1 00:00:17,680 --> 00:00:20,280 Ai-je trop bu ? 2 00:00:38,210 --> 00:00:40,060 Est-ce un rêve ? 3 00:00:41,060 --> 00:00:43,990 Ou suis-je toujours dans le livre ? 4 00:00:45,660 --> 00:00:48,320 Pourquoi est-ce si compliqué ? 5 00:00:48,320 --> 00:00:50,820 Peu importe. 6 00:01:06,880 --> 00:01:08,970 Ce n'est pas? 7 00:01:08,970 --> 00:01:12,010 Eun Ae se promène la nuit 8 00:01:12,010 --> 00:01:13,620 et trouve Yi Beon. 9 00:01:13,700 --> 00:01:17,900 Je pense que le moment tant attendu arrive maintenant. 10 00:01:21,250 --> 00:01:25,920 Je ne peux pas rater un point culminant comme celui-là. 11 00:01:25,920 --> 00:01:27,430 Où est Eun Ae? 12 00:01:27,430 --> 00:01:29,450 Elle n'est pas encore arrivée ? 13 00:01:46,410 --> 00:01:51,520 Tes traits sont comme de la glace sculptée doucement. 14 00:01:51,520 --> 00:01:55,130 Un homme parfait. 15 00:01:55,130 --> 00:01:59,160 Quoi? Pourquoi cela vous semble-t-il familier ? 16 00:02:01,150 --> 00:02:03,220 Par hasard, êtes-vous… 17 00:02:03,220 --> 00:02:06,260 le protagoniste, Yi Beon, Prince Gyeong Seong ? 18 00:02:06,260 --> 00:02:07,650 Waouh, c'est toi ! 19 00:02:07,650 --> 00:02:09,090 Je l'ai finalement eu. 20 00:02:09,090 --> 00:02:10,990 Serre-moi la main. 21 00:02:12,090 --> 00:02:14,480 Comme c'est fou. 22 00:02:21,600 --> 00:02:23,880 Avez-vous perdu la tête ? 23 00:02:23,880 --> 00:02:26,200 Si tu essaies de faire quelque chose de drôle, 24 00:02:26,200 --> 00:02:28,860 vous risquez de perdre vos doigts. 25 00:02:28,860 --> 00:02:30,820 Allez-y et essayez. 26 00:02:30,820 --> 00:02:34,580 La pire chose qui puisse arriver est 27 00:02:34,580 --> 00:02:37,430 Je meurs dans ce livre. 28 00:02:37,430 --> 00:02:39,790 Ça me regarde 29 00:02:40,790 --> 00:02:43,690 même si tu sais qui je suis ? 30 00:02:44,920 --> 00:02:47,880 Parce qu'ils disent que quelque chose d'horrible arrive 31 00:02:47,880 --> 00:02:52,300 si quelqu'un te regarde dans les yeux ? 32 00:02:52,300 --> 00:02:56,400 Pourquoi je ne vérifie pas si cette rumeur 33 00:02:56,400 --> 00:02:58,670 est-ce vrai ou pas ? 34 00:03:08,440 --> 00:03:13,350 Essayez également de couper ces lèvres en deux. 35 00:03:24,970 --> 00:03:27,830 Vous ne pouvez pas ! 36 00:03:27,830 --> 00:03:31,700 Pour être honnête, je sais tout. 37 00:03:31,700 --> 00:03:35,330 Les secrets que vous gardez. 38 00:03:35,330 --> 00:03:38,260 Puisque tu ne veux tuer personne, 39 00:03:38,260 --> 00:03:42,130 C'est vous-même qui avez créé ces rumeurs. 40 00:03:42,130 --> 00:03:45,380 Même si ça se terminait tout seul, 41 00:03:45,380 --> 00:03:47,830 a choisi de vivre seul 42 00:03:47,830 --> 00:03:51,130 au lieu de souffrir. 43 00:03:56,450 --> 00:03:58,710 Ce n'est pas ta faute. 44 00:03:58,710 --> 00:04:01,590 Il n'a rien fait de mal. 45 00:04:02,690 --> 00:04:04,360 Pourquoi… 46 00:04:06,720 --> 00:04:09,410 Es-tu sûr de me connaître... 47 00:04:11,100 --> 00:04:14,200 - tout va bien ? - Parce que… 48 00:04:14,200 --> 00:04:20,470 J'ai lu tout ton esprit. 49 00:04:20,470 --> 00:04:25,410 Il se sentait mal d'être seul. 50 00:04:25,410 --> 00:04:27,980 Mais quand tu tombes amoureux, 51 00:04:27,980 --> 00:04:31,030 Il est gentil avec sa femme. 52 00:04:34,610 --> 00:04:38,070 Aucune femme ne me l'a jamais dit 53 00:04:38,070 --> 00:04:40,010 quelque chose comme ça. 54 00:04:46,210 --> 00:04:48,310 [Épisode 2 : La première nuit de cette vie] 55 00:04:48,310 --> 00:04:51,110 [Épisode 2 : La première nuit dans la vie de Yi Beon] 56 00:04:53,710 --> 00:04:55,510 Oh, ma tête. 57 00:04:58,000 --> 00:05:00,570 Que fais-tu? 58 00:05:22,750 --> 00:05:25,100 Monsieur. 59 00:05:25,100 --> 00:05:27,490 Que dois-je faire? Que dois-je faire? 60 00:05:45,060 --> 00:05:47,730 Avez-vous aimé ce genre de chose ? 61 00:05:47,730 --> 00:05:50,210 Monsieur. 62 00:06:00,440 --> 00:06:03,140 Non, non, non. 63 00:06:03,140 --> 00:06:07,090 Ce n'est pas la réalité. Cela n'arrive pas dans le livre. Non… 64 00:06:07,090 --> 00:06:10,590 C'est... Comment ça s'appelle ? 65 00:06:34,080 --> 00:06:36,420 Si vous essayez de fuir ce qui s'est passé la nuit dernière, 66 00:06:36,420 --> 00:06:39,340 faire semblant de ne pas s'en souvenir... 67 00:06:42,970 --> 00:06:47,500 Ou feindre l'ignorance, pour ne pas avoir donné la valeur qui lui est due 68 00:06:47,500 --> 00:06:50,410 à l'acte entre un homme et une femme, 69 00:06:50,410 --> 00:06:52,550 pour que tu n'aies plus à y penser, 70 00:06:52,550 --> 00:06:55,370 tu peux en être sûr... 71 00:06:55,370 --> 00:06:59,230 Je vais écraser ta petite tête. 72 00:07:00,320 --> 00:07:02,570 Alors c'est mieux... 73 00:07:02,570 --> 00:07:06,550 tu attends ici jusqu'à mon retour. 74 00:07:21,860 --> 00:07:24,720 J'ai passé la nuit... 75 00:07:24,720 --> 00:07:27,160 avec l'homme de quelqu'un d'autre ? 76 00:07:32,200 --> 00:07:35,980 Calme. Pensons clairement. 77 00:07:39,130 --> 00:07:42,780 Bouleversé par la réunion du Dahong Club, 78 00:07:42,780 --> 00:07:45,270 Eun Ae marchait seule 79 00:07:45,270 --> 00:07:47,890 et trouva Yi Beon près de l'eau. 80 00:07:51,160 --> 00:07:52,340 Par hasard, 81 00:07:52,340 --> 00:07:55,170 à cause de moi, Ont-ils raté leur premier rendez-vous ? 82 00:07:55,170 --> 00:07:58,710 Cela ne peut pas être... 83 00:07:58,710 --> 00:08:01,480 Mais cela pourrait être le cas… 84 00:08:01,480 --> 00:08:03,850 C'est inquiétant. 85 00:08:03,850 --> 00:08:07,320 Pourquoi l'ai-je supprimé à ce moment-là ? 86 00:08:07,320 --> 00:08:09,730 Je dois le vérifier par moi-même. 87 00:08:25,940 --> 00:08:27,910 Par hasard, 88 00:08:27,910 --> 00:08:30,930 Mon souhait se réalise-t-il, monsieur ? 89 00:08:30,930 --> 00:08:35,350 Ou deviendra-t-elle également une religieuse bouddhiste ? 90 00:08:35,350 --> 00:08:38,510 Était-ce ton souhait que je me marie ? 91 00:08:38,510 --> 00:08:40,190 Vous le savez bien. 92 00:08:40,190 --> 00:08:42,970 Mais il a dit qu'il ne se marierait jamais. 93 00:08:42,970 --> 00:08:44,720 J'ai donc pensé que c'était le cas. 94 00:08:44,720 --> 00:08:47,050 Les femmes qui croisent ton chemin 95 00:08:47,050 --> 00:08:51,350 sont obligées de devenir des nonnes bouddhistes, selon une rumeur. 96 00:08:51,350 --> 00:08:55,420 Les rumeurs peuvent parfois être utiles. 97 00:08:55,420 --> 00:08:59,360 C'est une rumeur que vous avez lancée, bien sûr. 98 00:08:59,360 --> 00:09:04,180 Au fait, comment… 99 00:09:11,210 --> 00:09:14,580 Pour être honnête, je sais tout. 100 00:09:14,580 --> 00:09:17,710 Les secrets que vous gardez. 101 00:09:17,710 --> 00:09:19,970 Ce n'est pas ta faute. 102 00:09:19,970 --> 00:09:22,910 Il n'a rien fait de mal. 103 00:09:26,300 --> 00:09:29,460 Ne la laissez pas quitter Hoseondang jusqu'à mon retour. 104 00:09:29,460 --> 00:09:31,650 Oui Monsieur. 105 00:09:34,150 --> 00:09:35,950 Elle est différente des autres femmes nobles. 106 00:09:35,950 --> 00:09:37,830 Soyez donc très prudent. 107 00:09:38,620 --> 00:09:41,890 Ce serait bien de préparer une demande en mariage. 108 00:09:41,890 --> 00:09:43,570 Déjà? 109 00:09:47,390 --> 00:09:50,500 Le soleil s'est-il levé de l'ouest aujourd'hui ? 110 00:10:00,770 --> 00:10:02,970 Es-tu là? 111 00:10:07,740 --> 00:10:10,140 Es-tu là? 112 00:10:14,480 --> 00:10:16,800 Est-ce qu'elle dort encore ? 113 00:10:44,000 --> 00:10:45,820 Pourquoi est-ce si compliqué ? 114 00:10:45,820 --> 00:10:48,020 C'est quoi, une escape room ? 115 00:10:48,020 --> 00:10:50,700 Wow, est-ce vrai ? 116 00:10:50,700 --> 00:10:53,340 Cela ne peut être qu'une blague. 117 00:10:56,600 --> 00:10:57,740 Bonjour. 118 00:10:57,740 --> 00:10:59,800 Bonjour. 119 00:10:59,800 --> 00:11:03,290 Pouvez-vous me dire où est la sortie ? 120 00:11:03,290 --> 00:11:06,440 Eh bien, comme ça. 121 00:11:06,440 --> 00:11:08,320 - Merci. - Bien sûr. 122 00:11:11,700 --> 00:11:13,070 Au fait, qui est-ce ? 123 00:11:13,070 --> 00:11:14,550 Étagère. 124 00:11:14,550 --> 00:11:16,210 On dirait que ça vient de la chambre d'amis. 125 00:11:16,210 --> 00:11:17,960 Ce n’est pas possible. 126 00:11:17,960 --> 00:11:21,710 À Hoseondang, la seule femme est la cuisinière. 127 00:11:21,710 --> 00:11:24,280 Est-ce une voleuse, par hasard ? 128 00:11:24,280 --> 00:11:25,480 Allons la chercher alors. 129 00:11:25,480 --> 00:11:28,460 Attendez. Nous ne pouvons pas l'attraper. 130 00:11:28,460 --> 00:11:30,610 Elle pourrait être une voleuse... 131 00:11:30,610 --> 00:11:33,650 qui a volé le cœur de M. Yi Beon. 132 00:11:42,670 --> 00:11:47,150 Que s'est-il passé hier ? 133 00:11:50,450 --> 00:11:54,190 Qu'est-il arrivé à Eun Ae ? 134 00:12:06,720 --> 00:12:09,170 Ça doit être ici. 135 00:12:11,930 --> 00:12:13,950 Mademoiselle Sun Chaek. 136 00:12:18,940 --> 00:12:20,810 Que s'est-il passé hier ? 137 00:12:20,810 --> 00:12:23,120 J'avais peur car il a disparu d'un coup. 138 00:12:23,120 --> 00:12:26,180 J'ai dû trop boire hier soir. 139 00:12:26,180 --> 00:12:29,710 Je ne m'en souviens pas très bien. 140 00:12:30,710 --> 00:12:34,410 J'ai préparé du thé qui est bon contre la gueule de bois. 141 00:12:34,410 --> 00:12:35,480 Allons-y? 142 00:12:35,480 --> 00:12:36,920 Oui. 143 00:12:39,870 --> 00:12:44,270 Merci beaucoup de m'avoir aidé hier soir. 144 00:12:44,270 --> 00:12:46,900 Je serai éternellement reconnaissant. 145 00:12:47,830 --> 00:12:49,310 Eh bien… 146 00:12:49,310 --> 00:12:52,690 Je pense que je... 147 00:12:52,690 --> 00:12:55,030 Je me suis un peu saoulé hier. 148 00:12:55,030 --> 00:12:58,300 J'ai fait une erreur en public 149 00:12:58,300 --> 00:13:01,550 Ou ai-je causé des problèmes par hasard ? 150 00:13:01,550 --> 00:13:03,630 Gaffe? Oh non. 151 00:13:03,630 --> 00:13:06,850 Comment s’appellent vos… cocktails ? 152 00:13:06,900 --> 00:13:09,000 - Droite? - Oui... 153 00:13:09,040 --> 00:13:12,350 Tout le monde n'en parlait qu'hier. 154 00:13:12,350 --> 00:13:15,110 La maison de thé était bondée 155 00:13:15,110 --> 00:13:18,270 de personnes qui voulaient essayer leurs cocktails. 156 00:13:19,440 --> 00:13:21,430 Et même ? 157 00:13:21,430 --> 00:13:26,430 Oui. Nous servirons également des cocktails à la pleine lune. 158 00:13:26,430 --> 00:13:30,610 Pouvez-vous m'apprendre votre technique plus tard, mademoiselle ? 159 00:13:30,610 --> 00:13:33,560 Comment faire des cocktails ? 160 00:13:33,560 --> 00:13:37,490 Eh bien, si c'est ce que tu veux. 161 00:13:39,150 --> 00:13:41,880 Par hasard, 162 00:13:41,880 --> 00:13:45,320 Est-ce qu'il s'est passé autre chose hier soir ? 163 00:13:45,320 --> 00:13:47,340 Autre chose? 164 00:13:47,340 --> 00:13:50,940 Yi Beon et Eun Ae se sont-ils rencontrés hier ? 165 00:13:50,940 --> 00:13:53,420 Rien d'autre ne s'est produit. 166 00:13:53,420 --> 00:13:55,970 Tout le monde est rentré chez soi heureux, merci à madame. 167 00:13:55,970 --> 00:13:59,090 Tout s'est bien passé. 168 00:13:59,090 --> 00:14:02,070 J'ai compris. 169 00:14:02,070 --> 00:14:05,110 Ils ne se sont pas rencontrés à cause de moi. 170 00:14:05,110 --> 00:14:09,680 Par hasard, il a rencontré quelqu'un nommé Yi Beon, 171 00:14:09,680 --> 00:14:13,330 ou le prince Gyeong Seong, au moins un instant ? 172 00:14:17,010 --> 00:14:20,520 J'ai entendu parler de lui plusieurs fois, 173 00:14:20,520 --> 00:14:23,220 mais je ne l'ai jamais vu en personne. 174 00:14:25,700 --> 00:14:30,200 J'ai entendu dire que le prince Gyeong Seong a fréquenté ce quartier. 175 00:14:30,200 --> 00:14:31,860 N'êtes-vous pas curieux ? 176 00:14:31,860 --> 00:14:33,890 - Sérieux? - Oui. 177 00:14:34,990 --> 00:14:36,750 C'est un peu effrayant. 178 00:14:36,750 --> 00:14:38,260 J'ai entendu dire que tu ne pouvais pas le contrarier 179 00:14:38,260 --> 00:14:40,340 Ne le regarde même pas dans les yeux. 180 00:14:40,340 --> 00:14:41,930 Je n'ai pas beaucoup de connaissances, 181 00:14:41,930 --> 00:14:45,920 mais les gens du salon de thé m'ont parlé de lui. 182 00:14:46,920 --> 00:14:51,200 Mais peut-être qu'il ne l'est pas aussi effrayant que vous le pensez. 183 00:14:51,200 --> 00:14:53,680 Les rumeurs ne sont que des rumeurs. 184 00:14:53,680 --> 00:14:55,110 Saviez-vous? 185 00:14:55,110 --> 00:14:58,300 D'après ce que j'ai entendu récemment... 186 00:15:02,160 --> 00:15:05,210 parce qu'il ne s'intéresse pas aux femmes, 187 00:15:05,210 --> 00:15:08,090 il y a une rumeur selon laquelle il pourrait y avoir quelque chose ne va pas chez lui. 188 00:15:08,090 --> 00:15:10,110 Wow, ce n'est pas vrai. 189 00:15:10,110 --> 00:15:13,050 Au contraire, il est plein de vitalité… 190 00:15:25,470 --> 00:15:27,500 Je pensais que je ne m'en souvenais pas. 191 00:15:27,500 --> 00:15:29,310 Maintenant, je m'en souvenais. 192 00:15:29,310 --> 00:15:31,100 Comme c'est fou ! 193 00:15:36,240 --> 00:15:44,030 Je ne me suis pas encore libéré l'influence de mon frère. 194 00:15:44,030 --> 00:15:46,610 Est-ce parce que je n'ai aucune vertu ? 195 00:15:46,610 --> 00:15:49,640 Cela m’a pris du temps car c’était une opération secrète. 196 00:15:49,640 --> 00:15:54,210 Pas besoin de s'inquiéter avec le clan Heuksa pendant un moment. 197 00:15:55,110 --> 00:15:58,890 J'ai besoin de l'approbation de la Chine. 198 00:15:58,890 --> 00:16:00,480 Dois-je être officiellement nommé 199 00:16:00,480 --> 00:16:04,490 afin que les factions restantes de l'ancien roi ne continuez pas sans contrôle. 200 00:16:05,660 --> 00:16:08,460 Prince Gyeong Seong, qu'en pensez-vous ? 201 00:16:08,460 --> 00:16:10,490 Notre relation avec la Chine est importante, 202 00:16:10,490 --> 00:16:12,860 mais garantir le soutien du peuple vient en premier. 203 00:16:12,860 --> 00:16:15,970 Depuis la mise au point en détruisant les rebelles, 204 00:16:15,970 --> 00:16:18,800 Vous ne pensez pas clairement. 205 00:16:18,800 --> 00:16:20,690 Être reconnu par la Chine 206 00:16:20,690 --> 00:16:24,610 gagnera naturellement le soutien du peuple. 207 00:16:24,610 --> 00:16:27,160 Je suis encore… 208 00:16:27,160 --> 00:16:30,280 Je n'ai pas gagné votre soutien, Prince Gyeong Seong. 209 00:16:30,280 --> 00:16:32,400 - Ce n'est pas vrai. - Si ce n'est pas le cas, 210 00:16:32,400 --> 00:16:35,730 J'aimerais que tu diriges 211 00:16:35,730 --> 00:16:39,070 les émissaires que j'enverrai en Chine. 212 00:16:39,070 --> 00:16:41,260 Obtenez du grain, rendez visite à l'empereur 213 00:16:41,260 --> 00:16:43,520 et apportez mon rendez-vous officiel. 214 00:16:43,520 --> 00:16:45,160 Pardonnez-moi, Votre Majesté, 215 00:16:45,160 --> 00:16:47,780 mais j'ai peur de ne pas pouvoir 216 00:16:47,780 --> 00:16:49,660 rejoignez les émissaires. 217 00:16:49,660 --> 00:16:52,910 Y a-t-il une raison particulière ? 218 00:16:52,910 --> 00:16:55,710 Je dois résoudre quelque chose. 219 00:16:55,710 --> 00:16:59,370 Je ne pourrai pas faire ça pendant un moment. 220 00:16:59,370 --> 00:17:01,860 Résoudre quelque chose ? 221 00:17:01,860 --> 00:17:04,430 Je… 222 00:17:04,430 --> 00:17:07,660 J'ai quelqu'un que j'aimerais se marier, Votre Majesté. 223 00:17:17,150 --> 00:17:19,470 Vous n'avez aucun préjugé 224 00:17:19,470 --> 00:17:22,610 et dis ce que tu penses, Ne vous souciez pas de la hiérarchie. 225 00:17:22,610 --> 00:17:26,770 J'ai même corrigé la rumeur à propos du prince Gyeong Seong. 226 00:17:26,770 --> 00:17:29,860 Vous êtes une personne formidable. 227 00:17:29,860 --> 00:17:33,660 Tu étais destiné rester avec le protagoniste, 228 00:17:33,700 --> 00:17:39,610 et cela rendrait l'histoire plus simple, et ma vie aussi. 229 00:17:40,600 --> 00:17:45,040 Je pense que j'aime quelqu'un. 230 00:17:45,040 --> 00:17:47,520 - Comment? - Mademoiselle. 231 00:17:47,520 --> 00:17:50,430 Puis-je te demander d'être mon ami ? 232 00:17:50,430 --> 00:17:53,140 J'aimerais la voir toujours. 233 00:17:54,200 --> 00:17:58,600 Être amis, c'est... 234 00:17:58,650 --> 00:18:01,620 Cela peut être assez difficile. 235 00:18:01,620 --> 00:18:04,950 Bien sûr, tu ne m'aimes pas non plus. 236 00:18:04,950 --> 00:18:06,780 Je suis vraiment désolé. Je devrais le savoir. 237 00:18:06,780 --> 00:18:09,420 J'ai osé demander à être amis de la fille du ministre. 238 00:18:09,420 --> 00:18:11,810 Ce n'est pas ça. 239 00:18:11,810 --> 00:18:13,700 Je suis un orphelin d'origine inconnue. 240 00:18:13,700 --> 00:18:17,500 Ils disent que j'ai séduit mon père et j'ai été adopté comme amant… 241 00:18:17,520 --> 00:18:19,740 Qui a dit ça ? 242 00:18:19,740 --> 00:18:24,380 Je sais très bien que tu es une personne formidable. 243 00:18:24,380 --> 00:18:26,230 Même quand tu souffres ou que tu es triste, 244 00:18:26,230 --> 00:18:28,460 aider ceux qui souffrent le plus. 245 00:18:28,460 --> 00:18:30,380 Vous êtes une bénédiction. 246 00:18:30,380 --> 00:18:33,170 Comment osent-ils dire de telles bêtises… 247 00:18:37,640 --> 00:18:40,830 Soyons amis, d'accord ? 248 00:18:40,830 --> 00:18:45,210 Il vous est interdit de dire quelque chose de si regrettable, d'accord ? 249 00:18:46,710 --> 00:18:49,050 Mademoiselle Sun Chaek. 250 00:18:53,410 --> 00:18:57,680 Que diriez-vous de rejoindre les émissaires dans trois mois ? 251 00:18:57,680 --> 00:19:00,070 Mariez-vous pendant cette période. 252 00:19:00,100 --> 00:19:01,610 Votre mariage sera 253 00:19:01,610 --> 00:19:05,400 traité avec le plus grand respect à la cour royale. 254 00:19:05,410 --> 00:19:08,050 Vous n'allez pas refuser, n'est-ce pas ? 255 00:19:08,050 --> 00:19:10,160 Tout va bien alors. 256 00:19:10,160 --> 00:19:13,280 J'exécuterai votre commande. 257 00:19:16,530 --> 00:19:21,570 Doit également ressentir l'affection familiale 258 00:19:21,570 --> 00:19:24,440 que je ne connaissais pas depuis longtemps. 259 00:19:28,560 --> 00:19:31,860 Je vais me retirer. 260 00:19:31,860 --> 00:19:33,480 Il va bien. 261 00:19:43,360 --> 00:19:46,600 Sorti de nulle part, il veut se marier. 262 00:19:46,600 --> 00:19:48,410 A quoi pense-t-il ? 263 00:19:48,410 --> 00:19:52,330 Gardez-le à l'œil à partir de maintenant. 264 00:19:52,330 --> 00:19:54,680 Oui, Votre Majesté. 265 00:20:00,880 --> 00:20:04,120 N'est-ce pas le prince Gyeong Seong ? 266 00:20:04,120 --> 00:20:07,440 On dirait qu'il vient de rendre visite à Sa Majesté. 267 00:20:10,800 --> 00:20:13,260 Prince Gyeong Seong ! 268 00:20:19,780 --> 00:20:21,390 Reine mère. 269 00:20:21,390 --> 00:20:23,200 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 270 00:20:23,200 --> 00:20:27,620 Ton beau visage a l'air si fatigué. 271 00:20:27,620 --> 00:20:31,300 Avez-vous eu une conversation sérieuse dans le hall principal ? 272 00:20:31,300 --> 00:20:33,250 Ce n'était rien. 273 00:20:34,600 --> 00:20:39,800 Dans ce cas, je pense que tu as besoin d'une femme pour prendre soin de toi. 274 00:20:39,800 --> 00:20:44,460 Cela égayerait un peu votre visage. 275 00:20:44,460 --> 00:20:46,430 Je t'inviterai au banquet de ce mois-ci 276 00:20:46,430 --> 00:20:50,150 toutes des filles issues de familles nobles. 277 00:20:50,150 --> 00:20:54,690 Et si on y trouvait une femme ? 278 00:20:54,690 --> 00:20:58,300 Merci pour votre inquiétude, 279 00:20:58,300 --> 00:21:02,160 Mais je choisis qui j'épouse. 280 00:21:02,160 --> 00:21:05,050 Je vais partir maintenant. 281 00:21:06,950 --> 00:21:08,770 Il va bien. 282 00:21:13,100 --> 00:21:17,140 Il cache très bien ses sentiments. 283 00:21:17,140 --> 00:21:20,780 Il est impossible de savoir à quoi il pense. 284 00:21:20,780 --> 00:21:24,650 Est-ce toujours à cause de cet incident ? 285 00:21:24,650 --> 00:21:27,690 Comment peut-il avoir si froid ? 286 00:21:28,740 --> 00:21:31,150 Ce qui s'est passé, c'est… 287 00:21:34,700 --> 00:21:37,080 Est-ce vrai ? 288 00:21:37,080 --> 00:21:40,810 A-t-il reçu une femme hier soir ? 289 00:21:45,630 --> 00:21:48,390 En plus de passer la nuit avec le protagoniste, 290 00:21:48,390 --> 00:21:51,480 Je suis également devenu ami avec le protagoniste. 291 00:21:53,040 --> 00:21:55,690 Ce n'est pas vrai. 292 00:21:55,690 --> 00:21:59,040 Oui. C'est arrivé à cause de moi. 293 00:21:59,040 --> 00:22:02,090 Je dois trouver un moyen d'arranger les choses. 294 00:22:02,090 --> 00:22:04,580 Que dois-je faire? 295 00:22:04,580 --> 00:22:06,760 Manquer! 296 00:22:06,760 --> 00:22:09,050 Mademoiselle Sun Chaek! 297 00:22:09,820 --> 00:22:12,380 Mademoiselle… Mademoiselle… 298 00:22:13,970 --> 00:22:18,140 Mademoiselle, où avez-vous passé la nuit ? 299 00:22:18,140 --> 00:22:19,280 Quelque chose de grave s'est produit. 300 00:22:19,280 --> 00:22:22,260 Je ne pense pas que cela puisse être pire. 301 00:22:22,260 --> 00:22:25,400 Vous auriez dû me prévenir avant. 302 00:22:25,400 --> 00:22:28,060 Je ne savais pas que j'avais un amant. 303 00:22:28,060 --> 00:22:30,270 Comment ça, un amant ? 304 00:22:30,270 --> 00:22:33,580 Wow, tu ne sais rien. 305 00:22:33,580 --> 00:22:36,400 Vous êtes sur le point de vous marier. 306 00:22:36,400 --> 00:22:38,370 Se marier ? 307 00:22:38,370 --> 00:22:43,830 Une demande en mariage pour la dame vient d'arriver. 308 00:22:46,810 --> 00:22:50,110 Alors, est-ce que ma famille l'a vu ? 309 00:22:50,110 --> 00:22:52,270 Ils ne sont pas chez eux maintenant. 310 00:22:52,270 --> 00:22:55,650 je voulais te prévenir avant le retour de Son Excellence. 311 00:22:55,650 --> 00:22:59,790 Mais il devrait arriver bientôt. 312 00:23:01,180 --> 00:23:03,160 Vais-je me marier maintenant ? 313 00:23:03,160 --> 00:23:05,620 Non, je dois l'arrêter. 314 00:23:09,500 --> 00:23:12,200 Mademoiselle, écartez-vous ! 315 00:23:16,770 --> 00:23:19,290 C'est peut-être comme ça... 316 00:23:19,290 --> 00:23:22,450 que Cha Sun Chaek quitte l'histoire. 317 00:23:29,630 --> 00:23:31,960 Wow, elle a survécu. 318 00:23:31,960 --> 00:23:33,710 Elle a survécu. Elle a survécu. 319 00:23:46,090 --> 00:23:49,340 Je lui ai dit de rester tranquille et d'attendre. 320 00:23:49,340 --> 00:23:51,480 Je voulais être tué par un cheval avant le mariage ? 321 00:23:51,480 --> 00:23:55,200 Je ne t'ai jamais demandé d'envoyer une demande en mariage. 322 00:23:55,200 --> 00:23:59,380 Propositions en mariage Ils n'ont rien à voir avec les sentiments du couple. 323 00:23:59,380 --> 00:24:01,290 C'est juste une formalité entre les familles. 324 00:24:01,290 --> 00:24:04,100 Pensez-vous que cela a du sens 325 00:24:04,100 --> 00:24:05,940 devrions-nous nous marier? 326 00:24:05,940 --> 00:24:07,800 Si un homme et une femme passer la nuit ensemble, 327 00:24:07,800 --> 00:24:10,270 ils doivent se marier, bien sûr. 328 00:24:10,270 --> 00:24:13,310 Mais je ne m'en souviens pas. 329 00:24:13,310 --> 00:24:15,530 Si vous dites que vous ne vous en souvenez pas, 330 00:24:15,530 --> 00:24:17,880 Allez-vous effacer ce qui s'est passé ? 331 00:24:17,880 --> 00:24:20,250 Et je me souviens très bien de la nuit dernière. 332 00:24:20,250 --> 00:24:22,800 Qui a enlevé mes vêtements de manière si agressive ? 333 00:24:22,800 --> 00:24:25,550 Quelqu'un pourrait vous entendre. Gardez la voix basse. 334 00:24:25,550 --> 00:24:28,720 Vous avez honte. Il n'y en avait pas hier. 335 00:24:28,720 --> 00:24:30,850 Même si c'était le cas, 336 00:24:30,850 --> 00:24:34,230 Je ne pense pas que nous devrions nous nous sommes mariés juste à cause de ça. 337 00:24:34,230 --> 00:24:36,890 Tu m'as séduit et tu as passé une nuit avec moi. 338 00:24:36,890 --> 00:24:39,220 Mais allez-vous le nier maintenant ? 339 00:24:39,220 --> 00:24:44,000 Est-ce que tu me reproches tout, par hasard ? 340 00:24:44,000 --> 00:24:47,820 Ce n'était pas ta première fois, n'est-ce pas ? 341 00:24:47,820 --> 00:24:50,670 Sérieusement. Ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ? 342 00:24:55,200 --> 00:24:58,450 Tu penses que je suis un animal pervers 343 00:24:58,450 --> 00:25:00,240 qui couche avec quelqu'un ? 344 00:25:00,240 --> 00:25:03,460 Ce n'est pas ça... 345 00:25:03,460 --> 00:25:07,210 Avec ton visage, ton corps et ta richesse, 346 00:25:07,210 --> 00:25:10,060 Il a dû déjà être avec une femme. 347 00:25:10,060 --> 00:25:12,770 La première nuit avec une femme C'est important pour un noble. 348 00:25:12,770 --> 00:25:14,640 C'est pour ça que je suis resté seul. 349 00:25:14,640 --> 00:25:16,280 Depuis que nous avons passé notre première nuit, 350 00:25:16,280 --> 00:25:19,970 Bien sûr, nous devons prendre un engagement. 351 00:25:19,970 --> 00:25:24,050 Pourquoi est-il si obsédé avec la première nuit ? 352 00:25:25,510 --> 00:25:29,340 Pourtant, je pense que c'est très injuste. 353 00:25:29,340 --> 00:25:32,210 Je ne peux pas t'épouser. 354 00:25:35,630 --> 00:25:37,490 Dans ce cas, 355 00:25:40,100 --> 00:25:43,600 tu m'as séduit exprès et j'ai pris ma virginité. 356 00:25:43,620 --> 00:25:45,750 Non seulement ça, ça m'a bloqué le chemin, 357 00:25:45,750 --> 00:25:48,850 contrairement à l'ordre du roi, et j'ai essayé de me faire du mal. 358 00:25:48,850 --> 00:25:50,400 J'ai tenté d'usurper l'autorité royale. 359 00:25:50,400 --> 00:25:54,320 On pourrait dire que c'est une trahison. 360 00:25:55,240 --> 00:25:58,280 Oui, c'est exactement ça. 361 00:25:58,280 --> 00:25:59,900 C'est… 362 00:26:01,400 --> 00:26:03,690 trahison. 363 00:26:03,690 --> 00:26:05,070 Merci, monsieur. 364 00:26:05,070 --> 00:26:06,270 Oui. 365 00:26:06,270 --> 00:26:08,410 Attendez-moi! Attendez. 366 00:26:08,410 --> 00:26:10,190 Rapide. 367 00:26:10,190 --> 00:26:12,670 Tu as déjà aimé, papa ? 368 00:26:12,670 --> 00:26:15,610 C'est très doux. 369 00:26:22,130 --> 00:26:23,500 Pas seulement toi, 370 00:26:23,500 --> 00:26:26,600 mais ta famille pourrait perdre ses titres et positions immédiatement. 371 00:26:26,600 --> 00:26:29,990 Trois générations peuvent être dirigées, alors la famille cesse d'exister. 372 00:26:29,990 --> 00:26:33,730 Qui serait responsable pour la fin de la famille Cha ? 373 00:26:33,730 --> 00:26:35,550 Sun Chaek, 374 00:26:35,550 --> 00:26:38,400 Pourquoi ne l'as-tu pas épousé ? 375 00:26:38,400 --> 00:26:40,580 Pourquoi as-tu fait ça ? 376 00:26:41,520 --> 00:26:44,970 Comment oses-tu refuser le prince Gyeong Seong ? 377 00:26:44,970 --> 00:26:46,990 Je ne me suis jamais marié. 378 00:26:46,990 --> 00:26:49,290 Pensez-vous que je me suis marié ? 379 00:26:49,290 --> 00:26:53,090 C'est ici que se termine notre lignée familiale. 380 00:26:53,090 --> 00:26:54,620 Chers ancêtres, 381 00:26:54,620 --> 00:26:57,400 Je suis vraiment désolé. 382 00:26:57,400 --> 00:26:59,910 J'espère… 383 00:26:59,910 --> 00:27:03,390 ne nous reverrons pas dans la prochaine vie. 384 00:27:03,390 --> 00:27:05,990 Et si cette famille cesse d'exister 385 00:27:05,990 --> 00:27:08,900 juste à cause de moi ? 386 00:27:12,830 --> 00:27:15,380 Je suis vraiment désolé ! 387 00:27:15,380 --> 00:27:17,230 Je me marie. 388 00:27:17,230 --> 00:27:21,420 Alors s'il vous plaît, épargnez-moi. 389 00:27:21,420 --> 00:27:22,820 Que puis-je dire ? 390 00:27:22,820 --> 00:27:25,560 Tu n'avais qu'une seule chance. 391 00:27:30,680 --> 00:27:32,730 Cette femme m'a trompé. 392 00:27:32,730 --> 00:27:35,820 Exécutez-la d'une manière cruelle et douloureuse. 393 00:27:35,820 --> 00:27:37,710 Oui, le prince Gyeong Seong. 394 00:27:37,710 --> 00:27:39,490 Elle a profané la virginité d'un noble. 395 00:27:39,490 --> 00:27:41,790 Cha Sun Chaek, un traître… 396 00:27:41,790 --> 00:27:44,660 sera cantonné à mort ! 397 00:27:47,490 --> 00:27:49,690 S'il vous plaît non ! 398 00:28:18,930 --> 00:28:20,570 Il agissait comme un fou plus tôt. 399 00:28:20,570 --> 00:28:23,230 Pourquoi as-tu un si doux sourire ? 400 00:28:24,230 --> 00:28:27,040 Vous devez vous soucier de votre famille. 401 00:28:29,810 --> 00:28:32,960 Je me soucie de toutes les vies. 402 00:28:32,960 --> 00:28:36,080 C'est pourquoi je voudrais te le dire en personne 403 00:28:36,080 --> 00:28:39,980 la nouvelle de mon mariage à ma chère famille. 404 00:28:39,980 --> 00:28:41,960 Je suis leur précieuse fille unique. 405 00:28:42,000 --> 00:28:45,480 Si je dis que je vais me marier, ils seront déçus. 406 00:28:45,480 --> 00:28:48,570 Tandis que moi-même n'abordez pas le sujet avec eux, 407 00:28:48,570 --> 00:28:51,670 Pourriez-vous attendre un peu ? 408 00:28:51,670 --> 00:28:53,950 Bien sûr, c'est bien. 409 00:28:53,950 --> 00:28:56,870 Vous avez trois jours. 410 00:28:56,870 --> 00:28:58,320 Après trois jours, 411 00:28:58,320 --> 00:29:01,330 Je vais renvoyer la demande en mariage. 412 00:29:01,330 --> 00:29:05,540 Et si vous rejoigniez les émissaires dans trois mois ? 413 00:29:05,540 --> 00:29:08,020 Mariez-vous pendant cette période. 414 00:29:08,100 --> 00:29:09,510 Votre mariage sera 415 00:29:09,510 --> 00:29:13,000 traité avec le plus grand respect à la cour royale. 416 00:29:13,040 --> 00:29:15,700 Vous n'allez pas refuser, n'est-ce pas ? 417 00:29:16,910 --> 00:29:20,610 Trois jours… C'est très peu de temps. 418 00:29:20,610 --> 00:29:23,530 Non, c'est largement suffisant. 419 00:29:23,530 --> 00:29:26,100 Tant que vous n'essayez pas de vous échapper. 420 00:29:26,100 --> 00:29:30,000 Si tu penses ça, Il vaut mieux abandonner maintenant. 421 00:29:31,380 --> 00:29:32,970 Bien sûr. 422 00:29:33,000 --> 00:29:37,940 La géographie et la sécurité de cette ville sont dans la paume de ma main. 423 00:29:37,940 --> 00:29:40,150 Si vous souhaitez le confirmer, 424 00:29:40,150 --> 00:29:42,290 n'hésitez pas à essayer. 425 00:29:47,580 --> 00:29:50,070 Donc tu n'es pas rentré à la maison hier soir 426 00:29:50,100 --> 00:29:52,900 Pourquoi as-tu couché avec… le prince Gyeong Seong ? 427 00:29:52,900 --> 00:29:55,500 Nous ne dormons pas seulement ensemble. On dirait que c'était sa première fois. 428 00:29:55,500 --> 00:29:58,090 Et m'a dit de prendre l'engagement et l'épouser. 429 00:29:58,090 --> 00:29:59,880 À quoi ça sert ? 430 00:29:59,880 --> 00:30:02,670 Que va-t-il faire de la demande en mariage ? 431 00:30:02,670 --> 00:30:04,640 Il a dit qu'il le renverrait dans trois jours. 432 00:30:04,640 --> 00:30:08,180 Alors je vais m'enfuir le plus rapidement possible. 433 00:30:08,180 --> 00:30:10,970 Prends tout ce qui est petit, prends-le et vaut de l'argent. 434 00:30:10,970 --> 00:30:12,740 Ah oui… 435 00:30:15,740 --> 00:30:19,110 Au fait, pourquoi as-tu besoin de fuir ? 436 00:30:19,110 --> 00:30:22,770 Le prince n'est peut-être pas la personne la plus gentille, 437 00:30:22,800 --> 00:30:26,670 mais il est royal, beau, et toutes les femmes le veulent. 438 00:30:26,670 --> 00:30:29,130 Cela fait de lui le meilleur candidat au mariage. 439 00:30:29,130 --> 00:30:30,710 Ce n'est pas tout. 440 00:30:30,710 --> 00:30:33,510 La dame deviendra la parente du roi en l'épousant. 441 00:30:33,510 --> 00:30:35,770 Vous serez payé régulièrement pour cela. 442 00:30:35,770 --> 00:30:38,600 Ce serait aussi un honneur pour la famille. N'est-ce pas cool ? 443 00:30:38,600 --> 00:30:41,600 Cela a toujours été son rêve. 444 00:30:41,600 --> 00:30:43,310 - Mon rêve ? - Oui. 445 00:30:43,310 --> 00:30:46,060 Ton rêve a toujours été de te marier 446 00:30:46,060 --> 00:30:49,000 avec un enfant issu d'une famille convenable, 447 00:30:49,000 --> 00:30:52,500 avoir le plus d'enfants possible, vivre une vie heureuse 448 00:30:52,550 --> 00:30:54,410 et termine ta vie en paix, 449 00:30:54,410 --> 00:30:58,050 tout en étant gardée par ses petits-enfants. 450 00:30:58,050 --> 00:31:01,450 J'apprécierais beaucoup de choses étant une royauté, 451 00:31:01,450 --> 00:31:04,660 mais cela me mettrait aussi en danger. 452 00:31:08,020 --> 00:31:10,070 Non! 453 00:31:10,100 --> 00:31:13,460 Épargnez-nous. 454 00:31:13,460 --> 00:31:15,250 Le protagoniste toujours… 455 00:31:15,250 --> 00:31:18,650 fait face à toutes sortes de difficultés et de dangers. 456 00:31:18,650 --> 00:31:21,460 Je ne veux pas être le protagoniste. 457 00:31:21,460 --> 00:31:22,970 Et surtout… 458 00:31:22,970 --> 00:31:26,810 Le prince doit épouser quelqu'un d'autre. 459 00:31:27,790 --> 00:31:30,700 Mais tu as dit qu'il voulait se marier avec la dame. 460 00:31:30,700 --> 00:31:33,440 Je dois donc m'enfuir bientôt. 461 00:31:33,440 --> 00:31:35,710 Ce ne sera pas facile. 462 00:31:35,710 --> 00:31:39,450 S'il s'engage, il n'y a personne dans ce monde 463 00:31:39,450 --> 00:31:42,790 qu'il ne peut pas trouver ni se débarrasser. 464 00:31:45,190 --> 00:31:46,380 Il a vu ? 465 00:31:46,380 --> 00:31:48,270 Il a dû se rendre compte qu'il allait s'enfuir. 466 00:31:48,270 --> 00:31:50,240 Que dois-je faire? 467 00:31:58,820 --> 00:32:02,590 Vous n'invitez même pas de visiteurs à entrer ? 468 00:32:02,590 --> 00:32:05,910 Tu ne peux pas entrer comme ça. 469 00:32:08,740 --> 00:32:11,430 Tout va bien, Bang Wool ? 470 00:32:11,430 --> 00:32:13,520 Comment oses-tu me toucher ? 471 00:32:13,520 --> 00:32:15,750 Sortez et reculez. 472 00:32:21,010 --> 00:32:23,810 Que faites-vous ici? 473 00:32:26,090 --> 00:32:29,290 Je suis venu demander quelque chose. 474 00:32:31,340 --> 00:32:32,790 Hier soir, 475 00:32:32,790 --> 00:32:36,150 a soudainement quitté la réunion du club. 476 00:32:36,150 --> 00:32:38,370 Je suis allé au Hoseondang du prince Gyeong Seong 477 00:32:38,370 --> 00:32:40,060 et je suis parti ce matin. 478 00:32:40,060 --> 00:32:43,290 Quelqu'un que je connais l'a vu. Et la vérité ? 479 00:32:44,590 --> 00:32:46,430 Ceci… 480 00:32:46,430 --> 00:32:47,460 C'est ça... 481 00:32:47,460 --> 00:32:49,210 C'est vrai. 482 00:32:49,210 --> 00:32:52,490 Eh bien, je ne m'en souviens pas... 483 00:32:54,200 --> 00:32:55,590 N'essaye pas de mentir 484 00:32:55,590 --> 00:32:58,570 et dit qu'elle ne s'en souvient pas parce qu'elle était ivre. 485 00:32:59,800 --> 00:33:04,190 Avez-vous passé la nuit avec le prince ? 486 00:33:08,320 --> 00:33:10,440 J'avais raison. 487 00:33:11,430 --> 00:33:12,960 Il m'a donné la robe en soie, il m'a soutenu, 488 00:33:13,000 --> 00:33:15,400 mais m'a poignardé dans le dos ? Comme c’est impudique… 489 00:33:15,400 --> 00:33:16,960 C'est maintenant... 490 00:33:16,960 --> 00:33:20,480 que Hwa Seon utilise son coup caractéristique jetant de l'eau ? 491 00:33:33,850 --> 00:33:35,770 Que fais-tu… 492 00:33:35,770 --> 00:33:38,490 Étiez-vous prêt à me déshonorer ? 493 00:33:38,490 --> 00:33:41,420 Je n'ai pas fait ça. 494 00:33:41,420 --> 00:33:44,280 La dame m'a d'abord jeté le verre. 495 00:33:44,280 --> 00:33:47,560 Je me suis juste défendu comme ça. 496 00:33:49,700 --> 00:33:52,880 Il a ruiné l'éventail que la reine mère m'avait offert. 497 00:33:59,660 --> 00:34:01,930 Vous paierez pour cette humiliation. 498 00:34:01,930 --> 00:34:06,210 Je ferai bien plus que jeter de l'eau la prochaine fois. 499 00:34:06,210 --> 00:34:08,190 Attentisme. 500 00:34:15,220 --> 00:34:17,340 Ce qui se passe? 501 00:34:17,340 --> 00:34:20,400 Pourquoi les choses continuent-elles à devenir incontrôlables ? 502 00:34:20,400 --> 00:34:22,560 Je ne devrais rien faire. 503 00:34:22,560 --> 00:34:26,840 Pourquoi mon corps garde-t-il bouger contre ma volonté ? 504 00:34:30,440 --> 00:34:32,780 Mademoiselle, 505 00:34:32,780 --> 00:34:37,300 Tu n'es pas obligé de faire ça pour quelqu'un comme moi. 506 00:34:40,130 --> 00:34:42,540 Tu étais le seul 507 00:34:42,540 --> 00:34:44,990 qui s'est vengé de moi. 508 00:34:45,700 --> 00:34:49,900 Désormais, Je ferai n'importe quoi pour toi... 509 00:34:49,900 --> 00:34:51,360 Mademoiselle. 510 00:34:51,360 --> 00:34:53,470 Mademoiselle ! 511 00:35:03,980 --> 00:35:07,300 Béon, qu'est-ce que tu fais ici ? 512 00:35:07,870 --> 00:35:10,400 Je suis ici parce que j'ai dit que cet endroit avait 513 00:35:10,400 --> 00:35:12,960 la meilleure vue de Hanyang. 514 00:35:12,960 --> 00:35:15,890 Tu n'as jamais prêté beaucoup d'attention à moi. 515 00:35:15,890 --> 00:35:18,840 Je ne l'ai jamais vu faire ça. 516 00:35:18,840 --> 00:35:20,560 Alors… 517 00:35:20,560 --> 00:35:23,050 Êtes-vous déjà allé à ce kiosque à musique auparavant ? 518 00:35:24,310 --> 00:35:26,660 Tout le monde connaît celui-ci. 519 00:35:26,660 --> 00:35:28,720 C'est ma première fois ici. 520 00:35:30,910 --> 00:35:33,780 Qu'est-il arrivé à notre Beon ? 521 00:35:33,780 --> 00:35:38,660 Qu’est-ce qui vous a poussé à visiter un lieu pour la première fois ? 522 00:35:40,770 --> 00:35:43,770 Il a dit que ses jumelles étaient cassées. 523 00:35:43,770 --> 00:35:45,310 Oui. 524 00:35:46,530 --> 00:35:48,150 Cassé… 525 00:35:48,150 --> 00:35:50,330 parce que je l'ai fait tomber d'un toit. 526 00:35:50,330 --> 00:35:52,430 Ce n'était pas facile de l'obtenir. 527 00:35:54,430 --> 00:35:56,160 Je vais t'en donner un nouveau. 528 00:35:56,160 --> 00:35:57,600 Êtes-vous sérieux? 529 00:35:58,320 --> 00:35:59,640 Mais pourquoi ? 530 00:36:00,310 --> 00:36:02,450 j'adorerais, 531 00:36:02,450 --> 00:36:05,040 mais vous agissez de manière très suspecte. 532 00:36:05,040 --> 00:36:09,360 Disons que c'est pour fêter ça ma première visite ici. 533 00:36:10,090 --> 00:36:11,900 Et surtout, 534 00:36:11,900 --> 00:36:16,490 C'est parce que tu es mon premier et unique ami. 535 00:36:18,410 --> 00:36:23,380 Apparemment, tu l'apprécies beaucoup toutes les premières choses. 536 00:36:23,380 --> 00:36:25,720 Je suis toujours ton seul ami 537 00:36:25,720 --> 00:36:28,450 parce qu'il ne laissait personne s'approcher. 538 00:36:30,910 --> 00:36:33,560 Je pensais que tout le monde était comme ça. 539 00:36:33,560 --> 00:36:35,290 Ceci… 540 00:36:35,290 --> 00:36:38,310 C'est spécial parce que tout le monde n'est pas 541 00:36:38,310 --> 00:36:40,580 valeurs débuts. 542 00:36:41,340 --> 00:36:44,370 J'espère que vous avez de nombreux débuts. 543 00:36:44,370 --> 00:36:46,550 Alors je pourrais… 544 00:36:46,550 --> 00:36:49,130 trouver plus d'or de cette façon. 545 00:37:03,730 --> 00:37:05,230 Mademoiselle... 546 00:37:15,050 --> 00:37:16,540 Plan A. 547 00:37:16,540 --> 00:37:18,270 Fuyez. 548 00:37:20,140 --> 00:37:21,630 Nous avons l'ordre d'arrêter 549 00:37:21,630 --> 00:37:23,680 le passage des femmes nobles célibataires. 550 00:37:23,680 --> 00:37:25,760 C'est quelque chose de très urgent. 551 00:37:25,760 --> 00:37:29,150 Je ne peux pas désobéir non plus à un ordre supérieur. 552 00:37:31,070 --> 00:37:33,880 Vous êtes très malade. 553 00:37:33,880 --> 00:37:37,560 Elle a besoin de récupérer sur le terrain. 554 00:37:42,500 --> 00:37:43,840 Si c'est pour ça, 555 00:37:43,840 --> 00:37:46,410 il y a un bon endroit pour récupérer à Hanyang aussi. 556 00:37:46,410 --> 00:37:48,520 Cela s'appelle Hoseondang Spa. 557 00:37:48,520 --> 00:37:49,550 Spa Hoseondang? 558 00:37:49,550 --> 00:37:52,020 C'est un spa appartenant au prince Gyeong Seong. 559 00:37:52,020 --> 00:37:54,100 Pourquoi n'y vas-tu pas ? 560 00:37:57,710 --> 00:37:59,680 Manquer! Waouh… 561 00:38:14,280 --> 00:38:16,350 Laissez-moi le fouiller. 562 00:38:16,350 --> 00:38:18,760 Comme vous pouvez le constater, 563 00:38:18,760 --> 00:38:20,700 Je ne suis pas noble. 564 00:38:20,700 --> 00:38:25,100 Il s'agit de retrouver la personne qui a commis un crime. 565 00:38:25,100 --> 00:38:26,430 Un délit ? 566 00:38:26,430 --> 00:38:29,020 Dès qu'on aura trouvé la femme qui a volé 567 00:38:29,020 --> 00:38:31,810 La chose la plus précieuse du prince Gyeong Seong, 568 00:38:33,440 --> 00:38:37,120 nous devons l'arrêter. 569 00:38:45,200 --> 00:38:48,430 Il vaut mieux partir sans se plaindre. 570 00:38:48,430 --> 00:38:51,400 Si vous franchissez cette porte, 571 00:38:51,400 --> 00:38:54,670 il enverra des chasseurs de primes. 572 00:38:55,740 --> 00:38:57,750 Cela ne peut pas être... 573 00:38:59,030 --> 00:39:00,720 Non ! 574 00:39:01,470 --> 00:39:03,180 Laissez-moi ! 575 00:39:03,180 --> 00:39:06,780 Nous apporterons son corps s'il le faut ! 576 00:39:15,800 --> 00:39:17,740 Non! Non! 577 00:39:20,850 --> 00:39:22,100 Soulevez-la. 578 00:39:23,050 --> 00:39:25,510 - D'accord, allons-y. - Aide... 579 00:39:38,870 --> 00:39:41,520 Il semble de bonne humeur. 580 00:39:47,820 --> 00:39:49,370 Ce n’est pas possible. 581 00:39:49,370 --> 00:39:51,220 Vous vous trompez. 582 00:39:52,160 --> 00:39:56,030 Puis-je dire quelque chose ? 583 00:39:58,810 --> 00:40:02,540 Les tactiques alarmistes ne fonctionnent pas dans ce domaine. 584 00:40:02,540 --> 00:40:06,880 La politique d’engagement fonctionne bien dans ce cas. 585 00:40:16,280 --> 00:40:20,970 Je ne peux pas respirer. 586 00:40:20,970 --> 00:40:23,020 Si tu ne veux vraiment pas, 587 00:40:23,020 --> 00:40:27,890 fais en sorte que le prince cesse de t'aimer. 588 00:40:28,870 --> 00:40:32,180 Tu as raison. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 589 00:40:32,180 --> 00:40:34,820 Wow, Bang Wool. 590 00:40:34,820 --> 00:40:38,310 Tu es plus intelligent que je ne le pensais, Bang Wool. 591 00:40:38,310 --> 00:40:43,070 Quelle serait une bonne solution, par exemple ? 592 00:40:44,640 --> 00:40:46,410 Je ne suis pas sûr. 593 00:40:46,410 --> 00:40:49,060 J'ai déjà réfléchi à comment faire en sorte que quelqu'un m'aime, 594 00:40:49,060 --> 00:40:52,810 mais je n'ai jamais essayé de faire autrement. 595 00:40:52,810 --> 00:40:55,030 Le genre de femme que les hommes détestent... 596 00:40:55,030 --> 00:40:58,750 Le genre de femme que les hommes détestent ? 597 00:41:02,340 --> 00:41:04,090 Que! 598 00:41:05,090 --> 00:41:08,580 Peut-être que je suis un expert dans le domaine. 599 00:41:09,390 --> 00:41:11,240 Monsieur! 600 00:41:11,240 --> 00:41:13,030 Monsieur! 601 00:41:13,030 --> 00:41:15,200 Monsieur. Monsieur. 602 00:41:15,200 --> 00:41:17,450 Envoyez la demande en mariage dans les deux jours. 603 00:41:17,450 --> 00:41:19,970 La suite des préparatifs se passe bien ? 604 00:41:19,970 --> 00:41:21,880 C'est plus urgent. 605 00:41:21,880 --> 00:41:24,260 Il faut voir ça. 606 00:41:37,350 --> 00:41:40,850 Qu'est-ce que je vois maintenant ? 607 00:41:41,590 --> 00:41:44,210 Je n'en suis pas sûr non plus. 608 00:41:45,580 --> 00:41:48,090 Waouh, monsieur ! 609 00:41:48,090 --> 00:41:51,610 J'ai dû vous manquer ce matin. 610 00:41:59,520 --> 00:42:01,590 Que faites-vous ici? 611 00:42:01,590 --> 00:42:03,040 Plan B. 612 00:42:03,040 --> 00:42:06,410 Provoquez le protagoniste obsessionnel. 613 00:42:06,410 --> 00:42:08,370 Comme je le sais, le Yi Beon du livre, 614 00:42:08,370 --> 00:42:11,890 déteste tout ce qui est sale et impur. 615 00:42:11,890 --> 00:42:14,140 Il n'acceptera pas ça. 616 00:42:14,140 --> 00:42:16,250 Pourquoi est-ce comme ça ? 617 00:42:17,960 --> 00:42:19,830 Ça pue aussi. 618 00:42:19,830 --> 00:42:21,420 Wow, quelle odeur d'engrais. 619 00:42:21,420 --> 00:42:25,590 J'ai creusé la terre et j'ai mangé parce que j'avais faim. 620 00:42:25,590 --> 00:42:28,170 Malgré mon apparence, 621 00:42:28,170 --> 00:42:30,510 J'adore les récoltes d'urgence. 622 00:42:30,510 --> 00:42:33,260 Et ce n'est pas une odeur d'engrais. 623 00:42:33,260 --> 00:42:35,010 C'est du vrai caca. 624 00:42:35,010 --> 00:42:37,190 J'ai mal au ventre parce que j'ai trop mangé. 625 00:42:37,190 --> 00:42:40,730 Alors j'ai fait caca et je l'ai enterré là. 626 00:42:40,730 --> 00:42:42,040 Pour nettoyer, 627 00:42:42,040 --> 00:42:44,850 Cette herbe est parfaite. 628 00:42:46,080 --> 00:42:47,780 Au fil du temps, 629 00:42:47,780 --> 00:42:51,970 Cela fertilisera également le sol de Hoseondang. 630 00:42:53,010 --> 00:42:55,790 Dégoûtant et insupportable, n'est-ce pas ? 631 00:42:55,790 --> 00:42:58,450 Pour votre manière épurée et perfectionniste, 632 00:42:58,450 --> 00:42:59,780 renvoie-moi bientôt. 633 00:42:59,780 --> 00:43:02,110 Je suis prêt. 634 00:43:15,870 --> 00:43:18,630 Les mains d’une fille de noble… 635 00:43:18,630 --> 00:43:21,380 montrer des signes de labeur. 636 00:43:21,380 --> 00:43:23,770 C’est très revigorant et inspirant. 637 00:43:23,770 --> 00:43:25,850 - Comment? - En plus d'avoir un appétit ordinaire, 638 00:43:25,850 --> 00:43:27,890 fait des cultures d'urgence pendant son temps libre 639 00:43:27,890 --> 00:43:30,970 pour encourager et inspirer les autres. 640 00:43:30,970 --> 00:43:32,830 Vous donnerez l’exemple… 641 00:43:32,830 --> 00:43:34,570 dans la famille royale. 642 00:43:44,240 --> 00:43:45,890 Allons-y. 643 00:43:45,890 --> 00:43:47,600 Eh bien, oui. 644 00:43:47,600 --> 00:43:49,270 Oui… 645 00:43:51,540 --> 00:43:52,870 Plan C. 646 00:43:52,870 --> 00:43:54,470 Une femme toxique… 647 00:43:54,470 --> 00:43:56,530 plein de vanité et d'extravagance. 648 00:43:56,530 --> 00:43:58,870 Wow, mademoiselle. 649 00:43:58,870 --> 00:44:01,810 Si tu achètes tout ça, même la famille du ministre 650 00:44:01,810 --> 00:44:04,460 sera à court d'argent. 651 00:44:04,460 --> 00:44:05,630 Fermez-la! 652 00:44:05,630 --> 00:44:06,820 Je veux acheter des choses. 653 00:44:06,820 --> 00:44:08,880 Comment une femme de chambre ose-t-elle me faire la morale ? 654 00:44:08,880 --> 00:44:11,690 Dois-je vous trancher les poignets immédiatement ? 655 00:44:12,370 --> 00:44:15,010 Pour mes poignets délicats… 656 00:44:15,010 --> 00:44:17,590 même ce bijou est lourd. 657 00:44:17,590 --> 00:44:19,720 Prends ça aussi. 658 00:44:23,930 --> 00:44:26,540 Ai-je joué si fort ? 659 00:44:26,540 --> 00:44:28,960 Manquer. 660 00:44:28,960 --> 00:44:32,580 Wow, le prince Gyeong Seong. 661 00:44:34,250 --> 00:44:36,000 On se croise toujours. 662 00:44:36,000 --> 00:44:37,120 Que faites-vous ici? 663 00:44:37,120 --> 00:44:40,040 Notre mariage m'a rendu agité. 664 00:44:40,040 --> 00:44:42,880 Je voulais me parer de la tête aux pieds. 665 00:44:42,880 --> 00:44:45,600 J'ai acheté les meilleurs produits à Joseon… 666 00:44:45,600 --> 00:44:48,190 Non, seulement importé. 667 00:44:48,190 --> 00:44:49,380 Pourquoi? 668 00:44:49,380 --> 00:44:53,180 Parce que j'aime les pays étrangers. 669 00:44:53,180 --> 00:44:55,270 Je veux continuer à acheter 670 00:44:55,270 --> 00:44:59,490 toutes les éditions limitées du Japon et de Chine désormais. 671 00:44:59,490 --> 00:45:02,040 Tu peux les acheter pour moi pour le reste de ma vie, 672 00:45:02,040 --> 00:45:03,840 Prince Gyeong Seong ? 673 00:45:03,840 --> 00:45:06,960 Une beauté désemparée cela gaspille l’argent des contribuables. 674 00:45:07,000 --> 00:45:11,100 Un vrai membre comme Yi Beon Vous ne tolérerez pas ça, n'est-ce pas ? 675 00:45:13,050 --> 00:45:16,240 Wow, comme c'est lourd… 676 00:45:20,600 --> 00:45:23,600 Tu dois t'habiller comme ça pour arriver à mon niveau. 677 00:45:23,600 --> 00:45:26,810 Des émissaires viendront nous rendre visite dans quelques mois. 678 00:45:26,810 --> 00:45:28,910 S'il vous plaît, aidez-moi avec ça. 679 00:45:33,310 --> 00:45:36,860 Vous avez également un goût international. 680 00:45:38,500 --> 00:45:40,760 Quoi? Ce qui se passe? 681 00:45:40,760 --> 00:45:42,930 Ça ne marche pas. 682 00:45:42,930 --> 00:45:46,670 Pourquoi est-il si impénétrable ? 683 00:45:49,430 --> 00:45:51,340 Plan D. 684 00:45:51,340 --> 00:45:53,520 Fatalisme. 685 00:46:07,590 --> 00:46:10,660 Que fais-tu ici si tard ? 686 00:46:10,660 --> 00:46:14,140 Vous ne pouvez pas déjà m'avoir manqué. 687 00:46:15,210 --> 00:46:19,650 Nous ne devrions pas nous manquer. 688 00:46:19,650 --> 00:46:20,710 Que veux-tu dire par là ? 689 00:46:20,710 --> 00:46:22,550 J'ai vérifié notre chance... 690 00:46:22,550 --> 00:46:25,750 pour voir notre compatibilité. 691 00:46:29,470 --> 00:46:31,610 Comment est notre compatibilité? 692 00:46:33,840 --> 00:46:35,470 Il dit, 693 00:46:35,470 --> 00:46:39,770 si nous nous marions, votre destin sera de mourir tôt. 694 00:46:44,140 --> 00:46:45,610 Cela n'a pas d'importance. 695 00:46:45,610 --> 00:46:46,750 Comme? 696 00:46:46,750 --> 00:46:50,050 Cela n'a pas d'importance? 697 00:46:50,050 --> 00:46:53,380 On dit que tu mourras si tu m'épouses. 698 00:46:53,380 --> 00:46:55,950 Je pense à cette vie… 699 00:46:55,950 --> 00:46:58,870 en prime. 700 00:46:58,870 --> 00:47:01,040 Si je pouvais rencontrer quelqu'un que j'aime 701 00:47:01,040 --> 00:47:03,200 et vivre heureux, même brièvement, 702 00:47:04,020 --> 00:47:06,890 Je le considérerais comme un cadeau de mes parents 703 00:47:06,890 --> 00:47:08,380 et j'accepterais volontiers. 704 00:47:08,380 --> 00:47:13,080 Non, je deviendrais veuve. 705 00:47:13,080 --> 00:47:16,410 Tous mes biens seront alors à vous. 706 00:47:16,410 --> 00:47:17,830 Cependant, 707 00:47:20,070 --> 00:47:21,880 Tu ne peux plus te marier. 708 00:47:21,880 --> 00:47:25,520 Je ne te permettrai pas d'être avec un autre homme, même si je meurs. 709 00:47:39,780 --> 00:47:41,290 Plan E. 710 00:47:41,290 --> 00:47:43,030 Devenez religieux. 711 00:47:43,030 --> 00:47:46,950 Une noble rejoindra-t-elle le temple ? 712 00:47:46,950 --> 00:47:49,120 Oui, c'est vrai. 713 00:47:49,120 --> 00:47:51,260 Se libérer des désirs matériels et de la douleur… 714 00:47:51,260 --> 00:47:52,590 Surtout de Yi Beon. 715 00:47:52,590 --> 00:47:54,360 C'est mon souhait. 716 00:47:54,360 --> 00:47:56,120 S'il vous plaît, acceptez-moi... 717 00:47:56,120 --> 00:47:59,570 Désolé, mais vous ne pouvez pas rejoindre le temple. 718 00:48:00,580 --> 00:48:02,600 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 719 00:48:07,590 --> 00:48:10,310 Vous connaissez-vous ? 720 00:48:10,310 --> 00:48:14,170 Bien sûr. Nous nous connaissons très bien. 721 00:48:14,170 --> 00:48:17,490 Pourquoi dis-tu qu'elle ne peut pas nous rejoindre ? 722 00:48:17,490 --> 00:48:19,340 Ayez simplement foi dans le monde de Bouddha... 723 00:48:19,340 --> 00:48:23,130 Cette jeune fille n'a aucune foi. 724 00:48:23,130 --> 00:48:24,770 Tout d'abord, 725 00:48:24,770 --> 00:48:27,180 elle adore boire. Très. 726 00:48:27,180 --> 00:48:29,010 Je peux m'arrêter. 727 00:48:29,010 --> 00:48:30,840 Bien sûr, je devrais. 728 00:48:30,840 --> 00:48:32,740 Et elle adore manger de la viande. 729 00:48:32,740 --> 00:48:34,740 Au petit déjeuner, 730 00:48:34,740 --> 00:48:37,140 sa famille mange de la viande de terre, de mer et de ciel. 731 00:48:37,140 --> 00:48:40,130 J'ai mangé parce que les plats étaient là. 732 00:48:40,130 --> 00:48:41,580 Ils étaient là. 733 00:48:41,580 --> 00:48:44,050 Je peux être végétarienne, madame. 734 00:48:44,050 --> 00:48:46,720 Et je ne mangerai pas beaucoup non plus. 735 00:48:46,720 --> 00:48:49,700 Alors s'il vous plaît, acceptez-moi. 736 00:48:49,700 --> 00:48:51,890 S'il vous plaît, épargnez-moi. 737 00:48:52,870 --> 00:48:54,970 C'est à elle de rejoindre le temple. 738 00:48:54,970 --> 00:48:57,550 Personne ne peut empêcher quelqu’un de faire cela. 739 00:48:57,550 --> 00:49:00,700 Madame, je viens de penser à quelque chose 740 00:49:00,700 --> 00:49:02,530 que j'ai oublié de mentionner. 741 00:49:03,260 --> 00:49:06,670 C'est une des raisons pour lesquelles elle ne peut pas devenir religieuse. 742 00:49:06,670 --> 00:49:08,330 Qu’est-ce que… 743 00:49:14,500 --> 00:49:18,200 Une femme qui n'est pas Une célibataire peut-elle devenir religieuse ? 744 00:49:18,200 --> 00:49:19,560 Comme? 745 00:49:19,560 --> 00:49:21,300 Ce n'est pas vrai, madame ! 746 00:49:21,300 --> 00:49:22,880 Tu mens maintenant ? 747 00:49:22,880 --> 00:49:26,040 Mentir n’est pas permis dans le monde de Bouddha. 748 00:49:26,040 --> 00:49:27,890 N'écoutez pas cet homme, madame. 749 00:49:27,890 --> 00:49:30,810 - Je... - Arrête ! 750 00:49:30,810 --> 00:49:33,330 C'est moi qui ai passé la nuit... 751 00:49:33,330 --> 00:49:35,440 Namu Amitabha, bodhisattva Avalokiteshvara… 752 00:49:35,440 --> 00:49:38,870 - Bodhisattva Avalokiteshvara… - Il est fou, mademoiselle. 753 00:49:38,870 --> 00:49:40,210 Je jure que ce n'est pas vrai. 754 00:49:40,210 --> 00:49:42,580 Vous ne deviendrez pas religieuse. 755 00:49:43,700 --> 00:49:45,650 Oubliez les plans. 756 00:49:45,650 --> 00:49:47,730 Est-ce que fuir la nuit est la seule option ? 757 00:49:47,730 --> 00:49:49,330 Fuyez simplement. 758 00:49:49,330 --> 00:49:50,980 Rien ne fonctionne. 759 00:49:50,980 --> 00:49:53,500 Comment est-ce possible ? 760 00:49:54,830 --> 00:49:57,470 J'ai juste besoin de disparaître. 761 00:50:00,550 --> 00:50:04,480 Wow, on sent le maquillage au milieu de la nuit. 762 00:50:04,480 --> 00:50:05,720 Nous avons dû venir vérifier. 763 00:50:05,720 --> 00:50:08,240 Ce n'est pas seulement du maquillage. 764 00:50:09,320 --> 00:50:11,390 Je sens aussi l'or. 765 00:50:12,120 --> 00:50:13,610 Je vais donner ça. 766 00:50:13,610 --> 00:50:15,770 Je jure que je n'ai rien vu. 767 00:50:15,770 --> 00:50:17,230 Il fait si sombre. 768 00:50:17,230 --> 00:50:20,540 Elle semble être la fille d'un noble. 769 00:50:20,540 --> 00:50:23,390 Devons-nous vendre les bijoux et la soie ? 770 00:50:23,390 --> 00:50:26,240 Je savais que c'était une grande chance. 771 00:50:26,240 --> 00:50:29,000 Nous gagnerons enfin beaucoup d’argent. 772 00:50:29,000 --> 00:50:31,490 Aide! 773 00:50:33,040 --> 00:50:35,930 Crier ne servira à rien. 774 00:50:35,930 --> 00:50:38,890 Il n'y a même pas de fourmis ici la nuit. 775 00:50:39,520 --> 00:50:42,390 Alors vas-y... 776 00:50:45,530 --> 00:50:47,110 Quoi ? 777 00:50:47,110 --> 00:50:48,470 Notre. 778 00:50:49,170 --> 00:50:50,650 C'est… 779 00:50:52,230 --> 00:50:53,410 encore. 780 00:50:53,410 --> 00:50:56,650 Yeot est-il tombé du ciel ? 781 00:51:20,490 --> 00:51:22,810 Wow, désolé. 782 00:51:22,810 --> 00:51:26,650 Je mangeais déjà en regardant les étoiles, 783 00:51:26,650 --> 00:51:29,260 mais je l'ai laissé tomber accidentellement. 784 00:51:29,260 --> 00:51:31,780 Est-ce le personnage secondaire, Jung Su Gyeom ? 785 00:51:32,470 --> 00:51:33,870 Tout va bien ? 786 00:51:33,870 --> 00:51:35,480 - Aide-moi. - Notre. 787 00:51:35,480 --> 00:51:38,710 - Tu as l'air d'un beau mec. - Allons-y. 788 00:51:38,710 --> 00:51:40,750 Ne faites rien de dangereux maintenant. 789 00:51:40,750 --> 00:51:42,500 Puisque nous sommes dans cette situation, 790 00:51:42,500 --> 00:51:44,520 nous devrons les tuer tous les deux. 791 00:51:44,520 --> 00:51:46,170 Je vais emmener la fille. 792 00:51:46,170 --> 00:51:48,350 Non, je prends la fille. 793 00:51:48,350 --> 00:51:51,370 As-tu une épée ? Savez-vous comment vous battre ? 794 00:51:52,760 --> 00:51:54,860 Nous sommes morts. 795 00:51:54,860 --> 00:51:55,980 Est-ce que ça se passe bien ? 796 00:51:55,980 --> 00:51:57,520 Comme? 797 00:51:57,520 --> 00:51:59,690 Ce n'est pas grave si vous ne courez pas. 798 00:52:05,430 --> 00:52:07,520 Ils s'enfuient. 799 00:52:07,520 --> 00:52:10,310 J'ai dit que j'emmènerais la fille. 800 00:52:32,600 --> 00:52:35,310 Mangez-en encore, vous les voleurs. 801 00:52:38,260 --> 00:52:41,400 Oui, mon type préféré a toujours été 802 00:52:41,400 --> 00:52:44,160 les personnages secondaires. 803 00:52:49,090 --> 00:52:50,740 Pourquoi la fille d'un noble devrait-elle 804 00:52:50,740 --> 00:52:54,020 Est-ce que tu errais dans les montagnes la nuit ? 805 00:52:54,760 --> 00:52:56,710 Elle est la fille du Premier ministre d'État, n'est-ce pas ? 806 00:52:56,710 --> 00:52:58,380 Comment saviez-vous… 807 00:52:58,380 --> 00:52:59,750 Pour être honnête, 808 00:53:00,600 --> 00:53:04,390 Je suis passé devant la maison de thé le soir de la pleine lune. 809 00:53:04,390 --> 00:53:06,980 M'as-tu vu au salon de thé ? 810 00:53:06,980 --> 00:53:08,430 Oui. 811 00:53:08,430 --> 00:53:12,450 La dame préparait les boissons d'une certaine manière tellement amusant et satisfaisant. 812 00:53:12,450 --> 00:53:15,680 C'était tellement impressionnant que je ne pouvais pas oublier. 813 00:53:16,680 --> 00:53:17,880 Qu'est-ce que c'est? 814 00:53:17,880 --> 00:53:20,980 Jung Su Gyeom était-il également là cette nuit-là ? 815 00:53:22,260 --> 00:53:24,720 Mon film a été coupé ce soir-là… 816 00:53:25,640 --> 00:53:30,460 Je veux dire, je ne peux pas souviens-toi de cette nuit. 817 00:53:30,460 --> 00:53:34,180 Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir sauvé. 818 00:53:34,180 --> 00:53:36,150 Je ne sais pas comment rendre la pareille. 819 00:53:36,150 --> 00:53:38,580 Vous n'avez rien de spécial à faire. 820 00:53:38,580 --> 00:53:40,730 Mais j'ai une demande. 821 00:53:41,530 --> 00:53:43,690 Accepteriez-vous ? 822 00:53:43,690 --> 00:53:46,320 Bien sûr. Dire. 823 00:53:47,160 --> 00:53:49,560 Vous pouvez rejoindre le Seonmun Club 824 00:53:49,560 --> 00:53:51,540 que j'ai créé ? 825 00:53:51,540 --> 00:53:53,260 Club Seonmun? 826 00:53:53,260 --> 00:53:55,850 Le Club Seonmun est un club de beuverie 827 00:53:55,850 --> 00:53:59,820 déguisé en club d'astrologie fondée par lui. 828 00:53:59,820 --> 00:54:03,650 J'ai toujours été intéressé par le Soleil, par la lune et les étoiles. 829 00:54:03,650 --> 00:54:06,510 J'ai fondé le club pour étudier les mouvements 830 00:54:06,510 --> 00:54:10,130 des corps célestes et discuter de la vie et du destin. 831 00:54:10,130 --> 00:54:13,810 Je sais que c'est juste une excuse pour boire. 832 00:54:13,810 --> 00:54:15,610 N'essayez pas de le rendre impressionnant. 833 00:54:15,610 --> 00:54:17,550 Jung Su Gyeom est plus subtil que je ne le pensais. 834 00:54:17,550 --> 00:54:20,120 J'ai entendu dire que la prochaine pleine lune serait grande. 835 00:54:20,120 --> 00:54:23,550 Et si on le dégustait ensemble ? 836 00:54:23,550 --> 00:54:25,960 vos boissons fascinantes et insolites ? 837 00:54:25,960 --> 00:54:30,010 Les cocktails ont eu un grand impact. 838 00:54:30,010 --> 00:54:33,450 Mais je m'enfuis maintenant. 839 00:54:33,450 --> 00:54:36,380 Merci pour la suggestion, monsieur. 840 00:54:36,380 --> 00:54:40,110 Mais la fille d'un noble tu ne peux pas quitter la maison la nuit, 841 00:54:40,110 --> 00:54:42,610 et en plus de cette boisson. 842 00:54:42,610 --> 00:54:45,960 Mais si vous voulez les recettes de cocktails, 843 00:54:45,960 --> 00:54:48,990 Je vais les écrire pour vous. 844 00:54:48,990 --> 00:54:50,290 Ce n’est pas possible. 845 00:54:50,290 --> 00:54:51,930 Je veux que tu m'apprennes tout personnellement. 846 00:54:51,930 --> 00:54:54,980 De plus… 847 00:54:56,340 --> 00:54:58,680 Il ne s'agit pas d'alcool. 848 00:54:59,480 --> 00:55:01,290 Étudier le ciel, c’est… 849 00:55:01,290 --> 00:55:05,230 la chose la plus romantique dont les jeunes peuvent profiter. 850 00:55:06,380 --> 00:55:11,040 Je veux que tu profites de l'expérience romantique également. 851 00:55:19,060 --> 00:55:23,680 Tu ne vas pas me dire non, tu ne vas pas me dire non, La jeune fille Sun Chaek ? 852 00:55:26,710 --> 00:55:30,560 Juste une fois, alors. 853 00:55:30,560 --> 00:55:32,180 Je ne le permets pas. 854 00:55:49,150 --> 00:55:50,610 Béon. 855 00:55:55,560 --> 00:55:57,880 Que faites-vous ici? 856 00:55:58,880 --> 00:56:00,300 Et comment ça, tu ne le permettras pas ? 857 00:56:00,300 --> 00:56:02,620 J'ai l'intention d'interdire toutes les réunions 858 00:56:02,620 --> 00:56:06,870 entre hommes et femmes célibataires dans la capitale pour l'instant. 859 00:56:07,820 --> 00:56:09,670 Comme ça, tout d'un coup ? 860 00:56:12,450 --> 00:56:15,900 Il y a quelque chose que je dois protéger et dont je dois prendre soin. 861 00:56:23,210 --> 00:56:26,290 Les feuilles jaunes sont belles. 862 00:56:28,530 --> 00:56:31,990 Les gars, n'est-ce pas Sun Chaek ? 863 00:56:34,530 --> 00:56:37,820 Que faites-vous ici? 864 00:56:39,110 --> 00:56:41,540 Que faites-vous ici? 865 00:56:45,560 --> 00:56:47,610 Vous étiez là aussi, prince Gyeong Seong. 866 00:56:47,610 --> 00:56:49,720 Laissez-nous vous saluer. 867 00:56:50,860 --> 00:56:52,290 Oui. 868 00:56:52,290 --> 00:56:55,930 Etes-vous mes futurs beaux-frères ? 869 00:56:59,600 --> 00:57:02,840 Vous avez dit « beaux-frères » ? 870 00:57:02,840 --> 00:57:04,560 Je pense que tu as mal entendu, Hyungnim. 871 00:57:04,560 --> 00:57:07,720 Non, il m'a bien entendu. 872 00:57:07,720 --> 00:57:09,810 On dirait ta sœur... 873 00:57:09,810 --> 00:57:12,760 Je ne t'ai rien dit. 874 00:57:13,760 --> 00:57:16,970 De quelles choses étranges parlaient-ils ? 875 00:57:16,970 --> 00:57:21,500 Moi, le prince Gyeong Seong, Je le déclare directement et ouvertement. 876 00:57:21,500 --> 00:57:24,300 Maintenant? 877 00:57:26,220 --> 00:57:28,590 Ta sœur et moi bientôt... 878 00:57:31,120 --> 00:57:33,090 Elle va bientôt... 879 00:57:33,840 --> 00:57:36,320 Couvrez-vous les oreilles. Couvrez-vous les oreilles. 880 00:57:36,320 --> 00:57:39,070 - Quoi… - Non ! 881 00:57:39,070 --> 00:57:42,430 - Elle bientôt... - Non ! 882 00:58:00,500 --> 00:58:05,600 L'obsession de ce beau psychopathe pour la première nuit 883 00:58:05,600 --> 00:58:10,240 Cela ne prendra fin qu’à ma mort. 884 00:58:14,300 --> 00:58:16,390 Sun Chaek! 885 00:58:24,030 --> 00:58:26,460 [Épilogue] Waouh… 886 00:58:26,460 --> 00:58:29,480 Vous devriez faire attention où vous allez. 887 00:58:29,480 --> 00:58:32,700 Merde. Et toi? 888 00:58:32,700 --> 00:58:34,530 Dois-je te frapper ou pas ? 889 00:58:34,530 --> 00:58:36,320 - C'est ta faute. - Mon? 890 00:58:36,320 --> 00:58:37,710 Maintenant, votre… 891 00:58:45,280 --> 00:58:48,160 Pourquoi nous fais-tu ça ? 892 00:58:48,160 --> 00:58:49,940 Nous étions juste de passage... 893 00:58:49,940 --> 00:58:51,700 Tu sais... 894 00:58:51,700 --> 00:58:54,900 Qui ont-ils osé menacer ? 895 00:58:54,900 --> 00:58:58,470 Elle sera bientôt ma femme. Moi, le prince Gyeong Seong. 896 00:58:58,470 --> 00:59:00,320 Prince Gyeong Seong… 897 00:59:00,320 --> 00:59:01,990 Pardonnez-nous. 898 00:59:01,990 --> 00:59:04,340 Nous essayions juste de nous nourrir pour survivre. 899 00:59:04,340 --> 00:59:09,520 Au fait, elle s'est enfuie tenant la main d'un autre homme. 900 00:59:09,520 --> 00:59:11,350 Non… 901 00:59:11,350 --> 00:59:14,010 S'ils faisaient ça pour se nourrir et survivre, 902 00:59:14,010 --> 00:59:16,370 Je dois d'abord me débarrasser de leur bouche. 903 00:59:16,370 --> 00:59:18,250 - Comment? - Le pardon ? 904 00:59:19,530 --> 00:59:21,370 Épargnez-nous ! 905 00:59:21,370 --> 00:59:23,040 Priez maintenant. 906 00:59:23,040 --> 00:59:26,100 Pardonnez-nous. S'il vous plaît, épargnez-nous. 907 00:59:26,100 --> 00:59:27,890 Nous ne savons pas ce que nous avons fait, mais... 908 00:59:27,890 --> 00:59:30,370 M'as-tu vu dans la maison de thé ? 909 00:59:30,370 --> 00:59:32,170 C'était tellement impressionnant que je ne pouvais pas oublier. 910 00:59:32,170 --> 00:59:34,410 Considérez-vous chanceux aujourd’hui. 911 00:59:34,410 --> 00:59:37,690 Merci! Merci! 912 00:59:37,690 --> 00:59:40,440 [La première nuit avec le duc] 913 00:59:40,440 --> 00:59:42,720 ♫ Tu as brillé comme une étoile filante ♫ 914 00:59:42,720 --> 00:59:45,700 ♫ La rêverie est comme un conte de fées ♫ 915 00:59:45,700 --> 00:59:50,000 ♫ Quand je ferme les yeux Le crépuscule commence ♫ 916 00:59:50,050 --> 00:59:51,920 ♫ Garçon, peux-tu me sentir ? ♫ 917 00:59:51,920 --> 00:59:55,040 ♫ Le crépuscule est sur le point de commencer ♫ 918 00:59:55,040 --> 00:59:58,310 ♫ Le contact a pénétré le fond de mon cœur ♫ 919 00:59:58,310 --> 01:00:02,750 ♫ Tu m'as conquis au clair de lune ♫ 920 01:00:02,750 --> 01:00:04,720 ♫ Tu me manques ce soir ♫ 921 01:00:04,720 --> 01:00:07,100 {\an8}C'était une nuit incroyable. 922 01:00:07,100 --> 01:00:08,910 {\an8}Comment ne vous êtes-vous pas évanoui ? 923 01:00:08,910 --> 01:00:11,300 {\an8}Il nous appelait « beaux-frères ». 924 01:00:11,300 --> 01:00:14,060 {\an8}Qu'est-il arrivé à ce psychopathe obsessionnel ? 925 01:00:14,060 --> 01:00:19,680 {\an8}Ce doit être l'amour qui durera pour toujours. 926 01:00:19,680 --> 01:00:21,600 {\an8}Jeunes hommes et femmes de Hanyang 927 01:00:21,600 --> 01:00:24,960 {\an8}ceux qui s'intéressent à la romance sont toujours les bienvenus. 928 01:00:24,960 --> 01:00:28,040 {\an8}Ce sera une soirée pour les jeunes hommes et femmes. 929 01:00:28,040 --> 01:00:30,480 {\an8}Tout peut arriver, n'est-ce pas ? 930 01:00:31,110 --> 01:00:32,920 {\an8}Cha Sun Chaek !