1 00:00:10,154 --> 00:00:11,189 Ovo je tvoj zaručnik. 2 00:00:11,322 --> 00:00:13,093 Izak, sin Abrahamov. 3 00:00:13,193 --> 00:00:15,531 Moja svrha je ovdje. 4 00:00:18,538 --> 00:00:20,775 Isaac, Bog mi se obratio. 5 00:00:20,942 --> 00:00:23,079 Imat ćemo dva sina. 6 00:00:23,179 --> 00:00:25,383 Rekao je stariji služio bi mlađem. 7 00:00:25,483 --> 00:00:28,323 Ne možete uzurpirati što je Ezavu po pravu rođenja. 8 00:00:28,457 --> 00:00:30,260 Tako kaže drugorođeni nasljednik. 9 00:00:30,360 --> 00:00:33,199 Zakuni mi se da nikad nećeš spomeni ovo bilo kojem od njih. 10 00:00:34,369 --> 00:00:36,941 Jakov je taj koji mora voditi. 11 00:00:37,041 --> 00:00:39,779 Morate se pobrinuti za to. 12 00:01:05,230 --> 00:01:07,502 Jeste li se došli pridružiti lov, brate? 13 00:01:08,336 --> 00:01:11,209 Šimune, naklon za Jakova. 14 00:01:11,342 --> 00:01:13,146 Bilo je krajnje vrijeme da naučiš kako ga koristiti, brate. 15 00:01:13,246 --> 00:01:14,950 Trebao bi biti na vijeću. 16 00:01:15,017 --> 00:01:16,720 Nije visoko sunce. 17 00:01:20,361 --> 00:01:22,832 Vidite da ubija vraćaju u kamp. 18 00:01:24,001 --> 00:01:25,270 Je li otac ljut? 19 00:01:25,370 --> 00:01:28,276 Bio bi da nisam ja opravdavao se za tebe. 20 00:01:28,409 --> 00:01:30,815 ne zaslužujem te, brate. 21 00:01:33,687 --> 00:01:37,495 Premlatite me natrag u kamp i hoću priznaj sve moje prijestupe. 22 00:01:37,596 --> 00:01:38,631 huh 23 00:01:38,731 --> 00:01:39,900 A ako pobijediš? 24 00:01:40,033 --> 00:01:42,572 Što drugo ima li za uzeti? 25 00:01:42,706 --> 00:01:43,874 hej 26 00:01:43,974 --> 00:01:45,010 Hja! 27 00:01:45,143 --> 00:01:47,314 Hja! 28 00:01:47,414 --> 00:01:50,120 Hja! Hajde, hajde! 29 00:01:50,253 --> 00:01:51,723 Pobjednik uzima sve. 30 00:01:51,823 --> 00:01:52,424 Ići! 31 00:01:52,659 --> 00:01:54,028 - Hajdemo! - Nastavi! 32 00:01:54,095 --> 00:01:55,164 hajde sad brate! 33 00:01:55,264 --> 00:01:56,399 To je otvoreni raspon. 34 00:01:56,567 --> 00:01:58,538 Ne možete tražiti ono što pripada prirodi! 35 00:01:58,638 --> 00:02:01,275 sam Abraham blagoslovio ovu zemlju 36 00:02:01,409 --> 00:02:03,013 i dao nam je prava na ispašu! 37 00:02:03,146 --> 00:02:05,651 - Tvoja prava su umrla... -Tiho! 38 00:02:08,022 --> 00:02:09,826 Usuđuješ se zazvati ime mog oca? 39 00:02:11,664 --> 00:02:14,234 Mislite li ovo je ono što bi želio? 40 00:02:15,170 --> 00:02:17,074 Sitne svađe, nepovjerenje? 41 00:02:17,174 --> 00:02:18,409 Ajde brate! 42 00:02:18,544 --> 00:02:20,347 Je li to konj tko gume ili ti? 43 00:02:20,414 --> 00:02:21,850 To je konj! 44 00:02:21,984 --> 00:02:23,019 -Hajde! -Hajde! 45 00:02:23,119 --> 00:02:25,056 -Haj! - Prespor si, Jacobe! 46 00:02:25,157 --> 00:02:26,426 Hja! Hja! 47 00:02:26,527 --> 00:02:30,367 U godinama nakon našeg zajednice su se udružile, 48 00:02:30,467 --> 00:02:32,939 Nadao sam se da jesmo zbližio se. 49 00:02:34,743 --> 00:02:38,049 Ali čini se da su naše razlike samo izraženije. 50 00:02:38,182 --> 00:02:40,086 Pokušajte i nastavite, brate. 51 00:02:40,186 --> 00:02:41,957 Nadao sam se utrci! 52 00:02:42,024 --> 00:02:43,961 - Hja! - Hajdemo! 53 00:02:44,061 --> 00:02:46,934 Ići! Hja! Hja! 54 00:02:47,034 --> 00:02:49,840 Zasebno, slabi smo. 55 00:02:50,007 --> 00:02:53,614 Ostavljamo se ranjivima onima koji žele ono što mi imamo. 56 00:02:55,384 --> 00:02:59,425 Ali kao jedna nacija, mi smo zaštićeni. 57 00:02:59,526 --> 00:03:02,264 Mi smo jači i bogatiji u svakom pogledu, 58 00:03:02,364 --> 00:03:04,435 koja nas ostavlja s izborom. 59 00:03:05,638 --> 00:03:08,476 Hoćemo li rasti i napredujemo zajedno, 60 00:03:08,577 --> 00:03:10,147 biti pastiri Božjeg obećanja, 61 00:03:10,213 --> 00:03:13,352 ili ćemo se rascijepiti i čamiti sam? 62 00:03:18,196 --> 00:03:19,666 Nacrtajte svoje granice. 63 00:03:19,767 --> 00:03:21,537 A ako ne možete pronaći zajedničko tlo, 64 00:03:21,670 --> 00:03:23,874 Ostaviću vas oboje s nijednom. 65 00:03:25,578 --> 00:03:27,883 Ići. Odaberite. 66 00:03:27,949 --> 00:03:29,652 -Naravno. -Da. 67 00:03:31,924 --> 00:03:33,928 Hja! Hja! 68 00:03:34,028 --> 00:03:35,397 Da! 69 00:03:35,531 --> 00:03:37,869 Opet pobjeđujem, brate! 70 00:03:39,371 --> 00:03:41,510 molim te, molim te moraš me čuti. 71 00:03:41,610 --> 00:03:44,481 Hetiti, začepili su se naš bunar s pijeskom. 72 00:03:44,582 --> 00:03:46,987 Naše stado neće preživjeti vidjeti mladi mjesec. 73 00:03:47,087 --> 00:03:48,123 Moraš nešto učiniti. 74 00:03:48,223 --> 00:03:49,491 Hetiti? 75 00:03:49,593 --> 00:03:52,264 Podli su ali ne i nerazumno. 76 00:03:52,364 --> 00:03:54,401 Imao sam dosta toga ophođenja s njima. 77 00:03:54,502 --> 00:03:55,805 Oče, ako mi dopuštate. 78 00:03:55,905 --> 00:03:59,111 Riječ moga sina nosi težinu moje vlastite. 79 00:03:59,212 --> 00:04:01,382 On će se pobrinuti za to. 80 00:04:01,516 --> 00:04:02,619 Pričaj mi o lovu. 81 00:04:02,719 --> 00:04:05,390 Taj dolar koji mi je izmakao zadnjih nekoliko dana? 82 00:04:05,490 --> 00:04:07,562 - Da? - Našao sam ga u dolini. 83 00:04:07,662 --> 00:04:09,966 Blagovat ćemo danima, oče. 84 00:04:11,368 --> 00:04:13,439 Doveo si ga, zar ne? 85 00:04:13,574 --> 00:04:15,077 Ne bi trebalo biti moja odgovornost 86 00:04:15,210 --> 00:04:16,279 podsjetiti Ezava na njegove. 87 00:04:16,379 --> 00:04:17,882 Onda ga prestani štititi. 88 00:04:19,085 --> 00:04:20,320 Ostavite ga na miru. 89 00:04:20,420 --> 00:04:23,126 Neka uspije ili propadne na svoju ruku. 90 00:04:23,226 --> 00:04:24,562 Znamo što će se dogoditi. 91 00:04:24,696 --> 00:04:27,367 Zatim tvoj otac također će znati. 92 00:04:27,434 --> 00:04:28,671 Što to ima veze? 93 00:04:28,804 --> 00:04:32,110 Ezav je prvorođenac. Njegova je sudbina odlučena, kao i moja. 94 00:04:32,210 --> 00:04:34,749 Bitno je. 95 00:04:41,196 --> 00:04:43,934 Svaki dan je sve važnije. 96 00:05:11,089 --> 00:05:14,495 Esau, on korača u ulogu. 97 00:05:14,596 --> 00:05:16,967 Moramo ga podržati, oboje. 98 00:05:19,472 --> 00:05:22,411 Čak je i tvoj otac to vidio. 99 00:05:22,546 --> 00:05:24,550 ali ti... 100 00:05:24,650 --> 00:05:26,520 - Odbijaš. - Ne opet ovo. 101 00:05:26,654 --> 00:05:30,259 - Mislio sam da smo ovo prošli. - Prošao si to. 102 00:05:30,393 --> 00:05:33,499 Prisiljen sam se suočiti s tim na svakom koraku. 103 00:05:34,770 --> 00:05:37,307 Nemaš pojma kakav je 104 00:05:37,407 --> 00:05:39,679 da gledamo naše sinove znajući što ja znam. 105 00:05:39,779 --> 00:05:43,921 Osjećati se odgovornim i bespomoćan u isto vrijeme. 106 00:05:45,724 --> 00:05:47,595 Jer moj muž to poriče. 107 00:05:49,398 --> 00:05:52,003 On poriče Božju volju. 108 00:05:53,340 --> 00:05:55,544 Oprosti mi ljubavi moja. 109 00:05:56,913 --> 00:05:59,352 Kako da poštujem tvoje želje kad ignoriraš moje? 110 00:05:59,485 --> 00:06:02,558 -Kamo ideš? - Napustio me apetit. 111 00:06:07,802 --> 00:06:09,639 Pomoć! 112 00:06:09,772 --> 00:06:13,079 Neka netko potraži pomoć! To je Esau, on je ozlijeđen! 113 00:06:13,212 --> 00:06:15,049 Isaac! 114 00:06:22,264 --> 00:06:23,634 Ezav! 115 00:06:23,768 --> 00:06:26,673 Esau, što se dogodilo? Pomoć! 116 00:06:30,313 --> 00:06:31,482 Esau, čuješ li me? 117 00:06:31,584 --> 00:06:33,754 - Tko je ovo napravio? - Hetiti. 118 00:06:33,854 --> 00:06:35,758 Otišao sam razgovarati s njima o bunaru. 119 00:06:35,858 --> 00:06:37,561 Pokušao sam ih dobiti slušati, 120 00:06:37,695 --> 00:06:40,166 ali to nikad nije bilo njihovu namjeru. 121 00:06:40,233 --> 00:06:41,268 Oni znače rat. 122 00:06:41,368 --> 00:06:42,371 Onda je to što trebali bismo im dati. 123 00:06:42,471 --> 00:06:43,306 Isaac, ne. 124 00:06:43,406 --> 00:06:45,377 Pripremite ljude. 125 00:06:45,511 --> 00:06:47,983 Oh, ne, ne, ne. 126 00:06:48,083 --> 00:06:51,990 Čim budem mogao, odvest ćemo im borbu. 127 00:06:54,930 --> 00:06:55,998 Ah! 128 00:06:57,301 --> 00:06:58,670 Sve ovo preko bunara? 129 00:06:58,804 --> 00:07:01,576 Vidjeli ste što učinili su mu. 130 00:07:01,643 --> 00:07:02,712 Napali su našu obitelj! 131 00:07:02,812 --> 00:07:04,816 Napali su sam savez! 132 00:07:20,180 --> 00:07:21,583 Zašto pričamo sami? 133 00:07:22,818 --> 00:07:25,390 Moram znati tvoje misli o onome što dolazi. 134 00:07:25,992 --> 00:07:28,597 Ovo miriše na raspravu koji je izmakao kontroli. 135 00:07:28,697 --> 00:07:31,503 U ratnim pitanjima, imamo malo iskustva. 136 00:07:31,603 --> 00:07:33,707 Izgubili bismo. 137 00:07:34,776 --> 00:07:37,849 Kao tvoj brat, više samopouzdanja nego što bismo trebali. 138 00:07:37,949 --> 00:07:40,153 To nije moje mjesto intervenirati, 139 00:07:40,287 --> 00:07:41,990 niti je tvoje. 140 00:07:43,092 --> 00:07:46,065 Ima nešto Moram ti reći. 141 00:07:48,637 --> 00:07:51,976 Nešto na što sam se zakleo tvog oca nikad ne bih. 142 00:07:54,582 --> 00:07:56,920 Što je to? 143 00:07:57,621 --> 00:08:00,293 Jakova, kad sam bila trudna s tobom mi je Bog govorio. 144 00:08:00,393 --> 00:08:03,466 On se otkrio? 145 00:08:03,567 --> 00:08:05,337 Što je rekao? 146 00:08:05,437 --> 00:08:09,979 Taj zavjet namijenjeno je da prođe do tebe, 147 00:08:10,113 --> 00:08:12,685 ne tvoj brat. 148 00:08:14,288 --> 00:08:15,891 ne razumijem 149 00:08:16,025 --> 00:08:17,895 Ezav je prvorođenac. To je njegovo pravo rođenjem. 150 00:08:17,995 --> 00:08:19,633 Svi gledaju u njega kao nasljednik. 151 00:08:19,733 --> 00:08:21,670 Jer tvoj otac odbija to prihvatiti. 152 00:08:21,737 --> 00:08:24,074 Bio je izabran njegov brat također. 153 00:08:25,578 --> 00:08:27,982 I to mu je ostavilo ožiljke. 154 00:08:30,722 --> 00:08:32,792 Ali ako Bog zapovijeda... 155 00:08:32,926 --> 00:08:36,866 Odnos vašeg oca s Njim je komplicirano. 156 00:08:38,302 --> 00:08:41,342 Ali on mora vidjeti ono što ja vidim kad te gledam, 157 00:08:41,442 --> 00:08:43,681 što Bog vidi. 158 00:08:43,814 --> 00:08:46,252 Onda mu to moram dokazati. 159 00:08:46,385 --> 00:08:48,055 Pokaži mu. 160 00:08:48,189 --> 00:08:51,796 Otići ću Hetitima i osigurati mir među nama. 161 00:08:51,896 --> 00:08:54,769 Riskirao bi svoj život. 162 00:08:55,905 --> 00:09:00,748 Za dobrobit našeg naroda, Nemam drugog izbora. 163 00:09:16,680 --> 00:09:21,355 Tko ste i zašto prijeći na naše tlo? 164 00:09:21,422 --> 00:09:25,130 Ja sam Jacob, sin Izakov. 165 00:09:25,230 --> 00:09:29,673 Dajem ponudu od svog oca ostaviti po strani naše razlike. 166 00:09:29,773 --> 00:09:32,377 Bez obzira na pogreške postoji između nas, 167 00:09:32,477 --> 00:09:34,849 ispravimo ih. 168 00:09:38,222 --> 00:09:40,460 Za mir. 169 00:09:40,561 --> 00:09:42,731 Hoćeš li mi to dopustiti? 170 00:09:49,111 --> 00:09:52,551 Išao si iza oca natrag i otišao si iza mojih. 171 00:09:52,651 --> 00:09:54,889 – Nisi imao pravo! - Učinio sam što sam morao, 172 00:09:55,023 --> 00:09:56,960 zadržati ovo od eskalacije. 173 00:09:57,060 --> 00:09:58,463 Uložio je vlastiti život u opasnosti, 174 00:09:58,597 --> 00:09:59,766 ali ti, riskirao bi sve nas. 175 00:09:59,900 --> 00:10:02,839 Pretjerao si, oboje. 176 00:10:02,939 --> 00:10:05,276 A sada izgledamo slabi pred licem protivnika. 177 00:10:05,343 --> 00:10:06,947 Protivnik? 178 00:10:07,047 --> 00:10:10,621 Sam si rekao, oni su razumni ljudi. 179 00:10:10,755 --> 00:10:13,125 osvijestio sam se isti zaključak. 180 00:10:13,225 --> 00:10:14,729 Pitam se jeste li to bili vi da si izgubio glavu? 181 00:10:14,829 --> 00:10:15,831 Je li to ono što je počelo sve to? 182 00:10:15,898 --> 00:10:19,004 Dosta je bilo! Ezav! 183 00:10:23,212 --> 00:10:25,751 A Jakov... 184 00:10:25,851 --> 00:10:29,191 način na koji je ovo riješeno... 185 00:10:29,325 --> 00:10:31,629 nemam riječi 186 00:10:31,763 --> 00:10:35,303 Hetiti su otvoreni do rezolucije. 187 00:10:35,404 --> 00:10:37,073 Siguran sam u to. 188 00:10:38,778 --> 00:10:40,982 Što je bio prijedlog? 189 00:10:41,082 --> 00:10:43,954 Trebamo dočekati delegaciju pridružiti nam se na gozbi. 190 00:10:44,054 --> 00:10:46,660 Pozivaš neprijatelja za večeru? 191 00:10:46,793 --> 00:10:49,832 Hrana i vino često asfaltiraju put do mira. 192 00:10:49,932 --> 00:10:52,203 Ovo neće završiti kako se nadate. 193 00:10:58,349 --> 00:11:00,086 Vidite pripreme. 194 00:11:02,090 --> 00:11:03,359 Rebeka. 195 00:11:06,767 --> 00:11:08,971 Ti si ga nagovorio na ovo. 196 00:11:09,104 --> 00:11:12,778 Misliš da ne vidim, ali vidim sve. 197 00:11:30,748 --> 00:11:33,052 Da! 198 00:11:34,956 --> 00:11:37,662 Došli su u velikom broju. 199 00:11:37,762 --> 00:11:40,300 Bilo ti je jasno da je to tako pregovor? 200 00:11:40,433 --> 00:11:42,003 Da, ali njihov vođa 201 00:11:42,103 --> 00:11:45,109 samo htio govoriti izravno ocu. 202 00:11:45,243 --> 00:11:47,749 Put do mira izgleda više kao rijeka. 203 00:11:47,849 --> 00:11:50,988 Da, robusniji su od očekivanog. 204 00:11:52,792 --> 00:11:54,729 Poslat ću pozivnicu za formalne mirovne pregovore 205 00:11:54,829 --> 00:11:57,901 ujutro. 206 00:11:59,606 --> 00:12:01,008 Još jednom hvala što ste došli. 207 00:12:01,142 --> 00:12:04,649 Ovdje ste dobrodošli. Svi ste ovdje dobrodošli. 208 00:12:04,749 --> 00:12:06,185 Cijenim vaše gostoprimstvo. 209 00:12:06,252 --> 00:12:08,189 Slobodno napravite najviše od toga. 210 00:12:08,256 --> 00:12:11,461 A možda ujutro, ti i ja bismo mogli-- 211 00:12:11,596 --> 00:12:13,032 Ne, dosta! 212 00:12:13,099 --> 00:12:14,969 -Što je to? -Nisam siguran. 213 00:12:15,069 --> 00:12:18,109 Dosta ljubaznosti! Ovdje smo satima! 214 00:12:18,242 --> 00:12:20,647 Hoće li vaš sin učiniti prava stvar ili ne? 215 00:12:20,747 --> 00:12:21,917 Moj sin? 216 00:12:22,017 --> 00:12:24,555 Mislim da je bilo nesporazum. 217 00:12:24,655 --> 00:12:27,094 Nema nesporazuma. 218 00:12:27,227 --> 00:12:30,199 Ezav oskvrnjuje moju kćer i šalje svoga brata 219 00:12:30,333 --> 00:12:32,471 iskupiti se! 220 00:12:32,572 --> 00:12:33,707 Ti si kukavica! 221 00:12:33,807 --> 00:12:36,445 - On je lažov! - Prestani, sine. 222 00:12:36,546 --> 00:12:37,582 Pogledaj me. 223 00:12:37,682 --> 00:12:39,953 Želim da mi se zakuneš da ovo nije tvoje djelo. 224 00:12:40,086 --> 00:12:43,258 Nisam čak nikada vidio ju prije. 225 00:12:47,133 --> 00:12:48,904 Postupit ćeš dobro s njom ili ću završiti 226 00:12:49,038 --> 00:12:50,574 što smo započeli na bunaru. 227 00:12:53,245 --> 00:12:54,949 Dovoljno! Dovoljno! 228 00:12:55,050 --> 00:12:58,122 Prestani s tim! Molim te, prestani s tim! 229 00:13:28,282 --> 00:13:31,455 Gotovo je. Oženit će Hetitku. 230 00:13:34,996 --> 00:13:37,233 Mogli su te ubiti. 231 00:13:37,334 --> 00:13:41,408 Ja nisam taj tko ih je ovamo pozvao. 232 00:13:41,542 --> 00:13:43,412 Zatajio si istinu. 233 00:13:43,513 --> 00:13:47,387 Sve se ovo dogodilo jer ne možete se kontrolirati. 234 00:13:49,993 --> 00:13:51,730 Nemojte samo stajati. 235 00:13:51,830 --> 00:13:55,971 Idi, ispričaj se svom zaručniku. 236 00:14:16,712 --> 00:14:18,817 On je gladan. 237 00:14:18,917 --> 00:14:20,320 Njegovi krikovi svi zvuče isto. 238 00:14:20,420 --> 00:14:22,023 kako znas 239 00:14:22,123 --> 00:14:23,660 Dolazi s vremenom. 240 00:14:23,760 --> 00:14:24,896 Naučit ćeš. 241 00:14:29,872 --> 00:14:31,475 Mora jesti, ljubavi moja. 242 00:14:31,576 --> 00:14:33,479 Ah, i ja isto. 243 00:14:35,116 --> 00:14:36,753 Tvoj otac nije dobro. 244 00:14:36,853 --> 00:14:38,991 Ti ćeš zauzeti njegovo mjesto na vijeću. 245 00:14:39,158 --> 00:14:41,228 Imao sam planove da idem i lov u blizini rijeke. 246 00:14:41,328 --> 00:14:44,000 imate sada drugačiji planovi. 247 00:14:56,091 --> 00:14:58,362 Ovi Hetiti i njihovi idoli. 248 00:14:58,462 --> 00:15:01,134 Ovo nije ono što je moj djed htio bi. 249 00:15:01,234 --> 00:15:06,111 Ako ih Ezav trpi, moraš i ti. 250 00:15:08,583 --> 00:15:10,119 - Tako bez poštovanja! -Moraš me poslušati! 251 00:15:10,219 --> 00:15:13,827 To se nje ne tiče što se događa u mom šatoru. 252 00:15:13,893 --> 00:15:15,564 Moja ih djeca čuju. 253 00:15:15,664 --> 00:15:16,566 Nisu čak ni vjenčani! 254 00:15:16,666 --> 00:15:19,673 Dosta s tim glupostima! 255 00:15:19,739 --> 00:15:21,576 odlazi! 256 00:15:26,252 --> 00:15:28,923 Ovi idoli su po cijelom logoru. 257 00:15:29,057 --> 00:15:30,660 Ni ne pokušavaju da ih više skrivam. 258 00:15:40,313 --> 00:15:42,985 Hetiti nisu bogobojazni ljudi. 259 00:15:43,085 --> 00:15:45,222 Pazi gdje gaziš! 260 00:15:46,325 --> 00:15:49,164 Govorite o Adinoj obitelji i moje. 261 00:15:49,264 --> 00:15:51,703 Ovo je mjesto uljuđenosti. 262 00:15:51,803 --> 00:15:52,905 Ponašajte se tako, oboje. 263 00:15:52,972 --> 00:15:55,578 Da, mali brate. 264 00:15:55,678 --> 00:15:57,581 Znaj svoje mjesto. 265 00:15:57,715 --> 00:15:59,450 To je moje mjesto! 266 00:16:02,056 --> 00:16:05,162 -Jakova. - Hajde, reci mu! 267 00:16:07,701 --> 00:16:09,371 Ne bi trebao ustati iz kreveta. 268 00:16:09,438 --> 00:16:11,510 Ne, dobro je da si ovdje. 269 00:16:11,610 --> 00:16:14,816 Jacob me htio pozvati u malu tajnu 270 00:16:14,982 --> 00:16:17,086 da oboje on a Majka udio. 271 00:16:17,187 --> 00:16:19,659 Morao je znati. 272 00:16:19,759 --> 00:16:22,096 Prkosio si mi. 273 00:16:22,163 --> 00:16:23,566 Rekao sam svoje a ti si mi prkosio. 274 00:16:23,700 --> 00:16:26,104 Kao što prkosiš Bogu! 275 00:16:30,981 --> 00:16:33,620 Isaac. 276 00:16:33,754 --> 00:16:35,791 Isaac, pričaj sa mnom. 277 00:16:35,891 --> 00:16:38,630 ne mogu... Ne vidim. 278 00:16:38,730 --> 00:16:40,667 Ne vidim! 279 00:16:42,571 --> 00:16:44,374 Ne vidim. 280 00:16:49,184 --> 00:16:51,488 Vidio sam ovo prije. 281 00:16:51,589 --> 00:16:55,831 Brzo udara i polako se rješava, 282 00:16:55,965 --> 00:16:58,035 ako se razriješi. 283 00:16:58,168 --> 00:17:02,477 Može vas onesposobiti govoriti ili hodati... 284 00:17:02,578 --> 00:17:04,615 Ili vidjeti. 285 00:17:04,715 --> 00:17:06,051 Da. 286 00:17:06,118 --> 00:17:08,355 Ali hoće li se poboljšati? 287 00:17:09,992 --> 00:17:12,865 Moguće je. 288 00:17:12,965 --> 00:17:15,570 Ali morate planirati kao da neće. 289 00:17:19,144 --> 00:17:22,117 Ovo je naša greška. 290 00:17:22,250 --> 00:17:25,758 Bio je bolestan neko vrijeme. 291 00:17:25,824 --> 00:17:27,493 Ali ovo... 292 00:17:29,866 --> 00:17:33,038 Ovo je drugačiji osjećaj. 293 00:17:33,138 --> 00:17:35,543 Hoćeš li moliti sa mnom? 294 00:17:43,392 --> 00:17:46,331 Gospodine, neka počiva milost tvoja na slugu tvoga Izaka, 295 00:17:46,464 --> 00:17:49,137 i vratiti njegovo tijelo i um. 296 00:17:49,237 --> 00:17:52,076 Neka mu dani i dalje biti brojni. 297 00:17:52,176 --> 00:17:56,653 Neka tvoja moć i milost liječiti ga i održati. 298 00:17:56,753 --> 00:18:00,827 Neka mu se nastavi život donijeti čast i slavu 299 00:18:00,894 --> 00:18:02,531 na tvoje ime. 300 00:18:12,049 --> 00:18:13,252 ovdje sam Ovdje sam, ljubavi moja. 301 00:18:13,386 --> 00:18:14,956 ovdje sam ovdje sam 302 00:18:15,089 --> 00:18:16,792 ja znam dođi ovamo 303 00:18:18,262 --> 00:18:20,834 - Je li noć? - Sve je u redu. 304 00:18:20,968 --> 00:18:22,872 -Jutro je. -O, ne. 305 00:18:22,972 --> 00:18:24,943 Jutro je. 306 00:18:25,043 --> 00:18:27,547 Sve je u redu. 307 00:18:31,288 --> 00:18:34,227 Ima toliko stvari Moram ti reći. 308 00:18:35,964 --> 00:18:38,402 Ezav. 309 00:18:42,110 --> 00:18:43,680 Poslat ću po tvoje sinove. 310 00:18:43,780 --> 00:18:45,249 Ne, ne. 311 00:18:47,020 --> 00:18:48,756 Ezav. 312 00:18:55,303 --> 00:18:57,607 Ne možeš me ostaviti. 313 00:19:00,412 --> 00:19:02,183 ne znam što bih učinio. 314 00:19:02,283 --> 00:19:05,156 Ne možemo čekati. 315 00:19:05,256 --> 00:19:08,730 Morate primiti blagoslov. 316 00:19:14,808 --> 00:19:18,015 I Anđeo Božji sišao do Abrahama 317 00:19:18,115 --> 00:19:20,955 drugi put i rekao, 318 00:19:21,021 --> 00:19:23,159 "Moraš napustiti ovu zemlju." 319 00:19:26,800 --> 00:19:28,002 Je li kraj? 320 00:19:28,102 --> 00:19:30,306 On tako vjeruje. 321 00:19:30,439 --> 00:19:32,443 Namjerava blagosloviti Ezava. 322 00:19:32,511 --> 00:19:35,149 Zamolio je tvog brata u lov i pripremiti mu obrok. 323 00:19:35,249 --> 00:19:36,852 Prvo moramo doći do njega. 324 00:19:38,523 --> 00:19:41,294 Želiš da primim blagoslov umjesto Ezava? 325 00:19:41,361 --> 00:19:43,064 Bez njegovog vida, možda ne zna razliku. 326 00:19:43,165 --> 00:19:44,300 Ne, ako me dotakne, on će znati. 327 00:19:44,400 --> 00:19:46,104 Pusti mene da brinem o tome. 328 00:19:46,204 --> 00:19:47,575 Ima našu zavjeru nije prouzročio dovoljno štete? 329 00:19:47,742 --> 00:19:50,479 To je njegov otpor to je uzrokovalo. 330 00:19:53,052 --> 00:19:56,157 Vi vjerujete Bog mi je govorio? 331 00:19:56,257 --> 00:19:59,164 Da. Da naravno. 332 00:19:59,264 --> 00:20:01,234 Onda morate također prihvati Njegovu riječ 333 00:20:01,334 --> 00:20:02,671 i djelovati prije prekasno je. 334 00:20:02,772 --> 00:20:04,374 Što ako donesem na sebe prokletstvo 335 00:20:04,474 --> 00:20:06,879 umjesto blagoslova? 336 00:20:07,915 --> 00:20:10,452 Dopuštaš da to bude moje prokletstvo. 337 00:20:12,290 --> 00:20:14,629 Volim tvog oca i tvoj brat oboje. 338 00:20:14,729 --> 00:20:17,734 Mislite li da bih ja to predložio stvar kad bih vidio drugi način? 339 00:20:19,170 --> 00:20:20,807 Idi u jato. 340 00:20:20,907 --> 00:20:23,345 Dovedi jedno jare za gulaš. 341 00:20:23,412 --> 00:20:26,585 Ići. požuri 342 00:21:47,280 --> 00:21:49,885 Recite što manje. 343 00:21:50,018 --> 00:21:52,524 razumiješ? 344 00:22:09,324 --> 00:22:11,829 tko je tamo 345 00:22:16,171 --> 00:22:17,807 Ezav. 346 00:22:19,477 --> 00:22:21,649 Učinio sam kako ste tražili. 347 00:22:23,184 --> 00:22:24,789 Donesi mi to. 348 00:22:38,616 --> 00:22:40,687 Ezav. 349 00:22:41,989 --> 00:22:46,999 Pusti me da pojedem tvoju divljač tako da te mogu blagosloviti. 350 00:23:13,319 --> 00:23:15,723 Priđi bliže, sine moj. 351 00:23:30,252 --> 00:23:33,025 Neka ti Bog da 352 00:23:33,125 --> 00:23:36,699 od nebeske rose 353 00:23:36,799 --> 00:23:39,103 i od debljine zemlje. 354 00:23:39,203 --> 00:23:43,546 Neka te ljudi hvale 355 00:23:43,613 --> 00:23:46,785 i nacije pokloniti ti se. 356 00:24:02,483 --> 00:24:07,827 I blagoslovljen neka je svaki koji te blagoslivlja. 357 00:24:40,994 --> 00:24:42,230 Otac. 358 00:24:44,234 --> 00:24:46,304 Vratio sam se. 359 00:24:46,404 --> 00:24:47,841 Što? 360 00:24:47,941 --> 00:24:50,913 Učinio sam točno kao što ste tražili. 361 00:24:53,720 --> 00:24:55,489 Oh! 362 00:25:07,413 --> 00:25:09,951 oprosti mi 363 00:25:25,249 --> 00:25:26,686 Pomozi mi razumjeti. 364 00:25:26,819 --> 00:25:28,722 Postoji samo jedan blagoslov? 365 00:25:30,727 --> 00:25:33,966 Kao što je bilo s Abrahamom i moj otac. 366 00:25:34,066 --> 00:25:38,141 Samo jedan može prihvatiti savez. 367 00:25:41,014 --> 00:25:43,986 Molim te, preklinjem te, ne ponašaj se brzopleto. 368 00:25:53,238 --> 00:25:55,175 Znam da si to bio ti. 369 00:26:01,589 --> 00:26:04,828 Nisi mi ostavio izbora. 370 00:26:07,901 --> 00:26:10,405 Ako vjerujete u to, onda... 371 00:26:10,506 --> 00:26:13,646 onda i ti, su slijepi. 372 00:26:15,884 --> 00:26:21,795 Ezav je nasljednik, ali sada Jakov drži savez. 373 00:26:23,498 --> 00:26:25,970 Ni jedni ni drugi nisu cijeli. 374 00:26:29,143 --> 00:26:32,449 Prevario si me. 375 00:26:32,550 --> 00:26:35,857 A ti si ih oboje osudio. 376 00:26:46,110 --> 00:26:49,283 ne trebam tvoj presuda, kćeri. 377 00:26:49,383 --> 00:26:51,087 Najeo sam se. 378 00:26:56,131 --> 00:27:01,842 Ezav i ja, naš početak nije bilo... idealno. 379 00:27:03,746 --> 00:27:07,621 Ali volim ga, kao što on meni. 380 00:27:07,721 --> 00:27:10,225 Znam da je to istina. 381 00:27:11,695 --> 00:27:14,200 Onda ti moram reći što planira, 382 00:27:14,300 --> 00:27:16,939 jer će samo pogoršati stvari za njega. 383 00:27:21,481 --> 00:27:22,917 Sigurno ga mogu urazumiti. 384 00:27:23,017 --> 00:27:25,523 Otići ćeš do mog brata u Harranu i ostati s njim. 385 00:27:25,623 --> 00:27:27,493 do kada 386 00:27:27,594 --> 00:27:29,665 Sve dok se Ezavov bijes ne smiri. 387 00:27:29,798 --> 00:27:31,368 A ako se nikad ne dogodi? 388 00:27:31,468 --> 00:27:33,572 Ovo je Božja volja. 389 00:27:39,217 --> 00:27:41,320 volim te 390 00:27:45,362 --> 00:27:47,132 Ići. 391 00:27:50,106 --> 00:27:51,975 Ići! 392 00:28:07,941 --> 00:28:11,180 Oh, molim te čuvaj ga. 393 00:28:16,191 --> 00:28:19,631 Svi oni koji traže čuda, ne bojte se! 394 00:28:19,731 --> 00:28:23,304 Vaš bezbožni prvak je stigao! 395 00:28:26,779 --> 00:28:29,584 Ti sjediš umjesto mene? Gdje je otac? 396 00:28:29,684 --> 00:28:31,656 kasniš a ti si pijan. 397 00:28:31,722 --> 00:28:34,829 Ah, dobro, to bi objasnilo. 398 00:28:34,929 --> 00:28:38,268 dođi Nauči nešto. 399 00:28:38,368 --> 00:28:41,842 Tvoj me djed držao ovdje kad sam bio tvojih godina. 400 00:28:41,975 --> 00:28:44,280 Simon je obećao da nas povede u lov. 401 00:28:44,380 --> 00:28:46,685 Je li? 402 00:28:46,785 --> 00:28:48,355 Mnogi čekaju na tebe, Esau. 403 00:28:48,455 --> 00:28:52,296 Možda je najbolje proći ovo bez ometanja. 404 00:28:52,362 --> 00:28:55,135 Fino. 405 00:28:55,235 --> 00:28:57,005 Ići. 406 00:29:02,617 --> 00:29:03,986 Odmarate li se dovoljno? 407 00:29:04,086 --> 00:29:08,328 Novo dijete, on je, uh... 408 00:29:08,461 --> 00:29:10,398 produhovljen. 409 00:29:25,028 --> 00:29:28,569 Vratio si me od mrtvih. 410 00:29:28,669 --> 00:29:32,109 Samo ti živiš da mi zamjeraš. 411 00:29:32,209 --> 00:29:34,447 br. 412 00:29:34,548 --> 00:29:37,787 Možda neko vrijeme. 413 00:29:37,887 --> 00:29:41,227 Hmm, možda za dugo vremena. 414 00:29:45,202 --> 00:29:48,676 Bio sam zarobljen u ovom starom tijelu tako dugo, 415 00:29:48,776 --> 00:29:51,280 Imao sam vremena razmisliti. 416 00:29:54,220 --> 00:29:56,525 I? 417 00:29:56,625 --> 00:29:59,129 Do čega ste stigli? 418 00:30:02,937 --> 00:30:06,177 Jednako sam odgovoran kakav jesi. 419 00:30:11,689 --> 00:30:13,224 Hmm. 420 00:30:21,274 --> 00:30:25,181 Stojeći na mjestu sve nas razdvaja. 421 00:30:27,119 --> 00:30:31,026 Moj voljeni muž blijedi. 422 00:30:34,133 --> 00:30:37,439 Jacob mi je izgubljen... 423 00:30:37,573 --> 00:30:39,944 u progonstvu. 424 00:30:43,519 --> 00:30:48,461 Pitam se je li moja svrha vrijedi troška. 425 00:30:50,733 --> 00:30:53,573 A Ezav... 426 00:30:53,706 --> 00:30:58,047 je slab i smanjen. 427 00:30:59,383 --> 00:31:02,122 A ovo je moje djelo. 428 00:31:05,763 --> 00:31:09,069 Mrzim te vidjeti ovakvog. 429 00:31:22,997 --> 00:31:26,103 volim te. 430 00:31:28,776 --> 00:31:31,380 Nadam se da to znaš. 431 00:31:34,822 --> 00:31:37,627 Možda dio vas zna. 432 00:31:47,112 --> 00:31:50,485 Nitko ne mari za težinu s majčinim blagoslovom... 433 00:31:52,990 --> 00:31:56,330 Ali ja ti dajem svoj svejedno. 434 00:32:01,508 --> 00:32:05,114 Neka tereti biti podignut od tebe... 435 00:32:07,052 --> 00:32:10,391 Tako da možeš biti čovjek ti si suđen. 436 00:32:12,362 --> 00:32:17,507 Za svoju djecu, vaše žene... 437 00:32:17,641 --> 00:32:20,245 i sebe. 438 00:32:46,998 --> 00:32:48,636 Što se događa? 439 00:32:48,736 --> 00:32:50,072 Glasnik s puta. 440 00:32:50,172 --> 00:32:51,675 Kaže da ima karavana na putu ovamo. 441 00:32:51,808 --> 00:32:54,782 -Odakle? -Harran. 442 00:32:54,882 --> 00:32:58,221 Oh, to je Jacob. Jakov je. 443 00:32:58,287 --> 00:33:00,894 Oh, on dolazi kući. Dolazi kući. 444 00:33:08,174 --> 00:33:09,845 Tvoje majke čeka te. 445 00:33:09,945 --> 00:33:11,480 Ona se nada utišati tvoj um. 446 00:33:15,088 --> 00:33:17,093 Nemaš posla biti ovdje. 447 00:33:17,193 --> 00:33:18,595 Vrijeme nije zacijelilo što je bilo slomljeno, Esau? 448 00:33:18,662 --> 00:33:21,434 Uvijek sam samo stajao na način na koji on želi. 449 00:33:21,535 --> 00:33:25,074 I sada namjerava da ga silom uzme. 450 00:33:27,279 --> 00:33:28,749 ti ne znaš njegove namjere. 451 00:33:28,849 --> 00:33:30,986 A ti radiš? 452 00:33:31,120 --> 00:33:33,257 Čak i da jesi, 453 00:33:33,357 --> 00:33:37,232 Ne mogu ti vjerovati da mi kaže istinu. 454 00:33:37,299 --> 00:33:41,942 Svakog jutra, vidim te stojeći na tom brdu, 455 00:33:42,042 --> 00:33:44,179 čekajući ga. 456 00:33:44,279 --> 00:33:46,483 Poželjevši da je on ovdje umjesto mene. 457 00:33:47,687 --> 00:33:49,591 To nije istina. 458 00:33:51,127 --> 00:33:53,497 obećavam ti, nije istina 459 00:33:56,604 --> 00:33:59,076 Sve što sam ikada želio bilo je da budemo obitelj, Esau-- 460 00:33:59,176 --> 00:34:03,017 A to se nikako ne može dogoditi zbog tebe! 461 00:34:03,151 --> 00:34:05,188 Ja ili on, 462 00:34:05,288 --> 00:34:07,760 i neću mu dopustiti da uništi što sam ovdje izgradio. 463 00:34:07,894 --> 00:34:09,162 Je li ovo život htio si? 464 00:34:09,262 --> 00:34:12,168 Ti ne znaš ništa onoga što želim! 465 00:34:13,438 --> 00:34:15,877 On je tvoja krv, a ako njegov povratak 466 00:34:16,010 --> 00:34:19,785 onda ti olakšava... 467 00:34:19,885 --> 00:34:22,524 zašto ne pozdraviti? 468 00:34:22,624 --> 00:34:24,493 Molim te, Esau. 469 00:34:28,200 --> 00:34:29,638 Ovo nije što Bog želi. 470 00:34:29,771 --> 00:34:31,173 br. Ne! 471 00:34:31,273 --> 00:34:34,113 To nije ono što želite! 472 00:34:34,213 --> 00:34:36,150 I to je sve to je ikad važno! 473 00:34:36,251 --> 00:34:38,689 Zar ne, majko? 474 00:34:45,168 --> 00:34:47,740 Molim! 475 00:34:53,017 --> 00:34:55,255 Priča se da putuje u brojkama. 476 00:34:55,388 --> 00:34:57,125 Može postojati samo jedan razlog. 477 00:34:57,259 --> 00:34:59,230 Uzeti natrag što vjeruje da je njegov. 478 00:34:59,330 --> 00:35:02,771 Onda će platiti za svoje izdajstvo svojim životom. 479 00:35:26,351 --> 00:35:29,624 Postoje žene a među njima i djeca. 480 00:35:31,962 --> 00:35:34,767 Smetnja, ništa više. 481 00:36:34,286 --> 00:36:36,891 Prošlo je dosta vremena, brate. 482 00:36:44,039 --> 00:36:46,611 Zašto si bez oružja? 483 00:36:48,348 --> 00:36:51,555 Nisam ovdje da se svađam. 484 00:36:51,621 --> 00:36:54,594 Samo se nadam da ću naći naklonost u tvojim očima. 485 00:36:58,168 --> 00:37:01,808 Sanjao sam ovaj dan. 486 00:37:10,058 --> 00:37:11,460 Učini kako moraš, brate. 487 00:37:13,666 --> 00:37:17,973 Za sve što sam učinio, to je tvoje pravo. 488 00:38:22,269 --> 00:38:24,072 Oh! 489 00:38:24,172 --> 00:38:26,778 dobro te je vidjeti, brate. 490 00:38:46,484 --> 00:38:48,722 Kažu da ćeš se povući. 491 00:38:48,822 --> 00:38:50,993 Da. 492 00:38:53,999 --> 00:38:55,936 Kako se osjećate? 493 00:39:10,165 --> 00:39:12,101 Besplatno. 494 00:39:24,861 --> 00:39:26,598 kamo ideš 495 00:39:32,843 --> 00:39:34,446 U lov. 496 00:40:12,422 --> 00:40:15,629 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te. 497 00:40:15,729 --> 00:40:19,804 Nisam mislio da ću biti ovdje ako se ikad ostvari. 498 00:40:19,937 --> 00:40:23,077 Trebamo upoznati njegovu obitelj, njegova djeca. 499 00:40:26,450 --> 00:40:29,957 Bog je uistinu blagoslovio nas ovaj dan. 500 00:40:38,474 --> 00:40:41,147 Ako me ispričate, ljubavi moja. 501 00:40:41,247 --> 00:40:43,484 Moram vidjeti večeras. 502 00:40:43,585 --> 00:40:46,123 Jeste li bili, zar ne? 503 00:40:48,562 --> 00:40:50,599 Ne poriči to. Znam za što si sposoban. 504 00:40:50,699 --> 00:40:52,804 Ne trebam objašnjavati sebe tebi. 505 00:40:52,871 --> 00:40:55,074 Ako su Jakovljeve namjere bili drugačiji, 506 00:40:55,174 --> 00:40:56,310 ako je mislio nauditi Ezavu, 507 00:40:56,444 --> 00:40:58,716 onda bi otišao moj muž bez obrane. 508 00:40:58,782 --> 00:41:01,855 Što je ispravno i što je pošteno ne podudaraju se uvijek. 509 00:41:01,922 --> 00:41:03,525 br. 510 00:41:03,625 --> 00:41:06,297 Izabrali ste jednog sina preko druge. 511 00:41:06,397 --> 00:41:08,602 To nije bio izbor. 512 00:41:08,735 --> 00:41:10,639 To je ono što se moralo učiniti. 513 00:41:12,442 --> 00:41:14,413 Pa, nadam se da ćeš moći živjeti sa sobom. 514 00:41:14,479 --> 00:41:16,651 Nisam siguran da bih mogao. 515 00:41:25,134 --> 00:41:29,142 ne očekujem bilo tko razumjeti. 516 00:41:29,242 --> 00:41:32,883 Ali dao sam sve od sebe biti tvoj sluga. 517 00:41:34,153 --> 00:41:37,693 Ako sam prestupio, Nadam se da ćeš mi oprostiti. 518 00:41:39,063 --> 00:41:43,571 Toliko je dugo trebalo, koštati toliko. 519 00:41:45,341 --> 00:41:47,946 Ali stigli smo ovdje. 520 00:41:49,551 --> 00:41:52,221 Naša obitelj je ponovno na okupu. 521 00:41:55,194 --> 00:41:59,103 Ti ćeš biti taj da mi na kraju sudi, 522 00:41:59,203 --> 00:42:01,975 ali danas... 523 00:42:02,075 --> 00:42:06,249 danas imam ovo, i uživat ću u tome.