1 00:00:01,127 --> 00:00:03,504 DAVIS: Anteriormente en La Casa Gris... 2 00:00:03,587 --> 00:00:06,382 Querido John, serás llamado a unirse al ejército rebelde. 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,217 Lo empapé en mi perfume. 4 00:00:08,300 --> 00:00:10,219 En el campo de batalla, piensa de mí esperándote. 5 00:00:10,302 --> 00:00:12,346 Mis hijas deberían ser viviendo conmigo, 6 00:00:12,430 --> 00:00:14,640 ¡No simpatizantes de la Unión! 7 00:00:14,724 --> 00:00:16,684 ESTOKEMENTE: Proporcionar evidencia, 8 00:00:16,767 --> 00:00:19,520 y puedo tomar alguna medida para recuperar a tus chicas. 9 00:00:19,603 --> 00:00:20,855 ISABEL: Manténgase alerta. 10 00:00:20,938 --> 00:00:22,064 LOUNSBURY: Lo haré. 11 00:00:23,482 --> 00:00:24,817 (Explotando) 12 00:00:24,900 --> 00:00:26,610 ¡Estamos asediados! 13 00:00:26,694 --> 00:00:30,156 Richmond está infestada ¡Con traidores y espías! 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,741 Quiero que la ciudad esté cerrada. 15 00:00:31,824 --> 00:00:33,075 Quiero que se hagan arrestos. 16 00:00:33,159 --> 00:00:35,411 SADIE: ¡El Señor Satanás te maldice! 17 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 (Matón gritando) 18 00:00:37,329 --> 00:00:40,624 Dime para quién trabajas. 19 00:00:40,708 --> 00:00:41,667 (Disparos de armas) 20 00:00:43,461 --> 00:00:45,963 El tribunal ha encontrado a Timothy Webster culpable de los cargos. 21 00:00:48,340 --> 00:00:51,761 DAVIS: Y cualquiera considerado un enemigo alienígena 22 00:00:51,844 --> 00:00:55,639 será tratado como prisionero de guerra 23 00:00:55,723 --> 00:00:58,476 o ahorcado por espía. 24 00:01:04,355 --> 00:01:11,322 ♪ 25 00:01:16,368 --> 00:01:17,995 ♪ Excavar ♪ 26 00:01:18,078 --> 00:01:19,830 ♪ Profundizar profundamente ♪ 27 00:01:19,914 --> 00:01:23,709 ♪ Señor, Estoy cansado y tan débil ♪ 28 00:01:23,793 --> 00:01:25,753 ♪ Excavar ♪ 29 00:01:25,836 --> 00:01:27,755 ♪ Profundizar profundamente ♪ 30 00:01:27,838 --> 00:01:30,716 ♪ Cavame una tumba eso es seis pies de profundidad ♪ 31 00:01:30,800 --> 00:01:32,551 ♪ Hay sangre ♪ 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,720 ♪ En el río ♪ 33 00:01:34,804 --> 00:01:36,305 ♪ Hay sangre ♪ 34 00:01:36,388 --> 00:01:38,723 ♪ En el río ♪ 35 00:01:38,808 --> 00:01:40,726 ♪ Hay sangre ♪ 36 00:01:40,810 --> 00:01:42,353 ♪ En el río ♪ 37 00:01:42,436 --> 00:01:45,356 ♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪ 38 00:01:46,398 --> 00:01:49,819 ♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪ 39 00:01:56,700 --> 00:01:58,744 ♪ Sangre en el río ♪ 40 00:02:02,790 --> 00:02:06,252 ♪¡Oh! ♪ 41 00:02:06,335 --> 00:02:08,211 ♪ Hay sangre ♪ 42 00:02:08,294 --> 00:02:10,172 ♪ En el río ♪ 43 00:02:10,256 --> 00:02:12,758 ♪ Hay sangre en el río ♪ 44 00:02:12,842 --> 00:02:15,594 ♪ Hay sangre ♪ 45 00:02:15,678 --> 00:02:17,888 ♪ En el río ♪ 46 00:02:17,972 --> 00:02:20,975 ♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪ 47 00:02:22,059 --> 00:02:25,396 ♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪ 48 00:02:25,478 --> 00:02:28,774 ♪ Nadie nos salvará ♪ 49 00:02:28,858 --> 00:02:31,986 ♪ Ahora ♪ 50 00:02:32,069 --> 00:02:38,284 ♪ 51 00:02:39,326 --> 00:02:42,329 (Multitud gritando, vidrio roto) 52 00:02:45,666 --> 00:02:47,376 (Multitud gritando) 53 00:02:47,459 --> 00:02:49,086 (Vidrio rompiéndose) 54 00:02:49,168 --> 00:02:51,755 (Continúan los gritos) 55 00:02:51,839 --> 00:02:52,840 INTIMIDADOR: ¡Espías! 56 00:02:52,923 --> 00:02:54,758 (Vidrio roto, gritando continuando) 57 00:02:54,841 --> 00:02:56,302 ¡Sedicionistas! 58 00:02:56,385 --> 00:02:58,137 (Continúan los gritos) 59 00:02:58,220 --> 00:03:00,472 ¡Simpatizantes yanquis! 60 00:03:00,556 --> 00:03:03,350 ¡Tu día del juicio final está aquí! 61 00:03:03,434 --> 00:03:04,393 (Vidrio rompiéndose) 62 00:03:04,476 --> 00:03:08,564 (Continúan los gritos) 63 00:03:08,647 --> 00:03:12,067 MOB: (cantando) ¡Quema! ¡Arde, Lincoln, arde! 64 00:03:12,151 --> 00:03:14,528 ¡Arde, Lincoln, arde! 65 00:03:14,612 --> 00:03:16,405 ¡Arde, Lincoln, arde! 66 00:03:16,488 --> 00:03:19,450 ¡Traidores de vientre azul! ¡Los arrestaremos a todos! 67 00:03:19,533 --> 00:03:21,452 (Continuando gritando, vidrio roto) 68 00:03:21,535 --> 00:03:23,078 MOB: (cantando) ¡Arde, Lincoln, arde! 69 00:03:23,162 --> 00:03:25,539 - (Vidrio rompiéndose) - ¡Arde, Lincoln, arde! 70 00:03:25,623 --> 00:03:29,460 (Continuando gritando, tañendo campanas afuera) 71 00:03:35,466 --> 00:03:38,052 (Vidrio rompiéndose) 72 00:03:39,219 --> 00:03:41,639 McNIVEN: Fácil. Fácil. 73 00:03:46,268 --> 00:03:47,978 ESTOKEMENTE: Damas y caballeros, 74 00:03:48,062 --> 00:03:51,482 sea testigo de su excongresista Clemens 75 00:03:51,565 --> 00:03:53,901 golpeado por mi propia mano, 76 00:03:53,984 --> 00:03:56,862 acusado de actividad sediciosa 77 00:03:56,946 --> 00:03:59,573 ¡Bajo la Ley de Enemigos Extranjeros! 78 00:03:59,656 --> 00:04:01,617 ¡Esto es tiranía! 79 00:04:01,700 --> 00:04:04,453 ¿Dónde diablos está tu orden? ¿De hábeas corpus? 80 00:04:04,536 --> 00:04:09,291 Suspendido por orden del propio presidente! 81 00:04:09,375 --> 00:04:11,460 (Multitud gritando) 82 00:04:11,543 --> 00:04:13,337 ¡No! ¡No! 83 00:04:13,420 --> 00:04:16,048 ¡No! Consigue tu... ¡No! 84 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 ¿Qué estás...? ¡No! ¡No! 85 00:04:19,760 --> 00:04:21,011 ¿Qué en nombre de Dios? 86 00:04:22,388 --> 00:04:24,056 (Gruñidos) 87 00:04:24,139 --> 00:04:25,683 Cuesta extra para las cosas difíciles. 88 00:04:25,766 --> 00:04:29,520 (Multitud gritando, vidrio rompiéndose afuera) 89 00:04:29,603 --> 00:04:31,146 Llévala, Butch. 90 00:04:31,230 --> 00:04:38,195 ♪ 91 00:04:42,783 --> 00:04:44,743 (Multitud gritando afuera) 92 00:04:56,338 --> 00:05:00,092 (La multitud se calma) 93 00:05:00,175 --> 00:05:01,135 (Apertura de puerta) 94 00:05:04,221 --> 00:05:05,431 Amante de la unión! 95 00:05:05,514 --> 00:05:06,473 (Disparos de armas) 96 00:05:07,683 --> 00:05:08,642 (Disparos de armas) 97 00:05:17,526 --> 00:05:18,569 ¡Traición! 98 00:05:19,945 --> 00:05:23,282 Alguien aquí sospechoso de traición 99 00:05:23,365 --> 00:05:26,577 será procesado bajo ley marcial. 100 00:05:27,995 --> 00:05:28,954 Mi ley. 101 00:05:30,622 --> 00:05:32,916 ENROLLADOR GENERAL: El congresista Clemens, 102 00:05:33,000 --> 00:05:37,129 tu deslealtad hacia el La confederación es de conocimiento público. 103 00:05:37,212 --> 00:05:38,756 Menos público, aparentemente, 104 00:05:38,839 --> 00:05:41,508 es su revocación de nuestra derechos constitucionales! 105 00:05:41,592 --> 00:05:43,761 ¡Ustedes, señores, son anarquistas! 106 00:05:43,844 --> 00:05:48,766 (Perros quejándose) 107 00:05:50,433 --> 00:05:52,811 Votaste en contra de la secesión. 108 00:05:52,895 --> 00:05:56,398 Junto con otros 55 Virginianos concienzudos. 109 00:05:56,482 --> 00:06:01,320 - ¡Ah! - (Perros ladrando) 110 00:06:03,280 --> 00:06:05,824 Como también votaré en contra de mi ¡Secesión de Virginia Occidental! 111 00:06:05,908 --> 00:06:07,576 (Puñetazo) 112 00:06:07,659 --> 00:06:11,205 Esta... esta división ¡Nos matará a todos! 113 00:06:11,288 --> 00:06:12,372 (Puñetazo) 114 00:06:12,456 --> 00:06:14,500 (Ladrando continúa) 115 00:06:16,960 --> 00:06:18,504 ¡Lumpkin, esos malditos perros! 116 00:06:18,587 --> 00:06:20,464 ¡Lumpkin, fuera! 117 00:06:22,341 --> 00:06:25,469 (Los ladridos se desvanecen) 118 00:06:26,720 --> 00:06:28,597 ¿No es eso mejor? 119 00:06:28,680 --> 00:06:30,224 Ahora todos podemos escuchar unos a otros. 120 00:06:30,307 --> 00:06:32,183 ¿No es así? 121 00:06:32,267 --> 00:06:33,560 Mírate, ¿eh? 122 00:06:33,644 --> 00:06:35,562 McNiven, el panadero. 123 00:06:37,439 --> 00:06:41,276 fuiste observado en discurso diario 124 00:06:41,360 --> 00:06:46,156 con el espía ahora ejecutado Timoteo Webster. 125 00:06:46,240 --> 00:06:49,993 Si vamos a ser juzgados por nuestros conocidos, 126 00:06:50,077 --> 00:06:52,162 Estoy en una conversación diaria contigo. 127 00:06:55,124 --> 00:06:57,167 (Respirando pesadamente) 128 00:06:57,251 --> 00:06:58,710 ISABEL: ¡Alegremente! 129 00:07:02,214 --> 00:07:03,549 ¿Cuál es el significado de esto? 130 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 LAURETA: ¡Querido Señor! ¡John! 131 00:07:05,676 --> 00:07:09,847 Señoras, ¿podrían ¿Te gustaría unirte a nosotros, hmm? 132 00:07:09,930 --> 00:07:11,348 Disculpe. 133 00:07:13,892 --> 00:07:14,935 (Riéndose) 134 00:07:22,693 --> 00:07:26,238 Bueno... ya sabes... 135 00:07:27,865 --> 00:07:31,743 ...en lugar de revelar sus compañeros traidores, 136 00:07:31,827 --> 00:07:35,414 tu hermana puta 137 00:07:35,497 --> 00:07:37,875 se voló los sesos. 138 00:07:40,669 --> 00:07:44,965 ella hace eso para protegerte, ¿eh? 139 00:07:45,048 --> 00:07:49,178 Esa puta ladrona robó mi capa, mi arma y mi dinero. 140 00:07:50,387 --> 00:07:51,889 Que se pudra en el infierno. 141 00:07:55,225 --> 00:07:59,897 A ver si tu también mientes cuando te pican la espalda. 142 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 ¡Ah! 143 00:08:04,359 --> 00:08:05,944 - DAVIS: Mariscal Reeves. - (Elizabeth jadeando) 144 00:08:07,029 --> 00:08:09,823 Madre. Señor Presidente. 145 00:08:09,907 --> 00:08:11,158 Gracias a Dios que has llegado. 146 00:08:11,241 --> 00:08:13,243 Mariscal Reeves, lo hará llevar a cabo esta investigación 147 00:08:13,327 --> 00:08:16,205 de acuerdo con nuestra leyes y protocolos. 148 00:08:19,124 --> 00:08:20,250 Están los detenidos. 149 00:08:20,334 --> 00:08:23,045 ELIZA: ¿Por qué mi hijo está detenido? 150 00:08:23,128 --> 00:08:24,630 Bueno, desafortunadamente, 151 00:08:24,713 --> 00:08:26,381 desafiando nuestra nueva ley de reclutamiento, 152 00:08:26,465 --> 00:08:27,966 se niega a servir en el ejército. 153 00:08:28,050 --> 00:08:32,346 JOHN JR.: Soy el único apoyo masculino de mi hogar. 154 00:08:32,429 --> 00:08:34,514 Mi emporio de hardware proporciona suministros vitales 155 00:08:34,597 --> 00:08:35,640 para el esfuerzo bélico. 156 00:08:35,724 --> 00:08:37,058 En casos especiales, 157 00:08:37,142 --> 00:08:39,477 sustitutos pagados considerados aptos por una junta de revisión médica 158 00:08:39,561 --> 00:08:41,020 puede ser aceptado. 159 00:08:41,104 --> 00:08:43,398 LAURETA: No, no, no, no. 160 00:08:43,482 --> 00:08:47,527 Señor presidente, un sustituto no es aceptable. 161 00:08:47,611 --> 00:08:50,113 Mi marido servirá... con orgullo. 162 00:08:50,197 --> 00:08:54,159 Mi hijo no está en lo mejor de salud, señor presidente. 163 00:08:54,243 --> 00:08:57,329 Uh, hablaré con Bobinadora general 164 00:08:57,412 --> 00:08:58,538 sobre una posición adecuada. 165 00:08:58,622 --> 00:09:01,041 Nos ocuparemos de cada caso individualmente, 166 00:09:01,124 --> 00:09:04,586 pero todos ustedes están aquí porque de asociaciones sospechosas 167 00:09:04,670 --> 00:09:06,046 y actividades subversivas. 168 00:09:06,129 --> 00:09:08,799 THOMAS: Señor Presidente, ¿no fue así? nuestro mariscal adjunto Reeves 169 00:09:08,882 --> 00:09:11,218 ¿Quién respondió por el Sr. Webster? 170 00:09:11,301 --> 00:09:14,054 ¿Por qué él no estar entre los acusados? 171 00:09:14,137 --> 00:09:15,931 Vamos, señor presidente. 172 00:09:17,224 --> 00:09:20,185 Bueno, Webster nunca engañarnos de nuevo. No. 173 00:09:20,269 --> 00:09:21,645 Y tampoco lo hará Tú, hijo de... 174 00:09:21,728 --> 00:09:24,273 ¡Suficiente! ¡Reeves! ¡Reeves! ¡Atrás! 175 00:09:24,356 --> 00:09:25,357 (Gruñidos) 176 00:09:28,652 --> 00:09:31,989 McNiven, nos corresponde a nosotros 177 00:09:32,072 --> 00:09:33,615 conducir una investigación completa. 178 00:09:33,699 --> 00:09:36,910 Muchos de nuestros chicos han muerto. como resultado del sabotaje, 179 00:09:36,994 --> 00:09:38,829 pero si encontramos irrefutable prueba de subversión, 180 00:09:38,912 --> 00:09:40,998 debido proceso y derecho el juicio será suspendido 181 00:09:41,081 --> 00:09:42,332 a favor de la soga del verdugo. 182 00:09:42,415 --> 00:09:43,417 CLEMENS: Jefferson. 183 00:09:45,419 --> 00:09:47,921 Tú me conoces. Hablo claro. 184 00:09:49,464 --> 00:09:52,884 No soy un espía ni un enemigo alienígena. 185 00:09:52,968 --> 00:09:56,096 - Congresista Clemens-- - Sr. Clemens. 186 00:09:56,179 --> 00:09:58,140 Mi mandato en el gobierno federal. Se acabó el gobierno. 187 00:10:00,058 --> 00:10:02,227 Señor Presidente, 188 00:10:02,311 --> 00:10:05,480 Predigo caos y derrota 189 00:10:05,564 --> 00:10:07,941 si esta es tu forma dirige tu gobierno! 190 00:10:08,025 --> 00:10:12,738 Esta consulta es para mantener control del caos resultante, 191 00:10:12,821 --> 00:10:15,032 entonces no lo somos destruido desde dentro. 192 00:10:17,659 --> 00:10:19,411 CLEMENS: Mi querido viejo amigo, 193 00:10:19,494 --> 00:10:22,247 no puedes controlarme 194 00:10:22,331 --> 00:10:24,750 y no tengo motivos sobre el cual retenerme aquí. 195 00:10:29,087 --> 00:10:32,090 Entonces sal de Richmond. Ir. 196 00:10:32,174 --> 00:10:39,139 ♪ 197 00:10:52,110 --> 00:10:53,320 ¿Mariscal Reeves? 198 00:10:55,864 --> 00:11:00,786 ¿Qué prueba tienes? de la culpa de estas mujeres? 199 00:11:02,496 --> 00:11:04,831 ESTOKEMENTE: Culpable por asociación, señor. 200 00:11:04,915 --> 00:11:09,044 ISABEL: ¿Asociación e insinuaciones? 201 00:11:09,127 --> 00:11:11,463 ¿Eso te da el derecho? alejar a la gente 202 00:11:11,546 --> 00:11:14,508 bajo la oscuridad de la noche para ¿Sacarles confesiones? 203 00:11:14,591 --> 00:11:17,511 Sostén a aquellos sobre quienes tener pruebas irrefutables. 204 00:11:18,762 --> 00:11:19,805 Deja ir a los demás. 205 00:11:21,223 --> 00:11:22,349 - ELIZABETH: Señor Presidente. - Mmm. 206 00:11:22,432 --> 00:11:24,601 - (Bofetadas) - Apagado. 207 00:11:24,684 --> 00:11:26,103 (Elizabeth hablando indistintamente) 208 00:11:26,186 --> 00:11:29,106 Por favor, no evoquéis nuestra sospechas por segunda vez. 209 00:11:36,446 --> 00:11:38,698 No he terminado contigo por una maldita vista. 210 00:11:38,782 --> 00:11:39,825 Así es. 211 00:11:45,705 --> 00:11:46,748 (Hombre gritando) 212 00:11:48,625 --> 00:11:50,210 (Pájaros, insectos cantando) 213 00:11:50,293 --> 00:11:51,545 (Jadeando) 214 00:11:51,628 --> 00:11:52,629 (Caballo resoplando) 215 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 - ¿Mary Jane? - Debo ser rápido. 216 00:11:57,801 --> 00:12:00,053 tengo un pase para recoger El vestido de la señora Davis. 217 00:12:00,137 --> 00:12:01,263 de su costurera. 218 00:12:01,346 --> 00:12:03,014 Pareces cansado. son ellos ¿Alimentarte adecuadamente? 219 00:12:03,098 --> 00:12:06,059 He venido porque leer un despacho hoy 220 00:12:06,143 --> 00:12:09,563 en el que General Wise Le está rogando a Davis que le dé armas. 221 00:12:09,646 --> 00:12:13,024 Su fuerte en la isla Roanoke es no defendido adecuadamente 222 00:12:13,108 --> 00:12:14,568 y vulnerable al ataque. 223 00:12:14,651 --> 00:12:16,528 tomando eso 224 00:12:16,611 --> 00:12:19,948 daría Burnside control del sonido de Albemarle 225 00:12:20,031 --> 00:12:21,825 y dejar clara a la Unión pasaje a Richmond. 226 00:12:21,908 --> 00:12:24,077 Sí. Sí. Debo regresar. 227 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 ¡Necesitas comer! 228 00:12:28,373 --> 00:12:29,374 Eh... 229 00:12:32,002 --> 00:12:34,671 (La gente charla, timbre sonando) 230 00:12:34,754 --> 00:12:35,797 (Gruñidos) 231 00:12:39,801 --> 00:12:41,595 (Suspirando) No deberías estar aquí. 232 00:12:41,678 --> 00:12:43,555 Es apremiante. 233 00:12:43,638 --> 00:12:46,600 Después de anoche, todos estamos bajo escrutinio. 234 00:12:46,683 --> 00:12:49,102 Como resultado de tus acciones. 235 00:12:49,186 --> 00:12:52,189 ¿Por qué nunca me informaron? ¿De la redada de Adela? 236 00:12:52,272 --> 00:12:53,607 No lo sé. 237 00:12:53,690 --> 00:12:56,359 Esa fue la decisión de Webster, 238 00:12:56,443 --> 00:12:59,362 y él... él pagó por ello. 239 00:13:01,156 --> 00:13:03,408 te imagino y El señor Webster eran amigos. 240 00:13:05,243 --> 00:13:07,621 es un devastador pérdida para mí también. 241 00:13:07,704 --> 00:13:09,956 ¿Entonces vamos a ganar a cualquier precio? 242 00:13:10,040 --> 00:13:11,500 ¿Es eso todo? 243 00:13:11,583 --> 00:13:15,629 Hemos colocado más de una docena agentes dentro de los muros confederados. 244 00:13:15,712 --> 00:13:17,214 La muerte del Sr. Webster es una tragedia, pero-- 245 00:13:17,297 --> 00:13:19,883 Encontraremos a otro pobre bastardo dispuesto a morir por nosotros. 246 00:13:19,966 --> 00:13:21,551 Murió por su país. 247 00:13:21,635 --> 00:13:23,428 debemos continuar honrarlo por eso. 248 00:13:23,512 --> 00:13:25,472 (La gente charla, cascos de caballo golpeando) 249 00:13:27,307 --> 00:13:29,559 cualquier palabra ¿Del Capitán Lounsbury? 250 00:13:29,643 --> 00:13:32,896 THOMAS: Ves la vieja gloria. volando sobre la Plaza de la Capital? 251 00:13:32,979 --> 00:13:34,481 apostaría no logró comunicarse. 252 00:13:34,564 --> 00:13:36,274 Otro patriota muerto. 253 00:13:44,699 --> 00:13:46,743 tengo un desertor de el primer Alabama dispuesto a actuar 254 00:13:46,826 --> 00:13:48,703 como mensajero si podemos llevarlo al otro lado de la frontera. 255 00:13:52,540 --> 00:13:54,167 Primero debemos probarlo, 256 00:13:54,251 --> 00:13:55,794 asegurarse él es digno de confianza. 257 00:13:55,877 --> 00:13:57,754 No te lo diría si aún no lo habíamos hecho. 258 00:13:57,837 --> 00:14:00,298 Bueno, entonces debemos enviar él con toda prisa. 259 00:14:00,382 --> 00:14:03,718 La legión de Wise en Roanoke es insuficiente para repeler un ataque. 260 00:14:05,720 --> 00:14:07,597 - (Elizabeth carraspeando) - Bueno, gracias 261 00:14:07,681 --> 00:14:09,015 por su patrocinio. 262 00:14:09,099 --> 00:14:12,727 Uh, eso será todo por El asunto de hoy, señora. 263 00:14:12,811 --> 00:14:15,230 haré esa entrega para ti mañana. 264 00:14:15,313 --> 00:14:17,190 Hoy es preferible. 265 00:14:17,274 --> 00:14:18,316 Señora. 266 00:14:18,400 --> 00:14:19,568 Mmm. Buen día. 267 00:14:21,236 --> 00:14:22,195 - Señoras. - (Cierre de puertas) 268 00:14:24,155 --> 00:14:26,116 (Disparos, hombres gritando) 269 00:14:27,742 --> 00:14:29,202 (Explotando) 270 00:14:32,747 --> 00:14:35,709 (Hombres gritando, armas disparando) 271 00:14:41,464 --> 00:14:44,092 Nos hemos quedado sin municiones. Nos tienen inmovilizados. 272 00:14:44,175 --> 00:14:45,677 Somos como ratas en un barril. 273 00:14:45,760 --> 00:14:47,387 tiene que Serán miles de ellos. 274 00:14:47,470 --> 00:14:48,722 Tenemos que salir de aquí. 275 00:14:48,805 --> 00:14:50,015 ¿Cómo sugieres que hagamos eso? 276 00:14:50,098 --> 00:14:51,266 Cárgalos. 277 00:14:51,349 --> 00:14:52,934 destrozarlos con nuestras bayonetas. 278 00:14:53,018 --> 00:14:53,935 ¿De qué otra manera? 279 00:14:54,019 --> 00:14:56,021 (Gritando, continuando disparando) 280 00:14:56,104 --> 00:14:57,063 HAMPTON: ¡Obie! 281 00:14:59,441 --> 00:15:01,109 ¡Obie! 282 00:15:01,192 --> 00:15:02,986 ¡Maldita sea, Obie! ¡Refugiarse! 283 00:15:03,069 --> 00:15:07,991 (Gritando, continuando disparando) 284 00:15:09,576 --> 00:15:10,869 HOMBRE 1: ¡Aquí mismo! 285 00:15:10,952 --> 00:15:12,954 - HOMBRE 2: ¡Fuego! - (Caballo relinchando) 286 00:15:13,038 --> 00:15:15,957 (Gritando, continuando disparando) 287 00:15:19,961 --> 00:15:21,630 (Disparos de artillería) 288 00:15:21,713 --> 00:15:22,964 (Gritando) 289 00:15:23,048 --> 00:15:26,551 Superados en número pero impávidos, 290 00:15:26,635 --> 00:15:29,846 aguantaremos hasta el último latido de nuestros corazones! 291 00:15:29,929 --> 00:15:31,056 -¡Obie! - OBIE: Nos rendimos 292 00:15:31,139 --> 00:15:32,849 ¡ni un pie de nuestra patria! 293 00:15:32,932 --> 00:15:34,017 ¡Obie, bájate! 294 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 ¡Sígueme! 295 00:15:35,310 --> 00:15:36,269 (Hombres gritando) 296 00:15:36,353 --> 00:15:38,647 (Disparando) 297 00:15:38,730 --> 00:15:39,856 ¡Obie! 298 00:15:39,939 --> 00:15:41,566 (Gritando, continuando disparando) 299 00:15:41,650 --> 00:15:43,693 ¡Sígueme, maldita sea! 300 00:15:43,777 --> 00:15:44,944 (Continúan los disparos) 301 00:15:45,028 --> 00:15:46,071 (Gruñidos) 302 00:15:46,154 --> 00:15:47,614 (Llueven escombros) 303 00:15:49,074 --> 00:15:50,241 ¡Fuego! 304 00:15:50,325 --> 00:15:54,245 (Disparos de artillería) 305 00:15:55,538 --> 00:15:56,581 ¡Obie! 306 00:15:56,665 --> 00:15:57,582 (Gritando) 307 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 (Explotando) 308 00:15:59,626 --> 00:16:03,672 (Rumbo distante) 309 00:16:03,755 --> 00:16:07,634 (Sonido distorsionado) 310 00:16:07,717 --> 00:16:09,678 (Retumbo lejano de artillería) 311 00:16:14,057 --> 00:16:16,309 (Gimiendo suavemente) 312 00:16:16,393 --> 00:16:21,314 (Continúa el ruido distante) 313 00:16:21,398 --> 00:16:22,315 (Gimiendo) 314 00:16:22,399 --> 00:16:27,320 (Continúa el ruido distante) 315 00:16:33,034 --> 00:16:34,828 (Gritos ahogados) 316 00:16:36,287 --> 00:16:40,250 (Gritos ahogados) 317 00:16:40,333 --> 00:16:42,460 OBIE: (Ahogado) ¡Sígueme, maldita sea! 318 00:16:43,795 --> 00:16:44,838 HAMPTON: Obie. 319 00:16:46,840 --> 00:16:50,176 Ay dios mío. Obie. 320 00:16:55,974 --> 00:16:58,143 ¡Ah! 321 00:16:58,226 --> 00:16:59,853 - (Hombres charlando) - (golpe de artillería) 322 00:16:59,936 --> 00:17:00,937 ¡Ah! 323 00:17:01,020 --> 00:17:02,981 (Hombre gritando de dolor) 324 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 ¡Ah! 325 00:17:05,858 --> 00:17:09,695 ¡Ah! 326 00:17:12,574 --> 00:17:14,409 (Hombre gritando de dolor) 327 00:17:14,492 --> 00:17:15,452 ¡Ah! 328 00:17:16,536 --> 00:17:18,413 (Hampton gruñe) 329 00:17:18,496 --> 00:17:20,165 Parece que duele. 330 00:17:20,248 --> 00:17:21,415 Mucho. 331 00:17:21,499 --> 00:17:23,167 (Hombres charlando) 332 00:17:23,251 --> 00:17:24,836 (Hampton gruñe) 333 00:17:24,919 --> 00:17:27,464 (Jadeando) ¡Ah! 334 00:17:27,547 --> 00:17:30,800 ¡Ah! 335 00:17:31,885 --> 00:17:33,136 (Gimiendo) 336 00:17:34,679 --> 00:17:37,140 (Gruñidos) 337 00:17:38,433 --> 00:17:39,517 Gracias, Capitán. 338 00:17:43,146 --> 00:17:44,898 No me agradezcas. 339 00:17:44,981 --> 00:17:46,357 estoy del lado eso te hizo estallar. 340 00:17:50,945 --> 00:17:51,946 ¡Camilla por aquí! 341 00:17:52,030 --> 00:17:53,406 SOLDADO: Sí, señor. 342 00:17:58,077 --> 00:18:00,413 ¿Cómo en el nombre de Dios Burnside sabe 343 00:18:00,497 --> 00:18:02,665 la guarnición en Roanoke estaba ¿Nuestro talón de Aquiles? 344 00:18:02,749 --> 00:18:03,875 Señor Presidente, podría haber venido 345 00:18:03,958 --> 00:18:05,376 desde dentro de estas paredes? 346 00:18:07,003 --> 00:18:09,464 DAVIS: Todos ¡Pero fuera el Secretario Benjamín! 347 00:18:09,547 --> 00:18:11,508 BENJAMIN: Señor, si hay es un espía entre nosotros, 348 00:18:11,591 --> 00:18:13,885 tal vez deberíamos reemplazar todo el personal. 349 00:18:13,968 --> 00:18:15,345 La mayoría de esas personas han estado conmigo 350 00:18:15,428 --> 00:18:16,888 desde antes de Fort Sumter. 351 00:18:16,971 --> 00:18:18,640 Aun así, 352 00:18:18,723 --> 00:18:21,309 Necesitamos evaluar quién mantiene vínculos con el Norte-- 353 00:18:21,392 --> 00:18:23,102 familias, escuelas, empresas. 354 00:18:23,186 --> 00:18:24,479 Eso... eso llevará tiempo. 355 00:18:24,562 --> 00:18:26,481 Bueno, hasta entonces, no podemos asegurar la integridad 356 00:18:26,564 --> 00:18:28,191 de esta oficina correspondencia. 357 00:18:31,986 --> 00:18:36,449 Varina me regaló este anillo. 358 00:18:36,533 --> 00:18:39,160 cuando estábamos comprometidos. 359 00:18:39,244 --> 00:18:41,287 no hay otro como en el mundo. 360 00:18:45,708 --> 00:18:51,297 ♪ 361 00:18:51,381 --> 00:18:56,094 Si un documento no llevar esta insignia... 362 00:19:01,641 --> 00:19:03,309 ...no vino de mí. 363 00:19:09,732 --> 00:19:12,819 Oh. Chica, pon-- pon esos papeles en orden. 364 00:19:12,902 --> 00:19:13,987 Sí, señor. 365 00:19:14,070 --> 00:19:20,785 ♪ 366 00:19:20,869 --> 00:19:21,911 ¿En orden? 367 00:19:21,995 --> 00:19:23,329 Así es. 368 00:19:24,831 --> 00:19:31,796 ♪ 369 00:19:50,523 --> 00:19:52,817 Dijo en orden. 370 00:19:52,901 --> 00:19:54,819 Sí, señor. ellos son todo limpio y ordenado. 371 00:19:57,238 --> 00:19:58,364 Déjanos. 372 00:20:02,035 --> 00:20:04,370 - Llamaré al general Winder. - HOMBRE: ¡Mi niño! 373 00:20:04,454 --> 00:20:05,997 Busco su consejo. 374 00:20:06,080 --> 00:20:09,167 HOMBRE: ¡Mi muchacho! ¡Mi muchacho! 375 00:20:09,250 --> 00:20:10,209 ¡Mi muchacho! 376 00:20:12,337 --> 00:20:14,255 ¡Mataron a mi hijo! 377 00:20:14,339 --> 00:20:17,926 Mataron a mi hijo, ¡Mi hermoso niño, Obie! 378 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 ¡Oh, Obie, te han llevado! 379 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 - ¡Quítate de encima! - Ey. 380 00:20:21,721 --> 00:20:23,431 ¡Ah! ¡Obie! 381 00:20:27,226 --> 00:20:29,687 - (Pollos cacareando) - (Las vacas mugen) 382 00:20:29,771 --> 00:20:36,069 ♪ 383 00:20:36,152 --> 00:20:38,321 - (Pollos cacareando) - (Las vacas mugen) 384 00:20:38,404 --> 00:20:43,326 - (Tocando el piano) - (Gente charlando) 385 00:20:46,537 --> 00:20:48,498 lo que sabes sobre ¿Maldiciones vudú? 386 00:20:50,708 --> 00:20:52,043 Bueno, lo sé. 387 00:20:53,419 --> 00:20:56,339 La bruja que te hechizó, 388 00:20:56,422 --> 00:20:58,883 ella es la única que puede hacer retroceder la maldición. 389 00:20:58,967 --> 00:21:00,969 La vieja Sadie está muerta. 390 00:21:01,052 --> 00:21:02,428 Ya la mataste, ¿recuerdas? 391 00:21:05,348 --> 00:21:07,308 Estás jodido. 392 00:21:09,560 --> 00:21:11,521 (Charla) 393 00:21:29,414 --> 00:21:30,581 Me vas a ignorar, 394 00:21:30,665 --> 00:21:32,458 aquí hay algo dulce para chupar. 395 00:21:33,793 --> 00:21:35,837 ¿Por qué Katey ayudando a Webster? 396 00:21:37,505 --> 00:21:38,673 No tengo ni idea. 397 00:21:40,508 --> 00:21:43,553 La musaraña ingrata consiguió exactamente lo que ella se lo merecía si me preguntas. 398 00:21:46,097 --> 00:21:47,974 Asegurame nuestras conversaciones se han quedado entre nosotros 399 00:21:48,057 --> 00:21:49,809 y no compartido con nadie. 400 00:21:50,852 --> 00:21:52,311 Judá, ¿por qué...? 401 00:21:55,314 --> 00:21:59,485 ¿Por qué sabotearía mi principal fuente de ingresos? ¿Mmm? 402 00:22:01,904 --> 00:22:05,158 Bueno, tal vez debería Conviértete en tu espía. 403 00:22:06,951 --> 00:22:08,953 Ve a Washington, 404 00:22:09,037 --> 00:22:10,705 seducir a lincoln, 405 00:22:10,788 --> 00:22:12,206 su gabinete. 406 00:22:14,125 --> 00:22:17,253 yo podría ser tu confidente. ¿Mmm? 407 00:22:19,130 --> 00:22:21,883 No. Te prefiero aquí. 408 00:22:21,966 --> 00:22:23,593 cerca de mí. 409 00:22:23,676 --> 00:22:24,927 Sé que lo haces. 410 00:22:29,682 --> 00:22:32,769 (Bebé llorando) 411 00:22:32,852 --> 00:22:33,978 Maldito bebé. 412 00:22:34,062 --> 00:22:36,647 (Continúa llorando) 413 00:22:36,731 --> 00:22:39,942 Chica, te queda algo de sentido común en ese cráneo tuyo, 414 00:22:40,026 --> 00:22:41,944 ¡Le das tu tetina a ese bebé! 415 00:22:42,028 --> 00:22:43,196 ten piedad, Señorita Lavinia. Ella es-- 416 00:22:43,279 --> 00:22:46,157 LAVINA: ¡Oh, cierra la maldita boca! 417 00:22:46,240 --> 00:22:48,076 VARINA: ¿Podrías por favor? amamantar a ese niño? 418 00:22:48,159 --> 00:22:50,161 estoy cuidando eso, señorita Davis. 419 00:22:50,244 --> 00:22:51,412 (Continúa llorando) 420 00:22:51,496 --> 00:22:54,207 me trajiste ¡Esta estúpida vaca! 421 00:22:54,290 --> 00:22:56,584 Ahora, asegúrate de que ella hace su trabajo! 422 00:22:56,667 --> 00:23:01,255 (Bebé llorando) 423 00:23:03,466 --> 00:23:04,926 (Lloroso) ¡Simplemente no puedo hacerlo! 424 00:23:05,009 --> 00:23:06,677 (Continúa llorando) 425 00:23:06,761 --> 00:23:08,221 Simplemente no puedo hacerlo. 426 00:23:10,264 --> 00:23:11,891 Vamos, pequeña. 427 00:23:11,974 --> 00:23:13,101 ISABEL: Annie y Luisa, 428 00:23:13,184 --> 00:23:14,352 nunca debes olvidar, 429 00:23:14,435 --> 00:23:16,896 eres del primero de Las familias de Estados Unidos. 430 00:23:16,979 --> 00:23:18,189 Así es. 431 00:23:18,272 --> 00:23:20,817 mi papi, tu bisabuelo, 432 00:23:20,900 --> 00:23:24,612 luchó junto al general El propio George Washington. 433 00:23:24,695 --> 00:23:25,905 ¿En realidad? 434 00:23:25,988 --> 00:23:29,283 Tus antepasados ​​forjaron esto. país en una sola unión, 435 00:23:29,367 --> 00:23:30,868 y fue una guerra que ganamos. 436 00:23:30,952 --> 00:23:32,036 - LAURETTE: ¡Annie! - NIÑA: ¿Mamá? 437 00:23:32,120 --> 00:23:34,372 LAURETA: Luisa! (Risas) 438 00:23:34,455 --> 00:23:36,082 - ¡Mamá! - ¡Has vuelto! 439 00:23:36,165 --> 00:23:37,542 (Laurette ríe) ¡Hola! 440 00:23:37,625 --> 00:23:39,544 ¡Estoy en casa! 441 00:23:39,627 --> 00:23:43,089 Uh, Laurette y yo decidimos que ser lo mejor para las chicas... 442 00:23:43,172 --> 00:23:46,592 y nosotros para... reconciliarnos. 443 00:23:48,010 --> 00:23:48,970 Oh. 444 00:23:49,053 --> 00:23:51,013 Estamos muy felices por ti. 445 00:23:53,224 --> 00:23:54,642 Para todos nosotros. 446 00:23:54,725 --> 00:23:58,146 Y John ha aceptado para alistarse. 447 00:23:59,397 --> 00:24:01,607 Te he extrañado tanto. 448 00:24:01,691 --> 00:24:02,692 ¿Qué estás jugando? 449 00:24:02,775 --> 00:24:03,943 ANNIE: Casacas rojas y casacas azules. 450 00:24:04,026 --> 00:24:05,069 LUISA: Estoy ganando. 451 00:24:05,153 --> 00:24:07,572 Oh. Ese es un juego de chicos. 452 00:24:07,655 --> 00:24:09,240 Sube las escaleras ayuda a mamá a desempacar. 453 00:24:09,323 --> 00:24:10,741 Annie, ayuda a papá a levantarse. 454 00:24:10,825 --> 00:24:11,951 (Gimiendo) 455 00:24:14,078 --> 00:24:15,621 El último en subir las escaleras. es un huevo podrido. 456 00:24:15,705 --> 00:24:16,831 - (Las chicas se ríen) - LAURETA: ¡No! 457 00:24:16,914 --> 00:24:18,499 - LUISA: ¡Oh, no! - JOHN JR.: Corre, Laurette. 458 00:24:18,583 --> 00:24:19,542 (Laurette ríe) 459 00:24:19,625 --> 00:24:20,960 (Juan riendo) 460 00:24:23,171 --> 00:24:25,089 ¿John un soldado confederado? 461 00:24:25,173 --> 00:24:28,551 Ah. Probablemente el único forma en que ella había regresado a él. 462 00:24:29,760 --> 00:24:32,430 esa mujer será nuestra perdición. 463 00:24:32,513 --> 00:24:34,724 continuaremos como siempre. 464 00:24:36,642 --> 00:24:37,810 Mientras podamos. 465 00:24:39,270 --> 00:24:42,190 Nuestra riqueza está disminuyendo. 466 00:24:42,273 --> 00:24:44,567 Parece que todo nuestro los esfuerzos pueden ser en vano. 467 00:24:49,071 --> 00:24:50,615 - ELIZA: Isham. - (Gato maullando) 468 00:24:50,698 --> 00:24:52,992 Tú y Sookie sigan y tráenos un poco de té. 469 00:24:55,244 --> 00:24:58,831 Señorita Eliza, ustedes simplemente necesito algo de privacidad, 470 00:24:58,915 --> 00:25:00,708 déjalo claro. 471 00:25:00,791 --> 00:25:01,918 Vamos, Sookie. Vamos. 472 00:25:02,001 --> 00:25:02,919 Vamos. 473 00:25:03,002 --> 00:25:05,504 (Pasos alejándose) 474 00:25:05,588 --> 00:25:08,799 Lizzy, vamos. 475 00:25:08,883 --> 00:25:10,343 ¿Qué más te preocupa? 476 00:25:12,929 --> 00:25:14,055 (Gruñidos) 477 00:25:20,519 --> 00:25:25,107 Madre... yo estaba con Capitán Lounsbury. 478 00:25:25,191 --> 00:25:26,359 ¿Sí? 479 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Me dejé llevar. 480 00:25:30,446 --> 00:25:32,573 Dios mío. Eres...? 481 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 No, yo sólo... 482 00:25:35,868 --> 00:25:36,953 No lo sé. 483 00:25:38,871 --> 00:25:41,707 Oh, cariño, estás enamorado. 484 00:25:46,295 --> 00:25:47,380 Sí. 485 00:25:50,591 --> 00:25:51,884 No me gusta. 486 00:25:53,219 --> 00:25:54,720 No. 487 00:25:54,804 --> 00:25:56,055 Han pasado semanas 488 00:25:56,138 --> 00:26:00,309 y yo he-- yo he no tenía palabra. Yo... 489 00:26:00,393 --> 00:26:03,396 Su Capitán Lounsbury Después de todo, es un soldado. 490 00:26:03,479 --> 00:26:04,855 Estamos en guerra. 491 00:26:06,107 --> 00:26:07,441 Sí... 492 00:26:07,525 --> 00:26:09,277 Sé que él era sólo aquí por un breve tiempo. 493 00:26:10,945 --> 00:26:12,947 Somos Van Lews. 494 00:26:13,030 --> 00:26:14,448 Mmmm. 495 00:26:14,532 --> 00:26:16,075 Aguantaremos. 496 00:26:18,202 --> 00:26:20,288 Ven, ven. vamos a dormir sobre todo esto. 497 00:26:22,164 --> 00:26:25,459 Ya sabes, a veces... 498 00:26:25,543 --> 00:26:29,297 Dios nos responde en nuestros sueños. 499 00:26:29,380 --> 00:26:30,298 (Elizabeth se ríe) 500 00:26:30,381 --> 00:26:36,804 ♪ 501 00:26:36,887 --> 00:26:41,142 - (Hombre gritando de dolor) - (Aplastamiento de carne) 502 00:26:42,226 --> 00:26:43,519 (Caballo relinchando) 503 00:26:43,602 --> 00:26:48,316 (Gritos distorsionados) 504 00:26:48,399 --> 00:26:51,527 (Artillería distorsionada) 505 00:26:51,610 --> 00:26:53,571 (Respiraciones temblorosas) 506 00:26:59,410 --> 00:27:06,334 ♪ 507 00:27:06,417 --> 00:27:08,127 HOMBRE: Incluya cualquier oficial que sobrevive 508 00:27:08,210 --> 00:27:09,628 en el intercambio de prisioneros. 509 00:27:09,712 --> 00:27:11,547 no podemos cuidar de cualquier maldito lisiado. 510 00:27:11,630 --> 00:27:12,673 Sí, señor. 511 00:27:14,133 --> 00:27:16,344 Bueno, Lounsbury. 512 00:27:16,427 --> 00:27:18,804 ¿No es este triunfo suficiente? ¿Para llamar la atención de McClellan? 513 00:27:18,888 --> 00:27:20,931 McClellan no escucha a nadie. 514 00:27:21,015 --> 00:27:22,433 Seguramente quedará intrigado. 515 00:27:22,516 --> 00:27:25,936 pero requiere que recojas más información de Richmond. 516 00:27:26,020 --> 00:27:27,897 Señor, soy un soldado. 517 00:27:27,980 --> 00:27:29,106 No soy un espía. 518 00:27:29,190 --> 00:27:32,401 No, eres un explorador trabajando vestido de civil. 519 00:27:32,485 --> 00:27:34,278 "Espía" es tal palabra desagradable. 520 00:27:34,362 --> 00:27:37,198 Señor, tenemos la información ahora. 521 00:27:37,281 --> 00:27:39,450 Nuestra prioridad debe estar tratando de detener a Lee. 522 00:27:39,533 --> 00:27:41,702 Entonces ponnos en contacto directo contacta con tu contacto. 523 00:27:41,786 --> 00:27:43,829 No. Eso es imposible. tengo que Habla con ella personalmente. 524 00:27:45,664 --> 00:27:46,791 ¿Su? 525 00:27:48,793 --> 00:27:50,086 Reuniré más información de inteligencia. 526 00:27:53,589 --> 00:27:55,841 Estado mayor del general McClellan han ideado 527 00:27:55,925 --> 00:27:58,135 un cifrado para enviar mensajes codificados. 528 00:27:58,219 --> 00:27:59,387 Aquí está la clave. 529 00:28:00,763 --> 00:28:02,264 - ¡Teniente! - Señor. 530 00:28:02,348 --> 00:28:04,392 conseguir el capitan un uniforme confederado, 531 00:28:04,475 --> 00:28:06,268 uno que no esté empapado de sangre. 532 00:28:06,352 --> 00:28:08,396 Preferiblemente uno que encaja esta vez. 533 00:28:08,479 --> 00:28:11,273 Luego asegúrese de que llegue sano y salvo. a través de las líneas enemigas. 534 00:28:11,357 --> 00:28:12,358 Señor. 535 00:28:12,441 --> 00:28:14,443 Capitán. 536 00:28:14,527 --> 00:28:15,653 HOMBRE: Cuida tu espalda. 537 00:28:15,736 --> 00:28:16,904 (Toque de campanas) 538 00:28:16,987 --> 00:28:18,155 Pasando. Pasando. 539 00:28:18,239 --> 00:28:20,491 (Toque de campanas) 540 00:28:20,574 --> 00:28:23,077 HOMBRE: Seré fiel fe y rendir obediencia. 541 00:28:23,160 --> 00:28:25,830 GRUPO DE HOMBRES: Seré fiel fe y rendir obediencia. 542 00:28:25,913 --> 00:28:27,581 HOMBRE: Al confederado Estados de América. 543 00:28:27,665 --> 00:28:29,750 HOMBRES: A los Estados Confederados de América. 544 00:28:29,834 --> 00:28:31,961 HOMBRE: Y que yo serviré ellos honesta y fielmente. 545 00:28:32,044 --> 00:28:34,672 HOMBRES: Y les serviré honesta y fielmente. 546 00:28:34,755 --> 00:28:37,007 - HOMBRE: Contra sus enemigos. - HOMBRES: Contra sus enemigos. 547 00:28:37,091 --> 00:28:38,634 HOMBRE: Y eso lo haré observar y obedecer. 548 00:28:38,717 --> 00:28:40,469 HOMBRES: Y eso Observaré y obedeceré. 549 00:28:40,553 --> 00:28:42,805 HOMBRE: Las órdenes del Presidente de los Estados Confederados. 550 00:28:42,888 --> 00:28:45,641 HOMBRES: Las órdenes del Presidente de los Estados Confederados. 551 00:28:45,724 --> 00:28:48,060 HOMBRE: Y las órdenes de los oficiales nombrados sobre mí. 552 00:28:48,144 --> 00:28:51,480 HOMBRES: Y las órdenes del oficiales designados sobre mí... 553 00:28:51,564 --> 00:28:54,483 Es hora de que nos deshagamos de Laurette. 554 00:28:54,567 --> 00:28:55,776 Madre, ¿no te refieres a...? 555 00:28:56,819 --> 00:28:58,904 No. Por supuesto que no. 556 00:28:58,988 --> 00:29:00,072 Ella es familia. 557 00:29:01,782 --> 00:29:03,325 HOMBRE: ...El Confederado Estados de América. 558 00:29:03,409 --> 00:29:04,827 (Laurette ríe) 559 00:29:04,910 --> 00:29:06,495 ¿No eres dulce? ¿Qué estás haciendo? 560 00:29:06,579 --> 00:29:08,038 (La gente charla) 561 00:29:11,667 --> 00:29:13,002 ¡Qué orgulloso! 562 00:29:13,085 --> 00:29:15,629 Papá pronto servirá como ¡Un oficial confederado! 563 00:29:15,713 --> 00:29:18,507 - ISABEL: Mm. - Esto es motivo de celebración. 564 00:29:18,591 --> 00:29:21,135 Palcos para el teatro. 565 00:29:21,218 --> 00:29:22,136 ¿Podemos irnos, mamá? 566 00:29:22,219 --> 00:29:23,762 ANNIE, LUISA: Por favor, oh, por favor. 567 00:29:23,846 --> 00:29:25,764 una tarde de soliloquios cómicos. 568 00:29:25,848 --> 00:29:28,058 Sólo sé que lo disfrutarás. 569 00:29:28,142 --> 00:29:30,019 Oh, ¿no nos acompañas? 570 00:29:31,770 --> 00:29:35,733 Parece que tiene otra obligación ha sido impuesto sobre nosotros, 571 00:29:35,816 --> 00:29:37,485 a-- una tarde tediosa 572 00:29:37,568 --> 00:29:39,904 con mi difunto marido socios comerciales. 573 00:29:39,987 --> 00:29:42,656 Como cabeza de familia, Yo... debería asistir. 574 00:29:42,740 --> 00:29:44,116 No, no. Será muy aburrido. 575 00:29:44,200 --> 00:29:46,118 Disfruta la velada con tu familia. 576 00:29:46,202 --> 00:29:47,495 Estos hombres, ellos son... 577 00:29:47,578 --> 00:29:49,246 Viejos idiotas. Queridos cielos. 578 00:29:49,330 --> 00:29:51,749 No quieres sufrir un Noche de charla sobre hardware. 579 00:29:51,832 --> 00:29:53,792 ELIZA: Un último placer civil 580 00:29:53,876 --> 00:29:57,129 antes de salir a servir. Oh. 581 00:29:57,213 --> 00:29:59,006 ISABEL: De hecho. 582 00:29:59,089 --> 00:30:00,090 Felicidades. 583 00:30:01,967 --> 00:30:08,933 ♪ 584 00:30:11,936 --> 00:30:14,647 Una reunión social, ellos afirman, 585 00:30:14,730 --> 00:30:17,149 pero cualquiera podría decirlo estaban mintiendo. 586 00:30:17,233 --> 00:30:18,692 Simplemente están intentando para deshacerse de mí. 587 00:30:20,486 --> 00:30:21,570 Entonces, para los Van Lews, 588 00:30:21,654 --> 00:30:24,907 Son sólo negocios, ¿eh? 589 00:30:24,990 --> 00:30:26,825 el padre de juan tratado exclusivamente 590 00:30:26,909 --> 00:30:28,869 con proveedores de hardware Yankee, 591 00:30:28,953 --> 00:30:31,413 para que puedan tener pases de negocios, 592 00:30:31,497 --> 00:30:34,917 pero apuesto la granja que no lo es la razón por la que están aquí. 593 00:30:35,000 --> 00:30:38,879 Todos quieren que esto se lleve lugar esta noche? 594 00:30:38,963 --> 00:30:40,548 Mientras John y yo están en el teatro. 595 00:30:42,049 --> 00:30:43,133 ESTOKEMENTE: Mmm. 596 00:30:45,052 --> 00:30:48,597 Bueno, te daré es un pensamiento, 597 00:30:48,681 --> 00:30:51,767 mira si tus sospechas tener algún mérito. 598 00:30:54,019 --> 00:30:55,396 (Laurette murmura) 599 00:30:57,898 --> 00:30:59,108 (Caballo relinchando) 600 00:31:00,526 --> 00:31:01,443 ¡Jaja! 601 00:31:01,527 --> 00:31:07,700 ♪ 602 00:31:07,783 --> 00:31:10,744 (Relinchando) 603 00:31:15,124 --> 00:31:17,960 (Puertas chirriando) 604 00:31:20,671 --> 00:31:22,298 ELIZABETH: ¿Pero cómo podría ¿No sigues tu consejo? 605 00:31:22,381 --> 00:31:23,632 (Hombre y mujer riendo) 606 00:31:23,716 --> 00:31:25,884 ELIZA: Me atrevo a decir que deberían ponerte a cargo... 607 00:31:25,968 --> 00:31:27,803 - (Golpeando) - ¡Dios mío! 608 00:31:27,886 --> 00:31:29,221 ISABEL: ¡Alegremente! 609 00:31:29,305 --> 00:31:32,850 Invades nuestra casa como ¡Bárbaros arrasadores! 610 00:31:32,933 --> 00:31:34,518 ¡Esto es indignante! 611 00:31:34,602 --> 00:31:36,520 ENROLLADOR GENERAL: ¿Cuál es el significado de esto? 612 00:31:36,604 --> 00:31:38,480 ¿No tiene sentido común, señor? 613 00:31:38,564 --> 00:31:39,648 Te avergüenzas. 614 00:31:39,732 --> 00:31:42,067 Me avergüenzas en frente al Van Lews. 615 00:31:42,151 --> 00:31:45,446 STOKELY: Señor, estoy respondiendo a un posible intento de secuestro 616 00:31:45,529 --> 00:31:46,697 sobre todos ustedes. 617 00:31:46,780 --> 00:31:48,991 (Winder y Eliza se burlan) 618 00:31:49,074 --> 00:31:51,952 Tú y tus hooligans, tú sal de esta casa inmediatamente, 619 00:31:52,036 --> 00:31:54,705 y usted, señor, informe a yo a primera hora de la mañana 620 00:31:54,788 --> 00:31:58,167 y responder por tu insolencia. 621 00:32:00,461 --> 00:32:04,506 (Los invitados susurran) 622 00:32:04,590 --> 00:32:05,841 ESTOKEMENTE: Señora... 623 00:32:07,843 --> 00:32:09,345 Señorita Van Lew... 624 00:32:11,013 --> 00:32:14,725 me disculpo por esta interrupción. 625 00:32:14,808 --> 00:32:16,268 Comprendido. 626 00:32:17,353 --> 00:32:19,104 Buenas noches, Stokely. 627 00:32:21,565 --> 00:32:22,941 Es eso. 628 00:32:23,025 --> 00:32:24,568 (La puerta se abre con un chirrido) 629 00:32:24,652 --> 00:32:26,362 LAURETA: ¡Muy bien, chicas! ¡A la cama! 630 00:32:26,445 --> 00:32:27,529 ANNIE, LUISA: Buenas noches, mamá. 631 00:32:27,613 --> 00:32:28,989 Buenas noches, papá. 632 00:32:33,911 --> 00:32:36,288 ELIZABETH: Bueno, si eso no supera a todos. 633 00:32:36,372 --> 00:32:37,831 Yo nunca. Mmm. 634 00:32:41,335 --> 00:32:44,463 John. Llegaste temprano a casa. 635 00:32:44,546 --> 00:32:46,632 - Nosotros, eh... - (Cierre de puertas) 636 00:32:46,715 --> 00:32:49,093 No pudimos quedarnos por el último acto. 637 00:32:49,176 --> 00:32:51,345 Laurette dice que está sufriendo de la indigestión. 638 00:32:51,428 --> 00:32:52,596 ELIZA: Querido. 639 00:32:52,680 --> 00:32:54,932 Ella parece un poco en visceral. 640 00:32:55,015 --> 00:32:59,103 Sí. Sugiero un montón dosis de aceite de ricino 641 00:32:59,186 --> 00:33:02,147 o un enema. ¡Sookie! 642 00:33:02,231 --> 00:33:03,607 - (Suena la campana) - No, no. Eso-- 643 00:33:03,691 --> 00:33:07,236 No hay necesidad de eso. Estoy... me siento mucho mejor. 644 00:33:08,987 --> 00:33:10,739 ELIZA: Mmm. 645 00:33:10,823 --> 00:33:12,991 Quizás algo fresco el aire está en orden. 646 00:33:13,075 --> 00:33:14,118 Excelente idea. 647 00:33:15,202 --> 00:33:16,161 ENROLLADOR GENERAL: ¿Lula Mayo? 648 00:33:16,245 --> 00:33:19,248 (Los invitados susurran) 649 00:33:19,331 --> 00:33:25,504 ♪ 650 00:33:25,587 --> 00:33:27,005 ¿Por qué no nos querían aquí? 651 00:33:27,089 --> 00:33:29,007 Madre pensó que era mejor hablar con el general winder 652 00:33:29,091 --> 00:33:30,551 sobre mi tarea sin nosotros aquí! 653 00:33:30,634 --> 00:33:31,885 Señor ten piedad. 654 00:33:31,969 --> 00:33:33,804 Si tan solo tuvieras la columna vertebral para hablar por ti mismo, 655 00:33:33,887 --> 00:33:35,389 ¡No necesitarías a mamá! 656 00:33:35,472 --> 00:33:36,640 (Golpeando la puerta) 657 00:33:36,724 --> 00:33:38,308 JUAN JR.: ¡Laurette, abre esta puerta! 658 00:33:38,392 --> 00:33:40,310 - (Búho ululando) - (Grillos cantando) 659 00:33:40,394 --> 00:33:41,812 ELIZABETH: Bueno, Stokely ciertamente lo hará 660 00:33:41,895 --> 00:33:45,566 pensar mucho antes escuchando sus desvaríos de nuevo. 661 00:33:45,649 --> 00:33:48,777 Madre, siempre estoy asombrado cómo funciona tu mente. 662 00:33:48,861 --> 00:33:51,405 - (Eliza suspirando) - (Apertura, cierre de puertas) 663 00:33:51,488 --> 00:33:52,531 ¿Estás bien? 664 00:33:52,614 --> 00:33:53,824 (Pasos acercándose) 665 00:33:53,907 --> 00:33:55,492 Estoy bien. Cállate. 666 00:33:56,577 --> 00:33:57,828 ¡John! John. 667 00:34:00,038 --> 00:34:01,373 JUAN JR.: ¿Mmm? 668 00:34:01,457 --> 00:34:03,417 Se ha decidido. 669 00:34:03,500 --> 00:34:05,169 mañana lo harás dile a laurette 670 00:34:05,252 --> 00:34:08,088 te vas en uno último viaje de compra para la tienda. 671 00:34:08,172 --> 00:34:09,965 ¿Mañana? 672 00:34:10,047 --> 00:34:12,509 Estamos arreglando para ti vivir con la prima Millicent 673 00:34:12,592 --> 00:34:14,178 en Filadelfia. 674 00:34:14,261 --> 00:34:16,722 Después de la debacle de esta noche, 675 00:34:16,804 --> 00:34:20,016 El general Winder es amablemente te concedió tiempo 676 00:34:20,100 --> 00:34:22,060 para ordenar nuestras finanzas. 677 00:34:22,143 --> 00:34:24,605 Pasarán meses antes de que él avisos de que no estás disponible. 678 00:34:24,688 --> 00:34:27,065 ¿Me estás diciendo que deserte? 679 00:34:27,149 --> 00:34:28,400 ¿Mañana? 680 00:34:28,484 --> 00:34:31,487 hijo te amo con todo mi aliento, 681 00:34:31,570 --> 00:34:32,905 pero tarde o temprano, 682 00:34:32,987 --> 00:34:34,822 vas a tener que ¡Afronta las duras realidades! 683 00:34:34,907 --> 00:34:37,659 Que no dirijo el negocio ¿y también el padre? ¿Mmm? 684 00:34:38,994 --> 00:34:42,164 que estoy destinado a ¿Morir en una guerra sin sentido? 685 00:34:42,246 --> 00:34:43,831 que tenías razón ¿Sobre Laurette? 686 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 que todos tus ¿Los esfuerzos nobles son inútiles? 687 00:34:45,958 --> 00:34:47,127 ¡Que eres un borracho! 688 00:34:47,210 --> 00:34:48,545 (Golpeando la silla) 689 00:34:52,424 --> 00:34:53,675 Lo siento. Lo lamento. 690 00:34:53,759 --> 00:35:00,724 ♪ 691 00:35:04,728 --> 00:35:08,023 No puedes simplemente enviarme lejos como un niño delincuente. 692 00:35:09,316 --> 00:35:11,944 no podemos proteger Ya no estás, hijo, 693 00:35:12,027 --> 00:35:13,028 si estás en el ejército. 694 00:35:14,655 --> 00:35:17,574 Entonces eso te deja con un solo recurso. 695 00:35:21,912 --> 00:35:23,330 (Llorando) 696 00:35:26,083 --> 00:35:27,668 - (sollozando) - ELIZA: Ah. 697 00:35:27,751 --> 00:35:34,716 ♪ 698 00:35:39,263 --> 00:35:41,223 (Sollozando) 699 00:35:46,770 --> 00:35:48,939 - (Golpeando repetidamente) - MUJER: ¡Lo siento! 700 00:35:49,022 --> 00:35:50,816 - Ella lo ha estado pidiendo. - MUJER: (Gritando) ¡Lo siento! 701 00:35:50,899 --> 00:35:53,902 - (Golpeando repetidamente) - ¡Lo siento! 702 00:35:53,986 --> 00:35:57,281 - (Laurette sollozando) - (gruñendo alegremente) 703 00:35:57,364 --> 00:35:59,116 humillame otra vez, 704 00:35:59,199 --> 00:36:00,492 no te arrepentirás. 705 00:36:00,576 --> 00:36:01,952 Estarás muerto. 706 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 (Gruñendo alegremente) 707 00:36:03,579 --> 00:36:07,666 (Gruñendo, gimiendo alegremente) 708 00:36:26,310 --> 00:36:30,772 Anoche fue pensada como una artimaña para confundirnos. 709 00:36:33,609 --> 00:36:36,361 (Hombres charlando, riendo) 710 00:36:41,116 --> 00:36:42,034 (Escupiendo) 711 00:36:42,117 --> 00:36:45,162 (Hombres charlando) 712 00:36:45,245 --> 00:36:47,456 Otro fiasco será el final para ti. 713 00:36:53,337 --> 00:36:57,090 (La charla continúa) 714 00:36:57,174 --> 00:36:58,216 (Cierre de puertas) 715 00:37:00,510 --> 00:37:02,220 (Chicharras zumbando) 716 00:37:02,304 --> 00:37:04,932 Ahora recuerda, 717 00:37:05,015 --> 00:37:06,350 Papá te ama. 718 00:37:06,433 --> 00:37:08,477 (Juan riendo) 719 00:37:08,560 --> 00:37:10,187 Oh, oh, oh. 720 00:37:10,270 --> 00:37:13,065 te traeré un martillo 721 00:37:13,148 --> 00:37:15,943 y tú... un yunque. 722 00:37:16,026 --> 00:37:17,527 No, me lo prometiste. un juego de té. 723 00:37:17,611 --> 00:37:19,780 Un t--nunca lo prometí Eres un juego de té. 724 00:37:19,863 --> 00:37:22,074 - Papá, quiero una muñeca china. - ¿Quieres una muñeca china? 725 00:37:22,157 --> 00:37:24,034 Bueno, papá va a tener para ver qué puede hacer. 726 00:37:24,117 --> 00:37:25,744 (Juan riendo) 727 00:37:25,827 --> 00:37:28,580 Muy bien. vamos Por aquí para mami. 728 00:37:28,664 --> 00:37:29,748 - Ahí está ella. - Adiós, Juan. 729 00:37:29,831 --> 00:37:31,208 - Adiós, Laurette. Adiós chicas. - Adiós, papá. 730 00:37:31,291 --> 00:37:32,459 - Te amo. - Dile adiós a papá. 731 00:37:32,542 --> 00:37:34,002 - ¡Adiós, papá! - JUAN JR.: Adiós. Hasta luego. 732 00:37:36,046 --> 00:37:38,173 (Apertura, cierre de puertas) 733 00:37:44,096 --> 00:37:45,263 Ten cuidado con Laurette. 734 00:37:46,765 --> 00:37:48,433 Tan pronto como ella se dé cuenta no voy a volver, 735 00:37:48,517 --> 00:37:50,185 esa ramera de dos tiempos tomará a las chicas 736 00:37:50,268 --> 00:37:51,645 y mudarse con su tía Beatriz. 737 00:37:51,728 --> 00:37:53,355 (burlándose) 738 00:37:53,438 --> 00:37:56,274 (Lloroso) O algún otro hombre tonto como yo. 739 00:37:56,358 --> 00:37:57,484 Cállate. No lo permitiremos. 740 00:37:57,567 --> 00:37:59,236 Oh, Laurette es implacable. 741 00:38:01,238 --> 00:38:03,156 Madre, me arrepiento de haber traído ella en esta familia. 742 00:38:03,240 --> 00:38:05,367 Nos encargaremos de tus bebés hasta que regreses. 743 00:38:05,450 --> 00:38:06,535 No. 744 00:38:07,995 --> 00:38:09,621 debes jurar enviaras a las chicas 745 00:38:09,705 --> 00:38:12,207 tan pronto como esté instalado, o no iré. 746 00:38:12,290 --> 00:38:13,834 (Suspirando) Juan... 747 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 ...estás torcido. 748 00:38:17,921 --> 00:38:20,882 Nos cuentas cuando estés listo. para cuidarlos. 749 00:38:20,966 --> 00:38:22,300 Madre, tienes temblores. 750 00:38:22,384 --> 00:38:23,385 Basta. 751 00:38:24,636 --> 00:38:25,679 Si parezco... 752 00:38:28,390 --> 00:38:29,641 inquieto por... 753 00:38:32,561 --> 00:38:33,603 tu partida... 754 00:38:33,687 --> 00:38:34,646 (Ambos llorando) 755 00:38:38,817 --> 00:38:40,527 JUAN JR.: Te extrañaré. 756 00:38:40,610 --> 00:38:41,820 ELIZA: Ah. 757 00:38:41,903 --> 00:38:42,946 Te extrañaré. 758 00:38:47,200 --> 00:38:49,786 (Sollozando) 759 00:38:49,870 --> 00:38:50,912 (sollozando) 760 00:38:52,914 --> 00:38:53,874 JUAN JR.: Mmm. 761 00:38:57,544 --> 00:38:59,796 (Suspirando, sollozando) 762 00:38:59,880 --> 00:39:02,257 ISABEL: Eres un buen hombre, 763 00:39:02,340 --> 00:39:06,303 y esa mujer ni El alcohol o esta guerra. 764 00:39:06,386 --> 00:39:08,972 puede expulsar eso de ti. ¿Está bien? 765 00:39:09,056 --> 00:39:10,182 JUAN JR.: Mmmm. 766 00:39:10,265 --> 00:39:16,438 ♪ 767 00:39:16,521 --> 00:39:17,522 Sí. 768 00:39:19,900 --> 00:39:20,942 (Elizabeth sollozando) 769 00:39:26,281 --> 00:39:27,741 - (sollozando) - Adiós. 770 00:39:27,824 --> 00:39:28,742 - Seguir. - Sí. 771 00:39:28,825 --> 00:39:34,790 ♪ 772 00:39:34,873 --> 00:39:36,333 ISHAM: Cuídate Ahora, jovencito. 773 00:39:36,416 --> 00:39:37,334 JUAN JR.: Sí, señor... 774 00:39:37,417 --> 00:39:39,127 (Hablando indistintamente) 775 00:39:39,211 --> 00:39:46,176 ♪ 776 00:39:47,803 --> 00:39:49,596 (Caballo relinchando) 777 00:39:49,679 --> 00:39:56,645 ♪ 778 00:40:05,320 --> 00:40:07,739 (Caballos resoplando) 779 00:40:12,869 --> 00:40:15,789 (La gente charla) 780 00:40:23,130 --> 00:40:25,006 (La gente charla) 781 00:40:25,090 --> 00:40:26,424 (Caballo resoplando) 782 00:40:26,508 --> 00:40:31,429 (La gente charla) 783 00:40:36,852 --> 00:40:38,520 (Caballo relinchando) 784 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 ISABEL: Bienvenido a casa, soldado. 785 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 - Aquí tienes. - SOLDADO: Gracias, señora. 786 00:40:41,606 --> 00:40:43,692 (La gente charla) 787 00:40:43,775 --> 00:40:44,985 ISABEL: Dios los bendiga. 788 00:40:46,319 --> 00:40:53,285 ♪ 789 00:40:56,705 --> 00:40:59,332 Dijiste que has tenido otros hombres a los que les faltan miembros, 790 00:40:59,416 --> 00:41:03,086 pero ¿mi la desfiguración rechaza un menos... 791 00:41:03,170 --> 00:41:05,463 mujer profesional? 792 00:41:05,547 --> 00:41:07,424 no estoy en ninguna posicion decir. 793 00:41:07,507 --> 00:41:08,550 Oh. 794 00:41:10,051 --> 00:41:12,929 supongo que lo haría depender de la mujer. 795 00:41:16,850 --> 00:41:18,226 Eres muy amable. 796 00:41:19,895 --> 00:41:21,771 (Clara riendo) 797 00:41:21,855 --> 00:41:24,024 aprecio tu sensibilidad. 798 00:41:39,456 --> 00:41:40,707 Esto debería ser más más que suficiente. 799 00:41:40,790 --> 00:41:43,460 No. No puedo soportar esto. 800 00:41:43,543 --> 00:41:45,086 Es demasiado... 801 00:41:45,170 --> 00:41:47,130 y claramente quiso decir para alguien especial. 802 00:41:47,214 --> 00:41:49,925 Érase una vez, tal vez. 803 00:41:51,343 --> 00:41:53,303 Ya no tiene ninguna valor para mí. 804 00:41:54,429 --> 00:41:55,805 Voy a levantarme de la cama ahora. 805 00:42:04,731 --> 00:42:06,775 Estaría agradecido si mirarías hacia otro lado. 806 00:42:25,377 --> 00:42:28,255 (La gente charla) 807 00:42:28,338 --> 00:42:30,257 (Caballo relinchando) 808 00:42:32,509 --> 00:42:35,220 (Caballo relinchando) 809 00:42:35,303 --> 00:42:36,888 HOMBRE: ¡Cuidado! ¡Cuidado! 810 00:42:36,972 --> 00:42:38,306 (Caballo relinchando) 811 00:42:38,390 --> 00:42:39,933 INTIMIDADOR: ¡Que alguien me ayude! 812 00:42:41,476 --> 00:42:42,852 HOMBRE: ¿Está bien? 813 00:42:42,936 --> 00:42:44,771 Bully Lumpkin... (Riéndose) 814 00:42:44,854 --> 00:42:46,189 ...está maldecido por Satanás. 815 00:42:46,273 --> 00:42:48,066 el tiene la marca de Caín en su frente. 816 00:42:48,149 --> 00:42:49,067 (Ambos riendo) 817 00:42:49,150 --> 00:42:50,860 ¿Puedes darme ¿Alguna ayuda aquí? 818 00:42:52,696 --> 00:42:54,948 (Matón gruñendo) 819 00:42:55,031 --> 00:42:58,451 Hidropesía o cerebro fiebre, muy probablemente. 820 00:42:58,535 --> 00:43:01,162 Es el maleficio de esa bruja. 821 00:43:01,246 --> 00:43:02,622 (Gruñendo) Dame tu mano. Vamos. 822 00:43:02,706 --> 00:43:03,623 (Matón gritando) 823 00:43:03,707 --> 00:43:05,041 alguien dame ¡una mano aquí! 824 00:43:05,125 --> 00:43:06,084 (Matón gritando) 825 00:43:07,210 --> 00:43:08,169 (Matón gritando) 826 00:43:08,253 --> 00:43:09,629 Sácame. 827 00:43:09,713 --> 00:43:11,172 (Gruñidos) 828 00:43:12,799 --> 00:43:13,717 ¿Estás bien? 829 00:43:13,800 --> 00:43:15,427 El único hombre que me puede ayudar... 830 00:43:15,510 --> 00:43:18,722 (Gritando) El único hombre que puede ayudame es un hombre con una sola pierna? 831 00:43:18,805 --> 00:43:21,182 Oh, mi Señor. Laurette, mira. 832 00:43:21,266 --> 00:43:22,892 (La gente charla) 833 00:43:22,976 --> 00:43:23,977 INTIMIDADOR: ¿Qué voy a...? 834 00:43:26,229 --> 00:43:27,439 LAURETA: ¡Hampton! 835 00:43:30,817 --> 00:43:37,782 ♪ 836 00:43:58,386 --> 00:44:03,308 (Insectos chirriando, fuego crepitante) 837 00:44:09,022 --> 00:44:12,400 (Pasos acercándose) 838 00:44:14,444 --> 00:44:16,863 Oye. Talulah está durmiendo. Tenemos tiempo. 839 00:44:17,906 --> 00:44:19,824 Tenemos tiempo. 840 00:44:19,908 --> 00:44:22,077 Tenemos tiempo. 841 00:44:26,873 --> 00:44:28,208 Nunca debes decírselo a nadie. 842 00:44:28,291 --> 00:44:30,877 Oh, mis labios se aprietan el culo de una tortuga. 843 00:44:34,089 --> 00:44:37,884 Más apretado que el trasero de una tortuga. 844 00:44:37,967 --> 00:44:40,303 Más apretado que, que el culo de una tortuga. 845 00:44:43,431 --> 00:44:44,808 MARÍA JANE: Hay fotos aquí 846 00:44:44,891 --> 00:44:48,144 luego palabras que describen ellos escritos en letras. 847 00:44:48,228 --> 00:44:49,604 ¿Qué es esto? 848 00:44:50,647 --> 00:44:53,775 Perro. Él... él está corriendo. 849 00:44:53,858 --> 00:44:55,693 Esta es la letra D. 850 00:44:55,777 --> 00:44:57,987 Hace el sonido "duh". 851 00:44:58,071 --> 00:45:02,534 Di "duh, duh, perro... guh". 852 00:45:02,617 --> 00:45:06,746 Duh, duh, perro... guh. 853 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Perro. 854 00:45:10,583 --> 00:45:12,669 Muy bien. 855 00:45:12,752 --> 00:45:16,589 Ahora, ¿cuál es otra palabra que ¿Empieza con un sonido "duh"? 856 00:45:16,673 --> 00:45:17,799 Eh... 857 00:45:19,801 --> 00:45:23,263 Duh... duh... 858 00:45:23,346 --> 00:45:26,141 Duh... cariño. 859 00:45:26,224 --> 00:45:28,476 Y no lo hagas. 860 00:45:28,560 --> 00:45:31,020 (Risas) Duh, duh, maldita sea. 861 00:45:31,104 --> 00:45:32,397 Muy bien, 862 00:45:32,480 --> 00:45:35,275 pero no encontrarás tal palabras de este libro. 863 00:45:35,358 --> 00:45:36,901 Probemos con otro. 864 00:45:36,985 --> 00:45:38,903 Prestar atención. 865 00:45:38,987 --> 00:45:40,196 ¿Qué es esto? 866 00:45:42,323 --> 00:45:43,992 Zorro. 867 00:45:44,075 --> 00:45:45,827 MARY JANE: Ahora, ¿qué pasa? otra palabra que empieza 868 00:45:45,910 --> 00:45:47,454 con un sonido "fff"? 869 00:45:55,420 --> 00:45:57,881 (Jericho, Mary Jane riéndose) 870 00:46:01,676 --> 00:46:03,136 Buenos días, señorita Lizzy. 871 00:46:03,219 --> 00:46:04,679 Buenos días, Raquel. 872 00:46:04,762 --> 00:46:09,100 (Pollo cacareando) 873 00:46:10,226 --> 00:46:11,644 Buenos días, Dombey. 874 00:46:11,728 --> 00:46:13,104 (Caballo resoplando) 875 00:46:13,188 --> 00:46:14,898 Tengo tu regalo matutino. 876 00:46:15,982 --> 00:46:18,610 Sí. Se te cayó. 877 00:46:18,693 --> 00:46:22,071 Lo dejaste caer o lo dejé caer, y nosotros... 878 00:46:22,155 --> 00:46:24,491 - (Jadeando) - Shh... 879 00:46:24,574 --> 00:46:25,617 No grites. 880 00:46:29,913 --> 00:46:32,457 ¡Capitán Lounsbury! ¡Estás vivo! 881 00:46:32,540 --> 00:46:33,625 Bueno, es el Capitán... 882 00:46:36,085 --> 00:46:38,630 Eh, tengo buenas noticias. 883 00:46:38,713 --> 00:46:39,881 - Mmm. - (Lounsbury riendo) 884 00:46:39,964 --> 00:46:42,550 Oh, esperaré para escucharlo. Mmm. 885 00:46:42,634 --> 00:46:49,599 ♪ 886 00:46:51,017 --> 00:46:57,982 ♪ 887 00:47:13,957 --> 00:47:15,458 (Cruce metálico, Judá bosteza) 888 00:47:15,542 --> 00:47:17,502 (Afuera suenan campanas) 889 00:47:22,882 --> 00:47:23,967 Ah, buenos días. 890 00:47:24,050 --> 00:47:25,718 Ah, buenos días, cariño. 891 00:47:25,802 --> 00:47:27,178 Mmm. ¿Nuevo peinado? 892 00:47:27,262 --> 00:47:28,805 Mmm. lo mantiene fuera de mis ojos. 893 00:47:28,888 --> 00:47:30,306 Ah. Me gusta más abajo. 894 00:47:30,390 --> 00:47:32,016 Ah, compórtate. 895 00:47:32,100 --> 00:47:33,393 Cascada sobre tus senos. 896 00:47:33,476 --> 00:47:34,936 (Risas) Tienes trabajo que hacer. 897 00:47:35,019 --> 00:47:36,896 Sí, el deber llama. 898 00:47:46,197 --> 00:47:50,285 ISABEL: Entonces, los números cinco, tres. 899 00:47:50,368 --> 00:47:51,536 convertirse en la letra A. 900 00:47:53,037 --> 00:47:55,790 Seis, seis es B. 901 00:47:55,873 --> 00:47:58,001 Seis, cinco es C. 902 00:47:58,084 --> 00:48:00,587 Cinco, cuatro es D, 11 es E, y así sucesivamente. 903 00:48:00,670 --> 00:48:03,339 Es un... es un código bastante simple. 904 00:48:03,423 --> 00:48:04,549 - ¿En realidad? - Ajá. 905 00:48:04,632 --> 00:48:06,843 Nunca recordaré esto. 906 00:48:06,926 --> 00:48:09,512 Por eso nunca debes perder la clave de cifrado. 907 00:48:09,596 --> 00:48:10,930 (Elizabeth suspira) 908 00:48:12,849 --> 00:48:14,267 Cinco, uno. 909 00:48:14,350 --> 00:48:15,435 l. 910 00:48:15,518 --> 00:48:16,894 Cuatro, tres. 911 00:48:16,978 --> 00:48:17,895 o. 912 00:48:17,979 --> 00:48:19,272 Tres, uno. 913 00:48:19,355 --> 00:48:22,400 V. ¿Once? ¿MI? ¿Amar? 914 00:48:22,483 --> 00:48:23,693 - No. - ¿Amor? 915 00:48:23,776 --> 00:48:26,362 (Risas) Claramente, necesito para mejorar en esto. 916 00:48:30,950 --> 00:48:32,243 Lo mantendré a salvo. 917 00:48:33,870 --> 00:48:35,538 ¿Qué tipo de mensajes ¿me lo enviarán? 918 00:48:36,956 --> 00:48:41,252 Bueno, solicitudes oportunas de fuerza de las tropas rebeldes, 919 00:48:41,336 --> 00:48:43,171 estrategia militar, 920 00:48:43,254 --> 00:48:45,089 defensas alrededor de Richmond, 921 00:48:45,173 --> 00:48:48,593 y advertencias de doble agentes o peligro inminente. 922 00:48:51,387 --> 00:48:52,513 ¿Qué es? 923 00:48:54,349 --> 00:48:57,727 A veces, yo... 924 00:48:57,810 --> 00:48:59,771 no ver fin a todo esto. 925 00:49:04,442 --> 00:49:05,818 LOUNSBURY: Este cifrado fue encargado 926 00:49:05,902 --> 00:49:07,737 exclusivamente para ti. 927 00:49:07,820 --> 00:49:09,405 No existe ningún otro. 928 00:49:09,489 --> 00:49:16,454 ♪ 929 00:49:29,759 --> 00:49:32,553 Bueno, gracias a Dios consiguieron El oro de Nueva Orleans 930 00:49:32,637 --> 00:49:34,055 antes de que llegaran los yanquis. 931 00:49:34,138 --> 00:49:37,725 Mi Señor. escuché que era ¡Todo el tesoro confederado! 932 00:49:37,809 --> 00:49:38,810 (Mujeres jadeando) 933 00:49:38,893 --> 00:49:41,896 - Bueno, no del todo. - Oh. 934 00:49:41,979 --> 00:49:44,148 Estarán transportando a otro envío desde Carolina del Norte. 935 00:49:44,232 --> 00:49:47,026 Confederado... oro... 936 00:49:48,069 --> 00:49:49,612 ...en tránsito... 937 00:49:50,947 --> 00:49:52,323 LOUNSBURY: Para proteger nuestras fuentes 938 00:49:52,407 --> 00:49:53,825 en el caso el código está violado, 939 00:49:53,908 --> 00:49:55,034 hay un código de firma 940 00:49:55,118 --> 00:49:56,536 conocido solo por ti y el alto mando. 941 00:49:56,619 --> 00:49:57,745 ELIZA: ...a Richmond. 942 00:49:57,829 --> 00:49:59,247 LOUNSBURY: Debería añadirse a cada mensaje. 943 00:49:59,330 --> 00:50:00,456 El tiempo es crítico. 944 00:50:03,459 --> 00:50:05,837 usted debe configurar varias estaciones de transferencia 945 00:50:05,920 --> 00:50:08,339 en Richmond y sus alrededores. 946 00:50:08,423 --> 00:50:11,300 El paso de la inteligencia será manejado por nuestros mensajeros, 947 00:50:11,384 --> 00:50:13,010 que solo conocen su propia pieza del rompecabezas. 948 00:50:13,094 --> 00:50:14,178 (Caballo resoplando) 949 00:50:14,262 --> 00:50:18,975 Tus contactos son para tratar solo contigo 950 00:50:19,058 --> 00:50:20,727 y no debería tener conocimiento mutuo. 951 00:50:22,353 --> 00:50:23,688 Una vez que la información se recoge, 952 00:50:23,771 --> 00:50:26,232 Dependerá de usted codificar y organizar recogidas. 953 00:50:30,236 --> 00:50:32,196 Sólo asegúrate de limitar el compartir el código 954 00:50:32,280 --> 00:50:34,991 con solo tu pequeña esfera de contactos primarios. 955 00:50:35,074 --> 00:50:42,039 ♪ 956 00:50:48,921 --> 00:50:50,339 - (Caballo relinchando) - (Disparando armas) 957 00:50:50,423 --> 00:50:54,844 (Gritos, disparos) 958 00:50:54,927 --> 00:50:55,845 (Gritando) 959 00:50:55,928 --> 00:50:57,054 (Disparando armas) 960 00:50:57,138 --> 00:50:58,264 (Gruñidos) 961 00:50:59,599 --> 00:51:00,516 (Gritando) 962 00:51:00,600 --> 00:51:02,310 (Caballo relinchando) 963 00:51:02,393 --> 00:51:03,603 (Relinchando) 964 00:51:03,686 --> 00:51:06,272 (Disparando) 965 00:51:06,355 --> 00:51:11,736 ♪ 966 00:51:11,819 --> 00:51:12,945 HOMBRE: Señor Presidente. 967 00:51:18,201 --> 00:51:19,327 ¡Maldita sea! 968 00:51:24,290 --> 00:51:26,626 LOUNSBURY: Entiendo que desde que Davis impuso la ley marcial, 969 00:51:26,709 --> 00:51:29,128 visitas a la prisión de Libby ya no están permitidos. 970 00:51:29,212 --> 00:51:30,922 ELIZABETH: Todavía tener mi conducto dentro 971 00:51:31,005 --> 00:51:32,381 canalizar información. 972 00:51:32,465 --> 00:51:34,425 LOUNSBURY: Ah, sí. Alcaide Ross. 973 00:51:35,885 --> 00:51:38,513 ELIZABETH: Necesitaremos dinero. por sobornos y sobornos. 974 00:51:38,596 --> 00:51:41,808 mis finanzas estan no inagotable. 975 00:51:41,891 --> 00:51:44,435 LOUNSBURY: Bueno, tengo plata y oro para complementar los gastos. 976 00:51:46,229 --> 00:51:47,814 (Respirando pesadamente) 977 00:51:47,897 --> 00:51:49,148 (Gruñidos) 978 00:51:51,192 --> 00:51:52,276 es imperativo que la puta-- 979 00:51:52,360 --> 00:51:53,945 ISABEL: Su nombre es Clara. 980 00:51:54,028 --> 00:51:55,863 LOUNSBURY: Correcto. Sí. Por supuesto. 981 00:51:55,947 --> 00:51:59,033 Clara tendrá que organizarse un grupo de chicas en el salón 982 00:51:59,116 --> 00:52:01,035 para interceptar el flujo de Charla rebelde borracha. 983 00:52:01,118 --> 00:52:08,084 ♪ 984 00:52:19,470 --> 00:52:21,931 (Disparando) 985 00:52:23,349 --> 00:52:24,559 LOUNSBURY: Si todo va según lo planeado, 986 00:52:24,642 --> 00:52:26,477 esto obstaculizará Los esfuerzos de Davis 987 00:52:26,561 --> 00:52:28,646 y debería acelerar el final de esta sangrienta guerra. 988 00:52:31,065 --> 00:52:32,149 Si no es así... 989 00:52:33,234 --> 00:52:34,402 Dios nos ayude. 990 00:52:37,989 --> 00:52:39,657 - (Multitud gritando enojada) - HOMBRE 1: ¡Nos morimos de hambre! 991 00:52:39,740 --> 00:52:40,783 HOMBRE 2: ¡Necesitamos comida! 992 00:52:40,867 --> 00:52:42,201 HOMBRE 1: Necesitamos pan, ¡Señor presidente! 993 00:52:42,285 --> 00:52:44,745 DAVIS: Ay, Cristo. 994 00:52:44,829 --> 00:52:46,664 El gobernador llegará pronto. 995 00:52:46,747 --> 00:52:48,207 - Mm-hmm. - Que lo apague. 996 00:52:48,291 --> 00:52:53,087 Sí. Dile a Stokely que tenga diputados armados esperando. 997 00:52:53,170 --> 00:52:55,256 Las raciones son limitado ahora mismo! 998 00:52:55,339 --> 00:52:57,216 (Multitud gritando enojada) 999 00:52:59,802 --> 00:53:01,512 HOMBRE 1: Mis hijos no ¡Ten algo de comida! 1000 00:53:01,596 --> 00:53:02,680 HOMBRE 2: ¡Necesitamos comida! 1001 00:53:02,763 --> 00:53:03,931 HOMBRE 1: ¿Qué eres? haciendo al respecto? 1002 00:53:04,015 --> 00:53:05,516 - HOMBRE 2: ¡Necesitamos comida! - HOMBRE 1: ¡Nos morimos de hambre! 1003 00:53:05,600 --> 00:53:06,726 (Multitud gritando enojada) 1004 00:53:06,809 --> 00:53:09,228 ¡Necesitamos pan, señor presidente! 1005 00:53:09,312 --> 00:53:12,231 Sí. ¡Te vemos! ¡Puedes irte a casa ahora! 1006 00:53:12,315 --> 00:53:13,816 - (Multitud gritando enojada) - Eso es todo lo que tengo. 1007 00:53:13,900 --> 00:53:15,318 WINDER: Atrapamos uno de sus mensajeros. 1008 00:53:18,696 --> 00:53:21,032 Haga que nuestros descifradores de códigos comiencen a funcionar sobre eso inmediatamente. 1009 00:53:21,115 --> 00:53:22,450 Sí. Nuestra trampa está funcionando. 1010 00:53:22,533 --> 00:53:23,910 la informacion nosotros plantamos nos guió 1011 00:53:23,993 --> 00:53:26,495 a una puta en el salón Shockoe. 1012 00:53:26,579 --> 00:53:29,498 - ¿Cuál? - Morena llamada Mabel. 1013 00:53:29,582 --> 00:53:30,791 Cerremos el salón. 1014 00:53:30,875 --> 00:53:32,710 Aún no. es fundamental 1015 00:53:32,793 --> 00:53:34,962 a nuestra difusión de falsa inteligencia. 1016 00:53:35,046 --> 00:53:36,547 BENJAMIN: Vamos a atraer sus espías, 1017 00:53:36,631 --> 00:53:39,175 y me atrevo a decir, Disfrutaré viéndolos colgar. 1018 00:53:42,637 --> 00:53:43,971 DAVIS: Asegúrate de que los hombres de Stokely 1019 00:53:44,055 --> 00:53:46,265 mantener vigilancia sobre aquellos rameras. 1020 00:53:46,349 --> 00:53:47,808 ENROLLADOR: Sí, señor. Lo haré. 1021 00:53:47,892 --> 00:53:54,857 ♪ 1022 00:53:58,027 --> 00:53:59,904 JERICÓ: ¡María Jane! 1023 00:54:01,447 --> 00:54:03,532 Ese pequeño y remilgado ella-diablo no'chere. 1024 00:54:04,617 --> 00:54:06,118 ¿Para qué la necesitas? 1025 00:54:06,202 --> 00:54:07,703 Um, P-Presidente Davis 1026 00:54:07,787 --> 00:54:09,330 quiere su, uh, oficina ordenado para su reunión. 1027 00:54:09,413 --> 00:54:12,750 (burlonamente) Oh, P-P-Presidente Davis quiere su reunión. 1028 00:54:12,833 --> 00:54:15,127 - LAVINIA: ¡Talulah! - ¡Sí, señorita Lavinia! ¡Ya voy! 1029 00:54:15,211 --> 00:54:16,545 Vamos, pequeño Joe. Vámonos ahora. 1030 00:54:17,672 --> 00:54:20,007 Jericho, te veo. 1031 00:54:20,091 --> 00:54:21,217 PEQUEÑO JOE: ¿Puedo jugar afuera? 1032 00:54:21,300 --> 00:54:28,265 ♪ 1033 00:54:30,393 --> 00:54:31,852 Yo solo-- Acabo de escuchar algo. 1034 00:54:31,936 --> 00:54:33,854 - Escuchaste algo. - Cállate. Escúchame ahora. 1035 00:54:33,938 --> 00:54:36,732 Escúchame. Ahora, hay algo preocupante 1036 00:54:36,816 --> 00:54:39,068 a todos ustedes que están escabulléndose. 1037 00:54:39,151 --> 00:54:40,236 ¿Qué quieres decir? 1038 00:54:43,614 --> 00:54:45,866 El presidente está estableciendo una trampa para todos ustedes. 1039 00:54:47,159 --> 00:54:49,245 Ahora se va informes falsos y... y dice 1040 00:54:49,328 --> 00:54:51,497 que lo llevará de regreso a los malos espías yanquis 1041 00:54:51,580 --> 00:54:52,748 que se los llevó. 1042 00:54:55,376 --> 00:54:56,794 Vamos, vamos. Vamos. 1043 00:54:56,877 --> 00:54:58,004 - Oye-- - ¡Vamos! 1044 00:54:58,087 --> 00:55:01,048 ♪ 1045 00:55:03,843 --> 00:55:10,808 ♪ 1046 00:55:17,356 --> 00:55:18,941 ♪ Mentir hacer trampa robar ♪ 1047 00:55:19,025 --> 00:55:20,776 ♪ Puede recurrir al asesinato ♪ 1048 00:55:20,860 --> 00:55:23,904 ♪ Nosotros, los buenos, sonreímos como los villanos en el dentista ♪ 1049 00:55:23,988 --> 00:55:26,073 ♪ decir debe completar la misión ♪ 1050 00:55:26,157 --> 00:55:27,783 ♪ Ver una visión más amplia ♪ 1051 00:55:27,867 --> 00:55:29,201 ♪ Tienes que matar a tu maestro ♪ 1052 00:55:29,285 --> 00:55:31,495 ♪ No puedo permitirles usar la división ♪ 1053 00:55:31,579 --> 00:55:33,205 ♪ Para romper nuestra división ♪ 1054 00:55:33,289 --> 00:55:34,915 ♪ Tengo que mantener la posición ♪ 1055 00:55:34,999 --> 00:55:36,125 ♪ No podemos romper nuestro rango ♪ 1056 00:55:36,208 --> 00:55:38,502 ♪ Tenemos que lograrlo nuestra misión ♪ 1057 00:55:38,586 --> 00:55:40,337 ♪ Pensé que vi un testigo ♪ 1058 00:55:40,421 --> 00:55:42,089 ♪ Hacer que ese testigo desaparezca ♪ 1059 00:55:42,173 --> 00:55:43,382 ♪ Fui a la iglesia para escuchar el evangelio ♪ 1060 00:55:43,466 --> 00:55:45,426 ♪ Tengo ese chisme de ellos cristianos ♪ 1061 00:55:45,509 --> 00:55:48,929 ♪ He oído hablar de quién es un asesino. responsable del linchamiento ♪ 1062 00:55:49,013 --> 00:55:50,848 ♪ estoy escupiendo esos hombres malvados ♪ 1063 00:55:50,931 --> 00:55:52,558 ♪ Esa regla el sur para Richmond ♪ 1064 00:55:52,641 --> 00:55:54,769 ♪ Podría empeorar antes es mejor ♪ 1065 00:55:54,852 --> 00:55:56,353 ♪ Tengo una vendetta ♪ 1066 00:55:56,437 --> 00:55:59,940 ♪ Quémalos como si fuera Sherman y se los mando al diablo ♪ 1067 00:56:00,024 --> 00:56:03,819 ♪ Caras sonrientes ♪ 1068 00:56:03,903 --> 00:56:06,530 ♪ caras sonrientes déjame decirte ♪ 1069 00:56:06,614 --> 00:56:10,117 ♪ A veces ♪ 1070 00:56:10,201 --> 00:56:12,828 ♪No dicen la verdad♪ 1071 00:56:12,912 --> 00:56:14,038 ♪ Recuerda ♪ 1072 00:56:14,121 --> 00:56:18,000 ♪ Caras sonrientes ♪ 1073 00:56:18,084 --> 00:56:20,878 ♪ caras sonrientes déjame decirte ♪ 1074 00:56:20,961 --> 00:56:24,256 ♪ A veces ♪ 1075 00:56:24,340 --> 00:56:26,509 ♪No dicen la verdad♪ 1076 00:56:26,592 --> 00:56:28,010 ♪ Celos, celos ♪ 1077 00:56:28,094 --> 00:56:30,096 ♪ Mantente encubierto encubierto ♪ 1078 00:56:30,179 --> 00:56:31,847 ♪ Incluso con tu amante ♪ 1079 00:56:31,931 --> 00:56:33,224 ♪ No puedes hablar con la almohada 1080 00:56:33,307 --> 00:56:35,392 ♪ Porque ella podría responder a su hermano ♪ 1081 00:56:35,476 --> 00:56:38,771 ♪ Y ella puede decirle a su madre o su amante encubierto ♪ 1082 00:56:38,854 --> 00:56:41,023 ♪ No podrías haber pensado que eres el único ♪ 1083 00:56:41,107 --> 00:56:42,399 ♪ Eso tiene que joderla ♪ 1084 00:56:42,483 --> 00:56:44,068 ♪ Estúpido y simple tonto ♪ 1085 00:56:44,151 --> 00:56:46,070 ♪ Por eso mantenemos la parte superior ♪ 1086 00:56:46,153 --> 00:56:49,198 ♪ Manos a la obra, planes de batalla y tú. sigue perdiendo y sufrirás ♪ 1087 00:56:49,281 --> 00:56:51,242 ♪ Lo negué y hizo lo peor ♪ 1088 00:56:51,325 --> 00:56:52,993 ♪ Pero servido un propósito justo ♪ 1089 00:56:53,077 --> 00:56:54,495 ♪ Espío como Harriet Tubman ♪ 1090 00:56:54,578 --> 00:56:56,330 ♪ Porque el Sur lo hizo nosotros tan sucios ♪ 1091 00:56:56,413 --> 00:56:58,499 ♪ voy a vengarse de todos ellos ♪ 1092 00:56:58,582 --> 00:56:59,917 ♪ Al igual que Robert Smalls ♪ 1093 00:57:00,000 --> 00:57:01,710 ♪ Podría comandar un barco ♪ 1094 00:57:01,794 --> 00:57:03,504 ♪ Ve y avisa al enemigo ♪ 1095 00:57:03,587 --> 00:57:05,422 ♪ No se movieron cautelosos ♪ 1096 00:57:05,506 --> 00:57:06,715 ♪ Y sufrieron grandes pérdidas ♪ 1097 00:57:06,799 --> 00:57:08,634 ♪ Los hizo morir por lo que creyeron ♪ 1098 00:57:08,717 --> 00:57:10,928 ♪ Y los dejó pobres mamá afligida ♪ 1099 00:57:11,011 --> 00:57:14,890 ♪ Caras sonrientes ♪ 1100 00:57:14,974 --> 00:57:17,852 ♪ caras sonrientes déjame decirte ♪ 1101 00:57:17,935 --> 00:57:21,313 ♪ A veces ♪ 1102 00:57:21,397 --> 00:57:23,983 ♪No dicen la verdad♪ 1103 00:57:24,066 --> 00:57:25,109 ♪ Recuerda ♪ 1104 00:57:25,192 --> 00:57:29,071 ♪ Caras sonrientes ♪ 1105 00:57:29,155 --> 00:57:31,824 ♪ caras sonrientes déjame decirte ♪ 1106 00:57:31,907 --> 00:57:35,411 ♪ A veces ♪ 1107 00:57:35,494 --> 00:57:37,580 ♪No dicen la verdad♪ 1108 00:57:37,663 --> 00:57:39,540 ♪ Celos, celos ♪ 1109 00:57:39,623 --> 00:57:42,168 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 1110 00:57:42,251 --> 00:57:44,837 ♪ Ooh ooh ♪ 1111 00:57:44,920 --> 00:57:48,257 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1112 00:57:48,340 --> 00:57:50,092 ♪ Ooh ooh ♪ 1113 00:57:50,176 --> 00:57:53,721 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1114 00:57:53,804 --> 00:57:57,933 ♪ Oh ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1115 00:57:59,018 --> 00:58:00,603 ♪ Oh ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1116 00:58:00,686 --> 00:58:04,315 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ 1117 00:58:04,398 --> 00:58:08,152 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-ooh ♪ 1118 00:58:08,235 --> 00:58:13,657 ♪ 1119 00:58:13,741 --> 00:58:15,201 ♪ Déjame decirte ♪ 1120 00:58:15,284 --> 00:58:20,623 ♪ 1121 00:58:20,706 --> 00:58:22,041 ♪ Recuerda ♪