1
00:00:58,727 --> 00:01:00,604
കാർമെൻ!

2
00:01:06,902 --> 00:01:08,528
ഇത് ഇടൂ അമ്മേ.

3
00:01:12,032 --> 00:01:12,991
മകൾ...

4
00:01:15,619 --> 00:01:19,581
- കർത്താവേ, എന്നിലേക്ക് വരൂ.
- ഇല്ല, അമ്മ. സഹായത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കാം.

5
00:01:24,544 --> 00:01:26,004
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

6
00:01:27,589 --> 00:01:29,007
- ക്ഷമിക്കൂ...
-അമ്മ.

7
00:01:33,094 --> 00:01:35,347
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!

8
00:01:36,056 --> 00:01:38,058
-അമ്മേ!
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

9
00:01:42,020 --> 00:01:45,565
- അവൾക്ക് 2 മില്ലിഗ്രാം എപിനെഫ്രിൻ നൽകുക.
അവളുടെ IV-ൽ അല്ലെങ്കിൽ നേരിട്ട്?

10
00:02:07,087 --> 00:02:08,588
ഹേ, പ്രിയേ.

11
00:02:16,805 --> 00:02:18,807
ഇവളുടെ പക്കൽ എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

12
00:02:26,565 --> 00:02:28,817
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

13
00:02:30,694 --> 00:02:31,695
കേൾക്കുക.

14
00:02:33,405 --> 00:02:36,533
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി?

15
00:02:43,039 --> 00:02:45,208
എനിക്ക് ശേഷം മറ്റാരും ഇല്ലെങ്കിലോ?

16
00:02:49,212 --> 00:02:51,715
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

17
00:02:53,425 --> 00:02:55,010
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വിചാരിക്കരുത്.

18
00:02:55,427 --> 00:02:59,222
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കണം, ശരി?

19
00:03:22,746 --> 00:03:25,874
എൻ്റെ കുട്ടീ... സുഖമാണോ?

20
00:03:29,252 --> 00:03:32,839
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ഇപ്പോഴാ കണ്ടത് എന്ന് വിചാരിക്കാൻ.

21
00:03:36,676 --> 00:03:39,471
എത്ര നല്ലത്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുണ്ടായി!

22
00:03:46,061 --> 00:03:47,729
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

23
00:03:56,905 --> 00:03:58,281
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

24
00:04:02,160 --> 00:04:04,079
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമല്ലേ?

25
00:04:04,621 --> 00:04:05,747
അതെ.

26
00:04:10,752 --> 00:04:11,711
ഇവിടെ.

27
00:04:25,183 --> 00:04:27,018
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

28
00:04:32,148 --> 00:04:33,566
എല്ലാം ശരിയാണ്.

29
00:04:35,777 --> 00:04:38,530
"ഞാൻ, റോസിയോ ഫാരിയാസ് ആൻഡ്രേഡ്

30
00:04:38,780 --> 00:04:43,743
എൻ്റെ മകൾ കാർമെൻ ഫാരിയസിനോട്
ഹിനോജോസയ്ക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും

31
00:04:43,785 --> 00:04:47,288
എൻ്റെ ആസ്തികൾക്ക് മുകളിൽ,
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ, സ്വത്ത്..."

32
00:04:47,580 --> 00:04:48,623
സ്വത്ത്?

33
00:04:49,124 --> 00:04:52,794
അതെ. അവൾ പരാമർശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്.

34
00:04:53,211 --> 00:04:55,839
അതെ, ആ വീട് എനിക്കറിയാം.

35
00:04:56,256 --> 00:04:58,925
പക്ഷെ അവൾ അത് വിറ്റു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

36
00:04:58,967 --> 00:05:01,678
- അവൾക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
-ഇത് എവിടെയാണ്?

37
00:05:03,179 --> 00:05:04,848
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോ?

38
00:05:05,223 --> 00:05:08,852
അവൾ എനിക്ക് താക്കോൽ തന്നു
എൽ ഓറോയിലെ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്.

39
00:05:11,813 --> 00:05:13,857
ദയവായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടണം.

40
00:05:14,858 --> 00:05:18,319
പിന്നെ... ഇതാ രേഖകൾ.

41
00:05:18,570 --> 00:05:19,821
അതെ, നന്ദി.

42
00:05:19,863 --> 00:05:20,989
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

43
00:05:22,699 --> 00:05:23,825
വളരെ നന്നായി.

44
00:05:26,327 --> 00:05:28,705
അത് എൻ്റെ കടമ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

45
00:05:29,748 --> 00:05:33,001
-നന്ദി.
- വീണ്ടും, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

46
00:05:55,356 --> 00:05:58,068
ഹലോ! ഇവിടെ വരിക.

47
00:05:58,109 --> 00:05:59,235
ഹലോ!

48
00:06:02,113 --> 00:06:04,908
-അപ്പോൾ?
-അതുകൊണ്ട്?

49
00:06:05,909 --> 00:06:08,203
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീടിനെ കുറിച്ച്?

50
00:06:08,870 --> 00:06:12,040
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

51
00:06:12,916 --> 00:06:15,752
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അമ്മ
വെറുതെ വിറ്റില്ല.

52
00:06:16,920 --> 00:06:18,755
എത്ര നാളായി
നീ പോയത് മുതൽ?

53
00:06:19,923 --> 00:06:21,382
കുറേ വർഷങ്ങൾ.

54
00:06:21,883 --> 00:06:23,259
-Why don't we go?
-ഇല്ല.

55
00:06:28,681 --> 00:06:30,975
നമ്മൾ ഒന്ന് നോക്കണം.

56
00:06:31,017 --> 00:06:32,268
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

57
00:06:34,020 --> 00:06:35,438
ഒരു വാരാന്ത്യം.

58
00:06:37,857 --> 00:06:39,317
ഒരു സീൻ മാറ്റത്തിന്.

59
00:07:23,695 --> 00:07:25,029
വേഗത്തിലാക്കുക.

60
00:08:35,808 --> 00:08:38,019
ഹേയ്, എന്താണിത്, സുഖമാണോ?

61
00:08:38,061 --> 00:08:40,480
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, പ്രിയേ.
- പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ?

62
00:08:40,521 --> 00:08:41,981
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

63
00:08:42,023 --> 00:08:43,983
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്?
-ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

64
00:08:44,025 --> 00:08:47,070
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ലേ?

65
00:09:04,879 --> 00:09:05,880
ഹായ്.

66
00:09:06,547 --> 00:09:07,465
ഹേയ്.

67
00:09:11,469 --> 00:09:14,931
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ശരിയാണ്!

68
00:09:15,807 --> 00:09:17,100
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

69
00:09:19,894 --> 00:09:21,562
അമ്മൂമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

70
00:09:25,108 --> 00:09:28,027
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്, അത് പോലെയാണ്

71
00:09:28,069 --> 00:09:30,280
എനിക്ക് ചുറ്റും പോയി നോക്കാൻ തോന്നുന്നു

72
00:09:30,321 --> 00:09:33,116
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ അറിയുക.

73
00:09:34,826 --> 00:09:37,120
അതെ, എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമായി.

74
00:09:41,833 --> 00:09:44,043
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പാക്ക് ചെയ്യാൻ.

75
00:09:45,420 --> 00:09:47,588
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകണോ?

76
00:09:47,630 --> 00:09:48,589
അതെ.

77
00:09:56,055 --> 00:09:57,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

78
00:09:58,599 --> 00:10:00,852
- എന്തിൻ്റെ?
- എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

79
00:10:01,519 --> 00:10:02,520
നന്നായി.

80
00:11:56,759 --> 00:12:01,639
കാർമെൻ ഫാരിയാസിൻ്റെ എക്സോർസിസം

81
00:12:09,105 --> 00:12:11,357
കൊള്ളാം.
ഒരു തരം റൺഡൗൺ, പക്ഷേ മികച്ചത്.

82
00:12:11,399 --> 00:12:13,192
എന്താണ് അതിനു പിന്നിലെ കഥ?

83
00:12:14,277 --> 00:12:16,404
അത് ഇത്ര വലുതാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തില്ല.

84
00:12:21,075 --> 00:12:22,660
- നമുക്ക് ഗേറ്റ് തുറക്കാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

85
00:12:48,603 --> 00:12:49,770
തോമാസാ, ഇവിടെ വരൂ!

86
00:12:50,354 --> 00:12:52,356
ഹായ്, സുന്ദരി. നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

87
00:12:52,398 --> 00:12:53,357
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

88
00:12:54,317 --> 00:12:55,359
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

89
00:13:01,282 --> 00:13:02,325
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

90
00:13:09,040 --> 00:13:10,124
കുടുങ്ങിയതാണോ?

91
00:13:11,292 --> 00:13:12,752
കാണുക.

92
00:13:14,795 --> 00:13:16,422
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

93
00:13:16,464 --> 00:13:17,548
അങ്ങനെയല്ല.

94
00:13:18,132 --> 00:13:21,302
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തുടർന്ന്
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി തുറന്നിരിക്കുമോ?

95
00:13:21,344 --> 00:13:24,388
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-നമുക്ക് പട്ടണത്തിൽ പോയി ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്തിനെ കണ്ടെത്താം.

96
00:13:24,430 --> 00:13:25,681
ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

97
00:13:28,351 --> 00:13:29,519
ഹേയ്.

98
00:13:29,560 --> 00:13:30,645
നീ വരുന്നില്ലേ?

99
00:13:32,438 --> 00:13:33,523
അതെ, തീർച്ച.

100
00:13:34,190 --> 00:13:35,566
രാജകുമാരിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

101
00:14:12,520 --> 00:14:14,105
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

102
00:14:15,147 --> 00:14:16,357
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

103
00:14:16,399 --> 00:14:18,484
-അതെ. അതെങ്ങനെ പോയി?
- ശരി, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

104
00:14:18,526 --> 00:14:21,195
- നോക്കൂ.
- ഉപകരണങ്ങൾ എടുത്ത് പോകുക.

105
00:14:30,413 --> 00:14:31,831
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

106
00:14:31,872 --> 00:14:33,374
അതെ.

107
00:14:33,416 --> 00:14:34,417
നോക്കൂ.

108
00:14:37,378 --> 00:14:38,879
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

109
00:14:43,551 --> 00:14:47,597
-കണ്ടോ? അത് ഇനിയങ്ങോട്ട് കടക്കില്ല.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

110
00:14:47,638 --> 00:14:49,640
- നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ വേണോ?
-അതെ.

111
00:15:01,402 --> 00:15:02,445
മെഴുക്.

112
00:15:06,282 --> 00:15:07,408
മെഴുക്?

113
00:17:50,905 --> 00:17:52,615
ഇതെന്താണ്, കാർമെൻ?

114
00:18:03,334 --> 00:18:04,335
എന്താ, കുഞ്ഞേ?

115
00:18:06,587 --> 00:18:08,088
ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

116
00:18:09,089 --> 00:18:10,758
അതാണ് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഡൺസ്.

117
00:18:10,800 --> 00:18:12,593
അവൾ ഇപ്പോഴും ഭയങ്കരയാണ്.

118
00:18:12,635 --> 00:18:14,053
ഈ പെയിൻ്റിങ്ങിന് എന്ത് പറ്റി?

119
00:18:15,930 --> 00:18:19,767
എത്ര നേരം കഴിഞ്ഞു എന്നറിയില്ല
ഞാൻ അവളുടെ സാദൃശ്യം അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

120
00:18:20,601 --> 00:18:22,102
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

121
00:18:22,353 --> 00:18:24,814
അതെ. ചിലപ്പോൾ, കുറച്ച്.

122
00:18:26,649 --> 00:18:28,442
അവളുടെ പാചകം...

123
00:18:29,068 --> 00:18:30,611
രുചികരമായ.

124
00:18:31,362 --> 00:18:33,614
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

125
00:18:33,656 --> 00:18:35,533
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-എന്ത്?

126
00:18:36,033 --> 00:18:37,952
- നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

127
00:18:39,370 --> 00:18:40,412
വരൂ, ജൂലിയൻ.

128
00:18:40,454 --> 00:18:42,039
- നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

129
00:18:53,425 --> 00:18:54,760
വ്യക്തമായും, അത് ശൂന്യമാണ്.

130
00:18:54,802 --> 00:18:57,096
ഈ സ്ഥലത്തിന് എത്ര കാലമായി
ജനവാസമില്ലായിരുന്നോ?

131
00:18:57,680 --> 00:18:58,973
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

132
00:19:02,643 --> 00:19:05,104
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു...

133
00:19:06,689 --> 00:19:08,190
... അവൾക്ക് അസുഖം വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

134
00:19:09,650 --> 00:19:12,570
കുഞ്ഞേ, സുഖമാകും.

135
00:19:13,070 --> 00:19:14,613
- നിർത്തുക.
-എന്ത്?

136
00:19:14,655 --> 00:19:15,614
നിർത്തൂ.

137
00:19:18,701 --> 00:19:21,704
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സ്റ്റോറിനായി.

138
00:19:30,129 --> 00:19:31,672
കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കൂ!

139
00:19:34,425 --> 00:19:36,010
ചെറുപ്പത്തിൽ നീ വിരൂപനായിരുന്നു.

140
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

141
00:20:47,122 --> 00:20:49,792
ഹേയ്, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

142
00:23:05,761 --> 00:23:07,888
തോമാസാ പുറത്തു വന്നോ
നീ എപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തി?

143
00:23:07,930 --> 00:23:09,765
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

144
00:23:09,807 --> 00:23:10,891
അവൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

145
00:23:10,933 --> 00:23:12,851
അയ്യോ, ഇനി വേണ്ട.

146
00:23:14,144 --> 00:23:15,145
എന്ത്?

147
00:23:16,855 --> 00:23:19,066
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു അണ്ണാൻ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

148
00:23:19,108 --> 00:23:19,983
തോമാസാ!

149
00:23:20,025 --> 00:23:22,236
അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കും.

150
00:23:24,071 --> 00:23:26,031
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആപ്പിൾ കൊണ്ടുവന്നു.

151
00:23:26,073 --> 00:23:27,950
-സഹായം വേണോ?
-അതെ.

152
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ.

153
00:23:37,000 --> 00:23:38,293
തോമാസാ!

154
00:23:38,335 --> 00:23:41,421
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ!

155
00:23:42,923 --> 00:23:44,091
തോമാസാ!

156
00:23:47,177 --> 00:23:48,345
തോമാസാ!

157
00:23:51,473 --> 00:23:52,808
ഹേയ്.

158
00:23:59,106 --> 00:24:01,066
എല്ലാം വെറുതെ വിടരുത്.

159
00:24:01,108 --> 00:24:02,985
ഞാൻ എവിടെ വയ്ക്കണം?

160
00:24:03,443 --> 00:24:06,947
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. ഇത് മടക്കുക.

161
00:24:06,989 --> 00:24:07,990
കേൾക്കുക,

162
00:24:09,199 --> 00:24:11,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാത്തത്?

163
00:24:16,123 --> 00:24:17,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

164
00:24:19,918 --> 00:24:21,962
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?
-എന്ത്?

165
00:24:22,004 --> 00:24:23,130
ഒരു കുഞ്ഞിന്.

166
00:24:24,965 --> 00:24:26,383
-ഇല്ല.
-എന്ത്?

167
00:24:26,425 --> 00:24:28,969
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.

168
00:24:29,720 --> 00:24:31,180
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

169
00:24:31,889 --> 00:24:35,142
നമ്മൾ ഇനിയൊരിക്കലും ശ്രമിക്കില്ലേ?

170
00:24:38,020 --> 00:24:41,940
എനിക്ക് ആവേശം കൊള്ളണമെന്നില്ല
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ഇറക്കിവിടും.

171
00:24:41,982 --> 00:24:43,400
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

172
00:24:45,903 --> 00:24:47,446
തീർച്ചയായും അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

173
00:24:53,202 --> 00:24:54,995
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

174
00:24:55,037 --> 00:24:56,455
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

175
00:24:57,998 --> 00:24:59,750
ഓ, മനുഷ്യാ.

176
00:25:02,502 --> 00:25:04,338
എനിക്ക് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ജൂലിയൻ.

177
00:25:07,507 --> 00:25:08,842
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

178
00:25:29,529 --> 00:25:30,447
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

179
00:25:35,494 --> 00:25:37,871
-ചിയേഴ്സ്.
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

180
00:25:40,207 --> 00:25:41,917
-ഒന്നുമില്ലേ?!
-അതെ!

181
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
കൊള്ളില്ല!

182
00:25:44,211 --> 00:25:46,004
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

183
00:25:47,297 --> 00:25:49,007
-എത്രകാലം?
- ഒരു മാസം.

184
00:25:49,049 --> 00:25:51,301
കൊള്ളില്ല! കൊള്ളില്ല!

185
00:25:56,390 --> 00:25:58,392
- നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

186
00:25:58,433 --> 00:25:59,977
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

187
00:27:27,522 --> 00:27:29,149
-ഹായ്.
-ഹായ്.

188
00:27:38,075 --> 00:27:39,117
എന്തും?

189
00:27:42,245 --> 00:27:43,163
മിസ്സ്.

190
00:27:44,039 --> 00:27:46,333
- മറ്റെന്തെങ്കിലും?
-ഇല്ല.

191
00:27:47,167 --> 00:27:48,168
ദയവായി പത്ത് പെസോ.

192
00:28:08,105 --> 00:28:09,564
ഹായ്, തോമാസാ.

193
00:28:09,606 --> 00:28:12,359
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

194
00:28:15,070 --> 00:28:16,488
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:28:16,530 --> 00:28:18,323
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം മണക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
ഹലോ?

197
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
ഹലോ?

198
00:28:57,737 --> 00:28:59,197
ദാരുണമായ കാര്യം.

199
00:29:27,267 --> 00:29:28,226
ഹായ്.

200
00:30:03,803 --> 00:30:05,847
- ഹായ്, സുപ്രഭാതം.
-ഹായ്.

201
00:30:07,057 --> 00:30:08,850
ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വിട്ടു.

202
00:30:09,684 --> 00:30:12,312
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു. നന്ദി.

203
00:30:17,234 --> 00:30:19,694
-ജൂലിയൻ, കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
-എല്ലാം ശരിയാണ്.

204
00:30:19,736 --> 00:30:22,364
- നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ഇല്ല.

205
00:30:22,781 --> 00:30:24,366
മറന്നേക്കൂ, അല്ലേ?

206
00:30:24,741 --> 00:30:26,868
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ശരി?

207
00:30:28,119 --> 00:30:31,164
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം.

208
00:30:31,748 --> 00:30:34,084
-ഇത് നിനക്കാണ്.
- ഞാൻ സഹായിക്കും.

209
00:30:38,213 --> 00:30:39,506
എന്താണിത്?

210
00:30:39,548 --> 00:30:41,758
നിങ്ങളുടെ പത്രം
ഇവിടെ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

211
00:30:42,342 --> 00:30:43,385
"എൻ്റെ" പത്രമോ?

212
00:30:44,344 --> 00:30:46,680
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ലേഖനം.

213
00:30:53,395 --> 00:30:55,313
- നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
-അതെ.

214
00:30:58,316 --> 00:31:00,777
- അവർ അത് പകുതിയായി മുറിച്ചു.
-ശരി.

215
00:31:05,907 --> 00:31:07,659
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

216
00:31:07,701 --> 00:31:10,370
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

217
00:31:12,163 --> 00:31:13,498
എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

218
00:31:13,540 --> 00:31:17,419
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ലേഖനം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നാം പേജിൽ.

219
00:31:19,379 --> 00:31:21,923
ശരി, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം. അവിടെ.

220
00:31:23,425 --> 00:31:24,551
നേരം വൈകുകയാണ്.

221
00:31:26,761 --> 00:31:28,138
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

222
00:31:28,430 --> 00:31:30,140
എനിക്ക് 1:00 ന് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

223
00:31:35,353 --> 00:31:37,522
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

224
00:31:38,273 --> 00:31:39,733
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കണോ?

225
00:31:42,277 --> 00:31:43,737
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

226
00:31:43,778 --> 00:31:44,863
അതെ.

227
00:31:47,866 --> 00:31:49,784
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

228
00:31:49,826 --> 00:31:51,202
നിങ്ങൾ ഡൻസ്.

229
00:31:52,287 --> 00:31:53,913
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
- വ്യാഴാഴ്ച.

230
00:31:54,581 --> 00:31:55,874
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

231
00:31:55,915 --> 00:31:57,334
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

232
00:31:59,169 --> 00:32:01,171
- നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു!

233
00:32:03,256 --> 00:32:05,592
വളരെ നീണ്ടത്. നീയും,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.

234
00:32:05,634 --> 00:32:07,385
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

235
00:32:07,427 --> 00:32:09,596
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, തോമാസാ.
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

236
00:32:11,848 --> 00:32:13,475
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ.

237
00:35:46,813 --> 00:35:49,482
ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

238
00:35:49,524 --> 00:35:50,775
പോയി എടുക്ക്, തോമാസാ.

239
00:36:19,137 --> 00:36:20,138
തോമാസാ!

240
00:36:59,844 --> 00:37:01,763
ജന്മദിനം 1996

241
00:37:10,813 --> 00:37:13,608
-ആരുടെ ജന്മദിനമാണ്?
-കാർമെൻസ്!

242
00:37:13,650 --> 00:37:15,985
ജന്മദിനാശംസകൾ.

243
00:37:16,569 --> 00:37:18,071
ജന്മദിനാശംസകൾ!

244
00:37:20,573 --> 00:37:24,827
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ പാടാം.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,

245
00:37:24,869 --> 00:37:26,913
നാല്, അഞ്ച്.

246
00:37:27,205 --> 00:37:29,791
അവൾക്കായി നമുക്ക് കേൾക്കാം!

247
00:37:31,125 --> 00:37:33,878
ഞങ്ങൾക്ക് മെഴുകുതിരികൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് കാർമനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം.

248
00:37:33,920 --> 00:37:39,550
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ കാർമെൻ.
ജന്മദിനാശംസകൾ.

249
00:37:40,301 --> 00:37:41,886
ഹുറേ!

250
00:37:42,804 --> 00:37:45,932
നന്നായി ചെയ്തു, നന്നായി ചെയ്തു!
കാർമെൻ വേണ്ടി ഹുറേ!

251
00:37:45,974 --> 00:37:47,600
കാർമെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് എത്ര വയസ്സായി?

252
00:37:47,642 --> 00:37:50,770
-ഒമ്പത്.
- ഒമ്പത് ചെറിയ മെഴുകുതിരികൾ.

253
00:37:57,193 --> 00:37:59,821
- കാർമെനിന്.
- അവരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരി.

254
00:38:02,615 --> 00:38:03,700
നന്ദി.

255
00:38:03,741 --> 00:38:05,827
ഈ പാവ സുന്ദരിയാണ്.

256
00:38:14,836 --> 00:38:16,838
ആൺകുട്ടി 13, 1996
സമര 16, 1992

257
00:38:16,879 --> 00:38:18,131
സ്ത്രീ 30, 1998
MAN 40, 1995

258
00:38:18,673 --> 00:38:19,549
ഓഗസ്റ്റ് 00

259
00:38:22,844 --> 00:38:24,303
സ്ത്രീ 35, ജൂൺ 1997

260
00:38:30,768 --> 00:38:32,562
സ്ത്രീ, 35.

261
00:38:32,812 --> 00:38:35,773
ജൂൺ, 1997.

262
00:38:42,155 --> 00:38:44,032
നിർമ്മലയായ മറിയമേ, നമസ്കാരം.

263
00:38:44,073 --> 00:38:48,327
നിർമ്മലയായ മേരി, നമസ്കാരം.
ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

264
00:38:48,578 --> 00:38:53,124
നീചമായ പിശാചേ, ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തുകടക്കാൻ.

265
00:38:53,166 --> 00:38:55,376
മറിയമേ, നിർമ്മലത!

266
00:38:55,626 --> 00:38:57,795
-നല്ല മേരി!
-പാപമില്ലാതെ ഗർഭം ധരിച്ചു.

267
00:38:57,837 --> 00:39:00,256
ഹായ് മേരി! ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

268
00:39:00,298 --> 00:39:04,927
നീചമായ പിശാചേ, ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തുകടക്കാൻ.

269
00:39:04,969 --> 00:39:07,305
ഹായ് മേരി, നിർമ്മല മേരിയെ വാഴ്ത്തൂ!

270
00:39:07,346 --> 00:39:10,224
മറിയമേ, നിർമ്മലത!
ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

271
00:39:10,266 --> 00:39:14,729
നീചമായ പിശാചേ, ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തുകടക്കാൻ.

272
00:39:14,771 --> 00:39:17,273
ഹായ് മേരി, നിർമ്മല മേരിയെ വാഴ്ത്തൂ!
ഹായ് മേരി...

273
00:40:28,970 --> 00:40:30,096
കാർമെൻ.

274
00:40:32,140 --> 00:40:33,683
കാർമെൻ!

275
00:40:35,434 --> 00:40:36,435
നിർത്തുക.

276
00:40:58,749 --> 00:41:00,126
നശിച്ച വീട്.

277
00:43:47,543 --> 00:43:50,463
ജൂൺ, 1996.

278
00:43:51,130 --> 00:43:52,381
മൂന്നാം സെഷൻ.

279
00:44:21,702 --> 00:44:22,661
ഓഗസ്റ്റ് 2000

280
00:44:26,165 --> 00:44:27,750
ആദ്യ സെഷൻ

281
00:44:29,335 --> 00:44:33,714
ആദ്യ സെഷൻ.
നാല്പതു വയസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ. 1995.

282
00:45:06,539 --> 00:45:11,335
മൈക്കോകാൻ, മെക്സിക്കോ, 1889...

283
00:45:49,665 --> 00:45:50,666
ഹലോ.

284
00:45:54,086 --> 00:45:55,087
അതെ, മിസ്?

285
00:45:56,297 --> 00:45:58,382
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

286
00:45:59,300 --> 00:46:01,135
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
-അതെ.

287
00:46:07,266 --> 00:46:08,350
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

288
00:46:08,392 --> 00:46:09,685
പുരോഹിതനെ കാണാൻ.

289
00:46:10,311 --> 00:46:12,771
-അതിൽ ഏത്?
-പുരോഹിതൻ.

290
00:46:14,148 --> 00:46:15,774
ഇവിടെ ധാരാളം വൈദികരുണ്ട്.

291
00:46:16,442 --> 00:46:18,652
ഈ ശനിയാഴ്ച കാറ്റെച്ചിസം ഇല്ല

292
00:46:18,694 --> 00:46:21,947
ഞങ്ങൾ 19-ന് പുനരാരംഭിക്കും.
നന്ദി

293
00:46:22,615 --> 00:46:23,782
ഈ പുരോഹിതൻ.

294
00:46:25,451 --> 00:46:26,827
അതാണ് ഫാദർ ജുവാൻ.

295
00:46:27,077 --> 00:46:28,496
എനിക്ക് ഫാദർ ജുവാനെ കാണണം.

296
00:46:29,038 --> 00:46:32,082
അവൻ ഇനി കുറ്റസമ്മതം എടുക്കുന്നില്ല,
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിരമിച്ചു.

297
00:46:32,124 --> 00:46:34,043
കുമ്പസാരിക്കാനല്ല ഞാനിവിടെ വന്നത്.

298
00:46:35,628 --> 00:46:38,714
ഞാൻ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ. അത് സാധ്യമാണോ?

299
00:46:40,049 --> 00:46:41,717
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
-നന്ദി.

300
00:46:49,350 --> 00:46:50,392
എന്ത്?

301
00:46:50,434 --> 00:46:51,519
-അച്ഛൻ.
-അതെ?

302
00:46:51,560 --> 00:46:54,271
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

303
00:46:54,313 --> 00:46:56,357
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

304
00:46:58,317 --> 00:47:01,320
പിതാവ് ജുവാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
മറ്റൊരു ദിവസം വരൂ.

305
00:47:01,362 --> 00:47:04,073
പിതാവേ, ഞാൻ കോൺസുലോ ഫാരിയാസിൻ്റേതാണ്
കൊച്ചുമകൾ.

306
00:47:08,494 --> 00:47:10,079
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത തരൂ, കാമിലോ.

307
00:47:11,205 --> 00:47:12,456
നന്ദി, കാമിലോ.

308
00:47:14,124 --> 00:47:16,126
-നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-ഹലോ.

309
00:47:18,587 --> 00:47:21,674
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

310
00:47:21,715 --> 00:47:23,342
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

311
00:47:27,346 --> 00:47:29,890
എൻ്റെ അമ്മ അടുത്തിടെ മരിച്ചു.

312
00:47:32,268 --> 00:47:34,103
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കുട്ടി.

313
00:47:34,562 --> 00:47:35,854
നന്ദി.

314
00:47:38,357 --> 00:47:41,151
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നുരണ്ട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

315
00:47:41,193 --> 00:47:43,153
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്.

316
00:47:44,405 --> 00:47:48,534
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി. എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്?

317
00:47:50,411 --> 00:47:53,247
ഞാൻ വീഡിയോകൾ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തതിൻ്റെ.

318
00:47:53,289 --> 00:47:54,331
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

319
00:47:55,541 --> 00:47:56,834
എല്ലാം.

320
00:47:57,418 --> 00:48:00,254
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
എല്ലാ നഗരവാസികൾക്കും ഒപ്പം.

321
00:48:03,340 --> 00:48:06,677
ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ.

322
00:48:06,719 --> 00:48:09,597
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്
ആ വീഡിയോകൾ വിശദീകരിക്കാൻ.

323
00:48:09,638 --> 00:48:11,390
ആ വീഡിയോകൾ കാണാനുള്ളതല്ല!

324
00:48:12,391 --> 00:48:14,351
അപ്പോൾ അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

325
00:48:14,393 --> 00:48:16,854
നിങ്ങൾ അവരെ ടേപ്പ് ചെയ്തു,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവ സംഭരിച്ചു.

326
00:48:16,895 --> 00:48:19,940
അതെ, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവ പള്ളിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തി.

327
00:48:20,190 --> 00:48:22,610
ഞാൻ അവരെ അയക്കണം,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് സഭ അറിയും.

328
00:48:25,571 --> 00:48:28,324
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമുഖം നടത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

329
00:48:28,365 --> 00:48:30,868
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങിത്തരൂ.

330
00:48:31,410 --> 00:48:33,245
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

331
00:48:33,287 --> 00:48:36,915
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോകാം
നാളെ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വീഡിയോകൾ തരൂ,

332
00:48:37,166 --> 00:48:38,375
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരൂ,

333
00:48:38,417 --> 00:48:40,711
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്.

334
00:48:40,753 --> 00:48:44,423
ആ വീഡിയോകൾ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ നല്ല കൈകളിൽ,

335
00:48:44,465 --> 00:48:49,261
കാരണം നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല
പുറത്തുകടക്കാൻ. അത് വ്യക്തമാണോ?

336
00:48:49,595 --> 00:48:51,555
അതെ, ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

337
00:48:51,597 --> 00:48:55,392
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ തരാം,
ഞാനത് കുറക്കട്ടെ.

338
00:48:55,434 --> 00:48:56,727
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

339
00:48:56,769 --> 00:49:00,606
പിന്നിൽ മൂന്ന് വരികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നമ്പർ ഓർക്കുന്നു.

340
00:49:00,898 --> 00:49:02,399
കാമിലോ.

341
00:49:02,858 --> 00:49:07,237
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ എനിക്ക് വയസ്സായി, വിശ്രമിക്കണം.

342
00:49:07,279 --> 00:49:08,530
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

343
00:49:09,281 --> 00:49:10,949
-ഉടൻ കാണാം.
- അതെ, പിതാവ്?

344
00:49:10,991 --> 00:49:13,452
കാർമനെ വാതിൽക്കൽ കാണിക്കുക.

345
00:49:15,829 --> 00:49:17,373
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

346
00:49:18,374 --> 00:49:21,502
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
ഒരു കൊച്ചുമകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

347
00:50:28,277 --> 00:50:31,655
"ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടേണ്ട,
കാരണം ഇരുട്ട് നമ്മുടെ വെളിച്ചത്തെ ഭയപ്പെടണം."

348
00:53:18,989 --> 00:53:20,490
തീർച്ചയായും, പിതാവ്.

349
00:53:21,491 --> 00:53:24,119
ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഏത് സമയവും.

350
00:53:25,495 --> 00:53:26,663
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

351
00:53:41,470 --> 00:53:42,679
അഞ്ചാമത്തെ സെഷൻ.

352
00:53:43,472 --> 00:53:46,475
ഡിസംബർ, 1992.

353
00:53:46,808 --> 00:53:49,853
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

354
00:53:49,895 --> 00:53:52,898
സാത്താനെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുക
എല്ലാ ദുരാത്മാക്കളും

355
00:53:52,940 --> 00:53:54,816
ലോകത്തിലൂടെ അലയുന്ന...

356
00:55:22,612 --> 00:55:24,281
-പഞ്ചസാര?
- കുറച്ച്.

357
00:55:24,322 --> 00:55:25,949
കുറച്ച്, കുറച്ച്?

358
00:55:26,575 --> 00:55:28,118
- കുറച്ച് ...
-അത് നന്നായി.

359
00:55:28,160 --> 00:55:30,746
- ഇതാ സ്പൂൺ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ഇല്ലേ?

360
00:55:30,787 --> 00:55:33,081
ഇല്ല, എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

361
00:55:34,624 --> 00:55:36,626
ഞാൻ കുറച്ച് നാപ്കിനുകൾ ഇവിടെ ഇട്ടു.

362
00:55:37,627 --> 00:55:38,378
ഇവിടെ.

363
00:55:38,628 --> 00:55:41,590
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

364
00:55:42,215 --> 00:55:45,802
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, പിതാവേ,

365
00:55:45,844 --> 00:55:48,388
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ വിവാഹിതനായി

366
00:55:48,638 --> 00:55:51,141
ജൂലിയൻ എന്ന വളരെ നല്ല ഒരു വ്യക്തിയോട്.

367
00:55:51,767 --> 00:55:55,145
ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹത്തെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

368
00:55:55,187 --> 00:55:56,354
കുട്ടികളോ?

369
00:55:59,232 --> 00:56:01,818
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

370
00:56:02,319 --> 00:56:03,653
അവർ വരും.

371
00:56:04,780 --> 00:56:08,658
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

372
00:56:09,785 --> 00:56:11,995
ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അഭിമുഖം?

373
00:56:12,037 --> 00:56:15,665
ഇല്ല. എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ശബ്ദം നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

374
00:56:15,707 --> 00:56:17,667
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-എല്ലാം ശരി.

375
00:56:19,669 --> 00:56:22,214
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സഭയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചത്?

376
00:56:24,674 --> 00:56:27,677
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്?

377
00:56:28,386 --> 00:56:34,684
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഈ വിവരം ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ ലേഖനത്തിൻ്റെ സന്ദർഭം നൽകാൻ.

378
00:56:36,061 --> 00:56:38,396
പതിനെട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

379
00:56:41,191 --> 00:56:44,820
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാനായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാം ...

380
00:56:46,780 --> 00:56:50,784
...എന്നാൽ കത്തോലിക്കാ നേർച്ചകൾ അല്ലേ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കണം, പിതാവേ?

381
00:56:51,743 --> 00:56:54,704
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
സംഭവിച്ചിരിക്കണം

382
00:56:54,746 --> 00:56:58,041
നിങ്ങളെ വിരമിക്കാൻ സഭ അനുവദിക്കും.

383
00:56:58,083 --> 00:57:00,252
നേർച്ചകൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്നു.

384
00:57:01,086 --> 00:57:05,674
എന്നാൽ കാര്യങ്ങളുടെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല
ശാരീരിക ശക്തിയും കാഴ്ചശക്തിയും പോലെ.

385
00:57:06,258 --> 00:57:08,218
സഭയ്ക്ക് അത് അറിയാം.

386
00:57:09,761 --> 00:57:13,723
എപ്പോൾ തീരുമാനിച്ചു
ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തണോ?

387
00:57:14,474 --> 00:57:15,976
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,

388
00:57:16,685 --> 00:57:21,439
"ആളുകൾ തീരുമാനിക്കുന്നു, ദൈവം തീരുമാനിക്കുന്നു
പിശാച് വന്ന് അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു."

389
00:57:21,982 --> 00:57:25,694
എന്നോടൊപ്പം, അതായിരുന്നു
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

390
00:57:26,027 --> 00:57:28,989
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിശാചിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

391
00:57:32,742 --> 00:57:33,827
അല്ലേ?

392
00:57:36,413 --> 00:57:37,998
ഒരു പിശാച് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

393
00:57:40,292 --> 00:57:45,839
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
പിശാച് ഉണ്ട്,

394
00:57:45,881 --> 00:57:47,883
അവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും പിതാവേ?

395
00:57:48,133 --> 00:57:52,095
ആദ്യമായി ഓർക്കുക
നീ കടൽ കണ്ടോ?

396
00:57:53,471 --> 00:57:55,765
ആദ്യമായി കടൽ കണ്ടപ്പോൾ,

397
00:57:55,807 --> 00:57:59,060
ആരും നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചില്ല
അത് കടലായിരുന്നു, അല്ലേ?

398
00:57:59,936 --> 00:58:02,856
അത് കടലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

399
00:58:08,945 --> 00:58:11,489
ഒരു പ്രത്യേക കേസ് ഉണ്ടോ

400
00:58:11,781 --> 00:58:14,784
അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ആകർഷിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:58:15,785 --> 00:58:18,872
പിശാചിന് ഒരു വലിയ ഭാവനയുണ്ട്.

402
00:58:19,789 --> 00:58:23,460
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അവൻ എന്നെ അന്ധനാക്കി എന്ന്.

403
00:58:23,501 --> 00:58:24,961
അവൻ നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കിയോ?

404
00:58:25,462 --> 00:58:29,466
പിശാച് താൻ എടുക്കുന്നതിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മിൽ നിന്ന്, നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

405
00:58:29,507 --> 00:58:33,178
കാരണം അവൻ എൻ്റെ കാഴ്ചശക്തി എടുത്തു
ഞാനും അവനെ പലതവണ കണ്ടിരുന്നു.

406
00:58:33,887 --> 00:58:37,098
നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

407
00:58:37,557 --> 00:58:39,935
കഥ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

408
00:58:39,976 --> 00:58:43,188
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടം കാപ്പി വേണം.

409
00:58:45,774 --> 00:58:49,027
അതിനാൽ, നമുക്ക് അത് മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് വിടാം.

410
00:58:52,822 --> 00:58:53,823
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ കാര്യമോ?

411
00:58:54,199 --> 00:58:55,533
അവളുടെ കാര്യമോ?

412
00:58:55,825 --> 00:58:56,993
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

413
00:58:57,035 --> 00:58:58,161
അവൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

414
00:59:01,539 --> 00:59:04,834
അത്രയേയുള്ളൂ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

415
00:59:05,543 --> 00:59:08,546
അവൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്തോ?
പള്ളിയിൽ

416
00:59:08,588 --> 00:59:10,257
അതോ ഭൂതോച്ചാടന വേളയിലോ?

417
00:59:10,298 --> 00:59:13,301
അതെ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
സഹായിക്കാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

418
00:59:14,135 --> 00:59:17,222
തുടക്കത്തിൽ അവൾ സഹായിച്ചു
പള്ളിയിൽ, ഗായകസംഘത്തിൽ.

419
00:59:18,014 --> 00:59:20,976
പക്ഷേ, അവളും ഞാനും

420
00:59:21,601 --> 00:59:25,313
വിളി അനുഭവപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ്.

421
00:59:26,856 --> 00:59:29,401
അവൾ ഒരു വെളിച്ചമായിരുന്നു,
Consuelo ഒരു വെളിച്ചമായിരുന്നു.

422
00:59:29,985 --> 00:59:31,236
എൻ്റെ വെളിച്ചം.

423
00:59:32,612 --> 00:59:35,532
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയല്ലേ
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കണോ?

424
00:59:35,573 --> 00:59:37,617
അതെ, അവൾ എന്നെ ചില പ്രാർത്ഥനകൾ പഠിപ്പിച്ചു.

425
00:59:37,867 --> 00:59:38,868
എന്നെ കാണിക്കുക.

426
00:59:41,871 --> 00:59:45,834
"കർത്താവേ, അകത്തേക്ക് വരൂ, വിശുദ്ധീകരിക്കണമേ
ഈ വീടിന്മേൽ നിൻ്റെ മുദ്ര വെക്കുക.

427
00:59:46,876 --> 00:59:49,296
ഓരോ ലേഖനത്തിലും
അത് ഈ വീട്ടിലാണ്

428
00:59:49,337 --> 00:59:51,214
എന്തെന്നാൽ, അവർ ഭരിക്കാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്."

429
00:59:51,631 --> 00:59:57,470
"വേട്ടക്കാരൻ്റെ കെണിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ
മാരകമായ മഹാമാരിയിൽ നിന്നും

430
00:59:57,887 --> 01:00:00,223
നമ്മുടെ ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി."

431
01:00:00,265 --> 01:00:03,184
ആമേൻ. അതൊരു മനോഹരമായ പ്രാർത്ഥനയാണ്.

432
01:00:03,226 --> 01:00:06,438
അത് കർത്താവിനുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട് പരിപാലിക്കാൻ.

433
01:00:10,275 --> 01:00:16,906
ശരി, എൻ്റെ ആരോഗ്യവും എൻ്റെ ഡോക്ടറും
ഇനി കാപ്പി കുടിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് പറയൂ.

434
01:00:16,948 --> 01:00:20,535
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവ വിടാം
അടുത്ത സെഷനിലേക്ക്.

435
01:00:20,910 --> 01:00:23,621
ശരി, പിതാവേ. ഞാൻ കരുതുന്നു

436
01:00:24,080 --> 01:00:28,126
ഇത് എനിക്ക് മതിയാകും
എഴുതാൻ തുടങ്ങാനുള്ള മെറ്റീരിയൽ.

437
01:00:28,168 --> 01:00:31,129
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ശല്യമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

438
01:00:31,921 --> 01:00:37,594
എന്നാൽ ഒരു ചോദ്യം വന്നാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫോണിൽ വിളിക്കാമോ?

439
01:00:37,635 --> 01:00:38,678
അതെ.

440
01:00:41,681 --> 01:00:44,100
പിതാവ് ജുവാൻ നവാരോ

441
01:00:45,435 --> 01:00:47,645
- ചെയ്തു.
-അതെ.

442
01:00:47,896 --> 01:00:50,440
- ടേപ്പുകൾ മറക്കരുത്.
- ഞാൻ പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരാം.

443
01:00:50,482 --> 01:00:51,983
- അവരെ കാമിലോക്ക് കൊടുക്കുക.
-അതെ.

444
01:00:52,025 --> 01:00:55,653
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
കുറച്ചു കൂടി കാപ്പി?

445
01:00:55,695 --> 01:00:58,656
ഡോക്ടർ കണ്ടുപിടിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമാകും.

446
01:00:59,157 --> 01:01:00,992
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

447
01:01:01,034 --> 01:01:02,118
നന്ദി.

448
01:01:06,706 --> 01:01:08,708
ഞാൻ ടേപ്പുകൾ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

449
01:01:08,958 --> 01:01:10,001
എല്ലാം ശരി.

450
01:01:35,944 --> 01:01:36,694
നന്ദി.

451
01:01:37,237 --> 01:01:40,281
ഞാൻ ഉടനെ വരും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി പകരാൻ.

452
01:01:49,374 --> 01:01:50,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പിതാവേ?

453
01:01:50,583 --> 01:01:51,751
വാതിൽ, വാതിൽ!

454
01:01:52,001 --> 01:01:53,336
ഇവിടെ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

455
01:01:54,504 --> 01:01:57,173
-അച്ഛൻ. എന്താണിത്?
- അത് അവനാണ്.

456
01:02:03,012 --> 01:02:05,014
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, പിതാവേ?
-അതെ.

457
01:02:26,995 --> 01:02:29,289
"അവൻ്റെ ഓർമ്മയാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ നല്ലത്."

458
01:02:29,330 --> 01:02:31,374
"കോൺസുലോ ഒരു വെളിച്ചമായിരുന്നു...

459
01:02:31,416 --> 01:02:33,918
...എൻ്റെ വെളിച്ചം."

460
01:02:38,756 --> 01:02:40,133
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

461
01:02:40,175 --> 01:02:41,426
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

462
01:02:42,051 --> 01:02:43,011
നന്നായി.

463
01:02:43,803 --> 01:02:46,431
വിചിത്രം... പക്ഷേ നന്നായി.

464
01:02:47,056 --> 01:02:49,809
ഞാൻ ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റ് അയച്ചു
എൻ്റെ അടുത്ത കഥയുടെ.

465
01:02:50,059 --> 01:02:52,061
ശരിക്കും? അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

466
01:02:54,063 --> 01:02:55,273
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്.

467
01:02:55,607 --> 01:02:56,608
ശരി...

468
01:02:59,319 --> 01:03:02,071
എനിക്ക് ശരിക്കും ഫോണിലൂടെ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

469
01:03:02,113 --> 01:03:04,073
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

470
01:03:04,115 --> 01:03:08,453
എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കണം
കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

471
01:03:10,788 --> 01:03:14,792
എന്നാൽ അധികനേരം നിൽക്കരുത്,
നഗരത്തിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കും.

472
01:03:16,377 --> 01:03:18,087
വേഗം പോയി തിരിച്ചു വരൂ.

473
01:03:18,129 --> 01:03:19,088
ഏതാണ്ട്.

474
01:03:19,839 --> 01:03:21,382
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

475
01:03:21,424 --> 01:03:22,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

476
01:03:34,103 --> 01:03:36,481
ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അഭിമുഖം?

477
01:03:37,482 --> 01:03:40,568
ഇല്ല. എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ശബ്ദം നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

478
01:03:40,860 --> 01:03:42,403
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-എല്ലാം ശരി.

479
01:03:43,488 --> 01:03:46,074
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്?

480
01:03:47,283 --> 01:03:53,248
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഈ വിവരം ആവശ്യമാണ്
എൻ്റെ ലേഖനത്തിൻ്റെ സന്ദർഭം നൽകാൻ.

481
01:03:54,082 --> 01:03:56,501
പതിനെട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

482
01:03:59,754 --> 01:04:02,799
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാനായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാം ...

483
01:04:03,800 --> 01:04:08,263
...എന്നാൽ കത്തോലിക്കാ നേർച്ചകൾ അല്ലേ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കണം, പിതാവേ?

484
01:04:08,304 --> 01:04:13,268
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
സംഭവിച്ചിരിക്കണം

485
01:04:13,309 --> 01:04:16,312
സഭ നിങ്ങളെ വിരമിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്.MMM

486
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
... ശാരീരിക ശക്തി പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.MMM

487
01:04:21,609 --> 01:04:23,778
സഭയ്ക്ക് അത് അറിയാം.

488
01:04:31,452 --> 01:04:34,581
എപ്പോൾ തീരുമാനിച്ചു
ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തണോ?

489
01:04:38,501 --> 01:04:40,336
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,

490
01:04:41,337 --> 01:04:46,175
"ആളുകൾ തീരുമാനിക്കുന്നു, ദൈവം തീരുമാനിക്കുന്നു
പിശാച് വന്ന് അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു."

491
01:04:46,217 --> 01:04:50,179
എന്നോടൊപ്പം, അതായിരുന്നു
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

492
01:04:50,221 --> 01:04:52,515
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിശാചിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

493
01:04:53,891 --> 01:04:55,351
അല്ലേ?

494
01:04:58,521 --> 01:04:59,856
ഒരു പിശാച് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

495
01:04:59,897 --> 01:05:02,650
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് അൽപ്പം കഴിയുമോ?
കൂടുതൽ കാപ്പി?

496
01:05:02,692 --> 01:05:05,862
ഡോക്ടർ കണ്ടുപിടിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമാകും.

497
01:05:05,903 --> 01:05:08,448
ഞാൻ ഉടനെ വരാം
കുറച്ച് കൂടി തരൂ.

498
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
നന്ദി.

499
01:05:15,955 --> 01:05:17,290
നന്ദി.

500
01:05:20,543 --> 01:05:23,421
ഞാൻ ഉടനെ വരും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി പകരാൻ.

501
01:05:29,427 --> 01:05:31,846
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പിതാവേ?
- വാതിൽ, വാതിൽ!

502
01:05:37,185 --> 01:05:40,563
ഹേയ് കുട്ടീ,
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണ്, അല്ലേ?

503
01:05:42,690 --> 01:05:43,858
വരുന്നു!

504
01:06:06,631 --> 01:06:08,758
മോശം പെൺകുട്ടി, തോമാസാ! ചീത്ത പെൺകുട്ടി!

505
01:06:08,800 --> 01:06:10,343
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? പുറത്തുപോകുക.

506
01:06:12,679 --> 01:06:14,305
പുറത്തുപോകുക!

507
01:06:30,613 --> 01:06:32,407
നിർത്തൂ, തോമാസാ.

508
01:06:35,618 --> 01:06:36,619
തോമാസാ!

509
01:06:39,997 --> 01:06:41,249
തോമാസാ!

510
01:07:22,665 --> 01:07:27,336
1999 വേനൽക്കാലം

511
01:07:39,474 --> 01:07:40,683
ജൂലിയൻ.

512
01:07:42,727 --> 01:07:44,353
എന്നെ വിളിക്കുക.

513
01:08:08,085 --> 01:08:11,589
കുഞ്ഞേ, നീ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരണം.

514
01:08:12,715 --> 01:08:14,509
വേഗത്തിലാക്കുക.

515
01:08:27,939 --> 01:08:28,898
ഹലോ?

516
01:08:28,940 --> 01:08:30,358
കാർമെൻ, എൻ്റെ പ്രിയ.

517
01:08:31,859 --> 01:08:33,486
പ്രിയേ.

518
01:08:33,903 --> 01:08:35,696
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നു!

519
01:10:13,711 --> 01:10:16,505
സെൻ്റ് ജെറോം പ്രഭു...

520
01:10:16,547 --> 01:10:19,884
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

521
01:10:19,926 --> 01:10:21,761
നീ സ്ത്രീകളിൽ അനുഗ്രഹീതയാണ്,

522
01:10:21,802 --> 01:10:24,138
ഫലം അനുഗ്രഹീതമാണ്
നിൻ്റെ ഉദരത്തിൽ, യേശു.

523
01:10:24,180 --> 01:10:26,265
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,

524
01:10:26,515 --> 01:10:32,229
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കേണമേ
ഇപ്പോൾ, മരണസമയത്തും.

525
01:10:32,271 --> 01:10:37,276
...പാപത്തിൽ അകപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

526
01:10:39,570 --> 01:10:41,530
സെൻ്റ് ജെറോം പ്രഭു...

527
01:10:41,572 --> 01:10:42,740
ശ്രദ്ധിക്കൂ, പിതാവേ.

528
01:10:42,782 --> 01:10:46,994
...നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ നിന്നാണ് അയച്ചത്

529
01:10:47,662 --> 01:10:50,039
പാപം ചെയ്യുന്ന ആത്മാക്കളെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

530
01:10:50,081 --> 01:10:51,707
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

531
01:10:52,792 --> 01:10:53,918
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

532
01:12:23,382 --> 01:12:25,259
1999 വേനൽക്കാലം

533
01:12:36,187 --> 01:12:39,815
വേനൽക്കാലം, 1999.

534
01:13:17,353 --> 01:13:21,065
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

535
01:13:21,107 --> 01:13:24,860
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

536
01:13:24,902 --> 01:13:27,363
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ

537
01:13:27,404 --> 01:13:29,198
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ

538
01:13:29,240 --> 01:13:31,826
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ

539
01:13:31,867 --> 01:13:34,411
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുതേ...

540
01:13:44,004 --> 01:13:47,424
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കേണമേ

541
01:13:48,425 --> 01:13:51,095
ഇപ്പോൾ, മരണസമയത്തും.

542
01:13:56,058 --> 01:13:59,854
സ്വർഗ്ഗീയ അമർത്യ പിതാവേ,
എല്ലാ തിന്മകളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.

543
01:16:21,912 --> 01:16:23,372
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

544
01:16:24,164 --> 01:16:25,249
സുഖമാണോ?

545
01:16:35,301 --> 01:16:36,468
അച്ഛൻ.

546
01:16:36,510 --> 01:16:39,221
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കാമിലോയെ വേണം
ബസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

547
01:16:39,888 --> 01:16:42,057
ഞങ്ങളെ വിടൂ, കാമിലോ.

548
01:16:44,518 --> 01:16:46,520
നീ എങ്ങനെ അന്ധനായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

549
01:16:47,855 --> 01:16:48,856
വരൂ കുട്ടി.

550
01:16:53,110 --> 01:16:54,445
ഇരിക്കുക.

551
01:17:09,960 --> 01:17:11,962
പിശാച് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നു.

552
01:17:12,212 --> 01:17:15,049
അവൻ എൻ്റെ കാഴ്ച്ച പിടിച്ചു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു,

553
01:17:15,090 --> 01:17:16,592
നിങ്ങളിൽ നിന്നും...
-എന്ത്?

554
01:17:19,303 --> 01:17:20,596
എന്നോട് പറയൂ.

555
01:17:23,557 --> 01:17:25,100
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

556
01:17:29,104 --> 01:17:31,023
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

557
01:17:36,487 --> 01:17:38,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

558
01:17:38,072 --> 01:17:39,239
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

559
01:17:40,407 --> 01:17:42,409
ഞാൻ ഇനി ഓടില്ല.

560
01:17:43,118 --> 01:17:44,370
നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല.

561
01:18:11,688 --> 01:18:14,149
വരൂ, വരൂ.

562
01:18:15,275 --> 01:18:18,070
ഭയപ്പെടേണ്ട, കാർമെൻ.
പേടിക്കേണ്ട.

563
01:18:31,166 --> 01:18:32,209
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ!

564
01:18:32,251 --> 01:18:35,170
അവൻ അത് മാത്രം ചെയ്തു, അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും.

565
01:18:36,171 --> 01:18:38,173
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

566
01:18:38,507 --> 01:18:40,467
കാർമെൻ!

567
01:18:47,349 --> 01:18:49,017
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
-ഇല്ല.

568
01:18:49,059 --> 01:18:51,186
അതെ. വരിക.

569
01:19:13,167 --> 01:19:15,127
ഇല്ല, ഇല്ല.

570
01:19:29,099 --> 01:19:30,559
പേടിക്കേണ്ട.

571
01:19:38,233 --> 01:19:41,320
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

572
01:19:41,361 --> 01:19:46,492
എന്ന പേരിൽ ഞാൻ സഹായം വിളിക്കുന്നു
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവ്.

573
01:19:47,242 --> 01:19:51,330
കർത്താവ് എന്നെ വിടുവിക്കും
എല്ലാ പുരാതന ദുഷിച്ച പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നും

574
01:19:51,371 --> 01:19:55,834
സൃഷ്ടാവായ ഭഗവാൻ ചടങ്ങുകൾ നടത്തും
നിങ്ങളെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

575
01:20:08,639 --> 01:20:11,099
- മുത്തശ്ശി!
- ഇല്ല, ഇല്ല.

576
01:20:14,061 --> 01:20:15,145
എനിക്ക് വേണ്ട.

577
01:20:15,187 --> 01:20:18,482
പേടിക്കേണ്ട,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

578
01:20:19,066 --> 01:20:20,067
വരിക.

579
01:20:30,327 --> 01:20:33,789
ശാന്തമാകൂ, കാർമെൻ. കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

580
01:20:33,830 --> 01:20:34,748
അകത്തേക്ക് വരൂ.

581
01:20:38,460 --> 01:20:39,419
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

582
01:20:41,255 --> 01:20:42,297
കാർമെൻ.

583
01:20:43,257 --> 01:20:45,634
അന്ധനായ നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

584
01:20:45,676 --> 01:20:46,843
പിന്നോട്ട് പോകരുത്.

585
01:20:46,885 --> 01:20:48,637
നിങ്ങൾ വന്ധ്യനാണ്, അഴുകിയവനാണ്!

586
01:20:48,679 --> 01:20:50,097
പോകൂ, സാത്താനേ!

587
01:20:51,557 --> 01:20:53,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്?

588
01:20:55,602 --> 01:20:58,397
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

589
01:20:59,731 --> 01:21:04,319
കർത്താവേ, ഈ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക

590
01:21:04,361 --> 01:21:08,824
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മണ്ണാക്കുക.

591
01:22:38,872 --> 01:22:41,667
കാർമെൻ!

592
01:22:42,292 --> 01:22:45,962
"കർത്താവേ, അകത്തേക്ക് വരൂ, വിശുദ്ധീകരിക്കണമേ
ഈ വീടിന്മേൽ നിങ്ങളുടെ മുദ്ര ഇടുക.

593
01:22:46,004 --> 01:22:47,798
ഓരോ ലേഖനത്തിലും..."

594
01:22:57,599 --> 01:22:59,226
"ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടേണ്ട."

595
01:23:00,769 --> 01:23:02,521
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ പോകുന്നു ...

596
01:23:03,522 --> 01:23:04,773
...വീണ്ടും.

597
01:23:09,736 --> 01:23:11,238
ഇല്ല!

598
01:23:14,491 --> 01:23:17,244
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

599
01:23:19,538 --> 01:23:21,790
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

600
01:23:41,977 --> 01:23:44,563
നീ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയല്ല!

601
01:23:48,024 --> 01:23:49,609
എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

602
01:26:15,755 --> 01:26:17,465
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ
പുതിയ നിയമം

603
01:26:17,716 --> 01:26:22,304
ഇരുട്ടിനെ പേടിക്കേണ്ട, ഇരുട്ടിനുവേണ്ടി
നമ്മുടെ വെളിച്ചത്തെ ഭയപ്പെടണം. -അച്ഛൻ ജുവാൻ