1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (La première nuit avec le duc) 2 00:00:01,181 --> 00:00:02,466 (Le programme suivant contient violence, sexe et langage...) 3 00:00:02,547 --> 00:00:03,926 (qui ne conviennent pas pour les téléspectateurs de moins de 15 ans.) 4 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (La discrétion du spectateur est conseillée.) 5 00:00:05,815 --> 00:00:06,905 (Les enfants ont été filmés selon les directives de production.) 6 00:00:06,986 --> 00:00:08,176 (Des scènes d'animaux ont été réalisées et filmées...) 7 00:00:08,257 --> 00:00:09,357 (selon les directives de production avec des experts en animaux.) 8 00:00:17,584 --> 00:00:19,054 Ce que je crains... 9 00:00:20,754 --> 00:00:22,284 c'est le chagrin que mon amant ressentira... 10 00:00:24,154 --> 00:00:25,794 quand elle apprend ma mort. 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,214 Ces bracelets seront toujours... 12 00:00:29,294 --> 00:00:31,294 gardez-nous connectés, quelle que soit la situation. 13 00:00:31,964 --> 00:00:35,234 Considérez-les comme un signe de votre bien-aimé avant le mariage. 14 00:01:41,064 --> 00:01:43,664 Pourquoi ne m'as-tu pas tué ? 15 00:01:44,834 --> 00:01:47,944 C'est une insulte. Tue-moi tout de suite ! 16 00:01:51,044 --> 00:01:52,514 Je ne le ferai plus... 17 00:01:54,284 --> 00:01:56,684 utilise mon épée pour prendre une autre vie. 18 00:01:59,654 --> 00:02:01,084 J'ai fait une promesse. 19 00:02:49,704 --> 00:02:52,004 Ils n'étaient pas encore censés se séparer, 20 00:02:53,974 --> 00:02:56,574 et donc au moment où le soleil et la lune ne font plus qu'un, 21 00:02:56,944 --> 00:02:58,964 le bracelet du destin a créé un miracle. 22 00:02:59,044 --> 00:03:00,864 (Le bracelet du destin a créé un miracle.) 23 00:03:00,944 --> 00:03:01,865 (Épisode 12) 24 00:03:01,945 --> 00:03:05,914 (Dans le Nouveau Monde) 25 00:03:15,764 --> 00:03:17,484 Nous nous sommes débarrassés du conseiller d'État en chef, 26 00:03:17,564 --> 00:03:19,554 mais jusqu'à ce que l'abdication soit complète, 27 00:03:19,634 --> 00:03:21,864 nous devons continuer à surveiller notre opposition. 28 00:03:22,664 --> 00:03:23,664 Êtes-vous en train de dire... 29 00:03:24,234 --> 00:03:26,024 devrions-nous rassembler nos forces ? 30 00:03:26,104 --> 00:03:28,924 Ce n'est pas mon idée. C'est celui de Lord Lee Kyu. 31 00:03:29,004 --> 00:03:32,114 Verser plus de sang quand nous avons eu ce que nous voulions... 32 00:03:32,414 --> 00:03:35,144 ne fera que nous rendre pareils à le roi d'il y a plus de dix ans. 33 00:03:36,084 --> 00:03:37,144 Notre grande cause... 34 00:03:37,454 --> 00:03:40,204 c'était créer un nouveau monde, n'est-ce pas ? 35 00:03:40,284 --> 00:03:42,484 Ne faites pas une remarque aussi dangereuse. 36 00:03:43,054 --> 00:03:45,654 L’heure n’est pas à la sentimentalité. 37 00:03:46,124 --> 00:03:49,164 Nous devons faire comme Lord Lee Kyu » a déclaré et a tué les représailles dans l’œuf. 38 00:03:50,594 --> 00:03:52,694 Oh, chérie... 39 00:03:53,794 --> 00:03:56,564 Le conférencier Jung Soo Kyum de le Bureau des conseillers spéciaux, 40 00:03:56,934 --> 00:03:58,724 Érudits et fonctionnaires confucianistes des trois bureaux de censure... 41 00:03:58,804 --> 00:04:00,674 se rendit dans la chambre du roi. 42 00:04:01,374 --> 00:04:02,374 OMS? 43 00:04:02,704 --> 00:04:05,774 Jung Soo Kyum, tu as dit ? 44 00:04:07,514 --> 00:04:08,744 Votre Majesté! 45 00:04:09,044 --> 00:04:11,854 Annulez l’ordre d’abdication ! 46 00:04:14,084 --> 00:04:17,204 Votre Majesté. Les corrompus je veux que tu abdiques... 47 00:04:17,284 --> 00:04:20,194 afin qu'ils puissent prendre le contrôle du gouvernement. 48 00:04:20,454 --> 00:04:24,634 Pourquoi fermes-tu les yeux à l'arrière-pensée de Lee Kyu ? 49 00:04:24,964 --> 00:04:27,334 S'il vous plaît, écoutez notre plaidoyer ! 50 00:04:27,834 --> 00:04:30,874 - S'il vous plaît, écoutez notre appel ! - S'il vous plaît, écoutez notre appel ! 51 00:04:47,384 --> 00:04:48,384 Qu'est-ce que... 52 00:04:56,824 --> 00:04:57,894 Attrapez-la ! 53 00:05:35,134 --> 00:05:37,134 Votre décision imprudente... 54 00:05:37,874 --> 00:05:40,604 ne fait que hâter votre mort. 55 00:05:47,374 --> 00:05:49,544 Adieu, Sun Chaek, vraiment pour la dernière fois. 56 00:06:42,134 --> 00:06:43,204 Il s'agit de Lord Lee Bun. 57 00:06:46,204 --> 00:06:47,644 Obtenez cet imbécile. 58 00:06:50,644 --> 00:06:52,014 Je t'ai dit de l'avoir ! 59 00:06:58,354 --> 00:06:59,854 Si vous appréciez votre vie, 60 00:07:00,384 --> 00:07:02,524 lâchez votre épée et reculez ! 61 00:08:04,484 --> 00:08:05,714 Lee Bun. 62 00:08:06,614 --> 00:08:08,054 Comment avez-vous survécu ? 63 00:08:19,064 --> 00:08:20,494 Comment oser... 64 00:08:21,264 --> 00:08:23,504 des voyous comme vous entrent dans le Palais ? 65 00:08:23,764 --> 00:08:25,634 Ceux qui s'opposent à Sa Majesté sont... 66 00:08:26,274 --> 00:08:28,144 à exécuter immédiatement. 67 00:08:33,174 --> 00:08:34,174 Était-ce... 68 00:08:35,584 --> 00:08:37,314 vraiment l'ordre de Sa Majesté ? 69 00:08:40,084 --> 00:08:42,254 Reculez, sauf si vous souhaitez vous blesser. 70 00:08:46,124 --> 00:08:47,324 Arrêt! 71 00:08:58,534 --> 00:09:00,404 Est-ce que vous allez bien, monseigneur ? 72 00:09:00,604 --> 00:09:01,744 Comment se fait-il que tu... 73 00:09:01,904 --> 00:09:03,374 J'ai les ordres de Lord Lee. 74 00:09:03,544 --> 00:09:04,644 Seigneur Lee... 75 00:09:05,014 --> 00:09:06,174 est revenu. 76 00:09:07,444 --> 00:09:08,544 Il a? 77 00:09:20,554 --> 00:09:22,594 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 78 00:09:26,894 --> 00:09:28,834 Je dois m'absenter un moment. 79 00:09:30,204 --> 00:09:32,234 Lord Lee Kyu sera bientôt là. 80 00:09:32,774 --> 00:09:34,124 Où vas-tu? 81 00:09:34,204 --> 00:09:36,504 Vous avez entendu dire que votre fils avait des ennuis. 82 00:09:37,274 --> 00:09:39,314 Vous n'allez pas l'aider, n'est-ce pas ? 83 00:09:41,314 --> 00:09:43,884 Vous n'avez pas réussi à garder votre fils sous contrôle. 84 00:09:44,654 --> 00:09:47,754 Si Lord Lee Kyu entendait, il perdrait sûrement la vie, 85 00:09:48,054 --> 00:09:49,844 même s'il est ton fils. 86 00:09:49,924 --> 00:09:51,424 Répétez-le ! 87 00:09:51,694 --> 00:09:52,694 Monseigneur. 88 00:09:55,164 --> 00:09:56,194 Il est ici. 89 00:10:01,464 --> 00:10:02,964 Arrêtez tous les traîtres ! 90 00:10:15,714 --> 00:10:16,714 Merci à vous, 91 00:10:17,444 --> 00:10:19,754 J'ai apprécié mon séjour à la frontière. 92 00:10:20,484 --> 00:10:21,784 Quelle absurdité est-ce ? 93 00:10:21,884 --> 00:10:23,324 Tu n'as pas dit... 94 00:10:24,024 --> 00:10:26,354 qu'il faut saluer même leurs ennemis avec grâce ? 95 00:10:29,064 --> 00:10:31,234 Est-ce que c'est toi qui te moque de moi ? 96 00:10:36,534 --> 00:10:37,704 Je ne me sens pas... 97 00:10:38,234 --> 00:10:40,434 plus de culpabilité envers toi, 98 00:10:41,174 --> 00:10:42,374 et toute la compassion que j'ai eue autrefois... 99 00:10:43,144 --> 00:10:44,204 est parti. 100 00:10:47,614 --> 00:10:48,784 Ici! 101 00:10:54,254 --> 00:10:56,854 Retirez ce traître ! 102 00:10:57,054 --> 00:10:58,094 - Oui, Seigneur Lee. - Oui, Seigneur Lee. 103 00:10:58,794 --> 00:11:00,794 Lâche-moi. 104 00:11:01,024 --> 00:11:03,564 Ne me touchez pas. Comment oses-tu ? 105 00:11:04,194 --> 00:11:05,654 Lee Bun, tu... 106 00:11:05,734 --> 00:11:08,054 Lâchez prise. Lâche-moi ! 107 00:11:08,134 --> 00:11:10,604 Lâche-moi. 108 00:11:10,834 --> 00:11:13,504 Non! Lâche-moi ! 109 00:11:22,384 --> 00:11:23,514 Seigneur Lee. 110 00:11:31,724 --> 00:11:33,694 Est-ce vraiment toi ? 111 00:11:35,294 --> 00:11:36,794 Est-ce que je rêverais ? 112 00:11:45,004 --> 00:11:46,234 Il semble que je n'ai pas le choix... 113 00:11:47,604 --> 00:11:49,074 mais croire aux miracles maintenant. 114 00:11:49,504 --> 00:11:51,214 Je savais que tu reviendrais. 115 00:11:53,644 --> 00:11:55,784 Merci d'être en vie. 116 00:12:03,724 --> 00:12:06,394 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 117 00:12:11,694 --> 00:12:14,804 Ce n'est pas amusant si le mâle le plomb apparaît trop vite. 118 00:12:34,284 --> 00:12:36,104 Père, Mère ! 119 00:12:36,184 --> 00:12:37,644 - Sun Chaek. - Sun Chaek ! 120 00:12:37,724 --> 00:12:39,144 - Sun Chaek ! - Frères. 121 00:12:39,224 --> 00:12:40,244 - Sun Chaek ! - Nous pensions... 122 00:12:40,324 --> 00:12:41,394 nous ne vous reverrons plus jamais. 123 00:12:42,194 --> 00:12:43,924 Maintenant, nous pouvons garder nos vies. 124 00:12:44,094 --> 00:12:45,194 Bonté. 125 00:12:48,104 --> 00:12:49,604 Je suis désolé que tu aies dû vivre ça... 126 00:12:49,764 --> 00:12:51,334 simplement parce que tu as un père comme moi. 127 00:12:54,204 --> 00:12:55,304 Merci. 128 00:12:55,904 --> 00:12:57,174 Je sais que c'était dur. 129 00:12:57,944 --> 00:12:59,144 Est-ce que ça va ? 130 00:12:59,744 --> 00:13:01,914 Je suis ravi et ému... 131 00:13:02,314 --> 00:13:03,614 voir tout le monde indemne. 132 00:13:04,444 --> 00:13:07,234 Nous sommes définitivement devenus une famille maintenant. 133 00:13:07,314 --> 00:13:08,624 Arrêtez ça. 134 00:13:11,654 --> 00:13:12,824 Tu devrais rentrer chez toi. 135 00:13:13,154 --> 00:13:14,594 - Allez. - Père. 136 00:13:15,564 --> 00:13:16,764 Bonté. Dépêchons-nous. 137 00:13:20,064 --> 00:13:21,904 Rentre d’abord chez toi et attends-moi là-bas. 138 00:13:22,064 --> 00:13:23,704 Où vas-tu aller ? 139 00:13:24,134 --> 00:13:25,274 J'ai un endroit où être. 140 00:13:27,974 --> 00:13:29,044 Je dois y mettre un terme. 141 00:13:42,184 --> 00:13:43,184 Votre Majesté. 142 00:13:45,094 --> 00:13:46,394 Amenez le médecin royal ! 143 00:13:57,434 --> 00:13:58,634 A-t-il des chances de s'en remettre ? 144 00:14:00,334 --> 00:14:01,504 Ayant... 145 00:14:02,044 --> 00:14:04,374 a longtemps été exposé à fumée toxique de bois d'aloès, 146 00:14:04,814 --> 00:14:08,244 son rétablissement complet prendra du temps. 147 00:14:11,354 --> 00:14:12,354 Votre Majesté. 148 00:14:15,324 --> 00:14:16,684 Êtes-vous réveillé? 149 00:14:20,294 --> 00:14:23,524 J'ai entendu dire que tu étais mort. 150 00:14:25,264 --> 00:14:26,794 Êtes-vous revenu en tant qu'esprit ? 151 00:14:27,234 --> 00:14:30,004 Je suis revenu après avoir combattu la mort qui est venue pour moi. 152 00:14:35,504 --> 00:14:37,644 Non, je ne te crois pas. 153 00:14:38,544 --> 00:14:40,744 Le ressentiment que tu nourris contre moi... 154 00:14:41,174 --> 00:14:42,944 depuis longtemps... 155 00:14:43,184 --> 00:14:46,714 t'a fait me chercher même après la mort. 156 00:14:46,814 --> 00:14:48,024 Toi! 157 00:14:48,854 --> 00:14:49,924 Votre Majesté. 158 00:14:59,264 --> 00:15:01,294 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 159 00:15:02,064 --> 00:15:03,064 Votre Majesté. 160 00:15:08,444 --> 00:15:09,574 Veuillez rester calme, Votre Majesté. 161 00:15:12,244 --> 00:15:13,314 Je suis désolé. 162 00:15:13,914 --> 00:15:15,014 Je t'ai fait du tort. 163 00:15:15,814 --> 00:15:17,344 Je suis désolé pour ce que j'ai fait. 164 00:15:17,814 --> 00:15:19,954 JE... 165 00:15:22,024 --> 00:15:25,194 J'ai pris la vie de ton père... 166 00:15:26,324 --> 00:15:27,694 et je t'ai forcé... 167 00:15:28,924 --> 00:15:31,024 pour avoir du sang sur les mains. 168 00:15:32,234 --> 00:15:33,334 Je suis désolé. 169 00:15:33,964 --> 00:15:36,904 S'il vous plaît, épargnez ma vie juste pour cette fois. 170 00:15:37,304 --> 00:15:41,304 S'il vous plaît... S'il vous plaît, épargnez ma vie juste pour cette fois. 171 00:15:42,304 --> 00:15:43,504 Chignon... 172 00:15:44,374 --> 00:15:46,114 S'il vous plaît, épargnez la vie de mon père. 173 00:15:47,214 --> 00:15:49,084 Je ferai tout ce que tu dis, mon oncle. 174 00:15:49,714 --> 00:15:52,584 S'il te plaît. S'il vous plaît, épargnez-lui la vie pour une fois. 175 00:15:53,384 --> 00:15:55,624 S'il te plaît, épargne ma vie juste pour une fois, Bun. 176 00:15:56,584 --> 00:15:57,624 Juste cette fois. 177 00:15:58,524 --> 00:16:00,154 S'il vous plaît, épargnez ma vie juste pour cette fois. 178 00:16:00,894 --> 00:16:02,564 S'il vous plaît... 179 00:16:17,574 --> 00:16:19,174 Où vas-tu te précipiter ? 180 00:16:19,874 --> 00:16:22,384 Ne me dis pas que tu t'enfuis. 181 00:16:27,654 --> 00:16:28,804 De quoi parles-tu? 182 00:16:28,884 --> 00:16:30,324 Comme si tu ne savais pas. 183 00:16:41,364 --> 00:16:42,324 Saisissez-la. 184 00:16:42,404 --> 00:16:43,404 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 185 00:16:45,274 --> 00:16:46,954 Non, lâche-moi. 186 00:16:47,034 --> 00:16:49,644 Lâche-moi ! 187 00:16:49,974 --> 00:16:52,414 Faites Hwa Sun ! 188 00:16:52,574 --> 00:16:55,714 Lâche-moi. Je n'ai rien fait de mal. 189 00:16:56,084 --> 00:16:57,214 Lâcher! 190 00:16:58,154 --> 00:16:59,284 Faites Hwa Sun ! 191 00:16:59,384 --> 00:17:01,054 Même jusqu'à la toute fin, elle m'appelle par mon nom. 192 00:17:02,054 --> 00:17:03,084 Au revoir! 193 00:17:03,484 --> 00:17:04,824 Lâche-moi ! 194 00:17:13,934 --> 00:17:16,364 Quelque chose ne va clairement pas. 195 00:17:16,864 --> 00:17:18,774 Il doit y avoir un malentendu. 196 00:17:19,774 --> 00:17:23,144 S'il vous plaît, appelez Lord Lee Kyu pour moi ! 197 00:17:45,494 --> 00:17:46,694 Parce que... 198 00:17:47,364 --> 00:17:49,134 de la rancune de longue date que je portais, 199 00:17:50,064 --> 00:17:52,434 Je n'ai jamais vu Sa Majesté sous un jour favorable. 200 00:17:54,334 --> 00:17:56,904 Les gens peuvent me considérer comme insignifiant et vieux, 201 00:17:58,444 --> 00:18:00,544 mais le bain de sang se déroule encore une fois au Palais... 202 00:18:01,114 --> 00:18:03,684 me dit que je dois prendre une décision. 203 00:18:06,814 --> 00:18:08,624 Pour cette nation instable... 204 00:18:10,084 --> 00:18:12,524 et le roi chancelant... 205 00:18:18,894 --> 00:18:21,964 Vous devez avancer. 206 00:18:23,004 --> 00:18:24,734 Je te soutiendrai avec n'importe quel pouvoir... 207 00:18:25,104 --> 00:18:26,634 et l'autorité dont vous pourriez avoir besoin. 208 00:18:50,894 --> 00:18:53,634 Puis-je oser demander que nous soyons amis ? 209 00:18:54,064 --> 00:18:55,604 J'aimerais passer du temps avec toi souvent. 210 00:18:56,464 --> 00:18:58,104 Cela ressemble à un rêve. 211 00:18:58,734 --> 00:19:00,404 Dire que j'ai un ami maintenant. 212 00:19:21,824 --> 00:19:23,924 Dépêche-toi et dis-le moi ce que tu as à dire. 213 00:19:25,434 --> 00:19:27,134 Pendant longtemps, 214 00:19:29,534 --> 00:19:30,834 Je t'ai aimé. 215 00:19:32,304 --> 00:19:33,474 Après tout, 216 00:19:34,704 --> 00:19:36,774 tu étais l'éblouissante dame principale. 217 00:19:39,774 --> 00:19:42,084 Quand je croyais que je n'avais personne dans ma vie, 218 00:19:43,384 --> 00:19:44,984 J'ai trouvé un véritable ami. 219 00:19:49,424 --> 00:19:50,554 J'étais heureux. 220 00:19:52,254 --> 00:19:55,394 Je vois que tu en as fait ton mission de me décrire comme cruel. 221 00:20:00,934 --> 00:20:02,864 C'est votre problème, Lady Sun Chaek. 222 00:20:03,864 --> 00:20:05,024 Tu ne te soucies que de tes propres sentiments, 223 00:20:05,104 --> 00:20:06,374 sans égard pour les autres. 224 00:20:07,834 --> 00:20:08,904 Tu as raison. 225 00:20:09,604 --> 00:20:11,244 Étant dense, 226 00:20:12,114 --> 00:20:14,444 Je t'ai vraiment cru je voulais être mon ami. 227 00:20:16,144 --> 00:20:17,284 Cela m'a rendu heureux. 228 00:20:18,714 --> 00:20:21,484 Je n'ai dit ce que je pensais à personne d'autre qu'à toi... 229 00:20:23,084 --> 00:20:24,684 et même devenu curieux. 230 00:20:27,324 --> 00:20:28,364 Mais... 231 00:20:30,294 --> 00:20:31,934 ça m'a presque fait me noyer. 232 00:20:34,334 --> 00:20:36,564 Je pensais que quelqu'un d'autre était le criminel. 233 00:20:39,704 --> 00:20:42,344 Mais j'ai été kidnappé et j'ai failli être tué. 234 00:20:42,574 --> 00:20:44,944 Et toi miraculeusement survécu à chaque fois. 235 00:20:49,744 --> 00:20:51,014 Depuis quand? 236 00:20:51,614 --> 00:20:53,114 Quand as-tu changé ? 237 00:20:54,614 --> 00:20:56,254 Tu n'étais pas comme ça avant. 238 00:20:57,484 --> 00:20:59,424 Je n'ai pas changé. 239 00:21:00,694 --> 00:21:02,624 J'ai toujours été comme ça. 240 00:21:04,094 --> 00:21:05,784 J'ai seulement changé mon approche... 241 00:21:05,864 --> 00:21:07,594 après que tu sois intervenu dans ma vie. 242 00:21:10,234 --> 00:21:11,834 Bref, je suis la cause. 243 00:21:15,144 --> 00:21:16,144 Je suis désolé... 244 00:21:17,204 --> 00:21:18,844 Je suis devenu une partie de votre histoire. 245 00:21:22,484 --> 00:21:24,444 Mais en aucun cas... 246 00:21:24,984 --> 00:21:27,154 auriez-vous dû blesser les autres. 247 00:21:28,584 --> 00:21:29,724 Tu devrais... 248 00:21:30,324 --> 00:21:32,574 admettez vos péchés et arrêtez. S'il te plaît. 249 00:21:32,654 --> 00:21:34,494 Pourquoi dois-je arrêter ? 250 00:21:36,164 --> 00:21:38,044 Te regarder sourire avec tout... 251 00:21:38,124 --> 00:21:39,394 Je pouvais à peine obtenir, 252 00:21:40,634 --> 00:21:41,964 même avec un plan parfait. 253 00:21:43,834 --> 00:21:45,694 Avez-vous une idée à quel point c'était misérable ? 254 00:21:45,774 --> 00:21:46,774 Non. 255 00:21:47,074 --> 00:21:49,674 Rien n’a été facile pour moi. 256 00:21:49,974 --> 00:21:51,294 Pensez-vous que vous êtes le seul... 257 00:21:51,374 --> 00:21:53,074 qui est pathétique, et le pour le reste d'entre nous, c'est facile ? 258 00:21:54,044 --> 00:21:55,464 N'essayez pas de me faire la morale. 259 00:21:55,544 --> 00:21:56,734 Celui qui envie la vie des autres... 260 00:21:56,814 --> 00:21:58,214 et leur fait mal... 261 00:22:00,114 --> 00:22:01,984 n'est pas qualifié pour être le personnage principal. 262 00:22:06,094 --> 00:22:08,864 Vos proches ne le feront plus... 263 00:22:09,764 --> 00:22:11,224 vous soutenir. 264 00:22:24,074 --> 00:22:25,144 Depuis plus tôt... 265 00:22:26,444 --> 00:22:27,844 Depuis plus tôt... 266 00:22:29,284 --> 00:22:31,544 De quelles bêtises racontez-vous ? 267 00:22:33,454 --> 00:22:35,504 Étrangle-moi ou tue-moi ! 268 00:22:35,584 --> 00:22:37,524 Mettez fin à cela ! 269 00:23:06,770 --> 00:23:08,270 Avouez ce que vous aviez l’intention d’accomplir… 270 00:23:09,170 --> 00:23:11,840 en organisant le Black Gang ! 271 00:23:12,870 --> 00:23:14,240 "Le Gang Noir ?" 272 00:23:15,280 --> 00:23:16,610 De quoi parles-tu? 273 00:23:17,440 --> 00:23:19,410 Celui qui a ridiculisé et j'ai trompé le roi... 274 00:23:20,010 --> 00:23:22,080 c'était vous, Lord Lee. Non? 275 00:23:34,760 --> 00:23:37,060 L'homme que vous avez engagé a été assez gentil... 276 00:23:38,530 --> 00:23:40,030 tout avouer. 277 00:23:40,570 --> 00:23:41,570 Monseigneur. 278 00:23:42,800 --> 00:23:43,800 Mes excuses. 279 00:23:44,500 --> 00:23:45,640 Je ne le connais pas. 280 00:23:46,340 --> 00:23:47,340 Monseigneur ? 281 00:23:48,140 --> 00:23:49,340 Viens maintenant. 282 00:23:50,240 --> 00:23:53,000 Qu'essayez-vous d'obtenir en me rejetant la faute ? 283 00:23:53,080 --> 00:23:55,800 Pour abandonner l'homme qui s'est sacrifié pour votre grande cause. 284 00:23:55,880 --> 00:23:58,450 De quel droit m'interrogez-vous ? 285 00:23:59,620 --> 00:24:01,320 Je lui ai donné l'autorité. 286 00:24:20,810 --> 00:24:23,340 C'est donc pour ça que tu as brouillé... 287 00:24:24,640 --> 00:24:25,750 mes yeux et mes oreilles. 288 00:24:26,910 --> 00:24:28,850 Pendant des années, vous les hommes... 289 00:24:29,620 --> 00:24:32,120 ont nourri une avidité profonde et sombre... 290 00:24:32,590 --> 00:24:33,590 c'est vrai... 291 00:24:34,320 --> 00:24:36,090 à côté de moi ! 292 00:24:39,990 --> 00:24:40,990 Si... 293 00:24:41,490 --> 00:24:43,700 tu confesses tes péchés maintenant, 294 00:24:45,100 --> 00:24:47,070 pour la première et la dernière fois, 295 00:24:48,670 --> 00:24:50,300 J'épargnerai au moins ta vie. 296 00:24:51,570 --> 00:24:52,810 Je ne le ferai pas... 297 00:24:53,810 --> 00:24:56,180 punissez également vos enfants pour vos péchés. 298 00:25:01,920 --> 00:25:02,920 Votre Majesté. 299 00:25:03,850 --> 00:25:05,850 Lord Lee Kyu m'a gentiment parlé... 300 00:25:06,120 --> 00:25:08,320 à commettre un péché impardonnable. 301 00:25:09,190 --> 00:25:10,620 S'il vous plaît, tuez-moi. 302 00:25:11,860 --> 00:25:13,290 Moi aussi, j'étais un imbécile... 303 00:25:13,690 --> 00:25:15,930 et a pris part à une cause immorale. 304 00:25:16,960 --> 00:25:18,460 La trahison du conseiller d'État en chef... 305 00:25:19,030 --> 00:25:21,670 a également été fabriqué, orchestré par Lord Lee Kyu. 306 00:25:21,970 --> 00:25:23,200 Il a raison. 307 00:25:23,840 --> 00:25:25,540 Il souhaitait emporter... 308 00:25:26,170 --> 00:25:29,180 Les yeux, les oreilles, les mains et les pieds de Votre Majesté. 309 00:25:30,040 --> 00:25:32,280 S'il vous plaît, tuez-moi. 310 00:25:32,850 --> 00:25:35,480 - S'il vous plaît, tuez-moi. - S'il vous plaît, tuez-moi. 311 00:25:36,250 --> 00:25:37,250 Ce serait... 312 00:25:37,920 --> 00:25:39,950 ce ne sera pas suffisant pour vous exécuter tous... 313 00:25:41,150 --> 00:25:42,990 et anéantissez toute votre famille. 314 00:25:44,490 --> 00:25:45,960 Maintenant que le cerveau est découvert, 315 00:25:46,990 --> 00:25:48,430 J'honorerai ma promesse. 316 00:25:49,100 --> 00:25:50,100 Pourtant, 317 00:25:50,900 --> 00:25:52,870 n'attendez rien de plus... 318 00:25:54,070 --> 00:25:55,500 que votre vie soit épargnée. 319 00:25:56,600 --> 00:25:58,200 Il n'y aura pas de pardon. 320 00:26:02,180 --> 00:26:03,510 Comme c’est méprisable. 321 00:26:05,280 --> 00:26:07,510 Ce n'est pas vous qui pardonnez ! 322 00:26:09,120 --> 00:26:11,350 As-tu souhaité devenir un sage roi sur le trône que tu as saisi... 323 00:26:12,550 --> 00:26:14,350 en tuant votre propre famille ? 324 00:26:15,960 --> 00:26:17,560 Tu n'es pas un roi. 325 00:26:18,520 --> 00:26:20,110 Tu n'es qu'une bête ! 326 00:26:20,190 --> 00:26:22,100 Comment oses-tu ! 327 00:26:28,670 --> 00:26:29,670 Vous... 328 00:26:33,510 --> 00:26:34,510 Sa tête. 329 00:26:35,110 --> 00:26:36,710 Prends cette tête tout de suite. 330 00:26:37,310 --> 00:26:38,310 Faites-le maintenant. 331 00:26:42,680 --> 00:26:43,680 Qu'est-ce que tu attends ? 332 00:26:49,520 --> 00:26:50,520 JE... 333 00:26:51,320 --> 00:26:52,760 Je ne peux pas obéir à cet ordre, Votre Majesté. 334 00:26:53,960 --> 00:26:54,960 Ca c'était quoi? 335 00:26:55,530 --> 00:26:58,900 S'il vous plaît, ne répétez pas la même erreur. 336 00:27:00,670 --> 00:27:02,900 La nature de chacun ne change jamais. 337 00:27:03,240 --> 00:27:05,840 Le pardon d'un un humain pire qu'une bête ? 338 00:27:06,470 --> 00:27:08,940 C'est suffisant pour faire rire n'importe qui. 339 00:27:18,620 --> 00:27:21,110 Ce petit... je le ferai... 340 00:27:21,190 --> 00:27:23,110 Arrêtez, Votre Majesté ! 341 00:27:23,190 --> 00:27:24,690 Déplacez-vous immédiatement ! 342 00:27:25,160 --> 00:27:27,680 Se déplacer! Je vais le tuer... 343 00:27:27,760 --> 00:27:29,330 Avez-vous déjà été à l'aise... 344 00:27:31,030 --> 00:27:33,170 sur le trône tu monté de cette manière ? 345 00:27:38,740 --> 00:27:40,610 Ce qui était autrefois taché de sang... 346 00:27:41,010 --> 00:27:44,180 ne peut pas être annulé. je sais c'est mieux que quiconque. 347 00:27:47,180 --> 00:27:48,880 Peu importe combien on lutte, 348 00:27:49,650 --> 00:27:51,950 on ne peut pas s'en libérer. 349 00:27:56,090 --> 00:27:57,320 Ce sera... 350 00:27:58,320 --> 00:28:00,030 revenez vous hanter, Votre Majesté. 351 00:28:07,430 --> 00:28:08,430 S'il vous plaît... 352 00:28:08,800 --> 00:28:10,440 mettre fin à ce fardeau. 353 00:28:11,500 --> 00:28:13,310 Concentrez-vous sur ce qui vous attend, Votre Majesté. 354 00:28:15,140 --> 00:28:18,580 Puisses-tu dormir paisiblement, même si ce n'est que pour une journée. 355 00:28:40,800 --> 00:28:42,030 Le reste. 356 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 Débarrassez-vous-en à votre guise. 357 00:28:58,920 --> 00:29:00,190 Où vas-tu? 358 00:29:01,550 --> 00:29:03,390 Je n'ai pas fini de parler ! 359 00:29:03,490 --> 00:29:04,560 Comment oses-tu ! 360 00:29:05,020 --> 00:29:06,330 Cet homme... 361 00:29:06,660 --> 00:29:08,490 Je vais le mettre en pièces pour... 362 00:29:08,960 --> 00:29:11,100 Lâche-moi. Lâcher! 363 00:29:11,300 --> 00:29:12,530 Arrêtez-vous là ! 364 00:29:12,700 --> 00:29:15,440 Je dois le tuer le plus brutalement possible. 365 00:29:16,770 --> 00:29:18,240 C’est fini. 366 00:29:19,370 --> 00:29:20,410 Voulez-vous... 367 00:29:20,910 --> 00:29:23,410 passer le reste de votre la vie de chien de ce fou ? 368 00:29:24,440 --> 00:29:25,510 Ce serait... 369 00:29:26,550 --> 00:29:27,980 un choix que j'ai fait. 370 00:29:29,950 --> 00:29:31,650 Il est temps que vous payiez le prix... 371 00:29:32,920 --> 00:29:34,150 pour votre choix. 372 00:29:35,690 --> 00:29:36,860 Ce n'est pas juste. 373 00:29:38,260 --> 00:29:40,590 Comment le monde peut-il être aussi cruel avec moi ? 374 00:29:41,130 --> 00:29:43,880 Je vais tuer chacun d'entre vous ! 375 00:29:43,960 --> 00:29:45,490 Lâche-moi ! 376 00:29:45,570 --> 00:29:46,730 Imbéciles ! 377 00:29:49,300 --> 00:29:50,221 Lâcher. 378 00:29:50,301 --> 00:29:51,940 Chacun d'entre vous... 379 00:30:19,170 --> 00:30:20,600 Continuez à avancer. 380 00:30:22,470 --> 00:30:24,200 Éloigne-moi d'ici ! 381 00:30:27,340 --> 00:30:28,640 Quelqu'un m'a dit... 382 00:30:29,840 --> 00:30:30,910 cette vengeance... 383 00:30:32,180 --> 00:30:34,450 s'adresse à ceux qui ne peuvent pas changer leur vie. 384 00:30:37,450 --> 00:30:40,720 Si cela est vrai, vous avez une opportunité. 385 00:30:42,320 --> 00:30:44,860 Une opportunité de changer de vie. 386 00:30:48,660 --> 00:30:49,830 Je voulais... 387 00:30:51,700 --> 00:30:53,130 pour te dire ça. 388 00:31:14,220 --> 00:31:15,420 Attendez. 389 00:31:18,620 --> 00:31:20,290 J'ai un message à transmettre. 390 00:31:24,930 --> 00:31:28,300 Je veux que tu donnes à Lee Kyu, un message de ma part. 391 00:31:31,570 --> 00:31:33,470 "Je comprends pourquoi tu as de la rancune." 392 00:31:34,870 --> 00:31:36,940 "Mais ne deviens pas la personne..." 393 00:31:37,640 --> 00:31:39,050 "vous détestez et vous ressentez du ressentiment." 394 00:31:40,310 --> 00:31:43,520 J'aimerais que tu puisses surmonter le passé... 395 00:31:43,850 --> 00:31:45,590 et commencer une nouvelle vie. 396 00:31:48,350 --> 00:31:50,260 J'espère que ma sincérité vous parviendra. 397 00:31:54,030 --> 00:31:56,560 Cette sincérité n'est pas le vôtre. Je peux en dire autant. 398 00:31:58,300 --> 00:31:59,470 "Gumaengjusan." 399 00:32:00,500 --> 00:32:02,440 Je ne vous ai pas dit cela. 400 00:32:04,270 --> 00:32:05,840 Tu m'as dit ça. 401 00:32:08,510 --> 00:32:10,780 Dis ceci à celui qui je t'ai envoyé me parler. 402 00:32:12,980 --> 00:32:14,610 Je ne descendrai pas comme ça. 403 00:32:16,420 --> 00:32:18,080 Je reviendrai. 404 00:32:20,350 --> 00:32:21,350 C'est tout. 405 00:32:54,320 --> 00:32:55,690 C'est une belle journée, 406 00:32:56,160 --> 00:32:57,290 Dame Sun Chaek. 407 00:33:13,940 --> 00:33:15,880 Vous vous êtes comporté comme un vrai fan du roman. 408 00:33:16,410 --> 00:33:17,410 Bien pour vous. 409 00:33:17,910 --> 00:33:19,510 Merci de m'avoir donné une chance. 410 00:33:20,480 --> 00:33:21,710 Veux-tu vraiment... 411 00:33:22,210 --> 00:33:24,150 tu ne regrettes pas d'être resté dans ce monde ? 412 00:33:25,790 --> 00:33:27,320 Même si le roman se termine ? 413 00:33:28,290 --> 00:33:29,890 Même si ce monde se termine ? 414 00:34:09,830 --> 00:34:10,900 Qu'en penses-tu? 415 00:34:11,660 --> 00:34:12,830 Aimez-vous? 416 00:34:15,600 --> 00:34:19,070 On dirait que le printemps est arrivé à Ho Sun Dang, chère épouse. 417 00:34:20,940 --> 00:34:22,710 Pourquoi tu parles comme ça ? 418 00:34:23,580 --> 00:34:25,780 Et m'appeler "chère épouse ?" 419 00:34:26,250 --> 00:34:27,710 Ce titre... 420 00:34:29,950 --> 00:34:33,120 Je l'aime tellement. 421 00:34:33,490 --> 00:34:34,520 Cher mari. 422 00:34:44,730 --> 00:34:46,800 Nous devrions nous marier avant l'arrivée du printemps. 423 00:34:47,300 --> 00:34:48,800 - Nous, nous marier ? - Oui? 424 00:34:49,640 --> 00:34:51,440 Nous devons annoncer partout... 425 00:34:51,770 --> 00:34:53,040 que nous sommes officiellement mariés. 426 00:34:53,370 --> 00:34:54,630 Si on se dépêche... 427 00:34:54,710 --> 00:34:56,010 Non, attends. 428 00:34:56,840 --> 00:34:58,680 Tu ne penses pas... 429 00:34:58,940 --> 00:35:01,250 on pourrait retarder le mariage ? 430 00:35:02,380 --> 00:35:03,880 Y a-t-il un problème ? 431 00:35:05,050 --> 00:35:06,120 La fin. 432 00:35:07,350 --> 00:35:08,690 Quand l'histoire se termine, 433 00:35:09,590 --> 00:35:11,090 tout aura une fin. 434 00:35:13,090 --> 00:35:14,360 En fait, 435 00:35:15,860 --> 00:35:17,980 il y a quelque chose que je ne pourrais pas vous dire. 436 00:35:18,060 --> 00:35:19,800 Cachez-vous un amant ? 437 00:35:20,270 --> 00:35:22,800 Ou avez-vous un enfant que je ne connais pas ? 438 00:35:23,670 --> 00:35:25,300 Cela ne m'intéresse pas. 439 00:35:25,500 --> 00:35:27,910 Non, ce n'est pas ça. 440 00:35:32,010 --> 00:35:34,010 Ce sera beaucoup plus difficile à croire. 441 00:35:46,490 --> 00:35:48,160 Qu'y a-t-il, Père ? 442 00:36:02,540 --> 00:36:05,710 Tu vas maintenant te repentir pour ce que tu as fait, Père. 443 00:36:07,350 --> 00:36:09,010 Asseyez-vous avec le dos droit. 444 00:36:11,950 --> 00:36:12,940 Mon Dieu. 445 00:36:13,020 --> 00:36:15,290 Père. Mettez-y votre cœur. 446 00:36:17,120 --> 00:36:20,130 Tu ne sais pas que j'ai mal au dos ? 447 00:36:20,890 --> 00:36:22,230 Vous devrez également... 448 00:36:23,330 --> 00:36:25,330 méditez dans un silence complet. 449 00:36:26,930 --> 00:36:28,870 Vous êtes trop dur avec moi. 450 00:36:30,000 --> 00:36:31,670 De qui penses-tu que je l'ai eu ? 451 00:36:32,940 --> 00:36:35,880 Vous n'avez pas réussi à vous concentrer, donc on va recommencer. 452 00:36:49,590 --> 00:36:51,920 (Zone réglementée) 453 00:36:53,130 --> 00:36:54,890 Encore une fois, je dois recommencer... 454 00:36:55,730 --> 00:36:57,130 avec rien du tout. 455 00:37:14,110 --> 00:37:16,550 J'espère que nous attraperons dix sébastes marbrés. 456 00:37:18,980 --> 00:37:20,890 Ce n’est pas la saison du sébaste marbré. 457 00:37:22,590 --> 00:37:24,360 Est-ce ainsi? 458 00:37:24,820 --> 00:37:27,990 Qu’aimeriez-vous attraper, alors ? 459 00:37:30,660 --> 00:37:33,370 Un sébaste peut-être, alors je peut pleurer parmi les rochers. 460 00:37:37,970 --> 00:37:39,740 Sébaste. Rocher. 461 00:38:14,770 --> 00:38:17,880 Nous sommes donc dans un roman. 462 00:38:26,690 --> 00:38:28,620 Tu viens d'un autre monde, 463 00:38:29,760 --> 00:38:31,290 et quand cette histoire se terminera, 464 00:38:32,520 --> 00:38:33,990 ce monde disparaît ? 465 00:38:35,930 --> 00:38:36,960 Oui. 466 00:38:38,530 --> 00:38:40,470 Des histoires romantiques comme celle-ci... 467 00:38:41,670 --> 00:38:44,040 se termine généralement par le principal les personnages se marient. 468 00:38:44,170 --> 00:38:46,870 C'est pourquoi vous souhaitez reporter notre mariage ? 469 00:38:48,010 --> 00:38:50,040 Pour empêcher ce monde de disparaître ? 470 00:39:01,750 --> 00:39:03,490 Vous attendez-vous à ce que je croie cela ? 471 00:39:07,430 --> 00:39:08,930 Je sais que c'est difficile à croire. 472 00:39:10,230 --> 00:39:11,600 Mais c'est vrai. 473 00:39:14,030 --> 00:39:16,270 Je souhaite être avec toi pour toujours, 474 00:39:17,070 --> 00:39:19,570 mais je crains que ma décision pour rester à tes côtés... 475 00:39:20,510 --> 00:39:21,910 sera ce qui nous séparera... 476 00:39:22,810 --> 00:39:23,810 quand ce monde disparaîtra. 477 00:39:41,290 --> 00:39:43,400 Cela ne m'importe pas que vous soyez... 478 00:39:45,930 --> 00:39:46,970 le vrai Cha Sun Chaek. 479 00:39:52,040 --> 00:39:54,010 Avec ton audace inattendue, 480 00:39:54,870 --> 00:39:56,880 tu as captivé mon cœur, 481 00:39:57,640 --> 00:40:00,350 et ma vie a été changée pour toujours. 482 00:40:01,980 --> 00:40:03,350 Vous m'avez aidé à voir... 483 00:40:03,750 --> 00:40:07,390 ce destin est un miracle créé par un désir vrai et sincère. 484 00:40:09,050 --> 00:40:10,890 - Vous ne pouvez pas ! - Se déplacer! 485 00:40:12,060 --> 00:40:14,560 J'ai pu aller au-delà d'un une vie qui ressemblait à une punition... 486 00:40:17,230 --> 00:40:19,230 et rêver d'un avenir avec toi. 487 00:40:21,600 --> 00:40:22,900 Cela n'était possible que... 488 00:40:23,770 --> 00:40:26,670 parce que tu es entré dans ma vie. 489 00:40:28,670 --> 00:40:30,140 Tu m'as sauvé, 490 00:40:32,040 --> 00:40:33,210 et ce faisant, tu m'as changé. 491 00:40:39,620 --> 00:40:40,820 C'est pourquoi... 492 00:40:41,890 --> 00:40:43,420 celui en qui je crois et que je reconnais... 493 00:40:45,160 --> 00:40:47,330 ce sera toi, celui qui se tiendra devant moi. 494 00:40:49,630 --> 00:40:50,760 Seigneur Lee... 495 00:40:51,300 --> 00:40:53,130 Même si ce monde disparaît, 496 00:40:55,530 --> 00:40:57,540 Je choisirai d'être avec toi. 497 00:40:58,940 --> 00:41:02,110 Je n'ai pas non plus peur de la fin, 498 00:41:03,080 --> 00:41:05,480 tant que je t'ai à mes côtés. 499 00:41:08,150 --> 00:41:09,520 Je me concentrerai uniquement sur toi, 500 00:41:12,420 --> 00:41:14,850 celui qui représente le monde pour moi. 501 00:41:29,970 --> 00:41:31,990 Achetez le coffret cadeau de mariage ! 502 00:41:32,070 --> 00:41:34,890 - Achetez le coffret cadeau de mariage. - Achetez le coffret cadeau de mariage. 503 00:41:34,970 --> 00:41:37,000 Achetez le coffret cadeau de mariage ! 504 00:41:37,080 --> 00:41:39,950 - Achetez le coffret cadeau de mariage. - Achetez le coffret cadeau de mariage. 505 00:41:40,210 --> 00:41:43,370 Cette famille ne doit pas avoir un pour acheter le coffret cadeau de mariage. 506 00:41:43,450 --> 00:41:45,350 Peut-être devrions-nous chercher une autre famille. 507 00:41:47,090 --> 00:41:49,310 Achetez le coffret cadeau de mariage ! 508 00:41:49,390 --> 00:41:52,090 - Achetez le coffret cadeau de mariage. - Achetez le coffret cadeau de mariage. 509 00:41:54,230 --> 00:41:55,230 Salutations. 510 00:41:55,690 --> 00:41:56,850 S'il vous plaît, entrez. 511 00:41:56,930 --> 00:42:00,100 Nous avons organisé une cuisson à la vapeur viande et liqueur délicieuse pour vous. 512 00:42:00,400 --> 00:42:01,400 Non, je ne peux pas le faire. 513 00:42:01,600 --> 00:42:04,640 J'ai déjà eu ma foire part de viande et d'alcool. 514 00:42:05,470 --> 00:42:06,930 Ne restez pas là. 515 00:42:07,010 --> 00:42:08,860 Déroulez le tapis. 516 00:42:08,940 --> 00:42:09,860 Bien sûr. 517 00:42:09,940 --> 00:42:10,940 Bonté. 518 00:42:11,440 --> 00:42:12,460 Quoi... 519 00:42:12,540 --> 00:42:16,240 Très bien. Pour aider digérer nos estomacs pleins, 520 00:42:16,320 --> 00:42:19,320 Allongons-nous... 521 00:42:19,550 --> 00:42:21,670 et repose-toi ! 522 00:42:21,750 --> 00:42:23,690 Bonté. Rejoignez-moi, tout le monde. 523 00:42:24,220 --> 00:42:25,220 Bonté. 524 00:42:25,360 --> 00:42:27,550 Ce n’est guère nécessaire. 525 00:42:27,630 --> 00:42:30,230 Il n'est pas nécessaire de s'allonger. 526 00:42:31,900 --> 00:42:33,650 Frères, s'il vous plaît. 527 00:42:33,730 --> 00:42:35,750 Faites mieux, voulez-vous ? 528 00:42:35,830 --> 00:42:37,490 - Quoi? - Elle a raison. 529 00:42:37,570 --> 00:42:39,530 Si vous manquez de force, essayez de les déjouer. 530 00:42:39,610 --> 00:42:41,260 - Pourquoi tu... - Et si... 531 00:42:41,340 --> 00:42:43,260 je ne peux pas me marier à cause de mes frères ? 532 00:42:43,340 --> 00:42:44,460 Cela ne peut pas arriver ! 533 00:42:44,540 --> 00:42:45,710 - Père. - Père. 534 00:42:46,040 --> 00:42:48,470 Nous avons besoin que le transporteur de cartons vienne. 535 00:42:48,550 --> 00:42:50,520 Cela pourrait en fait prendre toute la nuit. 536 00:42:50,920 --> 00:42:52,200 - Incroyable. - Père! 537 00:42:52,280 --> 00:42:54,750 - Quoi? - Nous avons besoin de notre arme secrète. 538 00:42:56,120 --> 00:42:57,460 Notre arme secrète ? 539 00:43:00,430 --> 00:43:01,430 Non. 540 00:43:03,360 --> 00:43:04,660 Père. 541 00:43:06,470 --> 00:43:07,470 S'il te plaît. 542 00:43:14,540 --> 00:43:16,980 Entrez déjà. 543 00:43:17,910 --> 00:43:18,910 Ceci... 544 00:43:19,310 --> 00:43:22,170 est du vin de ginseng sauvage, âgé de plus de 30 ans, 545 00:43:22,250 --> 00:43:23,780 transmis... 546 00:43:24,080 --> 00:43:26,040 à travers les générations de notre famille. 547 00:43:26,120 --> 00:43:27,950 - Quoi? - Vraiment? 548 00:43:29,550 --> 00:43:30,760 Du vin de ginseng sauvage ? 549 00:43:35,830 --> 00:43:39,800 Comme si nous étions influencés par du vin de ginseng sauvage. 550 00:43:44,700 --> 00:43:46,840 Alors, qu'en est-il de ça ? 551 00:43:47,110 --> 00:43:50,280 Puis-je vous intéresser au cocktail des bombes à base de vin de ginseng sauvage ? 552 00:43:51,410 --> 00:43:52,410 Des bombes à cocktails ? 553 00:43:52,510 --> 00:43:54,170 Entrez, 554 00:43:54,250 --> 00:43:56,740 et tu auras la chance... 555 00:43:56,820 --> 00:44:00,190 pour essayer la bombe cocktail autrefois célèbre. 556 00:44:03,990 --> 00:44:07,130 Des bombes à cocktails pour moi ? 557 00:44:09,260 --> 00:44:12,120 Oui bien sûr. je devrais rentrez tout de suite à l’intérieur. 558 00:44:12,200 --> 00:44:13,450 Des bombes à cocktails. 559 00:44:13,530 --> 00:44:16,590 - Entrons à l'intérieur. - Allons-y. 560 00:44:16,670 --> 00:44:18,240 Entrez. 561 00:44:22,410 --> 00:44:26,010 C'est pour souhaiter que Lee Bun et Cha Sun Chaek vieillit ensemble. 562 00:44:26,110 --> 00:44:30,700 Aussi, levons nos verres à la longévité de chacun ! 563 00:44:30,780 --> 00:44:33,350 - Acclamations. - Acclamations. 564 00:44:33,850 --> 00:44:37,740 Nous ferons la vague en commençant par la droite. 565 00:44:37,820 --> 00:44:40,890 Mais si quelqu'un refuse de boire, 566 00:44:41,190 --> 00:44:43,330 nous commencerons par le haut. 567 00:44:43,600 --> 00:44:45,500 Très bien, et vas-y. 568 00:45:00,710 --> 00:45:01,980 Bonté. 569 00:45:16,530 --> 00:45:18,530 D'accord. Commençons. 570 00:45:21,800 --> 00:45:23,390 Beau-frère, ce n'est pas personnel. 571 00:45:23,470 --> 00:45:24,460 - Oh cher. - Oh non. 572 00:45:24,540 --> 00:45:25,461 On dit que... 573 00:45:25,541 --> 00:45:27,710 stimuler cette acupuncture le spot augmente l’endurance. 574 00:45:27,870 --> 00:45:29,160 Un. 575 00:45:29,240 --> 00:45:31,110 Un! 576 00:45:31,340 --> 00:45:32,300 Bonté. 577 00:45:32,380 --> 00:45:36,080 Stimuler cette acupuncture spot aide à améliorer la circulation sanguine. 578 00:45:36,820 --> 00:45:37,970 Deux! 579 00:45:38,050 --> 00:45:39,600 - Oh, mon Dieu. - Oh non. 580 00:45:39,680 --> 00:45:41,770 - Sérieusement? - S'il vous plaît, soyez doux. 581 00:45:41,850 --> 00:45:44,690 Stimuler cette acupuncture ce point peut aider à éclaircir vos yeux. 582 00:45:44,990 --> 00:45:46,380 Trois. 583 00:45:46,460 --> 00:45:48,760 Trois! 584 00:45:49,130 --> 00:45:52,030 Et maintenant, montrons-lui notre amour. 585 00:46:04,510 --> 00:46:06,980 Arrêtez de le frapper, mes frères ! 586 00:46:07,350 --> 00:46:09,030 Il est à peine revenu en un seul morceau. 587 00:46:09,110 --> 00:46:11,080 Et si cela finissait par le tuer ? 588 00:46:12,250 --> 00:46:15,290 Sun Chaek, au moins pour aujourd'hui, vous n'interromprez pas. 589 00:46:15,550 --> 00:46:19,930 Il a raison, Sun Chaek. Nous vous aidez simplement votre mari. 590 00:46:20,490 --> 00:46:21,530 Sun Chaek. 591 00:46:21,790 --> 00:46:23,850 Les gens ne meurent pas si facilement. 592 00:46:23,930 --> 00:46:25,760 Est-ce ce que vous croyez ? 593 00:46:27,700 --> 00:46:31,000 Vous m'avez frappé 35 fois au total. 594 00:46:31,440 --> 00:46:34,870 Attendez, est-ce que vous avez réellement compté ? 595 00:46:35,140 --> 00:46:37,080 Pour chaque fois que tu me frappes aujourd'hui, 596 00:46:37,280 --> 00:46:40,350 vous traiterez avec moi séparément. 597 00:46:43,180 --> 00:46:46,350 Merci à vous trois, Je vivrai longtemps. 598 00:46:46,650 --> 00:46:48,790 Alors laissez-nous... 599 00:46:49,350 --> 00:46:50,360 faire partie... 600 00:46:51,620 --> 00:46:52,620 de la vie des uns et des autres... 601 00:46:53,360 --> 00:46:54,660 depuis longtemps. 602 00:46:56,930 --> 00:46:58,250 Vous avez entendu l'homme. Lâchez ses pieds. 603 00:46:58,330 --> 00:47:00,070 Droite. Voici. 604 00:47:00,870 --> 00:47:02,130 Cela a dû faire mal. 605 00:47:02,930 --> 00:47:03,940 Bonté. 606 00:47:05,440 --> 00:47:06,440 Incroyable. 607 00:47:11,028 --> 00:47:12,328 J'ai des nouvelles de Lee Kyu. 608 00:47:15,238 --> 00:47:17,768 Le bateau qui l'emmène en exil... 609 00:47:18,168 --> 00:47:19,368 a été pris dans une tempête... 610 00:47:20,108 --> 00:47:21,438 et a coulé. 611 00:47:28,848 --> 00:47:29,848 Ça aussi... 612 00:47:31,288 --> 00:47:33,388 est la fin qu'il s'est choisie. 613 00:47:36,488 --> 00:47:37,488 Ensuite, 614 00:47:38,228 --> 00:47:40,758 quel sera, à votre avis, mon sort ? 615 00:47:41,198 --> 00:47:42,548 Vu que tu as fait... 616 00:47:42,628 --> 00:47:44,828 une décision importante concernant la punition de Lee Kyu, 617 00:47:46,638 --> 00:47:48,768 J'ai hâte de voir le monde... 618 00:47:49,698 --> 00:47:50,838 vous façonnerez. 619 00:48:22,938 --> 00:48:23,968 Cependant, 620 00:48:25,008 --> 00:48:26,878 à partir de ce moment, Je ne porterai plus... 621 00:48:28,478 --> 00:48:29,978 le fardeau de cette épée. 622 00:48:40,458 --> 00:48:41,658 Je... 623 00:48:42,458 --> 00:48:44,628 je ne me souviens pas si j'ai je vous ai déjà dit ça auparavant. 624 00:48:49,898 --> 00:48:51,198 Pour t'avoir blessé... 625 00:48:52,168 --> 00:48:54,468 si profondément. Trop profond pour quelqu'un d'aussi jeune à porter. 626 00:48:56,138 --> 00:48:57,508 Je suis vraiment désolé. 627 00:48:59,308 --> 00:49:01,078 Je m'excuse en tant que ton oncle. 628 00:49:52,158 --> 00:49:54,558 - Bonté. - Oh, mon Dieu. 629 00:49:54,858 --> 00:49:56,988 - Comme c'est joli. - Quelle charmante mariée. 630 00:49:57,068 --> 00:50:00,568 - Laisse-moi jeter un oeil. - Comme prévu, notre dame est une beauté. 631 00:50:00,998 --> 00:50:03,528 - J'ai les larmes aux yeux. - Oh cher. 632 00:50:03,608 --> 00:50:05,468 - Elle n'est pas jolie ? - Bon sang. 633 00:50:05,638 --> 00:50:07,458 - Comme c'est aveuglant. - Même le marié est beau. 634 00:50:07,538 --> 00:50:09,598 - Comme c'est éblouissant. - Elle est magnifique. 635 00:50:09,678 --> 00:50:11,928 - Exactement. - Mon Dieu. 636 00:50:12,008 --> 00:50:13,618 Le marié doit être un homme heureux. 637 00:50:14,948 --> 00:50:16,578 J'envie la mariée. 638 00:50:16,718 --> 00:50:18,248 Quelle journée joyeuse. 639 00:50:18,388 --> 00:50:20,618 - S'il vous plaît, venez par ici. - Elle est éblouissante. 640 00:51:07,398 --> 00:51:08,738 Quel beau mariage. 641 00:51:19,608 --> 00:51:23,148 Moi, la jeune mariée, je vais lancez la plante grimpante trompette. 642 00:51:23,548 --> 00:51:26,548 Celui qui l'attrape sera le prochain à se marier. 643 00:51:29,788 --> 00:51:31,888 - Je suis l'aîné. - Sun Chaek. 644 00:51:32,588 --> 00:51:33,898 J'y vais. 645 00:51:36,228 --> 00:51:37,298 Par ici. 646 00:52:07,558 --> 00:52:09,428 Lady Hwa Sun doit être heureux. Regardez son sourire. 647 00:52:23,478 --> 00:52:24,508 Monseigneur. 648 00:52:26,008 --> 00:52:29,148 Me permettras-tu d'avoir encore ta première nuit ? 649 00:52:30,648 --> 00:52:32,488 Comme tu es audacieux, ne montrant aucune trace de timidité. 650 00:52:33,918 --> 00:52:35,288 Tu es vraiment mon épouse. 651 00:52:47,438 --> 00:52:49,438 - Mon Dieu. - Quoi? 652 00:52:54,208 --> 00:52:55,129 Monseigneur ! 653 00:52:55,209 --> 00:52:56,578 Détourner les yeux! 654 00:52:57,148 --> 00:52:58,448 Bon Dieu, mon seigneur. 655 00:53:02,018 --> 00:53:03,918 Non. 656 00:53:04,018 --> 00:53:06,648 - Oh, mon Dieu. - Allez les arrêter. 657 00:53:06,988 --> 00:53:09,388 - Arrêtez-les déjà. - Sun Chaek. 658 00:53:09,718 --> 00:53:12,128 - Oh cher. - Arrêtez-les. 659 00:53:12,358 --> 00:53:13,598 Cela suffit. 660 00:53:24,338 --> 00:53:26,088 (Et ainsi, les deux sont devenus les pages éternelles d'une histoire...) 661 00:53:26,168 --> 00:53:27,878 (cela ne pourra jamais être complet les uns sans les autres. La fin.) 662 00:53:31,578 --> 00:53:32,908 C'est vraiment terminé. 663 00:53:36,348 --> 00:53:37,518 Mo Euh! 664 00:53:39,388 --> 00:53:41,988 Prenons une bouchée avant le projet d'équipe. 665 00:53:42,758 --> 00:53:45,558 Tu connais la nouvelle collation bar à proximité, non ? Dépêchez-vous. 666 00:53:46,188 --> 00:53:47,628 D'accord. Je serai là. 667 00:54:00,908 --> 00:54:01,958 (« L'obsession obsessionnelle du Seigneur Tyrant "Amour" Histoire parallèle publiée) 668 00:54:02,038 --> 00:54:05,348 L'histoire continue même après cela. 669 00:54:06,348 --> 00:54:08,668 (« L'obsession obsessionnelle du Seigneur Tyrant "Amour" Histoire parallèle publiée) 670 00:54:08,748 --> 00:54:10,468 Sympa. Je t'emmène. 671 00:54:10,548 --> 00:54:11,908 - Espèce de petit... - Prends ça. 672 00:54:11,988 --> 00:54:13,048 Vous êtes de la viande morte. 673 00:54:14,058 --> 00:54:15,088 Tiens, prends ça. 674 00:54:15,858 --> 00:54:17,578 Oh cher. Vous n'êtes pas un adversaire facile. 675 00:54:17,658 --> 00:54:20,428 Bon sang. Quel est ce chaos ? 676 00:54:21,298 --> 00:54:23,698 Ils détruisent tout. 677 00:54:24,168 --> 00:54:27,438 Soyez doux, d'accord ? Jouez doucement. 678 00:54:29,238 --> 00:54:31,768 Tu devrais arrêter eux, sans les rejoindre. 679 00:54:32,168 --> 00:54:34,508 Bon Dieu. Comme c'est pathétique de votre part tous les trois. 680 00:54:34,638 --> 00:54:37,368 Nous les divertissons, pas nous-mêmes. 681 00:54:37,448 --> 00:54:39,178 Et ce n’est certainement pas une tâche facile. 682 00:54:39,678 --> 00:54:43,048 Faites face à l'attaque de vos oncles ! 683 00:54:48,518 --> 00:54:50,058 - Sun Chaek. - Non, attends. 684 00:54:50,258 --> 00:54:52,588 Allez-vous vraiment avoir 12 enfants ? 685 00:54:53,058 --> 00:54:55,798 Vous n'êtes pas satisfait de six ? 686 00:54:56,198 --> 00:54:57,828 Venez maintenant, Père. 687 00:54:58,368 --> 00:55:01,498 Vous n'aimez pas l'animation de l'endroit ? 688 00:55:01,968 --> 00:55:04,608 Plus il y a d’enfants, plus on est de fous. Non? 689 00:55:05,668 --> 00:55:08,438 Dépêchez-vous. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 690 00:55:08,778 --> 00:55:10,208 Je vais le faire. 691 00:55:11,578 --> 00:55:14,318 Et si vous retourniez à Ho Sun Dang ? 692 00:55:15,518 --> 00:55:16,878 Je n'ai pas bien entendu ce que vous avez dit. 693 00:55:19,948 --> 00:55:22,558 Permettez-moi de le faire. 694 00:55:24,588 --> 00:55:27,728 Non, j'aime quand Père le fait. 695 00:55:29,358 --> 00:55:30,628 Quelle fille têtue. 696 00:55:35,038 --> 00:55:36,768 Ces vilains garçons. 697 00:55:37,968 --> 00:55:39,038 Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 698 00:55:40,038 --> 00:55:41,038 Mon Dieu. 699 00:55:42,238 --> 00:55:43,778 Maintenant, laisse-moi voir. 700 00:55:45,608 --> 00:55:47,218 Dire que je verrais... 701 00:55:47,848 --> 00:55:50,148 l'inégalable Lord Lee tresser les cheveux de sa fille. 702 00:55:50,618 --> 00:55:52,788 Vous devez vivre plus longtemps. 703 00:55:54,688 --> 00:55:56,958 Quand je serai grand, je envie de voyager... 704 00:55:57,688 --> 00:56:00,728 et prospérer simplement dans la solitude. 705 00:56:03,998 --> 00:56:05,968 Tenez-vous bien. 706 00:56:06,828 --> 00:56:07,868 Attendez. 707 00:56:08,968 --> 00:56:10,668 Non. Tenez bon. 708 00:56:13,268 --> 00:56:14,428 Donnez-moi une minute. 709 00:56:14,508 --> 00:56:16,638 - On change l'ordre maintenant ? - Monseigneur ! 710 00:56:20,648 --> 00:56:21,598 Ici. 711 00:56:21,678 --> 00:56:23,988 - Ça a l'air délicieux. - Ça a l'air bien. 712 00:56:24,148 --> 00:56:25,238 Apprécier. 713 00:56:25,318 --> 00:56:26,508 - Merci. - Merci. 714 00:56:26,588 --> 00:56:27,718 Allons-y. 715 00:56:32,888 --> 00:56:35,028 Vous êtes de nouveau là, Lord Handsome. 716 00:56:39,198 --> 00:56:42,468 Ce n'est qu'en se réunissant souvent que nous nous aimons les uns les autres. 717 00:57:07,858 --> 00:57:09,728 Ne me souviens de rien... 718 00:57:11,568 --> 00:57:13,428 mais ce nom seul. 719 00:57:18,008 --> 00:57:20,908 « Cho Eun Ae ? » 720 00:57:24,478 --> 00:57:26,708 Oui. C'est exact. 721 00:57:48,838 --> 00:57:52,668 (Cho Eun Ae) 722 00:57:59,378 --> 00:58:00,618 Si tu oublies, 723 00:58:01,518 --> 00:58:03,118 Je vais t'apprendre à nouveau. 724 00:58:07,818 --> 00:58:09,588 J'aime vraiment ça. 725 00:58:14,698 --> 00:58:17,488 La prophétie dévastatrice a déclaré que tout finirait... 726 00:58:17,568 --> 00:58:19,628 une fois que l'histoire a atteint sa conclusion. 727 00:58:20,798 --> 00:58:22,768 Cependant, j'ai découvert que cela signifiait... 728 00:58:23,038 --> 00:58:25,708 cette histoire doit se terminer pour qu'un nouveau chapitre commence. 729 00:58:50,528 --> 00:58:52,428 Dans la vie que j'avais abandonnée, 730 00:58:52,828 --> 00:58:54,468 tu es devenue la principale dame, 731 00:58:55,168 --> 00:58:56,438 et je vous en félicite. 732 00:58:57,768 --> 00:59:00,838 Je continuerai à soutenir le la vie qui se déroule devant vous. 733 00:59:01,408 --> 00:59:02,408 Maintenant, 734 00:59:02,778 --> 00:59:05,548 - tu es le héros de ton histoire. - Vous êtes le héros de votre histoire. 735 00:59:12,888 --> 00:59:13,888 Bonté. 736 00:59:14,758 --> 00:59:15,758 Mon Dieu. 737 00:59:24,468 --> 00:59:25,468 Bon Dieu. 738 00:59:27,698 --> 00:59:29,098 Je n'ai presque rien fait, 739 00:59:29,638 --> 00:59:31,208 pourtant la journée se termine déjà. 740 00:59:46,988 --> 00:59:49,458 J'adore même si je connais la fin. 741 01:00:07,278 --> 01:00:08,438 Quand es-tu revenu ? 742 01:00:16,748 --> 01:00:17,918 Je ne m'en souviens même pas... 743 01:00:18,488 --> 01:00:20,818 la dernière fois que nous avons partagé... 744 01:00:21,558 --> 01:00:22,958 quelques moments privés. 745 01:00:25,258 --> 01:00:27,458 Et si quelqu'un nous voit ? 746 01:00:32,898 --> 01:00:35,938 N'ont-ils pas été nous regarde depuis le début ? 747 01:00:58,058 --> 01:00:59,148 (Toujours un roman Web) 748 01:00:59,228 --> 01:01:01,148 Avoir le courage de défier ton destin, 749 01:01:01,228 --> 01:01:03,898 même si ta fin est fixée, 750 01:01:04,398 --> 01:01:05,628 nous donne la chance... 751 01:01:05,768 --> 01:01:09,358 respirer pour toujours dans nos histoires heureuses. 752 01:01:09,438 --> 01:01:11,108 (Respirer pour toujours dans nos histoires heureuses) 753 01:01:15,208 --> 01:01:18,108 Nous allons maintenant en profiter moments privés seuls. 754 01:01:19,048 --> 01:01:20,178 N'interrompez pas. 755 01:01:34,558 --> 01:01:37,568 (Merci d'aimer La première nuit avec le duc.) 756 01:01:39,168 --> 01:01:44,808 (La première nuit avec le duc) 757 01:01:47,908 --> 01:01:50,538 (La première nuit avec le duc, Je m'appelle Cha Sun Chaek.) 758 01:02:52,259 --> 01:02:54,439 Extrait et synchronisé par Abonnés WEISSACH