1 00:00:11,386 --> 00:00:15,129 Μια παραγωγή shochiku 2 00:00:25,317 --> 00:00:29,105 Η γεύση πράσινο τσάι πάνω από ρύζι 3 00:00:36,119 --> 00:00:43,457 Σενάριο από yasujiro ozu και kogo noda 4 00:00:43,585 --> 00:00:46,793 Παραγωγή takeshi Yamamoto 5 00:00:46,922 --> 00:00:50,130 κινηματογράφηση από τον yuharu atsuta 6 00:00:50,259 --> 00:00:53,501 σχεδιασμός παραγωγής από tatsuo hamada 7 00:00:53,637 --> 00:00:56,379 επιμέλεια yoshiyasu hamamura 8 00:00:56,515 --> 00:00:59,257 μουσική από τον ichiro saito 9 00:01:17,077 --> 00:01:18,942 Πρωταγωνιστής 10 00:01:19,079 --> 00:01:22,992 shin saburi michiyo kogure 11 00:01:27,087 --> 00:01:31,080 koji tsuruta chishu ryu 12 00:01:35,095 --> 00:01:39,134 τσικάτζε αουασίμα Κέικο τσουσίμα 13 00:01:43,103 --> 00:01:45,515 kuniko miyake eijiro yanagi 14 00:01:45,647 --> 00:01:48,434 hisao toake yuko mochizuki 15 00:01:55,115 --> 00:01:59,654 Yoko kozono matsuko shiga 16 00:01:59,786 --> 00:02:05,031 ιδιαίτερες εμφανίσεις από Kinichi Ishikawa και Yoko Uehara 17 00:02:15,177 --> 00:02:20,968 Σκηνοθεσία γιασουτζίρο όζου 18 00:02:50,921 --> 00:02:53,207 Ποιος είναι λοιπόν στην ταινία; 19 00:02:53,465 --> 00:02:55,581 Ζαν Μαρά. Ακούω ότι είναι υπέροχο. 20 00:02:55,884 --> 00:02:58,341 Έλα μαζί μου, θεία; - Όχι σήμερα. 21 00:02:58,470 --> 00:03:00,552 Ερχομαι. Θα είναι ωραίο. 22 00:03:00,681 --> 00:03:02,546 Πας μόνος σου. 23 00:03:04,226 --> 00:03:05,887 Υπάρχει non-chan. 24 00:03:12,025 --> 00:03:15,768 Αναρωτιέμαι πού πάει, απλά περπατώντας. 25 00:03:16,571 --> 00:03:18,482 Πάντα έτσι είναι... 26 00:03:18,782 --> 00:03:20,943 Με το κεφάλι στα σύννεφα. 27 00:03:34,631 --> 00:03:36,462 To nishi ginza. 28 00:03:36,633 --> 00:03:38,624 Στρίψτε δεξιά στο px. 29 00:03:39,302 --> 00:03:41,293 Έλα στο aya's μαζί μου; 30 00:03:41,805 --> 00:03:43,420 Ερχομαι. - Εντάξει. 31 00:04:25,348 --> 00:04:26,348 Ναί; 32 00:04:29,186 --> 00:04:31,177 Αυτό προήλθε από το hananoya. 33 00:04:31,938 --> 00:04:33,724 Μπορείτε να το πληρώσετε. 34 00:04:34,733 --> 00:04:37,520 Επίσης, η κυρία σατάκε είναι εδώ. 35 00:04:37,819 --> 00:04:39,525 Η δεσποινίς setsuko είναι μαζί της. 36 00:04:39,780 --> 00:04:41,145 βλέπω. 37 00:04:48,163 --> 00:04:50,620 Τυλίξτε αυτό για μένα. 38 00:05:09,059 --> 00:05:11,266 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ομοίως. 39 00:05:14,481 --> 00:05:16,437 Γεια σου, setsuko. - Γεια σου. 40 00:05:19,110 --> 00:05:20,975 - Πώς ήταν η άλλη μέρα; - Πότε; 41 00:05:21,112 --> 00:05:22,568 Μετά το μεσημεριανό γεύμα στο shinbashi. 42 00:05:22,906 --> 00:05:24,442 Α, αυτό. 43 00:05:24,574 --> 00:05:27,737 Ο Setsuko κι εγώ περιπλανηθήκαμε γύρω από τον Owari-Cho. 44 00:05:27,953 --> 00:05:31,445 Ήταν διάλειμμα στο καμπούκι, οπότε πήραμε εισιτήρια γκαλερί. 45 00:05:31,581 --> 00:05:33,492 βλέπω. Ήταν καλό; 46 00:05:34,417 --> 00:05:37,750 Η πρώτη μου φορά στη γκαλερί. Τόσα σκαλοπάτια για να ανέβεις! 47 00:05:38,088 --> 00:05:40,579 ήταν σαν κοιτάζοντας κάτω σε ένα πηγάδι. 48 00:05:40,757 --> 00:05:43,419 Ο Ebizo φαινόταν τόσο μικρός. Αλλά ήταν διασκεδαστικό. 49 00:05:43,718 --> 00:05:45,254 χαίρομαι. 50 00:05:45,720 --> 00:05:47,381 Πήγες σε αυτό το μέρος; 51 00:05:47,514 --> 00:05:48,514 Οπου; 52 00:05:48,723 --> 00:05:51,214 - «Πάτσιν, ζαχαράρα». - Πατσίνκο; 53 00:05:51,351 --> 00:05:52,682 -Έχεις παίξει; - Όχι. 54 00:05:52,811 --> 00:05:55,473 - Θα έπρεπε. Είναι διασκεδαστικό. - Δεν πρέπει. 55 00:05:55,605 --> 00:05:58,221 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Πάρε με μαζί σου. 56 00:05:58,358 --> 00:06:00,394 Δεν θα το έχω. 57 00:06:00,735 --> 00:06:02,316 Τόσο αυστηρή θεία. 58 00:06:02,445 --> 00:06:04,686 Οτιδήποτε είναι διασκεδαστικό στην ηλικία της. 59 00:06:05,031 --> 00:06:08,194 - Είναι η καλύτερη ηλικία για να είσαι. - Γιατί; 60 00:06:08,368 --> 00:06:10,609 Περίμενε μέχρι να παντρευτείς. Είναι τρομερό. 61 00:06:10,787 --> 00:06:11,787 Γιατί; 62 00:06:11,955 --> 00:06:15,197 Οι σύζυγοι είναι απαίσιοι. Τρυπάνε από το πρωί μέχρι το βράδυ. 63 00:06:15,333 --> 00:06:17,289 Ξεχάστε πράγματα όπως το pachinko. 64 00:06:18,587 --> 00:06:19,622 Πραγματικά; 65 00:06:19,838 --> 00:06:22,375 Πραγματικά. Είναι μια τέτοια ενόχληση. 66 00:06:22,507 --> 00:06:24,293 Ή ίσως όχι. Καφές; 67 00:06:24,634 --> 00:06:26,124 Όχι, ευχαριστώ. 68 00:06:26,303 --> 00:06:28,294 Αντε, πρέπει να πάω. 69 00:06:28,597 --> 00:06:29,882 Τότε φύγετε. 70 00:06:30,015 --> 00:06:31,596 - Φεύγει κάπου; - Ναι. 71 00:06:31,725 --> 00:06:34,307 - Πού; -Στο πικαδίλι. 72 00:06:34,477 --> 00:06:37,435 Α, η ταινία του Ζαν Μαρά. Είναι ο τύπος σου; 73 00:06:37,772 --> 00:06:39,808 Τι σου αρέσει σε αυτόν; 74 00:06:39,983 --> 00:06:42,144 Το πάνω ή το κάτω μέρος του προσώπου του; 75 00:06:42,277 --> 00:06:43,858 φεύγω. Αντίο. 76 00:06:44,154 --> 00:06:47,362 Σταματήστε στο δρόμο για το σπίτι σας. Το δείπνο είναι η απόλαυσή μου. 77 00:06:47,490 --> 00:06:49,276 Το εννοώ. 78 00:06:53,872 --> 00:06:56,989 - Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; -Θα ήθελα να πάω κάπου. 79 00:06:57,167 --> 00:06:59,453 - Πού; - Μια ιαματική πηγή. 80 00:06:59,669 --> 00:07:01,000 Διανυκτέρευση; 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,834 Τα ανοιξιάτικα φύλλα είναι υπέροχα τώρα. Ας το κάνουμε. 82 00:07:05,175 --> 00:07:07,006 - Αυτή τη στιγμή; - Όχι; 83 00:07:07,177 --> 00:07:08,177 Υποθέτω ότι θα μπορούσα... 84 00:07:08,345 --> 00:07:09,835 - Ο άντρας σου; - Καμιά ιδέα; 85 00:07:10,013 --> 00:07:11,753 - Ιδέες; - Για μια δικαιολογία. 86 00:07:11,890 --> 00:07:15,348 - Ένα ευχαριστήριο πάρτι δασκάλου; - Το έχω χρησιμοποιήσει στο παρελθόν. 87 00:07:15,977 --> 00:07:18,343 Πες του ότι ο σετσούκο αρρώστησε. 88 00:07:18,813 --> 00:07:19,813 Και; 89 00:07:20,023 --> 00:07:24,437 Πες ότι πήγε σε ένα ευχαριστήριο πάρτι στις θερμές πηγές και αρρώστησε. 90 00:07:24,694 --> 00:07:27,106 Θα το δει αμέσως. 91 00:07:27,697 --> 00:07:31,440 Μην ανησυχείς! Θα της μιλήσω όταν επιστρέψει. 92 00:07:31,701 --> 00:07:33,692 Άρα θα έχει να κρυφτείς κάπου; 93 00:07:33,912 --> 00:07:37,200 Ναί. Θα πούμε ότι είναι εκεί, αλλά θα περάσει τη νύχτα εδώ. 94 00:07:37,415 --> 00:07:39,701 Δεν είσαι έξυπνος! 95 00:07:39,918 --> 00:07:42,204 Καθόλου. 96 00:07:42,379 --> 00:07:44,370 Θα τηλεφωνήσω στον άντρα μου. 97 00:07:55,850 --> 00:07:57,841 Ποιες θερμές πηγές; Χακόνε; 98 00:07:59,646 --> 00:08:02,513 - Τι θα λέγατε για το Shuzen;I; - Τέλεια. 99 00:08:02,732 --> 00:08:05,098 Toa trading; 100 00:08:05,402 --> 00:08:08,519 Είναι διαθέσιμο το satake σε μηχανήματα; Σας ευχαριστώ. 101 00:08:09,280 --> 00:08:10,645 Τι τρένο; 102 00:08:11,032 --> 00:08:14,240 Μπορούμε να πάρουμε τα πράγματά σας και ακόμα κάνουμε το 4:15. 103 00:08:14,577 --> 00:08:15,612 Καλά. 104 00:08:15,745 --> 00:08:17,610 Γειά σου; 105 00:08:19,249 --> 00:08:21,035 Είναι έτσι; 106 00:08:21,376 --> 00:08:24,038 Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ. 107 00:08:26,923 --> 00:08:28,914 - Λοιπόν; - Δεν είναι εκεί. 108 00:08:30,760 --> 00:08:32,671 Βγήκε με έναν πελάτη. 109 00:08:33,013 --> 00:08:34,013 Πραγματικά; 110 00:08:34,723 --> 00:08:37,089 Πού θα μπορούσε να είχε πάει; 111 00:08:37,267 --> 00:08:39,929 Τμήμα Μηχανημάτων γενικός διευθυντής 112 00:09:27,317 --> 00:09:28,317 Γεια σου. 113 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 Καλωσόρισμα. 114 00:09:37,911 --> 00:09:40,368 - Περίμενες πολύ; - Περίπου μισή ώρα. 115 00:09:40,705 --> 00:09:42,570 Τελειώσατε με τη δουλειά; - Ναι. 116 00:09:42,874 --> 00:09:44,830 Μια μπύρα και για μένα. 117 00:09:50,673 --> 00:09:54,257 - Τι ήταν στο τεστ; - Η θεωρία του Dulles για τα δημόσια οικονομικά. 118 00:09:54,385 --> 00:09:56,216 Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. 119 00:09:56,679 --> 00:09:58,260 Τα πήγες καλά; 120 00:09:58,389 --> 00:09:59,799 Λίγο πολύ. 121 00:10:00,100 --> 00:10:02,011 Ξέρεις τι είναι το cps; 122 00:10:03,353 --> 00:10:05,389 Έρευνα τιμών καταναλωτή. 123 00:10:05,522 --> 00:10:07,308 Έρευνες για τις τιμές των αγαθών. 124 00:10:07,690 --> 00:10:09,180 Το ξέρεις λοιπόν! 125 00:10:09,567 --> 00:10:11,683 - Δεν το έκανες; - Όχι. 126 00:10:12,237 --> 00:10:15,104 -Πέρασες; - Νομίζω μάλλον. 127 00:10:15,406 --> 00:10:17,397 Τότε ας το τοστάρουμε. 128 00:10:21,746 --> 00:10:25,034 - Θα περάσω, σωστά; - Πώς θα το ήξερα; 129 00:10:25,291 --> 00:10:27,703 Θα είμαι καλά, σωστά; 130 00:10:27,877 --> 00:10:30,619 Δεν ξέρω. Δεν δουλεύω εκεί. 131 00:10:31,172 --> 00:10:32,378 Αυτό είναι κρύο! 132 00:10:33,174 --> 00:10:35,540 Πες αμέσως στους δικούς σου αν μπεις. 133 00:10:37,303 --> 00:10:38,793 Πόσο χρονών είναι η μαμά σου τώρα; 134 00:10:39,097 --> 00:10:40,212 Εξήντα τρία. 135 00:10:40,557 --> 00:10:42,138 Αυτό το παλιό; 136 00:10:42,350 --> 00:10:43,965 Ο χρόνος σίγουρα κυλά. 137 00:10:47,230 --> 00:10:50,893 Έκανα παρέα με τον μεγάλο σου αδερφό στο Γυμνάσιο. 138 00:10:51,943 --> 00:10:55,652 Η μαμά είναι πραγματικά γερασμένη αφού πέθανε στον πόλεμο. 139 00:10:55,822 --> 00:10:57,232 Έχει αυτή; 140 00:10:59,742 --> 00:11:01,323 Ωραίο κοστούμι. 141 00:11:01,911 --> 00:11:03,742 Είναι πλεόνασμα στρατού. Μεταχειρισμένο. 142 00:11:03,913 --> 00:11:06,404 - Κανένα nankinmushi; -Σίγουρα όχι. 143 00:11:06,583 --> 00:11:09,199 Να ξέρεις να λες "κοριός" στα αγγλικά; 144 00:11:09,419 --> 00:11:11,410 Χμ... φιστίκια; 145 00:11:11,588 --> 00:11:13,249 Αυτό είναι nankinmame. 146 00:11:13,423 --> 00:11:15,630 Πραγματικά; Α, σωστά. 147 00:11:18,178 --> 00:11:20,920 Υποθέτω ότι δεν θα χρειαστείτε ένας νέος εγγυητής τώρα. 148 00:11:21,181 --> 00:11:23,046 Α, θα είμαι καλά. 149 00:11:23,266 --> 00:11:25,302 Είμαι σίγουρος ότι θα με προσλάβουν. 150 00:11:29,230 --> 00:11:32,188 Νιώθω υπέροχα. Ναι, είσαι στην καλύτερη ηλικία. 151 00:11:32,317 --> 00:11:33,773 Αυτό είναι σωστό. 152 00:11:34,611 --> 00:11:37,603 Θα γίνει σύντομα, και είμαι νέος. 153 00:11:39,824 --> 00:11:43,408 Gaudeamus igitur 154 00:11:43,870 --> 00:11:47,033 luvenes dum sumus 155 00:12:38,841 --> 00:12:40,172 Έλα μέσα. 156 00:12:55,024 --> 00:12:56,889 Ο κύριος σατάκε είναι σπίτι. 157 00:12:57,110 --> 00:12:58,520 Επί. 158 00:13:16,629 --> 00:13:19,462 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Ευχαριστώ. 159 00:13:20,049 --> 00:13:22,540 Είσαι αργά σπίτι. Ήσουν με πελάτη; 160 00:13:23,344 --> 00:13:24,344 Ναι. 161 00:13:24,929 --> 00:13:26,214 τηλεφώνησα. 162 00:13:26,723 --> 00:13:27,883 Εσείς; 163 00:13:48,828 --> 00:13:50,568 Γιατί τηλεφώνησες; 164 00:13:51,748 --> 00:13:53,329 Κανένας λόγος. 165 00:13:58,087 --> 00:13:59,873 Πεινάς; 166 00:14:00,006 --> 00:14:01,746 έφαγα ήδη. 167 00:14:02,133 --> 00:14:04,294 Έχουμε νόστιμες τσιπούρες. 168 00:14:04,427 --> 00:14:06,088 Πού ήσουν; 169 00:14:06,512 --> 00:14:10,346 Ήμουν έτοιμος να φύγω με έναν πελάτη όταν πέρασε ο μη τσαν. 170 00:14:10,767 --> 00:14:12,598 βλέπω. Θα κάνετε μπάνιο; 171 00:14:13,603 --> 00:14:15,889 - Ναι. - Αμέσως; 172 00:14:16,314 --> 00:14:18,020 Περίμενα να πάρω το δικό μου. 173 00:14:18,232 --> 00:14:19,688 Έπρεπε να είχες προχωρήσει. 174 00:14:26,282 --> 00:14:28,898 Ακούω. 175 00:14:30,578 --> 00:14:32,944 Το θέμα είναι - - τι; 176 00:14:33,289 --> 00:14:36,156 Πέρασα από το μαγαζί της aya σήμερα. 177 00:14:37,377 --> 00:14:39,993 Και άκουσα - ίσως ξέρεις ήδη. 178 00:14:40,129 --> 00:14:41,129 Τι; 179 00:14:41,839 --> 00:14:44,376 Είπε ότι το setsuko είναι στο shuzenii. 180 00:14:44,801 --> 00:14:46,132 Όχι, δεν ήξερα. 181 00:14:46,636 --> 00:14:48,627 Ούτε εγώ το έκανα. 182 00:14:51,140 --> 00:14:53,552 Κάποιες κλήσεις για μένα; 183 00:14:54,018 --> 00:14:55,599 Όχι, κανένα. 184 00:14:55,937 --> 00:15:00,727 Τέλος πάντων, η setsuko παρευρέθηκε ένα ευχαριστήριο πάρτι για έναν δάσκαλο 185 00:15:00,858 --> 00:15:02,974 όταν ξαφνικά είχε πόνους στο στομάχι. 186 00:15:03,528 --> 00:15:05,439 - Ποιος έκανε; - Σετσούκο. 187 00:15:05,655 --> 00:15:07,236 Ο Setsuko έκανε; 188 00:15:07,407 --> 00:15:10,774 Πονάει πολύ. Πραγματικά υποφέρουν. 189 00:15:11,035 --> 00:15:13,151 - Πόνος που; - Το στομάχι της. 190 00:15:13,371 --> 00:15:14,827 Μπορεί να είναι η σκωληκοειδής απόφυση της. 191 00:15:15,206 --> 00:15:16,742 Το παράρτημά της; 192 00:15:16,874 --> 00:15:19,490 Αυτό είναι σοβαρό. Θα είναι καλά; 193 00:15:20,002 --> 00:15:22,163 Αν το αντιμετωπίσουν γρήγορα. 194 00:15:24,507 --> 00:15:26,589 Ωστόσο, ανησυχώ. 195 00:15:27,844 --> 00:15:30,176 Δεν μπορώ απλά να την αφήσω εκεί. 196 00:15:31,597 --> 00:15:34,555 Πρέπει να είναι τόσο καταθλιπτική εκεί μόνη της. 197 00:15:36,018 --> 00:15:38,509 Ο καημένος με αγαπάει πολύ. 198 00:15:38,855 --> 00:15:41,392 Μάλλον θα ήθελα να ήμουν εκεί. 199 00:15:41,732 --> 00:15:43,472 Μετά πήγαινε να τη δεις. 200 00:15:43,609 --> 00:15:45,065 Θα έπρεπε; 201 00:15:46,529 --> 00:15:48,190 Θα πάνε καλά τα πράγματα εδώ; 202 00:15:49,198 --> 00:15:51,530 Σίγουρος. Μπορείτε ακόμα να πιάσετε το τρένο, σωστά; 203 00:15:52,243 --> 00:15:54,450 Είναι μια χαρά. Μπορώ να πάω αύριο. 204 00:15:55,037 --> 00:15:56,868 Θα πάω αύριο λοιπόν. 205 00:15:57,039 --> 00:15:59,530 Είμαι σίγουρος ότι θα της φτιάξει τη διάθεση. 206 00:16:02,253 --> 00:16:04,494 Η δεσποινίς setsuko είναι εδώ. 207 00:16:05,506 --> 00:16:06,962 Καλησπέρα. 208 00:16:07,091 --> 00:16:08,877 Setsuko, τι έγινε; 209 00:16:09,051 --> 00:16:12,384 Μπορώ να μείνω τη νύχτα; Είναι πολύ αργά για να πάω σπίτι. 210 00:16:12,680 --> 00:16:14,386 Τι συνέβη; 211 00:16:14,640 --> 00:16:17,882 Τι ανακούφιση! Ανησυχούσα για σένα. 212 00:16:18,227 --> 00:16:20,639 Δεν ήσουν στο shuzeniji; ΠΟΥ; Μου; 213 00:16:21,022 --> 00:16:22,978 Ναί. Το στομάχι σου είναι καλύτερο; 214 00:16:23,399 --> 00:16:25,435 - Το στομάχι μου; - Είσαι καλύτερα τώρα; 215 00:16:25,568 --> 00:16:28,401 Έχει φύγει ο πόνος; Άκουσα ότι ήταν απαίσιο. 216 00:16:28,529 --> 00:16:31,396 Ανησυχούσα τόσο πολύ! Τι έκπληξη που σε είδα. 217 00:16:31,574 --> 00:16:33,360 Για ποιον μιλάς; 218 00:16:33,701 --> 00:16:36,238 Εσείς. Μιλάω για σένα. 219 00:16:36,913 --> 00:16:39,279 Τι περίεργο! 220 00:16:39,415 --> 00:16:41,246 Ίσως ήταν κάποιος άλλος. 221 00:16:42,376 --> 00:16:45,868 Για τι μιλάει; Μόλις την είδα νωρίτερα. 222 00:16:58,434 --> 00:17:00,390 - Ανόητο ανόητο! - Τι; 223 00:17:00,728 --> 00:17:02,389 Έρχεται αυτή την ώρα! 224 00:17:02,522 --> 00:17:03,728 Γιατί; 225 00:17:04,398 --> 00:17:08,266 Το υποσχέθηκες άγια θα σταματούσες εκεί. 226 00:17:20,790 --> 00:17:22,621 Ανόητος ανόητος! 227 00:17:27,713 --> 00:17:29,795 Γειά σου; Άγια; 228 00:17:30,007 --> 00:17:32,794 Ο Setsuko μόλις εμφανίστηκε στον χώρο μας! 229 00:17:33,302 --> 00:17:35,293 Αυτό είναι σωστό. 230 00:17:35,888 --> 00:17:38,129 Τώρα είμαι σε μια πραγματική διόρθωση. 231 00:17:39,642 --> 00:17:40,927 Ναί. 232 00:17:43,104 --> 00:17:45,561 Ποιος να πω ότι είναι άρρωστος τώρα; 233 00:17:47,608 --> 00:17:49,314 Ποιος είναι άρρωστος; 234 00:17:50,278 --> 00:17:52,735 Πηγαίνετε πίσω και κάντε ησυχία. 235 00:17:53,239 --> 00:17:55,400 Όχι εσύ. Της μιλούσα. 236 00:17:55,533 --> 00:17:58,400 ΠΟΥ; Takako; 237 00:17:58,744 --> 00:18:00,484 Καλό ιδανικό 238 00:18:00,746 --> 00:18:02,577 θα ήταν τέλεια. 239 00:18:03,541 --> 00:18:04,701 Γειά σου; 240 00:18:04,834 --> 00:18:07,997 Βγείτε από τη γραμμή. μιλάω. 241 00:18:20,516 --> 00:18:22,848 Είναι τόσο ωραίος καιρός. 242 00:18:24,103 --> 00:18:25,718 Τι υπέροχο συναίσθημα! 243 00:18:28,691 --> 00:18:31,182 Πρέπει να ξεκουραστείς. Έχετε σκωληκοειδίτιδα. 244 00:18:31,569 --> 00:18:33,525 Ω, αυτό είναι σωστό. 245 00:18:36,907 --> 00:18:38,397 Όχι φαγητό. 246 00:18:39,702 --> 00:18:40,702 Εδώ. 247 00:19:33,506 --> 00:19:35,918 - Αυτό είναι νόστιμο. - Σίγουρα είναι. 248 00:19:37,677 --> 00:19:39,133 Κάποια ακόμα; 249 00:19:42,264 --> 00:19:45,176 Μην το παρακάνετε. Έχετε σκωληκοειδίτιδα. 250 00:19:45,393 --> 00:19:47,349 Σταματήστε την σκωληκοειδίτιδα! 251 00:19:47,478 --> 00:19:49,969 Με κάνει να νιώθω αστεία εδώ κάτω. 252 00:19:50,272 --> 00:19:52,433 - Αλήθεια; - Μια αίσθηση τσιμπήματος. 253 00:19:52,775 --> 00:19:55,938 Αχα! Ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο. 254 00:19:56,278 --> 00:19:58,940 Αυτό είναι σωστό. Ακολουθώντας το σενάριο σε ένα μπλουζάκι. 255 00:19:59,073 --> 00:20:01,109 Τώρα μπορώ να χαλαρώσω. 256 00:20:01,575 --> 00:20:04,157 Φροντίζεις για λίγο περισσότερο πόνο; 257 00:20:06,330 --> 00:20:07,911 Ω, ο πόνος! 258 00:20:11,127 --> 00:20:13,083 Ο σύζυγός σου το έπεσε; 259 00:20:13,212 --> 00:20:15,453 Ναι, αλλά ήταν μια στενή κλήση. 260 00:20:15,589 --> 00:20:18,126 Αλλά κάπως εύχομαι δεν ήταν τόσο αμυδρός. 261 00:20:18,259 --> 00:20:22,047 Είναι χρήσιμο μερικές φορές, αλλά μου τσακίζει τα νεύρα. 262 00:20:22,179 --> 00:20:25,467 - Ήταν βολικό. - Ίσως είναι λίγο πυκνός; 263 00:20:25,808 --> 00:20:29,300 Αυτό είναι σωστό. Είναι κοκαλωμένος. κ. κοκαλοκεφαλή. 264 00:20:29,645 --> 00:20:31,931 -Κύριε κόκαλο; - Αυτό είναι καλό. 265 00:20:32,273 --> 00:20:33,809 Περισσότερα, σετσούκο; 266 00:20:33,941 --> 00:20:35,977 Ούτε λέξη στον θείο. Το εννοούμε. 267 00:20:36,485 --> 00:20:37,975 Μην ανησυχείς. 268 00:20:38,738 --> 00:20:41,605 Είμαι τυχερός που έχεις σκωληκοειδίτιδα στη θέση μου. 269 00:20:41,907 --> 00:20:44,649 Ναι, αλλά την επόμενη φορά είναι η σειρά σου. 270 00:20:51,000 --> 00:20:53,833 Γειά σου; Μια στιγμή, παρακαλώ. 271 00:20:54,086 --> 00:20:55,792 Μια κλήση από το Τόκιο. 272 00:21:02,178 --> 00:21:04,009 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 273 00:21:06,557 --> 00:21:08,513 Θα μου τον έπαιρνες; 274 00:21:08,642 --> 00:21:10,883 Ο κ. Bonehead είναι σπίτι. 275 00:21:13,898 --> 00:21:16,355 Εσύ είσαι, αγαπητέ; Είμαι εγώ. 276 00:21:16,484 --> 00:21:19,271 Φτάσαμε στο shuzeniji γύρω στις 5:00. 277 00:21:19,570 --> 00:21:22,357 Ο Takako έχει σκωληκοειδίτιδα τελικά. 278 00:21:22,865 --> 00:21:27,199 Πόνεσε πολύ νωρίτερα, αλλά τώρα κοιμάται βαθιά. 279 00:21:29,205 --> 00:21:32,538 Όχι, φαίνεται δεν θα χρειαστεί χειρουργείο. 280 00:21:33,000 --> 00:21:35,332 Πρέπει να είμαι σπίτι αύριο, 281 00:21:35,544 --> 00:21:37,535 αλλά μπορεί να είναι αργά. 282 00:21:38,214 --> 00:21:40,455 Καληνύχτα. 283 00:21:42,426 --> 00:21:45,168 Να παραγγείλουμε κι άλλο σάκε; Ναι, καυτό σάκε. 284 00:21:46,013 --> 00:21:47,969 Θα μπορούσαμε να πάρουμε κάποιο σάκε; 285 00:21:48,432 --> 00:21:50,969 Ω, είσαι ακόμα στη γραμμή; 286 00:21:51,227 --> 00:21:53,718 Καληνύχτα. Φροντίζω. 287 00:21:56,106 --> 00:21:58,688 Γειά σου; Τελείωσα την κλήση μου με το Τόκιο. 288 00:21:58,818 --> 00:22:01,309 Και θα θέλαμε λίγο ζεστό σάκε. 289 00:22:07,243 --> 00:22:08,779 Είσαι καλός. 290 00:22:08,911 --> 00:22:11,072 Ένας έμπειρος επαγγελματίας. 291 00:22:12,540 --> 00:22:15,373 Setsuko, ούτε λέξη σε κανέναν, ακούς; 292 00:22:16,126 --> 00:22:19,368 Να τελειώσει αυτό; Το καυτό σάκε είναι καθ' οδόν. 293 00:22:19,880 --> 00:22:21,620 Να τραγουδήσουμε κάτι; 294 00:22:21,757 --> 00:22:23,213 Σαν τι; 295 00:22:23,425 --> 00:22:30,092 Όταν άνθιζαν οι βιολέτες 296 00:22:31,559 --> 00:22:36,269 κόβουμε τάξη όλη την ώρα να πάω να δω την ταινία. 297 00:22:38,274 --> 00:22:45,862 Σε είδα για πρώτη φορά 298 00:22:47,116 --> 00:22:50,950 σε σκέφτομαι 299 00:22:51,412 --> 00:22:54,996 μέρα και νύχτα 300 00:22:55,791 --> 00:23:03,709 ω, εκείνες τις μέρες της αγωνίας 301 00:23:04,925 --> 00:23:12,468 όταν άνθιζαν οι βιολέτες 302 00:23:14,018 --> 00:23:21,766 ακόμα και τώρα η καρδιά μου χτυπάει τρελά 303 00:23:22,651 --> 00:23:23,811 τι φταίει; 304 00:23:27,031 --> 00:23:28,987 Έγινε κάτι; 305 00:23:29,700 --> 00:23:31,986 Δεν νιώθω καλά. 306 00:23:33,454 --> 00:23:35,160 Είσαι καλά; 307 00:23:43,005 --> 00:23:44,666 Τι συμβαίνει; 308 00:24:13,827 --> 00:24:17,285 Κύριε, να ετοιμάσω το futon σας; 309 00:24:18,832 --> 00:24:20,368 Παρακαλώ. 310 00:24:21,502 --> 00:24:24,289 Τότε μπορείτε όλοι να παραδώσετε. Η γυναίκα μου επιστρέφει αύριο. 311 00:24:24,880 --> 00:24:26,416 Ναι, κύριε. 312 00:24:42,231 --> 00:24:45,143 Φούμι, πέρασε ο αδερφός σου τις εξετάσεις εφεδρικού σώματος; 313 00:24:46,318 --> 00:24:49,401 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. Είπε ότι το έκανε. 314 00:24:50,030 --> 00:24:51,986 Χαίρομαι που το ακούω. 315 00:24:52,825 --> 00:24:55,988 Πού θα σταλεί; Σεντάι, ακούω. 316 00:24:56,453 --> 00:25:00,321 Θα είναι δύσκολο για τους γονείς σου όταν φεύγει. 317 00:25:00,833 --> 00:25:04,121 Ναι, αλλά ο μεγαλύτερος αδερφός μου είναι ακόμα εκεί. 318 00:25:04,336 --> 00:25:07,419 -Τι κάνει; - Διδάσκει δημοτικό. 319 00:25:07,840 --> 00:25:10,252 Τότε μπορούν να ξεκουραστούν. 320 00:25:10,509 --> 00:25:14,047 Αυτό είναι υπέροχο. Όλοι πάνε καλά. 321 00:25:16,265 --> 00:25:17,846 Ναι, ευτυχώς. 322 00:25:18,058 --> 00:25:20,265 Να σου φέρω λίγο τσάι; 323 00:25:21,270 --> 00:25:23,511 Όχι, ευχαριστώ. Πήγαινε για ύπνο τώρα. 324 00:25:23,897 --> 00:25:25,933 Καληνύχτα λοιπόν. 325 00:25:26,108 --> 00:25:27,598 Καληνύχτα. 326 00:26:03,145 --> 00:26:05,181 Μακάρι να είχα δει αυτό το παιχνίδι. 327 00:26:05,314 --> 00:26:07,179 Τέσσερις home runs. 328 00:26:07,858 --> 00:26:10,474 Μου αρέσουν αυτά τα απομακρυσμένα σπίτια. 329 00:26:14,490 --> 00:26:16,276 Τι συμβαίνει, σετσούκο; 330 00:26:19,036 --> 00:26:20,492 Το κεφάλι μου πονάει ακόμα. 331 00:26:20,746 --> 00:26:23,829 Φυσικά. Παρασύρθηκες πίνοντας. 332 00:26:24,166 --> 00:26:27,658 Την πέταξες με σάκε! Ήσουν παράλογος. 333 00:26:27,920 --> 00:26:30,411 Όχι άλλο ποτό για σένα. 334 00:26:32,674 --> 00:26:35,507 Ακούστε σας. Τι ευμετάβλητη θεία. 335 00:26:49,191 --> 00:26:52,228 Κοιτάξτε όλο τον κυπρίνο! 336 00:27:00,786 --> 00:27:02,367 Δείτε το. 337 00:27:02,538 --> 00:27:04,028 Ελάτε να δείτε. 338 00:27:04,748 --> 00:27:06,613 - Τι είναι; - Έλα να δεις. 339 00:27:12,881 --> 00:27:14,917 Τι συμβαίνει; 340 00:27:15,050 --> 00:27:17,211 - Κοίτα αυτό. - Ποιο; 341 00:27:17,344 --> 00:27:20,381 Το μαύρο. Σας θυμίζει κανέναν; 342 00:27:20,764 --> 00:27:23,050 Ο μεγάλος νωθρός. 343 00:27:23,225 --> 00:27:24,840 Αυτό δεν είναι ωραίο. 344 00:27:24,977 --> 00:27:27,889 - Δεν τον θυμίζει; - Όχι, δεν έχει. 345 00:27:28,021 --> 00:27:30,353 Έχουμε ξεπεράσει την ουσία του να είσαι ωραίος. 346 00:27:30,482 --> 00:27:33,690 Αυτό εδώ; Μοιάζει με αυτόν! 347 00:27:33,819 --> 00:27:37,152 - ΠΟΥ; Θείος; - Μην το ξεστομίζεις! 348 00:27:37,281 --> 00:27:39,567 Καλημέρα κύριε κοκαλιάρικο. 349 00:27:49,334 --> 00:27:51,666 Κύριε κοκαλοκεφαλή, φάτε! 350 00:27:52,212 --> 00:27:54,544 Φάε! 351 00:27:58,552 --> 00:28:01,510 - Οι άλλοι το κατάλαβαν. - Φάε! 352 00:28:01,638 --> 00:28:05,256 - Το έκλεψαν πάλι. - Είσαι τόσο πυκνός. Ατυχία! 353 00:28:05,434 --> 00:28:08,096 Ο καημένος ο θείος δεν πήρε κανένα. 354 00:28:08,270 --> 00:28:12,183 Αγαπητέ, μην παραπονιέσαι αν πεινάτε αργότερα στη δουλειά. 355 00:28:12,649 --> 00:28:16,016 Πού είναι ο χαρτοφύλακάς σου; Δεν το έχεις; 356 00:28:16,153 --> 00:28:18,610 Σετσούκο, πάρε τον χαρτοφύλακα του θείου. 357 00:28:18,780 --> 00:28:21,146 Φούμι, ο χαρτοφύλακας του θείου! 358 00:28:21,617 --> 00:28:24,279 Η γραβάτα σου είναι πάλι στραβή. 359 00:28:24,411 --> 00:28:26,493 Και κούρεμα μετά τη δουλειά. 360 00:28:26,622 --> 00:28:28,283 Είσαι απαίσια. 361 00:28:29,625 --> 00:28:32,867 Είμαι τυχερός που δεν υπάρχουν φαλακρός κυπρίνος. 362 00:28:33,462 --> 00:28:35,874 Ματιά! Ο θείος τελικά τα κατάφερε να πάρεις ένα! 363 00:28:36,006 --> 00:28:39,294 Κοιτάξτε αυτό το μακρύ αδύνατο μπλε. 364 00:28:39,468 --> 00:28:42,301 Δεν μοιάζει με τον άντρα μου; Ναι, λίγο. 365 00:28:42,471 --> 00:28:44,257 Bonjour, mon Cher peli. 366 00:28:44,389 --> 00:28:47,301 Μην κολυμπάτε εκεί. Θα κρυώσεις. 367 00:28:49,561 --> 00:28:51,472 Πού είναι ο άντρας σου τώρα; 368 00:28:51,813 --> 00:28:54,896 Πίσω στο Παρίσι. Ήταν νωρίτερα στη Λυών. 369 00:28:55,859 --> 00:28:59,192 Ίσως το δικό μου να πάει κάπου μακριά κάποτε. 370 00:28:59,529 --> 00:29:00,735 Σαν πού; 371 00:29:01,031 --> 00:29:02,817 Δεν έχει σημασία. 372 00:29:03,408 --> 00:29:05,114 Ακριβώς έξω από τα μάτια μου. 373 00:29:05,410 --> 00:29:08,026 Άλλη μια από τις διαθέσεις του taeko έρχεται. 374 00:29:08,163 --> 00:29:09,994 Είναι τόσο μεταβλητή. 375 00:29:10,791 --> 00:29:12,531 Τόσο ωραίος καιρός. 376 00:29:13,252 --> 00:29:14,867 Θα μείνουμε άλλο ένα βράδυ; 377 00:29:15,003 --> 00:29:16,994 Αρκεί να επιστρέψω μέχρι την Τρίτη. 378 00:29:17,130 --> 00:29:19,587 - Γιατί Τρίτη; - Μπέιζμπολ στο Korakuen. 379 00:29:19,716 --> 00:29:21,456 Taeko, τι γίνεται με εσένα; 380 00:29:47,619 --> 00:29:52,534 Κτύπημα, αριστερός αγωνιστής miyake, όχι. 27. 381 00:30:05,846 --> 00:30:09,964 Κτυπώντας τέταρτο, Σέντερ γηπεδούχος betto, όχι. 25. 382 00:30:21,069 --> 00:30:23,776 Γεια, κοίτα. Ο άντρας σου είναι εδώ. 383 00:30:24,781 --> 00:30:25,987 εχεις δικιο. 384 00:30:30,662 --> 00:30:33,324 Δεν ανέφερε να έρθει εδώ σήμερα. 385 00:30:34,750 --> 00:30:36,866 - Είναι μόνος; - Φαίνεται να είναι. 386 00:30:37,586 --> 00:30:39,497 Αυτό είναι περίεργο. - Τι; 387 00:30:39,629 --> 00:30:41,711 Δεν του αρέσει πολύ το μπέιζμπολ. 388 00:30:44,259 --> 00:30:46,170 Έχει βγάλει ένα τσιγάρο. 389 00:30:48,221 --> 00:30:50,086 Ψάχνει για ταίρι. 390 00:30:51,767 --> 00:30:53,428 Έχει παρέα! 391 00:30:54,102 --> 00:30:55,967 - Ποιος είναι; - Δεν ξέρω. 392 00:30:58,357 --> 00:31:00,268 Από πού θα μπορούσε να την ξέρει; 393 00:31:00,442 --> 00:31:02,649 - Σινμπάσι; - Δεν νομίζω. 394 00:31:03,278 --> 00:31:06,816 - Ακασάκα; - Όχι. Nishi ginza, νομίζω. 395 00:31:06,948 --> 00:31:11,112 Πηγαίνει σε ένα μπαρ εκεί. Αυτό πρέπει να είναι. 396 00:31:20,962 --> 00:31:22,668 Είναι όμορφη. 397 00:31:22,964 --> 00:31:25,546 Γεια, φαίνεσαι χλωμός. - Δεν το κάνω! 398 00:31:25,675 --> 00:31:28,257 - Βλασταίνεις κέρατα! - Ανοησίες. 399 00:31:37,145 --> 00:31:40,353 - Φαίνονται κολλητοί. - Δεν είσαι θυμωμένος; 400 00:31:40,482 --> 00:31:42,222 - Όχι βέβαια. - Μπράβο σου. 401 00:31:42,359 --> 00:31:44,691 Θα τον κάνω να μου αγοράσει κάτι. 402 00:31:44,986 --> 00:31:47,398 Σαν αυτό το κιμονό που ήθελες; 403 00:31:48,490 --> 00:31:52,483 Δεν έχει ιδέα πόσο αυτό το παιχνίδι θα του κοστίσει. 404 00:31:52,619 --> 00:31:54,029 Τον εξυπηρετεί σωστά. 405 00:31:54,162 --> 00:31:56,244 Ο καημένος δεν μπορεί να ξεφύγει με οτιδήποτε. 406 00:32:00,752 --> 00:32:02,663 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 407 00:32:02,921 --> 00:32:06,004 Κυρία τάεκο σατάκε του μετζίρο. 408 00:32:06,174 --> 00:32:10,793 Κυρία taeko satake, παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι αμέσως. 409 00:32:12,514 --> 00:32:14,425 - Τι θα μπορούσε να είναι; - Τι είναι; 410 00:32:14,558 --> 00:32:16,344 Τι συμβαίνει; 411 00:32:17,727 --> 00:32:21,720 Κυρία τάεκο σατάκε του μετζίρο... 412 00:32:22,190 --> 00:32:24,932 Παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι αμέσως. 413 00:32:44,880 --> 00:32:46,416 Καλώς ήρθες σπίτι. 414 00:32:48,467 --> 00:32:50,128 Καλώς ήρθες σπίτι. 415 00:32:50,802 --> 00:32:52,042 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 416 00:32:52,387 --> 00:32:54,548 Η δεσποινίς setsuko είναι εδώ. 417 00:32:55,390 --> 00:32:56,470 Με σελιδοποίησες για αυτό; 418 00:32:56,766 --> 00:32:58,802 Όχι, η δεσποινίς setsuko έκανε. 419 00:33:16,578 --> 00:33:18,284 Γεια σου, θεία. 420 00:33:18,413 --> 00:33:20,404 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 421 00:33:20,582 --> 00:33:23,073 Τίποτα; Έτρεξα πίσω πανικόβλητος. 422 00:33:23,251 --> 00:33:25,458 Με σελιδοποίησαν πάνω από τα μεγάφωνα. 423 00:33:26,713 --> 00:33:29,329 Φούμι, κάτι κρύο να πιεις! 424 00:33:30,926 --> 00:33:33,588 Ευχαριστώ για την άλλη μέρα στο shuzeniji. 425 00:33:36,473 --> 00:33:38,384 Τι ήταν τόσο επείγον; 426 00:33:38,517 --> 00:33:40,678 - Έχεις ακούσει; - Τι; 427 00:33:41,853 --> 00:33:43,969 Η μητέρα έχει στήσει μια γαμήλια συνάντηση. 428 00:33:44,105 --> 00:33:46,346 Αυτό είναι όλο; Μετά πήγαινε. 429 00:33:46,775 --> 00:33:50,393 Δεν θέλω. Δεν θέλω κανονισμένο γάμο. 430 00:33:50,946 --> 00:33:53,858 Μην είσαι ανόητος. Κάντε το. Πρέπει να. 431 00:33:54,491 --> 00:33:56,948 - Συμφωνείς με τη μητέρα; - Φυσικά. 432 00:33:57,452 --> 00:33:59,443 Όχι. Είναι προσβλητικό. 433 00:34:00,914 --> 00:34:02,120 Μισώ την ιδέα. 434 00:34:02,624 --> 00:34:07,118 Δεν μπορείς να είσαι για πάντα. Σκεφτείτε την ηλικία σας. 435 00:34:08,129 --> 00:34:10,290 Είμαι 21. Είκοσι τρία με το παλιό σύστημα. 436 00:34:13,134 --> 00:34:14,874 Έχω ακόμα χρόνο. 437 00:34:15,011 --> 00:34:17,172 Και αρνούμαι έναν κανονισμένο γάμο. 438 00:34:17,305 --> 00:34:18,795 Μην είσαι ανόητος. 439 00:34:18,974 --> 00:34:22,137 Κάνω λάθος; Κοιτάξτε τη δική σας κατάσταση. 440 00:34:22,310 --> 00:34:23,390 Τι γίνεται με αυτό; 441 00:34:23,687 --> 00:34:25,143 Είσαι χαρούμενος; 442 00:34:26,565 --> 00:34:27,805 Ναι, είμαι. 443 00:34:28,149 --> 00:34:31,983 Αυτό είναι ψέμα. Δεν είσαι ευχαριστημένος. Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό. 444 00:34:32,195 --> 00:34:34,026 ρώτησα τη μητέρα. 445 00:34:34,155 --> 00:34:36,988 Είπε τον γάμο σου κανονίστηκε επίσης. 446 00:34:37,409 --> 00:34:38,649 Ετσι; 447 00:34:38,827 --> 00:34:40,783 Άρα εσείς οι δύο δεν ταιριάζετε! 448 00:34:40,912 --> 00:34:42,322 - Πώς έτσι; - Πολλοί τρόποι. 449 00:34:42,497 --> 00:34:45,113 - Είμαστε ένα καλό ταίρι. - Όχι, δεν είσαι. 450 00:34:45,250 --> 00:34:47,832 Γιατί αλλιώς ψέματα για να πάω στο shuzen;Εγώ; 451 00:34:48,169 --> 00:34:51,332 Ήθελα να πάω. Και ήρθες μαζί! 452 00:34:51,673 --> 00:34:54,005 Τότε γιατί να μην του πεις την αλήθεια; 453 00:34:54,843 --> 00:34:57,334 Δεν καταλαβαίνεις. Είσαι ακόμα παιδί. 454 00:34:57,679 --> 00:35:00,045 Τότε δεν θα μεγαλώσω ποτέ! 455 00:35:00,682 --> 00:35:04,425 Τον συγκρίνατε σε ένα μεγάλο νωθρό κυπρίνο. 456 00:35:05,061 --> 00:35:06,471 Νιώθω άσχημα για αυτόν! 457 00:35:07,355 --> 00:35:09,596 Αυτό είναι αρκετό. Όχι άλλα ταξίδια μαζί σας. 458 00:35:10,150 --> 00:35:11,390 Πρόστιμο. 459 00:35:11,526 --> 00:35:14,768 Δεν θα κακοφορούσα ποτέ τον άντρα μου. 460 00:35:15,030 --> 00:35:16,941 Δεν θα παντρευόμουν ποτέ έναν τέτοιο άντρα. 461 00:35:17,073 --> 00:35:20,190 Θα βρω τον άντρα μου. Μισώ τους κανονισμένους γάμους. 462 00:35:22,120 --> 00:35:23,530 Έλα μέσα. 463 00:35:36,176 --> 00:35:40,135 Δυσκολεύεσαι πολύ. Μια μέρα θα καταλάβεις. 464 00:35:41,097 --> 00:35:43,008 Δεν θέλω να καταλάβω. 465 00:35:43,266 --> 00:35:48,135 Δεν θα έπαιρνα ποτέ τηλέφωνο τον άντρα μου Ο κύριος κοκαλωτός μπροστά σε άλλους. 466 00:36:11,836 --> 00:36:14,077 Ο πρόεδρος θα ήθελα να σε δω. 467 00:36:14,255 --> 00:36:15,745 -Εγώ; - Ναι, κύριε. 468 00:36:43,535 --> 00:36:45,992 Α, γεια. Έχει περάσει καιρός. 469 00:36:49,874 --> 00:36:50,909 Ναι, κύριε; 470 00:36:51,292 --> 00:36:54,079 Ο πεθερός σου ήρθε για επίσκεψη. Κάτσε. 471 00:36:58,466 --> 00:37:00,627 Ήρθα να δω τον κύριο okawa. 472 00:37:00,760 --> 00:37:03,046 Ακούω ότι είσαι απασχολημένος. 473 00:37:03,346 --> 00:37:05,007 Πώς είναι η δουλειά; 474 00:37:05,140 --> 00:37:09,429 Νομίζω ότι οι πωλήσεις θα συνεχιστούν ισοπέδωση μέχρι το φθινόπωρο. 475 00:37:09,561 --> 00:37:10,926 βλέπω. 476 00:37:11,604 --> 00:37:12,810 Ναί; 477 00:37:15,650 --> 00:37:18,266 - Έχεις επισκέπτη. - Ναι; 478 00:37:18,653 --> 00:37:21,019 Αν με συγχωρείτε. 479 00:37:24,659 --> 00:37:25,990 Πες, άκου. 480 00:37:27,829 --> 00:37:30,741 Πες taeko να έρθετε να μας επισκεφτείτε στο oiso. 481 00:37:31,040 --> 00:37:32,200 θα. 482 00:37:32,333 --> 00:37:33,789 Με συγχωρείτε. 483 00:37:38,673 --> 00:37:42,336 Σκέφτομαι να στείλω satake στο εξωτερικό. 484 00:37:42,677 --> 00:37:44,133 Είναι σωστό; 485 00:37:54,689 --> 00:37:56,179 Γεια. 486 00:37:57,025 --> 00:37:58,936 - Γεια σου. -Τι συμβαίνει; 487 00:37:59,527 --> 00:38:00,527 προσλήφθηκα. 488 00:38:00,862 --> 00:38:03,274 Συγχαρητήρια. Αυτό είναι υπέροχο. 489 00:38:04,324 --> 00:38:07,191 - Παρακαλώ γίνετε ο εγγυητής μου για τη νέα πρόσληψη. - Σίγουρα. 490 00:38:08,536 --> 00:38:10,072 Είσαι απασχολημένος σήμερα; 491 00:38:10,205 --> 00:38:12,241 - Γιατί; -Θα ήθελα να το γιορτάσω. 492 00:38:12,373 --> 00:38:14,364 - Η λιχουδιά μου; - Όχι, το δικό μου. 493 00:38:14,501 --> 00:38:16,162 Ωχ. 494 00:38:16,294 --> 00:38:17,955 -Θα τα κανονίσω όλα. - Πού; 495 00:38:18,379 --> 00:38:21,212 Υπάρχει μια υπέροχη χοιρινή κοτολέτα θέση κοντά μου. 496 00:38:21,758 --> 00:38:24,295 Είναι τόσο μεγάλα και φθηνά. 497 00:38:25,428 --> 00:38:27,009 Επιστρέψτε γύρω στις 5:00. 498 00:38:27,430 --> 00:38:28,715 Γύρω στις 5:00; 499 00:38:28,890 --> 00:38:31,006 Θα περιμένω μπροστά. 500 00:38:31,643 --> 00:38:32,883 Τα λέμε. 501 00:38:47,158 --> 00:38:50,195 Σπίτι με θερμίδες 502 00:38:55,250 --> 00:38:58,913 Σαλόνι πατσίνκο «γλυκόξινο». 503 00:39:08,680 --> 00:39:11,092 Καλές κοτολέτες, ε; 504 00:39:11,266 --> 00:39:13,632 Ναι, ήταν καλό. Είμαι γεμισμένος. 505 00:39:13,768 --> 00:39:17,056 Καλή είναι και η ομελέτα με καβούρια. 506 00:39:17,313 --> 00:39:19,349 Θέλετε να το δοκιμάσετε; - Όχι, έχω χορτάσει. 507 00:39:19,482 --> 00:39:21,313 Γεια, όχι. Το 1 έχει μπλοκαριστεί! 508 00:39:21,442 --> 00:39:23,524 Θέλετε να έρθετε στη θέση μου; 509 00:39:27,699 --> 00:39:28,779 Είσαι καλός. 510 00:39:29,951 --> 00:39:31,907 Ένα ελαφρύ άγγιγμα είναι το κλειδί. 511 00:39:32,996 --> 00:39:34,782 Θέλεις λοιπόν να έρθεις; 512 00:39:38,501 --> 00:39:40,366 Νομίζω ότι θα περάσω απόψε. 513 00:39:41,462 --> 00:39:44,044 Είναι τόσο τρομακτική η γυναίκα σου; 514 00:39:44,966 --> 00:39:46,672 Δεν είναι αυτό. 515 00:39:50,179 --> 00:39:52,135 Μπήκε μέσα. - Αλήθεια; 516 00:39:52,599 --> 00:39:53,634 Αλλά είναι μπλοκαρισμένο. 517 00:39:55,310 --> 00:39:56,470 Είναι; 518 00:40:02,150 --> 00:40:04,641 Γεια, όχι. Το 18 έχει μπλοκαριστεί! 519 00:40:07,989 --> 00:40:09,604 Μην το χτυπάτε. 520 00:40:09,741 --> 00:40:11,072 Είναι μπλοκαρισμένο. 521 00:40:11,492 --> 00:40:13,278 Το να το χτυπήσεις δεν θα βοηθήσει. 522 00:40:13,995 --> 00:40:15,110 Ποια τρύπα; 523 00:40:15,663 --> 00:40:16,823 Εδώ ακριβώς. 524 00:40:18,374 --> 00:40:20,660 Γεια σου, αρχηγός της ομάδας! 525 00:40:21,336 --> 00:40:23,076 Εσύ είσαι; 526 00:40:24,297 --> 00:40:27,664 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 527 00:40:28,051 --> 00:40:30,007 Έχει περάσει πολύς καιρός. 528 00:40:30,470 --> 00:40:32,461 Παρακαλώ έλα πίσω. 529 00:40:33,139 --> 00:40:34,629 Ερχομαι. 530 00:40:38,186 --> 00:40:39,676 Ποιος είναι αυτός; 531 00:40:40,897 --> 00:40:43,559 Ήμασταν στην ίδια διμοιρία κατά τη διάρκεια του πολέμου. 532 00:40:43,691 --> 00:40:45,101 Πραγματικά; 533 00:40:46,819 --> 00:40:48,810 Παρακαλώ ελάτε από εδώ. 534 00:40:50,949 --> 00:40:53,065 Έλα κι εσύ. 535 00:41:01,834 --> 00:41:03,870 Έλα μέσα. 536 00:41:08,716 --> 00:41:10,672 Γεια, έχουμε καλεσμένους. 537 00:41:19,894 --> 00:41:21,850 Έχει περάσει καιρός. 538 00:41:22,146 --> 00:41:23,761 Σίγουρα έχει. 539 00:41:24,482 --> 00:41:26,313 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 540 00:41:26,693 --> 00:41:29,230 Ούτε εσύ. Φαίνεσαι καλά. 541 00:41:29,529 --> 00:41:31,986 Όχι, πραγματικά νιώθω την ηλικία μου. 542 00:41:41,749 --> 00:41:43,239 Η γυναίκα μου. 543 00:41:43,376 --> 00:41:46,368 Αυτός ο άνθρωπος έκανε πολλά για μένα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 544 00:41:46,504 --> 00:41:48,085 Επίσης. 545 00:41:53,553 --> 00:41:57,421 έπεσα πάνω στον Τακαχάσι πρόσφατα στη Σιμπούγια. 546 00:41:57,890 --> 00:42:01,508 Πραγματικά; Και έπεσα πάνω στη Fujita στη γκίνζα. 547 00:42:01,894 --> 00:42:04,510 Η Fujita μένει και στο Τόκιο τώρα; 548 00:42:04,897 --> 00:42:07,934 Στο mikawajima. Φτιάχνει αυτοκίνητα. 549 00:42:08,401 --> 00:42:09,937 Δεν λες. 550 00:42:12,613 --> 00:42:14,194 Πιείτε ένα ποτό. 551 00:42:23,499 --> 00:42:25,535 Δεν ονειρεύτηκε ποτέ Θα σε συναντούσα απόψε. 552 00:42:27,128 --> 00:42:28,709 Το ίδιο και εδώ. 553 00:42:28,838 --> 00:42:32,456 Ξεκίνησα αυτή την επιχείρηση πριν από ενάμιση χρόνο περίπου. 554 00:42:32,675 --> 00:42:36,259 Χάρη στο χτύπημα σου, Θα δω ξανά τον αρχηγό της ομάδας μου. 555 00:42:36,554 --> 00:42:38,465 Συγγνώμη για αυτό. 556 00:42:38,639 --> 00:42:40,254 Ξεχάστε το. 557 00:42:40,767 --> 00:42:43,008 Αυτό είναι υπέροχο. 558 00:42:46,647 --> 00:42:49,480 Πώς είναι η δουλειά; Φαίνεται ότι ανθεί. 559 00:42:49,650 --> 00:42:51,231 Δεν πειράζει... 560 00:42:51,611 --> 00:42:55,399 Αλλά νομίζω ότι αυτή η μόδα θα περάσει αργά ή γρήγορα. 561 00:42:55,782 --> 00:42:57,818 Δεν είναι σπουδαία επιχείρηση να είσαι μέσα. 562 00:42:57,992 --> 00:42:59,823 Φαίνεται πολύ διασκεδαστικό. 563 00:43:00,411 --> 00:43:02,572 Νομίζεις έτσι; Παίζεις; 564 00:43:02,955 --> 00:43:04,991 Όχι, είναι η πρώτη μου φορά. 565 00:43:06,167 --> 00:43:07,167 Και εσύ; 566 00:43:07,585 --> 00:43:08,950 Τώρα και τότε. 567 00:43:09,670 --> 00:43:11,626 Περάστε μια στο τόσο. 568 00:43:11,756 --> 00:43:13,587 θα. 569 00:43:14,217 --> 00:43:16,924 Αλλά αυτό το παιχνίδι δεν είναι καλό. 570 00:43:17,512 --> 00:43:20,299 Είναι μια κακή τάση, κάτι τέτοιο. 571 00:43:20,848 --> 00:43:22,930 Μακάρι να μην είχα μπει σε αυτό. 572 00:43:23,768 --> 00:43:25,304 Πιάσε κι άλλα. 573 00:43:31,317 --> 00:43:32,557 Όχι, ευχαριστώ. 574 00:43:32,693 --> 00:43:35,651 Θα πάρει ακόμα πιο δημοφιλής. 575 00:43:35,905 --> 00:43:37,236 Νομίζεις έτσι; 576 00:43:37,365 --> 00:43:40,027 Μακάρι να μην γίνει. 577 00:43:40,743 --> 00:43:44,281 Δεν είναι καλό για την κοινωνία. Είναι άχρηστο. 578 00:43:44,664 --> 00:43:46,495 - Νομίζεις; - Άχρηστο. 579 00:43:47,250 --> 00:43:50,538 Αλλά ήταν εκείνες οι μέρες, πίσω στη Σιγκαπούρη. 580 00:43:50,670 --> 00:43:52,160 Ναι. 581 00:43:52,296 --> 00:43:55,208 Αλλά μου έφτανε ο πόλεμος. Οχι άλλο. 582 00:43:55,424 --> 00:43:57,585 Συμφωνώ απόλυτα. 583 00:43:57,718 --> 00:43:59,208 Αρκετά είναι αρκετά. 584 00:43:59,929 --> 00:44:03,046 Αλλά αναρωτιέμαι τι ο δρόμος της βόρειας γέφυρας είναι όπως τώρα. 585 00:44:03,224 --> 00:44:06,216 Ναι, αναρωτιέμαι. 586 00:44:06,644 --> 00:44:09,135 Εκείνοι οι φοίνικες ήταν ωραίοι. 587 00:44:09,772 --> 00:44:12,229 Και ο ουρανός ήταν τόσο όμορφος... 588 00:44:13,192 --> 00:44:15,558 Και τα αστέρια τόσο καθαρά τη νύχτα. 589 00:44:15,820 --> 00:44:17,401 Σίγουρα ήταν. 590 00:44:19,866 --> 00:44:22,232 Αυτά τα αστέρια! Ο σταυρός του Νότου. 591 00:44:22,618 --> 00:44:24,108 Θαυμάσιος. 592 00:44:24,704 --> 00:44:26,660 Πραγματικά υπέροχο. 593 00:44:33,004 --> 00:44:37,418 Θα ηγούμαι της κατηγορίας» 594 00:44:37,717 --> 00:44:40,925 δήλωσες ευθαρσώς 595 00:44:42,054 --> 00:44:45,512 ο συμπολεμιστής μου 596 00:44:45,641 --> 00:44:49,429 καθώς πήγαμε μάχη πληροφοριών 597 00:44:50,271 --> 00:44:58,271 τώρα [ Κλείστε το κουτί που κρατάει τις στάχτες σου 598 00:44:59,113 --> 00:45:06,781 τα ξημερώματα σε έναν δρόμο της Σιγκαπούρης 599 00:45:08,080 --> 00:45:12,198 κοίτα φίλε μου 600 00:45:12,335 --> 00:45:15,623 στα γαλήνια νερά 601 00:45:16,631 --> 00:45:21,250 του στενού της Malacca 602 00:45:21,385 --> 00:45:23,797 με τον Νότιο σταυρό από πάνω 603 00:45:24,305 --> 00:45:32,305 τα αστέρια που κοιτάζαμε μαζί 604 00:45:33,105 --> 00:45:39,977 καθώς ο στρατός μας προχωρούσε τη μέρα και τη νύχτα 605 00:45:42,740 --> 00:45:45,447 oiso 606 00:46:14,772 --> 00:46:17,184 Παππού, η θεία taeko είναι εδώ! 607 00:46:18,818 --> 00:46:20,183 Είναι αυτή; 608 00:46:20,695 --> 00:46:22,310 Ερχομαι! Βιασύνη! 609 00:46:22,947 --> 00:46:24,812 Θα είμαι εκεί. 610 00:46:29,203 --> 00:46:30,659 Βιασύνη! 611 00:46:38,421 --> 00:46:40,707 - Του είπα. - Ευχαριστώ. 612 00:46:43,050 --> 00:46:45,336 Λοιπόν... πώς είναι ο μνηστήρας; 613 00:46:45,469 --> 00:46:48,211 Είναι γιος διπλωμάτη αναρτήθηκε στη Σουηδία. 614 00:46:48,556 --> 00:46:51,389 βλέπω. Τον έχεις γνωρίσει; 615 00:46:51,726 --> 00:46:53,216 Όχι, όχι ακόμα. 616 00:46:53,394 --> 00:46:57,057 Αλλά ο άντρας μου έχει. Ήταν και οι δύο στο ΚΕΙΟ πανεπιστήμιο. 617 00:46:57,481 --> 00:46:58,766 βλέπω. 618 00:47:01,068 --> 00:47:02,183 Καλημέρα. 619 00:47:02,528 --> 00:47:03,984 Α, είσαι εδώ. 620 00:47:04,113 --> 00:47:06,104 Της ζήτησα να πάει με σετσούκο. 621 00:47:06,574 --> 00:47:09,065 Ναι, σε παρακαλώ. Κινηματογράφος Togeki, σωστά; 622 00:47:09,243 --> 00:47:11,359 Όχι, το θέατρο καμπούκι. 623 00:47:11,495 --> 00:47:13,656 Με την ευκαιρία, Σου έστειλα τα συνηθισμένα. 624 00:47:14,915 --> 00:47:15,915 Σας ευχαριστώ. 625 00:47:16,250 --> 00:47:19,834 Μην το σπαταλάς. Το Mokichi χρειάζεται επίσης μερικά. 626 00:47:20,629 --> 00:47:22,494 Προσέχω τα λεφτά. 627 00:47:22,840 --> 00:47:25,047 Χαίρομαι που το ακούω. 628 00:47:30,056 --> 00:47:33,344 Είναι καλή αυτή η Κυριακή για εσάς; 629 00:47:33,726 --> 00:47:38,265 Ναι, αλλά έχει setsuko συμφώνησε να πάει; 630 00:47:38,773 --> 00:47:41,435 Ναι, τελικά το έκανε χθες το βράδυ. 631 00:47:42,818 --> 00:47:45,400 - Της μίλησε ο αδερφός μου; - Ναι. 632 00:47:45,529 --> 00:47:48,942 Στην αρχή διαμαρτυρήθηκε, αλλά όρισε το νόμο. 633 00:47:49,450 --> 00:47:51,611 Χαίρομαι που συμφώνησε. 634 00:47:51,744 --> 00:47:53,450 Ναι, αν με δυσαρέσκεια. 635 00:47:53,746 --> 00:47:55,611 Όπως και εγώ όταν ήμουν νέος. 636 00:47:55,748 --> 00:47:57,830 Με έφερε και ο πατέρας μου. 637 00:47:57,958 --> 00:47:59,698 Νομίζω ότι έκλαψες. 638 00:47:59,835 --> 00:48:02,952 Έκανε 1; Πώς αντέδρασε ο Σετσούκο; 639 00:48:03,422 --> 00:48:05,378 Έφτασε στο δωμάτιό της, 640 00:48:05,508 --> 00:48:07,669 μετά έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί. 641 00:48:07,802 --> 00:48:09,793 Μας δίνει τέτοια θλίψη! 642 00:48:09,970 --> 00:48:12,962 Τα πράγματα ήταν τόσο διαφορετικά στην εποχή μας. 643 00:48:13,391 --> 00:48:14,722 Είναι αλήθεια. 644 00:48:14,850 --> 00:48:17,182 Ακόμη και διαβάζει μεταφρασμένα βιβλία. 645 00:48:17,311 --> 00:48:19,973 Διάβασα λίγο και σοκαρίστηκα! 646 00:48:20,231 --> 00:48:21,971 Τι διαβάζει ο κόσμος αυτές τις μέρες... 647 00:48:22,650 --> 00:48:23,935 ξέρω. 648 00:50:04,960 --> 00:50:07,076 Βρήκες setsuko; 649 00:50:07,421 --> 00:50:08,421 Όχι. 650 00:50:09,173 --> 00:50:12,085 - Η τουαλέτα; - Κοίταξα παντού. 651 00:50:12,426 --> 00:50:13,916 Πού θα μπορούσε να είναι; 652 00:50:14,595 --> 00:50:15,595 δεν ξερω... 653 00:50:17,848 --> 00:50:19,088 Η καφετέρια; 654 00:50:19,475 --> 00:50:21,136 Ναι, ίσως. 655 00:50:21,894 --> 00:50:23,600 Πάμε να δούμε. 656 00:50:54,635 --> 00:50:56,921 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 657 00:50:59,348 --> 00:51:02,055 Σας ευχαριστώ. Δεν θα σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. 658 00:51:02,184 --> 00:51:04,971 - Ελπίζω όχι. - Μην ανησυχείς. 659 00:51:05,854 --> 00:51:07,890 Πάμε λοιπόν; 660 00:51:08,649 --> 00:51:11,106 Είναι μια ωραία μέρα. Πάμε. 661 00:51:12,736 --> 00:51:14,317 Πηγαίνεις συχνά; 662 00:51:14,697 --> 00:51:16,779 Ναί. Είναι πολύ διασκεδαστικό. 663 00:51:17,157 --> 00:51:21,150 Όταν ο δρομέας σου πεθάνει τελευταίος και τελικά παίρνει το προβάδισμα, 664 00:51:21,328 --> 00:51:23,489 είναι καταπληκτικό συναίσθημα! 665 00:51:23,622 --> 00:51:26,989 Πολύ πιο συναρπαστικό από το pachinko. Πάμε. 666 00:51:28,210 --> 00:51:30,166 Μάλλον θα μπορούσα να το δοκιμάσω. 667 00:51:30,296 --> 00:51:31,911 Ναι, πάμε. 668 00:51:34,216 --> 00:51:36,878 Θα δεις. Είναι πολύ διασκεδαστικό. 669 00:51:37,177 --> 00:51:40,669 Το εγγυώμαι. Ο Πατσίνκο δεν μπορεί να συγκριθεί. 670 00:51:42,057 --> 00:51:44,673 Αλλά το pachinko είναι επίσης εθιστικό. 671 00:51:45,102 --> 00:51:46,137 Νομίζεις; 672 00:51:47,563 --> 00:51:50,646 Είναι εύκολο να ξεχάσεις τον εαυτό σου 673 00:51:50,941 --> 00:51:52,897 σε ένα πλήθος άλλων παικτών. 674 00:51:53,402 --> 00:51:55,518 Μπορείς πραγματικά να είσαι μόνος. 675 00:51:56,030 --> 00:51:58,646 Είστε μόνο εσείς και οι μπάλες. 676 00:51:59,366 --> 00:52:03,029 Μακριά από τα προβλήματα του κόσμου, κάνετε κλικ μακριά. 677 00:52:03,954 --> 00:52:06,570 Είσαι η μπάλα, και η μπάλα είσαι εσύ. 678 00:52:07,207 --> 00:52:09,198 Είναι καθαρή μοναξιά. 679 00:52:10,127 --> 00:52:11,913 Αυτή είναι η έκκληση. 680 00:52:12,588 --> 00:52:14,374 Η ευτυχισμένη μοναξιά. 681 00:52:15,174 --> 00:52:18,507 βλέπω. Μετά ποδηλατικοί αγώνες είναι ακόμα καλύτερο. 682 00:52:18,802 --> 00:52:21,635 Είναι σαν τις μπάλες pachinko στα ποδήλατα. 683 00:52:21,764 --> 00:52:25,507 Είναι διασκεδαστικό να παρακολουθείς το πλήθος. Είναι ένας μικρόκοσμος ζωής. 684 00:52:26,018 --> 00:52:27,428 Είναι έτσι; 685 00:52:36,945 --> 00:52:38,526 Φούμι; 686 00:53:00,219 --> 00:53:02,756 - Πότε ήρθες εδώ; -Μόλις τώρα. 687 00:53:07,351 --> 00:53:09,933 - Ναι, κύριε; - Βγαίνω έξω. 688 00:53:11,730 --> 00:53:15,188 Δεν πρέπει να είσαι στην παράσταση; 689 00:53:15,567 --> 00:53:19,776 Πήγα, αλλά είπα ότι θα πάω στην τουαλέτα και γλίστρησε έξω. 690 00:53:20,614 --> 00:53:22,104 Χωρίς να το πεις σε κανέναν; 691 00:53:22,241 --> 00:53:23,241 Αυτό είναι σωστό. 692 00:53:23,826 --> 00:53:26,283 Αυτό είναι τρομερό. Θα σε ψάξουν. 693 00:53:26,620 --> 00:53:27,620 Είναι εντάξει. 694 00:53:27,913 --> 00:53:29,869 Όχι, δεν είναι. 695 00:53:30,207 --> 00:53:33,290 Οι κανονισμένοι γάμοι είναι βάρβαροι. 696 00:53:33,961 --> 00:53:37,453 Βάρβαρο ή όχι, πρέπει να γυρίσεις πίσω. 697 00:53:37,798 --> 00:53:40,130 - Όχι. - Σε ψάχνουν. 698 00:53:40,259 --> 00:53:41,965 - Όχι. - Πάμε. 699 00:53:43,095 --> 00:53:44,426 Όχι. 700 00:53:46,598 --> 00:53:48,259 Πρέπει να πας. 701 00:53:48,475 --> 00:53:50,056 Ερχομαι. πάμε. 702 00:53:50,477 --> 00:53:51,477 Όχι. 703 00:53:52,146 --> 00:53:53,636 Αυτό δεν είναι σωστό. 704 00:53:55,190 --> 00:53:56,555 Γειά σου. 705 00:53:57,818 --> 00:53:59,274 Πάμε; 706 00:53:59,987 --> 00:54:01,693 Πάμε. θα σε πάρω. 707 00:54:01,822 --> 00:54:04,154 - Πού; - Το θέατρο καμπούκι. 708 00:54:04,283 --> 00:54:05,489 Εκπληκτική επιτυχία! 709 00:54:05,617 --> 00:54:07,153 Ερχομαι. 710 00:54:07,286 --> 00:54:08,822 Πάμε. 711 00:54:21,049 --> 00:54:23,415 Ερχομαι. Πάμε. 712 00:54:59,254 --> 00:55:02,997 Κυρίες και κύριοι, ο έκτος αγώνας πρόκειται να ξεκινήσει. 713 00:55:03,133 --> 00:55:05,465 Πώς είναι ο μνηστήρας του setsuko; 714 00:55:05,594 --> 00:55:08,927 Δεν ξέρω. Δεν τον έχω γνωρίσει. 715 00:55:09,056 --> 00:55:10,546 Μάλλον αισθάνεται άβολα. 716 00:55:12,059 --> 00:55:14,550 Τα παιδιά αυτές τις μέρες δεν αισθάνονται άβολο για οτιδήποτε. 717 00:55:15,062 --> 00:55:16,222 Τι γίνεται με εσάς; 718 00:55:16,730 --> 00:55:18,812 Ναι, ένιωσα λίγο άβολα. 719 00:55:19,733 --> 00:55:22,600 Εσείς; Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνω κι εγώ. 720 00:55:31,954 --> 00:55:33,444 Θείος! 721 00:55:39,503 --> 00:55:41,835 Κοίταξα παντού. Τι συνέβη; 722 00:55:43,257 --> 00:55:44,257 Είμαι πίσω. 723 00:55:44,925 --> 00:55:47,758 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Θα μπεις σε μπελάδες. 724 00:55:48,011 --> 00:55:49,011 Είναι εντάξει. 725 00:55:49,388 --> 00:55:51,253 - Δεν είναι σωστό. - Είναι εντάξει. 726 00:55:51,473 --> 00:55:53,429 Αρχίζουν! 727 00:56:40,480 --> 00:56:43,096 Αυτό είναι υπέροχο! Σε ποιον στοιχηματίσατε; 728 00:56:43,233 --> 00:56:45,975 - Κόκκινο και μαύρο. - Το κόκκινο δεν είναι καλό. 729 00:57:07,549 --> 00:57:09,335 Τράβηξε μπροστά! Καταπληκτικός! 730 00:57:40,165 --> 00:57:42,201 Σπίτι με θερμίδες 731 00:57:48,715 --> 00:57:51,707 Σαλόνι πατσίνκο «γλυκόξινο». 732 00:58:10,362 --> 00:58:12,227 Setsuko, πρέπει να πας σπίτι. 733 00:58:13,031 --> 00:58:15,067 Είναι εντάξει. Λίγο ακόμα. 734 00:58:19,413 --> 00:58:20,573 Τι λέτε για αυτό; 735 00:58:21,832 --> 00:58:23,743 Αυτό είναι αρκετό. Πήγαινε σπίτι. 736 00:58:24,084 --> 00:58:27,747 Οχι ακόμη. Το πιάνω. 737 00:58:30,841 --> 00:58:32,627 Σκοράρεις; 738 00:58:32,926 --> 00:58:34,336 Λίγο. 739 00:58:34,928 --> 00:58:36,543 Δοκιμάστε όχι. 4. 740 00:58:37,931 --> 00:58:41,094 Γεια, δοκιμάστε όχι. 4. Είναι καλό. 741 00:58:50,819 --> 00:58:52,775 Το εννοώ. Πήγαινε σπίτι. 742 00:58:53,613 --> 00:58:54,773 Λίγο περισσότερο. 743 00:58:55,449 --> 00:58:57,565 Είσαι μόνος σου. Πάω σπίτι. 744 00:58:58,577 --> 00:59:00,033 Προχωρήστε. 745 00:59:03,749 --> 00:59:07,287 Είσαι αδιόρθωτος. Αλήθεια θα πάω, ακούς; 746 00:59:07,711 --> 00:59:09,201 Προχωρήστε. 747 00:59:14,176 --> 00:59:15,382 Τι λέτε για αυτό; 748 00:59:22,768 --> 00:59:25,259 - Πάω σπίτι. - Είσαι; 749 00:59:25,479 --> 00:59:27,470 Θα μπορούσες να την περπατήσεις στον σταθμό; 750 00:59:27,647 --> 00:59:29,228 Θα κάνει. 751 00:59:29,357 --> 00:59:32,144 - Τα λέμε. - Πηγαίνετε σπίτι; 752 00:59:33,153 --> 00:59:35,644 Ναί. Έναρξη νωρίς αύριο. Αντίο. 753 00:59:35,989 --> 00:59:37,695 Ευχαριστώ που ήρθατε. 754 00:59:41,661 --> 00:59:43,993 Setsuko, πραγματικά φεύγω. 755 00:59:44,831 --> 00:59:46,412 Αντίο. 756 00:59:56,676 --> 01:00:01,010 Επέλεξες να έρθεις μαζί. Μην πεις σε κανέναν ότι ήσουν μαζί μου. 757 01:00:01,681 --> 01:00:03,091 καταλαβαίνω. 758 01:00:03,600 --> 01:00:04,806 Είσαι σίγουρος; 759 01:00:08,063 --> 01:00:09,473 Τα λέμε. 760 01:00:30,961 --> 01:00:32,952 Το Νο 16 είναι μπλοκαρισμένο. 761 01:00:43,849 --> 01:00:46,386 Ramen 762 01:00:58,905 --> 01:01:00,111 Κάνει ζέστη! 763 01:01:00,240 --> 01:01:02,526 - [T's best hot. - Αλήθεια; 764 01:01:07,831 --> 01:01:10,368 Γιατί λοιπόν παραλείψατε στη συνάντηση; 765 01:01:11,293 --> 01:01:14,080 δεν με ενδιαφέρει. Είναι φεουδαρχικό! 766 01:01:14,754 --> 01:01:17,746 Γιατί να μην πάτε να δείτε; Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 767 01:01:18,133 --> 01:01:19,248 Όχι για μένα. 768 01:01:19,634 --> 01:01:20,999 Είσαι σίγουρος; 769 01:01:21,469 --> 01:01:23,676 Μπορεί να είναι πραγματικός αλιεύματος. 770 01:01:24,598 --> 01:01:25,598 Ακόμα κι έτσι. 771 01:01:26,016 --> 01:01:27,506 Είσαι σίγουρος; 772 01:01:30,812 --> 01:01:34,225 Κανονισμένοι γάμοι δεν είναι απαραίτητα κακά. 773 01:01:34,357 --> 01:01:35,517 Γιατί όχι; 774 01:01:35,650 --> 01:01:38,232 Οποιοσδήποτε γάμος αφορά πως τα πας. 775 01:01:38,361 --> 01:01:41,774 -Μα δεν υπάρχει αγάπη. - Η αγάπη έρχεται αργότερα. 776 01:01:41,948 --> 01:01:44,030 Τουλάχιστον θα πήγαινα να δω. 777 01:01:44,534 --> 01:01:46,775 Θα έπεφτα σίγουρα αν ήταν ο τύπος μου. 778 01:01:47,662 --> 01:01:49,118 Ακούγεται τόσο εύκολο! 779 01:01:49,539 --> 01:01:52,622 Γιατί όχι; Λέω να είναι απλά τα πράγματα. 780 01:01:53,043 --> 01:01:55,455 Αυτό είναι απαίσιο. Σαν να είσαι σκύλος ή κοτόπουλο. 781 01:01:57,380 --> 01:02:01,464 Απλώς τα καταφέρνεις περίπλοκο για τον εαυτό σου. 782 01:02:01,718 --> 01:02:05,461 Στα μάτια του Θεού, είναι όλα τα ίδια. 783 01:02:12,354 --> 01:02:15,016 Καλά, ε; - Πολύ καλό. 784 01:02:15,482 --> 01:02:17,848 Ο ζωμός είναι το καλύτερο μέρος. 785 01:02:22,906 --> 01:02:25,693 Τρόφιμα όπως αυτό πρέπει να είναι και καλό και φθηνό. 786 01:02:25,825 --> 01:02:26,985 Είναι έτσι; 787 01:02:27,786 --> 01:02:30,448 Είναι τόσα πολλά καλά και φθηνά μέρη. 788 01:02:30,830 --> 01:02:33,617 Αυτό το μέρος yakitori είναι υπέροχο. Θα σε πάρω κάποια στιγμή. 789 01:02:33,959 --> 01:02:35,165 Παρακαλώ κάντε. 790 01:02:35,293 --> 01:02:37,158 Αλλά η θεία σου μπορεί να θυμώσει. 791 01:02:37,337 --> 01:02:39,077 Δεν με νοιάζει. 792 01:02:39,464 --> 01:02:40,829 Πραγματικά; 793 01:02:47,264 --> 01:02:49,505 Άλλο μπολ; Όχι, αυτό είναι αρκετό. 794 01:02:49,683 --> 01:02:51,173 Είσαι σίγουρος; 795 01:02:52,727 --> 01:02:54,843 Άλλο ένα μπολ! 796 01:02:55,105 --> 01:02:56,720 Πολύς ζωμός. 797 01:03:16,459 --> 01:03:20,202 Ακούω το setsuko να εμφανίζεται εδώ. Πότε ήταν αυτό; 798 01:03:21,131 --> 01:03:23,372 Περίπου μια ώρα αφότου έφυγες. 799 01:03:23,550 --> 01:03:25,711 Την πήρα κατευθείαν πίσω στο θέατρο. 800 01:03:26,177 --> 01:03:28,543 Δεν μπήκε ποτέ. Κοιτάξαμε παντού. 801 01:03:29,014 --> 01:03:30,014 Πραγματικά; 802 01:03:30,890 --> 01:03:33,222 Τι σκέφτεται αυτό το κορίτσι; 803 01:03:36,521 --> 01:03:40,480 Αυτή ήταν μια συνάντηση γάμου. Είναι άδικο για τον μνηστή. 804 01:03:40,734 --> 01:03:43,567 Είναι αγενές και ανεύθυνο. 805 01:03:44,696 --> 01:03:48,029 Δικαίωμα; Είναι απαράδεκτο. 806 01:03:48,241 --> 01:03:51,153 Ναι, ήταν λάθος εκ μέρους της. 807 01:03:51,745 --> 01:03:54,236 Οι γονείς της είναι πολύ εύκολοι μαζί της. 808 01:03:54,372 --> 01:03:56,408 Γι' αυτό είναι τόσο κακομαθημένη. 809 01:03:57,083 --> 01:03:59,495 Πρέπει να είμαστε σταθεροί. Τέρμα πια κόντρες. 810 01:03:59,753 --> 01:04:02,916 Θα της μιλήσεις; 811 01:04:03,131 --> 01:04:05,167 Ναι. 812 01:04:05,550 --> 01:04:07,757 Σοβαρά. Πρέπει να της μιλήσεις. 813 01:04:08,928 --> 01:04:10,589 Ναι, θα το κάνω. 814 01:04:11,348 --> 01:04:14,761 Αυτό που έκανε σήμερα ήταν αδιανόητο. Ήμασταν σε πανικό. 815 01:04:15,435 --> 01:04:18,177 Είναι πραγματικά μια χούφτα. 816 01:04:18,521 --> 01:04:20,887 Σίγουρα είναι. 817 01:05:11,199 --> 01:05:12,279 Θείος. 818 01:05:14,411 --> 01:05:18,154 Πότε μπήκες; Δεν πήγες σπίτι; 819 01:05:19,791 --> 01:05:22,498 Η μητέρα θα είναι θυμωμένη μαζί μου. 820 01:05:23,002 --> 01:05:24,617 Είσαι και θεία θυμωμένη. 821 01:05:25,004 --> 01:05:26,995 Μπορώ να την διαχειριστώ καλύτερα. 822 01:05:27,173 --> 01:05:29,539 Η μητέρα συνεχίζει για πάντα. 823 01:05:29,843 --> 01:05:31,674 Έχει πάει η θεία για ύπνο; 824 01:05:31,845 --> 01:05:33,255 Νομίζω ότι είναι ακόμα όρθια. 825 01:05:37,392 --> 01:05:39,883 Μην της πεις ότι είμαι εδώ. 826 01:05:42,397 --> 01:05:45,264 - Σετσούκο. - Καλησπέρα, θεία. 827 01:05:45,400 --> 01:05:48,267 - Τι έγινε σήμερα; - Λυπάμαι. 828 01:05:48,611 --> 01:05:50,727 Δεν σου μιλάω πια. 829 01:05:51,030 --> 01:05:53,521 Δώστε στον Σετσούκο να μιλήσει. 830 01:05:54,951 --> 01:05:56,031 Πραγματικά μαλώστε την. 831 01:05:59,539 --> 01:06:01,200 Σετσούκο, κάτσε. 832 01:06:02,917 --> 01:06:04,453 Κάτσε κάτω. 833 01:06:11,468 --> 01:06:13,379 Αυτό που έκανες ήταν λάθος. 834 01:06:13,887 --> 01:06:17,471 Αυτή ήταν μια συνάντηση γάμου. Δεν μπορείς απλά να μην εμφανιστείς. 835 01:06:17,599 --> 01:06:19,806 Είναι αγενές προς το άλλο μέρος. 836 01:06:20,226 --> 01:06:23,309 Είναι απερίσκεπτο και ανεύθυνο. Αυτό είναι σωστό. 837 01:06:24,397 --> 01:06:26,228 Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι. 838 01:06:26,399 --> 01:06:29,141 Πρέπει να σκεφτείς πιο προσεκτικά. 839 01:06:29,444 --> 01:06:33,312 Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή για εσάς. Δεν είσαι πια παιδί. 840 01:06:33,573 --> 01:06:35,905 Αυτό είναι σωστό. Ακούστε τον. 841 01:06:38,953 --> 01:06:42,161 Όλοι ανησυχούμε για σένα. 842 01:06:42,499 --> 01:06:45,536 Δεν μπορείς απλά να συνεχίσεις ότι θέλεις. 843 01:06:46,085 --> 01:06:50,920 - Θείο, δεν είναι δίκαιο. - Σου είπα ότι δεν ήθελα να συμμετέχω σε αυτό. 844 01:06:51,299 --> 01:06:53,085 Σαν να είσαι τόσο αθώος. 845 01:06:56,221 --> 01:06:58,678 Λοιπόν, ας το ξεχάσουμε. 846 01:07:00,350 --> 01:07:01,840 Ακούω. 847 01:07:04,270 --> 01:07:08,263 Όλα αυτά τα κέρδισα αφού έφυγες. Έδωσα το μισό σε μη τσάν. 848 01:07:10,443 --> 01:07:12,479 Και έχω ακόμα μπάλες για την επόμενη φορά. 849 01:07:13,988 --> 01:07:15,603 επιστρέφω. 850 01:07:15,740 --> 01:07:18,026 Το κλειδί είναι ένα ελαφρύ άγγιγμα. 851 01:07:18,618 --> 01:07:20,609 Το κρατάς έτσι, 852 01:07:20,954 --> 01:07:22,910 μετά αφήστε το αργά, 853 01:07:23,039 --> 01:07:24,904 και κυκλοφορεί - 854 01:07:27,544 --> 01:07:28,544 αγαπητέ... 855 01:07:30,672 --> 01:07:33,129 Ήσουν με σετσούκο σήμερα; 856 01:07:33,299 --> 01:07:35,631 Γιατί είπες ψέματα; Γιατί; 857 01:07:36,052 --> 01:07:37,588 δεν έκανα... 858 01:07:37,720 --> 01:07:39,130 Δεν έκανες τι; 859 01:07:39,472 --> 01:07:42,134 - Δεν είπα ψέματα. - Τότε τι ήταν; 860 01:07:42,809 --> 01:07:45,642 Απλά δεν σου είπα. 861 01:07:45,979 --> 01:07:47,810 Είναι το ίδιο πράγμα! 862 01:07:47,939 --> 01:07:50,521 Το ήξερες για τη σημερινή της συνάντηση. 863 01:07:50,650 --> 01:07:53,608 Ναι, και γι' αυτό Την πήγα στο θέατρο. 864 01:07:53,736 --> 01:07:55,397 Δεν εμφανίστηκε ποτέ! 865 01:07:55,530 --> 01:07:57,737 Πραγματικά με πήγε εκεί. 866 01:07:57,865 --> 01:07:59,776 Τότε πού ήσουν; 867 01:08:00,285 --> 01:08:02,571 Πού πήγες; Λοιπόν; 868 01:08:03,538 --> 01:08:04,994 Δεν πειράζει. 869 01:08:05,164 --> 01:08:07,120 Σίγουρα κάνει! 870 01:08:07,834 --> 01:08:09,745 Αν δεν την ενδιαφέρει, αυτό είναι αυτό. 871 01:08:09,877 --> 01:08:11,162 Τι είναι τι; 872 01:08:11,546 --> 01:08:13,332 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 873 01:08:13,840 --> 01:08:16,081 Τι εννοείς; 874 01:08:18,511 --> 01:08:21,048 Αναγκάζοντάς την να παντρευτεί παρά τη θέλησή της 875 01:08:21,222 --> 01:08:24,840 απλά θα δημιουργούσε άλλο ένα ζευγάρι σαν κι εμάς. 876 01:08:25,560 --> 01:08:27,596 Αυτό είναι λοιπόν! βλέπω. 877 01:08:27,729 --> 01:08:29,344 Τώρα είναι όλα ξεκάθαρα. 878 01:08:38,323 --> 01:08:39,688 Τι τώρα; 879 01:08:43,119 --> 01:08:44,529 Τι μπορώ να κάνω; 880 01:08:47,332 --> 01:08:49,493 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα. 881 01:09:05,725 --> 01:09:08,341 - Πότε ήταν αυτό; - Πριν από περίπου 10 μέρες. 882 01:09:08,561 --> 01:09:12,224 Δεν του έχεις μιλήσει από τότε; Πώς το παίρνει; 883 01:09:12,899 --> 01:09:15,060 Μερικές φορές φαίνεται να θέλει να μιλήσει. 884 01:09:15,193 --> 01:09:17,650 Πήγα για ύπνο νωρίς την άλλη νύχτα. 885 01:09:17,779 --> 01:09:20,395 Γύρισε σπίτι μεθυσμένος και χτύπησε την πόρτα μου. 886 01:09:20,573 --> 01:09:24,532 Έκανα ότι κοιμόμουν. Συνέχισε να φωνάζει, «αγάπη μου». 887 01:09:26,162 --> 01:09:29,495 Έχετε πραγματικό αυτοέλεγχο. Δεν θα άντεχα δύο μέρες. 888 01:09:30,583 --> 01:09:33,199 Δεν είναι αυτοέλεγχος. Δεν θέλω να μιλήσω. 889 01:09:33,670 --> 01:09:36,912 Αυτό είναι υποκριτικό. Κι εσύ του είπες ψέματα. 890 01:09:37,048 --> 01:09:41,212 Ποιο ζευγάρι δεν λέει ψέματα ο ένας στον άλλο; Όλοι κάνουν λίγο. 891 01:09:41,761 --> 01:09:43,251 Το κάνουν; 892 01:09:43,429 --> 01:09:47,172 Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει καλά ζευγάρια που δεν το κάνουν. 893 01:09:47,558 --> 01:09:49,014 Κάνεις λάθος. 894 01:09:49,143 --> 01:09:51,304 Αν ναι, τα έχουν παρατήσει ο ένας πάνω στον άλλο 895 01:09:51,437 --> 01:09:53,473 και δεν μπορεί καν να μπει στον κόπο να πει ψέματα. 896 01:09:53,606 --> 01:09:55,938 Υπό αυτή την έννοια, τα εχετε καλα οι δυο σας. 897 01:09:56,067 --> 01:09:57,853 Τι καλό έχει; 898 01:09:57,985 --> 01:10:01,068 Περιμένεις πάρα πολλά, και εισαι πολυ επιτηδευμενος. 899 01:10:01,197 --> 01:10:02,232 Πώς έτσι; 900 01:10:02,365 --> 01:10:06,449 Παραλείψατε το σχολείο όταν δεν σου άρεσε το απαιτούμενο χτένισμα. 901 01:10:06,577 --> 01:10:09,694 Και φορούσες μακριές φούστες παρά το γεγονός ότι επιπλήττονται. 902 01:10:09,914 --> 01:10:11,120 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 903 01:10:11,457 --> 01:10:13,618 Αλλά δεν έχεις αλλάξει. 904 01:10:13,751 --> 01:10:16,788 Είσαι πάντα δυστυχισμένος αν δεν προλάβεις. 905 01:10:16,963 --> 01:10:20,296 Είτε φούστες είτε άντρες, όλα πρέπει να είναι με το δικό σου τρόπο. 906 01:10:20,425 --> 01:10:21,425 Ναί; 907 01:10:23,761 --> 01:10:25,797 Γεια σας. 908 01:10:25,930 --> 01:10:27,795 Ο άντρας σου είναι καλά; 909 01:10:29,308 --> 01:10:30,969 Έλα εδώ ένα λεπτό. 910 01:10:35,398 --> 01:10:36,398 Τι; 911 01:10:37,066 --> 01:10:38,522 Χρειάζομαι πέντε λογαριασμούς. 912 01:10:38,651 --> 01:10:39,651 Για ποιο λόγο; 913 01:10:39,819 --> 01:10:40,819 Απλά αποκτήστε το. 914 01:10:48,494 --> 01:10:50,951 Όλα καλά στο σπίτι, πιστεύω; 915 01:10:52,707 --> 01:10:54,493 Αν με συγχωρείτε... 916 01:10:57,086 --> 01:10:58,496 Υπομονή! 917 01:10:59,672 --> 01:11:01,082 Περίμενε ένα λεπτό. 918 01:11:01,215 --> 01:11:02,625 Τι; 919 01:11:05,511 --> 01:11:08,002 - Δώστε το πίσω. - Τι; Αυτό; 920 01:11:08,556 --> 01:11:11,218 Τώρα πήγαινε σπίτι. Και μην κάνετε φασαρία. 921 01:11:23,029 --> 01:11:24,860 Ο άντρας σου είναι καλός. 922 01:11:25,031 --> 01:11:27,488 Όχι, έχει πολύ πρόβλημα. 923 01:11:27,617 --> 01:11:29,027 Πραγματικά; 924 01:11:29,869 --> 01:11:32,656 Εσύ είσαι που το έχεις καλά. Είσαι απλά εγωιστής. 925 01:11:34,332 --> 01:11:36,197 - Δεν είναι έτσι. - Λτης. 926 01:11:36,751 --> 01:11:40,209 Το πιάσιμο σου μόνο αποδεικνύεται αγαπάς τον άντρα σου. 927 01:11:40,338 --> 01:11:41,373 Δεν το κάνω. 928 01:11:41,798 --> 01:11:45,131 Το κάνεις, αλλιώς θα είχες χωρίστηκε εδώ και πολύ καιρό. 929 01:11:45,843 --> 01:11:47,299 Δεν καταλαβαίνεις. 930 01:11:47,428 --> 01:11:48,463 Τι; 931 01:11:50,431 --> 01:11:51,637 Πώς νιώθω. 932 01:11:52,058 --> 01:11:53,218 Αλλά το κάνω. 933 01:11:53,684 --> 01:11:54,969 Πώς θα κάνατε; πάω. 934 01:11:57,730 --> 01:11:59,766 Μείνε λίγο ακόμα! 935 01:12:36,978 --> 01:12:38,184 Έλα μέσα. 936 01:12:46,529 --> 01:12:47,609 Τι είναι αυτό; 937 01:12:47,780 --> 01:12:50,613 Ο κ. σατάκε περιμένει για να έρθεις μαζί του. 938 01:12:51,409 --> 01:12:53,274 Θα είμαι εκεί. 939 01:13:15,474 --> 01:13:16,964 Είναι στο δρόμο της. 940 01:13:19,979 --> 01:13:22,470 Σερβίρετε με λίγο, θέλετε; πεινάω. 941 01:13:22,857 --> 01:13:24,097 Ναι, κύριε. 942 01:13:59,936 --> 01:14:02,518 Ω, ορίστε. προχώρησα. 943 01:14:12,531 --> 01:14:14,692 Δεν θα φας; 944 01:14:41,602 --> 01:14:43,058 Αγαπητός. 945 01:14:45,189 --> 01:14:46,189 Τι; 946 01:14:46,691 --> 01:14:48,556 Μην ρίχνετε τη σούπα στο ρύζι σας. 947 01:14:51,404 --> 01:14:52,404 Δεν σκεφτόμουν. 948 01:14:53,197 --> 01:14:55,153 Έτσι τρώτε πάντα; 949 01:14:58,244 --> 01:15:02,829 Φούμι, κάνει πάντα λύκος κατεβάζει το φαγητό του σαν σκύλος; 950 01:15:10,172 --> 01:15:11,628 Πες ναι. 951 01:15:12,258 --> 01:15:14,123 Κάνω μερικές φορές όταν δεν είσαι εδώ. 952 01:15:14,552 --> 01:15:16,417 Σου είπα ότι δεν μου αρέσει. 953 01:15:16,929 --> 01:15:20,421 Είναι αλήθεια. Δεν σκεφτόμουν. 954 01:15:20,683 --> 01:15:22,093 Θέλω να σταματήσεις. 955 01:15:22,476 --> 01:15:23,966 θα. 956 01:15:24,645 --> 01:15:26,601 Το έκανα χωρίς να το σκεφτώ. 957 01:15:44,623 --> 01:15:46,579 Μόλις με μάλωσαν. 958 01:15:56,469 --> 01:15:58,960 Ρίχνεις σούπα πάνω από το ρύζι σου πίσω στο σπίτι; 959 01:15:59,138 --> 01:16:00,138 Το κάνουμε. 960 01:16:00,806 --> 01:16:03,138 - Στο σαϊτάμα, σωστά; - Ναι. 961 01:16:03,976 --> 01:16:07,969 Κάνουμε και στο Ναγκάνο. Υποθέτω ότι δεν το κάνουν στο Τόκιο. 962 01:16:09,273 --> 01:16:10,888 Είναι πραγματικά νόστιμο. 963 01:16:11,650 --> 01:16:13,265 Το κάνεις εδώ; 964 01:16:14,070 --> 01:16:15,480 Όχι κύριε. 965 01:16:18,532 --> 01:16:20,989 - Γιατί όχι; - Η κυρία δεν αρέσει. 966 01:16:22,328 --> 01:16:23,738 βλέπω. 967 01:16:49,271 --> 01:16:50,761 Ποιος είναι; 968 01:16:58,114 --> 01:16:59,570 Είμαι εγώ. 969 01:17:04,829 --> 01:17:06,865 Δεν θα φας; 970 01:17:06,997 --> 01:17:08,282 Είμαι καλά. 971 01:17:43,450 --> 01:17:44,485 Πού είναι η γυναίκα μου; 972 01:17:45,911 --> 01:17:47,492 Κάνοντας μπάνιο. 973 01:17:48,205 --> 01:17:51,413 Ζητήστε της να ανέβει πάνω όταν τελειώσει. 974 01:18:00,426 --> 01:18:02,041 Φούμι; 975 01:18:34,293 --> 01:18:35,408 Με ήθελες; 976 01:18:37,046 --> 01:18:40,288 Ναί. Κάτσε. 977 01:18:41,383 --> 01:18:43,374 θα σταθώ. Ας ακούσουμε ii. 978 01:18:44,261 --> 01:18:45,967 Είσαι σε κακή διάθεση. 979 01:18:46,430 --> 01:18:48,341 Καθόλου. 980 01:18:48,641 --> 01:18:51,257 - Κάτσε. - Είμαι καλά. 981 01:18:52,144 --> 01:18:54,305 Πολύ καλά. Λυπάμαι για νωρίτερα. 982 01:18:54,647 --> 01:18:58,310 δεν το ήξερα το μισούσες τόσο πολύ. θα σταματήσω. 983 01:18:58,484 --> 01:19:00,645 Όχι, είναι μια χαρά. Κάνε όπως θέλεις. 984 01:19:01,278 --> 01:19:03,269 Όχι, θα σταματήσω. 985 01:19:03,697 --> 01:19:06,484 Έτσι το έκανα ως παιδί πίσω στο σπίτι. 986 01:19:06,617 --> 01:19:09,734 Έτσι μεγάλωσα. Δεν ήξερα ότι ήταν λάθος. 987 01:19:09,870 --> 01:19:11,826 Δεν είπα ποτέ ότι ήταν λάθος. 988 01:19:12,289 --> 01:19:14,075 Τέλος πάντων, θα σταματήσω. 989 01:19:14,333 --> 01:19:17,666 Γιατί όμως είναι πάντα έτσι; 990 01:19:18,337 --> 01:19:20,828 Τι εννοείς; 991 01:19:22,299 --> 01:19:24,210 Τα τσιγάρα μου, για παράδειγμα. 992 01:19:24,343 --> 01:19:27,835 Με μισείς που καπνίζω μάρκα asahi, αλλά μου αρέσουν. 993 01:19:28,555 --> 01:19:31,968 Δεν είναι απλώς φθηνότερα. Μου αρέσει η γεύση. 994 01:19:33,102 --> 01:19:34,512 Το ίδιο και το τρένο. 995 01:19:34,687 --> 01:19:38,396 Μισείς όταν οδηγώ τρίτης κατηγορίας, αλλά μου αρέσει. 996 01:19:38,941 --> 01:19:40,852 Το βρίσκω πιο χαλαρωτικό. 997 01:19:41,235 --> 01:19:44,068 Όπως ακριβώς και με τα παλιά μου αγαπημένα, asahis. 998 01:19:45,030 --> 01:19:47,112 Μου αρέσει ακόμη και το πακέτο. 999 01:19:47,783 --> 01:19:50,695 Απλώς έτσι μεγάλωσα. 1000 01:19:51,370 --> 01:19:54,862 λυπάμαι πολύ, αλλά δεν με μεγάλωσαν έτσι. 1001 01:19:55,291 --> 01:19:57,247 Μιλάω μόνο για τον εαυτό μου. 1002 01:19:57,501 --> 01:19:59,537 Είσαι μια χαρά όπως είσαι. 1003 01:19:59,753 --> 01:20:02,085 Το Asahis δεν θα σου ταίριαζε καθόλου. 1004 01:20:02,339 --> 01:20:04,796 Όλοι έχουμε τις δικές μας συνήθειες. 1005 01:20:05,467 --> 01:20:08,425 Πώς μπορώ να εξηγήσω; 1006 01:20:09,054 --> 01:20:11,887 Μου αρέσει τα πράγματα να είναι άνετα, προσγειωμένος, 1007 01:20:12,016 --> 01:20:14,553 χωρίς τελετή και στοργή. 1008 01:20:14,893 --> 01:20:16,053 Είναι έτσι; 1009 01:20:16,562 --> 01:20:19,725 Φυσικά αν βιάζομαι Θα πάρω ένα αεροπλάνο 1010 01:20:19,898 --> 01:20:22,560 ή οδηγήστε πρώτης κατηγορίας αν είναι πιο γρήγορο. 1011 01:20:22,735 --> 01:20:23,735 Αυτό είναι αρκετό. 1012 01:20:24,528 --> 01:20:26,018 Τότε άρρωστος σταματήσει. 1013 01:20:26,739 --> 01:20:30,527 Μπορεί να μην σου αρέσει, αλλά προτιμώ να νιώθω πιο χαλαρή. 1014 01:20:30,951 --> 01:20:32,737 Κι εγώ έτσι είμαι. 1015 01:20:32,911 --> 01:20:35,027 Κι εγώ προτιμώ να είμαι χαλαρός. 1016 01:20:35,331 --> 01:20:37,913 Οπότε θα οδηγήσω το τρένο όπως έκανα πάντα. 1017 01:20:38,042 --> 01:20:40,078 Το βρίσκω πιο χαλαρωτικό. 1018 01:20:40,753 --> 01:20:43,495 - Έχω κι άλλα να πω. - Έχω ακούσει αρκετά. 1019 01:20:43,630 --> 01:20:45,291 Στην πραγματικότητα... 1020 01:21:29,343 --> 01:21:34,929 Κυρίες και κύριοι, θα φτάσουμε στο χαμαμάτσου 1021 01:21:35,057 --> 01:21:39,676 σε πέντε λεπτά, στις 12.20 μ.μ. 1022 01:21:39,978 --> 01:21:43,641 Παρακαλώ αποβιβαστείτε προς τα αριστερά 1023 01:21:44,233 --> 01:21:47,225 θα σταματήσουμε για πέντε λεπτά. 1024 01:21:47,653 --> 01:21:52,363 Αυτό το τρένο θα φτάσει στη Ναγκόγια στις 2:04... 1025 01:21:52,491 --> 01:21:55,779 Kyolo στο 4,22... 1026 01:21:55,911 --> 01:21:59,119 Και η Οσάκα στις 5:00 μ.μ. 1027 01:23:06,773 --> 01:23:09,389 Κύριε Πρόεδρε θα ήθελα να σε δω. 1028 01:23:09,526 --> 01:23:10,891 βλέπω. 1029 01:23:42,184 --> 01:23:43,184 Ναι, κύριε; 1030 01:23:43,769 --> 01:23:47,603 Θα ήθελα να πετάξεις για την Ουρουγουάη μεθαύριο. 1031 01:23:48,190 --> 01:23:50,272 βλέπω. 1032 01:23:50,526 --> 01:23:53,063 Μπορείτε να πάτε; Ξέρω ότι είναι ξαφνικό. 1033 01:23:53,362 --> 01:23:54,727 Όχι, είναι μια χαρά. 1034 01:23:55,155 --> 01:23:57,646 Καλός. Αλλά θα είναι ένα δύσκολο ταξίδι. 1035 01:23:59,326 --> 01:24:02,033 Γενικές υποθέσεις έχει τα χαρτιά. 1036 01:24:02,579 --> 01:24:05,116 Συγγνώμη που ήρθε από το πουθενά. 1037 01:24:05,457 --> 01:24:07,322 Όχι, είναι μια χαρά. 1038 01:24:11,547 --> 01:24:13,083 Πες, άκου. 1039 01:24:14,967 --> 01:24:16,958 Πάρτε το ρεπό για να προετοιμαστείτε. 1040 01:24:18,470 --> 01:24:21,962 Τι θα λέγατε για το μεσημεριανό αύριο; Σίγουρος. 1041 01:24:22,641 --> 01:24:23,972 Τα λέμε τότε. 1042 01:24:24,393 --> 01:24:26,475 Αν με συγχωρείτε. 1043 01:24:55,507 --> 01:24:57,338 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε. 1044 01:25:05,767 --> 01:25:07,052 Πού είναι η γυναίκα μου; 1045 01:25:07,185 --> 01:25:09,551 Αμέσως μετά που έφυγες για τη δουλειά εκείνη... 1046 01:25:09,688 --> 01:25:11,599 - βγήκε έξω; - Ναι. 1047 01:25:18,864 --> 01:25:23,107 Είπε να σου το δώσει αυτό όταν γύρισες. 1048 01:25:31,376 --> 01:25:35,415 «Φεύγω για λίγο να καθαρίσω το κεφάλι μου». 1049 01:25:36,506 --> 01:25:38,042 Είπε πόσο καιρό; 1050 01:25:38,592 --> 01:25:41,174 Ίσως τέσσερις ή πέντε μέρες. 1051 01:26:03,659 --> 01:26:06,867 Τηλεγραφείο; Θα ήθελα να στείλω ένα τηλεγράφημα. 1052 01:26:07,162 --> 01:26:09,403 Αυτό είναι το ochiai Nagasaki 1025. 1053 01:26:09,915 --> 01:26:11,246 Αυτό είναι σωστό. 1054 01:26:11,458 --> 01:26:16,202 Η διεύθυνση είναι η πόλη του Κόμπε, η πτέρυγα Σούμα... 1055 01:26:16,672 --> 01:26:18,913 Οδός 32 rikyu. 1056 01:26:19,341 --> 01:26:22,208 Taeko satake, φροντίδα του hideko murayama. 1057 01:26:26,682 --> 01:26:28,172 Αυτό είναι σωστό. 1058 01:26:30,102 --> 01:26:32,309 Μήνυμα προς ανάγνωση: 1059 01:26:32,604 --> 01:26:36,267 "Επείγον θέμα. Ελάτε σπίτι." 1060 01:26:36,566 --> 01:26:38,477 Νέα γραμμή. «Μοκίτσι». 1061 01:26:38,944 --> 01:26:40,605 Ναι, αυτό είναι όλο. 1062 01:26:40,779 --> 01:26:43,191 Σημειώστε το επείγον. 1063 01:26:51,832 --> 01:26:53,197 Φούμι. 1064 01:26:58,964 --> 01:27:02,582 Πάω στο εξωτερικό. Έχουμε μια τσάντα ταξιδιού όπως αυτή, σωστά; 1065 01:27:03,051 --> 01:27:04,211 Ναί. 1066 01:27:04,344 --> 01:27:06,130 Τι γίνεται με την κυρία σατάκε; 1067 01:27:06,638 --> 01:27:09,129 Της έστειλα τηλεγράφημα. Φέρτε αυτή την τσάντα. 1068 01:27:11,643 --> 01:27:13,474 Κάνει φερμουάρ έτσι. 1069 01:28:53,453 --> 01:28:56,661 - Πού είναι; - Καλύτερα να βιαστεί. 1070 01:29:08,760 --> 01:29:10,716 Δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 1071 01:30:45,941 --> 01:30:48,933 Ο αρχηγός της ομάδας μου έχει φύγει τώρα. 1072 01:30:51,154 --> 01:30:54,521 Χαίρομαι που έχει τόσο καλό καιρό. 1073 01:31:21,393 --> 01:31:23,725 Να περιμένουμε λίγο ακόμα; 1074 01:31:23,853 --> 01:31:25,218 υποθέτω. 1075 01:31:25,730 --> 01:31:28,472 Μπορείτε να πάτε. Θα μείνω λίγο. 1076 01:31:35,448 --> 01:31:37,404 Πρέπει να γυρίσει σπίτι. 1077 01:31:37,575 --> 01:31:40,317 Στείλατε τηλεγράφημα; Ναι, χθες. 1078 01:31:41,079 --> 01:31:43,070 Τότε είχε άφθονο χρόνο. 1079 01:31:47,794 --> 01:31:50,752 Είναι τόσο ανεύθυνη. Πού θα μπορούσε να είναι; 1080 01:31:54,134 --> 01:31:56,250 Γύρισε! 1081 01:32:04,894 --> 01:32:06,384 Καλώς ήρθες σπίτι. 1082 01:32:13,028 --> 01:32:16,395 Άρα είσαι σπίτι. Λίγο αργά, έτσι δεν είναι; 1083 01:32:16,906 --> 01:32:18,271 Ναι, είμαι σπίτι. 1084 01:32:18,783 --> 01:32:20,614 Πού ήσουν; 1085 01:32:28,960 --> 01:32:30,700 Άργησες πολύ! 1086 01:32:30,837 --> 01:32:32,452 Ο θείος έφυγε ήδη. 1087 01:32:32,589 --> 01:32:34,454 τι κάνατε; 1088 01:32:34,632 --> 01:32:36,588 Ο θείος φαινόταν πολύ λυπημένος. 1089 01:32:36,718 --> 01:32:39,130 Πήρες το τηλεγράφημα χθες; 1090 01:32:39,304 --> 01:32:40,304 Ναί. 1091 01:32:40,638 --> 01:32:42,594 Γιατί πήγες στη Σούμα; 1092 01:32:43,058 --> 01:32:46,141 Γιατί να μην έχω; Ήθελα να πάω. 1093 01:32:46,644 --> 01:32:48,930 Έπρεπε να γυρίσεις βιαστικά. 1094 01:32:49,314 --> 01:32:52,727 Δεν ήμουν σπίτι. Ήμουν έξω στο Κόμπε με το hideko. 1095 01:32:53,151 --> 01:32:56,609 Όλοι ανησύχησαν όταν δεν ήρθες. 1096 01:32:57,614 --> 01:33:00,401 Πώς θα μπορούσε 1; δεν το ήξερα. 1097 01:33:28,186 --> 01:33:31,349 Ο άντρας σου έστειλε ένα τηλεγράφημα πριν από δύο μέρες. 1098 01:33:31,481 --> 01:33:34,018 Ούτε αυτό το είδες; το έκανα. 1099 01:33:34,150 --> 01:33:35,515 Τότε γιατί να μην επιστρέψω; 1100 01:33:37,320 --> 01:33:40,027 Πώς να ήξερα τι σήμαινε "επείγον θέμα"; 1101 01:33:40,198 --> 01:33:42,314 Αυτό μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε. 1102 01:33:42,784 --> 01:33:45,776 Ακόμα κι έτσι, έπρεπε να είχες έρθει σπίτι. 1103 01:33:45,912 --> 01:33:47,527 Θα μπορούσατε να το έχετε καταφέρει. 1104 01:33:48,039 --> 01:33:49,700 Έχω ακούσει αρκετά. 1105 01:33:50,083 --> 01:33:52,039 Προφανώς δεν σε νοιάζει. 1106 01:33:53,545 --> 01:33:54,545 Δεν το κάνω. 1107 01:33:54,879 --> 01:33:56,369 βλέπω. 1108 01:33:58,216 --> 01:34:01,299 Setsuko, πάω σπίτι. Κι εγώ επίσης. 1109 01:34:01,553 --> 01:34:03,259 Αντίο. 1110 01:34:03,638 --> 01:34:05,048 Αντίο. 1111 01:34:55,148 --> 01:34:56,604 Φούμι; 1112 01:34:59,986 --> 01:35:02,102 Είπε τίποτα ο άντρας μου; 1113 01:35:02,238 --> 01:35:04,024 Όχι, τίποτα συγκεκριμένο. 1114 01:37:48,071 --> 01:37:49,106 Ποιος είναι; 1115 01:37:50,615 --> 01:37:52,480 Ο κύριος σατάκε είναι σπίτι. 1116 01:37:58,790 --> 01:38:00,781 Ευχαριστώ. Μπορείτε να παραδώσετε τώρα. 1117 01:38:10,635 --> 01:38:11,966 Καλώς ήρθες σπίτι. 1118 01:38:13,304 --> 01:38:16,262 Είχαμε πρόβλημα με το αεροπλάνο. 1119 01:38:16,557 --> 01:38:19,048 Άκουσα ότι πήγαινες στην Ουρουγουάη. 1120 01:38:19,560 --> 01:38:21,471 Αυτό είναι σωστό. Μοντεβιδέο. 1121 01:38:32,740 --> 01:38:34,822 Τι είδους πρόβλημα στο αεροπλάνο; 1122 01:38:35,076 --> 01:38:38,660 Πρόβλημα κινητήρα σε δύο ώρες, οπότε γυρίσαμε πίσω. 1123 01:38:38,996 --> 01:38:40,987 Πετάω έξω αύριο το πρωί. 1124 01:38:41,499 --> 01:38:42,989 έχω εξαντληθεί. 1125 01:39:05,815 --> 01:39:07,851 Τι ώρα αύριο; 1126 01:39:08,651 --> 01:39:10,016 9:00 π.μ. 1127 01:39:11,070 --> 01:39:12,355 Πότε επέστρεψες; 1128 01:39:12,905 --> 01:39:16,523 Περίπου δύο ώρες αφότου έφυγες. 1129 01:39:16,701 --> 01:39:17,941 βλέπω. 1130 01:39:18,077 --> 01:39:20,363 Πώς ήταν η Σούμα; Διασκέδαση; 1131 01:39:21,247 --> 01:39:23,954 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 1132 01:39:24,208 --> 01:39:25,208 Να κάνεις τι; 1133 01:39:25,751 --> 01:39:28,538 Φύγε χωρίς να σου πω. 1134 01:39:28,713 --> 01:39:30,874 Είναι εντάξει. Είναι ακριβώς όπως εσύ. 1135 01:39:31,048 --> 01:39:33,004 Όχι, δεν θα το ξανακάνω. 1136 01:39:40,308 --> 01:39:42,515 Είδα το τηλεγράφημά σου... 1137 01:39:43,311 --> 01:39:46,644 Αλλά δεν ήμουν σίγουρος τι σήμαινε. 1138 01:39:46,898 --> 01:39:49,731 Πραγματικά; Έπρεπε να ήμουν πιο σαφής. 1139 01:39:49,984 --> 01:39:53,897 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. Δεν σου είπαν από πριν; 1140 01:39:54,071 --> 01:39:56,062 Είχε γίνει αναφορά σε αυτό. 1141 01:39:56,240 --> 01:39:59,073 Προσπάθησα να σου μιλήσω το άλλο βράδυ, 1142 01:39:59,243 --> 01:40:01,234 αλλά ήσουν σε άσχημη διάθεση. 1143 01:40:01,454 --> 01:40:04,116 Ωστόσο, έπρεπε να μου το πεις. 1144 01:40:04,290 --> 01:40:07,657 Ναι, αλλά δεν το περίμενα να συμβεί τόσο ξαφνικά. 1145 01:40:09,921 --> 01:40:12,207 Ξύπνησες νωρίς; 1146 01:40:12,757 --> 01:40:14,213 Νυσταγμένος; 1147 01:40:14,342 --> 01:40:17,709 Όχι... πεινασμένος. 1148 01:40:18,179 --> 01:40:20,090 Πραγματικά; Θέλεις μια μπουκιά; 1149 01:40:22,391 --> 01:40:23,506 Θα έρθω μαζί σας. 1150 01:40:23,768 --> 01:40:26,100 Ναι; Πάμε κάτω. 1151 01:40:44,914 --> 01:40:46,120 Δεν κρυώνεις; 1152 01:40:46,249 --> 01:40:47,955 Όχι, είμαι καλά. 1153 01:40:48,834 --> 01:40:50,540 Δεν θα ήθελα να ξυπνήσω τον καπνό. 1154 01:40:52,964 --> 01:40:54,955 Ξέρεις πού είναι όλα; 1155 01:40:55,174 --> 01:40:57,631 - Σαν τι; - Μπολ και ξυλάκια. 1156 01:40:58,594 --> 01:41:01,461 Είμαι σίγουρος ότι θα τα βρούμε. Πάμε να δούμε. 1157 01:41:40,428 --> 01:41:43,340 - Λίγο ψωμί; - Όχι. Τσάι πάνω από ρύζι. 1158 01:41:43,514 --> 01:41:45,175 Τσάι πάνω από ρύζι; 1159 01:41:56,193 --> 01:41:57,854 Εδώ είναι λίγο τουρσί ραπανάκι. 1160 01:42:00,072 --> 01:42:02,108 Νομίζω ότι είναι οι υπηρέτες. 1161 01:42:21,719 --> 01:42:22,719 Τι λέτε για αυτό; 1162 01:42:24,263 --> 01:42:26,219 Όχι, τσάι πάνω από ρύζι. 1163 01:42:35,441 --> 01:42:38,558 Ορίστε λίγο ρύζι. Νομίζεις ότι είναι αρκετό; 1164 01:42:40,529 --> 01:42:43,066 Είναι μια χαρά. Και μερικά λαχανικά τουρσί; 1165 01:42:52,166 --> 01:42:54,031 Τι δυνατός ύπνος! 1166 01:42:56,128 --> 01:42:57,584 Αυτός είναι ο καθένας. 1167 01:42:59,340 --> 01:43:01,501 Πού είναι το σκεύος τουρσί; 1168 01:43:07,306 --> 01:43:08,796 Εδώ είναι. 1169 01:43:11,477 --> 01:43:12,842 Να το κάνω; 1170 01:43:13,354 --> 01:43:14,890 Είναι εντάξει. 1171 01:43:15,898 --> 01:43:17,388 Βρήκα κάτι. 1172 01:43:20,111 --> 01:43:21,601 Δεν ξέρω. 1173 01:43:47,012 --> 01:43:49,219 - Πρόσεχε τα δάχτυλά σου. - Είμαι καλά. 1174 01:43:51,308 --> 01:43:52,969 Χρειάζομαι μπολ. 1175 01:43:56,564 --> 01:43:57,974 Ευχαριστώ. 1176 01:44:41,317 --> 01:44:43,649 Ξεχάσαμε τίποτα; 1177 01:44:46,822 --> 01:44:48,312 Πιατάκια. 1178 01:44:55,372 --> 01:44:56,862 Σάλτσα σόγιας. 1179 01:45:04,256 --> 01:45:05,746 Όλα έτοιμα. 1180 01:45:08,803 --> 01:45:10,293 Το ρύζι. 1181 01:46:32,386 --> 01:46:33,796 Σας ευχαριστώ. 1182 01:46:52,740 --> 01:46:53,980 Είναι καλό. 1183 01:46:54,158 --> 01:46:56,240 Είναι; Δοκιμάστε το κι αυτό. 1184 01:47:10,758 --> 01:47:12,464 Μυρίζω miso. 1185 01:47:13,677 --> 01:47:15,087 Άσε με να μυρίσω. 1186 01:47:17,514 --> 01:47:19,505 Τα χέρια σου είναι σοκαρισμένα. 1187 01:47:32,571 --> 01:47:33,856 Είναι νόστιμο. 1188 01:47:36,241 --> 01:47:38,197 Πραγματικά καλό. 1189 01:47:58,681 --> 01:47:59,796 Τι συμβαίνει; 1190 01:48:04,728 --> 01:48:05,728 Τι είναι αυτό; 1191 01:48:06,605 --> 01:48:08,186 υπήρξα τρομερός. 1192 01:48:08,565 --> 01:48:09,725 Πώς έτσι; 1193 01:48:10,609 --> 01:48:12,395 Όλο αυτό το διάστημα εγώ... 1194 01:48:13,320 --> 01:48:14,320 Τι; 1195 01:48:14,738 --> 01:48:16,820 Απλώς δεν κατάλαβα. 1196 01:48:18,117 --> 01:48:19,573 Συγχωρέστε με. 1197 01:48:19,785 --> 01:48:21,696 Είναι όπως είπες: 1198 01:48:21,829 --> 01:48:24,445 Άνετο και προσγειωμένο, 1199 01:48:24,581 --> 01:48:26,788 χωρίς τελετή ή στοργή. 1200 01:48:27,084 --> 01:48:29,416 Επιτέλους καταλαβαίνω. 1201 01:48:30,462 --> 01:48:33,420 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ξεχάστε το. 1202 01:48:33,757 --> 01:48:37,090 Όχι, είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι σημαντικό. 1203 01:48:37,845 --> 01:48:39,426 Υπήρξα τόσο ανόητος. 1204 01:48:40,431 --> 01:48:42,387 Είναι εντάξει. Πραγματικά. 1205 01:48:42,725 --> 01:48:44,681 Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. 1206 01:48:51,567 --> 01:48:52,977 Φάε. 1207 01:48:55,029 --> 01:48:58,271 Είναι η γεύση του τσαγιού πάνω από το ρύζι. 1208 01:49:03,787 --> 01:49:06,449 Αυτό είναι ο γάμος. Η γεύση του τσαγιού πάνω από το ρύζι. 1209 01:49:08,709 --> 01:49:10,324 Αυτό είναι σωστό. 1210 01:49:10,627 --> 01:49:12,913 Μόλις τώρα το κατάλαβα. 1211 01:49:13,255 --> 01:49:14,745 Είναι εντάξει. 1212 01:49:15,674 --> 01:49:19,462 Αλλά χαίρομαι που μπορούσα έλα πίσω απόψε. 1213 01:49:19,970 --> 01:49:21,881 Το ίδιο και εγώ. 1214 01:49:22,556 --> 01:49:24,592 Χαίρομαι πολύ που ήρθες σπίτι. 1215 01:49:26,977 --> 01:49:28,842 Είναι εντάξει. 1216 01:49:29,646 --> 01:49:31,762 Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. 1217 01:50:15,025 --> 01:50:17,186 Έφυγε λοιπόν το επόμενο πρωί; 1218 01:50:17,361 --> 01:50:20,273 - Σετσούκο, τον αποχώρησες; - Όχι. 1219 01:50:20,405 --> 01:50:22,862 Τον έφυγα μόνος μου. 1220 01:50:22,991 --> 01:50:24,356 Το έκανες; 1221 01:50:24,535 --> 01:50:26,867 Πώς πήγε; Ήμουν εκπληκτικά ήρεμος. 1222 01:50:26,995 --> 01:50:30,237 Πραγματικά; Είμαι εντυπωσιασμένος! Ήμουν ένα χάος. 1223 01:50:31,625 --> 01:50:33,616 Όμως κάτι έγινε το προηγούμενο βράδυ. 1224 01:50:33,752 --> 01:50:36,368 Είχαμε ένα σνακ αργά του τσαγιού πάνω από το ρύζι. 1225 01:50:36,713 --> 01:50:38,374 Οι δυο σας; 1226 01:50:39,508 --> 01:50:42,215 Και μετά άρχισα να κλαίω. 1227 01:50:42,386 --> 01:50:45,503 Πραγματικά; Δεν είναι σαν να κλαις. 1228 01:50:45,764 --> 01:50:47,300 Έκλαψες ή κλάψατε; 1229 01:50:47,558 --> 01:50:50,049 Πρώτα κλαψούρισα. Μετά έκλαψα με λυγμούς. 1230 01:50:50,269 --> 01:50:52,225 Ζήτησα συγγνώμη για όλα τα πράγματα. 1231 01:50:52,396 --> 01:50:56,389 Μου είπε να σταματήσω, αλλά έπρεπε να το βγάλω. 1232 01:50:56,650 --> 01:50:59,562 Μετά είπε ότι κατάλαβε και με διέκοψε. 1233 01:51:01,113 --> 01:51:04,776 Κοίταξα και είδα τα μάτια του γεμίζουν δάκρυα. 1234 01:51:04,908 --> 01:51:07,524 "Μην κλαις! Οι άντρες δεν κλαίνε!" 1235 01:51:07,661 --> 01:51:10,949 Είπε, «δεν βλέπεις; Αυτά είναι δάκρυα χαράς. 1236 01:51:11,540 --> 01:51:13,747 Σε όλο τον χρόνο μας μαζί, 1237 01:51:13,917 --> 01:51:16,579 Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος παρά αυτή τη στιγμή». 1238 01:51:17,796 --> 01:51:20,538 Είπα, «Ήμουν τόσο ανόητος. λυπάμαι. 1239 01:51:20,674 --> 01:51:22,756 Μόνο σήμερα κατάλαβα πραγματικά». 1240 01:51:23,093 --> 01:51:25,175 Μέχρι τότε έκλαιγα. 1241 01:51:26,263 --> 01:51:30,302 Ένιωσα ότι είχε σηκωθεί ένα βάρος, και το σώμα μου ένιωθα πιο ανάλαφρο. 1242 01:51:31,727 --> 01:51:33,433 Setsuko, είσαι καλά; 1243 01:51:33,604 --> 01:51:34,684 Γιατί; 1244 01:51:35,564 --> 01:51:38,681 - Εμείς; - Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 1245 01:51:39,443 --> 01:51:41,104 Όχι, όχι ακόμα. 1246 01:51:42,029 --> 01:51:44,270 Οι άνδρες σίγουρα μπορεί να είναι περίπλοκοι. 1247 01:51:44,448 --> 01:51:47,281 Μόνο οι γυναίκες ξέρουν τους συζύγους τους στο σπίτι. 1248 01:51:47,576 --> 01:51:51,034 Στο σπίτι είναι σαν μωρά χελώνες που τεμπελιάζουν στον ήλιο. 1249 01:51:51,288 --> 01:51:53,700 Έξω στον κόσμο τρέχουν με λαγούς 1250 01:51:53,832 --> 01:51:56,289 και καταδύσεις υποβρύχια με ουρασίμα τάρο. 1251 01:51:56,501 --> 01:51:59,709 Εμείς μόνο βλέπουμε ένα μικρό μέρος τους. 1252 01:51:59,838 --> 01:52:00,873 εχεις δικιο. 1253 01:52:01,048 --> 01:52:03,255 Τον αποκαλούσατε κ. κοκαλοκεφαλή. 1254 01:52:03,383 --> 01:52:06,216 Όμως ήξερε τα πάντα. σοκαρίστηκα. 1255 01:52:06,345 --> 01:52:08,301 Ήξερε τα πάντα για το shuzeniji. 1256 01:52:08,472 --> 01:52:09,472 Τι είπε; 1257 01:52:09,640 --> 01:52:11,972 «Αν λέτε ψέματα, κάντε το πειστικό. 1258 01:52:12,142 --> 01:52:14,349 Ακόμα καλύτερα, πες την αλήθεια. 1259 01:52:14,478 --> 01:52:16,639 Τότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς». 1260 01:52:16,813 --> 01:52:18,804 Ωχ. καλύτερα να πάω. 1261 01:52:20,025 --> 01:52:21,435 Τι συμβαίνει; 1262 01:52:21,568 --> 01:52:24,310 Είπα ψέματα για το πού πήγαινα. Αντίο. 1263 01:52:24,488 --> 01:52:27,446 Κι εγώ επίσης. Τι γίνεται με εσένα, σετσούκο; 1264 01:52:27,574 --> 01:52:29,986 - Είναι μια χαρά. - Όχι, πάω κι εγώ. 1265 01:52:30,118 --> 01:52:32,404 Ο Non-chan με βγάζει έξω για φαγητό. 1266 01:52:32,537 --> 01:52:35,324 Κάτσε κάτω. Κάντε τον να περιμένει λίγο. 1267 01:52:35,457 --> 01:52:37,493 Φροντίζω. 1268 01:52:43,340 --> 01:52:46,252 - Λοιπόν κατάλαβες τώρα; - Τι; 1269 01:52:47,094 --> 01:52:50,803 Σκεφτείτε προσεκτικά και διάλεξε καλά τον άντρα σου. 1270 01:52:51,139 --> 01:52:53,346 Είναι για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1271 01:52:53,475 --> 01:52:56,592 Είτε σας αρέσει η γραβάτα του ή τον τρόπο που ντύνεται 1272 01:52:56,728 --> 01:52:58,810 δεν πειράζει καθόλου. 1273 01:52:59,022 --> 01:53:00,808 Πώς μπορώ να το βάλω; 1274 01:53:00,941 --> 01:53:04,650 Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι αν είναι αξιόπιστος ή όχι. 1275 01:53:05,362 --> 01:53:07,523 Δεν το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ πριν. 1276 01:53:07,656 --> 01:53:12,025 Τώρα όμως μου αρέσουν όλα τα πράγματα Παλιά τον μισούσα. 1277 01:53:12,577 --> 01:53:16,365 Νομίζω ότι πολύ λίγοι σύζυγοι είναι τόσο καλοί όσο αυτός. 1278 01:53:16,623 --> 01:53:18,579 Γιατί γελάς; 1279 01:53:18,709 --> 01:53:20,870 Σταματήστε να είστε φρέσκοι και ακούστε. 1280 01:53:21,211 --> 01:53:22,211 Εντάξει. 1281 01:53:24,923 --> 01:53:28,916 Αναρωτιέμαι τι κάνει στην Ουρουγουάη αυτή τη στιγμή. 1282 01:53:29,511 --> 01:53:30,967 Τέλος διάλεξης. 1283 01:53:31,179 --> 01:53:34,137 Είσαι φρικτός. φεύγω. 1284 01:53:34,975 --> 01:53:36,385 Αντίο. 1285 01:53:36,560 --> 01:53:39,222 -Μην πας ακόμα. - Έχω ακούσει αρκετά. 1286 01:54:06,256 --> 01:54:08,588 Πραγματικά; Αυτό είναι γλυκό. 1287 01:54:08,800 --> 01:54:11,758 Είναι τόσο πολύ ερωτευμένη; Ναι, τρελά. 1288 01:54:11,928 --> 01:54:13,919 Αυτό είναι υπέροχο. Και έχει δίκιο. 1289 01:54:14,097 --> 01:54:17,965 Δεν έχει να κάνει με το πόσο καλά τα ρούχα ενός άνδρα είναι. 1290 01:54:18,435 --> 01:54:22,303 Αυτό το παλτό είναι κυβερνητικό πλεόνασμα, και κάποιος μου έδωσε αυτό το καπέλο. 1291 01:54:22,439 --> 01:54:24,555 Τι λέτε λοιπόν; 1292 01:54:25,025 --> 01:54:27,357 Ότι αυτά είναι όλα τα ρούχα που χρειάζομαι. 1293 01:54:27,486 --> 01:54:29,602 Αυτό που έχει σημασία είναι να είσαι αξιόπιστος. 1294 01:54:29,821 --> 01:54:31,277 Και εσύ είσαι; 1295 01:54:32,616 --> 01:54:33,731 αναρωτιέμαι... 1296 01:54:33,867 --> 01:54:36,279 Μην αμφιβάλλεις. Είναι απολύτως αλήθεια. 1297 01:54:36,453 --> 01:54:39,866 Μέχρι στιγμής έχετε δει μόνο αυτή τη χελώνα τεμπελιά στον ήλιο. 1298 01:54:39,998 --> 01:54:42,284 Ξέρεις μόνο ένα μέρος μου. 1299 01:54:42,459 --> 01:54:44,120 Μισώ να καυχιέμαι έτσι! 1300 01:54:44,378 --> 01:54:46,209 Δεν ωφελεί να με μισείς. 1301 01:54:46,421 --> 01:54:50,130 Απλώς θα το μετανιώσεις αργότερα. Τόσα ξέρω! 1302 01:54:52,135 --> 01:54:53,625 Σετσούκο; 1303 01:55:40,600 --> 01:55:45,685 Το τέλος