22,299
Acum ia câti bărbați ai nevoie,
și arestează-l pe Nazarinean.

822
01:31:25,837 --> 01:31:27,134
Fericiți sunt ei...

823
01:31:27,339 --> 01:31:30,831
...care sunt persecutați
de dragul dreptăţii.

824
01:31:31,042 --> 01:31:34,034
Căci a lor este Împărăția Cerurilor.

825
01:31:34,312 --> 01:31:36,678
Binecuvântat ești...

826
01:31:36,948 --> 01:31:39,610
... când oamenii te vor ocărî...

827
01:31:39,818 --> 01:31:41,979
...si te persecuta...

828
01:31:42,287 --> 01:31:47,554
... și spune tot felul de rele
împotriva ta în mod fals, de dragul meu.

829
01:31:49,661 --> 01:31:52,391
Fericiți cei săraci cu duhul...

830
01:31:52,597 --> 01:31:55,566
... pentru că al lor este
Împărăția Cerurilor.

831
01:31:56,067 --> 01:31:58,194
Fericiți cei ce plâng...

832
01:31:59,070 --> 01:32:01,504
... căci ei vor fi mângâiați.

833
01:32:02,240 --> 01:32:04,606
Fericiți cei blânzi...

834
01:32:04,843 --> 01:32:07,778
... căci ei vor moșteni Pământul.

835
01:32:08,079 --> 01:32:13,016
Fericiți cei care
flămânzi după dreptate...

836
01:32:13,685 --> 01:32:16,347
... căci ei vor fi plini.

837
01:32:16,855 --> 01:32:19,119
Fericiți cei milostivi...

838
01:32:19,491 --> 01:32:22,051
... căci vor căpăta milă.

839
01:32:22,561 --> 01:32:25,257
Fericiți cei curați cu inima...

840
01:32:25,864 --> 01:32:28,332
... căci ei vor vedea pe Dumnezeu.

841
01:32:28,800 --> 01:32:31,268
Fericiți făcătorii de pace...

842
01:32:31,470 --> 01:32:34,633
... căci ei vor fi chemați
copiii lui Dumnezeu.

843
01:32:36,208 --> 01:32:39,473
Tu ești Sarea Pământului.

844
01:32:40,111 --> 01:32:42,978
Voi sunteți Lumina lumii.

845
01:32:43,982 --> 01:32:47,543
Și lăsați-vă lumina
asa ca straluceste in fata barbatilor...

846
01:32:47,853 --> 01:32:50,651
...ca ei să vadă
faptele tale bune...

847
01:32:50,856 --> 01:32:55,589
... și slăviți pe Tatăl vostru,
care este în Rai.

848
01:32:56,595 --> 01:33:01,157
Prin urmare, în acest fel,
te rogi:

849
01:33:02,868 --> 01:33:04,631
Tatăl nostru...

850
01:33:06,104 --> 01:33:08,004
...care esti in Rai....

851
01:33:11,843 --> 01:33:13,242
Ce altceva?

852
01:33:13,445 --> 01:33:17,472
Doi soli din Capernaum
ambii raporteaza la fel.

853
01:33:17,682 --> 01:33:21,015
A început ca o revoltă
și a devenit o rebeliune.

854
01:33:21,219 --> 01:33:24,211
Omul responsabil este
Isus din Nazaret.

855
01:33:24,422 --> 01:33:29,553
Are deja un număr mare de urmăritori,
și îl salută drept Rege.

856
01:33:33,131 --> 01:33:35,429
Într-o zi, a vindecat un infirm.

857
01:33:35,634 --> 01:33:38,728
În altă zi, s-a întors
apa in vin.

858
01:33:39,504 --> 01:33:42,496
Acum am auzit că a hrănit 5000 de oameni...

859
01:33:42,707 --> 01:33:45,767
...si nimeni nu stie unde
mâncarea provenea din.

860
01:33:45,977 --> 01:33:48,912
Apoi, ei îl vor numi Mesia.

861
01:33:49,147 --> 01:33:52,082
- Și asta nu este tot.
-Ce altceva?

862
01:33:55,220 --> 01:33:56,947
A mers pe apă.

863
01:33:57,514 --> 01:33:59,141
Ieși!

864
01:34:09,660 --> 01:34:10,718
Spune-mi...

865
01:34:12,396 --> 01:34:15,263
...cine spun bărbații că sunt?

866
01:34:16,266 --> 01:34:19,064
Unii spun un alt Ioan Botezătorul.

867
01:34:19,703 --> 01:34:21,728
Alții, unul dintre profeți.

868
01:34:23,340 --> 01:34:25,968
Cine spui că sunt eu, Iuda?

869
01:34:29,546 --> 01:34:31,377
Esti un mare lider...

870
01:34:32,616 --> 01:34:34,641
...cel mai mare profesor dintre toate.

871
01:34:38,422 --> 01:34:40,151
Și tu, Thomas?

872
01:34:42,292 --> 01:34:44,692
Tu ești Isus din Nazaret.

873
01:34:45,596 --> 01:34:47,496
Asta e tot ce știu.

874
01:34:47,831 --> 01:34:49,526
Tu ești Mesia!

875
01:34:50,434 --> 01:34:52,061
Hristosul.

876
01:34:52,936 --> 01:34:55,063
Fiul Dumnezeului celui viu.

877
01:34:55,936 --> 01:34:59,016
O binecuvântare pentru tine, Peter...

878
01:35:00,296 --> 01:35:04,056
...pentru că nu ai făcut-o
Am învățat asta de la moarte, omule...

879
01:35:04,976 --> 01:35:08,136
...dar de la Tatăl meu
care este în Rai.

880
01:35:11,976 --> 01:35:15,616
Tu, Peter...

881
01:35:16,256 --> 01:35:18,456
...sunt piatra...

882
01:35:18,736 --> 01:35:21,736
...pe care îmi voi construi biserica.

883
01:35:24,776 --> 01:35:27,896
îți voi da
cheile regatului...

884
01:35:28,576 --> 01:35:31,416
...si orice tu
se va lega pe Pământ...

885
01:35:31,616 --> 01:35:33,816
... va fi legat în Rai.

886
01:35:34,256 --> 01:35:38,696
Și orice ai afla pe Pământ
va fi dat în Rai.

887
01:35:42,536 --> 01:35:44,576
Farisei, Maestre.

888
01:35:51,816 --> 01:35:53,616
Pacea fie cu voi.

889
01:35:54,736 --> 01:35:58,416
Trebuie să părăsești GaIiIee.
Irod intenționează să te omoare.

890
01:35:59,416 --> 01:36:02,216
Du-te și spune-i vulpei...

891
01:36:03,896 --> 01:36:07,136
... tot ce a fost scris
de catre profeti...

892
01:36:07,336 --> 01:36:09,376
...se va împlini.

893
01:36:12,096 --> 01:36:15,216
Astăzi și mâine,
Voi fi pe drum.

894
01:36:15,616 --> 01:36:19,856
Și în a treia zi,
Îmi voi atinge scopul.

895
01:36:20,976 --> 01:36:25,776
Nu se poate ca un profet să piară
oriunde în afară de Ierusalim.

896
01:36:31,616 --> 01:36:34,136
Trebuie să țină seama de avertismentul nostru!

897
01:36:34,616 --> 01:36:37,896
Mergem la Nazaret,
printre propriul său popor.

898
01:37:24,176 --> 01:37:26,456
Iată El este. A venit acasă.

899
01:37:35,696 --> 01:37:37,496
Este tâmplarul.

900
01:37:38,536 --> 01:37:39,816
El este.

901
01:37:42,816 --> 01:37:47,776
Pentru ce s-a întors aici?
Să ne arate semne și minuni?

902
01:37:51,656 --> 01:37:53,456
Arată-ne un semn.

903
01:37:53,896 --> 01:37:56,576
Ești fiul Mariei și al lui Iosif.

904
01:37:57,456 --> 01:38:00,176
Asta e corect. Te cunoaștem.

905
01:38:00,576 --> 01:38:04,456
Am auzit de Capernaum.
Ai făcut o trezire slăbită.

906
01:38:04,656 --> 01:38:05,936
Faceți la fel și aici.

907
01:38:06,136 --> 01:38:10,336
El a spus adevărul,
iar ei l-au ascultat.

908
01:38:10,576 --> 01:38:11,896
iti spun asta...

909
01:38:12,616 --> 01:38:15,856
...nici un profet nu este recunoscut
în propria lui casă.

910
01:38:18,176 --> 01:38:20,136
De ce ne faci să așteptăm?

911
01:38:20,336 --> 01:38:24,256
Dacă ești Mesia,
spune asta cu drag.

912
01:38:29,696 --> 01:38:31,656
iti spun eu...

913
01:38:31,856 --> 01:38:34,936
... profeția este acum împlinită.

914
01:38:36,496 --> 01:38:38,696
Duhul Domnului este peste mine...

915
01:38:38,936 --> 01:38:43,496
...pentru că El m-a uns
să vestească celor săraci o veste bună.

916
01:38:43,696 --> 01:38:45,736
Pentru a da vedere bindului...

917
01:38:46,456 --> 01:38:49,216
...si dreptate pentru cei afectati.

918
01:38:50,056 --> 01:38:53,336
Eu proclam anul
de favoarea Domnului.

919
01:38:55,256 --> 01:38:57,416
Asta e biasfemie!

920
01:39:00,896 --> 01:39:05,696
-Să-l luăm pe Aram.
-Adu-l pe Aram.

921
01:39:06,136 --> 01:39:08,816
-Da, să-l iau pe Aram.
-Ia-l pe Aram!

922
01:39:20,816 --> 01:39:22,216
Fă-l să vadă.

923
01:39:23,016 --> 01:39:24,656
Dă-i vedere.

924
01:39:29,856 --> 01:39:31,256
Aram...

925
01:39:32,296 --> 01:39:34,336
... este Isus.

926
01:39:35,696 --> 01:39:37,216
Isus.

927
01:39:39,256 --> 01:39:40,896
Fiul lui Iosif...

928
01:39:41,136 --> 01:39:45,696
... Am plecat de la noi și Mary.

929
01:39:46,536 --> 01:39:49,136
Îmi amintesc de tine ca pe un copil.

930
01:39:50,736 --> 01:39:54,176
Ce bine din partea ta, Isuse,
să-mi amintească de mine.

931
01:39:56,336 --> 01:39:57,336
Mai departe.

932
01:39:59,736 --> 01:40:01,936
Să vedem vrăjitoria.

933
01:40:06,376 --> 01:40:07,696
Dă-i vedere.

934
01:40:08,536 --> 01:40:10,336
Daca nu esti un fals...

935
01:40:10,536 --> 01:40:12,896
... arată-ne o minune.

936
01:40:15,016 --> 01:40:16,856
Este scris...

937
01:40:21,376 --> 01:40:24,936
... nu trebuie să tentați
Domnul Dumnezeul tău.

938
01:40:27,816 --> 01:40:31,536
Tu, un simplu om, vrei să fii Dumnezeu?

939
01:40:33,376 --> 01:40:37,656
Ai urechi,
totuși nu auzi.

940
01:40:38,816 --> 01:40:40,976
Eu zic că este biasfemie.

941
01:40:41,896 --> 01:40:44,176
Spun, ucide-l cu pietre.

942
01:40:44,456 --> 01:40:46,416
Dacă nu sunt ca Tatăl meu...

943
01:40:46,616 --> 01:40:53,696
... nu mă crede. Dar dacă sunt,
accepta dovezile faptelor mele...

944
01:40:53,896 --> 01:40:57,256
...ca sa stii
că Tatăl este în mine...

945
01:40:57,816 --> 01:41:00,056
...si eu in Tatal.

946
01:41:06,016 --> 01:41:09,696
Cum poți să ne spui asta?
Te cunoaștem.

947
01:41:10,256 --> 01:41:11,576
Pietreaza-l!

948
01:41:13,896 --> 01:41:15,056
Pietreaza-l!

949
01:41:15,576 --> 01:41:16,896
Pietreaza-l!

950
01:42:00,776 --> 01:42:01,976
Maestru?

951
01:42:09,296 --> 01:42:10,576
Bunul meu prieten.

952
01:42:15,016 --> 01:42:18,456
Am venit să te avertizez.
Ei te caută.

953
01:42:19,096 --> 01:42:21,016
Fratele meu are trei ani.

954
01:42:21,216 --> 01:42:24,816
Nu știu cum a găsit puterea
pentru a face această călătorie.

955
01:42:25,136 --> 01:42:30,256
Eu și Martha am fi venit singuri.
Nu l-am putut opri să vină.

956
01:42:30,456 --> 01:42:32,096
A trebuit să-ți spun.

957
01:42:32,736 --> 01:42:35,496
Vei fi arestat
și dus în oraș.

958
01:42:35,696 --> 01:42:38,336
SoIdierii vin chiar acum.

959
01:42:38,576 --> 01:42:41,296
Tu și prietenii tăi trebuie să pleci.

960
01:43:21,136 --> 01:43:25,816
Îl vedem pe Maestrul să
râul Iordan. E în siguranță acolo.

961
01:43:27,016 --> 01:43:30,056
Andrew și NathanieI
te voi ajuta acasă.

962
01:43:58,456 --> 01:43:59,856
Știu.

963
01:44:00,576 --> 01:44:03,336
Tu ești, Isuse.

964
01:44:07,016 --> 01:44:09,416
Oh, îmi amintesc de tine.

965
01:44:23,816 --> 01:44:26,696
Acum ai crescut atât de taII.

966
01:44:29,536 --> 01:44:32,216
La un moment dat,
cand erai mic...

967
01:44:33,256 --> 01:44:36,736
...intotdeauna puneai intrebari.

968
01:44:36,936 --> 01:44:38,256
Si....

969
01:45:19,696 --> 01:45:21,136
Doamne!

970
01:45:24,736 --> 01:45:26,136
Doamne!

971
01:45:27,336 --> 01:45:28,656
Doamne!

972
01:45:29,576 --> 01:45:32,576
Lazăr este bolnav și pe moarte.

973
01:45:34,336 --> 01:45:36,336
Ei te roagă să vii.

974
01:45:38,616 --> 01:45:45,016
Această boală nu a venit
pentru moartea lui Lazăr...

975
01:45:46,216 --> 01:45:48,616
...dar pentru gloria lui Dumnezeu.

976
01:46:06,616 --> 01:46:08,096
maestru....

977
01:46:10,096 --> 01:46:13,016
Bărbații sunt ca cercurile în apă?

978
01:46:15,336 --> 01:46:19,696
Pur și simplu se îndepărtează
si sunt Iost?

979
01:46:28,296 --> 01:46:30,056
Era chiar acolo...

980
01:46:31,336 --> 01:46:33,816
...unde stătea Ioan Botezătorul.

981
01:46:36,696 --> 01:46:38,936
Când Botezătorul s-a rugat...

982
01:46:39,936 --> 01:46:41,856
... Mă simt bine.

983
01:46:46,176 --> 01:46:47,936
Tatăl nostru...

984
01:46:49,616 --> 01:46:51,456
...care esti in Rai...

985
01:46:53,016 --> 01:46:55,256
... slăvit să fie numele Tău.

986
01:46:56,656 --> 01:46:58,696
Vino împărăția ta...

987
01:47:00,856 --> 01:47:03,016
... să se facă voia ta....

988
01:47:09,496 --> 01:47:14,456
să se facă voia Ta pe Pământ
asa cum este in Rai.

989
01:47:15,536 --> 01:47:18,096
Dă-ne această zi
pâinea noastră de zi cu zi...

990
01:47:19,696 --> 01:47:23,336
... și ne iartă-ne datoriile,
precum ne iertăm datornicilor.

991
01:47:25,456 --> 01:47:28,136
Și nu ne lăsa în ispită...

992
01:47:29,096 --> 01:47:31,456
...dar eliberează-ne de rău.

993
01:47:32,416 --> 01:47:35,016
Căci a Ta este împărăția...

994
01:47:35,496 --> 01:47:38,896
...și puterea și gloria...

995
01:47:39,096 --> 01:47:41,936
...pentru totdeauna.

996
01:47:42,816 --> 01:47:47,496
-Amin.
-Amin.

997
01:47:47,816 --> 01:47:50,216
-Petru?
-Ce este?

998
01:47:50,416 --> 01:47:54,136
-Am venit cât de repede am putut.
-L-am avut pe Iost Lazarus.

999
01:47:54,576 --> 01:47:55,696
Maestru.

1000
01:47:56,776 --> 01:47:59,656
Lazăr a murit în Betania.

1001
01:48:00,416 --> 01:48:03,576
Ai vindecat mulți oameni...

1002
01:48:03,776 --> 01:48:06,656
...totuși nu l-ai ajutat pe prietenul tău.

1003
01:48:07,616 --> 01:48:11,616
Mă bucur, de dragul tău,
ca nu am fost acolo...

1004
01:48:13,056 --> 01:48:15,856
...ca tu să crezi.

1005
01:48:18,576 --> 01:48:20,896
Să mergem la Bethany.

1006
01:48:21,416 --> 01:48:24,416
Dacă Lazăr a murit, de ce să pleci acum?

1007
01:48:24,736 --> 01:48:28,416
De ce? De ce trebuie să pleci?

1008
01:48:29,576 --> 01:48:31,776
Lucrarea Tatălui Meu este acolo.

1009
01:50:02,896 --> 01:50:05,376
Ai venit să îngropi morții?

1010
01:50:10,256 --> 01:50:13,216
Sau ai venit să hrănești pe cei îndoliați?

1011
01:50:19,856 --> 01:50:22,416
Ai făcut un Ieper WeII.

1012
01:50:23,496 --> 01:50:26,456
Ai făcut o trezire slăbită.

1013
01:50:27,256 --> 01:50:32,096
A fost prea mult să ceri
că îl împiedici pe fratele meu să moară?

1014
01:50:32,856 --> 01:50:35,936
De ce vii acum că e mort...

1015
01:50:36,136 --> 01:50:38,896
... când ai fi putut
vino când a trăit...

1016
01:50:39,096 --> 01:50:43,296
... când avea nevoie de tine? De ce?

1017
01:50:44,576 --> 01:50:46,696
Fratele tău se va ridica din nou.

1018
01:50:46,896 --> 01:50:51,216
Creştere? Da, el se va ridica...

1019
01:50:51,576 --> 01:50:54,136
... în Ziua Judecății...

1020
01:50:54,336 --> 01:50:57,176
...la învierea noastră toți!

1021
01:50:59,056 --> 01:51:02,416
Eu sunt invierea...

1022
01:51:02,936 --> 01:51:05,456
...si viata.

1023
01:51:06,576 --> 01:51:09,456
Cel ce crede in mine...

1024
01:51:09,816 --> 01:51:12,136
...desi era mort...

1025
01:51:12,936 --> 01:51:16,056
...totuşi el va trăi.

1026
01:51:16,616 --> 01:51:21,376
Și oricine trăiește
si crede in mine...

1027
01:51:23,296 --> 01:51:26,176
...nu voi muri niciodată.

1028
01:51:29,496 --> 01:51:33,936
Tu crezi asta, Martha?

1029
01:51:40,736 --> 01:51:44,216
Crezi asta, Mary?

1030
01:51:45,016 --> 01:51:47,736
Dacă ai fi fost doar aici...

1031
01:51:49,336 --> 01:51:52,856
...cred că Lazăr
nu ar fi murit.

1032
01:53:06,136 --> 01:53:11,456
Cine este ca tine,
O, Tată în Ceruri...

1033
01:53:11,816 --> 01:53:17,136
...maiestuos în sfințenie,
teribil în fapte grozave...

1034
01:53:17,336 --> 01:53:19,096
...făcând minuni?

1035
01:53:19,336 --> 01:53:23,216
Nu există nimeni care să poată livra
din mâna Ta.

1036
01:53:23,416 --> 01:53:27,216
Ai rănit și ai vindecat.

1037
01:53:27,416 --> 01:53:32,496
Ucizi și faci vie.

1038
01:53:36,496 --> 01:53:40,016
Vino din cele patru vânturi, suflare...

1039
01:53:40,256 --> 01:53:45,576
...și respiră asupra acestui om
ca el să trăiască.

1040
01:54:20,536 --> 01:54:22,256
Lazăr.

1041
01:54:47,256 --> 01:54:49,096
Lazăr.

1042
01:54:53,376 --> 01:54:56,056
Vino înainte!

1043
01:57:08,736 --> 01:57:13,016
-Ce s-a întâmplat?
-Ai văzut? Isus din Nazaret.

1044
01:57:13,216 --> 01:57:16,616
Am văzut-o cu ochii mei.
Lazăr era mort.

1045
01:57:16,816 --> 01:57:18,376
E viu!

1046
01:57:36,816 --> 01:57:38,416
E viu!

1047
01:58:07,216 --> 01:58:09,176
Mesia a venit!

1048
01:59:17,856 --> 01:59:23,176
Mesia a venit!
Un bărbat era mort și acum trăiește.

1049
01:59:23,936 --> 01:59:27,456
Eram paralizat și acum mă trezesc!

1050
01:59:29,416 --> 01:59:32,856
Am fost legat și acum văd!

1051
01:59:33,496 --> 01:59:35,096
Cine a făcut asta?

1052
01:59:36,576 --> 01:59:39,416
Omul a numit Isus!

1053
02:03:18,296 --> 02:03:19,936
Există un zvon.

1054
02:03:20,136 --> 02:03:23,416
Se spune că un bărbat
a fost înviat din morți.

1055
02:03:23,616 --> 02:03:28,176
Înviat din morți?
Și cine a realizat această minune?

1056
02:03:28,376 --> 02:03:30,296
GaIiIeanul.

1057
02:03:42,136 --> 02:03:46,856
<i>Dă mulțumiri Domnului</i>

1058
02:03:47,096 --> 02:03:50,896
<i>Căci El este bun</i>

1059
02:03:51,496 --> 02:03:58,216
<i>Căci îndurarea Lui este în veac</i>

1060
02:03:59,816 --> 02:04:05,896
<i>Mulțumiți Dumnezeului zeilor</i>

1061
02:04:06,736 --> 02:04:13,336
<i>Căci îndurarea Lui este în veac</i>

1062
02:04:14,976 --> 02:04:20,296
<i>Mulțumiți Domnului domnilor</i>

1063
02:04:21,296 --> 02:04:27,736
<i>Căci îndurarea Lui este în veac</i>

1064
02:04:29,056 --> 02:04:32,496
<i>Celui care singur</i>

1065
02:04:33,696 --> 02:04:37,456
<i>Cine cu mari minuni</i>

1066
02:04:37,656 --> 02:04:41,536
<i>Cine în înțelepciunea divină</i>

1067
02:04:42,416 --> 02:04:46,056
<i>A făcut cerurile</i>

1068
02:04:46,656 --> 02:04:50,696
<i>Celui care a întins Pământul</i>

1069
02:04:50,896 --> 02:04:54,056
<i>Deasupra apelor</i>

1070
02:04:55,056 --> 02:05:01,736
<i>Căci îndurarea Lui este în veac</i>

1071
02:05:03,696 --> 02:05:09,016
<i>Celui care a făcut lumini mari</i>

1072
02:05:10,096 --> 02:05:15,096
<i>Soarele să conducă ziua</i>

1073
02:05:16,656 --> 02:05:22,016
<i>Luna și stelele
a domni noaptea</i>

1074
02:05:23,296 --> 02:05:28,376
<i>Căci îndurarea Lui este în veac</i>

1075
02:05:29,376 --> 02:05:31,336
De unde ai luat uleiul acela?

1076
02:05:38,176 --> 02:05:40,976
te intreb
de unde ai acest ulei.

1077
02:05:46,016 --> 02:05:50,056
Ai de gând să-i lași risipa
acest unguent scump?

1078
02:05:51,776 --> 02:05:54,096
Lasă-o singură.

1079
02:05:56,256 --> 02:06:00,216
Știi că asta ar putea avea așa ceva
pentru 300 de pence?

1080
02:06:00,976 --> 02:06:04,136
Este o risipă când există
atât de mulți săraci.

1081
02:06:06,376 --> 02:06:10,616
Îți pasă atât de mult de săraci, Iuda?

1082
02:06:13,376 --> 02:06:16,176
Ce suntem dacă nu săraci?

1083
02:06:17,576 --> 02:06:19,976
Vorbești despre săraci.

1084
02:06:20,816 --> 02:06:24,216
Săracii pe care îi ai mereu cu tine.

1085
02:06:25,576 --> 02:06:29,376
Nu mă dezamăgi acest pic de ulei...

1086
02:06:30,056 --> 02:06:33,416
...pentru mine nu ai întotdeauna.

1087
02:06:54,616 --> 02:06:59,656
<i>Dă mulțumiri Domnului</i>

1088
02:07:01,256 --> 02:07:02,816
<i>Căci El este bun</i>

1089
02:07:03,016 --> 02:07:07,656
Ea mă pregătește pentru înmormântarea mea.

1090
02:07:07,896 --> 02:07:13,136
<i>Căci îndurarea Lui este în veac</i>

1091
02:07:14,136 --> 02:07:19,456
<i>Mulțumiți Dumnezeului zeilor</i>

1092
02:07:20,696 --> 02:07:27,336
<i>Căci îndurarea Lui este în veac</i>

1093
02:07:29,736 --> 02:07:35,056
<i>Mulțumiți Domnului domnilor</i>

1094
02:07:35,776 --> 02:07:41,096
<i>Căci îndurarea Lui este în veac</i>

1095
02:07:43,896 --> 02:07:47,616
<i>Celui care singur</i>

1096
02:08:39,976 --> 02:08:42,016
Osana!

1097
02:08:42,576 --> 02:08:44,216
Osana!

1098
02:08:44,416 --> 02:08:46,336
Osana!

1099
02:08:50,976 --> 02:08:53,016
HaIIeIujah!

1100
02:08:53,536 --> 02:08:55,856
HaIIeIujah!

1101
02:10:00,016 --> 02:10:02,576
<i>Bună regele!</i>

1102
02:10:14,456 --> 02:10:17,976
- Trebuie să fie arestat.
-O arestare într-o sărbătoare?

1103
02:10:18,216 --> 02:10:19,656
Auzi asta?

1104
02:10:20,616 --> 02:10:23,616
Îl numesc Rege. Mesia.

1105
02:10:27,056 --> 02:10:29,496
Merge! Luați câte paznici aveți nevoie.

1106
02:11:10,416 --> 02:11:12,296
Sunt onorat.

1107
02:11:12,496 --> 02:11:17,856
''Casa mea va fi o casă de rugăciune''
zice Domnul.

1108
02:11:18,256 --> 02:11:21,176
Dar ai făcut din ea o groapă de hoți!

1109
02:11:22,296 --> 02:11:24,616
Este scris în scripturi...

1110
02:11:24,816 --> 02:11:27,336
... vreau mila...

1111
02:11:28,576 --> 02:11:30,856
...nu sacrificiu!

1112
02:11:36,856 --> 02:11:39,736
Mai degraba cunoasterea lui Dumnezeu...

1113
02:11:41,576 --> 02:11:44,056
... decât arderile de tot.

1114
02:11:46,376 --> 02:11:49,976
Nu mă voi bucura
în sângele mistreților...

1115
02:11:50,216 --> 02:11:53,616
...și mieli și capre.

1116
02:11:58,736 --> 02:12:02,656
Nu vă puteți cumpăra singuri
în casa Domnului.

1117
02:12:05,136 --> 02:12:08,856
Ai făcut o peșteră tâlharului
din casa Tatălui Meu.

1118
02:12:09,056 --> 02:12:10,056
Tâlhari!

1119
02:12:12,496 --> 02:12:13,976
Ieși!

1120
02:12:15,096 --> 02:12:18,456
Ai sfidat acest pământ sfânt.

1121
02:12:29,776 --> 02:12:31,216
sa nu gandesti...

1122
02:12:31,576 --> 02:12:35,656
...pe care am venit să-l distrug
Legea sau profeţii.

1123
02:12:35,976 --> 02:12:40,856
Nu am venit să distrug,
dar să fuIfiII.

1124
02:12:41,856 --> 02:12:44,776
Acești cărturari și acești farisei...

1125
02:12:44,976 --> 02:12:49,416
...toate lucrurile pe care ei
Îți spun să faci, fă-le.

1126
02:12:50,016 --> 02:12:53,256
Dar nu le lua lucrările
ca exemplul tau...

1127
02:12:53,456 --> 02:12:56,896
... pentru că ei nu practică
ceea ce predică.

1128
02:12:57,136 --> 02:12:59,096
Tot ce fac ei...

1129
02:12:59,296 --> 02:13:01,816
...ei fac ca să fie văzuți făcând asta...

1130
02:13:02,016 --> 02:13:05,376
...si ca prefacere,
fac Iong rugăciuni.

1131
02:13:05,736 --> 02:13:10,856
Le place să fie numiți tată,
profesor.

1132
02:13:11,056 --> 02:13:16,016
Vă spun acum
există un singur Învățător...

1133
02:13:16,256 --> 02:13:18,416
... și un singur Tată.

1134
02:13:19,456 --> 02:13:24,056
El este Tatăl vostru care este în ceruri.

1135
02:13:24,296 --> 02:13:26,816
Se spune că Mesia a venit...

1136
02:13:27,016 --> 02:13:29,336
...Unsul, Hristosul.

1137
02:13:32,696 --> 02:13:37,056
Guvernatorul PiIate întreabă ce
faci în privința acestei tulburări.

1138
02:13:38,856 --> 02:13:41,096
Bărbatul este arestat.

1139
02:13:42,856 --> 02:13:46,176
Oamenii nu ar face-o
Lasă-ne să-l luăm.

1140
02:13:50,616 --> 02:13:54,216
Ierusalim te deranjează și pe tine, guvernatorule.

1141
02:13:54,416 --> 02:13:58,456
-Sunt oameni dificili.
- Nimic din ce să nu pot face față.

1142
02:14:03,616 --> 02:14:07,376
Mulțimea a crescut
dincolo de controlul lor.

1143
02:14:07,616 --> 02:14:09,576
- Restabiliți ordinea.
-Da, domnule.

1144
02:14:09,776 --> 02:14:13,496
-Cearcă pe străzi și menține pacea.
-Da, domnule.

1145
02:14:13,736 --> 02:14:16,616
Și îndoiește garda regelui Irod.

1146
02:14:16,816 --> 02:14:20,696
Am regreta dacă ceva
s-a intamplat asa...

1147
02:14:20,896 --> 02:14:22,096
...a onorat un oaspete.

1148
02:14:22,776 --> 02:14:25,256
Și adu Nazarineanul la mine!

1149
02:14:26,816 --> 02:14:31,736
Știi, el este de fapt
le spun oamenilor...

1150
02:14:31,936 --> 02:14:34,216
...sa-i iubesc pe dusmanii lor.

1151
02:14:53,816 --> 02:14:58,216
Am venit să aduc salvarea
la lume.

1152
02:15:02,736 --> 02:15:07,096
Am venit ca o lumină
in lume...

1153
02:15:08,576 --> 02:15:13,936
... și niciun om care are încredere în mine
Voi continua să trăiesc în întuneric.

1154
02:15:17,056 --> 02:15:20,896
Și dacă cineva dă ureche
dupa cuvintele mele...

1155
02:15:21,096 --> 02:15:26,136
... și nu le păstrează,
Nu voi fi judecătorul lui.

1156
02:15:26,976 --> 02:15:29,936
Nu am venit să judec...

1157
02:15:30,136 --> 02:15:34,056
...dar salvare pentru lume.

1158
02:15:36,736 --> 02:15:41,496
În timp ce ai Lumina,
trezește în Lumină.

1159
02:15:42,616 --> 02:15:44,696
Dacă ai Lumina...

1160
02:15:45,176 --> 02:15:48,176
... pune-ți credința în Lumină...

1161
02:15:48,496 --> 02:15:51,336
...ca tu sa devii
fiii Luminii.

1162
02:15:53,336 --> 02:15:58,336
Credință, speranță și dragoste. Rămâneți...

1163
02:16:00,016 --> 02:16:02,376
...acești trei.

1164
02:16:03,216 --> 02:16:06,656
Dar cel mai mare dintre acestea
este Iove.

1165
02:16:08,496 --> 02:16:10,296
Si tine minte....

1166
02:16:10,496 --> 02:16:14,976
Unde mai multe
adunati-va in numele meu...

1167
02:16:16,176 --> 02:16:18,616
... acolo voi fi.

1168
02:16:21,736 --> 02:16:25,056
Domnul este păstorul meu,
Nu vreau.

1169
02:16:30,056 --> 02:16:33,376
El mă face să mă duc jos
în pășuni verzi.

1170
02:16:36,056 --> 02:16:39,056
El mă crede
pe langa apele linistite.

1171
02:16:41,456 --> 02:16:43,776
El îmi restabilește sufletul.

1172
02:16:44,576 --> 02:16:48,656
El mă crede
pe cărările dreptății.

1173
02:16:51,856 --> 02:16:55,656
Da, deși mă trezesc
valea umbrei morții...

1174
02:16:55,856 --> 02:16:57,816
... Nu mă voi teme de niciun rău.

1175
02:17:02,616 --> 02:17:04,576
Căci Tu ești cu mine.

1176
02:17:05,496 --> 02:17:08,816
toiagul și toiagul tău,
mă mângâie.

1177
02:17:11,256 --> 02:17:15,456
Cu siguranță bunătate și milă
Să mă urmeze toată viața.

1178
02:17:19,656 --> 02:17:20,856
Și voi locui...

1179
02:17:21,056 --> 02:17:23,616
... în casa Domnului pentru totdeauna.

1180
02:17:43,136 --> 02:17:46,496
Cel ce are mâini bune
si o inima curata...

1181
02:17:48,416 --> 02:17:52,056
...care nu are deşertăciune
nici înșelăciune jurată....

1182
02:17:52,376 --> 02:17:53,696
Ne rugăm doar.

1183
02:17:57,976 --> 02:17:59,096
Stai deoparte.

1184
02:18:08,576 --> 02:18:09,896
Stai deoparte.

1185
02:18:11,976 --> 02:18:14,776
Care-ți caută fața, Iacob.

1186
02:18:16,016 --> 02:18:17,696
Ridicați-vă capetele!

1187
02:18:21,096 --> 02:18:23,256
Si fii inaltat...

1188
02:18:25,576 --> 02:18:28,136
...iar regele GIoriei va veni.

1189
02:18:28,376 --> 02:18:29,856
Încărca!

1190
02:18:34,336 --> 02:18:37,496
Domnul, tare și puternic!

1191
02:18:38,176 --> 02:18:41,816
Domnul, puternic în luptă!

1192
02:19:12,096 --> 02:19:15,016
-Cine e?
- Eu.

1193
02:19:20,416 --> 02:19:24,056
Ce e în neregulă cu tine?
De ce spui „eu”?

1194
02:19:25,376 --> 02:19:27,456
Eu am fost, Peter.

1195
02:19:29,496 --> 02:19:31,176
Romanii patrulează.

1196
02:19:31,856 --> 02:19:35,376
-Unde este Maestrul?
-Vine cu ceilalţi.

1197
02:19:59,216 --> 02:20:00,336
Maestru.

1198
02:20:50,016 --> 02:20:51,616
Cine eşti tu?

1199
02:20:52,936 --> 02:20:55,336
Numele meu este Iuda...

1200
02:20:56,576 --> 02:20:58,976
...prietenul lui Isus din Nazaret.

1201
02:21:00,616 --> 02:21:02,096
Domnul Caiafa...

1202
02:21:02,576 --> 02:21:04,336
...avem un oaspete.

1203
02:21:14,696 --> 02:21:16,736
Numele lui este Iuda.

1204
02:21:17,176 --> 02:21:19,576
Este un prieten cu Nazarineanul.

1205
02:21:39,456 --> 02:21:41,776
De cât timp ești prietenul Lui?

1206
02:21:45,936 --> 02:21:49,056
Am fost prietenul lui Isus
timp de trei ani.

1207
02:21:50,656 --> 02:21:53,496
Și acum nu mai ești prietenul Lui?

1208
02:21:55,736 --> 02:21:58,576
Sunt prietenul Lui încă...

1209
02:22:00,256 --> 02:22:01,656
...cred.

1210
02:22:03,656 --> 02:22:05,536
De ce ai venit la noi?

1211
02:22:08,856 --> 02:22:10,896
Îți voi da pe El...

1212
02:22:14,136 --> 02:22:17,496
...dacă promiți că nu face rău
voi veni la El.

1213
02:22:19,416 --> 02:22:22,976
Dacă vrei să fii...

1214
02:22:23,616 --> 02:22:25,896
--sa ni-l dau noua...

1215
02:22:26,456 --> 02:22:29,176
...de ce îți pasă
ce se întâmplă cu El?

1216
02:22:37,056 --> 02:22:38,576
Isuse...

1217
02:22:40,816 --> 02:22:42,896
...este cel mai pur...

1218
02:22:44,776 --> 02:22:47,856
... și cel mai amabil om
Am știut vreodată.

1219
02:22:51,416 --> 02:22:54,736
Și nu L-am văzut niciodată
face orice altceva decât bine.

1220
02:22:58,056 --> 02:22:59,936
Inima lui....

1221
02:23:01,536 --> 02:23:03,856
Inima lui este atât de blândă.

1222
02:23:07,336 --> 02:23:09,576
Oamenii se închină Lui.

1223
02:23:13,776 --> 02:23:16,456
Copiii Îl adoră.

1224
02:23:20,576 --> 02:23:22,056
Îl iubesc.

1225
02:23:30,656 --> 02:23:32,096
Foarte bine.

1226
02:23:34,216 --> 02:23:38,256
Vom face tot posibilul să vedem asta
nici un rău nu vine omului.

1227
02:23:40,096 --> 02:23:41,896
Unde Îl găsim?

1228
02:23:43,496 --> 02:23:45,056
Nu se poate.

1229
02:23:46,136 --> 02:23:48,496
Spune-ne și vom trimite paznicii.

1230
02:23:50,856 --> 02:23:53,576
Te voi duce la El în seara asta.

1231
02:23:54,936 --> 02:23:56,896
Trebuie să fiu acolo.

1232
02:23:58,496 --> 02:24:01,896
Nu sunt atât de laș
că nu pot să-L înfrunt...

1233
02:24:02,856 --> 02:24:04,816
... când L-am înjunghiat.

1234
02:24:07,856 --> 02:24:09,536
O să așteptăm.

1235
02:24:56,056 --> 02:24:57,416
tata...

1236
02:24:59,216 --> 02:25:01,336
...a sosit ceasul.

1237
02:25:15,816 --> 02:25:16,976
Tu...

1238
02:25:18,096 --> 02:25:20,696
...care au fost cu mine atât de mult...

1239
02:25:22,216 --> 02:25:25,336
...care au renunțat la toate
sa ma urmaresti...

1240
02:25:26,376 --> 02:25:32,096
...care se trezește cu mine jos
toate drumurile acelea pline de praf...

1241
02:25:33,976 --> 02:25:36,856
...prin ea tot
ați fost prietenii mei.

1242
02:25:38,656 --> 02:25:40,896
Și te-am iubit.

1243
02:25:43,416 --> 02:25:45,376
Dar iti spun acum...

1244
02:25:47,656 --> 02:25:51,936
... mâna care mă va trăda
este pe această tablă.

1245
02:25:53,736 --> 02:25:56,296
-Nu!
-Nu eu, Maestre.

1246
02:25:56,496 --> 02:25:59,696
-Nu eu.
-Nu, Maestre.

1247
02:26:00,456 --> 02:26:05,856
-Maestre, cine este?
- Cine o să te trădeze?

1248
02:26:06,176 --> 02:26:10,096
Unul care mănâncă pâine
cu mine în seara asta.

1249
02:26:11,416 --> 02:26:12,856
sunt eu?

1250
02:26:25,496 --> 02:26:28,616
Doar pentru un mic timp mai mult...

1251
02:26:28,816 --> 02:26:30,456
...sunt cu tine.

1252
02:26:31,536 --> 02:26:34,936
Unde mă duc, s-ar putea să nu vii.

1253
02:26:35,776 --> 02:26:38,216
De ce nu pot veni cu tine?

1254
02:26:39,816 --> 02:26:41,136
Vei veni mai târziu.

1255
02:26:42,616 --> 02:26:44,416
Voi muri pentru tine.

1256
02:26:46,576 --> 02:26:50,216
Vrei, Peter? Ai să mori pentru mine?

1257
02:26:51,616 --> 02:26:55,736
eu voi. eu voi.

1258
02:26:56,656 --> 02:26:58,336
O, Peter, Peter.

1259
02:27:00,616 --> 02:27:05,736
Îți spun eu, înainte să cânte cocoșul
m-ai fi refuzat de trei ori.

1260
02:27:10,256 --> 02:27:13,656
Chiar dacă mor pentru tine,
Nu te voi nega niciodată.

1261
02:27:16,656 --> 02:27:18,736
În casa Tatălui Meu...

1262
02:27:19,776 --> 02:27:22,216
...sunt multe conace.

1263
02:27:25,136 --> 02:27:29,696
Daca nu ar fi asa,
Ți-aș fi spus.

1264
02:27:32,376 --> 02:27:36,096
ma duc sa ma pregatesc
o placere pentru tine acolo.

1265
02:27:36,296 --> 02:27:38,736
Nu spune proverbe, Maestre.

1266
02:27:38,936 --> 02:27:41,536
Cum să știm
unde mergi?

1267
02:27:42,816 --> 02:27:44,936
Eu sunt Calea...

1268
02:27:45,856 --> 02:27:49,376
...și Adevărul și Viața.

1269
02:27:50,576 --> 02:27:53,936
Nimeni nu vine la Tatăl
ci de mine.

1270
02:28:28,256 --> 02:28:31,456
Luați-o și mâncați.

1271
02:28:32,376 --> 02:28:37,176
Acesta este corpul meu,
care vi se dă.

1272
02:28:38,496 --> 02:28:42,456
Fă asta în amintirea mea.

1273
02:29:09,776 --> 02:29:11,256
Bea asta.

1274
02:29:14,456 --> 02:29:17,776
Căci acesta este sângele meu
din Noul Testament...

1275
02:29:17,976 --> 02:29:20,816
... care va fi vărsat pentru mulți...

1276
02:29:21,336 --> 02:29:24,696
...pentru iertarea păcatelor.

1277
02:29:56,176 --> 02:29:59,816
Mi-am dorit foarte mult
mananca Pastele cu tine...

1278
02:30:01,096 --> 02:30:02,896
...inainte de a suferi.

1279
02:30:10,016 --> 02:30:14,256
Îți spun că nu voi bea
din rodul viței de vie...

1280
02:30:14,456 --> 02:30:18,496
...până când îl beau nou cu
voi în împărăția Tatălui Meu.

1281
02:30:38,896 --> 02:30:42,016
O noua porunca va dau voua....

1282
02:30:45,136 --> 02:30:47,536
Că vă iubiți unul pe altul...

1283
02:30:48,816 --> 02:30:51,336
...așa cum te-am iubit.

1284
02:31:09,296 --> 02:31:12,776
Fă repede ceea ce ai de făcut.

1285
02:31:36,656 --> 02:31:38,096
Acum...

1286
02:31:38,856 --> 02:31:41,256
...este Fiul Omului...

1287
02:31:42,256 --> 02:31:44,016
...gIorificat.

1288
02:31:51,456 --> 02:31:55,016
-Mă duc la Ghetsimani să mă rog.
-Maestru!

1289
02:31:55,216 --> 02:31:57,416
S-ar putea să vină pentru tine acolo.

1290
02:31:58,656 --> 02:32:00,536
De ce trebuie să pleci?

1291
02:32:02,696 --> 02:32:05,256
Un bob de grâu, Andrew...

1292
02:32:06,016 --> 02:32:10,936
...este doar un bob de grâu.

1293
02:32:12,096 --> 02:32:15,736
Dar dacă este pus în
pământul și moare...

1294
02:32:16,416 --> 02:32:19,056
...mulți se vor naște în numele lui.

1295
02:32:20,536 --> 02:32:22,696
Mulți vor trăi.

1296
02:32:34,776 --> 02:32:36,336
Auzi?

1297
02:32:37,616 --> 02:32:39,696
Nu aud nimic.

1298
02:32:41,256 --> 02:32:45,416
Asta vreau să spun.
Este cel mai bun sunet al tuturor.

1299
02:32:56,856 --> 02:33:00,536
<i>Unde sunt adunați mai mulți
împreună în numele meu...</i>

1300
02:33:01,376 --> 02:33:03,696
<i>... acolo voi fi.</i>

1301
02:33:06,656 --> 02:33:09,816
Iuda Iscarioteanul, stai jos.

1302
02:33:17,496 --> 02:33:19,216
Întinde-ți mâna.

1303
02:33:30,696 --> 02:33:32,016
Veghea.

1304
02:34:03,816 --> 02:34:05,136
tata...

1305
02:34:06,936 --> 02:34:09,496
... salvează-mă din această oră.

1306
02:34:19,536 --> 02:34:21,456
O, Tatăl meu...

1307
02:34:22,976 --> 02:34:24,896
...daca se poate...

1308
02:34:26,336 --> 02:34:29,416
... Lasă această ceașcă să treacă de lângă mine.

1309
02:34:57,936 --> 02:34:59,976
Din cauza asta...

1310
02:35:00,976 --> 02:35:03,856
...Am venit în lumea asta.

1311
02:35:14,776 --> 02:35:19,256
Am venit în lumea asta cu voia ta.

1312
02:35:22,616 --> 02:35:24,416
sunt gata...

1313
02:35:25,816 --> 02:35:27,816
...sa las asa.

1314
02:35:30,936 --> 02:35:32,416
O, Tatăl meu...

1315
02:35:34,936 --> 02:35:38,176
...dacă această cupă nu poate
treci de langa mine...

1316
02:35:40,336 --> 02:35:42,136
...Mai bine il beau...

1317
02:35:49,616 --> 02:35:51,936
...ai să fie gata.

1318
02:35:56,176 --> 02:35:57,256
Treizeci.

1319
02:35:57,856 --> 02:36:00,016
Nu vreau banii.

1320
02:36:00,376 --> 02:36:03,016
Dă-i, deci, săracilor.

1321
02:36:55,856 --> 02:36:58,136
A sosit ceasul.

1322
02:37:27,176 --> 02:37:29,256
Asiep, Peter?

1323
02:37:30,696 --> 02:37:33,576
Nu ai putea să te uiți cu mine o oră?

1324
02:37:38,096 --> 02:37:40,416
Spiritul vrea...

1325
02:37:43,216 --> 02:37:45,576
...dar peștele este slab.

1326
02:38:30,016 --> 02:38:33,776
-Iuda!
-Nu, Peter! Pune-ți spada înapoi.

1327
02:38:34,376 --> 02:38:38,296
Pentru toți cei care iau sabia
va pieri prin sabie.

1328
02:38:39,456 --> 02:38:41,296
Toata viata mea...

1329
02:38:42,176 --> 02:38:46,416
... M-am trezit în Lumină
și rostit în Lumină.

1330
02:38:47,656 --> 02:38:51,616
De ce acum vii să mă iei
Ca un hoț noaptea?

1331
02:39:05,256 --> 02:39:09,336
Numele lui este Isus.
El vine din Nazaret, în GaIiIee.

1332
02:39:09,576 --> 02:39:13,496
El este aici acum acuzat
cu infracțiunile de sediție...

1333
02:39:13,976 --> 02:39:17,776
...vrăjitorie și biasfemie.

1334
02:39:19,216 --> 02:39:20,856
Isus din Nazaret...

1335
02:39:21,256 --> 02:39:23,696
... crimele tale sunt multe.

1336
02:39:24,376 --> 02:39:26,296
Dar înainte să încep...

1337
02:39:26,776 --> 02:39:31,736
... există vreo afirmație
ai vrea să le faci acestor oameni?

1338
02:39:34,976 --> 02:39:36,336
Foarte bine, atunci.

1339
02:39:36,976 --> 02:39:39,696
Să intre primul martor.

1340
02:39:48,016 --> 02:39:51,496
Îl cunoști pe acest om,
Isus din Nazaret?

1341
02:39:51,816 --> 02:39:53,216
Da.

1342
02:39:53,856 --> 02:39:57,696
El este, atunci,
cine și-a folosit vrăjitoria asupra ta?

1343
02:39:58,696 --> 02:40:00,256
Vrăjitorie?

1344
02:40:01,296 --> 02:40:03,696
Nu știu despre vrăjitorie.

1345
02:40:04,856 --> 02:40:08,816
Tot ce știu este că am fost legat...

1346
02:40:09,016 --> 02:40:10,856
...si acum vad.

1347
02:40:12,136 --> 02:40:16,736
Ce ți-a făcut El?
Cum ți-a dat El vederea?

1348
02:40:19,696 --> 02:40:24,016
Dacă ai ști de unde vine El,
ai ști cum a făcut-o.

1349
02:40:24,216 --> 02:40:26,776
Știm unde, din GaIiIee...

1350
02:40:26,976 --> 02:40:30,336
...deci doar raspunde
întrebarea, vă rog.

1351
02:40:31,576 --> 02:40:35,736
Am fost legat
din ziua nașterii mele.

1352
02:40:38,376 --> 02:40:40,896
Isus mi-a dat vedere.

1353
02:40:41,896 --> 02:40:43,696
Asta e tot ce știu.

1354
02:40:44,456 --> 02:40:49,336
După răspunsul tău, că nu știm
de unde a venit El...

1355
02:40:50,256 --> 02:40:53,496
... trebuie să presupunem
ca tu crezi...

1356
02:40:54,616 --> 02:40:56,776
...A fost trimis de Dumnezeu?

1357
02:41:07,176 --> 02:41:09,976
Eu cred că dacă Dumnezeu nu ar fi în El...

1358
02:41:10,176 --> 02:41:14,136
... El nu ar fi fost în stare
să mă facă să văd.

1359
02:41:14,376 --> 02:41:18,376
Dar te-ai gândit
că este cel rău din El...

1360
02:41:18,616 --> 02:41:21,496
...si Cel EviI care te-a facut sa vezi?

1361
02:41:21,696 --> 02:41:23,696
Dar de ce? De ce?

1362
02:41:25,176 --> 02:41:28,096
De ce ar trebui să-mi permită EviI One...

1363
02:41:28,536 --> 02:41:32,056
...după atâția ani de întuneric...

1364
02:41:32,856 --> 02:41:37,576
...să vezi bunătatea și frumusețea
a Lumii lui Dumnezeu?

1365
02:41:42,136 --> 02:41:43,496
Scoate-l afară.

1366
02:42:07,416 --> 02:42:10,336
Nu ești prieten cu Nazarineanul?

1367
02:42:12,136 --> 02:42:13,096
OMS?

1368
02:42:13,816 --> 02:42:15,416
Isus.

1369
02:42:16,416 --> 02:42:18,576
Cel pe care îl au acolo.

1370
02:42:19,096 --> 02:42:22,296
Nu. Nu-L cunosc.

1371
02:42:22,656 --> 02:42:24,136
Dar tu ești gay.

1372
02:42:24,376 --> 02:42:27,656
Ar trebui să cunosc fiecare gayean
doar pentru că eu sunt unul?

1373
02:42:36,376 --> 02:42:39,856
Sediție și vrăjitorie
nu sunt singurele tale crime.

1374
02:42:41,176 --> 02:42:44,416
Există unul mult mai îngrozitor.

1375
02:42:45,376 --> 02:42:47,776
Ești acuzat de biasfemie.

1376
02:42:50,176 --> 02:42:54,136
Ai să ne favorizezi cel puțin o dată
cu raspunsul tau?

1377
02:42:59,656 --> 02:43:02,816
Negi că ai biasfemiat?

1378
02:43:06,976 --> 02:43:12,296
Întrebați-i pe cei care m-au auzit.
Ei știu ce am spus.

1379
02:43:14,816 --> 02:43:17,896
Îi întrebați? Eu voi, într-adevăr!

1380
02:43:18,136 --> 02:43:23,136
- Mulți vor depune mărturie despre răul tău.
-Ce faci?

1381
02:43:23,376 --> 02:43:25,416
Nicodim, ce bine că ești aici.

1382
02:43:25,616 --> 02:43:29,176
De aceea eu și alți membri
a Sinedriului...

1383
02:43:29,416 --> 02:43:32,856
...nu au fost
informat despre aceste proceduri?

1384
02:43:33,056 --> 02:43:34,656
A trebuit să ne mișcăm repede.

1385
02:43:34,856 --> 02:43:38,696
-Nu a fost timp să anunțe pe toată lumea.
- Nu ai timp?

1386
02:43:39,096 --> 02:43:44,416
Îl văd pe Lord Sorak din Emmaeus,
Lord Annas de mai departe decât mine...

1387
02:43:44,696 --> 02:43:49,536
...dar nu era timp pentru
Nicodim, care locuiește chiar aici...

1388
02:43:49,736 --> 02:43:54,096
...în Ierusalim, strigând la distanță
chiar din acest loc.

1389
02:43:54,296 --> 02:43:56,776
Este bunul meu prieten...

1390
02:43:57,176 --> 02:43:59,616
...Iosif din Arimateea prezent?

1391
02:44:00,336 --> 02:44:03,056
Nu, am crezut că nu.

1392
02:44:03,256 --> 02:44:07,376
-Mulţi din Sinedriul nu sunt aici.
-Da.

1393
02:44:07,576 --> 02:44:11,296
Destul de adevărat. Cei care gândesc
asa cum fac eu sunt absente...

1394
02:44:11,496 --> 02:44:15,176
...si cei care gandesc
asa cum sunteti prezenti.

1395
02:44:15,376 --> 02:44:19,936
Îl încercăm pe acest om pentru biasfemie.
Vă rog să vă așezați.

1396
02:44:20,136 --> 02:44:22,336
Nu voi fi așezat.

1397
02:44:22,536 --> 02:44:23,656
Suntem...?

1398
02:44:24,976 --> 02:44:29,616
Suntem toți romani acum că suntem?
nu tine cont de decenta si dreptate...

1399
02:44:29,816 --> 02:44:34,856
...să găsesc tribunale secrete și să încerce
oameni nevinovați în toiul nopții?

1400
02:44:35,216 --> 02:44:36,656
Ce faci...

1401
02:44:37,376 --> 02:44:40,256
...este unIawfuI, Lord Caiaphas!

1402
02:44:41,536 --> 02:44:45,496
Acest om este vinovat de biasfemie,
Domnul Nicodim!

1403
02:44:47,456 --> 02:44:50,816
Isus din Nazaret,
te conjur...

1404
02:44:51,736 --> 02:44:56,056
...de Dumnezeul cel Viu, de Cel Puternic,
Spune-ne dacă tu ești Hristosul...

1405
02:44:56,256 --> 02:44:58,136
...Fiul lui Dumnezeu!

1406
02:45:05,656 --> 02:45:07,616
Tu ești Hristosul?

1407
02:45:10,336 --> 02:45:13,176
Esti tu Fiul lui Dumnezeu?

1408
02:45:15,776 --> 02:45:17,496
Eu sunt.

1409
02:45:17,696 --> 02:45:23,056
-BIasfemie! BIasfemie!
-BIasfemie!

1410
02:45:30,536 --> 02:45:33,896
Iată comanda, domnule,
pentru semnătura dvs.

1411
02:45:34,376 --> 02:45:37,896
De ce este El vinovat
că nu poate aștepta ziua noaptea?

1412
02:45:38,856 --> 02:45:44,136
El a fost găsit vinovat
de răzvrătire, vrăjitorie, biasfemie...

1413
02:45:44,816 --> 02:45:46,976
... și răzvrătire deschisă.

1414
02:45:58,776 --> 02:46:01,576
Tu dorești să fii Fiul lui Dumnezeu.

1415
02:46:03,336 --> 02:46:05,016
Care?

1416
02:46:06,976 --> 02:46:08,736
Marte?

1417
02:46:08,936 --> 02:46:11,336
HercuIes? Jupiter?

1418
02:46:12,976 --> 02:46:15,176
Al cărui zeu ești fiul?

1419
02:46:17,216 --> 02:46:19,896
Domnul Dumnezeul nostru este unul singur.

1420
02:46:21,216 --> 02:46:25,216
Unul? Pentru toți oamenii?

1421
02:46:25,696 --> 02:46:27,216
Pentru Roma?

1422
02:46:29,496 --> 02:46:33,256
Toate națiunile vor fi adunate
înaintea Lui.

1423
02:46:33,576 --> 02:46:37,176
Nu te iubește
decât îi iubește pe alții.

1424
02:46:39,576 --> 02:46:42,136
Atunci de ce nu L-am cunoscut?

1425
02:46:45,616 --> 02:46:48,296
Nu L-ați căutat.

1426
02:46:51,336 --> 02:46:54,296
am sa te intreb...

1427
02:46:54,496 --> 02:46:58,776
...si inainte sa raspunzi
aminteste-ti ca am puterea...

1428
02:46:58,976 --> 02:47:04,296
...fie pentru a te elibera
sau să te omoare pe cruce.

1429
02:47:07,416 --> 02:47:12,496
Dacă ești Fiul Dumnezeului tău
iar regele...

1430
02:47:12,696 --> 02:47:16,856
...unde este împărăția ta,
că Roma nu a auzit de asta?

1431
02:47:17,056 --> 02:47:20,336
Regatul meu nu este al acestei lumi.

1432
02:47:21,416 --> 02:47:22,736
Oh?

1433
02:47:23,616 --> 02:47:25,976
Atunci ce faci aici?

1434
02:47:28,536 --> 02:47:31,136
Am venit in acest lume...

1435
02:47:31,336 --> 02:47:34,696
... ca să depun mărturie
la ceea ce este adevarat...

1436
02:47:35,456 --> 02:47:40,776
...și fiecare om care iubește adevărul
Mă ascultă.

1437
02:47:47,216 --> 02:47:48,776
Adevăr.

1438
02:47:53,616 --> 02:47:56,736
Ce este adevarul?

1439
02:48:29,176 --> 02:48:30,856
Nu găsesc nicio influență în El.

1440
02:48:31,976 --> 02:48:34,616
GaIiIee este problema lui Irod.

1441
02:48:35,256 --> 02:48:38,736
Du-l deci la Irod.
Aceasta este afacerea lui.

1442
02:48:48,016 --> 02:48:49,576
Majestatea Voastră.

1443
02:49:08,616 --> 02:49:11,976
Deci tu ești Isus din Nazaret.

1444
02:49:14,576 --> 02:49:17,856
M-am gândit că ai putea fi
Ioan Botezatorul...

1445
02:49:19,056 --> 02:49:21,696
...întoarce-te din morți.

1446
02:49:26,816 --> 02:49:28,856
Am auzit că faci minuni.

1447
02:49:36,136 --> 02:49:40,136
Vreau să faci orice fel
de mirare...

1448
02:49:40,536 --> 02:49:45,176
...lucruri care sfidează rațiunea.

1449
02:49:47,016 --> 02:49:51,016
Nu cred că poți face nimic
din aceste lucruri.

1450
02:49:53,016 --> 02:49:56,176
Lasă-mă să văd una dintre aceste minuni.

1451
02:49:59,136 --> 02:50:01,376
Impostor.

1452
02:50:01,856 --> 02:50:03,776
Nu poți...

1453
02:50:04,336 --> 02:50:05,656
...dar pot.

1454
02:50:06,296 --> 02:50:09,696
Știi că eu, vulpea...

1455
02:50:10,216 --> 02:50:12,856
...poate ridica un deget...

1456
02:50:14,416 --> 02:50:17,336
... și un bărbat își va da capul?

1457
02:50:50,456 --> 02:50:54,616
Acum tu ești Regele
te-ai născut să fii.

1458
02:50:55,376 --> 02:50:57,416
De la tine, BetIehem...

1459
02:50:58,816 --> 02:51:01,376
... să iasă El...

1460
02:51:02,176 --> 02:51:07,496
... adică să fie mai ruIer în toată Israelul.

1461
02:51:11,496 --> 02:51:13,056
PiIate l-a trimis la mine?

1462
02:51:13,296 --> 02:51:16,056
A fost jurământ să-ți execute subiectul.

1463
02:51:16,256 --> 02:51:19,376
Ești un iar.
PiIate nu mă favorizează atât de mult.

1464
02:51:20,096 --> 02:51:22,176
Du-l înapoi.

1465
02:51:29,776 --> 02:51:32,616
<i>Căci atât de mult a iubit Dumnezeu lumea...</i>

1466
02:51:33,616 --> 02:51:38,096
<i>... pe care El a dat
Unicul Său Fiu...</i>

1467
02:51:38,296 --> 02:51:41,696
<i>... că oricine crede în El...</i>

1468
02:51:41,896 --> 02:51:44,496
<i>...nu ar trebui să piară...</i>

1469
02:51:44,696 --> 02:51:49,256
<i>...dar ar trebui să aibă viață veșnică.</i>

1470
02:52:13,656 --> 02:52:18,976
-Prietenul lui! Te-am văzut cu El!
- Te înșeli. Nu-L cunosc!

1471
02:52:59,056 --> 02:53:01,576
HaiI PiIate!

1472
02:53:16,896 --> 02:53:19,136
BehoId bărbatul.

1473
02:53:30,496 --> 02:53:32,056
Răstignește-L!

1474
02:53:33,296 --> 02:53:34,376
Răstignește-L!

1475
02:53:36,736 --> 02:53:39,096
Eliberează-L!

1476
02:53:40,656 --> 02:53:42,936
Ca guvernator...

1477
02:53:44,296 --> 02:53:47,976
...reprezint responsabilitatea
a Romei.

1478
02:53:49,216 --> 02:53:50,376
este datoria mea...

1479
02:53:51,016 --> 02:53:54,296
... pentru a-i administra dreptatea
acestor prizonieri.

1480
02:53:54,896 --> 02:53:58,856
Acest om a fost adus aici...

1481
02:53:59,056 --> 02:54:01,496
...ca unul care perversează Legea.

1482
02:54:02,256 --> 02:54:08,136
Prin urmare, această instanță va
biciuiește-L și pedepsește-L.

1483
02:54:08,376 --> 02:54:10,656
- Eliberează-l!
- Răstignește-L!

1484
02:54:24,456 --> 02:54:27,616
Este din nou datoria mea să vă reamintesc...

1485
02:54:29,016 --> 02:54:31,816
...este obiceiul binevoitor
din Roma...

1486
02:54:32,016 --> 02:54:38,056
... pentru a acorda amnistia unui prizonier
la alegerea ta.

1487
02:54:40,216 --> 02:54:41,256
Prin urmare...

1488
02:54:42,096 --> 02:54:44,416
... vă voi elibera...

1489
02:54:44,976 --> 02:54:50,296
... liber să-și urmeze drumul,
prizonierul ales de tine.

1490
02:54:53,416 --> 02:54:56,336
Dă-ne pe Baraba!

1491
02:55:04,456 --> 02:55:06,136
Baraba...

1492
02:55:07,096 --> 02:55:09,616
... a fost acuzat de crimă?

1493
02:55:09,816 --> 02:55:13,896
- Pe el îl vrei eliberat?
-Dă-ne pe Baraba!

1494
02:55:39,896 --> 02:55:41,336
Eliberează-l!

1495
02:55:46,496 --> 02:55:50,336
-Ce să fac cu omul ăsta?
- Răstignește-L!

1496
02:55:50,536 --> 02:55:52,256
Eliberează-L!

1497
02:55:52,456 --> 02:55:54,576
Este un om bun, Nazarineanul.

1498
02:55:54,776 --> 02:55:56,656
El se trezește în ochii lui Dumnezeu.

1499
02:55:56,856 --> 02:56:00,496
Ești trădare.
Bărbatul este un trădător.

1500
02:56:00,696 --> 02:56:04,856
Trebuie să fii și tu un trădător,
daca iti place de el. Răstignește-L!

1501
02:56:05,376 --> 02:56:08,816
- Răstignește-L!
- Salvează-l!

1502
02:56:14,016 --> 02:56:17,456
Nu ai niciun răspuns
pentru acuzațiile lor?

1503
02:56:19,856 --> 02:56:23,256
Nu ai nimic de spus
în propriul tău nume?

1504
02:56:31,456 --> 02:56:35,336
Regatul meu nu este al acestei lumi.

1505
02:56:36,256 --> 02:56:37,696
BIasfem!

1506
02:56:37,896 --> 02:56:41,296
Orice om care pretinde a fi rege
îl sfidează pe Cezar!

1507
02:56:41,496 --> 02:56:46,856
-Nu avem rege în afară de Cezar!
-Nu avem rege în afară de Cezar!

1508
02:56:48,416 --> 02:56:50,416
Bună, Cezar!

1509
02:56:50,616 --> 02:56:53,336
Răstignește-L! Răstignește-L!

1510
02:56:58,976 --> 02:57:00,136
Eliberează-L!

1511
02:57:00,336 --> 02:57:02,536
Răstignește-L!

1512
02:57:05,616 --> 02:57:09,536
Nu avem rege în afară de Cezar!

1513
02:57:11,176 --> 02:57:12,976
Este comandat.

1514
02:57:14,416 --> 02:57:16,736
La cruce cu prizonierul.

1515
02:57:28,016 --> 02:57:30,616
<i>A suferit sub Pontiu Pilat...</i>

1516
02:57:30,816 --> 02:57:34,736
<i>...a fost răstignit, mort și îngropat.</i>

1517
02:59:20,376 --> 02:59:22,576
Nu plânge pentru mine.

1518
02:59:25,096 --> 02:59:29,336
Plângeți pentru voi înșivă
și pentru copiii tăi...

1519
02:59:30,416 --> 02:59:35,336
... pentru un timp vine
când bărbații vor spune:

1520
02:59:35,536 --> 02:59:38,176
''Băiciți sunt cei sterpi...

1521
02:59:38,736 --> 02:59:42,016
... pântecele care nu a născut niciodată un copil.''

1522
02:59:42,536 --> 02:59:47,656
Și ei vor spune munților,
''FăII pe noi.''

1523
02:59:47,856 --> 02:59:51,416
Iar celor de la munte, „Acoperă-ne”.

1524
02:59:52,816 --> 02:59:57,776
Căci dacă aceste lucruri se fac
cand lemnul este verde...

1525
02:59:58,016 --> 03:00:00,736
...ce se va întâmpla când va fi uscat?

1526
03:05:06,656 --> 03:05:10,776
Părinte, iartă-i...

1527
03:05:11,736 --> 03:05:16,056
... căci ei nu știu ce fac.

1528
03:05:22,216 --> 03:05:23,736
Mama...

1529
03:05:28,456 --> 03:05:30,656
... acolo este fiul tău.

1530
03:05:33,856 --> 03:05:35,896
Acolo este mama ta.

1531
03:05:41,656 --> 03:05:43,576
S-a încrezut în Dumnezeu.

1532
03:05:44,216 --> 03:05:47,696
Lăsați-L pe Dumnezeu să-L elibereze acum.

1533
03:05:47,896 --> 03:05:51,416
Dacă ești Fiul lui Dumnezeu,
salvează-te dacă.

1534
03:05:52,936 --> 03:05:57,176
-Salvează-ne.
- Merităm pedeapsa noastră.

1535
03:05:58,016 --> 03:06:01,936
Pentru noi există dreptate...

1536
03:06:02,936 --> 03:06:07,376
...dar acest om
nu a făcut nimic rău.

1537
03:06:10,656 --> 03:06:12,576
Isuse...

1538
03:06:14,976 --> 03:06:19,296
... ține minte când vei veni
spre împărăția ta.

1539
03:06:22,536 --> 03:06:25,296
iti spun asta:

1540
03:06:25,496 --> 03:06:27,216
Astăzi...

1541
03:06:28,816 --> 03:06:32,856
... vei fi cu mine în Paradis.

1542
03:06:56,616 --> 03:06:58,056
Dumnezeul meu!

1543
03:07:05,696 --> 03:07:06,976
Dumnezeul meu!

1544
03:07:08,576 --> 03:07:09,936
De ce...

1545
03:07:10,576 --> 03:07:13,136
... m-ai părăsit?

1546
03:07:42,536 --> 03:07:44,376
mi-e sete.

1547
03:08:12,416 --> 03:08:14,656
S-a terminat.

1548
03:08:37,616 --> 03:08:38,936
tata...

1549
03:08:42,576 --> 03:08:44,576
... în mâinile Tale...

1550
03:08:46,776 --> 03:08:48,176
... ma angajez...

1551
03:08:49,776 --> 03:08:51,296
...spiritul meu.

1552
03:09:25,856 --> 03:09:29,696
Cu adevărat, acest om era Fiul lui Dumnezeu.

1553
03:10:38,336 --> 03:10:42,056
S-a subliniat că
Isus a pășit pe calea profeției.

1554
03:10:42,456 --> 03:10:45,456
-Adica...
-Profețiile tale înseamnă necazuri pentru mine.

1555
03:10:45,656 --> 03:10:49,856
De aceea întrebăm
pentru un paznic în jurul mormântului.

1556
03:10:51,616 --> 03:10:54,176
Un gardian în jurul mormântului unui mort?

1557
03:10:54,736 --> 03:10:58,056
Dacă trupul Lui este furat noaptea,
oamenii vor procIa...

1558
03:10:58,256 --> 03:11:02,976
-...că profeția sa împlinit.
-Că Mesia a înviat.

1559
03:11:11,136 --> 03:11:13,576
Care dintre voi este Iosif din Arimateea?

1560
03:11:13,816 --> 03:11:14,976
Eu sunt.

1561
03:11:15,896 --> 03:11:17,976
- Acesta este mormântul tău?
- Este.

1562
03:11:18,216 --> 03:11:22,336
-Nazarineanul a fost ajutat acolo?
- Cu permisiunea comandantului dumneavoastră.

1563
03:12:58,776 --> 03:13:01,656
M-am întrebat toată noaptea
about something.

1564
03:13:01,856 --> 03:13:05,856
- Profeția este...
-Nu-mi vorbi despre profeție.

1565
03:13:06,096 --> 03:13:08,216
Am auzit destule despre profeție.

1566
03:13:08,416 --> 03:13:10,376
„Când este ucis...

1567
03:13:11,256 --> 03:13:13,536
...dupa trei zile...

1568
03:13:14,296 --> 03:13:17,096
-...Se va ridica din nou.''
-Unde te duci?

1569
03:13:17,296 --> 03:13:19,056
Mă duc la mormânt, Thomas.

1570
03:13:19,256 --> 03:13:20,576
De ce?

1571
03:13:37,056 --> 03:13:38,336
El a plecat.

1572
03:13:42,976 --> 03:13:45,776
De ce îl căutați pe Viul printre morți?

1573
03:13:55,736 --> 03:13:57,216
El a înviat.

1574
03:14:04,136 --> 03:14:05,776
El a înviat.

1575
03:14:06,296 --> 03:14:07,696
El a înviat!

1576
03:14:29,576 --> 03:14:32,376
A plecat. Corpul a dispărut
în noapte.

1577
03:14:32,576 --> 03:14:35,216
-Ești sigur?
- L-am văzut. Mormântul este gol.

1578
03:14:35,416 --> 03:14:38,496
-I-ai chestionat pe soIdieri?
-Nu au văzut nimic.

1579
03:14:38,696 --> 03:14:40,576
- Au fost adormit?
- Ei jură că nu.

1580
03:14:40,776 --> 03:14:44,536
Bineînțeles că da. Pedeapsa
căci a dormi la datorie este moarte.

1581
03:14:44,736 --> 03:14:46,376
Incredibil!

1582
03:14:47,096 --> 03:14:50,536
În orice caz, chestia whoIe
va fi uitat într-o săptămână.

1583
03:14:51,896 --> 03:14:53,336
Mă întreb.

1584
03:15:07,256 --> 03:15:08,656
Du-te acum...

1585
03:15:09,696 --> 03:15:12,736
... și învață toate națiunile.

1586
03:15:15,296 --> 03:15:18,856
Fă-ți prima grijă
sa ma iubesc unul pe altul...

1587
03:15:19,176 --> 03:15:21,816
... și să găsim Împărăția lui Dumnezeu.

1588
03:15:22,216 --> 03:15:24,096
Și toate lucrurile...

1589
03:15:24,296 --> 03:15:25,536
... va fi al tău...

1590
03:15:27,216 --> 03:15:29,176
... fără să întreb.

1591
03:15:30,416 --> 03:15:32,936
Nu te supăra, deci, pentru mâine.

1592
03:15:35,176 --> 03:15:38,456
Pleacă mâine să te îngrijorezi
peste propriile nevoi.

1593
03:15:39,096 --> 03:15:40,656
Pentru azi...

1594
03:15:41,416 --> 03:15:43,816
... necazurile de azi...

1595
03:15:44,496 --> 03:15:46,256
...sunt de ajuns.

1596
03:15:51,896 --> 03:15:53,336
Și Io...

1597
03:15:54,376 --> 03:15:57,096
...sunt cu tine mereu...

1598
03:15:58,256 --> 03:16:02,256
... chiar și până la sfârșitul lumii.

1599
03:16:03,256 --> 03:16:53,256
Sub: FetallicA
<font color=magenta>Sincronizare: ivy68-HDVN