1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,250 --> 00:01:00,375
Говорят, что в этом мире есть
много зла,
4
00:01:00,458 --> 00:01:03,875
но в то же время это красиво.
5
00:01:03,958 --> 00:01:06,583
Я не знаю, правы ли они…
6
00:01:07,666 --> 00:01:11,458
но я собираюсь познать этот мир
все заново.
7
00:04:09,958 --> 00:04:13,750
Вонг Кар Мун
Сейчас я делаю вам местный анестетик.
8
00:04:13,833 --> 00:04:17,541
Операция займет около двух часов.
Вы готовы?
9
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
Кто это?
10
00:04:53,791 --> 00:04:57,458
Тихий! Вы хотите тревогу
все медсестры?
11
00:04:57,541 --> 00:04:59,958
Я в кровати рядом с твоей.
12
00:05:00,083 --> 00:05:02,958
Я слышал, что ты только что ушел
через операцию на глазах.
13
00:05:03,083 --> 00:05:05,333
Мне здесь сделали много операций.
14
00:05:05,416 --> 00:05:08,625
Все здесь мои хорошие друзья.
15
00:05:08,750 --> 00:05:11,750
Сколько тебе лет?
Зачем понадобилось столько операций?
16
00:05:12,541 --> 00:05:16,083
Одиннадцать лет.
Я уже должен быть в средней школе,
17
00:05:16,166 --> 00:05:18,875
но мама сказала:
у меня в мозгу лишний черный комок,
18
00:05:18,958 --> 00:05:20,583
что влияет на мою нервную систему.
19
00:05:20,666 --> 00:05:24,333
Это значит, что я могу просто потерять сознание
в любой данный момент.
20
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
Мне нужна открытая операция по удалению шишки,
21
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
но это невозможно сделать за один раз,
22
00:05:28,416 --> 00:05:30,333
потому что это очень опасно.
23
00:05:30,416 --> 00:05:34,458
Итак, я прогулял школу в прошлом году
и с тех пор здесь.
24
00:05:34,541 --> 00:05:37,541
Ты такой молодой, но такой смелый!
25
00:05:37,875 --> 00:05:41,333
Старшая сестра, как только ты снова сможешь видеть,
Я возьму тебя поиграть.
26
00:05:41,500 --> 00:05:43,375
Мир – поистине прекрасное место.
27
00:05:53,791 --> 00:05:58,291
Вонг Кар Мун,
когда я сниму повязки с твоих глаз,
28
00:05:58,583 --> 00:06:00,541
это может быть немного больно.
29
00:06:00,708 --> 00:06:02,750
Если будет слишком больно, дайте мне знать.
30
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
Мы всегда можем
сними повязки завтра.
31
00:06:28,375 --> 00:06:31,000
Хорошо, попробуй,
32
00:06:31,916 --> 00:06:33,708
медленно откройте глаза.
33
00:07:04,666 --> 00:07:07,625
Мун, не заставляй себя, если больно.
34
00:07:21,958 --> 00:07:23,375
Это больно!
35
00:07:26,750 --> 00:07:28,666
Это слишком много?
36
00:07:29,208 --> 00:07:31,958
Доктор Ло, ей, должно быть, очень больно!
37
00:07:32,041 --> 00:07:35,708
Она никогда не кричала от боли
с тех пор, как она была ребенком!
38
00:07:35,791 --> 00:07:39,041
Полегче, бабушка, доктор Ло знает, что делать.
39
00:07:41,166 --> 00:07:42,750
Пожалуйста, не волнуйтесь.
40
00:07:43,125 --> 00:07:45,208
Действительно, очень немногие пациенты
увидеть немедленный успех.
41
00:07:45,291 --> 00:07:49,166
Это требует времени для глаз и мозга
работать вместе.
42
00:07:52,833 --> 00:07:54,125
Здесь.
43
00:08:30,208 --> 00:08:31,666
Инь Инь.
44
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Ин-Ин!
45
00:08:40,416 --> 00:08:42,583
Старшая сестра, ты теперь видишь?
46
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Я Инь Инь.
47
00:08:50,583 --> 00:08:52,333
Ты действительно видишь меня?
48
00:08:53,458 --> 00:08:55,958
Кажется, теперь я вижу.
49
00:08:56,666 --> 00:08:58,541
Фантастика! Старшая сестра может видеть!
50
00:08:59,000 --> 00:09:01,041
Медсестра, старшая сестра может видеть!
51
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Медсестра, глаза старшей сестры
теперь можно видеть!
52
00:09:05,375 --> 00:09:08,333
Она видит меня! Приходите скорее…
53
00:09:37,291 --> 00:09:39,791
Бабушка! Из больницы позвонили,
Мун снова может видеть!
54
00:09:39,875 --> 00:09:40,708
Что?
55
00:09:40,916 --> 00:09:42,041
Мун видит!
56
00:09:42,125 --> 00:09:45,500
-Действительно?
-Иди переоденься, пойдем к ней сейчас.
57
00:09:47,000 --> 00:09:49,750
Ты собираешься меня выписать сейчас?
58
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
Не так скоро.
59
00:09:51,125 --> 00:09:53,375
Каждый реципиент роговицы
начинается недальновидно,
60
00:09:53,458 --> 00:09:55,541
на целых 1000 градусов.
61
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
Только тогда, когда твоя недальновидность
падает примерно до 200 градусов,
62
00:09:58,541 --> 00:10:01,666
Смогут ли ваши глазные мышцы адаптироваться.
63
00:10:01,750 --> 00:10:04,208
Когда же у нее будет идеальное зрение?
64
00:10:04,291 --> 00:10:05,500
Ни у кого нет идеального зрения,
65
00:10:05,583 --> 00:10:07,875
большинство людей близоруки
примерно на 100 градусов.
66
00:10:07,958 --> 00:10:09,458
Это звучит хлопотно.
67
00:10:10,041 --> 00:10:11,625
Будут ли ей нужны очки?
68
00:10:11,708 --> 00:10:12,875
Нет необходимости, мадам.
69
00:10:12,958 --> 00:10:16,416
Все, что ей нужно, это солнцезащитные очки.
на данный момент.
70
00:10:17,416 --> 00:10:19,500
Мун, отдохни немного.
71
00:10:19,583 --> 00:10:22,208
Если все пойдет хорошо,
ты можешь уйти раньше.
72
00:10:29,083 --> 00:10:33,375
Теперь ты можешь снять солнцезащитные очки.
Старайтесь привыкать к свету постепенно.
73
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
Если ты чувствуешь боль,
или если твои глаза начнут слезиться,
74
00:10:37,916 --> 00:10:41,791
это значит, что тебе следует закрыть глаза
и дайте глазам отдохнуть.
75
00:10:41,875 --> 00:10:43,291
Вот, я помогу тебе лечь на кровать.
76
00:10:43,375 --> 00:10:44,541
Медсестра.
77
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
В каждом туалете есть зеркало?
78
00:10:47,458 --> 00:10:48,916
Я отвезу тебя туда.
79
00:11:04,250 --> 00:11:05,291
Здесь.
80
00:11:07,416 --> 00:11:08,458
Медленно.
81
00:11:11,250 --> 00:11:14,250
Не торопись,
позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится.
82
00:12:48,833 --> 00:12:49,875
Кто это?
83
00:12:55,333 --> 00:12:56,666
Инь-Ин, это ты?
84
00:12:58,625 --> 00:13:00,125
Почему ты такой тихий?
85
00:13:01,250 --> 00:13:05,125
Старшая сестра,
Завтра мне предстоит еще одна операция.
86
00:13:05,208 --> 00:13:09,375
Ты дал обещание
чтобы вытащить меня, когда я снова смогу видеть.
87
00:13:09,458 --> 00:13:13,000
Так что поторопитесь с операцией,
тогда мы сможем пойти куда-нибудь и повеселиться.
88
00:13:13,083 --> 00:13:15,291
Они сказали, что ты можешь уйти сейчас?
89
00:13:15,375 --> 00:13:16,875
Еще нет.
90
00:13:16,958 --> 00:13:20,041
Но даже когда я это делаю,
Я всегда могу зайти к вам в гости.
91
00:13:21,541 --> 00:13:23,791
Сестра, давай сфотографируемся вместе.
92
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
-Давайте сделаем это на улице!
-Хорошо!
93
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
-Пошли…
-Идти куда?
94
00:13:29,875 --> 00:13:32,041
Вот, давайте сфотографируемся здесь!
95
00:13:32,125 --> 00:13:33,250
Что это?
96
00:13:33,333 --> 00:13:35,291
-Камера.
-Камера?
97
00:13:35,375 --> 00:13:37,666
Да. Теперь посмотрите сюда.
98
00:13:37,750 --> 00:13:38,625
Хорошо.
99
00:13:38,708 --> 00:13:42,041
Готовый? Один два три!
100
00:15:53,791 --> 00:15:56,333
Мадам, с вами все в порядке?
101
00:16:43,083 --> 00:16:44,333
Мадам…
102
00:16:56,750 --> 00:17:00,375
Я замерзаю…
103
00:17:35,708 --> 00:17:37,208
Отправьте это в блок C.
104
00:17:38,250 --> 00:17:41,250
У нас аншлаг
в морге Блока Б.
105
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
Медсестра?
106
00:18:08,000 --> 00:18:10,208
Старушка умерла?
107
00:18:11,916 --> 00:18:13,208
Об этом позаботились.
108
00:18:14,000 --> 00:18:17,833
Но вчера вечером…
Я видел, как кто-то зашел к ней в гости.
109
00:18:17,916 --> 00:18:20,875
Они даже вышли вместе.
110
00:18:21,958 --> 00:18:25,458
Вы уверены?
Мы не пускаем сюда посетителей ночью.
111
00:18:32,666 --> 00:18:34,166
Где Инь-Ин?
112
00:18:34,250 --> 00:18:36,791
Утром она пошла на операцию.
113
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Доктор Ло хотел, чтобы ты остался
еще два дня для наблюдения,
114
00:18:58,083 --> 00:19:00,666
но я буду в полете на дежурстве
на две недели.
115
00:19:00,750 --> 00:19:03,541
Тогда никто не сможет вас забрать.
116
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
Теперь тебя легче выписать.
117
00:19:05,333 --> 00:19:08,875
Таким образом, ты и бабушка
можно проводить больше времени вместе.
118
00:19:10,250 --> 00:19:12,625
Мой! Уже 15:00!
119
00:19:12,708 --> 00:19:15,333
Интересно, легко ли найти это место?
120
00:19:16,791 --> 00:19:20,666
Надо было подождать, пока я вернусь.
В конце концов, осталось всего несколько дней.
121
00:19:21,750 --> 00:19:25,041
После встречи с терапевтом.
Я посажу тебя в такси.
122
00:19:25,125 --> 00:19:27,625
Бабушка встретит тебя внизу.
123
00:19:33,166 --> 00:19:35,041
Интересно, сможем ли мы еще успеть…
124
00:19:40,041 --> 00:19:44,125
Наша встреча была в 15:00,
мы опоздали всего на десять минут.
125
00:19:44,208 --> 00:19:45,500
Мне скоро нужно уйти на работу.
126
00:19:45,583 --> 00:19:47,583
Извините, вы ошиблись в моих словах.
127
00:19:47,666 --> 00:19:51,333
Доктор Ло увидел, что ты не приехал,
поэтому он пошел купить что-то.
128
00:19:51,416 --> 00:19:52,250
Хорошо.
129
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
Доктор Ло вернулся.
130
00:19:53,416 --> 00:19:54,875
Где мои три часа?
131
00:19:54,958 --> 00:19:56,166
Это она.
132
00:19:56,625 --> 00:19:57,916
Мун, пойдем.
133
00:20:00,458 --> 00:20:03,708
Позвольте мне представить вам
к характеру моей работы.
134
00:20:03,791 --> 00:20:05,458
Начиная с этого момента,
135
00:20:05,541 --> 00:20:08,916
Я психотерапевт мисс Вонг Кар Мун.
136
00:20:09,000 --> 00:20:11,833
С тех пор, как мисс Вонг
потеряла зрение в два года,
137
00:20:11,916 --> 00:20:16,333
ее визуальный словарь
крайне ограничен,
138
00:20:16,416 --> 00:20:18,916
и она, наверное, забыла
большая часть даже этого.
139
00:20:19,666 --> 00:20:21,125
Например,
140
00:20:21,208 --> 00:20:25,916
Мисс Вонг, пожалуйста, снимите очки.
и дайте глазам привыкнуть к свету.
141
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
Можете ли вы сказать, что у меня в руке?
142
00:20:44,375 --> 00:20:47,625
Вы поймете, что это степлер
как только ты прикоснешься к нему,
143
00:20:47,708 --> 00:20:50,000
потому что все твои предыдущие знания
объектов
144
00:20:50,083 --> 00:20:52,583
основывалось на осязании, а не на зрении.
145
00:20:52,666 --> 00:20:55,125
Однако вы больше не слепы.
146
00:20:55,208 --> 00:20:57,458
Моя работа – помочь вам восстановить
147
00:20:57,541 --> 00:21:00,875
как использовать глаза
и понять, что ты видишь.
148
00:21:00,958 --> 00:21:03,375
На самом деле, я не слишком волнуюсь
об этом аспекте.
149
00:21:03,458 --> 00:21:06,291
Что меня беспокоит
психологическое состояние пациента.
150
00:21:06,541 --> 00:21:11,166
После восстановления зрения многие пациенты
в конечном итоге чувствуешь себя отчужденным и напуганным.
151
00:21:11,250 --> 00:21:14,666
Доктор Ло, другой доктор Ло
твой родственник?
152
00:21:15,375 --> 00:21:16,833
Ты имеешь в виду моего дядю?
153
00:21:16,916 --> 00:21:19,208
Да, он младший брат моего отца.
154
00:21:20,458 --> 00:21:23,500
Итак, во сколько ты сегодня заканчиваешь работу?
155
00:21:26,708 --> 00:21:29,416
Мисс Вонг — моя последняя пациентка на сегодня.
156
00:21:29,500 --> 00:21:32,333
Ну, видишь ли, мне нужно успеть на самолет,
157
00:21:32,416 --> 00:21:36,125
Итак, могу ли я побеспокоить вас, чтобы вы получили
Мун домой после этого?
158
00:21:37,833 --> 00:21:39,375
Я понимаю. Конечно.
159
00:21:39,458 --> 00:21:40,916
Кроме того, начиная с сегодняшнего дня,
160
00:21:41,000 --> 00:21:43,375
Мне нужно вывести мисс Вонг на улицу.
в любом случае для ее обучения.
161
00:21:43,458 --> 00:21:44,291
Хорошо.
162
00:21:44,375 --> 00:21:48,458
Сестра, можешь идти, мне одному хорошо,
163
00:21:48,541 --> 00:21:50,375
Я к этому привык.
164
00:22:00,500 --> 00:22:03,583
Это ты маленькая девочка.
165
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Твой отец снял это давным-давно.
так что
166
00:22:06,875 --> 00:22:10,541
ты мог бы посмотреть на это
как только твои глаза заживут.
167
00:22:11,500 --> 00:22:13,416
Это было семь или восемь лет назад.
168
00:22:13,583 --> 00:22:17,625
С тех пор он перестал сниматься
он развелся с твоей матерью.
169
00:22:17,708 --> 00:22:20,541
Бабушка, это правда, когда папа вернется,
170
00:22:20,625 --> 00:22:23,000
он отвезет нас в Ванкувер?
171
00:22:23,083 --> 00:22:25,625
Я знаю, ты не хочешь идти,
172
00:22:25,708 --> 00:22:29,250
но темп жизни в Ванкувере медленнее,
173
00:22:29,458 --> 00:22:31,416
оно подойдет тебе лучше.
174
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
Я даже читать по-китайски не умею,
как я могу выучить английский?
175
00:22:35,208 --> 00:22:38,833
Бабушка, я не хочу
полагаться на других навсегда.
176
00:22:38,916 --> 00:22:42,333
Я хочу научиться писать
и найти работу в Гонконге.
177
00:22:42,416 --> 00:22:43,458
Я хочу быть независимым.
178
00:22:44,125 --> 00:22:48,333
Твой отец может беспокоиться о
ты собираешься на работу.
179
00:22:49,583 --> 00:22:52,583
Мне нужно мыть посуду,
просто не торопитесь.
180
00:23:40,291 --> 00:23:41,625
Эй, малыш, как дела?
181
00:23:41,708 --> 00:23:45,333
Сестра, ты видела мой табель успеваемости?
182
00:23:45,458 --> 00:23:47,083
Нет, я этого не делал.
183
00:23:47,375 --> 00:23:48,875
Ты живешь наверху?
184
00:23:49,000 --> 00:23:51,458
Мун, кто это?
185
00:23:52,083 --> 00:23:53,791
Это маленький ребенок, бабушка.
186
00:23:53,875 --> 00:23:56,500
Сделал табель успеваемости
когда-нибудь падал на наш балкон?
187
00:23:59,791 --> 00:24:02,666
Этот ребенок издевается над тобой.
Просто игнорируйте его!
188
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
БДЕНИЕ
189
00:25:27,375 --> 00:25:30,125
Малыш, что ты ешь?
190
00:25:31,500 --> 00:25:32,916
Я очень голоден.
191
00:25:38,750 --> 00:25:41,250
Что это такое? В чем твоя проблема?
192
00:26:36,791 --> 00:26:38,250
Браво!
193
00:26:39,750 --> 00:26:43,000
У нас есть две штуки
хороших новостей сегодня всем.
194
00:26:43,208 --> 00:26:44,333
Сначала…
195
00:26:47,375 --> 00:26:51,041
Мисс Тон Глухая провела успешную операцию!
196
00:26:55,208 --> 00:26:58,708
И во-вторых,
на наш рождественский благотворительный концерт,
197
00:26:58,791 --> 00:27:03,666
мы будем иметь честь выступить
с мисс Ванессой-Мэй!
198
00:27:32,208 --> 00:27:36,083
Мистер Чинг, почему бы и нет?
Я получил расписание тренировок?
199
00:27:42,000 --> 00:27:45,708
Мун, ты ведь знаешь,
мы организация для слепых.
200
00:27:45,791 --> 00:27:48,541
Всегда пожалуйста
прийти и попрактиковаться, но, возможно,
201
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
тебе следует сделать что-нибудь другое
для выступления,
202
00:27:51,750 --> 00:27:54,416
такие как координация,
или забота о наших участниках.
203
00:27:54,541 --> 00:27:58,833
Я даже могу организовать для тебя
стать волонтером в центре.
204
00:27:58,916 --> 00:28:03,500
Мистер Чинг, я очень хочу
принять участие в этом спектакле.
205
00:28:03,583 --> 00:28:07,208
Я так долго тренировался перед этим концертом.
206
00:28:07,333 --> 00:28:10,666
Я прекрасно понимаю, однако…
207
00:28:12,833 --> 00:28:14,000
Простите, мистер Чинг,
208
00:28:14,083 --> 00:28:18,250
Агент Ванессы-Мэй хочет, чтобы мы
отправить факс по графику наших тренировок.
209
00:28:18,458 --> 00:28:20,916
Я буду с тобой прямо сейчас.
210
00:28:21,000 --> 00:28:24,208
Мун, Мун?
211
00:28:24,291 --> 00:28:26,083
Давайте закончим нашу дискуссию позже.
212
00:28:26,208 --> 00:28:29,000
Мне нужно идти сейчас. Увидимся.
213
00:29:57,375 --> 00:29:58,750
-Бабушка!
-Ты уходишь?
214
00:29:58,833 --> 00:29:59,916
Да, на занятия.
215
00:30:00,000 --> 00:30:03,416
Возвращайся пораньше к ужину.
Я приготовила особенный суп из репы.
216
00:30:03,500 --> 00:30:04,916
Пока!
217
00:30:07,125 --> 00:30:11,291
Сестра, ты видела мой табель успеваемости?
218
00:30:11,375 --> 00:30:14,791
Табель успеваемости? Вы еще не нашли его?
219
00:30:15,458 --> 00:30:17,000
Я действительно этого не видел.
220
00:30:20,875 --> 00:30:23,583
Возможно, вам следует
спроси кого-нибудь другого. Хорошо?
221
00:30:44,416 --> 00:30:45,375
Ин-Ин!
222
00:30:48,250 --> 00:30:50,750
Извините, я бы хотел с ней поговорить.
223
00:30:50,875 --> 00:30:52,791
Посмотри, что у меня есть для тебя.
224
00:30:55,041 --> 00:30:58,083
Сестра, я только что прошел химиотерапию.
225
00:30:58,291 --> 00:31:01,500
Я не должен есть.
Меня вырвет, если я это сделаю.
226
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Все в порядке,
мы прибережем это, пока тебе не станет лучше, ладно?
227
00:31:38,250 --> 00:31:41,583
Если бы мы только поверили ему
только один раз,
228
00:31:41,708 --> 00:31:44,000
или дать ему возможность объяснить…
229
00:31:45,083 --> 00:31:47,833
возможно, он все еще здесь,
играть в видеоигры.
230
00:31:48,708 --> 00:31:51,500
Кто бы мог ожидать от него
просто так спрыгнуть?
231
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
Самоубийство – страшный грех.
232
00:31:59,291 --> 00:32:01,166
Души тех, кто покончил жизнь самоубийством
233
00:32:01,250 --> 00:32:04,833
обязаны повторить
их мучительная смерть каждый день.
234
00:32:05,875 --> 00:32:09,500
Чтобы помочь ему
этого порочного круга боли,
235
00:32:09,583 --> 00:32:13,416
нам нужно заняться
причина его самоубийства.
236
00:32:13,500 --> 00:32:16,208
Только тогда его душа сможет
оставьте этот мир в покое.
237
00:32:19,583 --> 00:32:23,125
Вы когда-нибудь задумывались
может он говорит правду?
238
00:32:23,208 --> 00:32:25,625
Возможно, он действительно проиграл
его табель успеваемости.
239
00:34:33,916 --> 00:34:36,291
Сэр, вы давно здесь преподаете?
240
00:34:36,500 --> 00:34:38,083
Да, действительно. Много лет.
241
00:34:38,166 --> 00:34:41,166
Это каллиграфия.
Я научу тебя писать.
242
00:34:41,250 --> 00:34:44,125
Вот, держи кисть и пиши.
243
00:34:44,208 --> 00:34:48,500
Используйте большой большой и указательный пальцы,
сформируйте такой круг.
244
00:34:48,583 --> 00:34:53,708
Вот так... и напишите. Вот попробуйте.
245
00:34:54,458 --> 00:34:58,666
Очень немногие хотят учиться
каллиграфия в наши дни.
246
00:34:58,750 --> 00:35:04,083
Раньше я давал три урока в неделю,
247
00:35:04,166 --> 00:35:08,458
сейчас у меня только один урок в неделю.
248
00:35:09,458 --> 00:35:13,875
А теперь попробуй написать сам, ладно?
249
00:35:13,958 --> 00:35:15,500
Практикуйтесь самостоятельно.
250
00:35:41,250 --> 00:35:43,083
Почему ты занял мое место?
251
00:36:15,791 --> 00:36:17,458
Почему ты занял мое место?
252
00:36:27,166 --> 00:36:30,250
Что это? Что происходит?
253
00:36:33,125 --> 00:36:36,125
Что Вы ищете? Ты в порядке?
254
00:36:41,208 --> 00:36:45,541
Как это произошло?
255
00:36:45,625 --> 00:36:47,791
Вы плохо себя чувствуете?
256
00:36:50,541 --> 00:36:51,833
Доктор Ло здесь?
257
00:36:51,916 --> 00:36:54,250
Мисс Вонг, вы были здесь два дня назад.
258
00:36:54,458 --> 00:36:56,458
Ваша следующая встреча не раньше пятницы.
259
00:36:57,958 --> 00:37:00,416
Он вышел на встречу,
он вернется в 17:00.
260
00:37:02,500 --> 00:37:04,625
Он точно будет здесь в 17:00?
261
00:37:05,041 --> 00:37:07,708
Это срочно? Я могу вызвать его, если хочешь.
262
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Я вернусь в 5:00.
263
00:39:08,916 --> 00:39:11,541
САНЬЯН КАФЕ
264
00:39:17,125 --> 00:39:18,541
Ты тоже их видишь?
265
00:39:20,625 --> 00:39:23,708
Они обычно не хотят тебя
чтобы их заметить.
266
00:39:23,791 --> 00:39:26,041
Дай ему немного времени,
и ты привыкнешь к этому.
267
00:39:27,250 --> 00:39:30,333
Все магазины поблизости раскуплены,
268
00:39:30,458 --> 00:39:32,416
только мой босс отказывается продавать.
269
00:39:32,541 --> 00:39:35,500
Кажется, он ждет
его жена и ребенок в гостях.
270
00:39:36,583 --> 00:39:39,166
На самом деле он их вообще не видит.
271
00:40:26,791 --> 00:40:29,208
Там произошла автомобильная авария…
272
00:40:38,041 --> 00:40:40,750
Не двигай его,
у него могут быть переломы костей.
273
00:41:16,250 --> 00:41:17,250
Мун!
274
00:41:19,041 --> 00:41:22,000
Мой секретарь сказал, что вы спрашивали обо мне.
В чем дело?
275
00:41:38,125 --> 00:41:39,416
Ты мне поможешь?
276
00:41:40,625 --> 00:41:44,958
Да, конечно, я буду. У тебя болят глаза?
277
00:41:47,833 --> 00:41:51,291
-Ты мне поверишь?
-Да.
278
00:41:52,208 --> 00:41:53,458
Что это такое?
279
00:41:54,666 --> 00:41:59,333
Эта черная фигура,
он пришел забрать мертвых.
280
00:42:00,416 --> 00:42:01,708
Что за черная фигура?
281
00:42:05,666 --> 00:42:07,791
Когда я был в больнице…
282
00:42:09,333 --> 00:42:11,416
Я увидел черную фигуру.
283
00:42:13,708 --> 00:42:16,833
Он взял с собой старушку.
284
00:42:17,583 --> 00:42:20,750
На следующее утро старушка умерла.
285
00:42:22,750 --> 00:42:26,916
Моя комната внезапно меняется
в другую комнату.
286
00:42:28,458 --> 00:42:31,416
Я даже видел человека
нижняя половина ее тела отсутствует.
287
00:42:41,125 --> 00:42:44,583
Когда они бросились,
это было похоже на удар током…
288
00:42:46,125 --> 00:42:48,250
все мое тело онемело…
289
00:42:58,166 --> 00:43:01,375
Успокойся. Расскажи мне медленно.
290
00:43:10,708 --> 00:43:12,541
Когда я был маленьким…
291
00:43:14,250 --> 00:43:16,416
Бабушка сказала мне…
292
00:43:17,500 --> 00:43:20,041
Я не был обычным ребенком…
293
00:43:21,333 --> 00:43:24,458
Бог дал мне некоторые препятствия,
294
00:43:24,541 --> 00:43:29,000
чтобы я вырос
быть необыкновенным человеком.
295
00:43:32,041 --> 00:43:36,250
Теперь я наконец понимаю
что значит быть необыкновенным.
296
00:43:37,458 --> 00:43:41,208
Необыкновенный человек
может видеть то, чего не видят другие люди…
297
00:43:42,791 --> 00:43:45,458
чувствовать боль, которую другие люди не почувствуют.
298
00:43:50,208 --> 00:43:54,583
Может быть, я никогда не имел в виду
увидеть этот мир.
299
00:43:57,083 --> 00:43:59,833
Я не хочу, чтобы меня ограничивали
в моем собственном мире больше,
300
00:43:59,916 --> 00:44:02,083
каждую ночь в ужасе в постели...
301
00:44:03,583 --> 00:44:05,833
затем каждое утро просыпаюсь от ужаса.
302
00:44:09,166 --> 00:44:12,000
Я просто хочу быть обычным человеком.
303
00:44:13,625 --> 00:44:16,500
Вау, ты можешь мне помочь?
304
00:44:19,708 --> 00:44:21,125
Да, да.
305
00:44:27,125 --> 00:44:29,458
Один из моих профессоров психологии
из Штатов
306
00:44:29,541 --> 00:44:31,875
только что приехал в Гонконг с визитом.
307
00:44:31,958 --> 00:44:36,333
Давай встретимся с ним завтра,
возможно, он сможет вам помочь.
308
00:44:53,416 --> 00:44:56,916
Как ты можешь мне помочь, не веря мне?
309
00:45:32,291 --> 00:45:34,291
Сестра, что происходит?
310
00:45:34,416 --> 00:45:36,666
Извините, мне нужно идти.
311
00:45:36,750 --> 00:45:38,208
Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится.
312
00:45:38,291 --> 00:45:39,333
До свидания.
313
00:45:41,083 --> 00:45:42,250
Кто это?
314
00:45:42,416 --> 00:45:43,791
Друг.
315
00:45:43,875 --> 00:45:47,041
Он попросил Йи взять что-нибудь
другу в Штатах.
316
00:45:47,125 --> 00:45:49,000
Да, это так.
317
00:45:49,083 --> 00:45:52,833
Ты приходишь домой рано.
Разве ты не должен вернуться на следующей неделе?
318
00:45:53,000 --> 00:45:55,750
Ну... коллега
поменяла свою смену на мою,
319
00:45:55,833 --> 00:45:56,791
Итак, я вернулся рано.
320
00:45:56,875 --> 00:46:00,000
Сначала иди домой, здесь так дымно.
Продолжать!
321
00:49:54,208 --> 00:49:55,208
14 ЭТАЖ, БЛОК-С
322
00:50:06,875 --> 00:50:10,000
Сестра, ты видела мой табель успеваемости?
323
00:50:10,083 --> 00:50:12,541
Зачем продолжать спрашивать меня?
Я уже говорил тебе, что нет!
324
00:50:12,625 --> 00:50:16,458
Сестра, ты видела мой табель успеваемости?
325
00:50:29,125 --> 00:50:30,208
15 ЭТАЖ, БЛОК-С
326
00:52:45,916 --> 00:52:48,958
Дядя, послушай меня…
327
00:52:49,041 --> 00:52:49,875
Ни в коем случае!
328
00:52:49,958 --> 00:52:52,291
Только вы можете нам помочь!
329
00:52:52,416 --> 00:52:54,208
Я уже сказал нет!
330
00:52:54,291 --> 00:52:58,541
Если ты все еще уважаешь меня как своего дядюшку,
и уважай себя как моего племянника,
331
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
ты должен был иметь
никогда не обращался ко мне по этому поводу!
332
00:53:03,291 --> 00:53:05,875
Прежде всего,
ты должен знать слишком хорошо
333
00:53:05,958 --> 00:53:08,625
что такое медицинская этика,
относительно трансплантации органов.
334
00:53:08,708 --> 00:53:11,208
И тебе следует это лучше знать
335
00:53:11,416 --> 00:53:14,166
личность донора роговицы
скрыто от меня.
336
00:53:14,541 --> 00:53:15,666
Какие черные фигуры?
337
00:53:15,750 --> 00:53:18,291
Одна трансплантация роговицы
и она начинает видеть призраков?
338
00:53:18,375 --> 00:53:19,708
Вы действительно в это верите?
339
00:53:22,916 --> 00:53:23,958
Что, если я это сделаю?
340
00:53:24,041 --> 00:53:25,958
Тогда нам будет о чем говорить еще меньше!
341
00:53:28,041 --> 00:53:29,083
Дядя…
342
00:53:30,458 --> 00:53:33,416
Не говори мне,
ты влюблен в своего пациента.
343
00:53:44,083 --> 00:53:45,083
Привет?
344
00:53:45,166 --> 00:53:49,250
Вау, это ты? Мун в беде!
345
00:53:49,375 --> 00:53:51,791
Вы можете приехать немедленно?
346
00:53:52,791 --> 00:53:54,416
Да, сразу.
347
00:54:00,166 --> 00:54:04,208
Да, я признаю,
она для меня больше, чем пациент.
348
00:54:15,833 --> 00:54:18,375
Мун! Мун!
349
00:54:28,083 --> 00:54:30,583
Как долго вы планируете
прятаться в этой маленькой комнате?
350
00:54:30,666 --> 00:54:32,500
Пять лет? Семь? Или 10?
351
00:54:33,708 --> 00:54:36,416
Вы должны противостоять своей проблеме
рано или поздно.
352
00:54:38,541 --> 00:54:42,125
Ты хочешь играть на скрипке?
Идите играть с группой!
353
00:54:44,125 --> 00:54:46,666
Я могу принять тебя, притворяющегося слепым.
354
00:54:46,791 --> 00:54:49,791
Но даже когда ты был слеп,
ты не просто остался здесь.
355
00:54:56,750 --> 00:54:59,375
Я просто хочу помочь.
356
00:57:13,375 --> 00:57:14,625
-Мун.
-Мун!
357
00:57:14,708 --> 00:57:17,000
-Мун.
-Мун!
358
00:57:37,333 --> 00:57:38,708
Сестра.
359
00:57:49,666 --> 00:57:52,958
Инь-Ин, что ты здесь делаешь?
360
00:57:53,791 --> 00:57:57,000
Сестра, теперь я могу покинуть больницу.
361
00:57:59,166 --> 00:58:01,291
Ты можешь уйти?
362
00:58:01,500 --> 00:58:05,500
Да, мне больше не нужны операции,
Теперь я могу пойти в школу.
363
00:58:06,666 --> 00:58:08,041
Тогда…
364
00:58:09,833 --> 00:58:12,041
Потом, когда я уйду отсюда…
365
00:58:14,250 --> 00:58:18,166
мы можем пойти и поиграть вместе…
366
00:58:18,500 --> 00:58:21,250
мы можем фотографировать, мы можем даже…
367
00:58:27,291 --> 00:58:30,375
Я так рада, что теперь ты видишь…
368
00:58:36,833 --> 00:58:39,208
потому что этот мир действительно прекрасен.
369
00:58:47,000 --> 00:58:48,583
Инь Инь…
370
00:58:49,541 --> 00:58:52,458
Все в порядке! Не унывать.
371
00:58:52,541 --> 00:58:55,583
Оставайтесь сильными, и все будет в порядке.
372
00:59:01,750 --> 00:59:03,833
Сестра, мне пора идти.
373
00:59:44,250 --> 00:59:46,291
Ин-Ин!
374
01:00:25,708 --> 01:00:28,791
Вонг Кар Мун, я хочу тебе сказать…
375
01:00:30,500 --> 01:00:32,250
Инь Инь уже...
376
01:00:37,708 --> 01:00:41,375
Я знаю. Я только что видел ее.
377
01:00:43,500 --> 01:00:46,250
Я знаю, что она мертва.
378
01:01:13,333 --> 01:01:15,666
ЮЭНЬ КИТ ИН
379
01:01:39,833 --> 01:01:41,125
На что ты смотришь?
380
01:01:42,666 --> 01:01:44,125
Инь Инь.
381
01:01:48,458 --> 01:01:49,750
Ты видишь ее?
382
01:01:58,833 --> 01:02:00,500
Это была не она.
383
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Не знаю, почему она сегодня не пришла.
384
01:02:10,625 --> 01:02:12,375
Ты больше не боишься?
385
01:02:16,583 --> 01:02:19,458
Я не думаю, что у меня есть выбор.
386
01:02:19,541 --> 01:02:21,458
В любом случае мне придется все это увидеть.
387
01:02:22,666 --> 01:02:25,000
По крайней мере, я увижу тех,
Меня это волнует.
388
01:02:35,375 --> 01:02:37,250
СИС МУН
389
01:02:38,916 --> 01:02:40,541
Что это?
390
01:02:40,666 --> 01:02:42,625
Инь-Ин сделала это для тебя.
391
01:02:53,666 --> 01:02:54,833
Что там написано?
392
01:02:55,000 --> 01:02:56,666
«Не забывай меня».
393
01:02:59,541 --> 01:03:03,541
НЕ ЗАБУДЬ МЕНЯ
394
01:03:03,875 --> 01:03:06,208
Однако она вставила не ту фотографию.
395
01:03:06,291 --> 01:03:07,541
Кто это?
396
01:03:08,875 --> 01:03:13,166
Это ты!
Вы все еще не узнаете себя?
397
01:03:34,916 --> 01:03:36,916
Что происходит?
398
01:03:38,166 --> 01:03:39,708
Кто ты, черт возьми?
399
01:03:49,041 --> 01:03:50,500
Кто ты, черт возьми?
400
01:04:28,208 --> 01:04:31,375
Мы считаем, что последнее
сознания смертного
401
01:04:31,458 --> 01:04:33,916
переносится в загробную жизнь.
402
01:04:34,083 --> 01:04:37,083
То есть сама мысль человека
в последний момент
403
01:04:37,208 --> 01:04:40,375
станет вечным сознанием
их души.
404
01:04:40,458 --> 01:04:42,666
Итак, те, кто умирает внезапной смертью,
405
01:04:42,791 --> 01:04:46,166
не помню
о случае смерти.
406
01:04:46,291 --> 01:04:50,125
Их души остаются в этом мире,
как будто они еще живы.
407
01:04:50,208 --> 01:04:53,000
Но есть и другие
которые намеренно отказываются уйти,
408
01:04:53,083 --> 01:04:56,250
в основном из-за нерешённых проблем
при жизни.
409
01:04:56,333 --> 01:04:59,791
Эти души невозможно утешить
если проблемы не исчезнут.
410
01:04:59,875 --> 01:05:03,416
Есть только один способ помочь им
411
01:05:03,500 --> 01:05:07,041
то есть решить
то, что они оставили нерешённым.
412
01:05:07,166 --> 01:05:10,375
Женщина мисс Вонг
продолжает видеть после того, как прозрела.
413
01:05:10,458 --> 01:05:13,958
Мы должны решить ее проблемы
чтобы она могла двигаться дальше.
414
01:05:34,458 --> 01:05:36,333
{\an8}Надеюсь, я не сделал ничего плохого.
415
01:05:37,291 --> 01:05:42,000
Даже если это неправильно, это будет моя вина,
но я не пожалею об этом.
416
01:05:44,333 --> 01:05:46,458
Вы перевоплотились не в то тело?
417
01:05:46,541 --> 01:05:49,166
Почему ты такой другой
от остальных членов семьи?
418
01:05:54,916 --> 01:05:56,083
Будь осторожен.
419
01:06:07,000 --> 01:06:11,333
{\an8}БАНГКОК, ТАИЛАНД
420
01:06:18,000 --> 01:06:20,166
<Я>Доктор. Ло в конце концов поверила тебе?
421
01:06:20,583 --> 01:06:23,583
Будем считать, что доктор Ло в этом не замешан
422
01:06:23,958 --> 01:06:25,958
В конце концов, он профессионал…
423
01:06:26,708 --> 01:06:29,333
-вы понимаете, о чем я?
-Да.
424
01:06:30,208 --> 01:06:31,583
Сколько дальше?
425
01:06:32,458 --> 01:06:33,791
Я не уверен.
426
01:06:34,000 --> 01:06:37,333
Здесь написано, что ее китайское имя
был Чиу Вай Лин,
427
01:06:37,416 --> 01:06:39,125
Полагаю, китаец тайского происхождения.
428
01:06:39,250 --> 01:06:40,791
Вот ее больничные записи.
429
01:07:18,833 --> 01:07:22,416
Это больница Сиам-Рах, Сиам-Рах.
430
01:07:22,916 --> 01:07:24,500
«Си-ам-ла?»
431
01:07:26,125 --> 01:07:28,208
Означает ли «Си-ам-ла» «Сиам»?
432
01:07:28,291 --> 01:07:29,791
Давайте сойдем, чтобы посмотреть.
433
01:07:37,291 --> 01:07:39,458
{\an8}БОЛЬНИЦА СИАМ-РАХ
434
01:08:00,583 --> 01:08:01,541
Привет.
435
01:08:01,750 --> 01:08:06,416
Извините, эта больница носит название
Сиам Рач Лунтебан?
436
01:08:06,666 --> 01:08:08,166
-Да.
-Да?
437
01:08:09,583 --> 01:08:12,291
Мне нужно поговорить с врачом здесь,
его зовут Ик.
438
01:08:13,833 --> 01:08:16,041
Пожалуйста, придите и позаботьтесь об этом.
439
01:08:18,791 --> 01:08:19,625
Я могу вам помочь?
440
01:08:19,750 --> 01:08:23,041
Привет, мне нужно поговорить с врачом
в этой больнице,
441
01:08:23,125 --> 01:08:24,791
его зовут Ик.
442
01:08:26,333 --> 01:08:27,333
Вы его знаете?
443
01:08:28,416 --> 01:08:29,416
Нет?
444
01:08:30,416 --> 01:08:32,833
Но есть доктор по имени Ик, верно?
445
01:08:49,000 --> 01:08:51,583
Здесь сказано,
446
01:08:53,000 --> 01:08:56,083
это больница, его зовут Ик.
447
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
Его сейчас здесь нет.
448
01:08:57,958 --> 01:08:59,708
Его сейчас здесь нет?
449
01:10:07,291 --> 01:10:08,291
Вау!
450
01:10:11,541 --> 01:10:12,541
Вау!
451
01:10:14,333 --> 01:10:15,416
Что это такое?
452
01:10:15,500 --> 01:10:18,041
-Это место.
-Какое место?
453
01:10:18,166 --> 01:10:20,416
Место, где я был
снятся кошмары.
454
01:10:20,500 --> 01:10:21,791
Кошмары?
455
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
Это должно быть оно!
456
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
-Доктор!
-В чем дело?
457
01:10:30,083 --> 01:10:33,333
У вас двое посетителей.
458
01:10:34,416 --> 01:10:37,666
Мистер, это доктор Ик.
459
01:10:37,791 --> 01:10:39,500
-Вы доктор Ик?
-Да.
460
01:10:39,625 --> 01:10:40,500
Меня зовут Вау.
461
01:10:40,583 --> 01:10:42,541
-Привет.
-Рад встрече.
462
01:10:42,625 --> 01:10:46,041
Речь идет о ней.
Ей только что сделали пересадку роговицы.
463
01:10:46,166 --> 01:10:48,875
Итак, мы хотели бы
чтобы поблагодарить семью донора.
464
01:10:49,583 --> 01:10:51,958
Мы надеемся, что вы сможете сообщить нам некоторые подробности.
465
01:10:52,291 --> 01:10:54,250
Это информация.
466
01:11:02,000 --> 01:11:03,458
Вы двое из Гонконга?
467
01:11:04,125 --> 01:11:06,041
Вы говорите на мандаринском языке?
468
01:11:06,208 --> 01:11:07,666
Можете ли вы нам помочь?
469
01:11:10,541 --> 01:11:14,125
Извините, я не могу раскрыть
наши больничные записи,
470
01:11:14,250 --> 01:11:16,083
не без надлежащего разрешения.
471
01:11:17,250 --> 01:11:18,583
Пожалуйста, поймите.
472
01:11:18,666 --> 01:11:22,416
Ждать! Нам нужно увидеть
семье донора срочно,
473
01:11:22,666 --> 01:11:26,708
не могли бы вы связаться с ними,
и посмотрим, захотят ли они встретиться с нами?
474
01:11:26,875 --> 01:11:29,291
Ее семья не захочет
встретиться с тобой.
475
01:11:29,416 --> 01:11:31,000
Кто ты для Линга?
476
01:11:32,500 --> 01:11:33,708
Пожалуйста, уходите.
477
01:11:34,208 --> 01:11:35,333
Ждать!
478
01:11:36,916 --> 01:11:40,708
После того, как мне сделали роговицу Линга,
Я начал видеть то, что она видела раньше!
479
01:11:51,250 --> 01:11:53,250
Линг была грустной девушкой,
480
01:11:54,041 --> 01:11:56,958
все в деревне
держался от нее подальше.
481
01:11:57,041 --> 01:11:58,208
Почему?
482
01:11:59,083 --> 01:12:02,750
Время от времени,
она плакала у чьей-то двери,
483
01:12:02,833 --> 01:12:04,500
и после этого,
484
01:12:04,583 --> 01:12:07,875
человек в этом доме умрет.
485
01:12:07,958 --> 01:12:13,083
Итак, все приняли ее за дьявола
и всегда прогонял ее, как только увидел.
486
01:12:14,791 --> 01:12:16,916
Дети относились к ней как к монстру.
487
01:12:18,291 --> 01:12:21,416
Я тоже в нее камнями закидал
когда я был ребенком…
488
01:12:23,208 --> 01:12:26,291
Потому что никто из вас не мог поверить
что она предвидела смерть?
489
01:12:27,416 --> 01:12:29,166
Возможно, это произошло из-за страха.
490
01:12:30,875 --> 01:12:32,375
Итак, вы верите в это сейчас?
491
01:12:45,833 --> 01:12:46,833
Вот и все.
492
01:13:05,250 --> 01:13:08,375
Госпожа Чуй, эти два друга
они из Гонконга.
493
01:13:11,500 --> 01:13:13,166
Никто не приветствовал Лина…
494
01:13:14,458 --> 01:13:17,333
так что она почти никогда не ступала на ноги
в деревне.
495
01:13:20,000 --> 01:13:22,083
И всё же, в ночь большого пожара,
496
01:13:22,166 --> 01:13:26,291
многие видели, как она бегала
и истерически кричать:
497
01:13:26,458 --> 01:13:27,708
как будто разговаривает сама с собой.
498
01:13:29,583 --> 01:13:31,375
Поскольку все ненавидели Линга,
499
01:13:32,083 --> 01:13:34,041
на нее никто не обращал внимания.
500
01:13:35,208 --> 01:13:38,791
Я только слышал,
некоторые жители облили ее водой
501
01:13:38,875 --> 01:13:40,291
чтобы прогнать ее.
502
01:13:42,041 --> 01:13:45,625
Около полуночи вспыхнул крупный пожар.
503
01:13:45,708 --> 01:13:48,125
и продолжал гореть до полудня следующего дня.
504
01:13:48,250 --> 01:13:52,041
Среди умерших,
300 человек были сожжены до неузнаваемости.
505
01:13:52,458 --> 01:13:55,208
-Как именно умер Линг?
-Она повесилась.
506
01:14:03,458 --> 01:14:06,750
Линг покончила с собой
на следующий день после большого пожара.
507
01:14:14,916 --> 01:14:16,791
С госпожой Чуй все в порядке?
508
01:14:17,416 --> 01:14:18,625
Она в порядке.
509
01:14:21,625 --> 01:14:23,791
Значит, ты тоже поверил
что она не была сумасшедшей,
510
01:14:24,041 --> 01:14:26,625
что она видела только вещи
никто другой не мог.
511
01:14:27,416 --> 01:14:30,458
Она предвидела большую катастрофу
и пытался всех предупредить,
512
01:14:30,666 --> 01:14:32,791
но ее никто не слушал.
513
01:14:32,916 --> 01:14:35,416
я не понимаю
любой из этих духовных вещей.
514
01:14:35,541 --> 01:14:40,458
Я просто хочу, чтобы вы двое знали
что Линг был очень добрым человеком…
515
01:14:42,083 --> 01:14:43,791
и у нее была тяжелая жизнь.
516
01:14:46,041 --> 01:14:48,916
Могу я взглянуть на комнату Линга?
517
01:15:09,666 --> 01:15:12,291
Сегодня вечером... Я хочу остаться здесь.
518
01:15:12,375 --> 01:15:16,291
Я отвезу тебя на могилу Линга
завтра утром.
519
01:15:16,416 --> 01:15:20,208
Вы были очень добры к нам, спасибо.
520
01:15:20,708 --> 01:15:22,250
Тебе пора идти спать.
521
01:15:25,416 --> 01:15:29,000
Хорошо, я останусь по соседству,
кричи, если что-нибудь случится.
522
01:16:38,666 --> 01:16:41,541
Я знаю, ты хотел меня
приходить сюда все это время.
523
01:16:41,625 --> 01:16:45,375
Вот я сейчас.
Что ты хочешь мне сказать?
524
01:17:13,041 --> 01:17:18,458
…злосчастный!
525
01:17:18,958 --> 01:17:22,208
Торопиться! Отвезите ее в больницу!
526
01:17:22,458 --> 01:17:25,500
Ты катастрофа!
527
01:17:28,458 --> 01:17:31,458
Все, что ты говоришь, — зло!
Заткнись, ради бога!
528
01:17:31,833 --> 01:17:35,125
Ты, сглаз! Это все из-за тебя!
529
01:17:43,166 --> 01:17:45,916
Говорил тебе не приходить сюда!
530
01:17:46,125 --> 01:17:52,125
Она злая! Никогда не играй с ней!
531
01:17:58,166 --> 01:18:02,541
Иди, спаси его! Спаси моего мальчика…
532
01:18:02,750 --> 01:18:07,083
Помогите ему... Заставьте его дышать!
533
01:18:08,208 --> 01:18:11,375
Ради бога…
534
01:18:15,583 --> 01:18:17,916
Она злая!
535
01:18:18,250 --> 01:18:21,166
Это все твоя вина!
536
01:19:21,125 --> 01:19:23,875
Госпожа Чуй, я знаю, как помочь Линг.
537
01:19:23,958 --> 01:19:25,791
Пойдем наверх, чтобы увидеть ее.
538
01:19:25,875 --> 01:19:29,000
Ее самое болезненное время было не в прошлом,
это прямо сейчас!
539
01:19:29,083 --> 01:19:30,875
Поскольку она покончила с собой,
она в ловушке
540
01:19:30,958 --> 01:19:33,708
во временной деформации,
постоянно повторяет свое самоубийство.
541
01:19:33,833 --> 01:19:38,166
Она уже мертва, как она может умереть еще раз?
542
01:19:38,291 --> 01:19:39,750
Миссис Чуи, послушай меня.
543
01:19:40,250 --> 01:19:43,000
Ваша дочь появится наверху
очень скоро.
544
01:19:45,583 --> 01:19:46,916
Пойдем к ней!
545
01:19:47,166 --> 01:19:48,916
Я не увижу ее!
546
01:19:50,000 --> 01:19:51,916
Я провел всю свою жизнь, защищая ее,
547
01:19:52,500 --> 01:19:55,333
Я ни разу не отказался от нее,
548
01:19:55,416 --> 01:19:58,958
но она сдалась!
549
01:19:59,583 --> 01:20:01,791
За это я никогда не смогу ей простить!
550
01:20:08,166 --> 01:20:12,541
Просто послушай,
Я уверен, что вы слышите этот звук каждую ночь.
551
01:20:13,916 --> 01:20:15,958
Линг умерла в 3 часа, не так ли?
552
01:20:26,333 --> 01:20:29,541
Миссис Чуй, пойдем со мной.
и ты поймешь.
553
01:20:30,000 --> 01:20:31,583
Я никуда не пойду!
554
01:21:22,958 --> 01:21:28,250
Мама…
555
01:21:31,333 --> 01:21:33,166
Помогите мне…
556
01:21:35,083 --> 01:21:38,750
Помогите мне…
557
01:21:39,250 --> 01:21:40,250
Линг?
558
01:21:42,125 --> 01:21:44,583
Помогите мне…
559
01:21:55,333 --> 01:21:56,291
Помогите мне!
560
01:22:26,416 --> 01:22:28,833
Помоги мне…
561
01:22:29,041 --> 01:22:30,791
Это Линг?
562
01:22:30,875 --> 01:22:33,500
Это действительно Линг?
563
01:22:36,208 --> 01:22:39,708
Мама…
564
01:22:39,791 --> 01:22:42,416
Помоги мне…
565
01:22:42,833 --> 01:22:45,291
Линг, это ты оставил меня...
566
01:22:48,333 --> 01:22:53,708
Ты был тем, кто оставил меня…
567
01:22:54,125 --> 01:23:00,375
Мама, помоги мне!
568
01:23:08,833 --> 01:23:10,208
Линг, мама идет!
569
01:23:13,250 --> 01:23:14,541
Линг! Линг!
570
01:23:19,916 --> 01:23:23,000
Дочь, мама здесь.
571
01:23:23,833 --> 01:23:25,625
Не бойтесь…
572
01:23:27,791 --> 01:23:30,333
никто больше не сможет тебя запугивать.
573
01:23:31,000 --> 01:23:34,875
Мама, мне очень жаль,
574
01:23:36,708 --> 01:23:38,500
Я был не прав…
575
01:23:40,291 --> 01:23:42,250
пожалуйста, прости меня!
576
01:23:46,625 --> 01:23:48,541
Я уже простил тебя.
577
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
Мун!
578
01:24:06,791 --> 01:24:08,375
Что случилось?
579
01:24:09,375 --> 01:24:11,083
С тобой все в порядке?
580
01:24:37,208 --> 01:24:43,416
В СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛЮБИМОЙ ДОЧИ
ЧИУ ВАЙ ЛИНГ
581
01:26:15,833 --> 01:26:17,500
МЕЙ ЧАЕМ
582
01:27:40,125 --> 01:27:46,875
Спешите! Вытащите его!
583
01:27:56,000 --> 01:27:58,958
Осторожный! Давай, продолжай тянуть!
584
01:27:59,750 --> 01:28:04,125
Вон там! Двигаться!
585
01:28:12,958 --> 01:28:15,958
{\an8}Беги, спасая свою жизнь!
586
01:29:01,083 --> 01:29:03,208
Иди, иди!
587
01:29:34,833 --> 01:29:39,583
Что-то происходит, уходи, быстро!
588
01:29:39,833 --> 01:29:42,041
Бабушка, выходи из дома немедленно!
589
01:29:42,250 --> 01:29:44,083
Покиньте свой дом сейчас же!
590
01:29:47,875 --> 01:29:49,333
Брат, беги, спасая свою жизнь!
591
01:29:49,416 --> 01:29:51,541
Беги быстро! Бегать!
592
01:29:51,625 --> 01:29:52,916
Пожалуйста, выйди сейчас же! Бегать!
593
01:29:55,250 --> 01:29:57,791
Беги быстро! Бегать!
594
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
Пожалуйста, выйди сейчас же! Беги…
595
01:30:05,041 --> 01:30:08,583
Собирайся и беги! Надвигается катастрофа!
596
01:30:20,958 --> 01:30:22,125
Беги сейчас!
597
01:30:30,333 --> 01:30:31,625
Беги сейчас!
598
01:30:31,916 --> 01:30:32,916
Что она говорит?
599
01:30:33,083 --> 01:30:34,291
Бегать! Убирайся!
600
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Слева от вас. Подвинься!
601
01:30:48,250 --> 01:30:51,041
Подвинься!
602
01:31:02,583 --> 01:31:03,666
Мун!
603
01:31:03,750 --> 01:31:06,291
Идти! Подвинься!
604
01:31:18,833 --> 01:31:20,791
Идти! Подвинься!
605
01:31:44,500 --> 01:31:45,583
Беги сейчас!
606
01:34:00,291 --> 01:34:01,416
Мун…
607
01:35:06,166 --> 01:35:09,583
Линг исчезла с того дня.
608
01:35:10,666 --> 01:35:12,500
Я не испытываю к ней обиды
609
01:35:12,625 --> 01:35:16,375
как я видел и испытал
та же боль, что и она.
610
01:35:17,208 --> 01:35:19,791
Но я видел больше.
611
01:35:20,208 --> 01:35:23,125
Я видел боль, но я видел и красоту.
612
01:35:24,291 --> 01:35:26,916
Никогда больше я не спрошу, почему я слеп
613
01:35:27,916 --> 01:35:32,583
потому что я видел самые красивые вещи
в этом мире
614
01:35:33,000 --> 01:35:35,875
вещи, которые я никогда не забуду.