1 00:00:40,290 --> 00:00:41,708 Hora do almoço! 2 00:00:42,667 --> 00:00:46,129 Quanto mais vocês animais latem, mais frio fica o seu almoço. 3 00:00:46,421 --> 00:00:49,090 Vamos, tire isso. Você também, aí embaixo! 4 00:00:49,466 --> 00:00:50,258 Ei, peru! 5 00:01:06,775 --> 00:01:09,903 "Seu idiota. Você acha Eu seria estúpido o suficiente para me matar?" 6 00:01:11,362 --> 00:01:12,405 Me matar? 7 00:01:38,431 --> 00:01:39,515 Vamos! 8 00:01:46,397 --> 00:01:48,024 Aí vem ele. 9 00:01:56,073 --> 00:01:57,325 Francisco, a fechadura. 10 00:01:57,575 --> 00:01:58,618 Solte a alça. 11 00:01:58,868 --> 00:02:00,786 não tenho a maçaneta! Abra! 12 00:02:01,037 --> 00:02:02,163 Jake, levante-se! 13 00:02:02,413 --> 00:02:04,707 Vamos, mova-se! Subir em! 14 00:02:06,334 --> 00:02:07,209 Obrigado, mamãe. 15 00:02:54,256 --> 00:02:56,842 Ok, pessoal. Vamos tentar a pirâmide da vitória. 16 00:02:57,843 --> 00:02:59,011 Ok, vamos lá. 17 00:03:01,346 --> 00:03:03,432 Vamos. Levante os braços. 18 00:03:03,724 --> 00:03:05,475 Sorriso. Bom, conseguimos! 19 00:03:22,993 --> 00:03:25,954 Desligue essa TV. Não consigo me ouvir pensando. 20 00:03:26,204 --> 00:03:27,581 Sim, certo, pai. 21 00:03:35,046 --> 00:03:37,132 A água está baixando, filho? 22 00:03:37,632 --> 00:03:40,051 - Não. - Está caindo agora? 23 00:04:11,916 --> 00:04:13,501 Uau, uma perseguição policial! 24 00:04:19,841 --> 00:04:21,009 Ah Merda! 25 00:04:31,477 --> 00:04:32,854 O que estamos fazendo aqui? 26 00:04:33,104 --> 00:04:34,814 Confiem em sua mãe, meninos. 27 00:04:35,064 --> 00:04:38,359 Jogue-a na tração nas quatro rodas e segurem seus chapéus. 28 00:05:26,699 --> 00:05:28,075 Desapontamento! 29 00:05:28,784 --> 00:05:32,246 Nada emocionante acontece por aqui de qualquer maneira. 30 00:05:32,496 --> 00:05:33,914 Quem precisa das Docas Goon? 31 00:05:34,957 --> 00:05:38,335 Quem precisa desta casa? Mal posso esperar para sair daqui. 32 00:05:39,795 --> 00:05:41,046 Realmente? 33 00:05:41,839 --> 00:05:45,217 Não, eu só estava tentando me atrasar eu mesmo. Não, não... 34 00:05:48,679 --> 00:05:50,055 Ditar-me. 35 00:05:50,305 --> 00:05:52,433 Isso é se iludir, idiota. 36 00:05:52,850 --> 00:05:54,309 Isso é o que eu disse. 37 00:06:01,567 --> 00:06:02,818 Obrigado, Marca. 38 00:06:04,278 --> 00:06:06,113 Eu sei como você se sente, covarde. 39 00:06:06,989 --> 00:06:09,199 Tenho certeza que sentirei falta deste lugar também. 40 00:06:15,497 --> 00:06:16,498 Covarde adotado. 41 00:06:16,623 --> 00:06:17,624 Não sou um covarde adotado! 42 00:06:19,084 --> 00:06:20,794 Eu vou te matar, Brand! 43 00:06:23,547 --> 00:06:24,715 É a boca. 44 00:06:25,757 --> 00:06:27,092 Olá, Mikey. 45 00:06:27,884 --> 00:06:29,511 Ei, Mikey. 46 00:06:30,095 --> 00:06:32,973 Ei, Mikey, viu Adrienne? 47 00:06:33,765 --> 00:06:35,934 - O que está acontecendo? - Tire o pé da mesa. 48 00:06:36,184 --> 00:06:38,478 Você entendeu. O que está acontecendo, pessoal? 49 00:06:39,312 --> 00:06:41,106 Qual é o problema com vocês? 50 00:06:41,356 --> 00:06:44,025 Qual é o problema? O que é isso? Um sábado nuclear? 51 00:06:44,276 --> 00:06:45,610 Vamos, pessoal. 52 00:06:45,861 --> 00:06:47,946 Este é o nosso último fim de semana juntos. 53 00:06:48,238 --> 00:06:49,906 Último fim de semana Goonie. 54 00:06:50,448 --> 00:06:52,617 Temos que sair com estilo. 55 00:06:53,493 --> 00:06:56,621 Cruzando a costa, cheirando uma renda... 56 00:06:56,871 --> 00:06:59,791 ...bebendo as cervejas, mas não! 57 00:07:00,041 --> 00:07:03,169 O único irmão mais velho teve que ir e estragar tudo. 58 00:07:05,088 --> 00:07:08,800 Reprovado no teste de direção? Eu não sei o que fazer com você. 59 00:07:09,259 --> 00:07:11,136 Pessoal, deixem-me entrar! 60 00:07:11,386 --> 00:07:12,470 Alerta idiota. 61 00:07:13,012 --> 00:07:14,597 É Pedaço. 62 00:07:15,598 --> 00:07:18,685 Acabei de ver a coisa mais incrível em toda a minha vida! 63 00:07:18,935 --> 00:07:20,728 Primeiro, faça o Truffle Shuffle. 64 00:07:21,229 --> 00:07:22,564 Vamos! 65 00:07:23,148 --> 00:07:24,190 Faça isso. 66 00:07:24,524 --> 00:07:25,733 Vamos! 67 00:07:26,234 --> 00:07:27,068 Faça isso! 68 00:07:34,701 --> 00:07:36,244 Pare com isso, Boca. 69 00:07:37,954 --> 00:07:39,414 Sair. 70 00:08:07,942 --> 00:08:11,153 Vocês não vão acreditar em mim. Estou dizendo a verdade. 71 00:08:11,404 --> 00:08:12,238 Seu bosta! 72 00:08:12,488 --> 00:08:14,115 - Foi reprovado no teste de direção. - Cale-se. 73 00:08:14,365 --> 00:08:18,369 Ouça, você nunca vai acreditar em mim. Havia dois carros de polícia, ok? 74 00:08:18,619 --> 00:08:21,580 Eles estavam perseguindo esse quadriciclo negócio, um ORV muito legal. 75 00:08:21,831 --> 00:08:25,876 Balas voando por toda parte. Foi a coisa mais incrível que já vi! 76 00:08:26,127 --> 00:08:29,713 Mais incrível do que quando Michael Jackson usou seu banheiro? 77 00:08:29,964 --> 00:08:33,551 Mais incrível do que quando você salvou aqueles velhos daquele incêndio? 78 00:08:33,801 --> 00:08:37,429 Mais incrível do que quando você comeu seu peso na pizza do Padrinho? 79 00:08:37,721 --> 00:08:42,226 Ok, Michael Jackson não veio minha casa para usar o banheiro. 80 00:08:42,476 --> 00:08:43,561 Mas sua irmã sim. 81 00:08:46,188 --> 00:08:48,107 Ok, Data, não estrague tudo. 82 00:08:48,357 --> 00:08:51,527 Prepare-se para as Asas do Voo. 83 00:08:57,866 --> 00:08:59,451 - Abra a porta! - Mikey! 84 00:08:59,743 --> 00:09:00,577 A porta de tela! 85 00:09:06,083 --> 00:09:10,170 Ei! Aposto que vocês pensaram que eu ia desistir, hein? 86 00:09:10,838 --> 00:09:12,589 Eu sei que você esperaria isso de Chunk. 87 00:09:12,840 --> 00:09:14,049 - Seu idiota! - Oh meu Deus! 88 00:09:16,301 --> 00:09:19,680 Olha, não está quebrado. É perfeito. 89 00:09:20,764 --> 00:09:22,599 - Oh meu Deus! - O que? 90 00:09:22,849 --> 00:09:26,061 - Essa é a peça favorita da minha mãe! - O que? 91 00:09:27,062 --> 00:09:28,397 Oh meu Deus. 92 00:09:28,647 --> 00:09:30,816 - Você não estaria aqui se não fosse. - Cale-se! 93 00:09:31,066 --> 00:09:31,817 Cale a boca, boca. 94 00:09:32,067 --> 00:09:34,611 - Algum de vocês já ouviu falar de Detroit? - Não. 95 00:09:34,861 --> 00:09:37,906 Certamente. Foi onde a Motown começou. 96 00:09:38,198 --> 00:09:40,158 Também tenho o país maior taxa de homicídios. 97 00:09:40,409 --> 00:09:43,495 É para onde nos mudamos quando perder nossa casa amanhã. 98 00:09:43,745 --> 00:09:46,665 Cale-se. Isso nunca vai acontecer. Meu pai vai consertar isso. 99 00:09:46,915 --> 00:09:48,667 Sim, claro que ele vai. 100 00:09:49,126 --> 00:09:51,711 Se ele receber seus próximos 400 contracheques até amanhã. 101 00:09:51,962 --> 00:09:54,464 Isso está errado, Marca. Isso não vai acontecer! 102 00:09:58,218 --> 00:09:59,678 - Ah, oi, mãe. - Olá, mãe. 103 00:10:00,595 --> 00:10:01,763 Olá, olá! 104 00:10:02,597 --> 00:10:03,932 Vejo que os dados apareceram. 105 00:10:04,224 --> 00:10:06,559 Olá, Sra. Como vai você? 106 00:10:07,185 --> 00:10:09,688 Rapazes, esta é Rosalita. 107 00:10:09,938 --> 00:10:13,400 Ela vai ajudar com a embalagem até meu braço está melhor. 108 00:10:15,985 --> 00:10:19,489 Meninos, Rosalita não fala uma palavra de inglês... 109 00:10:19,739 --> 00:10:22,158 ...e eu sei que alguns de vocês pegaram Espanhol na escola. 110 00:10:22,742 --> 00:10:25,912 Bem, Sra. Walsh, eu falo espanhol perfeito. 111 00:10:26,204 --> 00:10:30,250 Se for de alguma ajuda para você, ficarei feliz para se comunicar com Rosalita. 112 00:10:30,500 --> 00:10:33,211 Você é um salva-vidas, Clark. Venha conosco, sim? 113 00:10:33,461 --> 00:10:35,046 Certamente, Sra. Walsh. 114 00:10:35,296 --> 00:10:39,092 Mikey, chega de batatas fritas. Olá, Mikey. 115 00:10:39,342 --> 00:10:40,218 É Brand, mãe. 116 00:10:45,223 --> 00:10:45,974 O que? 117 00:10:49,644 --> 00:10:50,978 Eu me pergunto se ela vai notar. 118 00:10:51,270 --> 00:10:52,438 Foi o que eu disse! 119 00:10:52,688 --> 00:10:54,690 Claro. Ela percebe tudo. 120 00:10:54,941 --> 00:10:57,151 Calças e camisas ficam em segundo. 121 00:10:57,443 --> 00:11:01,405 Basta jogá-los todos em caixas. Esqueça as malas. 122 00:11:01,656 --> 00:11:03,115 Você pode traduzir isso? 123 00:11:03,366 --> 00:11:06,786 - Certamente, Sra. Walsh. - Isso é maravilhoso. 124 00:11:19,715 --> 00:11:21,050 Olhar. Como é isso? 125 00:11:21,300 --> 00:11:24,261 Seu idiota! Você colou de cabeça para baixo! 126 00:11:24,512 --> 00:11:27,515 Se Deus quis dizer isso, vocês estariam mijando na cara. 127 00:11:27,807 --> 00:11:28,891 Parece bom para mim. 128 00:11:29,141 --> 00:11:34,063 Rosalita, este é o sótão. O Sr. Walsh não gosta de ninguém aqui. 129 00:11:34,313 --> 00:11:35,815 É por isso que está sempre aberto. 130 00:11:48,327 --> 00:11:53,082 Este é meu armário de suprimentos. Você vai encontre vassouras, pás de lixo, repelentes contra insetos. 131 00:11:53,332 --> 00:11:56,251 Eu gostaria da casa limpa quando eles o derrubam. 132 00:11:56,502 --> 00:11:58,253 Clark, você pode traduzir? 133 00:12:08,722 --> 00:12:12,434 Ok, Rosie? Você vai ser muito feliz aqui. 134 00:12:12,684 --> 00:12:16,730 Vamos, Clark, temos mais o que fazer. Você é tão fluente em idiomas. 135 00:12:19,691 --> 00:12:23,612 Você é tão fluente em espanhol. Isso foi muito gentil da sua parte. 136 00:12:23,862 --> 00:12:25,739 "Legal" é meu nome do meio. 137 00:12:26,031 --> 00:12:28,700 Estou levando Rosalita para o supermercado. 138 00:12:28,909 --> 00:12:30,786 Estarei de volta em cerca de uma hora. 139 00:12:31,036 --> 00:12:36,291 Mikey, fique dentro de casa. Marca, se ele tiver asma, não o quero na chuva. 140 00:12:36,583 --> 00:12:38,335 Ele deveria estar em uma bolha de plástico. 141 00:12:38,585 --> 00:12:40,796 Estou falando sério. Isso não é engraçado. 142 00:12:41,046 --> 00:12:45,467 Ele dá um passo para fora e você estão absolutamente no mais profundo... 143 00:12:45,717 --> 00:12:46,718 Merda, mãe. 144 00:12:47,010 --> 00:12:49,721 Eu não gosto dessa linguagem, mas é nisso que você estará. 145 00:12:50,013 --> 00:12:51,932 - E você, Data... - "Dados". 146 00:12:52,182 --> 00:12:54,851 - Use a porta dos fundos de agora em diante. - Tudo bem. 147 00:12:56,144 --> 00:12:57,479 O que é aquilo? 148 00:12:58,021 --> 00:12:59,397 Ah Merda. O que? 149 00:13:00,690 --> 00:13:02,108 O que é aquilo? 150 00:13:03,318 --> 00:13:05,487 Isso é uma bagunça. Quero que seja limpo, rapazes. 151 00:13:05,779 --> 00:13:08,365 - Oh sim. Claro! - Você entendeu. 152 00:13:09,157 --> 00:13:11,701 Uma hora e estarei de volta. Tchau, querido. Rosie? 153 00:13:11,952 --> 00:13:13,870 - Tchau, Sra. Walsh. - Tchau. 154 00:13:20,126 --> 00:13:22,587 Você quer um problema respiratório? Você tem um. 155 00:13:22,837 --> 00:13:25,256 O que acontecerá com as coisas no sótão? 156 00:13:25,507 --> 00:13:27,300 Meu pai está devolvendo para o museu... 157 00:13:27,592 --> 00:13:31,054 ...ou o novo assistente cacheado... Curney... 158 00:13:31,554 --> 00:13:32,555 - Curador. - Espere, pessoal. 159 00:13:32,806 --> 00:13:37,519 Talvez haja coisas lá em cima para nós que podemos esconder dos mais velhos. 160 00:13:37,769 --> 00:13:39,896 Talvez haja alguma coisa rica! 161 00:13:42,440 --> 00:13:45,151 Não! É responsabilidade do meu pai, vocês. 162 00:13:45,443 --> 00:13:47,236 O museu provavelmente tem uma lista. 163 00:13:47,487 --> 00:13:49,530 Escute-me! Isso é coisa dele! 164 00:13:55,745 --> 00:13:59,248 Veja isso. eu não conhecia papai tinha tudo isso aqui. 165 00:14:00,249 --> 00:14:03,711 - Ótimo! Veja isso! Organizado! - Eu amo isso. 166 00:14:03,961 --> 00:14:06,464 Vamos, pessoal! 167 00:14:06,714 --> 00:14:09,008 Meu pai não quer você aqui. 168 00:14:09,300 --> 00:14:13,095 Você ouviu o que minha mãe disse sobre não querer ninguém aqui. 169 00:14:13,346 --> 00:14:17,725 Eu não posso acreditar que você realmente tem algo tão legal em sua casa. 170 00:14:17,975 --> 00:14:19,227 Gente, minha mãe disse... 171 00:14:19,477 --> 00:14:21,646 Pessoal, parem. Abaixe a roupa, ok? 172 00:14:21,938 --> 00:14:25,441 Isso é ótimo. Só temos Hanukkah decorações em nosso sótão. 173 00:14:25,691 --> 00:14:27,860 Eu não me importo com o que você tem em seu... 174 00:14:32,281 --> 00:14:34,075 Ok, você viu, agora vamos lá. 175 00:14:34,367 --> 00:14:36,786 Vamos, Mikey. É legal! 176 00:14:37,036 --> 00:14:39,705 Eu tenho você exatamente onde eu quero! 177 00:14:39,955 --> 00:14:44,168 Está empoeirado, minha febre do feno está aumentando e você sempre quebra alguma coisa. 178 00:14:44,418 --> 00:14:45,294 Mikey! 179 00:14:45,544 --> 00:14:47,338 Venha aqui e me faça sentir como uma mulher. 180 00:14:47,588 --> 00:14:50,090 Vamos, me dê um bom e molhado, beijo libidinoso. 181 00:14:52,134 --> 00:14:55,012 Entendi! Saia daí, você está estragando a pintura! 182 00:14:55,304 --> 00:14:58,057 Você está estragando minha piada. A pintura já está rachada. 183 00:15:03,604 --> 00:15:05,314 - Ei, Mikey? - O que? 184 00:15:05,606 --> 00:15:07,107 O que é tudo isso? 185 00:15:07,358 --> 00:15:09,151 O museu fez algumas... Onde você conseguiu isso? 186 00:15:09,401 --> 00:15:12,071 - Bem aí. - Eles fizeram um show. Um retropacto. 187 00:15:12,404 --> 00:15:15,824 - Retrospectiva. - Eu disse isso. Não me contradiga. 188 00:15:16,116 --> 00:15:20,370 Era sobre a história de Astoria, e estes são os rejeitados. 189 00:15:21,038 --> 00:15:23,373 Mais ou menos como nós, os Goonies. 190 00:15:23,624 --> 00:15:24,875 Eu não sou um rejeitado. 191 00:15:25,417 --> 00:15:27,753 Tire isso. Você vai me causar problemas. 192 00:15:28,420 --> 00:15:30,797 - Você sabe como isso funciona? - O que? 193 00:15:31,381 --> 00:15:32,883 Raios laser! 194 00:15:34,676 --> 00:15:38,180 Boca, quando você deixa cair alguma coisa, coloque-o de volta... 195 00:15:39,056 --> 00:15:40,223 O que é isso? 196 00:15:41,350 --> 00:15:42,267 Espere um segundo. 197 00:15:58,283 --> 00:15:59,034 Pedaço! 198 00:15:59,785 --> 00:16:00,619 Eu não toquei nisso. 199 00:16:00,911 --> 00:16:02,245 Eu sei. Venha aqui. 200 00:16:08,126 --> 00:16:09,044 Segure isso. 201 00:16:09,336 --> 00:16:10,837 Por que eu, Mike? 202 00:16:11,087 --> 00:16:13,757 Obrigado por nos trazer aqui. Tem uma bola bem grande... 203 00:16:13,965 --> 00:16:15,425 ... e tem essa coisa ... 204 00:16:21,723 --> 00:16:23,058 O que você está fazendo? 205 00:16:23,308 --> 00:16:24,184 Mike encontrou um mapa. 206 00:16:25,143 --> 00:16:27,645 E olhe. Isso diz "1632". 207 00:16:27,937 --> 00:16:29,064 Isso é um ano? 208 00:16:29,314 --> 00:16:31,357 Não. É a sua pontuação máxima na posição do pólo. 209 00:16:31,608 --> 00:16:34,486 Sim, é um ano. É um mapa do nosso litoral. 210 00:16:35,236 --> 00:16:37,572 O que é todo esse lixo espanhol aí mesmo? 211 00:16:37,822 --> 00:16:40,575 Mouth, você disse que pode traduzir. Traduzir. 212 00:16:40,825 --> 00:16:41,826 Sim, traduza. 213 00:16:43,411 --> 00:16:47,165 "Vós, intrusos, tomem cuidado. 214 00:16:47,457 --> 00:16:49,959 Esmagando a morte e a dor... 215 00:16:51,169 --> 00:16:55,632 ... encharcado de sangue do ladrão invasor." 216 00:16:55,882 --> 00:16:57,925 Este mapa é notícia velha. 217 00:16:58,176 --> 00:17:02,555 Todo mundo foi procurar por isso quando nossos pais tinham a nossa idade. 218 00:17:02,805 --> 00:17:04,724 Você não ouviu falar dele? Qual o nome dele? 219 00:17:04,974 --> 00:17:07,310 O cara pirata. Willy Caolho. 220 00:17:09,061 --> 00:17:10,938 Willy Caolho! 221 00:17:11,189 --> 00:17:15,401 O pirata mais famoso de sua época. Meu pai me contou tudo sobre ele. 222 00:17:15,651 --> 00:17:17,987 Papai fará qualquer coisa para fazer você dormir. 223 00:17:18,654 --> 00:17:21,824 Não! Veja, Willy Caolho roubou um tesouro uma vez. 224 00:17:22,074 --> 00:17:24,911 E estava cheio de rubis e esmeraldas... 225 00:17:25,161 --> 00:17:26,078 E diamantes? 226 00:17:26,370 --> 00:17:30,291 E diamantes. Então ele carregou em seu navio... 227 00:17:30,541 --> 00:17:32,627 ...e navegou em direção ao pôr do sol. 228 00:17:32,877 --> 00:17:35,254 Até o rei britânico descobrir sobre isso... 229 00:17:35,504 --> 00:17:38,966 ...e enviou toda a sua armada para ir atrás dele. 230 00:17:39,216 --> 00:17:42,887 Eles levaram algumas semanas para alcançar Willy. 231 00:17:43,137 --> 00:17:45,848 Então houve uma grande guerra... 232 00:17:46,140 --> 00:17:49,477 ...entre a armada e o navio de Willy, o Inferno. 233 00:17:49,727 --> 00:17:51,520 Durante o tiroteio, houve... 234 00:17:51,770 --> 00:17:54,523 ... armas e canhões explodindo aqui e ali. 235 00:17:54,773 --> 00:17:59,111 Então Willy fugiu, porque ele sabia ele seria morto se ficasse por perto. 236 00:17:59,361 --> 00:18:01,572 E então ele entrou nesta caverna... 237 00:18:01,822 --> 00:18:04,658 ...e os britânicos explodiram as paredes ao seu redor. 238 00:18:04,909 --> 00:18:07,494 Ele desabou, e ele está lá desde então. 239 00:18:07,745 --> 00:18:08,746 - Para sempre? - Para sempre. 240 00:18:08,996 --> 00:18:09,955 E sempre? 241 00:18:10,456 --> 00:18:11,790 Encurralado. 242 00:18:14,084 --> 00:18:16,003 Você parece tão brega quanto papai. 243 00:18:16,670 --> 00:18:19,131 Meu pai diz a verdade. Sabe o que ele disse? 244 00:18:19,381 --> 00:18:23,302 Ele disse Willy Caolho e seu bando estavam lá há anos. 245 00:18:23,552 --> 00:18:26,513 Eles estavam cavando túneis e cavernas. 246 00:18:26,805 --> 00:18:28,682 - Configuração de armadilhas de saque. - Armadilhas. 247 00:18:28,932 --> 00:18:32,352 Armando armadilhas para que qualquer um que tentasse entrar morreria. 248 00:18:32,603 --> 00:18:34,354 Então ele matou todos os seus homens. 249 00:18:34,605 --> 00:18:36,315 - Por que? - Por que matar todos eles? 250 00:18:36,565 --> 00:18:38,233 Então eles não pegariam seu tesouro. 251 00:18:38,483 --> 00:18:40,152 Espere um minuto. 252 00:18:40,444 --> 00:18:43,697 Se ele matasse todos os seus homens, como o mapa saiu? 253 00:18:43,947 --> 00:18:48,201 Meu pai disse que um dos caras deve saí com o mapa. 254 00:18:48,577 --> 00:18:52,456 - Ei, Mikey, eu acredito em você. - Eu não acredito em você de jeito nenhum. 255 00:18:54,958 --> 00:18:56,877 O que você quebrou dessa vez, Chunk? 256 00:18:59,421 --> 00:19:01,423 Ei, pessoal, olhem isso. 257 00:19:01,673 --> 00:19:02,841 Você já ouviu falar desse cara? 258 00:19:03,091 --> 00:19:05,635 Chester Copperpot. Veja o que diz. 259 00:19:05,886 --> 00:19:10,891 "Chester Copperpot, desaparecido enquanto em busca da lenda local. 260 00:19:11,183 --> 00:19:15,478 Reivindicações de catadores reclusos, 'Eu tenho a chave... 261 00:19:15,729 --> 00:19:19,065 ... para Willy Caolho.'" 262 00:19:19,316 --> 00:19:22,235 Uau, vocês percebem o que poderíamos fazer? 263 00:19:22,485 --> 00:19:26,698 Ninguém nunca encontrou nada. Por que esse mapa estaria neste sótão... 264 00:19:26,948 --> 00:19:29,701 ...quando poderia ser em algum cofre, certo? 265 00:19:29,951 --> 00:19:34,748 Certo. Se Chester Copperpot não encontrá-lo, como o encontraríamos? 266 00:19:35,290 --> 00:19:37,542 Mas e se? Vocês... 267 00:19:37,834 --> 00:19:42,255 ...e se este mapa puder levar às coisas ricas do Willy Caolho? 268 00:19:42,505 --> 00:19:43,965 Nós não teríamos que sair as docas Goon. 269 00:19:44,215 --> 00:19:45,258 Vamos, Mike. 270 00:19:45,508 --> 00:19:48,928 Eu não quero mais continuar de suas aventuras Goonie. 271 00:19:51,347 --> 00:19:53,933 Onde você está indo? Você não quer fazer isso? 272 00:19:59,606 --> 00:20:01,566 1632. 273 00:20:05,903 --> 00:20:06,946 Alerta idiota. 274 00:20:07,196 --> 00:20:07,947 Posso ajudar? 275 00:20:08,197 --> 00:20:11,409 Olá, pequeninos. Sou o Sr. Perkins, pai de Troy. 276 00:20:11,659 --> 00:20:13,953 Conhecemos Troy, ele é um cara barato. 277 00:20:14,245 --> 00:20:15,747 Meu pai não está em casa, Sr. Perkins. 278 00:20:16,414 --> 00:20:17,874 Sua mamãe está aqui? 279 00:20:18,291 --> 00:20:22,253 Não, ela está no mercado comprando Mimos para todos nós, crianças. 280 00:20:24,422 --> 00:20:25,715 Papéis. 281 00:20:26,007 --> 00:20:30,386 Bem, você pode dar esses papéis para seu pai para ler e assinar. 282 00:20:31,053 --> 00:20:33,264 Estaremos por aqui para buscá-los pela manhã. 283 00:20:33,514 --> 00:20:34,682 - Obrigado. - Obrigado. 284 00:20:39,353 --> 00:20:41,772 - O que é aquilo? - É assunto do papai. 285 00:20:42,023 --> 00:20:43,107 Mas o que é isso? 286 00:20:43,399 --> 00:20:45,693 Eu disse que era assunto do papai. 287 00:20:47,361 --> 00:20:49,155 Olhe para eles sorrindo. 288 00:20:50,030 --> 00:20:54,201 Eles não podem esperar até amanhã para executar a hipoteca do que quer que seja chamado. 289 00:20:54,452 --> 00:20:55,911 Destrua as docas Goon. 290 00:20:56,162 --> 00:20:58,164 Espero que eles façam nossa casa uma armadilha de areia. 291 00:20:58,414 --> 00:21:00,416 E nunca tire suas bolas. 292 00:21:02,168 --> 00:21:05,421 Você sabe, eu acho que eles me fizeram perder meu apetite. 293 00:21:33,949 --> 00:21:36,660 Vamos, antes que você pegue um resfriado de verdade. 294 00:21:41,999 --> 00:21:43,250 Você está seguro de si mesmo. 295 00:21:43,500 --> 00:21:45,377 A execução hipotecária é definitiva. 296 00:21:49,464 --> 00:21:51,717 Oh, Deus, estou deprimido. 297 00:21:53,343 --> 00:21:57,639 Se eu encontrasse o rico do Willy Caolho coisas, eu pagaria todas as contas do meu pai. 298 00:21:57,889 --> 00:21:59,933 Então ele poderia dormir à noite... 299 00:22:00,183 --> 00:22:02,602 ...em vez de sentar imaginando como podemos ficar. 300 00:22:02,853 --> 00:22:04,396 - Eu também. - Eu três. 301 00:22:04,646 --> 00:22:06,106 Esqueça qualquer aventura, pulmões flácidos. 302 00:22:06,356 --> 00:22:10,026 Se eu deixar você sair, mamãe vai ficar de castigo mim, e tenho um encontro com Andy. 303 00:22:10,277 --> 00:22:13,071 Você está sonhando, cara. Sem chance. 304 00:22:13,321 --> 00:22:17,242 A mãe dela tem que dirigir, e então você tenho que fazer isso com ela e sua mãe. 305 00:22:17,492 --> 00:22:19,160 - Cale a boca, boca. - Sim, Boca. 306 00:22:19,411 --> 00:22:21,037 Cale a boca, Dados. 307 00:22:23,665 --> 00:22:24,708 Jesus! 308 00:22:27,294 --> 00:22:32,173 O que faremos com aquele clube de campo? Está matando nossos pais. 309 00:22:33,133 --> 00:22:34,926 Se não fizermos alguma coisa... 310 00:22:35,176 --> 00:22:37,929 ...haverá um campo de golfe onde estamos. 311 00:23:16,759 --> 00:23:19,011 Brand, até onde você pode esticar isso? 312 00:23:19,262 --> 00:23:21,180 Não é tão difícil. 313 00:23:22,640 --> 00:23:23,766 Saia de cima de mim, Chunk. 314 00:23:24,058 --> 00:23:26,477 - Saia de cima de mim! - Te peguei. 315 00:23:36,779 --> 00:23:37,655 O que você está fazendo? 316 00:23:38,155 --> 00:23:41,075 Foram necessários seus 376 trabalhos de corte de grama para pagar por isso. 317 00:23:41,325 --> 00:23:42,827 É a coisa favorita dele no mundo. 318 00:23:43,077 --> 00:23:45,079 Agora é o seu mais plano. Vamos! 319 00:23:45,329 --> 00:23:49,333 Eu vou bater em você com tanta força quando você acordar suas roupas ficarão fora de moda! 320 00:24:09,061 --> 00:24:11,480 Mãe. Você tem que me deixar fora daqui. 321 00:24:12,314 --> 00:24:15,442 Você não pode aprender a se exercitar como uma criança normal? 322 00:24:15,693 --> 00:24:20,406 Olhar! Você está hiperventrilicando. Onde está seu irmão? 323 00:24:20,906 --> 00:24:22,199 Mãe! 324 00:24:22,449 --> 00:24:23,993 O que há de errado com vocês? 325 00:24:24,243 --> 00:24:25,494 Rosalita, venha aqui. 326 00:24:25,744 --> 00:24:28,080 Você tem que me deixar sair daqui. Rosalita! 327 00:24:30,541 --> 00:24:33,669 Rosalita, venha aqui. Você tem que me deixar fora disso. 328 00:24:40,175 --> 00:24:41,844 - Olá, Mikey. - Olá, pai! 329 00:24:42,094 --> 00:24:44,054 Ei, espere por mim! 330 00:24:50,644 --> 00:24:55,274 Se você não trouxer seu irmão para casa, Vou cometer Hare Krishna! 331 00:24:55,524 --> 00:24:56,900 Isso é hara-kiri, mãe. 332 00:24:57,150 --> 00:25:00,320 - Foi exatamente isso que eu disse. - O que? 333 00:25:00,570 --> 00:25:04,741 Meus pneus novos! Eles estouraram meus pneus novos, filho de... 334 00:25:05,242 --> 00:25:06,284 eu vou matar... 335 00:25:10,372 --> 00:25:12,457 - Minha bicicleta! Minha bicicleta! - Eu te devo uma. 336 00:25:12,707 --> 00:25:14,543 Ele está com minha bicicleta! Eu quero minha bicicleta! 337 00:25:17,629 --> 00:25:20,715 Praia Gold Rock fica ao redor esta próxima curva. 338 00:25:20,966 --> 00:25:23,051 Eu tenho um pressentimento sobre isso. 339 00:25:23,301 --> 00:25:26,555 Toda vez que você tem sentimento, ficamos em apuros. 340 00:25:26,805 --> 00:25:30,225 Você é quem sempre nos pega em apuros, 00-Negativo. 341 00:25:30,475 --> 00:25:32,435 Sou James Bond, 007, não 00-Negativo. 342 00:25:32,686 --> 00:25:36,272 Estou com fome. Quando meu estômago ronca, há problemas. 343 00:25:36,564 --> 00:25:37,607 Cale a boca, Chunk! 344 00:25:38,566 --> 00:25:43,530 Você me fez subir tão grande colina e disse me dê um Twinkie. 345 00:25:43,822 --> 00:25:46,408 Vou me atrasar para o jantar, e minha mãe vai gritar comigo. 346 00:25:46,658 --> 00:25:50,703 Ela não vai me deixar jantar, e ela vai me punir! 347 00:25:52,330 --> 00:25:55,583 Alguém tem uma barra de chocolate? Uma bebê Ruth? 348 00:25:58,044 --> 00:26:00,421 Eu não posso acreditar. É isso. 349 00:26:00,672 --> 00:26:03,383 Aquelas três pedras lá fora. Um dois três. 350 00:26:16,229 --> 00:26:21,567 Tróia! Você toca aquele espelho novamente, e eu vou te dar um tapa na cara. 351 00:26:23,194 --> 00:26:24,320 Aí está a marca. 352 00:26:24,570 --> 00:26:26,239 Como a bicicleta. 353 00:26:26,572 --> 00:26:27,949 O que ele está fazendo? 354 00:26:28,199 --> 00:26:30,118 Não admira que ele não consiga obter uma licença. 355 00:26:32,245 --> 00:26:33,621 Oh não. 356 00:26:39,877 --> 00:26:42,797 Marca, podemos dar-lhe uma carona para algum lugar? 357 00:26:43,047 --> 00:26:45,549 Não. Obrigado de qualquer maneira. 358 00:26:46,884 --> 00:26:49,136 Walsh, deixe-nos dar-lhe uma pequena carona. 359 00:26:49,762 --> 00:26:51,847 Aguentar. Aqui vamos nós! 360 00:26:52,598 --> 00:26:54,350 - Tróia! - Solte meu braço! 361 00:26:57,895 --> 00:26:58,646 Oh não. 362 00:27:05,027 --> 00:27:06,070 Solte minha mão! 363 00:27:07,738 --> 00:27:08,864 Oh meu Deus! 364 00:27:09,114 --> 00:27:10,699 Adeus, otário! 365 00:27:24,713 --> 00:27:26,465 - Esqueça! - Vamos! 366 00:27:28,592 --> 00:27:31,595 - É melhor que seja assim, Mikey. - Cale a boca, Chunk. 367 00:27:36,600 --> 00:27:37,434 Pessoal? 368 00:27:40,312 --> 00:27:42,731 Acho que tenho um par. Tenho certeza disso. 369 00:27:42,981 --> 00:27:47,152 O farol, a rocha e o restaurante cabe no dobrão. 370 00:27:47,778 --> 00:27:51,406 Isso deve significar as coisas ricas fica perto do restaurante. 371 00:27:51,740 --> 00:27:53,325 Espere um segundo. 372 00:27:53,742 --> 00:27:57,663 Mouth, preciso que você traduza. Eu não entendo espanhol. 373 00:27:58,372 --> 00:28:00,332 - Bem aqui. - Tudo bem, tudo bem. 374 00:28:02,834 --> 00:28:04,878 - O que é isso? - 10 vezes 10. 375 00:28:05,128 --> 00:28:06,004 Cem. 376 00:28:06,254 --> 00:28:07,422 "Alongando os pés... 377 00:28:07,673 --> 00:28:10,384 ...para o ponto norte mais próximo." 378 00:28:10,634 --> 00:28:14,346 - Qual caminho é o norte? - "É aí que você vai encontrar a guloseima." 379 00:28:17,474 --> 00:28:18,391 É isso! 380 00:28:18,642 --> 00:28:19,643 - Isso é norte. - Perto do restaurante. 381 00:28:21,645 --> 00:28:26,107 Um, dois, três, quatro, cinco... 382 00:28:26,358 --> 00:28:29,694 ...seis, sete, oito, nove... 383 00:28:37,869 --> 00:28:39,788 Espere um minuto. Alguém está lá. 384 00:28:45,627 --> 00:28:47,879 Sessenta e outros 40 são 100 pares. 385 00:28:48,129 --> 00:28:50,924 Direto para o restaurante. As coisas ricas estão lá. 386 00:28:51,174 --> 00:28:53,676 Eu não sei sobre isso, Mikey. 387 00:28:55,095 --> 00:28:56,471 Está ficando tarde. 388 00:28:56,721 --> 00:28:59,891 Esse é um lugar de verão. Por que está aberto no outono? 389 00:29:00,141 --> 00:29:04,979 Não há nada para ter medo. Dois clientes entraram no local. 390 00:29:05,230 --> 00:29:08,441 E se eles não forem clientes? E se forem traficantes de drogas? 391 00:29:08,691 --> 00:29:10,568 Traficantes de drogas? 392 00:29:12,028 --> 00:29:16,908 Você viu as roupas deles? Droga os revendedores não usam trapos de poliéster. 393 00:29:21,079 --> 00:29:23,790 Mikey, Mikey! Isso soou como tiros. 394 00:29:24,040 --> 00:29:28,461 Não é o tipo que você ouve nos filmes, mas reais. Eles vão nos matar. 395 00:29:28,711 --> 00:29:31,756 Desligue seu cérebro. Alguém deixou cair uma panela. 396 00:29:32,048 --> 00:29:32,924 Sim, uma panela! 397 00:29:34,550 --> 00:29:38,137 Tem certeza, Mikey? Porque se você tem certeza, eu tenho certeza. 398 00:29:38,429 --> 00:29:41,807 Se não são os potes, eles podem tentar nos matar. 399 00:29:42,975 --> 00:29:44,769 Eles vão nos matar! 400 00:29:46,437 --> 00:29:48,356 Pedaço, cale a boca! 401 00:29:58,449 --> 00:30:01,619 Refrigerante! Rapaz, estou com sede! 402 00:30:02,411 --> 00:30:03,204 Caramba! 403 00:30:03,788 --> 00:30:04,830 O que é isso? 404 00:30:05,081 --> 00:30:06,832 Vamos, apresse-se! Se apresse! 405 00:30:09,168 --> 00:30:11,378 O cozinheiro está carregando alguma coisa para a cozinha. 406 00:30:11,670 --> 00:30:13,297 Sim, comida. 407 00:30:13,756 --> 00:30:14,799 Não deixe que eles nos vejam. 408 00:30:24,767 --> 00:30:26,268 ORV. 409 00:30:27,353 --> 00:30:28,562 Buracos de bala. 410 00:30:30,189 --> 00:30:31,774 Buracos de bala?! 411 00:30:38,989 --> 00:30:40,407 Cale a boca, Chunk. 412 00:30:44,286 --> 00:30:48,290 Este é um restaurante de verão? eu aposto não abre há 10 verões. 413 00:30:48,624 --> 00:30:51,460 Há quanto tempo vocês estão naquela janela? 414 00:30:51,794 --> 00:30:56,048 Tempo suficiente para ver que você precisa de cerca de 400 motéis baratos neste lugar. 415 00:30:57,341 --> 00:31:01,178 Como devo criar com aquele pedaço de merda do Smithsonian?! 416 00:31:10,646 --> 00:31:13,690 Jake, estes rapazes são clientes. 417 00:31:26,620 --> 00:31:27,829 Meninos... 418 00:31:29,581 --> 00:31:31,541 ... fiquem à vontade, hein? 419 00:31:35,462 --> 00:31:37,297 Ela vai cozinhar alguma coisa para você. 420 00:31:37,923 --> 00:31:39,382 O que você quer? 421 00:31:40,842 --> 00:31:42,761 - Muita água. - Água, água, água. 422 00:31:43,011 --> 00:31:45,680 Quatro águas. Isso é tudo? 423 00:31:45,972 --> 00:31:47,223 Não. 424 00:31:47,599 --> 00:31:49,768 Quero vieiras de vitela. 425 00:31:50,018 --> 00:31:52,687 Quero um bom fettuccini Alfredo. 426 00:31:53,438 --> 00:31:57,108 Uma garrafa de fettucine, 1981. 427 00:31:58,818 --> 00:32:01,321 A única coisa que servimos é a língua. 428 00:32:06,993 --> 00:32:08,745 Vocês, meninos, gostam de língua? 429 00:32:13,750 --> 00:32:14,918 Isso é tudo? 430 00:32:18,254 --> 00:32:19,464 Sente-se! 431 00:32:23,092 --> 00:32:24,552 Você está bem, Chunk? 432 00:32:26,220 --> 00:32:27,680 Ei pessoal. 433 00:32:28,473 --> 00:32:32,185 O que aconteceu com os dois caras no poliéster que veio antes de nós? 434 00:32:32,477 --> 00:32:35,229 - O que aconteceu com eles? - O que é? Cuspa isso. 435 00:32:35,480 --> 00:32:37,774 Vocês, se não o fizermos sai daqui logo... 436 00:32:38,024 --> 00:32:41,235 ...vai haver algum tipo de crise de reféns. 437 00:32:43,237 --> 00:32:46,866 Na garagem, ORV, tração nas quatro rodas... 438 00:32:47,158 --> 00:32:49,202 ...buracos de bala do tamanho de pão ázimo... 439 00:32:49,452 --> 00:32:53,539 Chunk, estou começando a ter overdose. Em todas as suas histórias de merda. 440 00:32:55,374 --> 00:32:56,292 Aqui está sua água. 441 00:32:56,584 --> 00:32:58,711 - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhora. 442 00:32:59,045 --> 00:33:00,004 Quero dizer "senhora". 443 00:33:00,254 --> 00:33:01,881 Isso deveria ser água? 444 00:33:02,131 --> 00:33:04,008 Está molhado, não está? Beba! 445 00:33:04,258 --> 00:33:05,926 Onde fica o banheiro masculino, por favor? 446 00:33:06,177 --> 00:33:07,762 - Você não consegue segurar? - Não. 447 00:33:08,012 --> 00:33:12,058 Mikey, este não é o tipo de lugar você quer ir ao banheiro. 448 00:33:12,558 --> 00:33:14,018 Por que não? 449 00:33:14,393 --> 00:33:16,896 Porque eles podem ter papai pernas longas neles. 450 00:33:17,146 --> 00:33:20,149 - Mas preciso ir ao banheiro. - Como coisas mortas, Mikey. 451 00:33:20,441 --> 00:33:23,402 Ei, Mikey, precisa ir ao banheiro? 452 00:33:23,652 --> 00:33:26,447 - Coisas mortas assassinas. Grande. Por favor. - Senhora, por favor! 453 00:33:26,697 --> 00:33:29,366 - Lá embaixo, primeira porta à direita. - Obrigado. 454 00:33:29,617 --> 00:33:32,494 - Fique à direita! - Por favor, Mikey, coisas mortas. 455 00:33:32,745 --> 00:33:34,204 Fique à direita! 456 00:33:34,580 --> 00:33:36,874 Eu sei que está à direita, obrigado. 457 00:33:41,587 --> 00:33:45,215 Eu sei que você está aqui embaixo, Willy Caolho. Você tem que estar. 458 00:33:46,467 --> 00:33:49,386 Eu posso sentir isso, Willy Caolho. Eu sei que você está aqui embaixo. 459 00:33:52,890 --> 00:33:55,184 Oh, cara, isso fede. 460 00:33:58,896 --> 00:34:00,439 O que diabos é isso? 461 00:34:18,832 --> 00:34:21,710 Você está estragando tudo! Olha o banquete que fiz para você. 462 00:34:22,002 --> 00:34:24,421 Olha o banquete que fiz para você. Quer comê-lo? 463 00:34:24,671 --> 00:34:28,925 Tome um pouco. Você conseguirá alguma coisa. Você não me deixa escolha. 464 00:34:29,217 --> 00:34:30,802 Você não me deixa escolha! 465 00:34:33,597 --> 00:34:36,725 Você é como mamãe e Francis. Você nunca me deixou terminar. 466 00:35:26,649 --> 00:35:30,695 Por que você não pode ficar em casa? Vou tirar você daqui agora mesmo. 467 00:35:30,945 --> 00:35:32,363 Vamos sair daqui! 468 00:35:33,489 --> 00:35:35,074 Saia daqui! 469 00:35:36,909 --> 00:35:38,411 E fique de fora! 470 00:35:46,544 --> 00:35:48,004 Crianças são péssimas. 471 00:35:50,423 --> 00:35:53,009 Juro pela minha vida, eles conseguiram. 472 00:35:53,259 --> 00:35:56,345 E isso! Um gigante It! Eles o acorrentaram à parede! 473 00:35:56,596 --> 00:35:59,265 Ele veio para a luz grosseiro e distorcido. 474 00:36:01,434 --> 00:36:03,561 Como o seu cérebro, certo? Diga adeus. 475 00:36:03,686 --> 00:36:04,478 Ei, olhe isso. 476 00:36:05,980 --> 00:36:08,566 - Mãe, por que você teve que atirar nele? - Ele é federal. 477 00:36:08,816 --> 00:36:12,611 Poderíamos tê-lo levado para o lado de uma estrada e atirou no cérebro dele. 478 00:36:12,862 --> 00:36:16,240 - Traga-o aqui, Francis. - Não me venha com "aqui". 479 00:36:16,866 --> 00:36:19,034 Estou me perguntando, o que há na bolsa? 480 00:36:19,285 --> 00:36:20,870 Lixo de restaurante. Sim. 481 00:36:21,120 --> 00:36:23,789 Tem certeza que? Tão grande? Tanto? 482 00:36:23,998 --> 00:36:27,126 Havia buracos de bala no carro deste tamanho. 483 00:36:27,376 --> 00:36:30,045 Mikey, vamos lá, nossos pais estão preocupados. 484 00:36:30,296 --> 00:36:35,050 - É hora do jantar. Vamos para casa. - Lar? Que casa? 485 00:36:35,301 --> 00:36:38,345 Em mais algumas horas não estará mais em casa. 486 00:36:38,637 --> 00:36:41,348 Vamos, pessoal, esta é a nossa hora. 487 00:36:41,640 --> 00:36:44,768 Nossa última chance de ver se realmente existe alguma coisa rica. 488 00:36:47,062 --> 00:36:48,397 Nós temos que fazer isso. 489 00:36:50,691 --> 00:36:52,067 Desçam, pessoal. Abaixe-se. 490 00:36:56,613 --> 00:36:58,365 Ah Merda! 491 00:36:58,615 --> 00:37:01,869 Vocês me assustaram! Quase me deu um ataque cardíaco! 492 00:37:02,119 --> 00:37:06,206 - Você fica melhor por trás, Boca. - Quer ver algo realmente assustador? 493 00:37:06,456 --> 00:37:08,333 Como você chegou aqui? 494 00:37:08,584 --> 00:37:12,170 Nós seguimos vocês. Estávamos dirigindo com Troy. 495 00:37:12,588 --> 00:37:15,966 - Desculpe pela sua cara. - Está tudo bem, eu nasci com isso. 496 00:37:16,216 --> 00:37:19,303 - Eu estou brincando. - De qualquer forma, ele estava sendo um idiota. 497 00:37:19,553 --> 00:37:22,639 Inclinando o espelho para que ele pudesse olhar para baixo da minha camisa. 498 00:37:22,889 --> 00:37:26,226 - Então eu dei uma cotovelada em seu lábio. - Você deu uma cotovelada no lábio dele? 499 00:37:27,894 --> 00:37:29,563 - Está trancado. - Graças a Deus! 500 00:37:29,813 --> 00:37:30,772 Espere um minuto! 501 00:37:31,022 --> 00:37:34,651 Você sabe, eu tenho algumas fotos nuas da sua mãe, tomando banho. 502 00:37:35,277 --> 00:37:36,820 - Quer comprá-los? - O que?! 503 00:37:37,070 --> 00:37:38,655 Muito barato. 504 00:37:42,117 --> 00:37:43,577 Obrigado, Chunk. 505 00:37:46,079 --> 00:37:49,291 - Espere aqui. Vou buscar meu irmão. - Você terá problemas. 506 00:37:49,583 --> 00:37:52,711 - Só não vá embora, ok? - De jeito nenhum vou ficar aqui. 507 00:37:56,923 --> 00:37:59,968 Cale-se! Temos que conseguir até o ponto mais baixo do chão. 508 00:38:00,218 --> 00:38:02,512 Ponto mais baixo, nada. Vamos. Agora! 509 00:38:04,973 --> 00:38:07,016 Oh meu Deus! 510 00:38:08,393 --> 00:38:10,228 - Não, Brandão. - Mikey! 511 00:38:18,736 --> 00:38:20,864 - Oh meu Deus. - Foi nojento. 512 00:38:21,114 --> 00:38:24,284 Ele saltou dos arbustos. Juro que quase nos matou. 513 00:38:24,534 --> 00:38:28,162 Por favor? E se encontrarmos algo? Mais alguns minutos não farão mal. 514 00:38:28,413 --> 00:38:30,373 Vamos, Mikey, estamos indo agora. 515 00:38:30,623 --> 00:38:34,335 - Brand, dê-lhes alguns minutos. - Ouça seu irmão mais velho. 516 00:38:34,585 --> 00:38:37,171 Contanto que você fique aqui comigo. 517 00:38:38,256 --> 00:38:41,718 - Ela sabe do que está falando. - Ela é uma dama! 518 00:38:54,605 --> 00:38:56,983 Chunk, espero que tenha sido seu estômago. 519 00:38:58,693 --> 00:39:00,278 É isso. 520 00:39:00,903 --> 00:39:02,738 Parece Kong. 521 00:39:03,197 --> 00:39:04,907 Parte disso é humano. 522 00:39:05,408 --> 00:39:07,702 Vamos. Quer ver? 523 00:39:08,202 --> 00:39:10,871 Não se preocupe. Está acorrentado à parede. 524 00:39:28,347 --> 00:39:30,808 - Eu não quero ir. - Por que não? Está acorrentado. 525 00:39:31,058 --> 00:39:33,519 - Por que não? Está acorrentado. - Você queria ir. 526 00:39:33,769 --> 00:39:35,896 - Sim, eu queria ir. - Então vamos. 527 00:39:37,648 --> 00:39:39,567 Eu não quero ver isso. 528 00:39:57,710 --> 00:40:00,587 - Vergonha, vergonha! - Eu sei seu nome. 529 00:40:00,879 --> 00:40:03,006 Vamos, Brand, deslize a língua para ela. 530 00:40:03,257 --> 00:40:06,051 Isso é nojento. Não, não consigo nem olhar. 531 00:40:06,760 --> 00:40:08,929 Me levantem, pessoal! 532 00:40:09,221 --> 00:40:11,890 Um dois três. 533 00:40:12,432 --> 00:40:13,642 - Obrigado. - De nada. 534 00:40:13,892 --> 00:40:17,896 Vocês não conseguem sentir o cheiro, pessoal? Willy Caolho realmente está aqui embaixo. 535 00:40:18,981 --> 00:40:20,816 Estamos caminhando logo acima... 536 00:40:21,066 --> 00:40:23,610 Vou construir um igual a este. 537 00:40:23,860 --> 00:40:25,195 Água. 538 00:40:26,238 --> 00:40:28,657 - Vamos, podemos fazer isso. - Não, espere um minuto. 539 00:40:29,199 --> 00:40:33,995 Bem aqui deve ter sido quando nós disse que temos que chegar ao ponto mais baixo. 540 00:40:34,579 --> 00:40:37,165 O que vocês dois estão conversando um com o outro, Mikey? 541 00:40:38,041 --> 00:40:41,670 O que diabos você está fazendo? Você vai perder o punho! 542 00:40:41,920 --> 00:40:44,172 O que você está fazendo? Dê-me isso. 543 00:40:44,422 --> 00:40:47,592 Não há nada enterrado lá. Este é o século 20! 544 00:40:47,843 --> 00:40:50,804 - O mapa diz que existe. - Saia disso! Não há nada... 545 00:40:51,054 --> 00:40:52,889 Olha! Eu tive uma ideia. 546 00:40:53,139 --> 00:40:56,893 Vamos colocar chocolate no chão e deixe Chunk comê-lo. 547 00:40:57,143 --> 00:41:00,522 Ok, Mouth, isso é tudo que aguento. 548 00:41:00,772 --> 00:41:04,401 E eu não aguento mais! Eu entendi! Eu entendi! Eu entendi! 549 00:41:06,027 --> 00:41:08,571 - Eu não entendi. - Seu desastrado. 550 00:41:09,072 --> 00:41:10,740 Espero que não seja uma garrafa de depósito. 551 00:41:10,990 --> 00:41:12,534 Isso é ridículo. 552 00:41:12,826 --> 00:41:16,121 Eu sinto que estou sendo babá, exceto que não estou sendo pago. 553 00:41:16,830 --> 00:41:18,373 - Ouça isso. - O que? 554 00:41:22,752 --> 00:41:25,922 Parece meu avô vazando. Emoçõesville. 555 00:41:26,172 --> 00:41:27,382 Não, é profundo. 556 00:41:27,632 --> 00:41:31,803 Como se houvesse um buraco ou uma passagem. Muito profundo. 557 00:41:32,387 --> 00:41:33,596 Saia do caminho. 558 00:41:34,514 --> 00:41:36,140 Brand está sendo tão gentil. 559 00:41:38,851 --> 00:41:41,020 Você está nas nuvens, e estamos em um porão! 560 00:41:45,733 --> 00:41:47,944 Eu te disse! 561 00:41:48,236 --> 00:41:49,779 Eu disse a você! Eu te disse! 562 00:41:52,615 --> 00:41:55,743 Eu posso sentir o ar. Há algo lá embaixo. 563 00:41:55,993 --> 00:41:57,912 Pode ser um tesouro ou algo assim. 564 00:42:01,165 --> 00:42:02,959 Ei, isso está funcionando, pessoal. 565 00:42:05,670 --> 00:42:08,047 - Marca, cuidado! - Você está bem? 566 00:42:08,297 --> 00:42:10,383 Eu disse que havia uma passagem. 567 00:42:10,716 --> 00:42:13,511 - É o início do túnel. - Olhar. 568 00:42:25,064 --> 00:42:26,607 Nota de $ 50. 569 00:42:26,899 --> 00:42:28,526 Nota de $ 50. Nota de US$ 50? 570 00:42:29,985 --> 00:42:31,112 Ele disse "nota de 50 dólares"? 571 00:42:31,362 --> 00:42:33,239 Notas de $ 50! Centenas deles! 572 00:42:35,449 --> 00:42:38,202 Temos dinheiro para salvar os Goon Docks! 573 00:42:45,709 --> 00:42:46,919 Quieto! 574 00:42:47,503 --> 00:42:49,880 Eles são falsos. Eles são falsos. Eles são falsos. 575 00:42:50,130 --> 00:42:52,800 eu conhecia essas pessoas eram do ozônio. 576 00:42:53,050 --> 00:42:56,095 Você pega 25 anos por falsificação! 577 00:42:56,387 --> 00:42:59,473 - Eu reconheço essas pessoas. - Olha, é o Fratellis. 578 00:42:59,723 --> 00:43:02,309 - Ele estava lá em cima! - O cara que tentou cantar. 579 00:43:02,559 --> 00:43:04,353 Vocês nunca me ouvem. 580 00:43:04,603 --> 00:43:07,689 Eu disse que haveria problemas, mas você não ouviu. 581 00:43:07,940 --> 00:43:11,110 Vocês são loucos. Vocês são autodestrutivos. 582 00:43:11,360 --> 00:43:14,488 Há uma fazenda engraçada com seus nomes escritos nele. 583 00:43:14,738 --> 00:43:16,949 Mas vou sair daqui. Mas... 584 00:43:18,617 --> 00:43:20,327 Sinto cheiro de sorvete. 585 00:43:23,539 --> 00:43:24,831 Eles pegaram Swenson. 586 00:43:25,540 --> 00:43:28,752 Eles têm bombons e creme. E eles pegaram lama do Mississippi. 587 00:43:29,002 --> 00:43:31,004 E eles tiveram Erupção de Chocolate! 588 00:43:31,755 --> 00:43:33,882 E eles pegaram maçã! 589 00:43:34,383 --> 00:43:35,676 E eles pegaram uva! 590 00:43:35,926 --> 00:43:39,721 Eles têm uva e Super-Duper Erupção de chocolate e... 591 00:43:39,971 --> 00:43:41,181 O que, o que? 592 00:43:52,442 --> 00:43:53,819 É um duro! 593 00:43:57,989 --> 00:43:59,199 A porta! 594 00:44:13,546 --> 00:44:16,049 - Alguém esteve aqui. A porta está aberta. - Cale a boca. 595 00:44:16,341 --> 00:44:18,885 - Vou deixar as luzes acesas. - Acalmar. 596 00:44:24,015 --> 00:44:25,391 Pizza. 597 00:44:26,851 --> 00:44:28,394 Calabresa. 598 00:44:29,938 --> 00:44:33,191 - Mãe, ele está comendo meu pepperoni de novo. - Você quer seu calabresa? 599 00:44:35,151 --> 00:44:37,320 Vamos matar um ao outro por cima do calabresa. 600 00:44:37,570 --> 00:44:40,365 Guarde essa arma agora! 601 00:44:40,865 --> 00:44:42,575 Você sempre fica do lado dele. 602 00:44:42,825 --> 00:44:43,993 Isso mesmo. 603 00:44:48,581 --> 00:44:49,749 Coloque-o de volta. 604 00:44:56,130 --> 00:44:58,716 - Ok, feche a porta. - Podemos ir, pessoal. 605 00:45:01,844 --> 00:45:03,930 Mikey? Mikey, vamos lá. 606 00:45:05,348 --> 00:45:07,308 A lareira é a única saída. 607 00:45:07,558 --> 00:45:10,478 - Vocês nunca vão sair desse jeito. - O que? 608 00:45:14,565 --> 00:45:16,609 Tudo começa aqui. 609 00:45:24,158 --> 00:45:26,494 Gente, estou preso no duro! 610 00:45:28,996 --> 00:45:31,290 Ficar. Ficar. 611 00:45:31,540 --> 00:45:34,418 Pessoal, venham aqui! Ele está aqui! Ah Merda. 612 00:45:34,668 --> 00:45:36,962 - Vamos, vamos. - Mais rápido, pessoal. 613 00:45:39,840 --> 00:45:42,426 - Metade da calabresa era minha. - Ok, me desculpe. 614 00:45:42,676 --> 00:45:45,804 Ajuda! Ajuda! Ajuda! Pessoal! 615 00:45:46,055 --> 00:45:49,016 - Vamos, seus idiotas! - Ok, mãe. 616 00:45:50,351 --> 00:45:52,811 - Vou me certificar de que seja seguro. - Cale-se. 617 00:45:53,062 --> 00:45:55,439 - Seguro. - Cale a boca e vá. 618 00:45:55,689 --> 00:45:57,066 Se apresse! 619 00:46:00,069 --> 00:46:02,988 Eu não estou brincando! Olhe pela janela! 620 00:46:11,038 --> 00:46:12,748 Vou te mostrar aquela peça que... 621 00:46:13,123 --> 00:46:15,626 Ele diz isso o tempo todo. Cuidado com a cabeça, mãe. 622 00:46:15,876 --> 00:46:17,920 - Não consigo encontrar o Chunk. - Onde está Chunk? 623 00:46:20,214 --> 00:46:22,508 - Onde está Chunk? - O pedaço está lá em cima. 624 00:46:23,383 --> 00:46:26,345 - Olha essa peça aqui. - Deixe isso pra lá, Jake. 625 00:46:26,887 --> 00:46:30,140 Mãe, não quero que ele toque nisso. Trabalhei duas horas nisso... 626 00:46:30,390 --> 00:46:32,517 - Você trabalhou um. - Cale-se! 627 00:46:33,769 --> 00:46:37,564 Alguém esteve aqui. O refrigerador quebrado. Vá verificar seu irmão. 628 00:46:37,814 --> 00:46:40,942 - Pode ter sido um tremor, mãe. - Vou te mostrar um tremor. 629 00:46:42,694 --> 00:46:44,154 Vou verificar o irmão. 630 00:46:44,446 --> 00:46:47,908 Se ele quebrou as correntes, eu não estou conseguindo mais do zoológico. 631 00:46:48,158 --> 00:46:50,368 - Mãe, só não se preocupe. - Se apresse! 632 00:46:53,080 --> 00:46:54,331 Gesundheit. 633 00:46:58,835 --> 00:47:00,212 Estou com frio. 634 00:47:02,589 --> 00:47:05,133 Pedaço. Pedaço, venha aqui. 635 00:47:06,885 --> 00:47:08,887 O que você está fazendo aí embaixo? 636 00:47:12,474 --> 00:47:13,683 Vá chamar a polícia. 637 00:47:13,934 --> 00:47:17,145 Estamos numa situação séria aqui. Você tem que chamar a polícia. 638 00:47:17,395 --> 00:47:18,813 Não se preocupe, eu posso fazer isso. 639 00:47:19,397 --> 00:47:21,274 Vá, saia daqui. 640 00:47:25,320 --> 00:47:26,905 Cuidado... Ah, a janela. 641 00:47:31,326 --> 00:47:33,411 - Vocês o viram, pessoal? - Onde está Chunk? 642 00:47:33,661 --> 00:47:36,706 - Ele foi chamar a polícia. - Vá, os Fratellis estão aí. 643 00:47:36,956 --> 00:47:38,791 Ele está chamando a polícia. Mover! 644 00:47:39,042 --> 00:47:41,377 Viu, mãe? Não havia nada com que se preocupar. 645 00:47:41,669 --> 00:47:44,714 Eu sabia que ele não poderia quebrar aquelas correntes. 646 00:47:44,964 --> 00:47:45,965 Pegue o corpo. 647 00:47:47,091 --> 00:47:50,053 Estamos caminhando desde sempre. Quanto falta ainda? 648 00:47:50,303 --> 00:47:51,971 Boca, você pisou no meu pé. 649 00:47:52,221 --> 00:47:54,766 Agora deixei cair meus óculos. Não consigo ver nada. 650 00:47:55,016 --> 00:47:56,434 Oh meu Deus. 651 00:47:56,684 --> 00:47:59,103 - Encontrei seus óculos. Desculpe. - Você os quebrou. 652 00:47:59,395 --> 00:48:01,189 Você quebrou meus óculos! 653 00:48:01,481 --> 00:48:05,193 Ouça, eu sou o mais velho, então eu estou no comando. Primeiro, vamos... 654 00:48:05,568 --> 00:48:07,445 Data, você tem luz? 655 00:48:07,737 --> 00:48:11,032 Eu disse que estava no comando. Data, você tem luz? 656 00:48:12,200 --> 00:48:15,495 Claro, pessoal. Faça backup, faça backup. 657 00:48:16,996 --> 00:48:18,873 Blinders intimidadores! 658 00:48:19,332 --> 00:48:22,335 - Tudo bem, Data... Ai! - Não é legal? 659 00:48:22,585 --> 00:48:27,256 Um dia eu estava voltando para casa com ele, e dois marmanjos me pararam... 660 00:48:27,590 --> 00:48:31,385 Quem é esse? Ah, Stef, é você. Atenção. Dados! 661 00:48:31,636 --> 00:48:32,887 Vamos, desligue. 662 00:48:33,137 --> 00:48:38,100 Ah, dados. O único problema é as baterias não duram tanto. 663 00:48:38,601 --> 00:48:43,189 Há uma luz à frente. Talvez nós pode sair assim. Vamos. 664 00:48:43,564 --> 00:48:47,318 Não tenho medo do escuro. Eu gosto do escuro. Eu amo isso. 665 00:48:47,568 --> 00:48:50,696 Mas eu odeio a natureza. Eu odeio a natureza! 666 00:48:51,071 --> 00:48:53,657 Espere um segundo! Espere! 667 00:48:53,949 --> 00:48:56,535 Parar! Eu sou apenas uma criança! 668 00:48:59,330 --> 00:49:02,291 - Qual parece ser o problema? - Senhor, preciso de uma carona. 669 00:49:02,541 --> 00:49:05,461 Meus amigos e eu tivemos um desentendimento com pessoas nojentas. 670 00:49:05,711 --> 00:49:09,423 Você já deve ter ouvido falar deles, o Fratellis. Encontramos o esconderijo deles. 671 00:49:09,673 --> 00:49:14,678 Você poderia me levar ao xerife? Posso descrever todos os três. 672 00:49:38,243 --> 00:49:39,369 Você poderia... 673 00:49:42,664 --> 00:49:46,251 Que diabos? Ele é apenas uma criança. Você não consegue lidar com uma criança, mesmo? 674 00:49:48,545 --> 00:49:50,964 - Funciona, pessoal? - Sim! 675 00:49:52,132 --> 00:49:56,803 Eu não consigo ver. Boca, do seu pai um encanador. O que são esses canos? 676 00:49:57,345 --> 00:49:59,890 Parecem canos de água, pessoal. 677 00:50:00,140 --> 00:50:01,766 Tubulações de gás. 678 00:50:02,767 --> 00:50:06,646 Drenagem. Talvez... Espere um minuto. Cale a boca por um minuto! 679 00:50:06,897 --> 00:50:11,234 Esses tubos devem levar a um edifício ou algo assim. Uma fundação. 680 00:50:11,484 --> 00:50:15,488 Então, talvez se batermos neles com força chega, se fizermos barulho suficiente... 681 00:50:51,232 --> 00:50:52,609 Como você está, duque? 682 00:50:52,859 --> 00:50:54,819 - Ei, Gene, como você está? - Ótimo. 683 00:51:26,934 --> 00:51:28,811 Pressão reversa! 684 00:51:35,401 --> 00:51:36,444 Papai! 685 00:51:36,694 --> 00:51:37,653 - Vamos... - Saia de... 686 00:51:37,903 --> 00:51:39,739 - Aqui! - Como agora! 687 00:51:42,575 --> 00:51:43,993 Vai! Vai! Vai! 688 00:52:02,052 --> 00:52:04,513 Primeiro, começamos com os dedinhos rechonchudos. 689 00:52:04,763 --> 00:52:07,182 Depois as mãozinhas rechonchudas. 690 00:52:07,433 --> 00:52:09,852 Depois os braços carnudos. 691 00:52:11,812 --> 00:52:13,939 Agora, diga-me onde estão seus amigos. 692 00:52:14,189 --> 00:52:15,149 Na lareira. 693 00:52:15,399 --> 00:52:16,483 Não minta para mim! 694 00:52:16,734 --> 00:52:20,362 Honestamente. Encontramos um mapa na casa do pai do Mikey... 695 00:52:20,612 --> 00:52:23,699 ...que dizia que havia tesouro enterrado aqui embaixo. 696 00:52:23,949 --> 00:52:26,660 Não nos dê nada disso suas histórias de merda, hein? 697 00:52:27,744 --> 00:52:30,164 Derrame suas entranhas. Conte-nos tudo. 698 00:52:30,414 --> 00:52:31,707 Tudo? 699 00:52:32,249 --> 00:52:33,208 Tudo. 700 00:52:34,585 --> 00:52:37,254 Ok, vou conversar. 701 00:52:37,921 --> 00:52:40,883 Na 3ª série, Eu colei no meu exame de história. 702 00:52:41,133 --> 00:52:44,678 Na 4ª série, roubei o do meu tio peruca e colei no meu rosto... 703 00:52:44,928 --> 00:52:47,306 ...quando eu interpretei Moisés na minha peça da escola hebraica. 704 00:52:47,556 --> 00:52:52,394 Na 5ª série, bati na minha irmã desci as escadas e culpei nosso cachorro. 705 00:52:53,770 --> 00:52:56,857 Espere, não consigo ver nada. No que estou pisando? 706 00:52:57,107 --> 00:52:58,025 Ah, irmão. 707 00:52:58,275 --> 00:53:02,028 Olha, uma lanterna. Alguém deve estiveram aqui antes de nós. 708 00:53:02,279 --> 00:53:04,322 - Talvez eles ainda estejam aqui. - Espero que não. 709 00:53:04,573 --> 00:53:06,074 Olhe para esses cigarros. 710 00:53:11,288 --> 00:53:16,042 Dez minutos atrás, Troy estava olhando para baixo minha camisa. Quem se importa? Não está errado. 711 00:53:16,293 --> 00:53:18,587 Se eu tivesse sido inteligente, ele ainda estaria procurando. 712 00:53:18,837 --> 00:53:20,964 - Ouça ela. - O que há de errado com ela? 713 00:53:21,339 --> 00:53:23,633 -Andy, está tudo bem. - Ela está bem? 714 00:53:28,805 --> 00:53:32,392 Eu deveria ter deixado ele olhar meu corpo. Não tenho um corpo lindo? 715 00:53:32,642 --> 00:53:34,185 Você tem um ótimo corpo. 716 00:53:34,436 --> 00:53:38,231 Quantos anos eu tenho antes de engordar? Antes que meu cabelo caia? 717 00:53:38,481 --> 00:53:40,358 Antes de me parecer com ele? 718 00:53:44,571 --> 00:53:48,992 Então minha mãe me mandou para um acampamento de verão para crianças gordas. 719 00:53:49,242 --> 00:53:52,537 Então, uma vez durante o almoço, fiquei maluco e eu pirei... 720 00:53:52,787 --> 00:53:54,080 ...e eles me expulsaram! 721 00:53:57,834 --> 00:54:00,336 - Olhe para ele. - Não toquem nisso, pessoal. 722 00:54:02,046 --> 00:54:04,924 Este é um dos seus truques, certo, Willy Caolho? 723 00:54:07,677 --> 00:54:11,639 Você deve estar realmente escondendo alguma coisa passar por todo esse problema. 724 00:54:11,889 --> 00:54:15,101 - Não há nada com que se preocupar. - Você não entende! 725 00:54:15,351 --> 00:54:16,602 Não tenha medo. 726 00:54:19,689 --> 00:54:23,442 Ele está morto com certeza. Acho que ele é Chester Copperpot. 727 00:54:23,693 --> 00:54:24,986 - Chester quem? - Quem? 728 00:54:25,236 --> 00:54:28,447 Você não se lembra do sótão? A notícia? 729 00:54:28,698 --> 00:54:31,158 O último cara a olhar pelas coisas ricas... 730 00:54:31,450 --> 00:54:34,328 ... ele entrou, mas ele nunca mais voltou. 731 00:54:34,579 --> 00:54:36,622 Isso foi em 1935. 732 00:54:36,872 --> 00:54:41,252 Ah, Deus. Se ele não conseguiu sair e ele era um especialista, e nós? 733 00:54:41,502 --> 00:54:43,004 Como vamos sair? 734 00:54:43,254 --> 00:54:45,589 - Não se preocupe com isso. Acalmar. - Tem certeza que? 735 00:54:45,840 --> 00:54:48,342 - Tenho certeza. - Como vamos sair? 736 00:54:48,843 --> 00:54:50,511 Não podemos ter certeza de que é ele. 737 00:54:50,761 --> 00:54:51,762 Eu sei que é ele. 738 00:54:52,012 --> 00:54:55,057 Aposto que a identificação dele Está na carteira dele. Boca, pegue a carteira dele. 739 00:54:57,726 --> 00:54:59,103 Lou Gehrig? 740 00:54:59,770 --> 00:55:02,898 - Você entendeu, Mikey! - Mikey, entenda. 741 00:55:09,071 --> 00:55:11,323 É Chester Copperpot. 742 00:55:12,449 --> 00:55:14,952 - Ah, Deus. Vamos. - Você vê? Eu te disse. 743 00:55:15,244 --> 00:55:17,329 Nós também vamos ser mortos. 744 00:55:17,830 --> 00:55:19,373 Ei, olhe isso. 745 00:55:19,790 --> 00:55:20,833 Velas. 746 00:55:23,961 --> 00:55:27,089 - Eles vão nos matar. Estamos mortos. - Onde você está indo? 747 00:55:27,756 --> 00:55:29,758 - Estou montando armadilhas. - Armadilhas. 748 00:55:30,008 --> 00:55:33,804 Isso é o que eu disse. Vou definir o peito armadilhas caso alguém nos siga... 749 00:55:34,054 --> 00:55:36,348 ...como os Fratellis. Nós os ouviremos chegando. 750 00:55:36,598 --> 00:55:38,225 - Ok, se apresse. - Boa ideia. 751 00:55:38,475 --> 00:55:40,644 - Aonde você vai? - Para montar armadilhas de espólio. 752 00:55:40,894 --> 00:55:44,606 - Você quer dizer armadilhas. - Foi o que eu disse. Armadilhas! 753 00:55:44,857 --> 00:55:46,692 Deus, esses caras... 754 00:55:49,778 --> 00:55:54,533 Pessoal, olhem. Parece um esqueleto de Willy Caolho ou algo assim. 755 00:55:54,783 --> 00:55:56,702 Dê-me isso. Dê-me esta coisa. 756 00:56:03,583 --> 00:56:06,086 Ah, Deus! Não há como sair daqui. 757 00:56:06,420 --> 00:56:08,255 Não, não, não, não, Brandon. 758 00:56:10,799 --> 00:56:12,676 Ei, pessoal, agora que temos... 759 00:56:16,555 --> 00:56:18,890 Veja isso. Veja o que encontrei? 760 00:56:30,402 --> 00:56:31,987 Pessoal, congelem. Não se mova. 761 00:56:32,237 --> 00:56:35,740 Não se mova. Vocês, não volte para lá! Não se mova! 762 00:56:35,991 --> 00:56:37,575 - O que? - Congele! 763 00:56:41,413 --> 00:56:43,164 Corram, pessoal, corram! 764 00:56:48,795 --> 00:56:50,672 Puta merda! 765 00:57:15,363 --> 00:57:17,031 Cara, isso foi por pouco. 766 00:57:17,323 --> 00:57:20,034 Espere, ouça. Parece alguém está lá embaixo. 767 00:57:29,001 --> 00:57:30,044 Cale a boca e ouça. 768 00:57:30,294 --> 00:57:32,588 - Talvez seja uma saída. - Ou os Fratellis. 769 00:57:32,839 --> 00:57:36,592 - Ou Chunk chamou a polícia. - Ou uma das armadilhas do Willy. 770 00:57:41,389 --> 00:57:44,100 Deus colocou aquela pedra ali com um propósito. 771 00:57:44,392 --> 00:57:47,603 Não tenho certeza se você deveria movê-lo ou algo assim. 772 00:57:49,563 --> 00:57:50,773 Olá? 773 00:57:54,777 --> 00:57:55,945 Morcegos! 774 00:58:03,369 --> 00:58:04,912 Salve-me! Eles estão no meu cabelo. 775 00:58:05,204 --> 00:58:07,456 Ajuda! Raiva! Raiva! 776 00:58:09,834 --> 00:58:12,253 Raiva! Nós vamos pegar raiva! 777 00:58:13,546 --> 00:58:18,300 Mas a pior coisa que já fiz, Eu misturei vômito falso em casa... 778 00:58:18,550 --> 00:58:23,138 ...e eu fui a um cinema, escondi o vômito na minha jaqueta... 779 00:58:23,389 --> 00:58:25,975 ...subiu até a varanda... 780 00:58:26,225 --> 00:58:29,103 ...e então eu fiz um barulho assim... 781 00:58:38,570 --> 00:58:40,864 E então joguei-o para o lado... 782 00:58:41,532 --> 00:58:44,243 ...em todas as pessoas na plateia. Então... 783 00:58:44,493 --> 00:58:46,537 Então isso foi horrível. 784 00:58:46,829 --> 00:58:51,291 Todas as pessoas começaram a ficar doentes e vomitando um no outro. 785 00:58:51,542 --> 00:58:54,503 Nunca me senti tão mal em toda a minha vida. 786 00:58:54,753 --> 00:58:56,463 Estou começando a gostar dele, mãe. 787 00:58:56,713 --> 00:58:58,131 Bata no purê. 788 00:58:58,632 --> 00:59:00,175 Não, sou muito jovem! 789 00:59:00,968 --> 00:59:03,679 Não! Eu quero tocar violino! 790 00:59:03,929 --> 00:59:06,139 - Minha mão não! - Eu entendi a verdade? 791 00:59:06,723 --> 00:59:09,601 Eu entendo a verdade, ou você fica espremido? 792 00:59:11,645 --> 00:59:13,980 - Que barulho foi esse? - A lareira explodiu. 793 00:59:14,231 --> 00:59:17,692 O garoto não está brincando, mãe. Há um túnel lá embaixo. 794 00:59:19,194 --> 00:59:22,405 Cuidado com o seu cabelo! Eles estão indo para o cabelo! 795 00:59:23,782 --> 00:59:24,866 Cuidado com suas veias, mãe! 796 00:59:25,116 --> 00:59:28,954 Ei, Mikey, se você pode me ouvir, corra! 797 00:59:29,204 --> 00:59:31,331 Correr! Eles estão vindo atrás de você! 798 00:59:32,123 --> 00:59:35,835 Ei, se continuarmos assim bem lá embaixo, chegaremos à China. 799 00:59:36,086 --> 00:59:38,588 Talvez eu possa ir ver minha tia ou algo assim. 800 00:59:41,091 --> 00:59:43,009 Isto pode ser perigoso, Andy. 801 00:59:43,301 --> 00:59:45,553 - Você pode querer segurar minha mão. - Obrigado. 802 00:59:47,639 --> 00:59:50,016 - Ah, uau! - Ah, legal! 803 00:59:50,266 --> 00:59:53,103 - Isso é lindo. - Olha, uma cachoeira! 804 01:00:21,506 --> 01:00:24,842 - Uau! É um cofrinho gigante! - Somos ricos! 805 01:00:25,093 --> 01:00:26,052 Nós encontramos! 806 01:00:26,302 --> 01:00:30,014 - Ouro e prata por todo lado! - É ouro, conseguimos! 807 01:00:30,306 --> 01:00:31,516 Segure a lanterna. 808 01:00:32,225 --> 01:00:34,018 Moedas! Coisas ricas. 809 01:00:34,685 --> 01:00:36,437 Em que ano o mapa foi feito? 810 01:00:36,687 --> 01:00:37,605 Não sei. 811 01:00:37,855 --> 01:00:42,026 Provavelmente algumas centenas de anos antes do presidente Lincoln. 812 01:00:43,027 --> 01:00:44,487 George Washington. 813 01:00:45,947 --> 01:00:50,117 - Martin Sheen. - Esse é o presidente Kennedy, seu idiota! 814 01:00:50,368 --> 01:00:53,537 Bem, a mesma diferença! Quero dizer, ele interpretou Kennedy uma vez. 815 01:00:53,788 --> 01:00:56,374 Isso é inteligente. estou feliz você está usando seu cérebro. 816 01:00:56,624 --> 01:00:59,877 - Pelo menos eu tenho cérebro! - Você é tão estúpido, Boca. 817 01:01:00,127 --> 01:01:01,712 - Oh sim? - Sim. 818 01:01:02,880 --> 01:01:04,924 Cale-se! Espere um minuto. Espere um minuto. 819 01:01:05,174 --> 01:01:08,427 Isto não é ouro. Isto é um poço dos desejos. Olhar. 820 01:01:08,719 --> 01:01:11,514 Ei, deve ser o antigo Moss Garden desejando felicidades. 821 01:01:11,764 --> 01:01:16,560 Eu costumava acreditar quando você jogou dinheiro, ele se transformou em seu desejo. 822 01:01:16,894 --> 01:01:19,355 - Vou levar duas de suas moedas. - Isso não é justo. 823 01:01:19,605 --> 01:01:24,526 - Espere, espere, espere, você não pode fazer isso. - Por que? 824 01:01:24,777 --> 01:01:27,029 Porque estes são os desejos de outra pessoa. 825 01:01:27,279 --> 01:01:29,657 Eles são os sonhos de outra pessoa. 826 01:01:31,450 --> 01:01:34,036 Sim, mas quer saber? 827 01:01:34,828 --> 01:01:37,664 Este, este aqui... 828 01:01:37,956 --> 01:01:40,501 ...esse era meu sonho, meu desejo. 829 01:01:40,751 --> 01:01:44,505 E isso não se tornou realidade. Então estou retirando. 830 01:01:44,797 --> 01:01:46,757 Vou levar todos eles de volta. 831 01:01:50,052 --> 01:01:53,722 Vamos, Willy Caolho, o que isso tem a ver com o mapa? 832 01:01:53,972 --> 01:01:56,266 Este é mais um dos seus truques? 833 01:01:56,683 --> 01:01:59,436 Talvez devêssemos mantê-lo vivo caso ele não esteja mentindo. 834 01:01:59,686 --> 01:02:03,190 Boa ideia, Jake. Coloque-o dentro com seu irmão. 835 01:02:03,440 --> 01:02:04,399 Ok, mãe. 836 01:02:05,150 --> 01:02:06,318 Vamos, garoto. 837 01:02:08,528 --> 01:02:11,823 - Você deixou cair alguma coisa. - O que é isso, um prêmio Cracker Jack? 838 01:02:14,034 --> 01:02:15,827 - Merda! - Encontramos no mapa. 839 01:02:16,078 --> 01:02:18,413 Tem a ver com o tesouro. 840 01:02:18,663 --> 01:02:21,083 Jake, olhe a data. 841 01:02:21,333 --> 01:02:23,418 Este é um dobrão autêntico. 842 01:02:23,668 --> 01:02:25,253 Dê para mim. 843 01:02:25,504 --> 01:02:26,963 Eu te disse isso. 844 01:02:27,214 --> 01:02:32,219 Veja, pessoal? Você nunca acreditou em mim. Eu disse que ia ser enterrado... 845 01:02:37,182 --> 01:02:39,851 Troy, até onde você chegou com Andy? 846 01:02:40,060 --> 01:02:41,686 Até o fim, amigo? 847 01:02:42,187 --> 01:02:44,356 Vocês são tão imaturos. Crescer. 848 01:02:44,648 --> 01:02:47,150 - Vamos, conte-nos. - Realmente. 849 01:02:47,400 --> 01:02:50,153 Coloque desta forma: Eu não consegui com ela ainda. 850 01:02:50,403 --> 01:02:52,405 E enfatizo "ainda". 851 01:02:56,367 --> 01:02:57,327 Que diabos? 852 01:02:57,660 --> 01:03:01,206 - O que você deseja? - Para fazer isso com Andy. 853 01:03:05,543 --> 01:03:07,420 Ei, quem está aí embaixo? 854 01:03:08,546 --> 01:03:10,340 Ei, pessoal, é o Troy! 855 01:03:12,508 --> 01:03:13,635 Parece Andy. 856 01:03:13,927 --> 01:03:15,178 Andy! 857 01:03:16,012 --> 01:03:17,013 É você? 858 01:03:17,263 --> 01:03:20,975 Sim, sou eu. Estamos presos aqui. Por favor, envie o balde. 859 01:03:21,225 --> 01:03:24,103 O que diabos você está fazendo no fundo de um poço? 860 01:03:24,395 --> 01:03:29,317 Não faça perguntas estúpidas! Nós estamos preso! Basta enviar o balde! 861 01:03:30,234 --> 01:03:33,738 Viu, pessoal? Os desejos se tornam realidade. 862 01:03:34,906 --> 01:03:37,074 Tudo bem, meus queridos, sigam-me! 863 01:03:43,247 --> 01:03:45,333 Não se preocupe. Eu trouxe mais comida para você. 864 01:03:45,583 --> 01:03:47,668 Por que você está me trancando aqui? 865 01:03:47,919 --> 01:03:50,046 - Você não é muito apertado. - É sim. 866 01:03:50,338 --> 01:03:52,632 Se você sair, quebro suas pernas. 867 01:03:52,882 --> 01:03:55,092 O que você está fazendo? 868 01:03:55,343 --> 01:03:58,054 Se você se sentar muito perto da TV, você vai estragar seu olho. 869 01:03:59,180 --> 01:04:00,931 Jake, deixe-o em paz! 870 01:04:07,188 --> 01:04:08,898 Vamos! Deixe-me sair. 871 01:04:17,907 --> 01:04:21,827 Olá, senhor. Meu nome é Lourenço. 872 01:04:22,119 --> 01:04:24,705 Às vezes as pessoas me chamam de Chunk. 873 01:04:35,299 --> 01:04:37,384 Ajuda! Deixe-me sair daqui! 874 01:04:37,718 --> 01:04:39,178 Quem sabe o que encontraremos. 875 01:04:39,470 --> 01:04:40,637 Ok, vamos lá. 876 01:04:40,888 --> 01:04:44,683 Uau, olhe isso. Veja como é profundo lá embaixo. 877 01:04:44,933 --> 01:04:46,060 Jake, você primeiro. 878 01:04:46,310 --> 01:04:48,020 Eu não vou primeiro. 879 01:04:48,270 --> 01:04:51,356 - Ir! - Não posso discutir isso, mãe, tudo bem. 880 01:04:51,607 --> 01:04:53,400 Troy, jogue o balde no chão. 881 01:04:54,818 --> 01:04:57,654 Ei, pessoal, eu sou o menor. Eu quero ir primeiro. 882 01:04:57,905 --> 01:05:02,492 Sair! Eu sou o mais velho, então eu ligo os tiros. Andy vai primeiro. 883 01:05:02,743 --> 01:05:04,411 Chester Copperpot. 884 01:05:04,661 --> 01:05:06,538 Chester Copperpot. 885 01:05:06,997 --> 01:05:08,290 Chester Copperpot! 886 01:05:09,458 --> 01:05:10,417 Você não vê? 887 01:05:11,043 --> 01:05:15,047 Você não percebe? Ele era um profissional! Ele nunca chegou tão longe. 888 01:05:15,297 --> 01:05:18,300 Veja até onde chegamos. Temos uma chance. 889 01:05:18,759 --> 01:05:21,511 Chance de quê, Mikey? Ser morto? 890 01:05:21,762 --> 01:05:26,725 Olha, se continuarmos, alguém realmente vou me machucar. Talvez morto. 891 01:05:27,058 --> 01:05:28,602 Temos que chamar a polícia. 892 01:05:28,852 --> 01:05:30,437 Talvez Chunk tenha chamado a polícia. 893 01:05:30,770 --> 01:05:31,813 Talvez Chunk esteja morto. 894 01:05:32,063 --> 01:05:36,359 Não diga isso. Nunca diga isso. Goonies nunca dizem "morra"! 895 01:05:37,527 --> 01:05:41,156 Eu não sou um Goonie. Eu quero ir para casa. 896 01:05:43,283 --> 01:05:46,119 Eu esqueci. Mas ainda assim! 897 01:05:46,745 --> 01:05:50,707 Você não percebe? Da próxima vez que você ver o céu... 898 01:05:51,916 --> 01:05:54,002 ...será em outra cidade. 899 01:05:55,003 --> 01:05:57,172 Na próxima vez que fizermos um teste... 900 01:05:58,882 --> 01:06:01,843 ...será em alguma outra escola. 901 01:06:03,386 --> 01:06:07,223 Nossos pais, eles querem o que há de melhor para nós. 902 01:06:08,266 --> 01:06:10,602 Agora eles têm que fazer o que é certo para eles. 903 01:06:10,852 --> 01:06:13,771 Porque é a hora deles. A hora deles! 904 01:06:14,355 --> 01:06:15,315 Lá em cima. 905 01:06:16,065 --> 01:06:20,320 Aqui embaixo é a nossa hora. É a nossa vez aqui. 906 01:06:21,613 --> 01:06:25,742 Isso acabou no segundo subimos no balde de Troy. 907 01:07:07,116 --> 01:07:08,743 Andy! 908 01:07:09,493 --> 01:07:11,620 Seu Goonie! 909 01:07:12,788 --> 01:07:14,123 Espalhe por aí. 910 01:07:15,207 --> 01:07:17,752 Você tenta fazer sua cobertura parecer robusto. 911 01:07:18,002 --> 01:07:19,587 Chocolate. 912 01:07:21,672 --> 01:07:24,341 Chocolate. 913 01:07:26,218 --> 01:07:29,180 Quer uma barra de chocolate? Olha, eu tenho uma Baby Ruth. 914 01:07:29,430 --> 01:07:30,639 Senhor? 915 01:07:33,183 --> 01:07:37,855 Ruth, Ruth, Ruth, bebê Ruth. 916 01:07:38,105 --> 01:07:39,607 Eu vou jogar para você. 917 01:07:49,867 --> 01:07:52,953 Sinto muito, senhor! Eu tentei dar a você. 918 01:07:53,203 --> 01:07:54,621 Ah, me desculpe! 919 01:07:55,205 --> 01:07:58,709 Eu realmente sinto muito. Vou pegar um... vou pegar um... 920 01:08:19,813 --> 01:08:23,734 Caramba, senhor, você está ainda mais faminto do que eu. 921 01:08:27,070 --> 01:08:30,574 Armadilhas. São apenas armadilhas. Por que você está sendo tão maricas? 922 01:08:30,866 --> 01:08:32,159 Crianças malditas. 923 01:08:39,583 --> 01:08:42,752 - As crianças devem tê-lo limpado. - Pouco antes de comê-lo. 924 01:08:43,003 --> 01:08:44,004 Estúpido. 925 01:08:48,466 --> 01:08:50,176 Siga-os tamanho cinco. 926 01:08:52,929 --> 01:08:54,139 Preguiça. 927 01:08:55,890 --> 01:08:56,850 Pedaço. 928 01:08:57,809 --> 01:08:59,310 Preguiça. 929 01:09:00,854 --> 01:09:01,980 Pedaço. 930 01:09:42,395 --> 01:09:46,190 Cara, você cheira a física. Ed. 931 01:09:47,733 --> 01:09:51,112 Boca, segure isso. Traduza isso. 932 01:09:52,405 --> 01:09:54,407 “Ossos de cobre. 933 01:09:55,783 --> 01:09:57,702 Espumas para o oeste. 934 01:09:59,954 --> 01:10:01,122 Pedras triplas." 935 01:10:01,372 --> 01:10:03,207 Devem ser ossos de cobre. 936 01:10:06,836 --> 01:10:08,129 Ah, desculpe. 937 01:10:13,551 --> 01:10:15,928 Uau. Veja isso. 938 01:10:17,304 --> 01:10:19,056 Pedras triplas! 939 01:10:19,557 --> 01:10:22,935 Nós pegamos você, Willy Caolho. Estamos bem atrás de você. 940 01:10:23,185 --> 01:10:25,729 Por que eu não poderia ter tido uma irmã? 941 01:10:25,980 --> 01:10:28,649 Em vez disso, uma irmã mais nova disso? 942 01:10:32,319 --> 01:10:34,738 Não, isso é muito grande. Experimente o do meio. 943 01:10:34,989 --> 01:10:37,116 - Vocês são loucos. - Não, o do meio! 944 01:10:37,741 --> 01:10:40,119 - Cabe, Mikey! Cabe! - Conseguimos! 945 01:10:40,369 --> 01:10:43,038 - Pegamos você, Willy Caolho. - Para que lado vamos? 946 01:10:43,289 --> 01:10:44,790 Oeste. Sentido anti-horário. 947 01:10:45,040 --> 01:10:45,958 Sentido anti-horário. 948 01:10:46,208 --> 01:10:48,961 Experimente, Mikey. Experimente. Yeah, yeah! 949 01:10:54,550 --> 01:10:56,009 O que diabos é isso? 950 01:11:02,433 --> 01:11:04,143 Vai cair sobre nós! 951 01:11:08,021 --> 01:11:10,357 É um dos truques de Willy. Mover! 952 01:11:29,584 --> 01:11:31,461 - Ele se foi. - Oh não. 953 01:11:31,712 --> 01:11:33,547 - Verdadeiramente, realmente se foi. - Não esteja morto. 954 01:11:35,048 --> 01:11:39,177 Pinçadores do Perigo. Vocês, eu tenho fui salvo pelos meus Pinchers of Peril. 955 01:11:39,886 --> 01:11:42,806 Ele está vivo! Ele está vivo! 956 01:11:47,435 --> 01:11:50,897 Pessoal, estou em outra sala! 957 01:11:51,356 --> 01:11:54,234 Olá, xerife? estou em o Farol Lounge... 958 01:11:54,484 --> 01:11:57,445 ...e quero relatar, bem, um assassinato. 959 01:11:57,696 --> 01:12:01,199 Espere um minuto. Apenas espere aqui. É você de novo, Lawrence? 960 01:12:01,658 --> 01:12:05,161 Xerife, olha, desta vez estou contando você a verdade. 961 01:12:05,412 --> 01:12:09,165 Estou trancado dentro dos Fratellis porão com esse cara. 962 01:12:10,208 --> 01:12:12,502 Estrada Rochosa? 963 01:12:13,378 --> 01:12:16,089 Como naquela vez em que 50 terroristas iranianos... 964 01:12:16,339 --> 01:12:18,675 ... assumiu o controle do Sizzler churrascarias? 965 01:12:18,925 --> 01:12:22,387 Preguiça, volte aqui. Aguentar. Preguiça, o que você está fazendo? 966 01:12:22,637 --> 01:12:27,225 Como a pegadinha sobre criaturas que multiplicar quando você joga água neles? 967 01:12:27,725 --> 01:12:32,397 Preguiça! Preguiça! Preguiça vai para a lareira! 968 01:12:34,315 --> 01:12:35,358 Lourenço? 969 01:12:36,150 --> 01:12:39,570 - Não, Preguiça, é só o seu eco. - Eco! 970 01:12:40,113 --> 01:12:42,448 Não, eu vou te mostrar! Não desça aí! 971 01:12:42,699 --> 01:12:45,284 Está tudo escuro lá embaixo, Preguiça. 972 01:12:46,119 --> 01:12:47,995 É o seu eco, Preguiça. Eco. 973 01:12:52,250 --> 01:12:53,960 Eu tenho que ir ao banheiro. 974 01:12:54,919 --> 01:12:56,963 Pausa para fazer xixi. Quem tem que ir? 975 01:12:57,380 --> 01:12:58,339 - Meu. - Meu. 976 01:12:58,589 --> 01:12:59,966 - Meu. - Meu. 977 01:13:00,550 --> 01:13:01,509 Meu. 978 01:13:02,051 --> 01:13:06,347 Este é o quarto dos meninos e aquele túnel é o quarto das meninas. 979 01:13:06,597 --> 01:13:07,765 Vamos. 980 01:13:09,892 --> 01:13:11,644 Marca, onde você vai? 981 01:13:11,894 --> 01:13:13,479 Este é o banheiro masculino. 982 01:13:16,816 --> 01:13:19,068 - Aonde você vai? - No banheiro masculino, Mikey. 983 01:13:19,318 --> 01:13:21,487 Sim, vamos ao banheiro masculino. 984 01:13:31,539 --> 01:13:35,334 Sim, Mikey passou por aqui tudo bem. 985 01:13:48,305 --> 01:13:50,641 Andy, esta não é a hora nem o lugar. 986 01:13:50,933 --> 01:13:53,727 Acredite em mim, eu sei o que estou fazendo. 987 01:13:53,978 --> 01:13:55,938 Marca! Marca! 988 01:13:56,438 --> 01:13:58,649 Vá ver o que ela está falando, você vai? 989 01:14:12,412 --> 01:14:14,540 Marca? Depressa, estou aqui... 990 01:14:14,790 --> 01:14:17,334 ...com os olhos fechados. 991 01:14:41,400 --> 01:14:44,820 - Caminho errado, namorado. É por aqui. - Obrigado. 992 01:14:50,867 --> 01:14:53,036 Ok, você beijou, agora conte. 993 01:14:55,121 --> 01:14:56,748 Há algo estranho. 994 01:14:57,082 --> 01:14:58,708 O que? O que é? 995 01:14:59,501 --> 01:15:01,127 Brand usa aparelho? 996 01:15:03,797 --> 01:15:05,757 Por que você está rindo? 997 01:15:06,049 --> 01:15:08,885 Stefan, foi lindo. 998 01:15:10,512 --> 01:15:12,472 Da próxima vez, beije-o com os olhos abertos. 999 01:15:12,722 --> 01:15:15,767 É uma experiência totalmente diferente. 1000 01:15:16,226 --> 01:15:18,144 Tome cuidado. Há um buraco, eu acho. 1001 01:15:18,395 --> 01:15:20,355 Acho que Brand estava lá. 1002 01:15:20,814 --> 01:15:25,568 Mãe, depois de largarmos as crianças, como é que vamos sair? Não deixei nenhum rastro. 1003 01:15:25,819 --> 01:15:28,947 Eles estão por aqui. Posso sentir o cheiro do chiclete deles. 1004 01:15:29,197 --> 01:15:32,992 Mãe, olhe. Dê três palpites quem deixou esta corda. 1005 01:15:33,618 --> 01:15:34,744 Você está bem? 1006 01:15:52,178 --> 01:15:54,472 O que, você está louco? Eles estão aqui! 1007 01:15:55,014 --> 01:15:57,433 Eles estão aqui? Eles estão aqui. Eles estão aqui! 1008 01:15:58,351 --> 01:16:01,104 Quieto. Bem ali embaixo. 1009 01:16:01,395 --> 01:16:04,106 Por aqui. Por aqui! Por aqui! 1010 01:16:04,398 --> 01:16:06,108 Vamos, por aqui! 1011 01:16:06,359 --> 01:16:10,988 Vamos, siga-me. Dados, vamos lá, não fique para trás. Vamos! 1012 01:16:16,911 --> 01:16:18,204 Vamos! 1013 01:16:18,829 --> 01:16:21,290 - Cuidado onde pisa, mãe. - Cuidado com o seu. 1014 01:16:25,711 --> 01:16:26,712 Ah, Deus. 1015 01:16:32,593 --> 01:16:33,886 - O que é isso? - Continue. 1016 01:16:34,136 --> 01:16:36,931 - Ah, ótimo. - Parece um mastro de barco. 1017 01:16:40,601 --> 01:16:42,978 Alerta idiota! 1018 01:16:58,452 --> 01:17:00,162 Alguém está vindo. 1019 01:17:01,288 --> 01:17:02,289 Você aí, mãe? 1020 01:17:02,539 --> 01:17:03,666 Se apresse. 1021 01:17:05,334 --> 01:17:08,462 - Dados, rápido! - Não seja bobo, Data, vamos! 1022 01:17:08,712 --> 01:17:13,467 - Tive uma ótima ideia. Sapatos lisos! - Sapatos lisos? Você está louco? 1023 01:17:19,932 --> 01:17:21,892 Dados, vamos lá! 1024 01:17:22,392 --> 01:17:24,811 Bom o suficiente. eu posso ver sua lanterna! 1025 01:17:28,232 --> 01:17:30,567 Olá, pessoal. Lembre de mim? 1026 01:17:39,451 --> 01:17:41,495 Pare ou eu vou atirar! 1027 01:17:47,751 --> 01:17:50,545 - Você vai começar um desmoronamento! - O que você acha que foi? 1028 01:17:50,837 --> 01:17:53,590 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1029 01:17:53,882 --> 01:17:56,593 Apresse-se com esse sinalizador! Está escuro como breu! 1030 01:18:00,472 --> 01:18:02,557 - Você tem um fósforo? - Não. 1031 01:18:02,807 --> 01:18:04,142 Vou acender na lâmpada. 1032 01:18:04,434 --> 01:18:05,977 - Atravesse agora! - Espere um minuto! 1033 01:18:06,228 --> 01:18:08,605 - Não empurre, Jake! - Eu não sou! 1034 01:18:14,319 --> 01:18:16,363 Querida, você está bem? 1035 01:18:16,863 --> 01:18:18,615 Não. 1036 01:18:19,074 --> 01:18:23,036 Tudo isso é sólido. Veja isso. Tudo sólido. 1037 01:18:23,328 --> 01:18:24,913 O que é aquilo? 1038 01:18:27,999 --> 01:18:28,958 É nojento. 1039 01:18:34,756 --> 01:18:35,757 Uau. 1040 01:18:36,549 --> 01:18:37,967 Nodoso. 1041 01:18:38,259 --> 01:18:40,261 Isso é atroz, pessoal! 1042 01:18:40,511 --> 01:18:43,056 Ajude-o! Ajude-o! Se apresse! 1043 01:18:50,605 --> 01:18:51,564 O que você está fazendo? 1044 01:18:52,190 --> 01:18:55,860 Pare de brincar! Eles estão ficando longe! Qual é o problema com você? 1045 01:18:56,736 --> 01:19:00,448 "Para seguir em frente, toque a música... 1046 01:19:00,823 --> 01:19:02,867 ...conforme cada nota é dita. 1047 01:19:03,493 --> 01:19:07,330 Se você cometer muitos erros... 1048 01:19:08,498 --> 01:19:12,251 ...você certamente será... 1049 01:19:12,502 --> 01:19:13,961 - Ser o quê? ...morto." 1050 01:19:15,296 --> 01:19:16,756 - O que é isso? Vamos. - Morto. 1051 01:19:17,006 --> 01:19:18,925 Ah, Deus! 1052 01:19:21,594 --> 01:19:24,263 Temos que jogar os ossos sair daqui? 1053 01:19:24,722 --> 01:19:26,015 Exatamente. 1054 01:19:26,724 --> 01:19:29,060 - Eles estão na ponte. - Apresse-se! 1055 01:19:29,518 --> 01:19:34,440 - Olha! Existem notas sobre isso. - Andy, você teve aulas de piano. 1056 01:19:34,690 --> 01:19:37,902 - Eu tinha 4 anos. - Você quer viver até os 17 anos? 1057 01:19:38,194 --> 01:19:39,487 - Bata! - O que você está fazendo! 1058 01:19:39,737 --> 01:19:42,698 Encontrando o dó médio. Isso não é como o Steinway da minha mãe. 1059 01:19:42,948 --> 01:19:44,950 Faça alguma coisa, rápido! 1060 01:19:45,201 --> 01:19:48,829 Esse primeiro acorde, eu acho, é... 1061 01:19:49,747 --> 01:19:50,873 Vá em frente, Andy! 1062 01:19:56,921 --> 01:19:59,006 Meu Deus, está funcionando! Você conseguiu! 1063 01:20:00,466 --> 01:20:04,094 - Muito bem, Andy! Muito bem! - Está tudo voltando para mim. OK. 1064 01:20:06,138 --> 01:20:07,181 A. 1065 01:20:08,432 --> 01:20:12,144 - Dó sustenido, D. - Lembre-se das lições, jogue direito! 1066 01:20:35,876 --> 01:20:40,255 Eles estão vindo, pessoal. Eles são lá embaixo! Eles estão saindo! 1067 01:20:40,547 --> 01:20:43,216 - O que devo fazer? - Tudo bem! 1068 01:20:47,929 --> 01:20:49,097 Eles estão vindo. 1069 01:20:52,350 --> 01:20:55,437 Gente, eles parecem muito chateados! 1070 01:21:05,113 --> 01:21:07,365 - O que você estava pensando? - Acertei a nota errada. 1071 01:21:07,616 --> 01:21:11,202 - Eu não sou Liberace, você sabe. - Escute, você está bem. 1072 01:21:11,453 --> 01:21:15,206 Andy, eu acredito em você. Os Goonies sempre cometem erros. 1073 01:21:15,457 --> 01:21:17,208 Não faça mais nada. 1074 01:21:18,418 --> 01:21:20,754 Onde eu estava? A, Um apartamento. 1075 01:21:31,556 --> 01:21:34,142 Ei, pessoal, eles se foram! Eles não estão aqui! 1076 01:21:57,623 --> 01:22:01,836 Não sei dizer se é um A sustenido ou um Si bemol. 1077 01:22:02,670 --> 01:22:05,548 Se você acertar a nota errada, ficaremos todos planos. 1078 01:22:18,769 --> 01:22:19,854 Oh meu Deus! 1079 01:22:20,605 --> 01:22:21,731 Vamos, pessoal! 1080 01:22:27,403 --> 01:22:28,904 Oh meu Deus! 1081 01:22:29,864 --> 01:22:31,991 Dê-me a arma. Dê-me a arma! 1082 01:22:32,867 --> 01:22:34,076 Vamos! 1083 01:22:35,202 --> 01:22:37,121 - Marca, espere! - O que? 1084 01:22:37,830 --> 01:22:39,331 - O que você está fazendo? - O mapa! 1085 01:22:39,623 --> 01:22:40,833 Vamos sair daqui! 1086 01:22:42,209 --> 01:22:43,127 Caramba! 1087 01:23:31,091 --> 01:23:34,261 Ah Merda! 1088 01:23:35,762 --> 01:23:37,347 Gerônimo! 1089 01:23:45,606 --> 01:23:48,608 - Você está bem, Boca? Andy? - Você está bem, Stefan. 1090 01:23:48,900 --> 01:23:49,818 O que? 1091 01:23:51,320 --> 01:23:55,824 - Oh meu Deus. - Ah, uau! 1092 01:24:10,881 --> 01:24:12,132 Oh meu Deus! 1093 01:24:13,800 --> 01:24:14,801 Ah, Deus! 1094 01:24:15,135 --> 01:24:17,637 - Me siga. -É demais... 1095 01:24:19,264 --> 01:24:20,432 Eu não posso fazer isso, mamãe. 1096 01:24:25,812 --> 01:24:26,855 Idiota! 1097 01:24:31,943 --> 01:24:33,445 Esperem, pessoal. 1098 01:24:35,363 --> 01:24:36,781 A água é muito rasa. 1099 01:24:44,372 --> 01:24:45,707 Você está bem, Data? 1100 01:25:19,198 --> 01:25:21,325 Você realmente acha que há um tesouro? 1101 01:25:21,576 --> 01:25:23,536 Andy, todo este navio é um tesouro. 1102 01:25:25,621 --> 01:25:26,956 Mikey, olhe! 1103 01:25:30,042 --> 01:25:31,711 Não se preocupe. É apenas um esqueleto. 1104 01:25:38,676 --> 01:25:40,303 Tem que haver ouro. 1105 01:25:42,722 --> 01:25:44,432 Dados. Os dados estão bem. 1106 01:25:51,605 --> 01:25:52,898 Os dados estão bem. 1107 01:25:53,149 --> 01:25:57,736 Os dados estão cansados ​​de cair! E Data está cansado de esqueletos! 1108 01:25:58,070 --> 01:26:00,990 - Por que você não usou as escadas? - Use as escadas! 1109 01:26:01,240 --> 01:26:02,241 Escadaria! 1110 01:26:03,033 --> 01:26:06,662 Os caras estúpidos me dizem para usar as escadas quando Data está caindo. 1111 01:26:06,912 --> 01:26:10,457 - Se o Data estiver ferido, ninguém se importa mais. - Os dados estão bem. 1112 01:26:12,209 --> 01:26:15,212 Então um cara me diz Eu tenho invenções estúpidas. 1113 01:26:15,462 --> 01:26:18,048 eu tenho gasto meses e meses... 1114 01:26:18,298 --> 01:26:20,759 ...estudando sobre eles e inventá-los. Deus! 1115 01:26:25,597 --> 01:26:28,142 - Não toque nisso. - Por que não? Ele está morto. 1116 01:26:28,392 --> 01:26:30,978 - Tenha algum respeito. - Abaixe isso. 1117 01:26:31,228 --> 01:26:32,980 Quantos navios havia? 1118 01:26:33,230 --> 01:26:36,817 - Bilhões. - Bilhões? Bilhões?! 1119 01:26:37,860 --> 01:26:40,946 Cuidado onde você pisa, certo? Não escorregue. Não... 1120 01:26:48,620 --> 01:26:50,580 Boca, traduza. 1121 01:26:50,872 --> 01:26:54,876 Não traduza nada. É um esboço da câmara da bala de canhão. 1122 01:26:55,168 --> 01:26:56,086 Onde está o ouro?! 1123 01:26:56,336 --> 01:26:59,756 Onde está o ouro, Mikey?! Estou cansado desses jogos! 1124 01:27:05,095 --> 01:27:06,596 Acionei outra armadilha. 1125 01:27:10,016 --> 01:27:13,812 Ah, Deus! Desculpe. Você está bem? Vocês estão bem? 1126 01:27:14,563 --> 01:27:15,313 Oh meu Deus! 1127 01:27:15,730 --> 01:27:16,690 É Willy. 1128 01:27:18,900 --> 01:27:20,151 Avanço. 1129 01:27:38,336 --> 01:27:41,005 - O que há aí? - Está tudo bem, Marca. 1130 01:27:41,256 --> 01:27:43,299 - Só me dê um segundo. - OK. 1131 01:28:17,583 --> 01:28:20,002 Eu sei como esses caras devem ter morrido. 1132 01:28:28,553 --> 01:28:31,639 É Willy. Willy Caolho. 1133 01:28:41,607 --> 01:28:42,608 Olá, Willy. 1134 01:28:44,735 --> 01:28:48,739 Meu nome é Mike Walsh. Você estava me esperando... 1135 01:28:49,573 --> 01:28:50,866 ... não é? 1136 01:28:51,992 --> 01:28:53,619 Eu consegui. Eu venci você. 1137 01:28:53,911 --> 01:28:57,331 Cheguei aqui inteiro até agora. 1138 01:29:08,592 --> 01:29:12,304 É por isso que eles te chamam Willy Caolho, Willy Caolho. 1139 01:29:15,349 --> 01:29:17,935 Temos muito em comum, né, Willy? 1140 01:29:20,604 --> 01:29:22,272 Você sabe de uma coisa, Willy? 1141 01:29:23,315 --> 01:29:24,900 Você é o primeiro Goonie. 1142 01:29:34,952 --> 01:29:35,953 Oi, pessoal. 1143 01:29:37,287 --> 01:29:40,415 Como tá indo? Este é Willy. 1144 01:29:40,999 --> 01:29:42,417 Willy Caolho. 1145 01:29:43,210 --> 01:29:44,419 Diga oi, Willy. 1146 01:29:46,171 --> 01:29:49,341 Esses são meus amigos, os Goonies. 1147 01:29:51,593 --> 01:29:53,220 Há quanto tempo você está lá? 1148 01:29:53,971 --> 01:29:56,723 Tempo suficiente, Mikey. Tempo suficiente. 1149 01:30:19,412 --> 01:30:21,832 O que você está olhando? Vamos, carregue! 1150 01:30:22,082 --> 01:30:24,084 Qualquer coisa que caiba no seu bolso. 1151 01:30:24,334 --> 01:30:25,627 Exceto isso. 1152 01:30:26,127 --> 01:30:28,838 - Por que? - Esse é do Willy. 1153 01:30:30,173 --> 01:30:32,300 Guarde isso para Willy. Algo mais. 1154 01:30:41,518 --> 01:30:43,269 Adeus, bolinhas de gude. 1155 01:30:44,187 --> 01:30:46,481 Oh meu Deus. Oh meu Deus! 1156 01:30:46,773 --> 01:30:49,109 Se apresse! Esses arrepios são ainda atrás de nós. 1157 01:30:49,359 --> 01:30:53,238 - Isso mesmo! O que faremos? - Não sei. Quem se importa? 1158 01:30:54,447 --> 01:30:56,449 - Tive uma ideia. - O que é? 1159 01:30:56,699 --> 01:30:58,117 Eu vi isso nos Hardy Boys. 1160 01:30:58,785 --> 01:31:01,454 Deixamos um rastro de joias em uma caverna... 1161 01:31:01,788 --> 01:31:03,206 ...e nos escondemos em outro. 1162 01:31:03,790 --> 01:31:06,793 Quando os Fratellis entrarem naquela caverna, nós corremos para isso. 1163 01:31:07,043 --> 01:31:09,254 Agora parece uma ótima ideia! 1164 01:31:10,713 --> 01:31:13,800 - Fora! - Ok, isso é guerra! 1165 01:31:14,050 --> 01:31:16,010 - Dados, não façam nada! - Não! 1166 01:31:16,260 --> 01:31:17,470 Eu disse, lá fora! 1167 01:31:17,720 --> 01:31:21,182 - Não seremos pegos vivos, amigo! - O que você quer dizer com "nós"? 1168 01:31:21,432 --> 01:31:22,517 Obtenha dados! 1169 01:31:22,767 --> 01:31:25,019 Não é engraçado! Ela tem uma arma! 1170 01:31:25,269 --> 01:31:26,646 Vamos, pronto. 1171 01:31:26,896 --> 01:31:29,398 - Ah, eu adoro isso. - Vamos! 1172 01:31:35,238 --> 01:31:37,031 Me aproximando sorrateiramente, hein? 1173 01:31:38,824 --> 01:31:41,035 Eu sei o que estou fazendo. 1174 01:31:51,879 --> 01:31:52,838 Estou bem. 1175 01:31:53,089 --> 01:31:55,091 Data está simplesmente infeliz. 1176 01:31:56,717 --> 01:31:58,010 Pinçadores de Poder. 1177 01:31:58,260 --> 01:32:01,722 - Tire isso de mim! - Deixe-me ajudá-lo, irmão. 1178 01:32:07,311 --> 01:32:08,646 - Minha arma! - É isso! 1179 01:32:08,938 --> 01:32:12,525 Tudo bem, chega de Sr. Cara Bonzinho. Vamos! 1180 01:32:19,990 --> 01:32:21,325 Esvazie seus bolsos! 1181 01:32:21,575 --> 01:32:24,495 Apresse-se, esvazie suas joias! Vamos! 1182 01:32:30,626 --> 01:32:34,380 Você fica tão quieto de repente. Você não se chama Boca? 1183 01:32:41,595 --> 01:32:43,013 Oh meu Deus. 1184 01:32:45,516 --> 01:32:46,934 Isso é tudo? 1185 01:32:49,811 --> 01:32:52,481 Oh meu Deus. 1186 01:32:55,317 --> 01:32:56,526 Sua velha bruxa nojenta. 1187 01:32:58,820 --> 01:33:03,158 Você quer brincar de pirata? Vamos brincar de pirata. Marchar! 1188 01:33:03,408 --> 01:33:06,703 - Continue, espertinho. - Não posso nadar com as mãos amarradas. 1189 01:33:06,953 --> 01:33:09,122 Vamos brincar de piratas. Ande na prancha! 1190 01:33:09,373 --> 01:33:11,083 Saia nessa prancha. 1191 01:33:11,333 --> 01:33:14,878 - Diga adeus aos seus amiguinhos. - Marca! 1192 01:33:20,342 --> 01:33:21,426 Saia do caminho. 1193 01:33:25,263 --> 01:33:27,140 Dois para baixo. Quem é o próximo? 1194 01:33:33,396 --> 01:33:35,607 Ai, você vai parar de me pressionar?! 1195 01:33:35,857 --> 01:33:39,569 - Você está puxando meu cabelo! - Você tira essa garota de mim. 1196 01:33:39,986 --> 01:33:41,946 Juntem-se aos seus amigos, suas doninhas. 1197 01:33:42,197 --> 01:33:43,990 Ei, pessoal! 1198 01:33:50,872 --> 01:33:52,999 Preguiça! Como ele saiu? 1199 01:33:53,249 --> 01:33:56,503 Preguiça, salve-os! Salve-os, são Mouth e Stef! 1200 01:34:08,097 --> 01:34:11,768 - Pedaço. - Não, é o Capitão Chunk. 1201 01:34:12,268 --> 01:34:13,478 Dê-me a espada. 1202 01:34:14,729 --> 01:34:18,483 Capitão Chunk diz: vamos dar o fora fora daqui! 1203 01:34:38,836 --> 01:34:39,879 A corda. 1204 01:34:43,299 --> 01:34:44,508 Pular corda, Preguiçoso. 1205 01:34:44,759 --> 01:34:48,054 - O que você quer dizer com "pular corda"? - Você sabe, pular corda. 1206 01:35:11,285 --> 01:35:12,578 Estamos numa merda agora. 1207 01:35:12,828 --> 01:35:14,330 Ah Merda. 1208 01:35:16,707 --> 01:35:20,377 - Lembra que fomos ao Zoológico do Bronx? - Não comece com isso. 1209 01:35:20,628 --> 01:35:24,548 - Eles queriam deixar você. Eu disse não. - Nunca fomos ao Zoológico do Bronx! 1210 01:35:24,798 --> 01:35:29,887 Lembre-se de como eles compraram para Francis um peruca em vez de consertar os dentes? 1211 01:35:30,179 --> 01:35:34,016 - Eu não uso peruca! - Seu bastardo podre! 1212 01:35:45,861 --> 01:35:48,363 Aqui, agarre-se à rocha. Vamos. 1213 01:36:06,340 --> 01:36:08,592 O que aconteceu com seu aparelho? 1214 01:36:11,803 --> 01:36:13,847 Mikey, aquele pequeno... 1215 01:36:15,307 --> 01:36:16,475 Ei, ei! 1216 01:36:20,437 --> 01:36:22,939 - Não vou cantar mais. - Apenas nos coloque no chão com segurança! 1217 01:36:23,190 --> 01:36:24,483 Não vou mais cantar. 1218 01:36:24,983 --> 01:36:27,694 Ei, pessoal! 1219 01:36:31,781 --> 01:36:33,366 Mamãe. 1220 01:36:34,201 --> 01:36:36,286 Venha para a mamãe, querido. Vamos. 1221 01:36:41,750 --> 01:36:42,792 Mãe... 1222 01:36:43,043 --> 01:36:45,462 ... você foi ruim. 1223 01:36:47,422 --> 01:36:49,591 Preguiçoso, posso ter sido mau. 1224 01:36:49,841 --> 01:36:54,179 Eu posso ter mantido você acorrentado aquele quarto. Mas foi para o seu bem. 1225 01:36:59,017 --> 01:37:00,435 Lembrar? Eu cantei para você. 1226 01:37:02,979 --> 01:37:04,606 Quando você era um garotinho. 1227 01:37:17,076 --> 01:37:18,036 Cair! 1228 01:37:19,704 --> 01:37:20,830 Quebrar! 1229 01:37:21,581 --> 01:37:22,540 Cair! 1230 01:37:23,166 --> 01:37:24,500 Só te deixei cair uma vez. 1231 01:37:25,877 --> 01:37:27,378 Bem, talvez duas vezes. 1232 01:37:30,548 --> 01:37:31,841 Coloque-me no chão. 1233 01:37:40,266 --> 01:37:42,185 - Não me importo de morrer. - Acalmar. 1234 01:37:42,435 --> 01:37:43,686 - Ficaremos bem. - Claro. 1235 01:37:50,610 --> 01:37:54,447 Eu tenho que apodrecer com você por toda a eternidade? Eu não quero apodrecer com você! 1236 01:38:00,328 --> 01:38:04,248 Preguiça, esses são os caras. Pessoal, esse é o Preguiça. 1237 01:38:05,833 --> 01:38:10,379 Brand, não podemos ir. Não podemos sair todo aquele ouro. Esse é o nosso futuro. 1238 01:38:10,629 --> 01:38:14,550 Se ficarmos aqui, não teremos futuro. Voltaremos para pegá-lo mais tarde. 1239 01:38:14,800 --> 01:38:16,927 - Todas essas coisas ricas. - Vamos! 1240 01:38:18,345 --> 01:38:19,889 Mamãe, apenas nos decepcione com calma. 1241 01:38:22,057 --> 01:38:24,393 Não a espada! Não faça isso, nós vamos... 1242 01:38:29,857 --> 01:38:31,108 - Você está bem? - Sim. Você? 1243 01:38:31,358 --> 01:38:32,401 Sim. 1244 01:38:34,153 --> 01:38:35,779 Você vai se levantar?! 1245 01:38:37,448 --> 01:38:39,199 Vamos encontrar o ouro. 1246 01:38:39,575 --> 01:38:41,118 Vá em direção à luz. 1247 01:38:48,876 --> 01:38:50,961 Obrigado, Sr. 1248 01:38:51,378 --> 01:38:52,796 Obrigado. 1249 01:38:53,255 --> 01:38:54,882 Você fez o meu dia. 1250 01:38:55,883 --> 01:38:58,385 Este é um verdadeiro deleite. 1251 01:39:03,515 --> 01:39:04,641 Que diabos é isso? 1252 01:39:05,225 --> 01:39:07,811 - Mais uma daquelas armadilhas! - Armadilha! 1253 01:39:08,854 --> 01:39:09,771 Saia daqui! 1254 01:39:10,022 --> 01:39:11,648 Que armadilhas? 1255 01:39:11,940 --> 01:39:14,318 Armadilhas! Você não viu o filme? 1256 01:39:14,568 --> 01:39:16,361 Deixe isso. Vamos sair. 1257 01:39:16,611 --> 01:39:18,196 Olha, pessoal, é luz do dia. 1258 01:39:18,488 --> 01:39:21,491 Já houve um desmoronamento antes. Talvez possamos passar. 1259 01:39:21,783 --> 01:39:23,201 Eu não consigo ver. Tem luz? 1260 01:39:23,452 --> 01:39:25,871 Peguei a última vela. Mikey, entenda. 1261 01:39:27,080 --> 01:39:28,874 Existe uma saída ou o quê? 1262 01:39:29,291 --> 01:39:31,460 Esta é uma vela engraçada. Ele brilha. 1263 01:39:31,710 --> 01:39:34,004 - Não é vela, é dinamite! - Dinamite! 1264 01:39:59,821 --> 01:40:01,990 Mulheres e crianças primeiro! 1265 01:40:02,615 --> 01:40:05,034 - Pessoal, empurrem. - Empurrar. 1266 01:40:05,285 --> 01:40:06,786 E o saque? 1267 01:40:07,036 --> 01:40:08,705 E nossas vidas? 1268 01:40:19,883 --> 01:40:21,759 Você pode fazer isso? Vamos, rápido. 1269 01:40:23,136 --> 01:40:24,429 Ir! 1270 01:40:27,348 --> 01:40:28,474 Se apresse. 1271 01:40:31,519 --> 01:40:33,688 Preguiça! Ajude-nos! 1272 01:40:43,322 --> 01:40:45,324 Preguiça adora Chunk! 1273 01:40:45,575 --> 01:40:48,119 Eu também te amo. Você será esmagado. 1274 01:40:50,163 --> 01:40:51,747 Preguiça, socorro! 1275 01:40:56,002 --> 01:40:57,920 Vamos, Preguiça! 1276 01:41:35,833 --> 01:41:38,627 Bem, eu serei amaldiçoado. São eles, idiotas. 1277 01:41:39,169 --> 01:41:40,838 Eles não estavam aqui há um minuto. 1278 01:41:41,088 --> 01:41:44,133 - Mas eles estão aqui agora. Ligue para Harvey. - Sim, senhor. 1279 01:41:44,383 --> 01:41:46,552 - Aqui! - Aqui! 1280 01:41:55,436 --> 01:41:56,687 Pegue a câmera. 1281 01:42:02,734 --> 01:42:03,986 Olá, mãe. Olá, pai. 1282 01:42:04,570 --> 01:42:06,530 Acho que estamos meio em apuros... 1283 01:42:10,868 --> 01:42:12,744 Olha, você está uma bagunça. 1284 01:42:22,879 --> 01:42:25,882 - Olha o que trouxemos para você. - Ah, pizza! 1285 01:42:26,174 --> 01:42:29,177 - Seu favorito. - Está tudo certo. 1286 01:42:29,428 --> 01:42:32,806 - Estávamos nos túneis. -É bom ouvir sua voz. 1287 01:42:33,056 --> 01:42:34,724 - Perdi os meus óculos. - Tudo bem. 1288 01:42:34,975 --> 01:42:36,268 Posso ter aulas de piano? 1289 01:42:36,518 --> 01:42:38,728 - Você receberá amônia. - É pneumonia, mãe. 1290 01:42:38,979 --> 01:42:40,856 Tire essas calças. 1291 01:42:42,440 --> 01:42:43,984 Espere aí. 1292 01:42:47,237 --> 01:42:48,280 Isso é ótimo, pai. 1293 01:42:48,530 --> 01:42:50,198 Apenas observe isso. 1294 01:43:09,092 --> 01:43:11,970 Eu só queria dizer obrigado... 1295 01:43:12,220 --> 01:43:14,556 ...por se oferecer para salvar minha vida e tudo mais. 1296 01:43:14,806 --> 01:43:17,976 - O que, o que, o que? - Eu queria dizer obrigado. 1297 01:43:18,226 --> 01:43:21,020 Uau. "Obrigado." Um verdadeiro momento. 1298 01:43:21,271 --> 01:43:24,858 Sua voz é legal quando sua boca não está estragando tudo. 1299 01:43:25,108 --> 01:43:26,442 Sim, bem, obrigado. 1300 01:43:26,734 --> 01:43:29,988 E você sabe, sua aparência são meio bonitos... 1301 01:43:30,947 --> 01:43:33,199 ...quando seu rosto não estraga tudo. 1302 01:43:33,449 --> 01:43:34,409 Estou brincando. 1303 01:43:36,536 --> 01:43:37,870 Olá, Mikey. 1304 01:43:40,081 --> 01:43:43,334 Você sabe, você é um ótimo garotinho... Pessoa. 1305 01:43:43,960 --> 01:43:46,462 Você continua beijando garotas do jeito que você faz... 1306 01:43:46,713 --> 01:43:48,756 ...as partes de você isso não funciona tão bem... 1307 01:43:49,006 --> 01:43:51,384 ...eles vão alcançar para aqueles que o fazem. 1308 01:44:04,188 --> 01:44:05,982 - O que? - Deixe a mãe dela se preocupar. 1309 01:44:11,153 --> 01:44:12,655 Ah, quem precisa disso? 1310 01:44:14,115 --> 01:44:15,157 São os Fratellis! 1311 01:44:16,617 --> 01:44:18,869 - Graças a Deus você está aqui. - Precisamos da sua ajuda. 1312 01:44:22,540 --> 01:44:24,625 Vocês estão todos presos. Vamos. 1313 01:44:27,211 --> 01:44:28,170 Não atire nele! 1314 01:44:29,547 --> 01:44:33,217 - Cuidado, garoto. - Não! Não atire nele! 1315 01:44:33,509 --> 01:44:37,096 Tire-os daqui. Você não sabe o que está fazendo. 1316 01:44:37,680 --> 01:44:39,139 Esses são os bandidos! 1317 01:44:39,390 --> 01:44:41,058 Esses são os bandidos! 1318 01:44:42,351 --> 01:44:45,396 Coloque-o no chão, Preguiça. Coloque-o no chão. Tudo ficará bem. 1319 01:44:49,608 --> 01:44:50,609 Vamos, mamãe. 1320 01:44:50,859 --> 01:44:54,196 Você não tem ideia de quem eu sou. Você quer perder seu emprego? 1321 01:45:00,702 --> 01:45:02,830 Você vai morar comigo agora. 1322 01:45:04,665 --> 01:45:06,708 Eu vou cuidar de você. 1323 01:45:08,669 --> 01:45:10,295 Porque eu te amo. 1324 01:45:11,171 --> 01:45:14,716 - Eu te amo, Chunk. - Ah, eu te amo, Preguiça. 1325 01:45:15,759 --> 01:45:19,346 Walsh, hoje é o dia, então vamos acabar com isso. 1326 01:45:20,305 --> 01:45:21,473 Irving? 1327 01:45:22,015 --> 01:45:25,018 - Sinto muito, Irene. - Vamos, não temos o dia todo. 1328 01:45:25,644 --> 01:45:28,021 São 50 casas para derrubar depois do seu! 1329 01:45:28,689 --> 01:45:30,399 - Calma, Brand. - Punk! 1330 01:45:32,109 --> 01:45:34,069 Xerife, quero que você testemunhe isso. 1331 01:45:35,362 --> 01:45:36,530 Desculpe, pai. 1332 01:45:36,988 --> 01:45:39,199 Estávamos com as mãos no futuro. 1333 01:45:39,449 --> 01:45:42,119 Mas nós estragamos tudo para salvar nossas próprias vidas. 1334 01:45:42,327 --> 01:45:43,578 Desculpe. 1335 01:45:44,454 --> 01:45:47,999 Está tudo bem. Você e a marca estão seguros com sua mãe e eu. 1336 01:45:48,875 --> 01:45:51,795 Isso nos faz as pessoas mais ricas de Astoria. 1337 01:45:55,799 --> 01:45:59,511 Você está olhando para as pessoas mais ricas em Astoria. Agora assine. 1338 01:46:09,562 --> 01:46:11,773 Tenho certeza que sentirei falta de ser um Goonie. 1339 01:46:23,284 --> 01:46:24,953 O que ela está dizendo, Boca? 1340 01:46:28,957 --> 01:46:30,708 - Sem caneta. - Sem caneta? 1341 01:46:30,959 --> 01:46:32,335 Não escreva. 1342 01:46:34,128 --> 01:46:35,546 Nenhum sinal! 1343 01:46:36,464 --> 01:46:37,924 Não assine! 1344 01:46:43,972 --> 01:46:46,307 - O que há na bolsa? - O que é? 1345 01:46:56,901 --> 01:47:00,655 Pai! É minha bolsa de mármore! Os Fratellis esqueceram de verificar. 1346 01:47:00,905 --> 01:47:05,493 Coloquei as joias nele. Não precisamos sair das Docas Goon! 1347 01:47:05,743 --> 01:47:10,706 Não haverá mais assinaturas hoje ou nunca mais! 1348 01:47:13,668 --> 01:47:15,920 Essas joias são reais? Como você os encontrou? 1349 01:47:16,212 --> 01:47:17,630 Suas vidas estavam em perigo? 1350 01:47:17,880 --> 01:47:20,549 - O polvo era assustador. - Polvo? 1351 01:47:20,758 --> 01:47:23,511 - Foi perigoso. - Andar na prancha foi o mais assustador. 1352 01:47:23,761 --> 01:47:24,845 Andando na prancha? 1353 01:47:25,096 --> 01:47:28,641 - Então encontramos o navio pirata. - Isso e o tesouro do pirata. 1354 01:47:28,891 --> 01:47:31,644 - Fomos perseguidos pelos Fratellis. - Isso é o suficiente. 1355 01:47:31,894 --> 01:47:35,189 - Contando mais histórias, Lawrence? - Não, desta vez é de verdade. 1356 01:47:35,439 --> 01:47:37,316 Como você acha que conseguimos o ouro? 1357 01:47:38,526 --> 01:47:41,070 Santa Maria, Mãe de Deus. 1358 01:47:41,779 --> 01:47:43,906 - Veja isso. - Oh meu Deus. 1359 01:47:53,374 --> 01:47:55,334 Pessoal, estamos em Cauldron Point... 1360 01:47:55,584 --> 01:47:58,504 ...e o que aparece ser um navio pirata... 1361 01:48:18,106 --> 01:48:19,441 Tchau, Willy. 1362 01:48:21,068 --> 01:48:22,194 Obrigado.