1
00:00:41,408 --> 00:00:43,076
<i>Γεια!</i>

2
00:00:43,845 --> 00:00:44,846
<i>Γεια!</i>

3
00:00:48,550 --> 00:00:50,018
Άσε το όπλο σου!

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,686
Γιος,

5
00:00:51,719 --> 00:00:55,055
δεν μπορούμε να μιλήσουμε
μέχρι να βάλεις το όπλο σου κάτω.

6
00:00:56,056 --> 00:00:57,692
Είναι μια χαρά.

7
00:00:57,725 --> 00:00:59,027
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.

8
00:01:16,343 --> 00:01:18,278
<i>Άκουσα μια φήμη</i>
<i>ήσασταν πίσω στην πόλη.</i>

9
00:01:20,480 --> 00:01:21,883
Ποιος σου είπε;

10
00:01:21,916 --> 00:01:23,851
<i>Μην ανησυχείτε για αυτό.</i>
<i>Απλώς ετοιμαστείτε.</i>

11
00:01:23,885 --> 00:01:25,587
<i>Το αγόρι σου</i>
<i>σε βγάζει απόψε.</i>

12
00:01:25,620 --> 00:01:27,087
<i>Ένα ποτό, ίσως δύο.</i>

13
00:01:27,120 --> 00:01:28,890
Ε...

14
00:01:28,923 --> 00:01:32,594
Είμαι κάπως κουρασμένος,
αλλά, ίσως αύριο,

15
00:01:32,627 --> 00:01:34,896
αν είσαι κοντά, γιατί εγώ...

16
00:01:36,531 --> 00:01:37,599
Πλάκα κάνεις.

17
00:01:40,902 --> 00:01:42,036
Yo.

18
00:01:43,071 --> 00:01:44,572
Πώς ήσουν;

19
00:01:45,640 --> 00:01:47,642
Julissa! Γεια σου!

20
00:01:48,442 --> 00:01:50,044
Φαίνεσαι καλά.

21
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
Γιατί όχι
θα βγεις μαζί μας απόψε;

22
00:01:51,445 --> 00:01:53,948
-Εξω;
-Μοιάζει αυτό
ήταν ιδέα μου;

23
00:01:53,982 --> 00:01:56,084
Ντέρεκ, δουλεύω στις 6:00 π.μ.

24
00:01:56,116 --> 00:01:57,919
Σε ξυπνάω νωρίς.

25
00:01:57,952 --> 00:01:59,854
Η μαμά σε χρειάζεται.

26
00:01:59,887 --> 00:02:01,923
<i>Δεν τα παρατάω</i>
<i>στην αδερφή σου, φίλε.</i>

27
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Αυτή είναι η γυναίκα.

28
00:02:03,625 --> 00:02:05,392
Γεια, πήρες καινούργιο αυτοκίνητο;

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
Ναι, για αυτό.

30
00:02:11,398 --> 00:02:13,735
Γιο, Κεβ.

31
00:02:13,768 --> 00:02:15,168
Θυμάσαι τον Ντέρεκ.

32
00:02:16,771 --> 00:02:18,973
Ναι, το κάνω.

33
00:02:24,812 --> 00:02:26,948
Εντάξει φίλε,
Πού είναι αυτό το πάρτι, αδερφέ;

34
00:02:26,981 --> 00:02:28,916
Κόμμα; Ε, είπες δύο ποτά.

35
00:02:28,950 --> 00:02:31,753
Δύο ποτά, σε ένα πάρτι.

36
00:02:31,786 --> 00:02:33,453
Tyon, αδερφέ, αδερφέ, δώσε μου
τη διεύθυνση αδερφέ.

37
00:02:33,487 --> 00:02:35,657
Πρέπει
φύγε από δω.

38
00:02:35,690 --> 00:02:37,925
-Είναι στο Texas Northern.
-Τέξας Βόρειος;

39
00:02:37,959 --> 00:02:39,226
Τι, στο Denton;

40
00:02:39,259 --> 00:02:41,261
Αδερφέ σου είπα,
Δεν μπορώ να είμαι έξω όλο το βράδυ.

41
00:02:44,032 --> 00:02:45,399
Δεν φέρνω τον κώλο μου
πίσω εδώ.

42
00:02:45,432 --> 00:02:47,367
Ποιο είναι το πρόβλημα
με την επιστροφή εδώ;

43
00:02:49,637 --> 00:02:52,472
- Είστε έτοιμοι να δείτε
το προβλημα μου τωρα.

44
00:02:54,374 --> 00:02:56,176
-Σου είπα.
- Απλά χαλαρώστε.

45
00:02:56,209 --> 00:02:57,745
- Δεν σου είπα;
- Βάλε τα χέρια σου

46
00:02:57,779 --> 00:02:59,246
στον τροχό και ψύχρα. Καλά;

47
00:02:59,279 --> 00:03:00,815
-Εντάξει. Εντάξει.
-Δεκάρα!

48
00:03:06,621 --> 00:03:07,822
Απόγευμα.

49
00:03:07,855 --> 00:03:09,356
Τι σας φέρνει εδώ έξω;

50
00:03:09,389 --> 00:03:11,358
Βράδυ, αξιωματικός.
Απλά πηγαίνοντας σπίτι.

51
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
Α, έτσι είναι;

52
00:03:13,528 --> 00:03:16,664
Ναι.
Τι, δεν με πιστεύεις;
Γιατί να μην είναι αυτό το σπίτι μου;

53
00:03:16,698 --> 00:03:19,100
Γιατί αυτό είναι
Το σπίτι του Τζιμ Χάρις.

54
00:03:19,133 --> 00:03:20,668
Γιε μου, θέλεις να ξεκινήσεις από την αρχή,

55
00:03:20,702 --> 00:03:22,170
ή πρέπει να σε έχω
βγείτε από το αυτοκίνητο;

56
00:03:22,202 --> 00:03:23,905
Αξιωματικός Χόρτον. Γεια.

57
00:03:25,873 --> 00:03:27,340
-Ντέρεκ.
-Αυτοί είναι οι φίλοι μου.

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,043
Απλώς με έπαιρναν.

59
00:03:31,546 --> 00:03:32,647
Γιατί μου είπες ψέματα;

60
00:03:34,247 --> 00:03:35,550
Γιατί με τράβηξες;

61
00:03:36,851 --> 00:03:38,686
Προσωρινή άδεια λειτουργίας.

62
00:03:38,720 --> 00:03:41,622
Απενεργοποιήστε το.

63
00:03:41,656 --> 00:03:44,992
Ναι, δουλεύω σε αυτοκίνητο
αντιπροσωπεία φίλε.
Αυτές οι πινακίδες είναι νόμιμες.

64
00:03:47,762 --> 00:03:49,731
-Ε, τι στο διάολο ήταν αυτό;
-Τι;

65
00:03:49,764 --> 00:03:52,533
Αδερφέ, δεν είναι αυτό.
Δεν μπορείς να ανταποδώσεις παλαμάκια σε έναν αστυνομικό.

66
00:03:52,567 --> 00:03:54,869
Τάι, πάρε το αγόρι σου, φίλε.
Πάρε το αγόρι σου.

67
00:03:54,902 --> 00:03:56,704
- Ω, Θεέ μου! Ξέρεις τι;
-Έλα ρε φίλε.

68
00:03:56,738 --> 00:03:57,872
Πρόστιμο. Τι λέτε για αυτό; Είμαι έξω.

69
00:03:57,905 --> 00:03:58,973
-Γι, ιι, περίμενε! Όχι, Δ! ΡΕ!
-Εντάξει, αναπήδηση.

70
00:03:59,006 --> 00:04:00,842
Καθυστερώ! Περιμένετε!

71
00:04:00,875 --> 00:04:02,476
Γιο! Γιο, γιο.

72
00:04:02,510 --> 00:04:04,377
- Κοίτα.
<i>- Γεια.</i>

73
00:04:04,411 --> 00:04:05,680
<i>Α, είναι φίλος σου;</i>

74
00:04:05,713 --> 00:04:07,749
Yo. Ναι, αυτό είναι το αγόρι μου, ο Ντέρεκ.

75
00:04:07,782 --> 00:04:09,717
<i>Είσαι ο τύπος του Ivy League.</i>

76
00:04:09,751 --> 00:04:11,384
Ναι, υποθέτω.

77
00:04:11,418 --> 00:04:12,920
<i>Γεια, Shayne,</i>
<i>έλα να το δεις αυτό.</i>

78
00:04:12,954 --> 00:04:14,421
Να, επιτρέψτε μου να δω αυτό το τηλέφωνο.

79
00:04:15,890 --> 00:04:18,159
<i>Κορίτσι, υπάρχει άλλο ένα.</i>

80
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
Άλλο ένα;

81
00:04:20,460 --> 00:04:22,530
Μωρό μου, είμαι μοναδικός στο είδος μου,
βλέπεις;

82
00:04:22,563 --> 00:04:25,499
<i>Εντάξει, μια μεγάλη κουβέντα.</i>
<i>Έλα στο Denton, βάλε το δικό σου</i>
<i>χρήματα εκεί που είναι το στόμα σας.</i>

83
00:04:25,533 --> 00:04:27,602
Ω, μωρό μου, θα το κάνω
βάζω το στόμα μου σε κάθε...

84
00:04:27,635 --> 00:04:29,537
Αχ.

85
00:04:29,570 --> 00:04:31,205
Πρόκειται να κυκλοφορήσουμε
αυτή τη στιγμή.

86
00:04:32,372 --> 00:04:33,741
Ναι.

87
00:04:33,775 --> 00:04:37,310
Ο μπαμπάς Τίφανι, Πρόεδρος του
ο Δικηγορικός Σύλλογος του Τέξας.

88
00:04:37,344 --> 00:04:40,948
Και ο Shayne είναι πρόσφατα single.
Ναι!

89
00:04:41,783 --> 00:04:42,950
-Πάμε.
-Πάμε.

90
00:04:56,798 --> 00:04:58,199
Μου λες λοιπόν,

91
00:04:58,232 --> 00:04:59,734
δεν βλέπεις τίποτα κακό
με αυτο που εγινε?

92
00:04:59,767 --> 00:05:03,237
Λέω τη θέση του γείτονά μου
έσπασε την περασμένη εβδομάδα,

93
00:05:03,271 --> 00:05:04,806
οπότε μάλλον σταματάει

94
00:05:04,839 --> 00:05:07,141
όποιον δεν αναγνωρίζει.

95
00:05:07,175 --> 00:05:09,143
Ω, λέξη; Οποιοσδήποτε;

96
00:05:09,177 --> 00:05:11,279
Κοίτα, αξιωματικός Χόρτον
δεν είναι κακός μάγκας.

97
00:05:11,311 --> 00:05:13,047
Ακόμα κι αν τα χάλασε,

98
00:05:13,080 --> 00:05:14,982
πρέπει να κάνεις την έξυπνη κίνηση.

99
00:05:15,016 --> 00:05:17,251
Απλά παίξτε το παιχνίδι
και θα είσαι ευθύς.

100
00:05:17,285 --> 00:05:18,351
υπόσχομαι.

101
00:05:19,287 --> 00:05:21,622
Λοιπόν...

102
00:05:21,656 --> 00:05:23,456
ποτε το πηρες αυτο?

103
00:05:23,490 --> 00:05:25,593
Αυτό το πλατύ σώμα
Scat Pack Super Bee;

104
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
Αυτό, ναι.

105
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
Και αυτή είναι η τελευταία σου νύχτα
μαζί της;

106
00:05:30,131 --> 00:05:32,099
- Περίμενε, άρα δεν είναι δικό σου;
- Είναι το αγαπημένο μου αυτοκίνητο

107
00:05:32,133 --> 00:05:34,001
στην παρτίδα, φίλε,
αλλά κάποιος άλλος την πήρε,

108
00:05:34,035 --> 00:05:35,503
και δεν γίνεται να λείπω
αυτή η επιτροπή.

109
00:05:35,536 --> 00:05:37,171
Έρχεται λοιπόν να πάρει
αύριο της. Είναι οτιδήποτε.

110
00:05:37,205 --> 00:05:38,573
Καλά.

111
00:05:38,606 --> 00:05:40,575
Ξέρω ότι δεν σκοντάφτεις.

112
00:05:40,608 --> 00:05:41,943
Εσύ ο...
...τελευταία νίγκα

113
00:05:41,976 --> 00:05:44,178
- να αφήσεις όταν ξεπήδησες.
- Μην το κάνεις αυτό.

114
00:05:44,212 --> 00:05:45,580
Καλά. Καλά.
Ποιος σε έβγαλε

115
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
όταν δεν μπορούσες να σταματήσεις να κλαις
για το Basic Brianna;

116
00:05:47,447 --> 00:05:50,651
Με μέθυσες κι εσύ
για πρώτη φορά στη ζωή μου.

117
00:05:50,685 --> 00:05:52,485
Σε μια σχολική βραδιά, προσέξτε.

118
00:05:52,520 --> 00:05:54,454
Αδερφέ, πώς είναι
είστε όλοι φίλοι;

119
00:05:54,487 --> 00:05:57,124
Σε παρακαλώ πες μου, γιατί δεν το κάνω
δείτε πολλά κοινά

120
00:05:57,158 --> 00:05:59,359
ανάμεσα σε αυτόν τον μάγκα πίσω εδώ

121
00:05:59,392 --> 00:06:02,296
και... ...ένας τύπος που
παραλίγο να χάσει την υποτροφία του

122
00:06:02,330 --> 00:06:04,131
γαμημένο με μια στρίπερ
ονόματι Candy.

123
00:06:04,165 --> 00:06:06,701
- Το όνομά της ήταν Κάρα.
- Καραμέλα, Κάντυ.

124
00:06:06,734 --> 00:06:08,135
Έχασες το ποδόσφαιρό σου
υποτροφία;

125
00:06:08,169 --> 00:06:10,470
Μπα, φίλε. μόλις βρήκα
τον εαυτό μου σε δύσκολη θέση.

126
00:06:10,504 --> 00:06:12,372
Εντάξει;
Πρέπει να μείνω μακριά από μπελάδες

127
00:06:12,405 --> 00:06:14,508
από εδώ και πέρα.

128
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
- Εντάξει;
- Εντάξει.

129
00:06:16,677 --> 00:06:18,980
Ω, σκατά.

130
00:06:19,013 --> 00:06:21,414
Τι εννοείς "Ωχ, σκατά";
Το ήξερες ήδη όμως.

131
00:06:21,916 --> 00:06:22,917
Ω.

132
00:06:23,684 --> 00:06:24,752
Ω, σκατά.

133
00:06:28,022 --> 00:06:29,090
Τι είναι αυτό;

134
00:06:30,324 --> 00:06:32,326
Ουφ. Κόλαση, όχι.

135
00:06:36,396 --> 00:06:38,199
Γεια, που είμαστε;

136
00:06:38,232 --> 00:06:41,135
Α, πιστεύω ότι λέγεται
ο μαλάκας του πουθενά.

137
00:06:41,168 --> 00:06:43,704
«Κρίκβου Χιλς».

138
00:06:43,738 --> 00:06:46,173
Δεν είμαι ποτέ
έχει ακούσει ακόμη και για αυτήν την πόλη.

139
00:06:46,207 --> 00:06:48,376
Πόλη; Αδερφέ,
που βλέπεις μια πόλη;

140
00:06:48,408 --> 00:06:49,744
Αχ.

141
00:06:49,777 --> 00:06:51,779
Γιο, γιο, γιο, ελέγξτε αυτό.
Ελέγξτε αυτό.

142
00:06:54,414 --> 00:06:56,517
"Farm Road 106";

143
00:06:56,550 --> 00:06:57,652
Στραβοτιμονιά!

144
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
Δεν ξέρω φίλε.

145
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
Δεν μπορεί να είναι πιο αργό από αυτό,
μπορεί;

146
00:07:06,027 --> 00:07:08,963
Καλά. Καλά. Πάμε λοιπόν.

147
00:07:27,581 --> 00:07:29,884
Σωστά, βλέπω
γιατί σου αρέσει φίλε.

148
00:07:29,917 --> 00:07:32,920
Ναι, 485 άλογα, φήμη.

149
00:07:32,954 --> 00:07:35,056
Ναι.

150
00:07:39,393 --> 00:07:40,561
Ωχ.

151
00:07:40,594 --> 00:07:42,229
Αδερφέ,
τι διάολο είναι αυτό;

152
00:07:42,263 --> 00:07:43,364
σου είπα,
Είμαι κλασικός άντρας, αδερφέ.

153
00:07:48,069 --> 00:07:49,437
Ρε παιδιά, σας πειράζει να συνδεθώ;

154
00:07:49,469 --> 00:07:51,806
Δεν το κάνει αυτό.
Κράτα γρήγορα.

155
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
Είσαι μισητής.

156
00:07:53,607 --> 00:07:54,976
Ναι!

157
00:07:55,009 --> 00:07:56,744
Γεια, αυτό το χαστούκι, όμως. Ναι.

158
00:08:00,982 --> 00:08:02,883
- Εντάξει, αριστερά εδώ πάνω.
- Αριστερά πάνω που;

159
00:08:02,917 --> 00:08:05,619
Μισό μίλι
μέσω της κατοικίας.

160
00:08:05,653 --> 00:08:08,189
Κατοικητικός;
Αδερφέ, δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω.

161
00:08:09,023 --> 00:08:10,958
Ω.

162
00:08:10,992 --> 00:08:13,995
Η σαμπάνια έχει σκάσει.

163
00:08:14,028 --> 00:08:16,496
Και το μουνί φαίνεται καλό!

164
00:08:16,530 --> 00:08:18,232
Ω, ναι.

165
00:08:18,265 --> 00:08:21,268
Ω, εντάξει, εντάξει,
λέει αυτό είναι.

166
00:08:26,440 --> 00:08:27,475
Υπομονή, υπομονή.

167
00:08:27,508 --> 00:08:29,310
Αχ, σκατά.

168
00:08:38,819 --> 00:08:39,854
Είναι αυτό...

169
00:08:41,822 --> 00:08:42,857
Αυτό είναι όλο.

170
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
Ω, γαμ.

171
00:08:44,825 --> 00:08:46,861
Υπάρχει άλλος τρόπος, ίσως;

172
00:08:46,894 --> 00:08:48,329
-Ε...
- Ανάθεμα.

173
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
Δεν ξέρω αδερφέ. Άνθρωπος...

174
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Εντάξει, καλά,
Μάλλον το λέμε.

175
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
Ναι, αδερφέ, πρέπει να επιστρέψω.

176
00:08:56,137 --> 00:08:58,339
- Ουά, ελάτε, παιδιά.
- Λυπάμαι...

177
00:08:58,372 --> 00:09:01,642
Δεν είναι αυτό το θέμα απόψε.
Προσπαθώ να φέρω την ομάδα
μαζί.

178
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
Δεν προσπαθώ να το αφήσω
όλη η νύχτα καταρρέει

179
00:09:03,477 --> 00:09:06,147
λόγω κάποιας στατικής. Ερχομαι.

180
00:09:06,180 --> 00:09:08,849
Τι θέλετε να κάνουμε;

181
00:09:10,818 --> 00:09:13,587
Εντάξει, ίσως μπορώ
φινέτσα αυτό.

182
00:09:19,860 --> 00:09:21,429
Α, διάολο, όχι.

183
00:09:21,462 --> 00:09:23,864
- Απλά χαλαρώστε. το πήρα.
- Α, αδερφέ.

184
00:09:26,901 --> 00:09:27,902
Γεια, εκεί.

185
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
Γεια.

186
00:09:34,909 --> 00:09:35,943
Γεια σου.

187
00:09:39,613 --> 00:09:43,584
Γεια. Απλώς αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να μας βοηθήσεις,
κατά τύχη;

188
00:09:43,617 --> 00:09:45,986
Βλέπετε, εδώ είμαστε
επίσκεψη σε φίλο,

189
00:09:46,020 --> 00:09:48,823
αλλά δεν έχουμε αυτόν τον κωδικό
στην πύλη. Έτσι...

190
00:09:48,856 --> 00:09:50,391
αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να μας αφήσεις να μπούμε;

191
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου
αν νομίζεις ότι αυτή η σκύλα είναι...

192
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
Θέλεις να πάμε εκεί μέσα;

193
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
Ε...

194
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Ναι.

195
00:10:19,887 --> 00:10:20,888
Εμ...

196
00:10:22,591 --> 00:10:23,592
Ευχαριστώ.

197
00:10:28,095 --> 00:10:29,396
Τι στο διάολο;

198
00:10:29,430 --> 00:10:31,298
Εντάξει, πήγαινε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

199
00:10:36,003 --> 00:10:38,405
Πάμε, Δ!

200
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
Ναι, κύριε!

201
00:10:40,241 --> 00:10:41,976
Έτσι είναι
μιλάς στους ανθρώπους.

202
00:10:52,953 --> 00:10:55,055
Α, όχι αδερφέ.

203
00:10:55,089 --> 00:10:56,924
Μπα, δεν ξέρω
για τίποτα από όλα αυτά, αδερφέ.

204
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
Εντάξει, το ξέρω

205
00:10:58,425 --> 00:11:01,162
που μόλις μας άφησαν να μπούμε
από κάτοικο, έτσι τεχνικά,

206
00:11:01,195 --> 00:11:02,531
δεν μπορούμε να παραβαίνουμε.

207
00:11:02,564 --> 00:11:03,731
Όπως και να 'χει, αδερφέ.
Απλά πρέπει να καταλάβουμε

208
00:11:03,764 --> 00:11:05,933
πώς να σηκωθείς
έξω από εδώ. Καλά;

209
00:11:05,966 --> 00:11:07,902
- Ναι.
- Α, πήγαινε αριστερά.

210
00:11:09,103 --> 00:11:11,071
Γεια σου, Τ,
μπορώ παρακαλώ να συνδεθώ;

211
00:11:11,105 --> 00:11:12,473
- Είναι σαν...
- Δ!

212
00:11:12,507 --> 00:11:13,974
Δες αυτό.

213
00:11:17,178 --> 00:11:18,846
Ποιος μένει εδώ;

214
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Αδερφέ, δεν είναι αυτό το θέμα.

215
00:11:20,814 --> 00:11:22,449
Το ερώτημα είναι πώς θα φτάσουμε
στο διάολο από εδώ;

216
00:11:22,483 --> 00:11:24,818
Λοιπόν, έχτισαν αυτές τις πύλες

217
00:11:24,852 --> 00:11:26,387
γιατί δεν μας θέλουν
μπαίνοντας μέσα.

218
00:11:26,420 --> 00:11:29,190
Σίγουρα δεν θα έχουν
κανένα πρόβλημα να μας βοηθήσει να βγούμε έξω.

219
00:11:29,223 --> 00:11:30,224
Εντάξει;

220
00:11:35,296 --> 00:11:37,765
Είναι αυτό εκεί πάνω;

221
00:11:37,798 --> 00:11:40,401
Μμμ, ναι, δες, αυτό θα έπρεπε
να μας οδηγήσει πίσω στον αυτοκινητόδρομο.

222
00:11:58,953 --> 00:12:00,287
Λοιπόν, τώρα τι, σύμβουλε;

223
00:12:00,321 --> 00:12:02,056
Λοιπόν, εννοώ, υποτίθεται
για να ανοίξει αυτόματα

224
00:12:02,089 --> 00:12:03,857
όταν το σηκώνεις,
όπως ο κώδικας πυρκαγιάς.

225
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Λοιπόν, δεν ανοίγει,
Λοιπόν, τώρα τι;

226
00:12:05,426 --> 00:12:07,161
Χαλαρώστε. Απλά...

227
00:12:07,194 --> 00:12:08,896
-ζητήστε βοήθεια από κάποιον.
-Ε.

228
00:12:08,929 --> 00:12:11,065
-Α, αυτό είναι εύκολο, ε;
-Λοιπόν, ναι, αν έχεις...

229
00:12:11,098 --> 00:12:12,433
-Εντάξει.
-Γιο, γιο, γιο!

230
00:12:13,033 --> 00:12:14,201
Γιο!

231
00:12:16,103 --> 00:12:17,204
Γεια σου!

232
00:12:19,507 --> 00:12:21,308
Γεια σου!

233
00:12:21,342 --> 00:12:23,511
Στάσου, σκύλα.
Χρειάζομαι το κλικ σας.

234
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
Τι διάολο ήταν αυτό;

235
00:12:26,880 --> 00:12:27,982
Αυτό το σκατά δεν λειτουργεί, ε;

236
00:12:28,015 --> 00:12:29,551
Είπα να μιλήσω σε κάποιον,

237
00:12:29,584 --> 00:12:32,453
όχι γαμημένη λεκτική επίθεση
τους έξω από το παράθυρο.

238
00:12:36,890 --> 00:12:38,158
Εντάξει, προχώρα,
το κάνεις λοιπόν.

239
00:12:38,192 --> 00:12:39,393
- Ωραία.
- Κεβ.

240
00:12:39,426 --> 00:12:41,028
Όχι, γαμήστε το.
Άσε με να σε δω να παίζεις το παιχνίδι.

241
00:12:41,061 --> 00:12:42,429
Προχωρήστε. Προχωρήστε.

242
00:12:42,463 --> 00:12:43,598
Παρακολουθήστε αυτό.

243
00:12:48,703 --> 00:12:49,870
Με συγχωρείτε.

244
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
Καλά.

245
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
-Πώς σου βγήκε αυτό;
-Λοιπόν, είχαν μέσα τα AirPods.

246
00:13:00,214 --> 00:13:02,684
Νομίζω ότι μόλις είδαν
ένας αδερφός με κουκούλα.

247
00:13:02,717 --> 00:13:04,251
Αδερφέ, δεν είναι όλοι έτσι.

248
00:13:04,285 --> 00:13:06,453
Α, αλήθεια; Όπως ο μπάτσος
στη γειτονιά σου, σωστά;

249
00:13:06,487 --> 00:13:08,255
-Παιδιά, μπορούμε να εστιάσουμε;
-Τι λέτε για αυτό;

250
00:13:08,289 --> 00:13:09,724
Αν είσαι μαλάκας
σε όλους,

251
00:13:09,758 --> 00:13:12,761
θα σε κεράσουν
σαν μαλάκας. Να είσαι καλύτερος.

252
00:13:12,793 --> 00:13:14,428
Α, όχι «να είσαι καλύτερος».
Με ποιον μιλάς αδερφέ;

253
00:13:14,461 --> 00:13:15,630
Αυτό είπα.
Σου μιλάω μάλιστα.

254
00:13:15,664 --> 00:13:17,565
Παιδιά. Γιο, γιο, γιο, παιδιά.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

255
00:13:45,593 --> 00:13:46,661
Θα μας θυμάται.

256
00:13:48,128 --> 00:13:50,532
Ναι, ανάλογα με το πόσο
από εκείνο τον Τζακ που ήπιε.

257
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
Καλά.

258
00:14:10,150 --> 00:14:11,151
Γεια σου.

259
00:14:12,086 --> 00:14:13,053
Τι;

260
00:14:29,870 --> 00:14:30,904
Yo. Γιο, γιο.

261
00:14:32,239 --> 00:14:33,307
Το ακούς αυτό;

262
00:14:37,244 --> 00:14:39,146
Μπείτε στο αυτοκίνητό σας.
Πρέπει να φύγεις από το σπίτι μου.

263
00:14:39,179 --> 00:14:40,682
Δεν πάω πουθενά.

264
00:14:40,715 --> 00:14:42,483
Ω, όχι, γαμήστε αυτό.

265
00:14:42,517 --> 00:14:44,084
Θέλετε να δοκιμάσετε τους γείτονες;

266
00:14:47,522 --> 00:14:49,824
Μην έρθετε ποτέ ξανά εδώ!

267
00:14:49,858 --> 00:14:52,393
Μπορεί και εγώ
να κάνω τον εαυτό μου σπίτι.

268
00:14:52,426 --> 00:14:54,863
- Άσε το κάτω. Βάλτο κάτω.
- Ναι, σου αρέσει αυτό;

269
00:14:54,895 --> 00:14:56,363
Βάλτε το κάτω.

270
00:14:56,397 --> 00:14:58,165
Ω.

271
00:14:58,833 --> 00:15:00,702
-Σκατά.
-Όχι, όχι.

272
00:15:00,735 --> 00:15:03,170
-Πρέπει να γαμήσουμε...
-Να τη βοηθήσουμε;

273
00:15:03,203 --> 00:15:05,507
Άνθρωπε, κόλαση, όχι.
Νομίζω ότι τα πάει μια χαρά.

274
00:15:13,280 --> 00:15:14,281
Γαμώ.

275
00:15:15,149 --> 00:15:16,551
αδερφέ.

276
00:15:16,584 --> 00:15:18,853
Αδερφέ, πρέπει να τσακωθούμε
φύγε, αδερφέ, τώρα.

277
00:15:20,387 --> 00:15:21,756
Είναι... είναι... Είναι αυτή...

278
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
- Σκατά, σκατά, σκατά!
- Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!

279
00:15:32,801 --> 00:15:34,401
- Πήγαινε στο αυτοκίνητο!
- Όχι, όχι, απλά πήγαινε!

280
00:15:34,435 --> 00:15:35,737
- Πήγαινε!
- Απλά τρέξε!

281
00:15:41,942 --> 00:15:44,945
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

282
00:15:44,978 --> 00:15:47,448
- Όχι, έτσι, έτσι!
- Έλα, έλα!

283
00:15:47,481 --> 00:15:48,883
- Έλα.
- Αδερφέ!

284
00:15:48,917 --> 00:15:50,685
Σκατά, σκατά!

285
00:15:50,718 --> 00:15:52,085
Σκατά!

286
00:15:52,119 --> 00:15:53,721
Απλά πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!

287
00:15:53,755 --> 00:15:55,523
Πάμε, πάμε.

288
00:15:58,927 --> 00:16:00,260
Ω, σκατά.

289
00:16:00,294 --> 00:16:02,062
Ω, σκατά. Ω, σκατά.

290
00:16:02,730 --> 00:16:03,765
Σκατά.

291
00:16:10,137 --> 00:16:11,271
Ερχομαι.

292
00:16:17,579 --> 00:16:19,514
Την σκότωσε γαμημένα.
Την σκότωσε γαμημένα.

293
00:16:19,547 --> 00:16:21,048
σου είπα! σου είπα αυτό!

294
00:16:21,081 --> 00:16:22,149
Φωνάζω την αστυνομία.

295
00:16:25,352 --> 00:16:26,987
Όχι, όχι, όχι, όχι. Σκατά!

296
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Σκατά. Εντάξει, καλά.
Πες τώρα στον χειριστή...

297
00:16:29,657 --> 00:16:31,258
Δεν υπάρχει γαμημένος χειριστής.
Φωνάζω τους οίκους, φίλε.

298
00:16:31,291 --> 00:16:32,760
Οι οίκοι;
Τι θα κάνουν οι οικοδεσπότες;

299
00:16:32,794 --> 00:16:33,895
Θα μας καταστρέψουν
έξω από εδώ!

300
00:16:33,928 --> 00:16:35,563
Έχουμε κολλήσει
σε μια περιφραγμένη κοινότητα!

301
00:16:35,597 --> 00:16:37,498
Οι αρχές είναι πολλά
πιο έξυπνη κλήση!

302
00:16:41,636 --> 00:16:44,238
Γεια σου. Παιδί.

303
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Τι κάνετε στην αυλή μου;

304
00:16:46,173 --> 00:16:47,609
- Άκου...
-Πρέπει να φύγεις.

305
00:16:48,475 --> 00:16:49,544
Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας.

306
00:16:51,278 --> 00:16:54,081
- Γεια σας, κύριε. Εμ...
- Τους είπα.

307
00:16:54,114 --> 00:16:56,049
-Δεν θα ακούσουν.
- Άκουσα, γιε μου.

308
00:16:58,318 --> 00:16:59,954
-Ε, ρε, ρε!
-Ουάου, ουάου, ουάου.

309
00:16:59,988 --> 00:17:02,624
- Απλώς, καλέστε την αστυνομία.
-Ερχομαι.

310
00:17:02,657 --> 00:17:03,858
- Τι είναι αυτό στο χέρι του;
- Πέτα το!

311
00:17:03,892 --> 00:17:05,960
-Είναι τηλέφωνο!
-Τηλέφωνο είναι, τηλέφωνο είναι!

312
00:17:11,398 --> 00:17:12,734
Εκεί, εκεί.

313
00:17:21,576 --> 00:17:23,310
Αυτό είναι τόσο γαμημένο.

314
00:17:23,343 --> 00:17:25,045
Αυτό είναι το πρώτο πραγματικό σκατά
είπες όλη τη νύχτα.

315
00:17:25,078 --> 00:17:28,115
Γεια, Tyon, αδερφέ, αδερφέ,
παρακαλώ, απλά...
καλέστε την αστυνομία, παρακαλώ.

316
00:17:28,148 --> 00:17:30,183
Τι; Tyon, όχι.
Φώναξε τον Μπούγκι και αυτούς, αδερφέ.

317
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
Μπούγκι; Ποιος στο διάολο είναι ο Μπούγκι;

318
00:17:32,085 --> 00:17:34,354
- Πρέπει να πάρουμε τους αστυνομικούς...
- Όχι, ρε...

319
00:17:35,355 --> 00:17:36,490
Δεν καλώ κανέναν.

320
00:17:37,926 --> 00:17:39,561
Άφησα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητο.

321
00:18:39,921 --> 00:18:41,756
Ήταν... Αυτό το παιδί, απλά... Α!

322
00:18:41,789 --> 00:18:43,524
-Γάμα αυτό το παιδί!
-Και λοιπόν; Απλώς κρατάμε
προσπαθείς και σκατά;

323
00:18:43,558 --> 00:18:44,792
Ελπίζουμε να μας πιστέψει κάποιος,
ελπίζοντας να μην το κάνουν

324
00:18:44,826 --> 00:18:46,259
-Γαμημένο κλήση 5-0;
-Σς, φίλε!

325
00:18:46,293 --> 00:18:48,062
Μη μου πεις
στο γαμημένο σιωπή, φίλε.

326
00:18:55,503 --> 00:18:57,038
Άκου, πρέπει να μιλήσουμε
στους μπάτσους,

327
00:18:57,071 --> 00:18:58,271
και πρέπει να μιλήσουμε
σε αυτούς πρώτα.

328
00:18:58,305 --> 00:19:00,842
Αυτή είναι η κίνησή μας.
Αυτή είναι η μόνη μας κίνηση.

329
00:19:09,917 --> 00:19:11,052
Αληθινή κουβέντα, αδερφέ;

330
00:19:11,085 --> 00:19:12,319
Δεν έλεγξα με τον διευθυντή μου

331
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
πριν πάρω το αυτοκίνητο
εκτός παρτίδας.

332
00:19:13,688 --> 00:19:15,155
Αυτό είναι πάνω σου. Εντάξει;

333
00:19:15,188 --> 00:19:17,457
Δεν διακινδυνεύω τη ζωή μου εδώ έξω
για να μην απολυθείτε.

334
00:19:17,491 --> 00:19:19,794
Απολύθηκε; νομίζεις
μόνο αυτό θα συμβεί;

335
00:19:19,827 --> 00:19:22,096
Θα απολυθώ;
Αν είσαι ένοχος για ένα πράγμα,

336
00:19:22,130 --> 00:19:23,397
είσαι ένοχος για όλα.
Δεν το καταλαβαίνεις,

337
00:19:23,430 --> 00:19:24,599
-Εσύ; Ξέρεις τι;
-Όχι, Κεβ.

338
00:19:24,632 --> 00:19:25,800
Νομίζεις ότι έχεις πάει
γαμημένο τρόχισμα, σωστά;

339
00:19:25,833 --> 00:19:27,101
-Γεια.
- Παιδιά όπως νομίζετε

340
00:19:27,135 --> 00:19:28,168
αυτό σημαίνει διάβασμα,
σαν, οκτώ γαμημένα βιβλία.

341
00:19:28,201 --> 00:19:29,804
Δεν ξέρεις σκατά!

342
00:19:29,837 --> 00:19:32,006
Όχι, γαμώτο...

343
00:19:36,678 --> 00:19:38,746
Ξέρεις τι, Τάι;

344
00:19:38,780 --> 00:19:40,515
Προσπάθησα, αδερφέ, αλλά δεν μπορώ.

345
00:19:40,548 --> 00:19:42,684
Είναι ακόμα ο ίδιος τρελός
φίλε από το γυμνάσιο.

346
00:19:42,717 --> 00:19:43,851
Κοιτάζοντας έξω από ένα γαμημένο παράθυρο,

347
00:19:43,885 --> 00:19:44,952
αλλά δεν αγγίζεται ποτέ
όχι γρασίδι.

348
00:19:49,157 --> 00:19:50,825
Απλά σε χρειάζομαι
να ηρεμησεις αδερφε.

349
00:19:50,858 --> 00:19:52,359
Είμαι ήρεμος, αδερφέ!
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω

350
00:19:52,392 --> 00:19:55,129
πώς δεν μπορεί αυτός ο μάγκας με τον κώλο
αγοράστε καμία γαμημένη κοινή λογική.

351
00:20:19,453 --> 00:20:20,555
Ιάκωβος;

352
00:20:21,254 --> 00:20:23,024
Αμμώδης.

353
00:20:23,057 --> 00:20:24,859
Τι κάνετε;
Όλα καλά;

354
00:20:24,892 --> 00:20:27,461
Ω, είμαι καλά. Απλώς έχω...

355
00:20:27,494 --> 00:20:28,963
έχω μερικά πράγματα στο μυαλό μου,
αυτό είναι όλο.

356
00:20:28,996 --> 00:20:30,531
Και εδώ σε ενοχλώ

357
00:20:30,565 --> 00:20:32,499
όταν προσπαθείς να κλέψεις
μια στιγμή για τον εαυτό σας.

358
00:20:32,533 --> 00:20:33,868
λυπάμαι πολύ.

359
00:20:33,901 --> 00:20:35,536
Όχι, καθόλου. Καθόλου.

360
00:20:35,570 --> 00:20:37,471
Δεν με πειράζει
κουβεντιάζοντας με έναν γείτονα.

361
00:20:37,505 --> 00:20:39,439
Αυτό είναι το νόημα όλων αυτών.

362
00:20:40,575 --> 00:20:42,744
Τι σε προβληματίζει, Σάντυ;

363
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Λοιπόν, η Σάρα κάλεσε πριν από ένα λεπτό,

364
00:20:44,512 --> 00:20:47,014
και είπε ότι υπήρχαν
αυτοί οι τύποι τρέχουν τριγύρω.
Ήταν...

365
00:20:48,716 --> 00:20:51,219
όχι από τη γειτονιά.

366
00:20:51,251 --> 00:20:54,722
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε ενοχλήσουν,
αλλά απλά να είσαι ασφαλής.

367
00:20:54,756 --> 00:20:56,057
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

368
00:20:56,090 --> 00:20:57,992
Είπε προς ποια κατεύθυνση
μπορει να εφυγαν?

369
00:20:58,025 --> 00:21:01,529
Είπαν ότι γύρισαν πίσω
προς τον κεντρικό δρόμο.

370
00:21:01,562 --> 00:21:03,564
Θα το τσεκάρω. Σας ευχαριστώ.

371
00:21:03,598 --> 00:21:06,601
-Μπορεί να έχεις
μου έσωσε τη ζωή.

372
00:21:06,634 --> 00:21:09,302
-Καληνύχτα, Τζέικομπ.
-Καληνύχτα.
Να έχετε ένα ευλογημένο βράδυ.

373
00:21:19,781 --> 00:21:21,682
Γεια σου, πραγματικά έξυπνος, Kev.

374
00:21:21,716 --> 00:21:23,785
-Γαμώτο, το ορκίζομαι...
-Α, έλα, φίλε.

375
00:21:29,824 --> 00:21:30,992
Έλα έξω τώρα.

376
00:21:32,459 --> 00:21:33,928
Σου έχω κάμερες.

377
00:21:34,562 --> 00:21:36,329
Ω, γαμ.

378
00:21:39,767 --> 00:21:41,434
Αχ.

379
00:21:41,468 --> 00:21:44,772
Πρέπει να είστε τα παιδιά
Έχω ακούσει για.

380
00:21:44,806 --> 00:21:46,473
Κοίτα, η αστυνομία
έχουν κληθεί.

381
00:21:46,507 --> 00:21:49,677
Αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο,
πράγματι. Σας ευχαριστώ.

382
00:21:55,950 --> 00:21:58,519
Τι κάνεις εδώ
στο γκαράζ μου;

383
00:22:00,188 --> 00:22:01,856
Ω, σκατά!

384
00:22:03,323 --> 00:22:04,625
Είναι αυτό ένα A12;

385
00:22:05,193 --> 00:22:06,260
Είναι.

386
00:22:06,294 --> 00:22:08,563
'69 και μισό.

387
00:22:08,596 --> 00:22:10,463
Δεν έχω δει ποτέ
ένα από αυτά αυτοπροσώπως.

388
00:22:11,364 --> 00:22:12,733
Εκπληκτική επιτυχία.

389
00:22:12,767 --> 00:22:14,569
Τώρα θα σε ρωτήσω ξανά.

390
00:22:14,602 --> 00:22:16,971
-Τι δουλειά έχεις εδώ;
-Καμία...

391
00:22:17,004 --> 00:22:19,339
κύριε. ήμασταν
απλώς περνώντας από μέσα

392
00:22:19,372 --> 00:22:21,642
και κάτι είδαμε.

393
00:22:22,710 --> 00:22:24,645
Μια γυναίκα σκοτώθηκε.

394
00:22:24,679 --> 00:22:25,947
Καλά; Και προσπαθούσαμε
να καλέσει την αστυνομία,

395
00:22:25,980 --> 00:22:27,982
αλλά κανείς δεν θα μας βοηθήσει.

396
00:22:29,283 --> 00:22:31,953
λες
σκοτώθηκε γυναίκα;

397
00:22:31,986 --> 00:22:34,755
Ναί. Ένας άντρας τη σκότωσε,
και τώρα μας κυνηγάει,

398
00:22:34,789 --> 00:22:37,859
και αν μπορούσες
ίσως μας αφήσουν μέσα,

399
00:22:37,892 --> 00:22:40,895
θα χαρούμε
μιλήστε με τις αρχές επιβολής του νόμου
το δεύτερο που φτάνουν.

400
00:22:43,631 --> 00:22:46,868
Λοιπόν, αν αυτό που λες
είναι αλήθεια,

401
00:22:46,901 --> 00:22:50,738
τότε θα ήμουν πρόθυμος
να σε αφήσω να περιμένεις μέσα.

402
00:22:52,372 --> 00:22:55,009
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι...

403
00:22:55,042 --> 00:22:56,644
...ότι το έχω αυτό
ακριβώς εδώ.

404
00:22:59,714 --> 00:23:01,249
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

405
00:23:03,651 --> 00:23:04,685
Ναί.

406
00:23:05,485 --> 00:23:06,721
Ναι, είναι.

407
00:23:08,890 --> 00:23:11,225
Όλοι εδώ πάνω
να έχει όπλα.

408
00:23:11,259 --> 00:23:14,028
Ναι, αυτό είναι το Τέξας, γιε μου.

409
00:23:21,168 --> 00:23:22,169
Παίζεις;

410
00:23:23,037 --> 00:23:24,338
Δύο χρόνια για το Χιούστον,

411
00:23:24,939 --> 00:23:26,874
ένας χρόνος για τη Philly.

412
00:23:26,908 --> 00:23:29,176
Αλλά δεν το λέω στους γείτονες
σχετικά με αυτό.

413
00:23:30,611 --> 00:23:31,712
- Παράβαση;
- Α, όχι.

414
00:23:32,246 --> 00:23:34,048
Αμυνα. Ναι.

415
00:23:34,081 --> 00:23:37,018
Τώρα είμαι πρώτος προπονητής
στο λύκειο.

416
00:23:37,051 --> 00:23:39,020
Quarterback, Abilene.

417
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Μεταφέρθηκε πέρυσι.

418
00:23:40,655 --> 00:23:42,890
Abilene. Αυτό είναι ένα καλό πρόγραμμα.

419
00:23:42,924 --> 00:23:44,091
Ναι, κύριε.

420
00:23:44,125 --> 00:23:46,327
Με έφεραν μέσα
για να εκτελέσετε ένα νέο σύστημα RPO

421
00:23:46,360 --> 00:23:48,495
πριν... χτυπήσω το γόνατό μου.

422
00:23:48,529 --> 00:23:50,932
Ωχ. Είναι ACL;

423
00:23:50,965 --> 00:23:53,067
MCL. Ε...

424
00:23:53,100 --> 00:23:54,402
Αλλά είναι μόνο ένας βαθμός δύο.

425
00:23:54,902 --> 00:23:56,037
Μμμ.

426
00:23:56,737 --> 00:23:58,306
Λοιπόν, χαλαρώστε.

427
00:23:59,907 --> 00:24:01,474
Το όνομά μου είναι Christopher.

428
00:24:02,475 --> 00:24:04,211
-Τάιον.
-Τάιον.

429
00:24:05,146 --> 00:24:07,048
-Ντέρεκ.
-Ντέρεκ.

430
00:24:07,081 --> 00:24:09,116
Χάρηκα που σε γνώρισα. Και εσύ;

431
00:24:09,150 --> 00:24:12,386
- Κέβιν.
- Κέβιν. Χάρηκα που σε γνώρισα.

432
00:24:12,420 --> 00:24:14,755
Παιδιά προχωρήστε, καθίστε.

433
00:24:18,960 --> 00:24:21,195
Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα.

434
00:24:21,228 --> 00:24:23,364
Δεν παίρνουν πολύ χρόνο
εδώ γύρω.

435
00:24:23,397 --> 00:24:24,732
Αυτό είναι μια έκπληξη.

436
00:24:27,668 --> 00:24:30,871
Έχουμε έναν αφοσιωμένο αξιωματικό.

437
00:24:30,905 --> 00:24:32,273
Σαν φύλακας;

438
00:24:32,306 --> 00:24:35,376
Η κοινότητα
έχει τη δική του υποδιαίρεση.

439
00:24:35,409 --> 00:24:36,777
Έχουν τους δικούς τους αστυνομικούς.

440
00:24:38,412 --> 00:24:40,614
Ξέρεις τι;
Μπορώ πραγματικά να πάρω ένα από αυτά;

441
00:24:46,454 --> 00:24:47,822
Τι;

442
00:24:50,958 --> 00:24:52,193
Έτσι...

443
00:24:53,194 --> 00:24:55,696
πες μου ακριβως...

444
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
τι ακριβώς συνέβη.

445
00:24:58,799 --> 00:25:02,169
Λοιπόν, ήμασταν στο δρόμο μας
μέχρι το Βόρειο Τέξας,

446
00:25:02,203 --> 00:25:04,939
προσπαθώντας να κάνω μια συντόμευση,
και κλειδωθήκαμε εδώ μέσα.

447
00:25:04,972 --> 00:25:07,608
Έτσι, πήγαμε να χτυπήσουμε την πόρτα

448
00:25:07,641 --> 00:25:09,844
να ζητήσω από κάποιον να ανοίξει την πύλη,

449
00:25:10,678 --> 00:25:13,481
αλλά όταν κοιτάξαμε μέσα,

450
00:25:13,514 --> 00:25:16,951
ε, αυτός ο τύπος, πάλευε
με τη γυναίκα του και ξαφνικά...

451
00:25:16,984 --> 00:25:20,821
Την άρπαξε και την έσπρωξε
και χτύπησε το κεφάλι της και...

452
00:25:24,725 --> 00:25:25,960
Το είδες;

453
00:25:26,761 --> 00:25:27,828
Είσαι σίγουρος;

454
00:25:27,862 --> 00:25:29,864
Ναί.

455
00:25:29,897 --> 00:25:34,135
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
υποτίθεται ότι θα συμβεί εδώ πάνω.

456
00:25:35,836 --> 00:25:37,471
Ποιο σπίτι ήταν;

457
00:25:37,506 --> 00:25:39,273
Ε, καλά,
ήταν το μεγάλο.

458
00:25:39,306 --> 00:25:40,674
Στην πίσω πύλη.

459
00:25:43,044 --> 00:25:47,581
Αυτός με το μακρύ δρόμο
που έχει δέντρα σε κάθε πλευρά;

460
00:25:48,416 --> 00:25:49,483
Ναι, αυτό.

461
00:25:58,726 --> 00:26:00,394
Αυτό...

462
00:26:00,428 --> 00:26:03,230
είναι το σπίτι του Τζέικομπ Άντριους.

463
00:26:03,264 --> 00:26:07,134
Ο πάστορας Τζέικομπ Άντριους.

464
00:26:07,168 --> 00:26:08,803
Ο ποιμένας μου.

465
00:26:08,836 --> 00:26:10,571
-Ουάου, ουάου, ουάου.
-Ει, γεια, ρε.

466
00:26:10,604 --> 00:26:12,673
Τώρα θέλω να μου πεις
η ιστορία πάλι.

467
00:26:12,706 --> 00:26:15,209
Και αυτή τη φορά,
πες μου την αλήθεια.

468
00:26:15,242 --> 00:26:17,845
-Γεια, φίλε,
σου είπε την αλήθεια...
-Κάτσε κάτω.

469
00:26:17,878 --> 00:26:22,149
Και γνώρισα τον Τζέικομπ
για πάνω από μια δεκαετία.

470
00:26:22,183 --> 00:26:25,019
Είναι καλός χριστιανός

471
00:26:25,052 --> 00:26:27,822
και είναι αρχηγός κοινότητας.

472
00:26:27,855 --> 00:26:29,223
Και για τη γυναίκα του,

473
00:26:29,256 --> 00:26:32,893
Λοιπόν, είναι κάτω στο Ώστιν
για το υπόλοιπο της εβδομάδας.

474
00:26:32,927 --> 00:26:34,929
Κύριε, κύριε, είμαι και εγώ χριστιανός,

475
00:26:34,962 --> 00:26:36,964
και ορκίζομαι στον Θεό,
λέει την αλήθεια.

476
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
- Ω.
-Τι κάνεις;

477
00:26:48,242 --> 00:26:49,977
<i>- Κρίστοφερ.</i>
- Τζέικομπ.

478
00:26:50,010 --> 00:26:53,247
Ξέρεις αυτά τα παιδιά
που έχουν τρέξει
γύρω από τη γειτονιά;

479
00:26:53,280 --> 00:26:54,516
Τα πήρα εδώ.

480
00:26:54,549 --> 00:26:56,784
Όχι, δεν θα το πίστευες
τι είπαν.

481
00:26:56,817 --> 00:26:58,052
<i>Είμαι καθ' οδόν τώρα.</i>

482
00:26:58,085 --> 00:27:00,387
Α, καλά, καλά.
Εντάξει.

483
00:27:04,625 --> 00:27:05,659
Είσαι τυχερός.

484
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
Είναι ένα τετράγωνο πάνω.

485
00:27:08,229 --> 00:27:09,763
Ω, τι στο διάολο, αδερφέ;

486
00:27:09,797 --> 00:27:14,603
Ω, ω, ω. Τώρα, τώρα, τώρα, εσύ
απλά μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.

487
00:27:14,635 --> 00:27:17,271
Ο Τζέικομπ πιστεύει στη συγχώρεση.

488
00:27:17,304 --> 00:27:19,373
Κι αν μετανοήσεις,

489
00:27:19,406 --> 00:27:23,244
Νομίζω ότι μπορούμε να αποφύγουμε
η αστυνομία συνολικά.

490
00:27:23,277 --> 00:27:25,980
-Κύριε, κύριε, αν...
-Α, μου αρέσεις, γιε μου.

491
00:27:26,013 --> 00:27:28,482
Και θα ήθελα να σε δω
πίσω στο γήπεδο,

492
00:27:28,517 --> 00:27:31,919
αλλά κάνεις μια ψεύτικη κίνηση,

493
00:27:31,952 --> 00:27:33,220
Θα σε πυροβολήσω νεκρό.

494
00:27:33,254 --> 00:27:34,989
- Περίμενε, περίμενε, κύριε, κύριε. Καλά.
-Μια λάθος κίνηση...

495
00:27:35,022 --> 00:27:36,991
- Περίμενε, περίμενε...
- Αναμονή

496
00:27:37,024 --> 00:27:40,060
είναι ακριβώς αυτό που κάνουμε.

497
00:27:40,094 --> 00:27:42,463
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

498
00:27:42,496 --> 00:27:44,732
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Πήγαινε από εδώ!

499
00:27:44,765 --> 00:27:45,833
Άνοιξε την πόρτα!

500
00:27:46,767 --> 00:27:48,235
- Κόλαση, όχι!
- Σκατά!

501
00:27:48,269 --> 00:27:49,470
Σκατά!

502
00:27:49,504 --> 00:27:51,506
- Σταμάτα!
- Πήγαινε πίσω! Πίσω, πίσω!

503
00:27:51,540 --> 00:27:53,307
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Γάμα! Γαμώ!

504
00:27:53,340 --> 00:27:54,408
Έτσι, έτσι,
με αυτόν τον τρόπο!

505
00:27:54,441 --> 00:27:55,776
Έλα, έλα, έλα!

506
00:27:55,809 --> 00:27:56,844
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

507
00:27:57,978 --> 00:27:59,648
Ω, γάμα αυτό!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

508
00:28:07,522 --> 00:28:09,690
Γάμησε με!

509
00:28:17,731 --> 00:28:19,166
Έλα εδώ, κορίτσι.

510
00:28:27,542 --> 00:28:29,843
-Απόγευμα.
-Ναι, Τζέικομπ.

511
00:28:29,877 --> 00:28:31,312
Έλα μέσα.

512
00:28:31,345 --> 00:28:32,547
Πού είναι;

513
00:28:33,214 --> 00:28:34,215
Λοιπόν...

514
00:28:35,249 --> 00:28:36,317
απλά σου έλειψαν.

515
00:28:46,427 --> 00:28:47,494
Είναι εντάξει.

516
00:28:47,529 --> 00:28:48,729
Ετοιμος; Πάμε. Ερχομαι.

517
00:28:49,763 --> 00:28:51,465
Ερχομαι.

518
00:28:51,498 --> 00:28:53,968
Γεια, Ty. Εντάξει, Τάι.

519
00:28:54,001 --> 00:28:56,837
Εντάξει. Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

520
00:28:56,870 --> 00:28:59,106
Είναι κακό;

521
00:29:00,407 --> 00:29:01,408
Δεν ξέρω.

522
00:29:03,177 --> 00:29:04,178
Σκατά.

523
00:29:05,079 --> 00:29:06,780
- Είμαστε έξω;
- Όχι.

524
00:29:09,083 --> 00:29:10,084
Είμαστε ακόμα εδώ μέσα.

525
00:29:13,688 --> 00:29:15,089
<i>Έτσι προσπάθησαν</i>
<i>να ξεφύγουν από αυτό,</i>

526
00:29:15,122 --> 00:29:16,190
και μετά όταν αυτό δεν λειτούργησε,

527
00:29:16,223 --> 00:29:18,025
σου επιτέθηκαν
στο δικό σας σπίτι.

528
00:29:18,058 --> 00:29:19,260
Είμαι καλά.

529
00:29:21,028 --> 00:29:23,230
Η Μάγκι δεν γύρισε
από το Ώστιν, έτσι;

530
00:29:23,264 --> 00:29:24,298
Όχι.

531
00:29:25,266 --> 00:29:27,234
Μμμ.

532
00:29:27,268 --> 00:29:30,371
Δεν υπάρχει καθόλου αλήθεια
σε αυτό που είπαν;

533
00:29:30,404 --> 00:29:33,440
Κι ας σκέφτηκαν
είδαν κάτι,

534
00:29:33,474 --> 00:29:34,542
-δεν...
-Οχι.

535
00:29:34,576 --> 00:29:36,143
- Δεν υπάρχει...
-Η Μάγκι δεν επέστρεψε.

536
00:29:38,912 --> 00:29:41,248
Πόσα από αυτά είχατε;

537
00:29:45,720 --> 00:29:47,054
ξέρω. Μουδιάζει τον πόνο.

538
00:29:49,724 --> 00:29:52,092
Και ο Κύριος ξέρει, αδελφέ,
είχατε περισσότερα από
το δίκαιο μερίδιο σας.

539
00:29:53,927 --> 00:29:55,764
Αλλά πρέπει
να έχουμε το μυαλό μας καθαρό.

540
00:29:55,796 --> 00:29:58,966
Μην ξεχνάτε
γιατί χτίσαμε αυτές τις πύλες
και γιατί τα χρειαζόμαστε.

541
00:30:00,934 --> 00:30:04,204
Κάτι χτίζουμε
ιδιαίτερο εδώ μέσα.

542
00:30:04,238 --> 00:30:06,907
Αλλά υπάρχει ένας εχθρός
που θα ήθελε να μας καταστρέψει.

543
00:30:08,510 --> 00:30:10,311
Ότι υπάρχει.

544
00:30:10,344 --> 00:30:11,912
Μην τους υποτιμάτε.

545
00:30:13,347 --> 00:30:16,116
- Αυτά τα αγόρια
παραβίασαν τις πύλες μας.

546
00:30:16,150 --> 00:30:18,986
Ποιος ξέρει τι έχουν κάνει
ή τι θα μπορούσαν να κάνουν στη συνέχεια.

547
00:30:19,019 --> 00:30:20,854
Πρέπει να ξέρω
ότι αν σε καλέσω

548
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
να υπερασπιστούμε αυτό που κρατάμε περισσότερο
ιερό, που θα απαντήσεις.

549
00:30:28,530 --> 00:30:29,798
Θα φτιάξω καφέ.

550
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
Ο Μπόμπι θα είναι εδώ σύντομα.

551
00:30:48,717 --> 00:30:50,884
Δεν ήξερα καν
είχε ένα αγόρι.

552
00:30:50,918 --> 00:30:53,287
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Πηδάω από το παράθυρό της,

553
00:30:53,320 --> 00:30:54,556
νιώθοντας να σκάει.

554
00:30:55,889 --> 00:30:58,392
-Είναι κολασμένος τρόπος
να πληγωθείς.
-Περιμένετε.

555
00:30:59,728 --> 00:31:01,629
Η στρίπερ;

556
00:31:01,663 --> 00:31:04,264
Πονάς το γόνατό σου
συνδέεστε με αυτή τη στρίπερ;

557
00:31:04,298 --> 00:31:06,634
Ήταν απλώς ένα διάστρεμμα.
Τώρα όμως...

558
00:31:11,539 --> 00:31:12,640
Yo.

559
00:31:13,173 --> 00:31:14,241
Ελέγξτε αυτό.

560
00:31:16,910 --> 00:31:17,911
Αυτό είναι όλο.

561
00:31:19,647 --> 00:31:22,149
-Αυτός είναι ο δρόμος μας από εδώ.
-Όχι φίλε.

562
00:31:23,818 --> 00:31:25,152
Δεν τα έμαθες ακόμα,
έχεις;

563
00:31:25,185 --> 00:31:26,521
Είναι δημόσιος χώρος...

564
00:31:26,554 --> 00:31:28,989
Αδερφέ, αυτοί οι άνθρωποι δεν δίνουν
γαμώ για εμάς.

565
00:31:29,022 --> 00:31:31,291
Απλώς είχαμε τα πάντα
από κοινού με αυτόν τον τύπο.

566
00:31:31,325 --> 00:31:32,993
Αυτοκίνητα, ποδόσφαιρο.

567
00:31:34,261 --> 00:31:36,330
Προνόμιο.

568
00:31:36,363 --> 00:31:38,833
Όταν αυτό το χάλι έγινε πραγματικότητα,
ποιον εμπιστευόταν ρε φίλε;

569
00:31:38,867 --> 00:31:40,702
Λοιπόν, εμπιστευόταν τους φίλους του.

570
00:31:41,770 --> 00:31:43,003
Είμαστε φίλοι;

571
00:31:45,172 --> 00:31:47,040
Δροσερός. Δεν το πίστευα.

572
00:31:47,542 --> 00:31:48,743
Τρελός.

573
00:31:48,777 --> 00:31:51,078
-Φίλε που πας;
-Μακριά από αυτό.

574
00:31:51,111 --> 00:31:52,714
Θα έρθετε ή όχι;

575
00:31:52,747 --> 00:31:54,415
Μπα, φίλε, όχι μαζί σου.

576
00:31:54,448 --> 00:31:56,950
- Έλα, Τάι,
ας φύγουμε από εδώ.
Δ, Δ, όχι.

577
00:31:58,085 --> 00:31:59,420
Δοκιμάσαμε τον τρόπο σου, φίλε.

578
00:32:00,588 --> 00:32:02,724
Κοιτάξτε σε τι σκατά είμαστε.
Έρχονται οι αστυνομικοί τώρα,

579
00:32:02,757 --> 00:32:05,860
και ο Coach το ανακαλύπτει
Είχα μια αποτυχία να το κάνω αυτό...

580
00:32:05,894 --> 00:32:07,562
Αδερφέ, δεν μπορώ να χάσω
την υποτροφία μου.

581
00:32:07,595 --> 00:32:09,062
-Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
-Τάιον.

582
00:32:09,096 --> 00:32:10,732
Πρέπει να με ακούσεις. Καλά;

583
00:32:10,765 --> 00:32:12,667
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία
πριν το κάνει αυτός ο τύπος,

584
00:32:12,700 --> 00:32:14,935
και πες την αλήθεια.
Αν τους φτάσει πριν το κάνουμε εμείς

585
00:32:14,968 --> 00:32:16,905
και θέτει την αφήγηση,
είμαστε γαμημένοι.

586
00:32:23,977 --> 00:32:26,013
Ξέρεις...

587
00:32:26,046 --> 00:32:27,247
Δεν ξέρω
αν σου έχει περάσει από το μυαλό

588
00:32:27,281 --> 00:32:28,750
που στην πραγματικότητα δεν θα είχαμε

589
00:32:28,783 --> 00:32:31,251
ήσουν σε αυτό το χάλι αν είχες
το κεφάλι σου στην ευθεία.

590
00:32:31,285 --> 00:32:32,720
-Τι λες;
-Μιλάω για

591
00:32:32,754 --> 00:32:35,255
μας έβγαλες εδώ
γιατί κυνηγούσες τον κώλο.

592
00:32:35,289 --> 00:32:38,793
Και αυτό είναι αφού έχετε
τον εαυτό σου πονάει κυνηγώντας τον κώλο.

593
00:32:38,827 --> 00:32:41,863
Λοιπόν, πώς το λες
η αδερφή μου πάλι;

594
00:32:41,896 --> 00:32:43,731
Την λες σύζυγο;

595
00:32:43,765 --> 00:32:45,934
Σαν τι, κάτι είναι αυτό
που σου αξίζει;

596
00:32:45,966 --> 00:32:47,434
Μέχρι να πάρετε
τα σκατά σας μαζί,

597
00:32:47,468 --> 00:32:49,637
κανένας δεν αξίζει μια δεκάρα
θα χάσουν το χρόνο τους

598
00:32:49,671 --> 00:32:50,805
σε κάποιον σαν εσένα.

599
00:32:52,841 --> 00:32:53,942
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

600
00:33:12,426 --> 00:33:14,562
- Πάστορας Άντριους;
- Μπόμπι.

601
00:33:14,596 --> 00:33:17,464
Έχει να κάνει αυτό
με τις αναταραχές
άκουσα για;

602
00:33:17,498 --> 00:33:18,800
Ναι, είναι μερικά...

603
00:33:18,833 --> 00:33:21,201
παιδιά που περιβάλλουν τη γειτονιά.
Ακούγεται σαν...

604
00:33:23,605 --> 00:33:24,672
παιδιά του κέντρου της πόλης.

605
00:33:27,140 --> 00:33:28,242
Είναι ακόμα εδώ;

606
00:33:28,275 --> 00:33:30,310
Όχι, Κρίστοφερ
είχε μερικά λόγια μαζί τους,

607
00:33:30,344 --> 00:33:31,445
πρέπει να τους τρόμαξε.

608
00:33:31,478 --> 00:33:33,515
Γιατί δεν μπαίνεις;

609
00:33:33,548 --> 00:33:34,883
Είναι λίγο
μιας λεπτής κατάστασης.

610
00:33:34,916 --> 00:33:36,651
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν είμαστε στην ίδια σελίδα

611
00:33:36,684 --> 00:33:37,819
για το πώς να το χειριστείτε.

612
00:34:06,748 --> 00:34:09,651
<i>- Δεν έπρεπε να τον είχα αφήσει.</i>
<i>- Φίλε, μας άφησε.</i>

613
00:34:09,684 --> 00:34:10,985
Αλήθεια, όμως, αδερφέ,

614
00:34:11,019 --> 00:34:13,153
πως προσπαθείς ακόμα
να είσαι σφιχτός με αυτόν τον μάγκα;

615
00:34:14,488 --> 00:34:16,490
Κοίτα, φίλε, δεν είσαι
να το ξέρεις αυτό για μένα, αλλά...

616
00:34:17,157 --> 00:34:19,661
Κάποτε ήμουν πολύ ντροπαλή.

617
00:34:19,694 --> 00:34:23,798
Όπως...
...Ήμουν περίεργος,
δύστροπο παιδί, φίλε.

618
00:34:23,831 --> 00:34:25,733
δεν ξερω
πώς να μιλήσεις σε κανέναν.

619
00:34:27,200 --> 00:34:28,836
Όμως, Δ,

620
00:34:28,870 --> 00:34:30,905
με είδε
πρώτη μέρα της έβδομης τάξης,

621
00:34:30,939 --> 00:34:32,006
και αυτός, όπως...

622
00:34:32,774 --> 00:34:34,241
με πήρε.

623
00:34:34,274 --> 00:34:36,678
Είναι απλά έξυπνος.

624
00:34:36,711 --> 00:34:38,780
Μάλλον ήταν απλά
σε αναλύω και σκατά.

625
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
Παρήγγειλα σαμπάνια.

626
00:34:42,115 --> 00:34:44,519
-Ε, δεν...
-Αυτό είναι το Prosecco.

627
00:34:44,552 --> 00:34:46,955
Μέλι. Αγάπη μου, θέλεις
άλλο μπέρμπον;

628
00:34:48,723 --> 00:34:50,658
Πιάσε του ένα όσο είσαι σε αυτό.

629
00:34:50,692 --> 00:34:53,027
<i>Με τον ίδιο τρόπο που σηκώσατε</i>
<i>μείνα τον πρώτο χρόνο στο JC,</i>

630
00:34:53,061 --> 00:34:56,430
όταν σκόνταψα
να μην μπω σε αυτό το πρόγραμμα,

631
00:34:56,463 --> 00:34:58,566
έκανε το ίδιο πράγμα για μένα
πολύ πίσω.

632
00:34:59,801 --> 00:35:02,503
Χωρίς και τους δύο,
Δεν θα ήμουν εδώ.

633
00:35:02,537 --> 00:35:04,404
Μακάρι να μπορούσατε να δείτε
αυτό που βλέπω.

634
00:35:05,573 --> 00:35:07,675
Ναι, βλέπω αυτό που έβλεπα πάντα.

635
00:35:07,709 --> 00:35:09,877
Ένας μάγκας που σκέφτεται
τα σκατά του δεν βρωμάνε.

636
00:35:09,911 --> 00:35:11,846
Και γι' αυτό
Δεν γάμησα ποτέ μαζί του.

637
00:35:11,879 --> 00:35:15,683
Γεια, νομίζω ότι το παιδί στο τραπέζι 15
φτύσει τις πατάτες του.

638
00:35:15,717 --> 00:35:18,519
-Μπορείς να μου το σκουπίσεις;
-Όχι, δεν δουλεύω εδώ.

639
00:35:18,553 --> 00:35:20,555
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

640
00:35:20,588 --> 00:35:24,124
Εάν δεν είστε μέλος,
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να φύγει.

641
00:35:24,157 --> 00:35:26,293
- Άκου, είναι έκτακτη...
-Κύριε.

642
00:35:27,260 --> 00:35:28,261
Παρακαλώ φύγετε.

643
00:35:30,932 --> 00:35:33,601
<i>Αδερφέ, δεν φεύγω από τον D</i>
<i>εδώ.</i>

644
00:35:33,635 --> 00:35:36,070
Ελπίζουμε σε κάποιον άλλο
περάστε από την πύλη.

645
00:35:36,104 --> 00:35:38,305
Αν όχι, αδερφέ, το σκαρφαλώνουμε.

646
00:35:38,338 --> 00:35:41,976
Ορειβασία; Dawg,
ο τοίχος έχει ύψος 15 πόδια.
Μετά βίας μπορώ να περπατήσω.

647
00:35:42,010 --> 00:35:44,579
Προσπαθείς να με αφήσεις
και εδώ μέσα;

648
00:35:44,612 --> 00:35:47,815
Νομίζεις ότι θα το κάνω
αφήσω το αυτοκίνητό μου εδώ;

649
00:35:47,849 --> 00:35:51,119
Αδερφέ, απλώς προσπαθούμε να πάρουμε
κάποιος να ανοίξει την πύλη.

650
00:35:51,151 --> 00:35:53,888
Μετά από αυτό, επιστρέφουμε
με την ομάδα.

651
00:36:04,666 --> 00:36:05,700
Παιδιά χάσατε;

652
00:36:07,101 --> 00:36:08,268
Ε...

653
00:36:10,538 --> 00:36:11,706
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

654
00:36:14,042 --> 00:36:15,043
Μένεις εδώ;

655
00:36:16,476 --> 00:36:18,813
- Γιατί ρωτάς;
- Εμείς απλά...

656
00:36:18,846 --> 00:36:21,516
θέλω πραγματικά να ανοίξει η πύλη
έτσι μπορούμε να φύγουμε.

657
00:36:23,183 --> 00:36:25,520
Ακούγεται σαν σχέδιο.

658
00:36:25,553 --> 00:36:28,321
Θα σας κάνω μια συμφωνία.
Θα σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ,

659
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
αρκεί να μου δώσεις
μια δικαιολογία για εγγύηση, επίσης. Ναι;

660
00:36:30,892 --> 00:36:32,827
Α, ναι, απολύτως.

661
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
- Ερχεστε παιδιά;
- Έλα.

662
00:36:39,366 --> 00:36:41,301
Θα το δουλέψω αυτό.
Βρίσκεις τηλέφωνο.

663
00:36:41,334 --> 00:36:42,503
<i>Είδατε</i>
<i>Ποιος δρόμος πήγαν;</i>

664
00:36:44,038 --> 00:36:46,107
Εδώ είσαι.

665
00:36:46,140 --> 00:36:48,408
Το έβγαλες;
όταν ήταν εδώ;

666
00:36:50,011 --> 00:36:52,180
Ισως.

667
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
Λοιπόν, έλεγαν
όλων των ειδών τα πράγματα.

668
00:36:55,917 --> 00:36:57,217
Δεν θα το χρησιμοποιούσα.

669
00:36:58,086 --> 00:37:00,154
Δεν θα έπρεπε.

670
00:37:00,188 --> 00:37:01,723
Δεν θα έπρεπε. εννοώ...

671
00:37:02,557 --> 00:37:04,625
αυτά τα αγόρια είναι μπερδεμένα.

672
00:37:04,659 --> 00:37:06,894
Δικαίωμα; Ξέρουμε
από πού προέρχονται,

673
00:37:06,928 --> 00:37:08,295
τι είδους εκπαίδευση
είχαν,

674
00:37:08,328 --> 00:37:10,198
τι είδους περιβάλλον
έχουν μεγαλώσει μέσα.

675
00:37:10,230 --> 00:37:13,333
Θέλω να πω, είναι όλα όσα φτιάξαμε
αυτό το μέρος για να κρατήσετε έξω.

676
00:37:13,366 --> 00:37:17,337
Ο Κύριος λέει: «Όταν ο εχθρός σου
πεινάει, δώστε του φαγητό.

677
00:37:17,370 --> 00:37:19,741
«Όταν διψάει,
δώσε του νερό».

678
00:37:19,774 --> 00:37:22,710
- Παροιμίες 25.
- Σωστά.

679
00:37:22,744 --> 00:37:26,714
Τώρα, ακούγεται ωραίο όταν
το λες Κυριακή πρωί.

680
00:37:26,748 --> 00:37:30,317
Τι κάνουμε όμως με τον Λόγο
του Θεού μέσα στη νύχτα;

681
00:37:30,350 --> 00:37:33,154
Μμμ; Όταν βρεις αυτά τα αγόρια,

682
00:37:33,187 --> 00:37:35,455
Θα σε ήθελα
να μου τα φέρεις,

683
00:37:35,489 --> 00:37:37,658
δούμε αν μπορούμε να το λύσουμε αυτό
τον χριστιανικό τρόπο.

684
00:37:37,692 --> 00:37:39,493
Είναι μόνο πρωτόκολλο, είναι όλο.

685
00:37:39,527 --> 00:37:40,895
Δηλαδή, υπάρχει παραβίαση,

686
00:37:40,928 --> 00:37:42,429
-επίθεση...
-Εξαρτάται από σένα.

687
00:37:42,462 --> 00:37:45,700
Τώρα...
...ψάξε την καρδιά σου και...

688
00:37:45,733 --> 00:37:47,769
ο Θεός να σου μιλήσει
όπως μου έχει μιλήσει.

689
00:37:58,478 --> 00:37:59,947
Ρόξυ, στάσου.

690
00:38:00,782 --> 00:38:02,517
Εμ...

691
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
-Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
-Ω, ψυχραιμία, Πρέστον.

692
00:38:03,985 --> 00:38:05,686
Είναι φίλοι μου. Καλά;

693
00:38:05,720 --> 00:38:08,055
Αχ. Καλά. Δροσερός.

694
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
Ναι, ήμασταν
απλά βγαίνω, έτσι.

695
00:38:09,322 --> 00:38:11,592
Τι; Έλα,
μόλις έφτασες εδώ.

696
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
Λοιπόν, πραγματικά ήμουν εδώ
για πάνω από μια ώρα.

697
00:38:13,426 --> 00:38:15,328
-Αλλά αυτό δεν είναι καθόλου...
- Κοίτα, απλά...

698
00:38:15,930 --> 00:38:17,364
ένα ποτό ακόμα.

699
00:38:17,397 --> 00:38:19,801
Δεν προσπαθώ να σε έχω
φύγετε πριν προλάβουμε να το κλωτσήσουμε.

700
00:38:19,834 --> 00:38:22,302
- Μμμ.
- Ορίστε, παιδιά.

701
00:38:24,906 --> 00:38:25,907
Εβίβα;

702
00:38:27,474 --> 00:38:28,910
Έλα, είναι καλό. Εμπιστεύσου με.

703
00:38:30,845 --> 00:38:33,881
Ορκίζεσαι στη ζωή σου
ότι θα μας αφήσεις έξω
μετά από αυτό το ποτό;

704
00:38:33,915 --> 00:38:37,417
ορκίζομαι. Το ορκίζομαι τόσο σκληρά.

705
00:39:13,287 --> 00:39:15,823
Αυτή η κούνια με μεγάλο κώλο
πρέπει να έχω τηλέφωνο σπιτιού.

706
00:39:20,995 --> 00:39:22,830
Ένα από αυτά τα δωμάτια
πρέπει να έχω ένα.

707
00:39:24,031 --> 00:39:25,833
Δεκάρα!

708
00:39:27,400 --> 00:39:29,871
Ω!

709
00:39:29,904 --> 00:39:32,372
Σκατά, κακό μου.

710
00:39:41,481 --> 00:39:45,753
Λοιπόν, δεν είσαι σε αυτό φίλε,
όχι σε αυτό το κόμμα.

711
00:39:46,654 --> 00:39:48,488
Γιατί είσαι εδώ;

712
00:39:48,522 --> 00:39:50,858
Ο μπαμπάς του είναι κάπως έτσι
μεγάλος παραγωγός μουσικής κάντρι,

713
00:39:50,892 --> 00:39:53,794
και υπάρχει
ένα στούντιο ηχογράφησης στον επάνω όροφο.

714
00:39:53,828 --> 00:39:56,530
Και ο Πρέστον ξέρει
Προσπαθώ να γίνω τραγουδίστρια.

715
00:39:56,564 --> 00:40:00,368
Σου είπε λοιπόν να περάσεις
ώστε να μπορείτε να ηχογραφήσετε,

716
00:40:00,400 --> 00:40:03,571
έλα να μάθεις ότι είναι απλά
προσπαθώντας να σε μεθύσω
έτσι μπορεί να συντρίψει;

717
00:40:10,678 --> 00:40:11,679
Τι συμβαίνει, αδερφέ;

718
00:40:13,214 --> 00:40:16,851
Α... Απλά προσπαθούσα
βρες κάπου να τσαντίσεις φίλε.

719
00:40:17,718 --> 00:40:20,021
αδερφέ. Βγάλε τον κώλο σου εδώ.

720
00:40:24,358 --> 00:40:25,860
Ναι, νομίζω ότι χάθηκα, αδερφέ.

721
00:40:25,893 --> 00:40:27,795
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ερχομαι.

722
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
Μετά από σένα.

723
00:40:43,911 --> 00:40:44,946
Γεια, κυρία.

724
00:40:49,550 --> 00:40:51,752
Υπάρχει κάποιος τρόπος να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σας;

725
00:40:51,786 --> 00:40:53,721
Απλά χρειάζομαι
για να κάνετε μια γρήγορη κλήση.

726
00:41:00,127 --> 00:41:02,096
Είπες ότι έφυγαν με τα πόδια;

727
00:41:02,129 --> 00:41:05,399
Ναι. Ξέρουμε λοιπόν ότι είναι κοντά,
αλλά θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

728
00:41:34,996 --> 00:41:36,496
Α, εσύ... δεν χρειάζεται...

729
00:41:37,264 --> 00:41:38,466
Αγόρι, μπες μέσα.

730
00:41:41,435 --> 00:41:42,536
Καλά.

731
00:41:46,507 --> 00:41:47,842
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

732
00:41:53,014 --> 00:41:56,384
Δεν μπορείς να είσαι εκεί έξω
τρέχοντας τριγύρω
μοιάζοντας έτσι.

733
00:41:58,285 --> 00:42:00,821
Χμ... δεν το έκανα
αναγκαστικά αναμένουμε

734
00:42:00,855 --> 00:42:02,356
να είμαι έξω απόψε.

735
00:42:04,792 --> 00:42:07,661
-Περίμενε εδώ.
-Οχι. Όχι, δεν πειράζει. εγω... εγω...

736
00:42:08,629 --> 00:42:09,897
Καλά.

737
00:42:19,640 --> 00:42:22,209
-Εντάξει, λοιπόν, τι γίνεται, φίλε;
-Ναι, δες το λοιπόν.

738
00:42:22,243 --> 00:42:25,813
Πρόκειται να βάλουμε μια πίστα,
και σε είδα εκεί έξω,
και ήμουν σαν,

739
00:42:25,846 --> 00:42:27,248
«Αυτός ο μάγκας το κρατάει τριγύρω».
Με νιώθεις;

740
00:42:28,816 --> 00:42:30,484
Τι;

741
00:42:30,519 --> 00:42:34,755
Λέει ότι θέλει
εσύ να φτύσεις ένα στίχο
στο επόμενο κομμάτι μας.

742
00:42:36,190 --> 00:42:37,591
Σπ...

743
00:42:38,592 --> 00:42:40,394
Ω, σκατά.

744
00:42:40,428 --> 00:42:42,596
Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αδερφέ.

745
00:42:51,105 --> 00:42:53,207
Απλώς ψάχνω για τηλέφωνο
να φωνάξω το αγόρι μου.

746
00:42:54,408 --> 00:42:55,676
Γιατί με θέλετε
να το κανω αυτο παντως?

747
00:42:55,709 --> 00:42:57,978
Αδερφέ, είμαστε από τα «burbs».

748
00:42:58,012 --> 00:42:59,380
Κανείς δεν θα το κάνει
πάρτε αυτό το σκατά στα σοβαρά

749
00:42:59,413 --> 00:43:02,083
εκτός κι αν έχουμε μάγκα
από το δρόμο. Με νιώθεις;

750
00:43:03,384 --> 00:43:05,820
Κοίτα, αν το κάνεις αυτό,

751
00:43:05,853 --> 00:43:08,557
μπορείς να έχεις το τηλέφωνό μου,
καλέστε όποιον θέλετε. Χωρίς καπάκι.

752
00:43:10,591 --> 00:43:13,394
Άνθρωποι εδώ πάνω
έχουν ένα συγκεκριμένο πρότυπο

753
00:43:14,061 --> 00:43:15,596
και προσδοκία.

754
00:43:17,566 --> 00:43:19,400
Εκεί.

755
00:43:19,433 --> 00:43:21,769
Απλά πρέπει να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.

756
00:43:21,802 --> 00:43:23,704
-Τι βιασύνη;
-Λοιπόν...

757
00:43:24,805 --> 00:43:26,107
είναι αυτός ο πάστορας...

758
00:43:27,942 --> 00:43:28,943
Jacob;

759
00:43:29,544 --> 00:43:30,545
Jacob Andrews;

760
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Τον ξέρεις;

761
00:43:35,649 --> 00:43:37,685
Φυσικά. Όχι;

762
00:43:49,730 --> 00:43:50,798
Εδώ.

763
00:43:57,905 --> 00:44:00,575
- Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;
- Αυτή είναι η γυναίκα του.

764
00:44:03,444 --> 00:44:04,812
Η γυναίκα του;

765
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
Μάγκι Άντριους.

766
00:44:06,814 --> 00:44:09,316
Τρέχει για
εκπρόσωπος του κράτους.

767
00:44:09,350 --> 00:44:11,452
Στην αρχή, ο κόσμος σκέφτηκε
ήταν δική του ιδέα,

768
00:44:11,485 --> 00:44:13,787
αλλά τώρα, φαίνεται
μπορεί να κερδίσει.

769
00:44:16,525 --> 00:44:19,426
Και να σκεφτείς ότι ήρθαν όλα
από τόσο ταπεινές απαρχές.

770
00:44:31,672 --> 00:44:34,175
<i>Ο Τζέικομπ ξεκίνησε με</i>
<i>μια μικρή εκκλησία,</i>

771
00:44:34,208 --> 00:44:37,546
και μετά, αμέσως, απλώς
άρχισε να χτίζει και να χτίζει.

772
00:44:53,460 --> 00:44:54,762
<i>Και μετά</i>
<i>η λέξη διαδόθηκε</i>

773
00:44:54,795 --> 00:44:57,431
ότι ξεκινούσε
μια πόλη σε ένα λόφο,

774
00:44:57,464 --> 00:45:00,801
όπως λέει η Βίβλος,
και, λοιπόν,

775
00:45:00,834 --> 00:45:02,671
όλοι ήθελαν να εμπλακούν.

776
00:45:41,676 --> 00:45:43,612
Τι έχεις κορίτσι μου;
Τι είναι αυτό;

777
00:45:59,960 --> 00:46:01,195
Θεέ μου.

778
00:46:11,640 --> 00:46:12,873
Σκότωσε μια γυναίκα.

779
00:46:18,279 --> 00:46:20,347
-Με συγχωρείτε;
-Το είδα.

780
00:46:20,381 --> 00:46:23,652
Καλά; Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
γιατί κανείς άλλος δεν θα ακούσει
σε μένα.

781
00:46:24,251 --> 00:46:25,286
Κανένας άλλος;

782
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
Το είπες σε άλλους;

783
00:46:28,122 --> 00:46:29,156
προσπάθησα.

784
00:46:31,458 --> 00:46:32,793
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.

785
00:46:34,795 --> 00:46:38,399
-Πρέπει να φύγεις από εδώ.
-Όχι, πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

786
00:46:41,736 --> 00:46:45,105
Πριν από δέκα χρόνια,
δεν υπήρχε τίποτα εδώ πάνω. Καλά;

787
00:46:45,139 --> 00:46:46,940
Τώρα, το πιο μικρό σπίτι
στο δρόμο μου

788
00:46:46,974 --> 00:46:50,311
αξίζει περισσότερο από
και οι δύο γονείς μου
που έγινε ποτέ στη ζωή τους.

789
00:46:51,145 --> 00:46:52,514
Και αυτό οφείλεται στον Τζέικομπ.

790
00:46:53,447 --> 00:46:55,482
Τα έχει φτιάξει όλα αυτά.

791
00:46:55,517 --> 00:46:59,019
Και μπόρεσε να το κάνει
γιατί οι άνθρωποι πιστεύουν σε αυτόν,

792
00:47:00,120 --> 00:47:01,523
και θα συνεχίσουν να πιστεύουν.

793
00:47:04,291 --> 00:47:05,593
Αλλά με πιστεύεις.

794
00:47:19,607 --> 00:47:22,076
<i>- Αστυνομία Creekview Hills.</i>
- Ναι.

795
00:47:22,109 --> 00:47:25,780
Αυτή είναι η Kendra Williams
στο 1-8-4-2-0.

796
00:47:25,814 --> 00:47:28,015
Είναι ένας νεαρός εδώ
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις.

797
00:47:28,048 --> 00:47:30,084
<i>Αφροαμερικανός άνδρας;</i>
<i>Αρχές της δεκαετίας του 20;</i>

798
00:47:30,117 --> 00:47:31,318
Ναι, αυτός είναι.

799
00:47:31,352 --> 00:47:32,554
<i>Είστε σε κίνδυνο;</i>

800
00:47:34,656 --> 00:47:35,690
Ναι.

801
00:47:35,724 --> 00:47:37,291
<i>Ο αναπληρωτής</i>
<i>είναι καθ' οδόν.</i>

802
00:47:38,058 --> 00:47:39,059
Ευχαριστώ.

803
00:47:46,400 --> 00:47:47,736
Μπορείτε να περιμένετε έξω.

804
00:47:54,975 --> 00:47:56,877
<i>Αποστολή στο 315.</i>

805
00:47:56,910 --> 00:47:58,680
Εμπρός, Αποστολή.

806
00:47:58,713 --> 00:48:02,517
<i>Ύποπτο</i>
<i>Αφροαμερικανός άνδρας</i>
<i>αναφέρθηκε στο 1-8-4-2-0. Τέλος.</i>

807
00:48:03,852 --> 00:48:05,653
Αντιγράψτε το, Αποστολή.
Είμαι 10-8 τώρα.

808
00:48:22,670 --> 00:48:23,838
Δεν... Δεν ξέρω, φίλε.
Αυτό είναι...

809
00:48:23,872 --> 00:48:25,840
Αυτό δεν είναι πραγματικά
δουλεύει ούτε για μένα.

810
00:48:25,874 --> 00:48:27,742
Αδερφέ, δεν ξέρω
ποιος σου είπε ότι μπορώ να ραπάρω.

811
00:48:27,776 --> 00:48:30,344
Εγώ... μόλις κατάλαβα.

812
00:48:30,377 --> 00:48:31,912
Εντάξει, φίλε, πρέπει να κυλήσω.

813
00:48:31,945 --> 00:48:34,582
Χωρίς αμφιβολία, αλλά...
αφού έχουμε αυτό το κομμάτι.

814
00:48:39,554 --> 00:48:41,088
-Ας αναπηδήσουμε.
- Είπε ότι...

815
00:48:41,121 --> 00:48:43,424
Γάμα τι είπε. Ας αναπηδήσουμε.

816
00:48:45,560 --> 00:48:46,994
εγω απλα...

817
00:48:47,027 --> 00:48:49,096
Μάλλον απλά προσπαθώ
για να μην τον τσαντίσει.

818
00:48:50,230 --> 00:48:51,932
Θα ήταν ναρκωτικά
για να μπω σε αυτό το στούντιο.

819
00:48:56,704 --> 00:48:58,205
Ναι, έχεις δίκιο.

820
00:48:58,238 --> 00:49:00,542
Roxy, τι είσαι
κάνεις εδώ μέσα;

821
00:49:00,575 --> 00:49:02,242
Ο Πρέστον ξεκινά τη συνεδρία σας.

822
00:49:02,276 --> 00:49:04,746
Η συνεδρία μου στο στούντιο;

823
00:49:09,183 --> 00:49:10,417
Πήγαινε να το σκοτώσεις.

824
00:49:16,925 --> 00:49:19,727
Λοιπόν, πώς ξέρεις τη Roxy;

825
00:49:22,496 --> 00:49:25,232
Είμαστε παλιοί φίλοι.

826
00:49:25,265 --> 00:49:26,300
Όχι σκατά.

827
00:49:26,333 --> 00:49:27,669
Και εσύ είσαι από τον Richardson;

828
00:49:28,570 --> 00:49:30,037
Ναι.

829
00:49:30,070 --> 00:49:33,240
Είναι τόσο αστείο, γιατί, εμ,
μου είπε ότι είναι από το McKinney.

830
00:49:35,844 --> 00:49:37,077
Ξέρεις τι, αδερφέ;

831
00:49:38,646 --> 00:49:39,814
Τελείωσα να μιλάω μαζί σου.

832
00:49:40,347 --> 00:49:41,883
Δεν πειράζει.

833
00:49:41,916 --> 00:49:44,084
Αλλά, ρε, γιατί δεν βρίσκεις
αυτός ο μικρός,

834
00:49:44,117 --> 00:49:46,086
ξέρεις, το ένα
πραγματικά είσαι φίλος,

835
00:49:46,119 --> 00:49:47,454
και φύγε από εδώ.

836
00:49:56,463 --> 00:49:57,498
Ναι.

837
00:49:58,800 --> 00:49:59,834
Νομίζω ότι θα το κάνω.

838
00:50:19,988 --> 00:50:24,358
Εντάξει, δώσε μου κάτι...
Δώσε μου κάτι σαν παλιό
σχολείο τότε.

839
00:51:41,234 --> 00:51:42,502
K-dawg!

840
00:51:42,537 --> 00:51:45,006
-K-dawg!
-Ε, αυτό ήταν φωτιά!

841
00:51:45,039 --> 00:51:46,239
- Γεια, είναι γαμημένο αφεντικό.
- Γαμημένο ναρκωτικό.

842
00:51:46,273 --> 00:51:47,842
σου είπα.

843
00:51:47,875 --> 00:51:50,210
Δανδής! Δανδής.

844
00:51:50,243 --> 00:51:52,046
-Το ήξερα ότι θα χτυπούσε.
-Λοιπόν, εντάξει, κοίτα, κοίτα.

845
00:51:52,080 --> 00:51:53,514
Μπορώ λοιπόν να πάρω το τηλέφωνο τώρα
να φωνάξω το αγόρι μου;

846
00:51:53,548 --> 00:51:55,182
Ναί. Ναί. Ε... Μετά...

847
00:51:55,215 --> 00:51:57,018
μετά από αυτό,
μπορείς να τηλεφωνήσεις στην Κίνα, αδερφέ.

848
00:51:57,051 --> 00:51:58,620
Δεκάρα.

849
00:51:58,653 --> 00:52:00,788
Αδερφέ, δεν το σκέφτηκα
θα ανέβαινες.

850
00:52:00,822 --> 00:52:02,356
Τι εννοείς;

851
00:52:02,389 --> 00:52:04,692
Δεν ξέρω, απλά σκέφτηκα
θα προσπαθούσες να με παίξεις.

852
00:52:04,726 --> 00:52:06,226
αδερφέ.

853
00:52:06,259 --> 00:52:08,963
Ζω για αυτή τη μουσική σκατά.

854
00:52:08,997 --> 00:52:10,898
Δικαίωμα; Η πιο άθλια ομοιοκαταληξία
δεν σημαίνει τίποτα

855
00:52:10,932 --> 00:52:12,634
αν είμαι ασήμαντος
μαμά.

856
00:52:12,667 --> 00:52:15,268
Είχατε την πλάτη μου, πήρα τη δική σας.

857
00:52:15,302 --> 00:52:17,170
- Διάβολε, να το εκτιμάς, φίλε.
-Ναι, κύριε.

858
00:52:18,072 --> 00:52:19,239
Γιο, Κεβ.

859
00:52:19,272 --> 00:52:20,908
Αδερφέ, πήρα το τηλέφωνο.
Θα καλέσω το πλήρωμα.

860
00:52:20,942 --> 00:52:22,810
Εντάξει, αυτό είναι το στούντιο.
Πού είναι η Ρόξυ;

861
00:52:23,477 --> 00:52:24,545
Πού είναι ποιος;

862
00:52:24,579 --> 00:52:26,246
Roxy, αδερφέ.
Αυτός που μας έβαλε μέσα;

863
00:52:26,279 --> 00:52:27,782
Ω. Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

864
00:52:29,182 --> 00:52:30,818
Ω, σκατά!

865
00:52:48,136 --> 00:52:49,469
Έι, κράτα τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

866
00:52:49,504 --> 00:52:50,638
Ναι, κύριε.

867
00:52:53,007 --> 00:52:54,509
Τι κάνεις εδώ έξω;

868
00:52:54,542 --> 00:52:56,443
-Σε περιμένω.
-Με περιμένεις;

869
00:52:57,545 --> 00:53:00,480
Πήρα τηλέφωνο
για εγκληματική δραστηριότητα.

870
00:53:00,515 --> 00:53:02,282
-Σε αφορά αυτό;
-Όχι, κύριε.

871
00:53:03,818 --> 00:53:06,286
Νομίζω ότι έχει υπάρξει
κάποιου είδους παρεξήγηση.

872
00:53:06,319 --> 00:53:07,454
Είμαι μάρτυρας.

873
00:53:08,656 --> 00:53:09,657
Μάρτυρας;

874
00:53:11,191 --> 00:53:12,325
Σε τι;

875
00:53:13,528 --> 00:53:14,662
Μια ανθρωποκτονία.

876
00:53:22,837 --> 00:53:25,272
Γιατί δεν μπαίνεις;

877
00:53:25,305 --> 00:53:28,042
Απλώς... Ας μιλήσουμε για αυτό
κάπου πιο ιδιωτικό.

878
00:53:31,012 --> 00:53:32,046
Ναι, κύριε.

879
00:53:44,391 --> 00:53:45,392
Γιο, Ρόξυ.

880
00:53:54,367 --> 00:53:55,536
Τι σου συμβαίνει;

881
00:53:55,570 --> 00:53:56,704
-Γι, τι στο διάολο, φίλε;
-Φύγε από πάνω μου!

882
00:53:56,738 --> 00:53:59,507
Τι στο διάολο
κάνεις;

883
00:53:59,540 --> 00:54:02,043
Τίποτα, φίλε, εντάξει;
Απλά προσέξτε την επιχείρησή σας.

884
00:54:02,076 --> 00:54:04,011
Είπε ότι με έπαιρνε
στο στούντιο.

885
00:54:04,045 --> 00:54:05,913
Είπα ότι θα σε πάρω
για μια συνεδρία.

886
00:54:05,947 --> 00:54:07,749
Γαμημένο μαλάκα.

887
00:54:07,782 --> 00:54:09,851
Απλώς προσπαθώ να σε σώσω
από αυτό το απλό.

888
00:54:09,884 --> 00:54:11,519
Προσπαθούμε να φύγουμε, αδερφέ.

889
00:54:11,552 --> 00:54:12,553
Εντάξει.

890
00:54:13,353 --> 00:54:15,123
Ο κωδικός πύλης είναι 2-5-0-4.

891
00:54:16,423 --> 00:54:17,959
Αυτό ήθελες, σωστά;

892
00:54:19,761 --> 00:54:21,662
Κοίτα φίλε,

893
00:54:21,696 --> 00:54:23,664
μην είσαι τέτοιος κοκορέτσι.

894
00:54:23,698 --> 00:54:26,033
Αδελφοί πριν από τις τσάπες, έχω δίκιο;

895
00:54:26,067 --> 00:54:27,235
Πήρες αυτό που ήθελες,

896
00:54:27,869 --> 00:54:28,870
πήγαινε λοιπόν.

897
00:54:31,706 --> 00:54:32,707
Μη με αφήσεις.

898
00:54:33,975 --> 00:54:35,877
- Ρόξυ, χαλάρωσε.
- Σταμάτα.

899
00:54:40,114 --> 00:54:41,716
-Σκατά.
-Είστε πολύ γαμημένοι.

900
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
Παιδιά, με χτύπησε.

901
00:54:45,787 --> 00:54:46,921
Δεκάρα!

902
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
Ω.

903
00:54:55,263 --> 00:54:57,698
Αδερφέ, είσαι καλά;

904
00:54:57,732 --> 00:55:00,134
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω
ο αριθμός κανενός από καρδιάς.

905
00:55:00,168 --> 00:55:02,369
-Γιο, Κεβ, πάμε.
-Πήραμε τον κωδικό της πύλης.

906
00:55:02,402 --> 00:55:04,238
Σκατά. Ευχαριστώ. Εντάξει, φίλε.

907
00:55:04,272 --> 00:55:05,606
-Ευχαριστώ αδερφέ.
-Κρατήστε το αληθινό.

908
00:55:05,640 --> 00:55:07,542
-Πώς λαμβάνετε τον κωδικό;
-Φίλε, μη ρωτάς.

909
00:55:07,575 --> 00:55:08,810
Δεν γελάω για όσο καιρό
καθώς φεύγουμε από εδώ.

910
00:55:08,843 --> 00:55:10,111
-Πάμε, πάμε.
-Ναι.

911
00:55:12,747 --> 00:55:14,649
Προσπαθούσαμε να
βγες από τις πύλες,

912
00:55:14,682 --> 00:55:15,917
αλλά χρειαζόμασταν βοήθεια.

913
00:55:15,950 --> 00:55:17,384
Λοιπόν, ανεβήκαμε
σε αυτό το σπίτι...

914
00:55:17,417 --> 00:55:20,087
Σιγά σιγά.
τι κάνεις
εδώ καταρχήν;

915
00:55:20,121 --> 00:55:22,957
Γυρίσαμε
και προσπαθούσαμε
πάρε μια συντόμευση,

916
00:55:22,990 --> 00:55:25,259
-αλλά...
-Μια συντόμευση
αυτή η γειτονιά;

917
00:55:25,293 --> 00:55:27,295
Ναι, υπήρχε ένα αντίγραφο ασφαλείας
στον αυτοκινητόδρομο.

918
00:55:27,327 --> 00:55:28,996
Τέλος πάντων, ανεβήκαμε
στο σπίτι...

919
00:55:29,030 --> 00:55:30,998
-Ποιοι είμαστε;
- Οι φίλοι μου και εγώ.

920
00:55:31,032 --> 00:55:32,633
Λοιπόν, από πού ήρθες;

921
00:55:32,667 --> 00:55:34,401
Highland Park, αλλά...

922
00:55:34,434 --> 00:55:36,671
Ναι. Ναι. Highland Park.
Αυτό είναι καλό.

923
00:55:38,272 --> 00:55:39,372
<i>Εντάξει, είμαι εγώ.</i>

924
00:55:41,341 --> 00:55:42,442
Παιδιά χρειάζεστε μια βόλτα;

925
00:55:44,145 --> 00:55:45,146
Ω, σκατά.

926
00:55:51,986 --> 00:55:53,287
Δ.

927
00:55:53,321 --> 00:55:55,355
Λυπάμαι, πώς είναι
σχετική εδώ γειτονιά μου;

928
00:55:55,388 --> 00:55:58,358
Εντάξει, άκου, το έχω
έπαιρνε κλήσεις όλη τη νύχτα

929
00:55:58,391 --> 00:56:01,095
περίπου τρία μαύρα αρσενικά κρυφά
γύρω από τη γειτονιά,

930
00:56:01,128 --> 00:56:02,697
κοιτάζοντας στα παράθυρα των ανθρώπων...

931
00:56:02,730 --> 00:56:04,397
Όχι, ζητούσαμε βοήθεια.

932
00:56:05,066 --> 00:56:06,200
Γεια σου, περίμενε.

933
00:56:06,234 --> 00:56:08,102
Αδερφέ, το πήρε
τι ήθελε, σωστά;

934
00:56:08,135 --> 00:56:10,204
Ήθελε το νόμο,
πήρε το νόμο.

935
00:56:10,238 --> 00:56:11,939
Αυτός με τους δικούς του τώρα, αδερφέ.
Πάει στο σταθμό.

936
00:56:11,973 --> 00:56:14,208
- Πρέπει να σηκωθούμε από εδώ.
-Ε...

937
00:56:14,242 --> 00:56:16,978
Δεν υπάρχει σταθμός εκεί.

938
00:56:17,011 --> 00:56:19,714
Απλώς το βρίσκω πολύ περίεργο
ότι εσύ και το δικό σου...

939
00:56:19,747 --> 00:56:22,216
τα σπίτια σας, ότι θα το κάνατε
έλα εδώ

940
00:56:22,250 --> 00:56:24,218
από ένα από τα πιο όμορφα μέρη
στην πόλη

941
00:56:24,252 --> 00:56:25,820
μόνο για να τιτιβίζω
στα παράθυρα των ανθρώπων,

942
00:56:25,853 --> 00:56:26,988
σαν ένα μάτσο τραμπούκοι.

943
00:56:27,021 --> 00:56:28,689
Όχι, τραμπούκοι; Τι είσαι...

944
00:56:30,625 --> 00:56:32,727
Γεια σου, που είσαι
με παίρνεις τώρα;

945
00:56:35,863 --> 00:56:37,164
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω.

946
00:56:37,198 --> 00:56:39,867
Όλα τα άλλα
επιστρέφει έτσι.

947
00:56:39,901 --> 00:56:42,236
Λοιπόν, δεν τον παίρνει
στο σταθμό.

948
00:56:42,270 --> 00:56:43,571
πάστορας Άντριους
σου δίνει

949
00:56:43,604 --> 00:56:45,206
την ευκαιρία
να το συζητήσουμε αυτό

950
00:56:45,239 --> 00:56:46,674
πριν αποφασίσει
αν θα απαγγελθούν κατηγορίες.

951
00:56:46,707 --> 00:56:48,475
Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

952
00:56:48,509 --> 00:56:50,912
Σας έχουν δοθεί
μια δεύτερη ευκαιρία.

953
00:56:50,945 --> 00:56:52,546
Αυτά δεν έρχονται
όλη την ώρα.

954
00:56:52,580 --> 00:56:54,548
Με πας στο σπίτι του
αυτή τη στιγμή;

955
00:56:54,582 --> 00:56:56,617
Έχετε κατηγορηθεί
ενός εγκλήματος.

956
00:56:56,651 --> 00:56:58,085
Ποιο έγκλημα;

957
00:56:58,119 --> 00:57:00,154
-Τι λες;
-Μπορείς να με πολεμήσεις για αυτό,

958
00:57:00,187 --> 00:57:02,556
ή μπορείτε να συνεργαστείτε.

959
00:57:02,590 --> 00:57:04,625
Σου προτείνω να φτιάξεις
η έξυπνη απόφαση.

960
00:57:06,761 --> 00:57:07,795
Πρέπει να μείνουμε.

961
00:57:09,397 --> 00:57:10,398
Είσαι σίγουρος;

962
00:57:19,273 --> 00:57:20,675
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

963
00:57:20,708 --> 00:57:23,476
εγω... εγω...
Θα συνεργαστώ, αλλά...

964
00:57:24,312 --> 00:57:26,213
υπό... υπό έναν όρο.

965
00:57:28,316 --> 00:57:30,584
Ναι, πήραμε ένα αυτοκίνητο,
πήραμε τον κωδικό.

966
00:57:30,618 --> 00:57:31,752
Θα είμαστε ευθύς.

967
00:57:32,620 --> 00:57:33,788
Αδελφοί πριν από τις τσάπες;

968
00:57:35,488 --> 00:57:36,590
Γάμα το φίλε.

969
00:57:42,630 --> 00:57:43,631
Ερχομαι.

970
00:57:59,647 --> 00:58:00,648
Ερχομαι.

971
00:58:04,785 --> 00:58:05,853
Από εδώ.

972
00:58:11,491 --> 00:58:13,027
- Βράδυ.
- Βράδυ.

973
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
Ντέρεκ, αυτός είναι ο Τζέικομπ Άντριους,

974
00:58:16,163 --> 00:58:18,232
πάστορας του
την εκκλησία Creekview Hills.

975
00:58:18,265 --> 00:58:20,201
Πάστορα, αυτός είναι ο Ντέρεκ.

976
00:58:20,868 --> 00:58:22,103
Καλή δουλειά, Μπόμπι.

977
00:58:27,208 --> 00:58:29,744
Ε... Θα έπρεπε
μήπως ας μιλήσουμε;

978
00:58:29,777 --> 00:58:31,779
Αυτές οι συζητήσεις τείνουν
να δουλεύεις καλύτερα ιδιωτικά.

979
00:58:32,513 --> 00:58:35,616
Ε... Το καταλαβαίνω.

980
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
Αλλά ταυτόχρονα,

981
00:58:37,218 --> 00:58:40,087
η αλήθεια είναι ότι σε κατηγόρησε
ενός εγκλήματος,

982
00:58:40,121 --> 00:58:42,490
και είμαι υποχρεωμένος
να ερευνήσει.

983
00:58:42,523 --> 00:58:43,958
Ένα έγκλημα;

984
00:58:43,991 --> 00:58:45,526
Ναι, εγώ...

985
00:58:45,559 --> 00:58:47,962
Κοίτα, απλά... Αν δεν το κάνω
ένα γρήγορο σκούπισμα του σπιτιού τώρα

986
00:58:47,995 --> 00:58:51,932
και κατηγορούμε
εναντίον του,
θα έχει άμυνα.

987
00:58:51,966 --> 00:58:54,835
Συμφωνήσατε να συνεργαστείτε
αν κάνω μια αναζήτηση, σωστά;

988
00:58:55,669 --> 00:58:57,938
Ναι, κύριε. Αυτό είναι σωστό.

989
00:58:57,972 --> 00:58:59,840
Έλα μέσα, ψάξε ό,τι θέλεις.

990
00:59:07,014 --> 00:59:09,518
Σκατά! Γάμα, φίλε!

991
00:59:20,027 --> 00:59:21,262
Ήταν ακριβώς εδώ.

992
00:59:22,363 --> 00:59:23,397
Όχι, όχι, αυτός...

993
00:59:23,431 --> 00:59:25,332
μάλωναν,
και την έσπρωξε

994
00:59:25,366 --> 00:59:26,535
και χτύπησε το κεφάλι της
ακριβώς εκεί.

995
00:59:26,567 --> 00:59:27,835
Εντάξει, το είπες

996
00:59:27,868 --> 00:59:29,236
- έσπαγε πράγματα.
-Ναί! Ναί.

997
00:59:29,270 --> 00:59:31,572
-Έσπασε πράγματα...
- Λοιπόν, τι…

998
00:59:31,605 --> 00:59:32,840
Τι έσπασε;

999
00:59:37,778 --> 00:59:39,080
Πρέπει να το καθάρισε.

1000
00:59:40,714 --> 00:59:43,184
Άκου, πρέπει να...
πρέπει να ψάξεις το σπίτι.

1001
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
Είναι απλώς πρωτόκολλο.

1002
00:59:55,530 --> 00:59:56,531
Ty.

1003
00:59:58,599 --> 01:00:01,502
Αδερφέ, φίλε είναι μέσα,
μπάτσος είναι μέσα.

1004
01:00:01,536 --> 01:00:03,037
Ξέρουμε ότι δεν μας παρακολουθούν.

1005
01:00:04,638 --> 01:00:06,575
Ακόμα προσπαθείς
να κυκλοφορήσει, ε;

1006
01:00:06,607 --> 01:00:07,842
Προσπαθείτε να σώσετε τον κώλο σας;

1007
01:00:07,875 --> 01:00:10,177
Αδερφέ, τι άλλη κίνηση έχουμε;

1008
01:00:10,211 --> 01:00:11,412
Αν βγει
εκείνου του σπιτιού με τις μανσέτες,

1009
01:00:11,445 --> 01:00:13,515
αυτό είναι το καλύτερο σενάριο.

1010
01:00:13,548 --> 01:00:15,082
Είτε θα μείνουμε εδώ
και κατεβαίνουμε μαζί του

1011
01:00:15,116 --> 01:00:17,384
ή θα ξεμπερδέψουμε
εδώ και δίνουμε μια ευκαιρία.

1012
01:00:19,053 --> 01:00:21,288
Αδερφέ...

1013
01:00:21,322 --> 01:00:24,258
Είδατε τι συμβαίνει στα παιδιά
σαν εμάς σε ένα μέρος σαν αυτό.

1014
01:00:25,626 --> 01:00:26,894
Αν ο άντρας σου
ήταν εδώ έξω αυτή τη στιγμή,

1015
01:00:26,927 --> 01:00:28,295
έλεγε, «Κάνε την έξυπνη κίνηση».

1016
01:00:29,663 --> 01:00:30,764
Ποια είναι η έξυπνη κίνηση;

1017
01:00:35,436 --> 01:00:37,238
- Εντάξει, έλα.
<i>- Αγαπώ πολύ</i>

1018
01:00:37,271 --> 01:00:38,839
αυτό που έχεις κάνει
με αυτό το μέρος.

1019
01:00:42,611 --> 01:00:44,979
Κοιτάξτε όπου θέλετε,
πουθενά δεν είναι εκτός ορίων.

1020
01:00:45,913 --> 01:00:47,882
Πάρτε το χρόνο σας.

1021
01:00:47,915 --> 01:00:50,184
Θα μας δώσει μια ευκαιρία
να γνωριστούμε.

1022
01:01:15,876 --> 01:01:16,977
<i>Αυτό είναι δικό σου;</i>

1023
01:01:18,045 --> 01:01:19,346
Το βρήκα στο γκαζόν μου.

1024
01:01:32,527 --> 01:01:33,528
Ντέρεκ.

1025
01:01:35,329 --> 01:01:36,565
Από το Highland Park.

1026
01:01:39,833 --> 01:01:40,968
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1027
01:01:41,835 --> 01:01:43,971
Έξυπνη κίνηση, ε;

1028
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
Τι; Πήραμε τον κωδικό,
πήραμε το μαστίγιο.

1029
01:01:46,575 --> 01:01:47,875
Δεν έχουμε
καμία άλλη κίνηση αδερφέ.

1030
01:01:47,908 --> 01:01:49,343
Πήραμε το τηλέφωνό μου.

1031
01:01:53,247 --> 01:01:54,315
Τι στο διάολο;

1032
01:01:55,082 --> 01:01:56,518
Ξέρω ότι άφησα αυτό το χάλι...

1033
01:01:59,920 --> 01:02:01,188
<i>Κάτσε, Ντέρεκ.</i>

1034
01:02:06,661 --> 01:02:09,330
Νομίζω ότι και εσύ και εγώ ξέρουμε
δεν θα βρει τίποτα.

1035
01:02:14,335 --> 01:02:16,170
Τι θέλεις να κάνεις
με τη ζωή σου;

1036
01:02:19,106 --> 01:02:20,709
Θα σπουδάσω νομική.

1037
01:02:21,710 --> 01:02:22,743
Πραγματικά;

1038
01:02:22,776 --> 01:02:23,777
Γιατί;

1039
01:02:25,012 --> 01:02:26,814
Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους.

1040
01:02:26,847 --> 01:02:29,450
Και νομίζεις ότι είσαι δικηγόρος
είναι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό;

1041
01:02:31,285 --> 01:02:33,854
Νομίζω ότι θα με βοηθούσε
αυτή τη στιγμή.

1042
01:02:33,887 --> 01:02:35,956
Σε πειράζει να παίξω δικηγόρος
μόνο για ένα δευτερόλεπτο;

1043
01:02:38,859 --> 01:02:39,893
Μπορείς να...

1044
01:02:40,794 --> 01:02:42,363
μαρτυρήστε ότι ακούσατε

1045
01:02:43,531 --> 01:02:45,567
οτιδήποτε από αυτά που ειπώθηκαν
μέσα από αυτό το παράθυρο;

1046
01:02:48,102 --> 01:02:49,270
σε είδα.

1047
01:02:50,070 --> 01:02:51,839
-Με είδες;
-Σε είδα.

1048
01:02:51,872 --> 01:02:54,408
Είδες τι ήταν
φθάνει για σε αυτό το υπουργικό συμβούλιο;

1049
01:02:59,313 --> 01:03:00,914
Η αλήθεια,
Μπορώ να σου εγγυηθώ...

1050
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
είναι πολύ πιο περίπλοκο

1051
01:03:04,051 --> 01:03:06,220
από αυτό που νομίζεις
είδες από εκείνο το παράθυρο.

1052
01:03:09,056 --> 01:03:10,491
Τώρα, λιγότερο περίπλοκο,

1053
01:03:11,091 --> 01:03:12,926
είναι πώς μια σύλληψη

1054
01:03:14,228 --> 01:03:16,363
και ψευδής κατηγορία
πρόκειται να κοιτάξουν

1055
01:03:16,397 --> 01:03:18,098
στην αίτησή σας στη Νομική Σχολή.

1056
01:03:28,442 --> 01:03:29,943
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.

1057
01:03:32,980 --> 01:03:34,081
Ω, σκατά!

1058
01:04:13,153 --> 01:04:14,622
Αυτή είναι η νέα εκκλησία.

1059
01:04:16,056 --> 01:04:17,191
Όταν τελειώσει,

1060
01:04:18,025 --> 01:04:19,226
θα χωράει 10.000.

1061
01:04:20,829 --> 01:04:24,164
Αυτό είναι 10.000 ψυχές ανά υπηρεσία,

1062
01:04:25,299 --> 01:04:27,301
συγκεντρωμένοι σε λατρεία,

1063
01:04:28,335 --> 01:04:30,003
και αγάπη,

1064
01:04:30,037 --> 01:04:31,773
με σεβασμό της δυνατότητας

1065
01:04:31,806 --> 01:04:34,509
ότι με το δέσιμο μεταξύ τους
ενάντια στις δυνάμεις του κακού,

1066
01:04:34,542 --> 01:04:37,878
μπορεί να είμαστε η παλίρροια
που σηκώνει όλα τα σκάφη

1067
01:04:37,911 --> 01:04:40,247
και ξεπλένεται
τις αμαρτίες του ατόμου.

1068
01:04:42,983 --> 01:04:44,885
με πιάνει χήνα
απλά το σκέφτομαι.

1069
01:04:46,654 --> 01:04:48,222
Ξέρεις,
η γυναίκα μου είναι στην πολιτική.

1070
01:04:50,023 --> 01:04:51,526
Και κάθε μέρα, τρίβει τους αγκώνες

1071
01:04:51,559 --> 01:04:53,561
με τους πιο ισχυρούς ανθρώπους
στο κράτος.

1072
01:04:54,161 --> 01:04:55,162
Όχι, η χώρα.

1073
01:04:56,664 --> 01:04:59,333
Και οι περισσότεροι χάνονται,

1074
01:04:59,366 --> 01:05:02,169
γιατί το ξέχασαν
τι σημαίνει

1075
01:05:02,202 --> 01:05:03,437
να ζήσουν στην κοινότητα.

1076
01:05:04,405 --> 01:05:06,206
Πρέπει να θυμόμαστε ποιοι είμαστε,

1077
01:05:06,240 --> 01:05:08,643
ποιοι θέλουν οι καρδιές μας να είμαστε,

1078
01:05:08,676 --> 01:05:09,943
και ο τρόπος που το κάνουμε αυτό είναι

1079
01:05:09,977 --> 01:05:12,346
βάζοντας πίσω τον Θεό
στο κέντρο της ζωής μας,

1080
01:05:12,379 --> 01:05:13,882
χτίζοντας μια πόλη

1081
01:05:14,849 --> 01:05:15,884
γύρω από την εκκλησία.

1082
01:05:16,950 --> 01:05:18,385
Καθώς η πόλη μεγαλώνει,

1083
01:05:20,354 --> 01:05:21,756
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν καλό δικηγόρο.

1084
01:05:22,956 --> 01:05:24,391
Τι πιστεύετε για αυτό;

1085
01:05:36,937 --> 01:05:38,740
<i>Τώρα ξέρετε</i>
<i>τι διακυβεύεται.</i>

1086
01:05:38,773 --> 01:05:40,875
Άκου, έχω
χωρίς αυταπάτες για τον εαυτό μου.

1087
01:05:40,909 --> 01:05:43,143
Δηλαδή εγώ...

1088
01:05:43,177 --> 01:05:45,345
Ο Θεός δημιούργησε, δεν ξέρω
πόσα τρισεκατομμύρια άνθρωποι

1089
01:05:45,379 --> 01:05:46,714
από την αυγή του χρόνου,

1090
01:05:46,748 --> 01:05:48,215
και εξ όσων γνωρίζω,
μόνο ένα από αυτά ήταν τέλειο,

1091
01:05:48,248 --> 01:05:50,585
και σίγουρα δεν ήμουν εγώ.

1092
01:05:50,618 --> 01:05:53,020
Αλλά με τη χάρη Του, υπήρξα
δίνεται μια ευκαιρία

1093
01:05:53,053 --> 01:05:54,455
να ηγηθεί αυτής της κοινότητας.

1094
01:05:55,222 --> 01:05:56,457
Αυτή είναι η αλήθεια μου.

1095
01:05:57,090 --> 01:05:59,092
Αυτός είναι ο σκοπός μου.

1096
01:05:59,126 --> 01:06:00,260
Και Του έχω ορκιστεί

1097
01:06:00,294 --> 01:06:02,597
ότι δεν θα αφήσω τίποτα
σταθείτε στο δρόμο μου.

1098
01:06:05,600 --> 01:06:06,734
Με καταλαβαίνεις;

1099
01:06:18,011 --> 01:06:19,581
Ο πάστορας Άντριους;

1100
01:06:19,614 --> 01:06:20,648
Εδώ είμαστε, Μπόμπι.

1101
01:06:32,226 --> 01:06:34,061
Λυπάμαι... Συγγνώμη πάστορα.

1102
01:06:34,094 --> 01:06:36,463
Απλώς... Λυπάμαι πραγματικά
για εισβολή στο σπίτι σας.

1103
01:06:36,497 --> 01:06:38,332
Ω, Μπόμπι, καθόλου.

1104
01:06:38,365 --> 01:06:40,400
Χαίρομαι που βλέπω τα φορολογικά μου δολάρια
στη δουλειά.

1105
01:06:40,434 --> 01:06:43,170
Επιπλέον, πιστεύω αυτόν τον νεαρό άνδρα
έχει αρχίσει να βλέπει το φως.

1106
01:06:47,107 --> 01:06:48,977
Μπορείς να συνεχίσεις,
βρείτε τους άλλους.

1107
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
Μπορείς να τον αφήσεις μαζί μου. εγω...

1108
01:06:51,378 --> 01:06:53,247
Δεν νιώθω ότι είναι απειλή.

1109
01:06:53,280 --> 01:06:54,983
Θέλω να με πάρεις μέσα.

1110
01:06:57,552 --> 01:06:58,620
Έλα πάλι;

1111
01:07:00,522 --> 01:07:02,957
καταπατούσα.
Αυτό είναι ενάντια στο νόμο.

1112
01:07:02,991 --> 01:07:05,359
Θέλω τη δέουσα διαδικασία.

1113
01:07:05,392 --> 01:07:06,961
Θέλεις να πας φυλακή;

1114
01:07:08,796 --> 01:07:10,798
Προσπαθεί να προστατεύσει
τους φίλους του.

1115
01:07:13,166 --> 01:07:15,035
Βγες έξω, βρες τους άλλους.

1116
01:07:15,068 --> 01:07:18,540
Δεν έχει νόημα να πάρεις ένα
ομολογία όταν μπορείς να πάρεις
τρία, σωστά;

1117
01:07:18,573 --> 01:07:19,807
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

1118
01:07:22,175 --> 01:07:23,176
Χριστόφορος;

1119
01:07:24,211 --> 01:07:28,482
Βρήκα αυτόν τον σταυρό
στην αυλή μου.

1120
01:07:28,516 --> 01:07:30,852
Το όνομα του παιδιού
είναι χαραγμένο πάνω του.

1121
01:07:31,886 --> 01:07:33,021
Το όνομα που μου έδωσε.

1122
01:07:34,388 --> 01:07:36,390
Το πραγματικό του όνομα.

1123
01:07:36,423 --> 01:07:39,627
Απλώς αναρωτήθηκα
γιατί θα μου έλεγε την αλήθεια

1124
01:07:39,661 --> 01:07:42,362
αν είχε κάτι να κρύψει.

1125
01:07:44,197 --> 01:07:47,200
Θα το φροντίσω αυτό.
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.

1126
01:07:52,907 --> 01:07:55,142
Δεν ξέρω, Κρίστοφερ.
Μάλλον σου είπε
το πραγματικό του όνομα

1127
01:07:55,175 --> 01:07:56,578
για να πιστέψεις τα υπόλοιπα
από αυτά που έλεγε.

1128
01:07:56,611 --> 01:07:59,179
Ναι, ίσως
μου λέει την αλήθεια.

1129
01:08:01,214 --> 01:08:02,817
Πόσα άλλα είχες
να πιω απόψε;

1130
01:08:04,619 --> 01:08:06,921
σου είπα
Σε χρειαζόμουν απότομη.

1131
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
Προπονώ τέτοια παιδιά.

1132
01:08:08,790 --> 01:08:11,526
Άκου, σε εκτιμώ,
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

1133
01:08:11,559 --> 01:08:13,895
Ο Μπόμπι κι εγώ το έχουμε αυτό
περίπου τυλιγμένο.

1134
01:08:13,928 --> 01:08:14,929
Εντάξει;

1135
01:08:16,564 --> 01:08:17,799
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

1136
01:08:22,436 --> 01:08:24,572
Πώς πρέπει να ξέρω;

1137
01:08:24,606 --> 01:08:25,707
Λοιπόν, είναι παρκαρισμένο

1138
01:08:25,740 --> 01:08:27,709
- μπροστά από το σπίτι σας.
- Αυτό είναι!

1139
01:08:28,475 --> 01:08:29,811
Αυτό είναι το αυτοκίνητό της!

1140
01:08:37,919 --> 01:08:39,954
Ένας φίλος σου, πάστορα;

1141
01:08:39,988 --> 01:08:41,188
Όχι.

1142
01:08:41,221 --> 01:08:42,724
Μοιάζει με κάτοικος, όμως.

1143
01:08:54,002 --> 01:08:56,269
Αυτό που με απασχολεί περισσότερο

1144
01:08:56,303 --> 01:08:57,337
τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

1145
01:08:59,107 --> 01:09:01,876
-Σκατά!
-Όχι, όχι, περίμενε! Kev, έλα.
Όχι, όχι, περίμενε.

1146
01:09:06,346 --> 01:09:07,849
Όχι, Kev, σταμάτα!

1147
01:09:08,983 --> 01:09:11,019
-Στο αυτοκίνητο! Τώρα! Τώρα!
-Γεια, γεια.

1148
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
Ιάκωβος.

1149
01:09:22,530 --> 01:09:23,598
Τι συμβαίνει;

1150
01:09:27,035 --> 01:09:29,302
Κρίστοφερ, το διέκοψα
το βράδυ σου αρκετά.

1151
01:09:30,470 --> 01:09:31,539
Πήγαινε σπίτι.

1152
01:09:37,344 --> 01:09:39,547
-Όχι, τα είχε!
-Όχι, αδερφέ, τον είχαν!

1153
01:09:41,516 --> 01:09:44,652
Φίλε, αυτός είναι! σου λέω
η γαμημένη αλήθεια!

1154
01:09:57,364 --> 01:09:59,133
Ωχ, Kev, πρόσεχε!

1155
01:09:59,167 --> 01:10:01,869
Περίμενε, σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα!

1156
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
Αχ, σκατά!

1157
01:10:03,203 --> 01:10:04,304
Σκατά!

1158
01:10:05,073 --> 01:10:06,074
Αδερφέ!

1159
01:10:13,514 --> 01:10:15,783
Γαμώ!

1160
01:10:15,817 --> 01:10:17,952
Εγώ... Μπορώ...
Μπορώ να τα καταφέρω
αυτό το χάλι με τα πόδια, αδερφέ.

1161
01:10:17,985 --> 01:10:19,020
Θα είσαι ευθύς αν απλά
μείνε εδώ

1162
01:10:19,053 --> 01:10:21,488
-και περίμενε τα σπίτια.
-Μπα, φίλε, μπα.

1163
01:10:21,522 --> 01:10:25,358
Προσπαθούσες να σώσεις
ο κώλος σου όλη νύχτα.

1164
01:10:25,392 --> 01:10:28,696
Κάνετε εσείς, αλλά μην συμπεριφέρεστε όπως
με βολεύεις
ή κανένας άλλος.

1165
01:10:33,233 --> 01:10:36,604
Βγες από το αυτοκίνητο
και δείξε μου τα χέρια σου!

1166
01:10:41,709 --> 01:10:43,211
Μπείτε στο φως.

1167
01:10:44,679 --> 01:10:46,047
-Τι κάναμε;
-Σκάσε!

1168
01:10:46,080 --> 01:10:47,682
-Δεν κάναμε τίποτα.
-Σκάσε!

1169
01:10:48,448 --> 01:10:49,884
Χέρια στο αυτοκίνητο!

1170
01:10:51,251 --> 01:10:53,554
Χέρια στο αυτοκίνητο!

1171
01:10:58,425 --> 01:11:00,260
Γεια, γεια,
γιατι τα ψαχνεις?

1172
01:11:00,293 --> 01:11:01,562
Σκάσε!

1173
01:11:01,596 --> 01:11:03,164
Όχι! Τι νόμο παραβίασαν;

1174
01:11:03,197 --> 01:11:05,733
Είπα, σκάσε στο διάολο!

1175
01:11:05,767 --> 01:11:08,169
Παιδιά θέλετε να μου πείτε τι
στο διάολο κάνεις εδώ έξω;

1176
01:11:08,202 --> 01:11:09,771
Άντρα, τίποτα, φίλε.
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε

1177
01:11:09,804 --> 01:11:11,105
πώς να πάω σπίτι. Αυτό είναι όλο.

1178
01:11:13,273 --> 01:11:15,243
Σίγουρα πήρατε τον μακρύ δρόμο
για να φτάσετε εκεί.

1179
01:11:15,275 --> 01:11:16,844
Κύριε, κύριε, κύριε, αυτός είναι!

1180
01:11:16,878 --> 01:11:18,112
- Αυτός είναι! Την σκότωσε!
- Σταμάτα!

1181
01:11:18,146 --> 01:11:19,446
- Αυτός είναι!
- Χόρτασα αυτό!

1182
01:11:19,479 --> 01:11:21,015
Δεν λέει ψέματα, φίλε! Αυτός είναι!

1183
01:11:21,048 --> 01:11:23,283
-Χόρτασα!
-Όλοι λέμε
την ίδια ιστορία.

1184
01:11:23,316 --> 01:11:24,484
Γιατί να λέμε ψέματα;

1185
01:11:27,155 --> 01:11:30,423
Ξέρεις, Μπόμπι,
σίγουρα έσκασαν από εκεί
σε αρκετά βιαστική.

1186
01:11:32,093 --> 01:11:33,426
Γιατί δεν ελέγχετε το αυτοκίνητο;

1187
01:11:35,163 --> 01:11:36,898
Ναι, ελέγξτε το αυτοκίνητο. Ελέγξτε το.

1188
01:11:39,066 --> 01:11:41,102
Μόλις συναινήσατε σε μια αναζήτηση.

1189
01:12:10,998 --> 01:12:12,934
Να... Πάρε...
Κατέβα στο έδαφος!

1190
01:12:12,967 --> 01:12:14,501
- Τι;
-Κάνε το τώρα!

1191
01:12:14,535 --> 01:12:15,803
- Τι;
- Τώρα!

1192
01:12:15,837 --> 01:12:18,338
- 315 προς Αποστολή.
<i>- Εμπρός, 315.</i>

1193
01:12:18,371 --> 01:12:20,908
Κωδικός 8.
Έχω ένα πιθανό 214.

1194
01:12:20,942 --> 01:12:23,811
Ενήλικη γυναίκα,
δεν μπορεί να εντοπίσει έναν παλμό.

1195
01:12:23,845 --> 01:12:25,012
- Κύριε, παρακαλώ!
- Ο ύποπτος...

1196
01:12:25,046 --> 01:12:27,181
Μπείτε στο gr...
Είπα να πάω στο έδαφος

1197
01:12:27,215 --> 01:12:28,616
και μείνε εκεί!

1198
01:12:29,382 --> 01:12:31,484
Καλά. Οι ύποπτοι...

1199
01:12:31,519 --> 01:12:32,820
Οι ύποπτοι, αυτοί...

1200
01:12:36,456 --> 01:12:38,826
Όχι, ακυρώστε το!
Ακύρωσέ το, εντάξει;

1201
01:12:38,860 --> 01:12:42,163
Καλά. Έχουμε ένα 123,
αλλά δεν ανταποκρίνεται.

1202
01:12:42,196 --> 01:12:44,532
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας
και επείγουσα ιατρική

1203
01:12:44,565 --> 01:12:46,499
στο North Farm Road 106!

1204
01:12:46,534 --> 01:12:47,935
<i>Roger that, 315.</i>

1205
01:12:47,969 --> 01:12:50,171
<i>Περιμένετε και περιμένετε τη συμμετοχή</i>
<i>από τοπικές μονάδες.</i>

1206
01:12:50,204 --> 01:12:51,772
Εντάξει, 10-4.

1207
01:12:51,806 --> 01:12:53,875
Εσείς οι δύο, καθίστε καλά.
Αν μετακινήσετε μια ίντσα,

1208
01:12:53,908 --> 01:12:56,210
θα φροντίσω
που δεν ξανακουνηθείτε ποτέ.

1209
01:12:56,244 --> 01:12:57,845
Μπόμπι, τι είναι το 123;

1210
01:12:58,546 --> 01:13:00,181
Βρήκα παλμό.

1211
01:13:00,214 --> 01:13:01,481
Είναι ακόμα ζωντανή.

1212
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
Είναι ζωντανή. Αυτή είναι...

1213
01:13:05,720 --> 01:13:06,754
Ανάθεμα.

1214
01:13:10,390 --> 01:13:12,059
Αξιωματικός!

1215
01:13:12,093 --> 01:13:13,961
Θα κλείσεις
το καταραμένο σου στόμα;

1216
01:13:13,995 --> 01:13:16,230
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου!

1217
01:13:17,531 --> 01:13:18,900
Με απειλείς;

1218
01:13:18,933 --> 01:13:21,736
Όχι, δεν είμαι η απειλή! Αυτός είναι!

1219
01:13:21,769 --> 01:13:25,139
Άκου, εντάξει; Εγώ... θα κάνω
να σου το πω άλλη μια φορά.
Πες μια ακόμα λέξη,

1220
01:13:25,172 --> 01:13:26,974
θα σε σύρω έξω
στο χώμα με τους φίλους σου!

1221
01:13:27,008 --> 01:13:30,044
Αν είναι ζωντανή, θα το πει
την αλήθεια για το τι συνέβη.

1222
01:13:30,077 --> 01:13:31,812
Καλά; Την χρειάζεται νεκρή,

1223
01:13:31,846 --> 01:13:34,015
και είσαι ο μόνος
στέκεται στο δρόμο του!

1224
01:13:34,048 --> 01:13:35,917
Όχι. Όχι, στο διάολο, εντάξει;

1225
01:13:35,950 --> 01:13:37,251
-Σου έχω δώσει περισσότερα από...
-Τι κάνεις;

1226
01:13:37,285 --> 01:13:39,353
-Οχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!
-...περισσότερο από αρκετό!

1227
01:13:39,387 --> 01:13:41,022
- Γεια σου!
- Όχι!

1228
01:14:04,812 --> 01:14:06,446
Είναι κρίμα όλο αυτό.

1229
01:14:10,918 --> 01:14:12,219
- Γάμα!
- Γάμα!

1230
01:14:16,324 --> 01:14:18,626
Ξέρεις εννοούσα
όλα όσα είπα στο σπίτι.

1231
01:14:18,659 --> 01:14:21,262
Τίποτα δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο,
και αν το είχατε δει μόλις αυτό,

1232
01:14:21,295 --> 01:14:22,563
θα μπορούσαμε να έχουμε και τα δύο
βγείτε από αυτό.

1233
01:14:22,596 --> 01:14:24,799
Αυτό έκανε;

1234
01:14:24,832 --> 01:14:26,334
Απλώς στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο σου;

1235
01:14:26,367 --> 01:14:28,536
Θα βρουν το αυτοκίνητό της
και το όπλο σου,

1236
01:14:28,569 --> 01:14:31,439
και μετά θα
να το ανιχνεύσω σε σένα,
εσυ ρε σκύλα!

1237
01:14:31,471 --> 01:14:34,408
Γιε μου, δεν είμαι ηλίθιος,
και είσαι καλός
έξω από το πρωτάθλημά σας.

1238
01:14:35,242 --> 01:14:36,444
Έλα φίλε,

1239
01:14:36,476 --> 01:14:38,145
-Είσαι πάστορας.
-Έτσι είναι.

1240
01:14:38,179 --> 01:14:40,114
- Ένας άνθρωπος του Θεού.
- Είμαι άνθρωπος του Θεού.

1241
01:14:40,147 --> 01:14:42,750
Είμαι ο αρχηγός
αυτής της κοινότητας
και ο βοσκός του,

1242
01:14:42,783 --> 01:14:44,952
και δεν θα εγκαταλείψω το ποίμνιό μου.

1243
01:14:51,125 --> 01:14:53,227
Γιατί φαρδιές είναι οι πύλες
και ευρύς είναι ο δρόμος

1244
01:14:53,260 --> 01:14:54,595
που οδηγεί στην καταστροφή,

1245
01:14:54,628 --> 01:14:56,330
και πολλοί μπορεί να μπουν μέσα από αυτό.

1246
01:14:56,364 --> 01:14:58,132
Αλλά μικρές είναι οι πύλες

1247
01:14:58,165 --> 01:14:59,767
και στενεύει το μονοπάτι

1248
01:14:59,800 --> 01:15:01,002
που οδηγεί στη ζωή και...

1249
01:15:02,870 --> 01:15:04,271
λίγοι θα το βρουν.

1250
01:15:08,809 --> 01:15:09,810
Εσείς.

1251
01:15:11,379 --> 01:15:13,014
σκέφτηκα
θα υπήρχε ελπίδα για σένα.

1252
01:15:16,517 --> 01:15:18,819
Αλλά τώρα σε ξέρω απλά
δεν ήταν γραφτό να το βρουν.

1253
01:15:20,521 --> 01:15:21,989
«Πρόσεχε όμως

1254
01:15:22,023 --> 01:15:23,958
«των ψευδοπροφητών».

1255
01:15:25,893 --> 01:15:27,328
Κρίστοφερ.

1256
01:15:27,361 --> 01:15:30,331
«Έρχονται
σε σένα με ρούχα προβάτου.

1257
01:15:30,364 --> 01:15:33,534
«Μα μέσα τους είναι λύκοι».

1258
01:15:34,568 --> 01:15:37,471
Ματθαίος 7:15.

1259
01:15:38,572 --> 01:15:40,374
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

1260
01:15:40,408 --> 01:15:42,543
Πυροβόλησαν τον Μπόμπι.
Κατάφερα να τους πάρω το όπλο.

1261
01:15:42,576 --> 01:15:44,879
Αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα!
Τον πυροβόλησε!

1262
01:15:44,912 --> 01:15:46,914
Υπάρχουν άλλα δύο
από αυτούς. Βοηθήστε με.

1263
01:15:47,648 --> 01:15:48,716
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

1264
01:15:48,749 --> 01:15:51,152
Είναι αυτή η Ελίζαμπεθ Κάρσον;

1265
01:15:52,653 --> 01:15:53,921
Από την εκκλησία;

1266
01:15:55,823 --> 01:15:56,824
Είναι.

1267
01:15:57,825 --> 01:15:59,226
Πρέπει να την πήραν.

1268
01:15:59,894 --> 01:16:00,895
Την πήρε;

1269
01:16:01,729 --> 01:16:03,130
Από το σπίτι της

1270
01:16:03,164 --> 01:16:04,832
στο Prosper;

1271
01:16:04,865 --> 01:16:07,068
Και την έφερε
μέχρι εδώ;

1272
01:16:07,101 --> 01:16:09,003
Αυτό ήταν το αυτοκίνητό της, έτσι δεν είναι;

1273
01:16:09,036 --> 01:16:11,372
Είστε εσείς
αρχίζεις να αμφιβάλλεις για μένα;

1274
01:16:11,405 --> 01:16:14,041
Μου έδωσε το πραγματικό του όνομα.

1275
01:16:18,345 --> 01:16:20,381
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

1276
01:16:20,414 --> 01:16:22,149
Κοιτάξτε την.
Της χτύπησε το κεφάλι.

1277
01:16:22,183 --> 01:16:24,852
Είναι αρκετά ψέματα από εσάς!

1278
01:16:27,121 --> 01:16:28,923
Γεια σου! Πέτα το!

1279
01:16:33,094 --> 01:16:35,696
Δείχνεις το όπλο σου
σε λάθος τύπο.

1280
01:16:36,931 --> 01:16:38,032
Ας μιλήσουμε για αυτό.

1281
01:16:38,699 --> 01:16:39,767
Άσε το όπλο σου.

1282
01:16:39,800 --> 01:16:41,001
Γιος,

1283
01:16:41,035 --> 01:16:44,472
δεν μπορούμε να μιλήσουμε
μέχρι να βάλεις το όπλο σου κάτω.

1284
01:16:47,274 --> 01:16:49,009
Είναι μια χαρά.

1285
01:16:49,043 --> 01:16:50,244
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.

1286
01:16:51,645 --> 01:16:53,881
Ο βουλευτής
ζήτησε ενίσχυση.

1287
01:16:53,914 --> 01:16:55,449
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1288
01:16:57,985 --> 01:16:59,521
Κρίστοφερ, βγάλε τον.

1289
01:16:59,554 --> 01:17:03,057
Δεν χρειάζεται να πυροβολήσω έναν άντρα
που δεν χρειάζεται να πυροβοληθεί.

1290
01:17:03,090 --> 01:17:05,659
Έρχεται η αστυνομία
και θα περιμένουμε,

1291
01:17:06,327 --> 01:17:07,461
και αυτό είναι το τελικό.

1292
01:17:09,897 --> 01:17:13,400
Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις, Τζέικομπ;

1293
01:17:13,434 --> 01:17:18,372
Η Μάγκι είναι κάτω στο Όστιν
όλο και περισσότερο.

1294
01:17:18,405 --> 01:17:21,208
Και κάτι έγινε
με την Ελισάβετ.

1295
01:17:21,242 --> 01:17:25,212
Αν έβγαινε είδηση για αυτό,

1296
01:17:25,246 --> 01:17:27,481
θα τα χάσεις όλα.

1297
01:17:27,516 --> 01:17:29,817
Τι θες να πω,
Κρίστοφερ;

1298
01:17:29,850 --> 01:17:31,152
Η αλήθεια.

1299
01:17:43,464 --> 01:17:46,133
Έχετε ποτέ μια γυναίκα να αποφασίσει
θέλει να σου καταστρέψει τη ζωή;

1300
01:17:48,269 --> 01:17:51,772
Όχι, δεν έδωσα ποτέ ένα
ένας λόγος για να.

1301
01:17:55,476 --> 01:17:56,977
Γιος,

1302
01:17:57,011 --> 01:17:59,446
απλά άσε κάτω το όπλο σου.

1303
01:17:59,480 --> 01:18:02,551
Θα περιμένουμε
για να το λύσει η αστυνομία.

1304
01:18:03,217 --> 01:18:04,218
Εντάξει;

1305
01:18:24,872 --> 01:18:25,973
Χριστόφορος...

1306
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

1307
01:18:34,982 --> 01:18:36,183
Όχι!

1308
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
Αμήν, μωρέ!

1309
01:19:18,025 --> 01:19:19,026
αδερφέ.

1310
01:19:20,027 --> 01:19:21,028
Γεια σου.

1311
01:19:21,596 --> 01:19:22,631
Σας ευχαριστώ.

1312
01:19:24,131 --> 01:19:25,432
Ναι.

1313
01:19:25,466 --> 01:19:27,468
Σκέφτηκα ότι θα σας έσωζα όλους
για μια αλλαγή.

1314
01:19:31,372 --> 01:19:32,373
Γεια σου.

1315
01:20:01,770 --> 01:20:02,936
Φίλε, πρέπει να φύγουμε.

1316
01:20:04,673 --> 01:20:05,674
Ναι.

1317
01:20:06,840 --> 01:20:07,941
Καλά.

1318
01:20:46,480 --> 01:20:47,981
<i>Derek, πού είσαι;</i>

1319
01:21:32,226 --> 01:21:33,494
λυπάμαι.

1320
01:21:35,496 --> 01:21:37,398
- Χμμ;
- Αυτό είναι για μένα.

1321
01:21:38,700 --> 01:21:39,701
Όλα αυτά.

1322
01:21:42,069 --> 01:21:43,404
εγω...

1323
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
ένιωσα τον καλύτερό μου φίλο να γλιστράει
μακριά και εγώ απλά...

1324
01:21:47,174 --> 01:21:48,743
Ήθελα να έχω
μια υπέροχη βραδιά...

1325
01:21:50,512 --> 01:21:52,446
νιώθω πάλι σφιγμένος,
όπως ήταν παλιά.

1326
01:21:56,785 --> 01:21:58,887
Ίσως και οι δύο

1327
01:21:58,919 --> 01:22:01,455
πήρε πολλά σκατά
Πρέπει να δουλέψουμε, αλλά...

1328
01:22:05,125 --> 01:22:07,060
δεν έχει σημασία τι,
θα είσαι πάντα το αγόρι μου.

1329
01:22:09,963 --> 01:22:11,666
Θα γαμήσετε;

1330
01:22:40,027 --> 01:22:40,994
Γεια, Ντέρεκ.

1331
01:22:42,897 --> 01:22:45,165
μου είπε η Τζούλισα
τι εγινε αλλα...

1332
01:22:46,500 --> 01:22:48,335
Είμαι ακόμα απαιτούμενος
να καλέσει την αστυνομία.

1333
01:22:49,470 --> 01:22:51,104
ξέρω.

1334
01:22:51,138 --> 01:22:52,674
Πρέπει να πάω σπίτι στη μαμά μου.

1335
01:23:09,256 --> 01:23:11,258
Ty.

1336
01:23:11,926 --> 01:23:12,993
Όχι.

1337
01:23:14,161 --> 01:23:15,128
Πήρα αυτό.

1338
01:23:16,698 --> 01:23:18,766
- Είσαι σίγουρος, φίλε;
- Ναι.

1339
01:23:18,800 --> 01:23:20,167
Η αστυνομία πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

1340
01:23:20,200 --> 01:23:22,002
Μόλις πάρεις το αυτοκίνητο
πίσω στην παρτίδα.

1341
01:23:22,537 --> 01:23:23,705
Κράτα τη δουλειά σου.

1342
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
Yo.

1343
01:23:30,377 --> 01:23:31,378
Ευχαριστώ.

1344
01:23:55,803 --> 01:23:56,971
Όχι.

1345
01:23:57,005 --> 01:23:59,507
Φίλε, η... υποτροφία σου.

1346
01:23:59,541 --> 01:24:01,475
Ναι φίλε.

1347
01:24:02,242 --> 01:24:03,410
Ο καλύτερός μου φίλος.

1348
01:24:07,414 --> 01:24:08,983
Ντέρεκ, δόξα τω Θεώ.

1349
01:24:09,017 --> 01:24:10,317
Μαμά, λυπάμαι πολύ,

1350
01:24:10,350 --> 01:24:13,053
αλλά σου υπόσχομαι
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

1351
01:24:13,086 --> 01:24:14,154
Ντέρεκ.

1352
01:24:14,187 --> 01:24:15,222
Εκεί είναι.

1353
01:24:18,526 --> 01:24:19,594
Γεια σου, Ντέρεκ.

1354
01:24:21,729 --> 01:24:23,230
Ελάτε μαζί μας.

1355
01:24:49,958 --> 01:24:50,959
<i>Πού είναι;</i>

1356
01:24:53,962 --> 01:24:55,195
Γιατί το κάνεις αυτό;

1357
01:24:57,431 --> 01:24:58,566
τελείωσε.

1358
01:24:59,701 --> 01:25:01,368
-Γεια.
-Δεν χρειάζεται να...

1359
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
Πού είναι αυτή;

1360
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
Τι θέλεις μαζί μας;

1361
01:25:26,594 --> 01:25:27,895
Γνωρίζετε όλοι τη Γραφή σας;

1362
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
Ω, είσαι τόσο γεμάτος σκατά.

1363
01:25:29,597 --> 01:25:30,665
Πήρα το όνομά μου από τον Jacob.

1364
01:25:32,000 --> 01:25:35,103
Ιδρυτής των Δώδεκα Φυλών
του Ισραήλ.

1365
01:25:35,135 --> 01:25:38,271
Όμως ο Τζέικομπ γεννήθηκε
ο μικρότερος αδελφός του Ησαύ,

1366
01:25:38,305 --> 01:25:40,307
ο οποίος, όντας ο πρώτος γεννημένος,
δικαιούταν το γενέθλιο δικαίωμα

1367
01:25:40,340 --> 01:25:42,644
και όλες τις ευλογίες
που ήρθε μαζί του.

1368
01:25:42,677 --> 01:25:44,946
Ξέρεις γιατί δεν το έχεις κάνει ποτέ
γνώρισες κάποιον με το όνομα Ησαύ;

1369
01:25:46,446 --> 01:25:48,181
Γιατί ο Τζέικομπ
έκλεψε αυτό το πρωτογενές δικαίωμα.

1370
01:25:49,349 --> 01:25:51,719
Συνωμότησε για να
ξεγελάσει τον τυφλό πατέρα του

1371
01:25:51,753 --> 01:25:52,820
και πήρε αυτό που ήταν δικό του,

1372
01:25:52,854 --> 01:25:54,454
γιατί δεν κλήθηκε

1373
01:25:54,488 --> 01:25:55,923
απλά να αφήσετε
Το θέλημα του Θεού να γίνει.

1374
01:25:55,957 --> 01:25:58,693
Κλήθηκε
να αρπάξει τη μοίρα του.

1375
01:26:00,828 --> 01:26:01,963
Αυτή η εκκλησία...

1376
01:26:02,597 --> 01:26:04,498
είναι η μοίρα μου.

1377
01:26:04,532 --> 01:26:06,801
- Είμαι εδώ για τα πρωτόγονά μου.
-Απλά πες του, Δ.

1378
01:26:06,834 --> 01:26:08,770
Δεν θα το κάνω αυτό.
Θα μας σκοτώσει.

1379
01:26:08,803 --> 01:26:11,539
Γιε μου, αυτό δεν είναι
τι θέλω να κάνω.

1380
01:26:18,478 --> 01:26:21,348
<i>Ήρθε η ώρα για εσάς</i>
<i>για να γίνουμε ρεαλιστές</i>
<i>τι θα συμβεί</i>

1381
01:26:21,381 --> 01:26:24,018
<i>όταν πηγαίνετε στην αστυνομία</i>
<i>με διαφορετική ιστορία από εμένα.</i>

1382
01:26:24,052 --> 01:26:27,287
Νομίζεις ότι θα πάρουν
ο λόγος σου για αυτό πάνω από τον δικό μου; Χμμ;

1383
01:26:27,320 --> 01:26:29,991
Όχι.

1384
01:26:30,024 --> 01:26:32,727
<i>Θα είσαι ύποπτος</i>
<i>σε μια δίκη εγκληματικής δολοφονίας.</i>

1385
01:26:45,238 --> 01:26:46,841
<i>Θέλεις να γίνεις δικηγόρος;</i>

1386
01:26:46,874 --> 01:26:48,442
Είστε έτοιμοι να εμπιστευτείτε τη μοίρα σας

1387
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
στα χέρια του εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης;

1388
01:26:51,344 --> 01:26:54,849
Ή θα μου πεις που είναι,

1389
01:26:54,882 --> 01:26:57,018
και μπορούμε να φύγουμε όλοι
από αυτό.

1390
01:26:57,051 --> 01:26:59,787
Λοιπόν, τι,
θες να σε εμπιστευτώ;

1391
01:26:59,821 --> 01:27:02,523
Έχω δει τι γίνεται
όταν οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται.

1392
01:27:02,557 --> 01:27:03,658
Όχι.

1393
01:27:04,992 --> 01:27:07,995
Είδατε τι γίνεται
όταν οι άνθρωποι μπαίνουν στο δρόμο μου.

1394
01:27:10,430 --> 01:27:11,899
Θα μπεις στο δρόμο μου;

1395
01:27:19,107 --> 01:27:20,641
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1396
01:27:20,675 --> 01:27:21,709
Αφήστε τους έξω από αυτό!
θα σε πάω κοντά της.

1397
01:27:21,743 --> 01:27:23,376
θα σε πάω κοντά της
αυτή τη στιγμή.

1398
01:27:23,410 --> 01:27:25,847
- Ντέρεκ, όχι!
Δεν είναι
μια διαπραγμάτευση, γιε μου.

1399
01:27:25,880 --> 01:27:29,050
θα μου πεις
που είναι αυτή τη στιγμή!

1400
01:27:31,018 --> 01:27:32,053
Τελευταία ευκαιρία.

1401
01:27:33,020 --> 01:27:34,021
Όχι.

1402
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
-Ωραία.
-Οχι! Μην το κάνετε!

1403
01:27:44,031 --> 01:27:45,032
Παρακαλώ.

1404
01:27:48,536 --> 01:27:50,004
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

1405
01:27:54,876 --> 01:27:56,744
Ty... Tyon, Tyon.

1406
01:28:34,982 --> 01:28:36,651
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

1407
01:28:39,086 --> 01:28:41,589
Αξιωματικός...
...αυτή είναι μια παρεξήγηση.

1408
01:28:41,622 --> 01:28:42,690
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1409
01:28:43,191 --> 01:28:44,258
Είμαι πάστορας.

1410
01:28:47,628 --> 01:28:48,629
Μπα.

1411
01:28:49,197 --> 01:28:50,264
Αυτός είναι.

1412
01:28:53,968 --> 01:28:56,938
Αξιωματικός, άκουσέ με.
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

1413
01:28:56,971 --> 01:28:59,507
Αυτός ο τύπος και οι φίλοι του
σκότωσε δύο άτομα.

1414
01:28:59,540 --> 01:29:00,908
Απήγαγαν μια γυναίκα

1415
01:29:00,942 --> 01:29:01,776
- και πρέπει να τη βρούμε...
- Γύρισε.

1416
01:29:01,809 --> 01:29:03,311
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.

1417
01:29:03,343 --> 01:29:05,813
Προσπάθησε να με σκάσει
με αυτοκίνητο.

1418
01:29:05,847 --> 01:29:08,481
-Κοίταξέ με.
-Είπα, βάλε τα χέρια σου
πίσω από το κεφάλι σου.

1419
01:29:11,451 --> 01:29:13,187
Θα το κάνεις
τον πιστεύεις πάνω μου;

1420
01:29:13,221 --> 01:29:15,156
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου.

1421
01:29:18,526 --> 01:29:19,827
Είσαι άνθρωπος του Θεού;

1422
01:29:21,896 --> 01:29:23,831
Κάντε το. Τώρα.

1423
01:29:26,466 --> 01:29:27,535
Είσθε.

1424
01:29:28,202 --> 01:29:29,402
Μπορώ να το δω σε σένα.

1425
01:29:32,874 --> 01:29:34,842
Και ένας άνθρωπος του Θεού...

1426
01:29:34,876 --> 01:29:37,011
δεν πυροβολεί έναν πάστορα
στο πίσω μέρος.

1427
01:29:39,247 --> 01:29:40,581
- Μην κουνηθείς!
- Ουάου, ουάου, ούα.

1428
01:29:43,150 --> 01:29:44,318
Κατέβα στο έδαφος!

1429
01:29:45,152 --> 01:29:46,354
Οπλο!

1430
01:29:55,263 --> 01:29:56,364
Θεός!

1431
01:30:09,543 --> 01:30:10,678
Καλέστε το.

1432
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
Τι ώρα ανοίγει η αντιπροσωπεία;

1433
01:30:52,720 --> 01:30:54,956
Ούτε καν σημασία, φίλε.

1434
01:30:54,989 --> 01:30:56,991
Νιώθω ότι αν είσαι άψογος,
θα μπορούσες να...

1435
01:30:59,260 --> 01:31:00,428
Σκατά.

1436
01:31:01,996 --> 01:31:03,463
Λοιπόν,

1437
01:31:03,496 --> 01:31:05,433
αφού κάνουμε μήνυση στα σκατά
έξω από το Creekview,

1438
01:31:05,465 --> 01:31:07,201
δεν θα χρειαστεί καν αυτή τη δουλειά.

1439
01:31:07,234 --> 01:31:08,636
Μπορείτε να πάρετε όποιο αυτοκίνητο θέλετε.

1440
01:31:11,172 --> 01:31:12,773
Από πού παίρνεις αυτό το πουκάμισο;

1441
01:31:12,807 --> 01:31:14,008
Περνώντας.

1442
01:31:17,578 --> 01:31:18,612
Γεια σου.

1443
01:31:18,646 --> 01:31:19,880
Γεια, πώς σου φαίνεται;

1444
01:31:19,914 --> 01:31:22,283
Χωρίς κόκαλα,
χωρίς μεγάλες αρτηρίες.

1445
01:31:22,316 --> 01:31:23,483
Είναι τυχερός.

1446
01:31:23,517 --> 01:31:25,086
Εντάξει.

1447
01:31:25,119 --> 01:31:26,988
Λοιπόν, καλά. Κοίτα, τίποτα ζωτικής σημασίας.

1448
01:31:27,021 --> 01:31:29,056
Είναι το πόδι μου, φίλε.

1449
01:31:29,090 --> 01:31:31,459
-Όλα είναι ζωτικής σημασίας.
-Γεια, κοίτα με.

1450
01:31:32,293 --> 01:31:34,428
Είναι εντάξει.

1451
01:31:34,462 --> 01:31:37,164
Ναι, αυτό το χάλι είναι χάλια,
αλλά αν κάποιος θα επιστρέψει

1452
01:31:37,198 --> 01:31:39,567
καλύτερα από πριν,
φίλε, εσύ είσαι.

1453
01:31:39,600 --> 01:31:41,202
Τότε είναι απλά
μέρος του θρύλου.

1454
01:31:43,704 --> 01:31:44,939
Μεγάλη εικόνα σκατά;

1455
01:31:46,941 --> 01:31:48,042
Σκατά μεγάλη εικόνα.

1456
01:31:50,678 --> 01:31:52,146
Μπορεί η Julissa να είναι η νοσοκόμα μου;

1457
01:31:52,179 --> 01:31:53,247
Αμάν.

1458
01:31:53,280 --> 01:31:54,582
Ναι, σε κατάλαβα, Τάι.

1459
01:31:54,615 --> 01:31:56,484
Άκουσα ότι είναι η καλύτερη νοσοκόμα
στον θάλαμο.

1460
01:31:59,387 --> 01:32:00,488
Έξυπνη κίνηση, σωστά;

1461
01:32:01,455 --> 01:32:02,623
Έξυπνη κίνηση.

1462
01:32:03,324 --> 01:32:04,325
Γεια, Ντέρεκ;

1463
01:32:08,496 --> 01:32:10,965
Αυτοί οι ντετέκτιβ θα ήθελαν
να έχω μια λέξη μαζί σας.

1464
01:32:14,902 --> 01:32:17,505
Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω
πρώτα ο δικηγόρος μου, αξιωματικός.