1 00:00:49,139 --> 00:00:54,139 Subtitles dening explosiveskull Resync dening GoldenBeard 2 00:00:54,141 --> 00:00:56,044 [ANGIN SINGIS] 3 00:01:02,316 --> 00:01:04,820 [SULIT KERETA BLARING] 4 00:01:33,649 --> 00:01:35,752 [SULIT KERETA BLARING] 5 00:01:44,827 --> 00:01:48,064 [Wong lanang ngomong TURKI] 6 00:02:15,092 --> 00:02:17,427 [SULIT KERETA BLARING] 7 00:02:28,304 --> 00:02:30,607 [CHATTER sepi] 8 00:02:34,545 --> 00:02:36,277 Banyu panas, mangga. 9 00:02:36,279 --> 00:02:39,213 [PORTER BERBICARA TURKI] 10 00:02:39,215 --> 00:02:41,083 nyuwun pangapunten? 11 00:02:41,085 --> 00:02:43,652 - [Ngomongake Frasa Turki] - [McCALL BAleni FRASA] 12 00:02:43,654 --> 00:02:45,389 wong lanang: Jarene mobil ditutup. 13 00:02:47,925 --> 00:02:49,493 [McCALL mbaleni Frasa kanthi tenang] 14 00:02:52,163 --> 00:02:53,762 [Ngomong TURKI] 15 00:02:53,764 --> 00:02:55,497 [PORTER RESPONS] 16 00:02:55,499 --> 00:02:58,736 - [BENGOK ING TURKI] - [PORTER RESPONS TENANG] 17 00:02:59,803 --> 00:03:01,737 Dheweke njaluk kanggo sampeyan. 18 00:03:01,739 --> 00:03:03,908 - Matur nuwun. - Sampeyan olèh. 19 00:03:05,275 --> 00:03:06,976 Amerika? 20 00:03:06,978 --> 00:03:08,410 luput. 21 00:03:08,412 --> 00:03:10,412 [Wong lanang ngguyu] 22 00:03:10,414 --> 00:03:12,483 [SULUL KERETA] 23 00:03:16,154 --> 00:03:17,754 Pisanan menyang Turki? 24 00:03:17,756 --> 00:03:20,125 Ora, ora, ora, ora. 25 00:03:23,260 --> 00:03:26,261 Wis kene... 26 00:03:26,263 --> 00:03:28,664 dangu. 27 00:03:28,666 --> 00:03:30,835 - urip beda. - Mmm. 28 00:03:32,137 --> 00:03:34,837 - Saiki kowe bali. - Ya. 29 00:03:34,839 --> 00:03:36,172 Nggolek soko. 30 00:03:36,174 --> 00:03:38,541 Hmm. Hey. 31 00:03:38,543 --> 00:03:42,011 [Ngomong TURKI] 32 00:03:42,013 --> 00:03:44,349 [NGGUYU] 33 00:03:45,483 --> 00:03:46,682 kakangku. 34 00:03:46,684 --> 00:03:49,219 Dheweke ngomong ... 35 00:03:49,221 --> 00:03:52,122 sampeyan bisa nemokake apa wae sing dikarepake ing Turki. 36 00:03:52,124 --> 00:03:53,723 - Ya? - Uh-huh. 37 00:03:53,725 --> 00:03:57,127 Kepriye wong sing nyulik putrinipun piyambak 38 00:03:57,129 --> 00:04:00,498 lan njupuk dheweke lunga saka ibune Amerika? 39 00:04:02,467 --> 00:04:04,034 Wong sing kasar. 40 00:04:04,036 --> 00:04:06,003 Dadi dudu wong lanang sejati. 41 00:04:06,005 --> 00:04:07,303 Ora tresna marang bocah. 42 00:04:07,305 --> 00:04:10,473 Mung perlu kanggo ngukum mantan bojone, 43 00:04:10,475 --> 00:04:12,176 kanggo njupuk barang siji saka dheweke 44 00:04:12,178 --> 00:04:14,244 tegese kabeh kanggo dheweke, 45 00:04:14,246 --> 00:04:17,981 tanpa niyat saka bali anak. 46 00:04:17,983 --> 00:04:20,083 Apa sampeyan mikir yen ...? 47 00:04:20,085 --> 00:04:21,754 nyuwun pangapunten. 48 00:04:23,989 --> 00:04:26,590 Apa sampeyan mikir aku bisa nemokake wong ing Turki? 49 00:04:26,592 --> 00:04:28,492 Utawa mbok... 50 00:04:28,494 --> 00:04:30,761 ing dalan menyang Turki? 51 00:04:30,763 --> 00:04:34,097 Aku, uh... 52 00:04:34,099 --> 00:04:37,369 ora bakal nggoleki kanggo wong kuwi. 53 00:04:38,437 --> 00:04:39,837 Iku bakal ... 54 00:04:39,839 --> 00:04:41,772 [SNIFFS] 55 00:04:41,774 --> 00:04:43,776 ...mbebayani. 56 00:04:45,278 --> 00:04:47,013 Kanggo sampeyan. 57 00:04:49,082 --> 00:04:50,882 Wong lanang kaya dheweke bakal mikir sing. 58 00:04:50,884 --> 00:04:55,186 Lan, Gusti minangka saksiku, Aku bakal menehi dheweke kesempatan. 59 00:04:55,188 --> 00:04:56,923 Kanggo mandheg. 60 00:04:58,357 --> 00:05:00,792 Kanggo nimbang maneh. 61 00:05:00,794 --> 00:05:03,897 Kanggo mikir babagan sing paling ala sing bisa kelakon kanggo wong. 62 00:05:05,065 --> 00:05:07,100 Kanggo mbayangno. 63 00:05:21,882 --> 00:05:23,817 [TONTON BIP] 64 00:05:25,819 --> 00:05:28,089 [Ngomong karo meneng ING TURKI] 65 00:05:36,163 --> 00:05:37,397 [GRUNTET LAN GURU] 66 00:05:42,435 --> 00:05:44,772 [GRUNTET LAN GURU] 67 00:05:49,977 --> 00:05:52,980 [SULIT KERETA BLARING] 68 00:06:11,132 --> 00:06:14,533 Ana rong jinis nyeri ing donya iki. 69 00:06:14,535 --> 00:06:16,104 [TONTON BIP] 70 00:06:19,607 --> 00:06:21,475 Pain sing lara. 71 00:06:23,678 --> 00:06:25,314 Pain sing ngganti. 72 00:06:28,851 --> 00:06:30,152 [IN TURKI] Dina iki... 73 00:06:31,276 --> 00:06:32,876 ...sampeyan kudu milih. 74 00:06:39,560 --> 00:06:41,495 [♪♪♪] 75 00:07:00,983 --> 00:07:02,884 [♪♪♪] 76 00:07:09,192 --> 00:07:11,227 [KEPET] 77 00:07:14,030 --> 00:07:15,396 bayi. 78 00:07:15,398 --> 00:07:16,864 [CENGKEL] 79 00:07:16,866 --> 00:07:18,232 Oh, bayi. 80 00:07:18,234 --> 00:07:20,236 Duh Gusti. 81 00:07:21,337 --> 00:07:22,336 Duh Gusti. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,570 ibu! 83 00:07:23,572 --> 00:07:25,373 Oh, anakku. 84 00:07:25,375 --> 00:07:26,943 [SUNGGUH] 85 00:07:28,745 --> 00:07:30,913 - GRACE: Apa sampeyan ora apa-apa? - cah wadon: Mm-hmm. 86 00:07:33,082 --> 00:07:35,282 [NGAPI] anakku. 87 00:07:35,284 --> 00:07:38,185 Departemen Luar Negeri ora ngerti bab iku, Grace. 88 00:07:38,187 --> 00:07:39,887 Ora ana sing nindakake. 89 00:07:39,889 --> 00:07:43,290 45 menit kepungkur, ana sing nglairake anakmu 90 00:07:43,292 --> 00:07:45,293 menyang meja ngisor. 91 00:07:45,295 --> 00:07:46,463 [NANGIS, NANGIS] 92 00:07:48,798 --> 00:07:50,631 RAHMAT: Oh, aku tresna banget marang kowe. 93 00:07:50,633 --> 00:07:52,600 Aku tresna sampeyan, aku tresna sampeyan. 94 00:07:52,602 --> 00:07:54,802 [♪♪♪] 95 00:07:54,804 --> 00:07:56,739 [SIRENG JAUH TANGGUH] 96 00:08:10,421 --> 00:08:12,322 [♪♪♪] 97 00:08:28,939 --> 00:08:31,476 [♪♪♪] 98 00:08:50,995 --> 00:08:52,930 [♪♪♪] 99 00:09:09,114 --> 00:09:10,615 [SELURUH TELPON] 100 00:09:16,821 --> 00:09:18,321 SAM: sopir favoritku. 101 00:09:18,323 --> 00:09:20,225 Tansah ing wektu kaya clockwork. 102 00:09:22,561 --> 00:09:25,661 - Samuel. - Ah, Roberto, 103 00:09:25,663 --> 00:09:28,164 iku ora gampang mlebu lan metu kene. 104 00:09:28,166 --> 00:09:29,233 Pusat salinan? 105 00:09:29,235 --> 00:09:30,501 - Hah? - Pusat Salin? 106 00:09:30,503 --> 00:09:31,570 ya wis. 107 00:09:32,704 --> 00:09:34,140 Angkat. 108 00:09:45,217 --> 00:09:47,184 [Ngomong YIDDISH] 109 00:09:47,186 --> 00:09:50,154 [SAM Mbenerake PRONUNCIATION; McCALL BALIK] 110 00:09:50,156 --> 00:09:51,922 Piye kabarku dina iki? 111 00:09:51,924 --> 00:09:54,091 [Ngomong YIDDISH] 112 00:09:54,093 --> 00:09:56,026 Padha, mung luwih elek. 113 00:09:56,028 --> 00:09:59,696 Saben dina, aku kurang ngerti. 114 00:09:59,698 --> 00:10:01,732 [IN YIDDISH AKSEN] Sugeng rawuh ing klub kasebut. 115 00:10:01,734 --> 00:10:02,835 [Ngguyu] 116 00:10:18,717 --> 00:10:20,953 Matur nuwun kanggo Lyft. 117 00:10:33,600 --> 00:10:35,433 Lan Piece saka saran. 118 00:10:35,435 --> 00:10:38,536 Tansah becik marang sapa wae sing nduweni akses 119 00:10:38,538 --> 00:10:40,538 - menyang sikat untu. - [McCALL KECIL] 120 00:10:40,540 --> 00:10:42,442 [♪♪♪] 121 00:10:44,644 --> 00:10:46,811 - [SIREN JAUH TANGGUH] - Wong lanang [NGENGES]: Oke. 122 00:10:46,813 --> 00:10:49,047 Matur nuwun kanggo wawancara iki lan kesempatan. 123 00:10:49,049 --> 00:10:51,449 Saiki, sampeyan bisa ndeleng saka resumeku ... 124 00:10:51,451 --> 00:10:53,552 Ora, ora, ora, ora, ora. 125 00:10:53,554 --> 00:10:56,323 [SIGHS] Matur nuwun kanggo kesempatan iki. 126 00:10:57,791 --> 00:10:59,724 Aku wis admired posisi perusahaan sampeyan 127 00:10:59,726 --> 00:11:01,092 marang lingkungan kanggo sawetara wektu, 128 00:11:01,094 --> 00:11:02,461 lan dadi bagian saka iku ... 129 00:11:02,463 --> 00:11:03,462 cah enom: Ma. 130 00:11:03,464 --> 00:11:05,331 Mbak, aku ketrima. 131 00:11:05,333 --> 00:11:07,566 [CEWEK] Ya, aku ditampa, Ma. 132 00:11:07,568 --> 00:11:09,834 Aku entuk... "Iku kanthi seneng banget 133 00:11:09,836 --> 00:11:12,003 "sing kita nulis kanggo nawakake sampeyan diakoni 134 00:11:12,005 --> 00:11:15,140 menyang College of Engineering, angkatan 2019." Ma! 135 00:11:15,142 --> 00:11:18,177 [SUARA LUUR] Ma, Ma, aku kudu lulus SMA dhisik. ya. 136 00:11:18,179 --> 00:11:20,512 MAN: Aku ora entuk pilih nalika aku lunga, Tommy. 137 00:11:20,514 --> 00:11:23,015 - TOMMY: Bener. - Tentara nindakake iku. 138 00:11:23,017 --> 00:11:24,483 Aku bakal sms sampeyan nalika aku ing gapura. 139 00:11:24,485 --> 00:11:25,750 - Aku tresna sampeyan, Dad. - Aku tresna sampeyan loro. 140 00:11:25,752 --> 00:11:27,453 Sampeyan arep menyang ngendi? 141 00:11:27,455 --> 00:11:29,421 Irak. 142 00:11:29,423 --> 00:11:31,423 Tur pisanan? 143 00:11:31,425 --> 00:11:33,292 Nggih pak. 144 00:11:33,294 --> 00:11:35,294 Aku bakal ana kanggo njupuk sampeyan nalika sampeyan bali. 145 00:11:35,296 --> 00:11:36,662 [CENGKEL SENENG] 146 00:11:36,664 --> 00:11:37,999 matur nuwun. 147 00:11:42,136 --> 00:11:44,303 [CHATTER sepi] 148 00:11:44,305 --> 00:11:46,372 [ASU NGGONGKONG JARAK] 149 00:11:46,374 --> 00:11:48,309 [♪♪♪] 150 00:11:55,684 --> 00:11:57,284 Assalamu alaikum. 151 00:11:57,286 --> 00:11:58,685 FATIMA: Alaikum assalam. 152 00:11:58,687 --> 00:12:00,052 Carane padha teka? 153 00:12:00,054 --> 00:12:01,721 Ninggalake sampeyan soko ndhuwur. 154 00:12:01,723 --> 00:12:03,523 - Apa sampeyan? - Mm-hm. 155 00:12:03,525 --> 00:12:05,158 Matur nuwun, Fatima. 156 00:12:05,160 --> 00:12:06,792 Sampeyan teka ing potluck? 157 00:12:06,794 --> 00:12:07,993 Ya, aku teka. 158 00:12:07,995 --> 00:12:09,462 - Piring lan serbet. - Inggih. 159 00:12:09,464 --> 00:12:10,464 Napkin lan piring. 160 00:12:12,000 --> 00:12:13,402 Lan garpu. 161 00:12:21,076 --> 00:12:23,011 [KEYS JINGLING] 162 00:12:44,767 --> 00:12:46,703 [♪♪♪] 163 00:13:02,352 --> 00:13:04,721 [♪♪♪] 164 00:13:17,934 --> 00:13:19,869 [♪♪♪] 165 00:13:29,646 --> 00:13:31,078 - [SIZZZLING] - [Lawang Mbukak] 166 00:13:31,080 --> 00:13:32,600 - [Lawang TUTUP] - [Wong lanang ngomong Prancis] 167 00:13:36,787 --> 00:13:39,656 [Ngomong Basa Prancis] 168 00:13:48,931 --> 00:13:50,300 [nangis sepi] 169 00:13:51,602 --> 00:13:54,136 [JAKAK NYELAK] 170 00:13:54,138 --> 00:13:56,840 [WONG WANITA ING BASA INGGRIS] 171 00:13:58,175 --> 00:14:00,778 [GESOK, SOK] 172 00:14:07,951 --> 00:14:10,354 [TEMBUS, KACA KACA] 173 00:14:21,699 --> 00:14:23,634 [INFRENCH] Napa sampeyan nindakake iki? 174 00:14:24,536 --> 00:14:27,169 Aku wis jeneng sampeyan ing Piece kertas ing saku. 175 00:14:27,171 --> 00:14:28,471 Iku kabeh sing penting. 176 00:14:28,473 --> 00:14:31,106 [MENGGEM, MENGGEK] 177 00:14:31,108 --> 00:14:32,275 Hey hey hey. 178 00:14:32,277 --> 00:14:33,975 Delengen aku. 179 00:14:33,977 --> 00:14:37,447 [Ngomong Basa Prancis] 180 00:14:37,449 --> 00:14:39,482 Ora, ora, ora, ora, ora. Mungkasi ngomong. 181 00:14:39,484 --> 00:14:41,651 - Iki kedadeyan. - [Ngomong Basa Prancis] 182 00:14:41,653 --> 00:14:43,553 Anakmu arep mulih sembarang detik. 183 00:14:43,555 --> 00:14:45,221 - [Wong lanang nangis] - Bener? 184 00:14:45,223 --> 00:14:48,658 - Bukak cangkeme. - Ora. 185 00:14:48,660 --> 00:14:50,560 - [BENGOK, BERBICARA PRANCIS] - Bukak cangkeme. 186 00:14:50,562 --> 00:14:52,295 [GUNUNG] 187 00:14:52,297 --> 00:14:54,130 [YELS] 188 00:14:54,132 --> 00:14:55,835 [GUNSHOT] 189 00:14:59,905 --> 00:15:01,672 [BOCAK NGOMONG TANPA LANGSUNG] 190 00:15:01,674 --> 00:15:03,372 BOY: Kowe ngerti apa? Weathermen sing paling apik. 191 00:15:03,374 --> 00:15:04,908 cah wadon: Putri penata rambut sing paling apik. 192 00:15:04,910 --> 00:15:06,209 - Weathermen sing paling apik. - Ora, pelatih dolphin. 193 00:15:06,211 --> 00:15:07,678 Amarga sampeyan entuk main bareng... 194 00:15:07,680 --> 00:15:09,378 Pelatih Dolphin sing paling apik. 195 00:15:09,380 --> 00:15:10,881 BOY: Lan sampeyan ora duwe ngerti apa-apa... 196 00:15:10,883 --> 00:15:12,215 Penata rambut putri sing paling apik. 197 00:15:12,217 --> 00:15:13,684 ...amarga ana layar ing sisih 198 00:15:13,686 --> 00:15:15,385 lan ngarep, lan sampeyan ora malah weruh apa-apa. 199 00:15:15,387 --> 00:15:17,723 Padha sing paling apik. Sampeyan bisa nggulung rambute ... 200 00:15:25,731 --> 00:15:27,364 [CIMING ELEKTRONIK] 201 00:15:27,366 --> 00:15:29,401 [MUSIK OPERA] 202 00:15:34,607 --> 00:15:36,039 [CIMING ELEKTRONIK] 203 00:15:36,041 --> 00:15:38,008 Hey. 204 00:15:38,010 --> 00:15:40,577 Pak McCall. 205 00:15:40,579 --> 00:15:42,346 Mesen buku minggu kepungkur. 206 00:15:42,348 --> 00:15:43,850 Oh, uh, ya. 207 00:15:49,221 --> 00:15:50,622 [Ngresiki tenggorokan] 208 00:15:50,624 --> 00:15:52,055 McCall... 209 00:15:52,057 --> 00:15:54,358 Aku... aku ora weruh. 210 00:15:54,360 --> 00:15:55,627 Um... 211 00:15:55,629 --> 00:15:57,396 Aku enggal bali. 212 00:16:00,867 --> 00:16:02,569 [JAKAK NYELAK] 213 00:16:04,236 --> 00:16:05,637 RAHMAT: Wong karo dhaptar. 214 00:16:05,639 --> 00:16:07,372 "buku satus kab Kabeh kudu maca." 215 00:16:07,374 --> 00:16:08,473 Luput kaya sing didakwa. 216 00:16:08,475 --> 00:16:09,908 "In Search of Lost Time." 217 00:16:09,910 --> 00:16:11,209 Teka wingi. 218 00:16:11,211 --> 00:16:13,143 McCALL: matur nuwun. 219 00:16:13,145 --> 00:16:14,614 nomer apa? 220 00:16:15,749 --> 00:16:16,883 sing pungkasan. 221 00:16:18,285 --> 00:16:20,251 Inggih, mugi sampeyan miwiti dhaftar liyane. 222 00:16:20,253 --> 00:16:21,953 Aku uga. pira? 223 00:16:21,955 --> 00:16:23,323 Uh, 40, mangga. 224 00:16:24,424 --> 00:16:25,659 matur nuwun. 225 00:16:29,796 --> 00:16:31,731 Sign mudhun? 226 00:16:33,099 --> 00:16:34,499 Tandha sale. 227 00:16:34,501 --> 00:16:36,902 Oh, owah-owahan kahanan. 228 00:16:36,904 --> 00:16:38,638 Ora arep menyang ngendi wae saiki. 229 00:16:39,974 --> 00:16:41,139 [CIMING ELEKTRONIK] 230 00:16:41,141 --> 00:16:42,342 [McCALL ngguyu] 231 00:16:43,510 --> 00:16:46,079 [♪♪♪] 232 00:16:49,149 --> 00:16:50,851 [Klakson Klakson MOBIL LULUS] 233 00:16:57,792 --> 00:16:59,758 MAN [WISPERING]: Aku ora pengin ngombe. 234 00:16:59,760 --> 00:17:02,630 Aku ora pengin ngombe. Aku ora pengin ngombe. 235 00:17:06,467 --> 00:17:08,000 "Gusti... 236 00:17:08,002 --> 00:17:10,469 "paringi kula tentrem kanggo nampa barang 237 00:17:10,471 --> 00:17:12,038 "Aku ora bisa ngganti, 238 00:17:12,040 --> 00:17:15,010 "wani kanggo ngganti barang sing aku bisa ... 239 00:17:16,477 --> 00:17:18,880 ...lan kawicaksanan ngerti bedane." 240 00:17:22,450 --> 00:17:23,850 [Wong lanang gremengan lirih] 241 00:17:23,852 --> 00:17:25,517 Apa sampeyan, um... 242 00:17:25,519 --> 00:17:28,456 apa sampeyan keberatan njupuk kula bali ngendi sampeyan njupuk kula? 243 00:17:31,727 --> 00:17:33,662 [CHATTER sepi] 244 00:17:41,069 --> 00:17:42,804 [SELURUH TELPON] 245 00:17:50,078 --> 00:17:51,911 - MAN: Mung, sikil liyane. - [WONG WANITA NANGIS] 246 00:17:51,913 --> 00:17:52,913 Ing kono. 247 00:17:54,216 --> 00:17:55,749 - Ayo. - [WONG WANITA REMEK] 248 00:17:55,751 --> 00:17:57,717 Sampeyan entuk. 249 00:17:57,719 --> 00:17:59,386 - Gampang, gampang. - [MENGGENG, MENGGENG] 250 00:17:59,388 --> 00:18:01,356 Siji langkah. Terus maju. 251 00:18:02,724 --> 00:18:04,424 [GRUNTUNG, PANTING] 252 00:18:04,426 --> 00:18:06,860 Wong lanang [meneng]: nggih. 253 00:18:06,862 --> 00:18:08,664 Ing kana. 254 00:18:10,198 --> 00:18:12,068 [NONTON JENDELA] 255 00:18:13,602 --> 00:18:16,569 Apa sampeyan mung bisa nulungi dheweke mlebu apartemene? 256 00:18:16,571 --> 00:18:17,940 Matur nuwun. 257 00:18:26,616 --> 00:18:28,685 [♪♪♪] 258 00:18:41,130 --> 00:18:42,899 [Wong wadon ambegan jero] 259 00:18:48,471 --> 00:18:50,707 [WONG WANITA] 260 00:18:53,143 --> 00:18:55,944 - [NONTOKE LAWA] - [TV MAIN SETEP] 261 00:18:55,946 --> 00:18:58,546 Stop ngapusi, bro. 262 00:18:58,548 --> 00:19:00,084 [SNIFFS] 263 00:19:04,420 --> 00:19:06,320 Piye kabarmu? Aku, eh, sopir Lyft 264 00:19:06,322 --> 00:19:08,556 sing sampeyan nelpon kanggo njupuk mulih pacarmu. 265 00:19:08,558 --> 00:19:09,925 Ora pacar, wong. 266 00:19:09,927 --> 00:19:11,793 - Mung intern. - Oh. Nuwun sewu. 267 00:19:11,795 --> 00:19:14,730 Ing, uh, kertu kredit ora sah. 268 00:19:14,732 --> 00:19:17,132 Sialan. 269 00:19:17,134 --> 00:19:19,601 Ayo sampeyan tetep karo kita 'amarga bapakmu klien, 270 00:19:19,603 --> 00:19:21,268 lan sampeyan jancok munggah bab pisanan. 271 00:19:21,270 --> 00:19:22,773 Mlebet. 272 00:19:26,343 --> 00:19:27,978 - [Lawang TUTUP] - [Wong lanang ngisep] 273 00:19:31,081 --> 00:19:33,083 - Nggih. - Wah. 274 00:19:34,618 --> 00:19:35,617 Aku krungu bab iki. 275 00:19:35,619 --> 00:19:36,985 Aku durung tau weruh. 276 00:19:36,987 --> 00:19:38,453 Ya, saiki sampeyan duwe. 277 00:19:38,455 --> 00:19:39,855 ya. 278 00:19:39,857 --> 00:19:41,690 Delengen, mbayar dhewe apa wae lan, uh, 279 00:19:41,692 --> 00:19:43,458 menehi tip sing apik, huh? 280 00:19:43,460 --> 00:19:45,928 matur nuwun. matur nuwun. 281 00:19:45,930 --> 00:19:48,597 Sampeyan ora bakal takon kula yen dheweke mulih oke? 282 00:19:48,599 --> 00:19:50,699 [SCOFFS] 283 00:19:50,701 --> 00:19:52,168 Dheweke mulih oke? 284 00:19:52,170 --> 00:19:54,170 Ora. Digawa menyang Massa Umum. 285 00:19:54,172 --> 00:19:56,340 Dheweke lagi ngompa wetenge nalika kita ngomong. 286 00:19:58,342 --> 00:20:00,542 Sapa jenenge? 287 00:20:00,544 --> 00:20:01,880 Sampeyan ora ngerti, ta? 288 00:20:03,047 --> 00:20:04,714 Oke. 289 00:20:04,716 --> 00:20:06,682 Iki titik ngendi biasane aku, eh, 290 00:20:06,684 --> 00:20:08,651 menehi kasempatan kanggo nindakake perkara sing bener, 291 00:20:08,653 --> 00:20:09,952 nanging ora bengi iki. 292 00:20:09,954 --> 00:20:11,788 Bengi iki, aku butuh kamera sampeyan, 293 00:20:11,790 --> 00:20:13,689 ponsel, apa wae sing bisa digunakake 294 00:20:13,691 --> 00:20:16,227 kanggo ngrekam apa sing sampeyan tindakake marang dheweke. 295 00:20:23,568 --> 00:20:26,238 [♪♪♪] 296 00:20:43,189 --> 00:20:45,224 [BEEPS] 297 00:20:46,826 --> 00:20:48,928 Sampeyan nuthuk salah lawang bengi iki, njedhul. 298 00:20:50,095 --> 00:20:51,563 [GRUNTET LAN GURU] 299 00:20:58,369 --> 00:20:59,903 - [RETAK TULANG] - [BENGOK SAKIT] 300 00:20:59,905 --> 00:21:01,605 [GRUNTING LAN GURU LANJUTAN] 301 00:21:01,607 --> 00:21:02,840 Duh Gusti! 302 00:21:02,842 --> 00:21:04,942 Gusti Yesus Kristus! 303 00:21:04,944 --> 00:21:06,844 - Ayo mrene. - [WONG MANGGIS] 304 00:21:06,846 --> 00:21:08,881 [GUNUNG] 305 00:21:10,850 --> 00:21:12,850 [MENGGENGGUNG] 306 00:21:12,852 --> 00:21:16,019 - [NGAYU] - [MENGGEM BANGET] 307 00:21:16,021 --> 00:21:17,554 [BEEPS] 308 00:21:17,556 --> 00:21:19,290 tangi. 309 00:21:19,292 --> 00:21:21,259 - Tangi. - [Wong lanang nggero, ngerik] 310 00:21:21,261 --> 00:21:22,862 [SNIFFLING] 311 00:21:24,864 --> 00:21:26,967 Aja nangis saiki. Menehi kula telpon. 312 00:21:28,767 --> 00:21:30,701 Nengen utawa ngiwa? 313 00:21:30,703 --> 00:21:32,270 [NANGIS] Aku ora ngerti maksudmu. 314 00:21:32,272 --> 00:21:34,138 Ditangan. Apa sampeyan bener- utawa tangan kiwa? 315 00:21:34,140 --> 00:21:36,440 - Tengen. - Telpon 911. 316 00:21:36,442 --> 00:21:39,077 Sampeyan marang wong-wong mau bebener bab apa kedaden ing kene bengi iki. 317 00:21:39,079 --> 00:21:40,812 Dhuwite bapakmu dudu bakal nylametake sampeyan wektu iki. 318 00:21:40,814 --> 00:21:42,080 - Sampeyan ngerti? - Nggih pak. 319 00:21:42,082 --> 00:21:43,116 Sampeyan ngerti jenenge? 320 00:21:44,217 --> 00:21:46,450 Ora. 321 00:21:46,452 --> 00:21:48,454 Jenenge Amy. wenehi tangan kiwamu. 322 00:21:49,623 --> 00:21:52,156 [CENGKEL] 323 00:21:52,158 --> 00:21:56,060 wenehi tangan kiwamu. 324 00:21:56,062 --> 00:21:57,998 [SNIFFLES] 325 00:21:59,099 --> 00:22:00,765 Aku ngarepake rating bintang lima. 326 00:22:00,767 --> 00:22:01,900 Sampeyan ngerti? 327 00:22:01,902 --> 00:22:03,134 Nggih pak. 328 00:22:03,136 --> 00:22:05,271 Ora kanggo kula, sanadyan. Kanggo sapa? 329 00:22:05,273 --> 00:22:06,504 Kanggo Amy. 330 00:22:06,506 --> 00:22:07,739 Bener. Kanggo sapa? 331 00:22:07,741 --> 00:22:09,007 - Kanggo Amy. - Kanggo sapa? 332 00:22:09,009 --> 00:22:10,410 - Kanggo Amy. [YELS] - [RETAK TULANG] 333 00:22:11,478 --> 00:22:13,413 [NGERTI] 334 00:22:17,285 --> 00:22:19,852 Priksa manawa aku njaluk rating bintang lima, junior. 335 00:22:19,854 --> 00:22:21,289 wong lanang: jancok. 336 00:22:23,657 --> 00:22:25,192 [LOCK BEEPS, KLIK] 337 00:22:33,134 --> 00:22:34,769 [TELEPON TELPON] 338 00:22:43,611 --> 00:22:46,614 [SIRENG JAUH TANGGUH] 339 00:23:01,529 --> 00:23:03,831 [CIMES TINKLING] 340 00:23:08,569 --> 00:23:10,504 [CHATTER TENANG] 341 00:23:24,820 --> 00:23:26,555 [WONG WANITA NGEMANGKE TENANG] 342 00:23:31,193 --> 00:23:33,195 [TOILET FLUSHING] 343 00:23:35,097 --> 00:23:36,997 McCALL: Hello, Susan. 344 00:23:36,999 --> 00:23:38,266 SUSAN [CENGKUNG]: opo? 345 00:23:39,835 --> 00:23:42,035 Carane ing asmane Gusti Allah kowe ngerti iku aku? 346 00:23:42,037 --> 00:23:43,437 [Ngguyu] Aku bisa mambu sampeyan. 347 00:23:43,439 --> 00:23:45,439 aku... Demi Gusti, aku mung pipis. 348 00:23:45,441 --> 00:23:49,743 [CHUCKLE] Ya, nanging sampeyan mangan asparagus vinaigrette 349 00:23:49,745 --> 00:23:51,112 karo kecap. 350 00:23:51,114 --> 00:23:52,246 [NGGUYU] Oh, sampeyan. 351 00:23:52,248 --> 00:23:53,680 Oh, aku mambu wangi sampeyan. 352 00:23:53,682 --> 00:23:55,449 - Piye kabare? - Mmm. Oh... 353 00:23:55,451 --> 00:23:56,549 Sampeyan apik? 354 00:23:56,551 --> 00:23:57,617 Luwih apik saiki. 355 00:23:57,619 --> 00:23:59,020 Ah, apik banget. 356 00:23:59,022 --> 00:24:00,754 - Nggawa sampeyan soko. - Ah, sup. 357 00:24:00,756 --> 00:24:02,923 Kepiye kedadeyan kasebut ing Turki dadi metu? 358 00:24:02,925 --> 00:24:04,724 - Ah. Happy ending. - Hmm. 359 00:24:04,726 --> 00:24:06,127 Ora ana pun intended. 360 00:24:06,129 --> 00:24:08,729 Inggih, aku kira iku tegese sampeyan utang kula nedha bengi. 361 00:24:08,731 --> 00:24:10,798 Aku ora setuju mbayar kanggo nedha bengi. Aku, uh... 362 00:24:10,800 --> 00:24:12,700 Apa, sampeyan bakal nyoba lan weasel metu saka iku? 363 00:24:12,702 --> 00:24:13,801 Aku ora weaseling. Aku mung... 364 00:24:13,803 --> 00:24:15,069 Oh, ora, ora, kancaku. 365 00:24:15,071 --> 00:24:16,303 Aku ora kerja gratis. 366 00:24:16,305 --> 00:24:17,305 [McCALL ngguyu] 367 00:24:18,908 --> 00:24:20,708 Piye kabare Brian? 368 00:24:20,710 --> 00:24:21,710 [loro-lorone ngguyu] 369 00:24:23,212 --> 00:24:25,112 Dheweke apik. Oh, dheweke duwe buku anyar. 370 00:24:25,114 --> 00:24:26,481 - Ya? - Mm-hm. 371 00:24:26,483 --> 00:24:28,483 - Mungkin aku kudu maca, ya? - Oh, iya. 372 00:24:28,485 --> 00:24:30,885 Sampeyan ngerti, yen geopolitik Nepal 373 00:24:30,887 --> 00:24:33,255 sadurunge 1816 Perjanjian Sugauli 374 00:24:33,257 --> 00:24:34,755 iku tas sampeyan, mesthi. 375 00:24:34,757 --> 00:24:36,124 [CEWEK] 376 00:24:36,126 --> 00:24:37,459 Persahabatan duwe watesan. 377 00:24:37,461 --> 00:24:38,592 Mangkono uga kawin. 378 00:24:38,594 --> 00:24:41,329 Aku durung maca. 379 00:24:41,331 --> 00:24:42,965 Ragu-ragu aku bakal. 380 00:24:44,101 --> 00:24:45,633 Sampeyan kene kanggo bisnis? 381 00:24:45,635 --> 00:24:46,769 Rapat. 382 00:24:47,971 --> 00:24:49,137 [Ngresiki tenggorokan] 383 00:24:49,139 --> 00:24:51,006 Rapat, huh? 384 00:24:51,008 --> 00:24:54,111 Inggih, ulang tahun sing paling angel. 385 00:24:57,281 --> 00:24:59,514 Aku ngerti aku tansah mikir saka sedulurku ing kang. 386 00:24:59,516 --> 00:25:01,316 ya. 387 00:25:01,318 --> 00:25:04,586 [CHUCKLE] Aku, uh, lempitan binatu dina liyane, 388 00:25:04,588 --> 00:25:08,790 lan, uh, aku temen maujud sing aku ora duwe 389 00:25:08,792 --> 00:25:12,994 sandhangan apa wae sing ditinggal sing Vivienne tau weruh. 390 00:25:12,996 --> 00:25:15,797 Aku ora bisa ngomong iku bab ala. 391 00:25:15,799 --> 00:25:18,266 opo? 392 00:25:18,268 --> 00:25:21,770 Dheweke ora ngormati rasaku ing sandhangan, uga. 393 00:25:21,772 --> 00:25:24,940 Aku arep tuku soko, sesuke wis ilang. 394 00:25:24,942 --> 00:25:27,143 Aku arep takon dheweke babagan iki, lan dheweke bakal ngomong yen dheweke ora ngerti 395 00:25:27,145 --> 00:25:29,178 apa sing dakkandhakake, lan... 396 00:25:29,180 --> 00:25:31,613 Nanging dheweke bakal tumindak kaya ora ngerti apa sing dakkandhakake. 397 00:25:31,615 --> 00:25:33,882 Aku bisa ngomong. Maksudku, dheweke: “Aku ora ngerti apa sing kedadeyan 398 00:25:33,884 --> 00:25:37,186 marang kaos ungu mau sing mbok tuku." 399 00:25:37,188 --> 00:25:41,625 Banjur aku sijine siji sing disenengi dheweke. 400 00:25:47,332 --> 00:25:48,533 opo? 401 00:25:49,667 --> 00:25:51,469 Aku ora ngomong apa-apa. 402 00:25:53,204 --> 00:25:55,404 SUSAN: Nuwun sewu menawi lepat 403 00:25:55,406 --> 00:25:57,874 teka sampeyan ing ulang tahun Vivienne. 404 00:25:57,876 --> 00:26:01,010 Aku mung... Robert, aku wis mikir. 405 00:26:01,012 --> 00:26:03,482 Mungkin sampeyan kudu bali, ta? 406 00:26:06,352 --> 00:26:09,252 Apik banget, sampeyan nulungi kabeh wong acak iki 407 00:26:09,254 --> 00:26:12,188 lan kabeh, nanging ... 408 00:26:12,190 --> 00:26:15,594 ora bakal ngisi sing bolongan ing atimu. 409 00:26:17,662 --> 00:26:19,596 mulih, ya? 410 00:26:19,598 --> 00:26:21,600 Nggawe tentrem karo. 411 00:26:25,337 --> 00:26:27,573 Sing apa Vivienne mesthi wanted. 412 00:26:29,275 --> 00:26:31,177 Oh, hey. [WISUL] 413 00:26:39,552 --> 00:26:42,019 - Tansah purun. - Bener. 414 00:26:42,021 --> 00:26:44,688 Hei, aku wajib marang kowé bab iki, 415 00:26:44,690 --> 00:26:46,723 dadi aku mung kanca sampeyan entuk. 416 00:26:46,725 --> 00:26:47,725 Mmm. 417 00:26:51,130 --> 00:26:52,898 SUSAN: Bandara, mangga. 418 00:26:55,067 --> 00:26:56,969 [♪♪♪] 419 00:27:18,824 --> 00:27:20,959 Hei, Pak McCall, mbok menawa sampeyan bisa ngerteni 420 00:27:20,961 --> 00:27:23,163 sing nindakake iki menyang taman Fatima. 421 00:27:28,001 --> 00:27:29,402 Bocah-bocah. 422 00:27:33,840 --> 00:27:35,809 [GEMPAR] 423 00:27:40,581 --> 00:27:42,280 [MAIN MUSIK HIP-HOP OVER HEADPHONE] 424 00:27:42,282 --> 00:27:44,015 ♪ Aku ora nyoba kanggo mungkasi Ing pakunjaran ♪ 425 00:27:44,017 --> 00:27:45,850 ♪ Mulane Aku ora seneng pasuryan anyar ♪ 426 00:27:45,852 --> 00:27:47,453 - ♪ Nah - ♪ Padha teka karo kasus anyar 427 00:27:47,455 --> 00:27:49,488 - ♪ Panas - ♪ Aku ora seneng pasuryan anyar 428 00:27:49,490 --> 00:27:51,089 ♪ Dhuwit awis, dhuwit cepet Aku ora sabar... ♪ 429 00:27:51,091 --> 00:27:52,090 Apa maneh, man? 430 00:27:52,092 --> 00:27:53,692 Piye kabarmu? 431 00:27:53,694 --> 00:27:56,029 [MUSIK TERUS SAMPEYAN OVER HEADPHONE] 432 00:27:58,499 --> 00:28:01,833 Hey. Sampeyan kudu nggawe bangunan kuwi. 433 00:28:01,835 --> 00:28:03,535 Iku sing padha mestine. 434 00:28:03,537 --> 00:28:07,373 Ah, "kudu nglakoni" lan "bakal nindakake" 435 00:28:07,375 --> 00:28:09,608 iku rong perkara sing beda, Miles. 436 00:28:09,610 --> 00:28:11,377 Ya, nanging sampeyan manggon ing kene, bener? 437 00:28:11,379 --> 00:28:13,545 Bener. Aku uga mbayar sewa. 438 00:28:13,547 --> 00:28:15,681 Sampeyan kudu ngidini wong liya nindakake iki, banjur. 439 00:28:15,683 --> 00:28:17,116 Kaya sapa? 440 00:28:17,118 --> 00:28:19,018 sial, aku ora ngerti. 441 00:28:19,020 --> 00:28:20,886 - Sapa wae. - Hah? 442 00:28:20,888 --> 00:28:22,689 - Ora tenant. - Sampeyan bener. 443 00:28:22,691 --> 00:28:25,791 Aku kira sapa wae bisa nindakake, nanging ora ana sing nindakake, Miles. 444 00:28:25,793 --> 00:28:28,127 Ends munggah karo kabeh wong sambat 445 00:28:28,129 --> 00:28:31,631 amarga ora ana sing nindakake apa sing bisa ditindakake sapa wae 446 00:28:31,633 --> 00:28:34,467 utawa kudu wis rampung kanggo miwiti karo. 447 00:28:34,469 --> 00:28:35,803 ya. 448 00:28:37,004 --> 00:28:38,540 Adoh. 449 00:28:40,207 --> 00:28:41,641 Sampeyan ngerti dheweke entuk, eh... 450 00:28:41,643 --> 00:28:43,576 padha entuk perusahaan lukisan watara kene. 451 00:28:43,578 --> 00:28:46,179 Aku ngerti padha ngisi $600, $700 kanggo nindakake proyek. 452 00:28:46,181 --> 00:28:47,547 - Aku ngerti. - [SCOFFS] 453 00:28:47,549 --> 00:28:49,217 Tembung? 454 00:28:50,419 --> 00:28:53,153 Ya ampun, 350 nego. 455 00:28:53,155 --> 00:28:55,655 [CEWEK] Sampeyan? 456 00:28:55,657 --> 00:28:57,557 - Ya. - [Ngguyu] 457 00:28:57,559 --> 00:28:59,025 - Apa? - Boten. 458 00:28:59,027 --> 00:29:01,194 Apa, aku katon cacat utawa soko? 459 00:29:01,196 --> 00:29:02,762 Yo, cepet dip lan muter. 460 00:29:02,764 --> 00:29:04,197 Iku dudu ilmu roket. 461 00:29:04,199 --> 00:29:06,166 Ora, sampeyan bener. 462 00:29:06,168 --> 00:29:07,903 Aku artis, man. 463 00:29:09,037 --> 00:29:10,272 Aku menyang Bridgeview Arts. 464 00:29:12,274 --> 00:29:14,007 Kowe kok ora sekolah? 465 00:29:14,009 --> 00:29:15,543 [CEWEK] 466 00:29:15,545 --> 00:29:17,613 Aku ora nindakake kabeh mau saben dina kelas. 467 00:29:19,414 --> 00:29:22,450 Sampeyan ngerti, aku duwe ... entuk bakat khusus. 468 00:29:22,452 --> 00:29:24,385 Ya wis. 469 00:29:24,387 --> 00:29:26,254 Lan butuh bakat kanggo nggawe dhuwit. 470 00:29:28,591 --> 00:29:30,560 Nanging butuh otak kanggo njaga, Miles. 471 00:29:32,894 --> 00:29:35,396 Ya, aku metu kene, uh, nggawe dhuwit, man. 472 00:29:35,398 --> 00:29:37,030 Dhuwit cendhak, Miles. 473 00:29:37,032 --> 00:29:38,701 Iku dhuwit cendhak. 474 00:29:40,636 --> 00:29:42,605 Aku pitutur marang kowe apa. 475 00:29:44,940 --> 00:29:48,142 350 iku rada dhuwur ... 476 00:29:48,144 --> 00:29:49,746 nanging aku appreciate tawaran. 477 00:29:51,647 --> 00:29:53,314 Adoh. 478 00:29:53,316 --> 00:29:54,951 - Oke? - Nggih. 479 00:29:57,553 --> 00:29:59,153 Iku bakal dadi akeh karya, wong. 480 00:29:59,155 --> 00:30:00,621 [MILES KECEWA] 481 00:30:00,623 --> 00:30:02,760 - Inggih, Pak McCall. - Inggih. 482 00:30:05,395 --> 00:30:07,463 - [PULLING TAPE SAKA ROLL] - [BELL TOLLING] 483 00:30:11,802 --> 00:30:13,769 [Lawang TUTUP] 484 00:30:13,771 --> 00:30:15,404 ♪ Dreadhead Nanging aku nigga kutha ♪ 485 00:30:15,406 --> 00:30:16,738 ♪ Yen aku pus Banjur Biggie urip ♪ 486 00:30:16,740 --> 00:30:18,473 ♪ Ora bakal jancok sembarang asu 487 00:30:18,475 --> 00:30:20,074 & Lt; i & gt; ♪ Mbusak asu iki Jotosan ing sembarang nigga ♪ 488 00:30:20,076 --> 00:30:21,976 ♪ Tanggal dina Kanthi semprotan weteng ♪ 489 00:30:21,978 --> 00:30:23,512 & Lt; i & gt; ♪ Lan iku pancene emas Aku ora bakal beda ♪ 490 00:30:23,514 --> 00:30:24,813 ♪ Kudu nandur modal Ing omah panguburan ... ♪ 491 00:30:24,815 --> 00:30:26,681 Dadi sampeyan isih metu kene nindakake iki? 492 00:30:26,683 --> 00:30:28,150 Ya, aku. 493 00:30:28,152 --> 00:30:29,917 Sampeyan ora nutupi apa-apa. 494 00:30:29,919 --> 00:30:32,154 durung. 495 00:30:32,156 --> 00:30:34,156 Apa iki? Paint Walmart? 496 00:30:34,158 --> 00:30:37,092 Primer. Sampeyan kudu prime iku sadurunge sampeyan nglukis. 497 00:30:37,094 --> 00:30:39,361 Dheweke ora mulang sampeyan ing sekolah seni? 498 00:30:39,363 --> 00:30:41,298 Ya, aku ngerti. 499 00:30:43,802 --> 00:30:46,836 Aku wis mikir babagan tawaran sampeyan. 500 00:30:46,838 --> 00:30:50,274 Wis, uh, kalibrasi, uh... 501 00:30:51,375 --> 00:30:52,677 250. 502 00:30:54,478 --> 00:30:56,445 - 250? - Ya. 503 00:30:56,447 --> 00:30:58,883 250, aku bakal ngurus kabeh iki kanggo sampeyan. 504 00:31:00,017 --> 00:31:01,886 - Kanggo 250? - Ya. 505 00:31:03,120 --> 00:31:04,554 nggih. 506 00:31:04,556 --> 00:31:07,323 Nanging sampeyan mung bisa nggarap sawise sekolah. 507 00:31:07,325 --> 00:31:09,625 - Sh... - Aja ngipat-ipati. 508 00:31:09,627 --> 00:31:11,960 Jam pira kowe metu? 509 00:31:11,962 --> 00:31:13,362 3:15. 510 00:31:13,364 --> 00:31:14,831 Oke, sawise sekolah, 3:15. 511 00:31:14,833 --> 00:31:16,165 Kesepakatan? 512 00:31:16,167 --> 00:31:17,567 Oke? 513 00:31:17,569 --> 00:31:19,204 Adoh. 514 00:31:20,338 --> 00:31:21,571 Nanging dhuwit, apa? 515 00:31:21,573 --> 00:31:23,573 [NGGUYU] Oke, kas. 516 00:31:23,575 --> 00:31:26,309 - Aja mriksa kula, a'ight? - Aku bakal mriksa sampeyan. 517 00:31:26,311 --> 00:31:27,677 Adoh. 518 00:31:27,679 --> 00:31:29,512 [MUSIK PLAYING SAMAR OVER HEADPHONE] 519 00:31:29,514 --> 00:31:31,547 Miles. 520 00:31:31,549 --> 00:31:33,416 Tetep adoh saka wong-wong mau, Nak. 521 00:31:33,418 --> 00:31:35,318 [CEWEK] 522 00:31:35,320 --> 00:31:38,654 lenga gun ing lambé 523 00:31:38,656 --> 00:31:42,726 9 milimeter ing sikilé kadhaptar kanggo korban. 524 00:31:42,728 --> 00:31:45,061 Ora ana cetakan liyane ing omah. 525 00:31:45,063 --> 00:31:46,530 Sampeyan duwe pitakonan? 526 00:31:46,532 --> 00:31:48,765 Inggih, Pak Calbert wis kerja kanggo kita, 527 00:31:48,767 --> 00:31:51,000 lan nalika ana kedadeyan marang salah siji saka kita, 528 00:31:51,002 --> 00:31:52,836 agensi iku wajib kanggo ndeleng menyang. 529 00:31:52,838 --> 00:31:54,538 Dadi ya, sampeyan bakal krungu saka kita. 530 00:31:54,540 --> 00:31:56,205 - Matur nuwun. - [HUSHED] Susan, Susan. 531 00:31:56,207 --> 00:31:58,342 Terus dikunci nganti tekan kono, mangga. 532 00:31:58,344 --> 00:31:59,676 DAVE [OVER COMPUTER]: Aku ora bisa golek file babagan wong iki. 533 00:31:59,678 --> 00:32:01,278 Nalika dheweke dadi salah siji saka kita? 534 00:32:01,280 --> 00:32:02,446 Aku ora ngerti. 535 00:32:02,448 --> 00:32:04,080 Ndhuwur katahan wong mati radar 536 00:32:04,082 --> 00:32:05,682 - sakperangan alesan. - BRIAN: Susan. 537 00:32:05,684 --> 00:32:07,417 - Mobil kene. Mobil kene. - Oh. Oh, hey. 538 00:32:07,419 --> 00:32:09,086 - Oh, sampeyan katon apik. - Ora apa-apa? 539 00:32:09,088 --> 00:32:10,187 - Inggih, apa bab dasi? - Um... 540 00:32:10,189 --> 00:32:11,622 Sampeyan butuh dasi, sayang. 541 00:32:11,624 --> 00:32:12,856 [OVER KOMPUTER] Aku bakal nindakake apa dheweke ngandika 542 00:32:12,858 --> 00:32:13,957 - Uh... - SUSAN: Sampeyan duwe siji? 543 00:32:13,959 --> 00:32:15,092 - Ngerti. - Agung. Sing sampurna. 544 00:32:15,094 --> 00:32:16,426 Oke, mengko ketemu. 545 00:32:16,428 --> 00:32:17,896 - Seneng-seneng, gendhakan. - Bye-bye. 546 00:32:17,898 --> 00:32:19,730 Ya, aku bakal duwe kanggo pindhah menyang kono 547 00:32:19,732 --> 00:32:21,565 lan nyabrang T. Kowe arep teka? 548 00:32:21,567 --> 00:32:24,234 Oh, sial, lan lunga kantor jelek iki? 549 00:32:24,236 --> 00:32:26,537 Sampeyan ngerti, Brussels duwe coklat paling apik. 550 00:32:26,539 --> 00:32:28,973 Mmm. Inggih, kita badhe tindak. Kita bakal ngerti. 551 00:32:28,975 --> 00:32:31,976 SAM: Dina iki, aku bubar pribadi sing paling apik: 552 00:32:31,978 --> 00:32:34,814 dina berturut-turut urip. 553 00:32:35,949 --> 00:32:37,381 nggih. 554 00:32:37,383 --> 00:32:40,250 Kene, aku entuk bukti fotografi. 555 00:32:40,252 --> 00:32:44,054 Kuwi potret saka adhine, Magda. 556 00:32:44,056 --> 00:32:45,723 Aku umur sangang. 557 00:32:45,725 --> 00:32:47,157 Perang teka. 558 00:32:47,159 --> 00:32:50,495 Kaya umume kulawarga, kita padha pisah. 559 00:32:50,497 --> 00:32:54,933 Aku lan adhiku, Magda dikirim menyang macem-macem kemah. 560 00:32:54,935 --> 00:32:56,736 Aku ora tau weruh dheweke maneh. 561 00:32:57,938 --> 00:33:01,739 60 taun sabanjure, aku ana ing Paris, 562 00:33:01,741 --> 00:33:07,178 lan aku weruh wong lelang lukisanku. 563 00:33:07,180 --> 00:33:09,847 12 yuta. Apa sampeyan bisa mbayangno? 564 00:33:09,849 --> 00:33:14,085 "Sampeyan kudu duwe bukti," padha ngomong, "kanggo njaluk bali." 565 00:33:14,087 --> 00:33:17,689 Saiki aku tekan kene buktine. 566 00:33:17,691 --> 00:33:21,492 Ngenteni nganti hakim weruh iki. 567 00:33:21,494 --> 00:33:25,163 Katon ana teka badai. 568 00:33:25,165 --> 00:33:26,665 MAN: Iku wektu kanggo mriksa-up Panjenengan, Sam. 569 00:33:26,667 --> 00:33:28,299 Oh. [CEWEK] 570 00:33:28,301 --> 00:33:30,268 Hello, gendhakan. 571 00:33:30,270 --> 00:33:31,939 [Ngguyu] 572 00:33:35,543 --> 00:33:37,676 Dheweke isih kepengin banget karo lukisan. 573 00:33:37,678 --> 00:33:39,511 Dheweke nyoba nulungi dheweke pirang-pirang taun kepungkur. 574 00:33:39,513 --> 00:33:41,380 Dheweke ngandika, uh, wis bukti iku kang 575 00:33:41,382 --> 00:33:43,147 malah cara bali. 576 00:33:43,149 --> 00:33:44,883 Dheweke ora. 577 00:33:44,885 --> 00:33:47,553 Ora ana cathetan, ora ana tagihan penjualan. 578 00:33:47,555 --> 00:33:50,324 Dheweke mung terus bali menyang pengadilan kanggo krungu bab sing padha. 579 00:33:51,993 --> 00:33:54,793 Kira iku menehi dheweke soko kanggo fokus ing, Aku Upaminipun. 580 00:33:54,795 --> 00:33:57,798 Iku mbantu nalika sampeyan duwe ora ana sing lunga, ya? 581 00:34:05,539 --> 00:34:07,741 McCALL: Aku panginten ing maca dadi gedhe. 582 00:34:07,743 --> 00:34:09,208 BRIAN: Isin, bener. 583 00:34:09,210 --> 00:34:11,143 - McCALL: Ora. - BRIAN: Aku mlebu rong buku. 584 00:34:11,145 --> 00:34:13,379 - Iku kabeh. - [McCALL ngguyu] 585 00:34:13,381 --> 00:34:14,914 matur nuwun. 586 00:34:14,916 --> 00:34:17,083 Sampeyan yakin kita ora bisa nyelehake sampeyan ing bandara? 587 00:34:17,085 --> 00:34:18,484 Ora, aku ora apa-apa, Brian. matur nuwun. 588 00:34:18,486 --> 00:34:19,919 - Matur nuwun kanthi sanget kanggo rawuh. - Inggih. 589 00:34:19,921 --> 00:34:21,253 - Sugeng dalu. - Sugeng dalu. 590 00:34:21,255 --> 00:34:22,656 - Rungokake, aku njaluk bantuan. - Ya? 591 00:34:22,658 --> 00:34:24,156 Delengen apa sampeyan bisa ngerteni. 592 00:34:24,158 --> 00:34:25,358 ya? 593 00:34:25,360 --> 00:34:26,926 Oh, nedha bengi liyane, banjur. 594 00:34:26,928 --> 00:34:28,595 - Aku bakal weruh apa aku bisa nindakake. - Ya? 595 00:34:28,597 --> 00:34:30,664 Aku mabur kanggo Brussels sesuk. 596 00:34:30,666 --> 00:34:32,532 - Panginten sampeyan wis pensiun. - Oh, aku. 597 00:34:32,534 --> 00:34:34,501 - Kaya sampeyan wis mati. - [McCALL ngguyu] 598 00:34:34,503 --> 00:34:36,036 - Oke. - Sugeng dalu. 599 00:34:36,038 --> 00:34:37,439 McCALL: apik banget. sugeng dalu. 600 00:34:43,412 --> 00:34:46,746 FATIMA [JAWAB]: Aku weruh sampeyan lukisan wingi, Miles. 601 00:34:46,748 --> 00:34:48,415 MILES: Iku primer. 602 00:34:48,417 --> 00:34:49,718 Iku ora cat. 603 00:34:51,087 --> 00:34:53,353 Dadi kabeh omong kosong iki ngisor kono... 604 00:34:53,355 --> 00:34:55,422 iku ora nuduhake liwat. 605 00:34:55,424 --> 00:34:57,126 FATIMA: Kangmasku nglukis kuwi. 606 00:34:59,028 --> 00:35:01,461 Iku panggonan kita tansaya munggah. 607 00:35:01,463 --> 00:35:04,364 ya? Lha kowe saiki manggon nang kene. 608 00:35:04,366 --> 00:35:07,402 - [MUNGKUR MANUK] - [SIRENG JAUH WONG] 609 00:35:11,874 --> 00:35:13,776 [CHATTER ING BASA Prancis liwat RADIO] 610 00:35:17,413 --> 00:35:19,315 [♪♪♪] 611 00:35:37,600 --> 00:35:39,970 Wêdakakêna saka sawetara jinis. 612 00:35:48,779 --> 00:35:51,447 Isi hard drive lan cathetan sel? 613 00:35:52,649 --> 00:35:55,085 Sampeyan bakal duwe wong mengko dina iki. 614 00:36:02,593 --> 00:36:03,927 Susan. 615 00:36:05,462 --> 00:36:08,295 Oke. matur nuwun. 616 00:36:08,297 --> 00:36:10,801 - Sampeyan oke? - Ya, aku ora apa-apa. 617 00:36:13,204 --> 00:36:14,772 SUSAN: Matur nuwun. 618 00:36:16,473 --> 00:36:17,841 Tengen ing mburi sampeyan. 619 00:36:27,986 --> 00:36:30,454 [SUGENG] 620 00:36:31,990 --> 00:36:34,023 SAM: Aku ora ngerti. 621 00:36:34,025 --> 00:36:36,691 Kayane aku hakim ... 622 00:36:36,693 --> 00:36:40,562 dheweke ora mbayar sembarang manungsa waé kanggo kula. 623 00:36:40,564 --> 00:36:45,302 Maksudku, uh, dheweke meh ora katon ing kabeh bukti aku duwe. 624 00:36:46,403 --> 00:36:48,171 Inggih, punika. 625 00:36:48,173 --> 00:36:50,907 Iku arang banget lukisan, Sam. 626 00:36:50,909 --> 00:36:52,975 Mungkin... mungkin kuwi alesane 627 00:36:52,977 --> 00:36:55,480 kok katon dadi akrab karo sampeyan. 628 00:36:56,581 --> 00:36:58,516 [♪♪♪] 629 00:37:10,361 --> 00:37:13,596 Iki adhiku, Magda. 630 00:37:13,598 --> 00:37:17,201 Iku luwih enom, nanging iku gambar mung slamet. 631 00:37:17,203 --> 00:37:18,835 McCALL: Mmm. 632 00:37:18,837 --> 00:37:22,572 Pakdhe diutus potret 633 00:37:22,574 --> 00:37:25,876 minangka hadiah kanggo ulang tahun sing kaping 12. 634 00:37:25,878 --> 00:37:28,611 Dadi seniman enom, mung diwiwiti, 635 00:37:28,613 --> 00:37:31,782 nanging, oh, sampeyan kudu wis ndeleng iku. 636 00:37:31,784 --> 00:37:33,684 Ora mung mirip, 637 00:37:33,686 --> 00:37:36,720 nanging roh kang sumorot liwat iku. 638 00:37:36,722 --> 00:37:39,959 - Iku mencorong, sampeyan ngerti, kaya beacon. - [CENGKEL] 639 00:37:41,392 --> 00:37:44,094 "Adikku," dheweke bakal ngomong, "Sammyku." 640 00:37:44,096 --> 00:37:45,297 [CEWEK] 641 00:37:46,432 --> 00:37:48,868 Aku ora bisa nglindhungi dheweke. 642 00:37:50,035 --> 00:37:51,937 Kanggo ilang dheweke kaping pindho ... 643 00:37:54,473 --> 00:37:56,276 Aku ora bisa mbayangno. 644 00:37:58,410 --> 00:38:00,477 McCALL [LENGKAP]: Halo, Susan. 645 00:38:00,479 --> 00:38:02,813 SUSAN: Heh. Aku ora ngerti sampeyan pancen seneng seni. 646 00:38:02,815 --> 00:38:05,382 Informasi sing dikarepake mung mlebu. 647 00:38:05,384 --> 00:38:07,484 - Jenis ngageti. - Oke. 648 00:38:07,486 --> 00:38:09,087 Aku ngirim menyang sampeyan sapunika. 649 00:38:09,089 --> 00:38:10,288 McCALL: Apik. 650 00:38:10,290 --> 00:38:11,622 - Ya? - Hey. 651 00:38:11,624 --> 00:38:14,458 Cathetan bank Calbert apik. 652 00:38:14,460 --> 00:38:16,995 Teks, e-mail. 653 00:38:16,997 --> 00:38:18,930 Ora ana perselisihan perkawinan. 654 00:38:18,932 --> 00:38:21,431 Ora duwe pacar, ora pacar, ora pacangan. 655 00:38:21,433 --> 00:38:24,002 Malah ora pantes pesen kanggo rekan kerja. 656 00:38:24,004 --> 00:38:25,670 Lan apa bab bojo? 657 00:38:25,672 --> 00:38:27,138 [Ngguyu] Ayo, Dave. 658 00:38:27,140 --> 00:38:29,408 Women jancok watara, banget. 659 00:38:31,678 --> 00:38:33,478 Maksudku, mikir babagan iki. 660 00:38:33,480 --> 00:38:36,114 Kapan terakhir sampeyan ngirim bojomu kembang, hmm? 661 00:38:36,116 --> 00:38:38,285 - Kacathet. Kacathet. - [TELEPON SELURUH] 662 00:38:41,955 --> 00:38:44,422 Data ing hard drive Calbert mung mlebu. 663 00:38:44,424 --> 00:38:46,258 Ora, kita bakal ngomong babagan iki ing pesawat. 664 00:38:46,260 --> 00:38:48,426 Aku arep metu saka kene sanalika kita bisa. 665 00:38:48,428 --> 00:38:49,761 Mbukak sawetara teori dening Stan. 666 00:38:49,763 --> 00:38:51,796 [BELL DINGS, PINTU ELEVATOR BUKA] 667 00:38:51,798 --> 00:38:53,134 wong lanang: ngapunten. 668 00:38:55,602 --> 00:38:58,503 [Ngolok-olok, MESOK] 669 00:38:58,505 --> 00:38:59,972 Oh, uh... nonton. 670 00:38:59,974 --> 00:39:01,606 [MUSIK MAIN NANGGO HEADPHONE] 671 00:39:01,608 --> 00:39:03,441 SUSAN: Ngapunten. Tuan. 672 00:39:03,443 --> 00:39:05,346 ngapunten. Matur nuwun. 673 00:39:06,981 --> 00:39:08,349 ngapunten. 674 00:39:17,959 --> 00:39:19,060 [BELL DINGS] 675 00:39:23,798 --> 00:39:25,631 Aku bakal ketemu sampeyan ing ngisor jam 6:00? 676 00:39:25,633 --> 00:39:27,199 Sampeyan entuk. 677 00:39:27,201 --> 00:39:29,336 Oh, he, lan kepiye sawetara sing éca 678 00:39:29,338 --> 00:39:30,869 coklat Belgia sampeyan lagi ngomong babagan? 679 00:39:30,871 --> 00:39:32,339 Utawa sampeyan ora entuk ing pesawat. 680 00:39:32,341 --> 00:39:33,808 [SUSAN ngguyu] 681 00:39:35,410 --> 00:39:37,346 - Kira aku arep bali metu. - [NUTUP LAWA] 682 00:39:51,927 --> 00:39:53,360 [KUNCI ELEKTRONIK BANGUNG] 683 00:39:53,362 --> 00:39:55,730 Oh, sial. 684 00:39:59,735 --> 00:40:01,535 - [KUNCI BIIP, KLIK] - Oh, apik. 685 00:40:02,938 --> 00:40:04,204 Ya ampun...! [YELS] 686 00:40:04,206 --> 00:40:06,675 [GRUNTET LAN GURU] 687 00:40:07,709 --> 00:40:10,176 [MENGGEL, BANGET] 688 00:40:10,178 --> 00:40:12,879 [Ngomong Basa Prancis] 689 00:40:12,881 --> 00:40:14,415 [ING ING BASA INGGRIS] Apa sing dikarepake? 690 00:40:14,417 --> 00:40:15,882 - Apa sampeyan ...? Ora! - [INFRENCH] Tangi, asu! 691 00:40:15,884 --> 00:40:17,019 [SREAM] Sampeyan-sampeyan nglarani aku! 692 00:40:17,020 --> 00:40:18,054 [INFRENCH] Endi dhuwite? 693 00:40:18,078 --> 00:40:20,078 Aku ora duwe dhuwit! 694 00:40:20,089 --> 00:40:21,329 [INFRENCH] Endi dhuwite? 695 00:40:21,857 --> 00:40:23,290 [YELS] 696 00:40:23,292 --> 00:40:25,861 [GRUNTET LAN GURU] 697 00:40:27,629 --> 00:40:30,264 [IN ENGLISH] Sialan kenapa? Sapa kowe? 698 00:40:30,266 --> 00:40:32,699 - [MANGGUNG] - Ayo! 699 00:40:32,701 --> 00:40:35,236 - [Wong lanang mbengok nganggo basa Prancis] - [NGOWONG] 700 00:40:35,238 --> 00:40:36,971 [SUSAN GORENG] 701 00:40:36,973 --> 00:40:38,973 [SUSAN PANTING, GASPING] 702 00:40:38,975 --> 00:40:41,208 - [SUSAN GRUNTS] - [Wong lanang nggrundel] 703 00:40:41,210 --> 00:40:43,946 - [NGEMPUT, MENENG] - [Wong lanang ngomong Prancis] 704 00:40:46,749 --> 00:40:48,916 [NGOWONG] 705 00:40:48,918 --> 00:40:50,619 [GUNUNG] 706 00:40:52,088 --> 00:40:53,586 [NGERTI] 707 00:40:53,588 --> 00:40:55,656 SUSAN [SREAMS]: Ora! Ayo kula lunga! 708 00:40:55,658 --> 00:40:57,725 [SUSAN MUTTERING] 709 00:40:57,727 --> 00:40:59,095 [Wong lanang nggrundel] 710 00:41:00,463 --> 00:41:02,765 [Ngomong Basa Prancis] 711 00:41:05,635 --> 00:41:08,736 MILES: Brick bakal nggawe pop iki metu. 712 00:41:08,738 --> 00:41:10,439 Picasso kabeh bangunan iki. 713 00:41:10,441 --> 00:41:11,839 [Ngguyu] Picasso iku? 714 00:41:11,841 --> 00:41:13,241 - Ya. - Ya, oke. 715 00:41:13,243 --> 00:41:14,775 pira? 716 00:41:14,777 --> 00:41:16,478 Ana ing omah. 717 00:41:16,480 --> 00:41:18,081 Aku seneng. 718 00:41:23,686 --> 00:41:25,287 Sampeyan nggambar dangu? 719 00:41:25,289 --> 00:41:27,489 Wiwit, uh... 720 00:41:27,491 --> 00:41:29,623 babagan kelas telu. 721 00:41:29,625 --> 00:41:31,495 Apa iki? 722 00:41:33,464 --> 00:41:35,931 Mangkono aku menehi tandha karya. 723 00:41:35,933 --> 00:41:38,834 Kakangku, dheweke dadi petinju. 724 00:41:38,836 --> 00:41:40,471 Iku tangan tengen Gusti Allah. 725 00:41:41,872 --> 00:41:44,773 Dheweke nyekel sampeyan, sampeyan ngerti, 726 00:41:44,775 --> 00:41:47,375 kowe menyang Swarga utawa, eh... 727 00:41:47,377 --> 00:41:48,610 [Ngguyu] 728 00:41:48,612 --> 00:41:49,880 Oke. 729 00:41:51,483 --> 00:41:53,951 - Dheweke isih gelut? - Uh... 730 00:41:55,319 --> 00:41:57,221 Ana sing nembak dheweke. 731 00:41:58,456 --> 00:41:59,955 Bali saka gym. 732 00:41:59,957 --> 00:42:01,792 Ora malah geng utawa apa-apa. 733 00:42:03,528 --> 00:42:06,063 Mung pengin tas olahraga. 734 00:42:07,298 --> 00:42:10,166 [GEMPAR] 735 00:42:10,168 --> 00:42:12,170 [CIMES TINKLING] 736 00:42:14,472 --> 00:42:15,873 opo? 737 00:42:17,908 --> 00:42:19,210 Aku ora ngomong apa-apa. 738 00:42:20,512 --> 00:42:21,712 Oalah... 739 00:42:23,181 --> 00:42:26,082 Mbahku ngomong, yen ora... 740 00:42:26,084 --> 00:42:28,551 elinga wong kanthi sora, 741 00:42:28,553 --> 00:42:31,189 - padha mati kaping pindho. - [TELEPON SELURUH KARO KALI] 742 00:42:33,925 --> 00:42:35,558 Si Mbah wis wicaksana. 743 00:42:35,560 --> 00:42:36,859 Hey, Brian. 744 00:42:36,861 --> 00:42:38,494 Y-Ya, ngrungokake, Aku-aku maca 745 00:42:38,496 --> 00:42:40,732 bukumu saiki, lan aku ora percaya sampeyan ... 746 00:42:46,438 --> 00:42:48,374 [♪♪♪] 747 00:42:57,015 --> 00:42:58,384 ya. 748 00:43:07,426 --> 00:43:08,928 ya. 749 00:43:12,231 --> 00:43:13,698 Ngerti. 750 00:43:17,903 --> 00:43:19,538 Yo, Pak McCall, sampeyan apik? 751 00:43:21,473 --> 00:43:23,309 Hei, yo, Pak McCall. 752 00:43:38,558 --> 00:43:40,460 [♪♪♪] 753 00:43:42,995 --> 00:43:45,130 [Tenang, Obrolan ora jelas] 754 00:44:08,321 --> 00:44:11,791 Oh, matur nuwun, Dave. 755 00:44:24,639 --> 00:44:26,973 [MESIN MOBIL MULAI] 756 00:44:30,810 --> 00:44:32,645 BRIAN: Sampeyan ngerti, ... 757 00:44:32,647 --> 00:44:36,382 polisi ing Brussels, l-wong ngomong ngono... 758 00:44:36,384 --> 00:44:40,452 kedadeyan ing hotel iki, rampokan iki. 759 00:44:40,454 --> 00:44:43,457 Nanging dheweke ora nate nganggo perhiasan. 760 00:44:44,725 --> 00:44:46,494 Ora malah jam tangan, lan ... 761 00:44:50,197 --> 00:44:51,999 Kajaba iki. 762 00:44:55,136 --> 00:44:56,136 kene. 763 00:45:02,176 --> 00:45:04,178 Apa ngandika agensi? 764 00:45:05,346 --> 00:45:07,513 Eh, jarene... 765 00:45:07,515 --> 00:45:10,249 dheweke bakal nindakake kabeh ing kuwasane. 766 00:45:10,251 --> 00:45:13,154 Lagi kerja karo Interpol. 767 00:45:15,022 --> 00:45:17,992 Janji ketemu sapa iku. 768 00:45:19,494 --> 00:45:21,028 Nanging... 769 00:45:24,865 --> 00:45:26,934 Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake saiki. 770 00:45:28,370 --> 00:45:30,403 [POLA HUJAN] 771 00:45:30,405 --> 00:45:32,341 [♪♪♪] 772 00:45:53,962 --> 00:45:55,897 [♪♪♪] 773 00:46:16,151 --> 00:46:18,086 [♪♪♪] 774 00:46:22,958 --> 00:46:24,727 [NUNGGUL TAS] 775 00:46:34,937 --> 00:46:36,606 [TELEPON SELURUH] 776 00:46:52,021 --> 00:46:53,956 [♪♪♪] 777 00:47:11,608 --> 00:47:14,111 [HIP-HOP PLAYING BARAT ING BASA Prancis liwat STEREO] 778 00:47:17,281 --> 00:47:19,650 [WONG RAPPING SARI STEREO] 779 00:47:23,787 --> 00:47:25,620 [NGGUYU] 780 00:47:25,622 --> 00:47:28,658 [MAIN NADA DERING TELPON] 781 00:47:28,660 --> 00:47:30,228 [INFRENCH] Endi telpon? 782 00:47:33,528 --> 00:47:34,728 Apa iku sampeyan? 783 00:47:37,365 --> 00:47:38,465 Iku dudu mine! 784 00:47:42,245 --> 00:47:43,745 Endi jancok iku? 785 00:47:45,743 --> 00:47:48,045 [Wong lanang nganggo basa Prancis] 786 00:47:53,016 --> 00:47:54,652 [Nada dering terus] 787 00:48:04,095 --> 00:48:06,698 [Wong-wong mbengok lan njerit] 788 00:48:09,200 --> 00:48:11,102 [ALARMS BLARING] 789 00:48:30,623 --> 00:48:32,558 [♪♪♪] 790 00:48:37,963 --> 00:48:40,031 [CIMES TINKLING] 791 00:48:42,735 --> 00:48:44,200 Reporter: Sing kudu dielingi kaya badai 792 00:48:44,202 --> 00:48:45,702 terus mlaku ngalor. 793 00:48:45,704 --> 00:48:47,437 Kita weruh apa sing ditindakake Frances 794 00:48:47,439 --> 00:48:49,473 ing sisih kidul-wétan saka negara. 795 00:48:49,475 --> 00:48:51,475 Katoné pindhah menyang kene minangka alon 796 00:48:51,477 --> 00:48:53,143 & Lt; i & gt; minangka ninggalake Pantai Teluk 797 00:48:53,145 --> 00:48:55,112 Iku sing kuwatir ahli meteorologi saiki. 798 00:48:55,114 --> 00:48:57,982 Sanajan badai obah munggah ing Segara Wétan, 799 00:48:57,984 --> 00:49:00,083 saben kutha lan kutha sing wis kena 800 00:49:00,085 --> 00:49:02,821 - [NONTOKE LAWA] - wis ngalami badai... 801 00:49:05,224 --> 00:49:07,894 ... tingkat banjir mbebayani, amarga badai... 802 00:49:09,896 --> 00:49:12,596 National Guard wis disebarake ing sawetara negara 803 00:49:12,598 --> 00:49:14,567 kanggo nyiapake rampokan... 804 00:49:31,985 --> 00:49:33,920 [♪♪♪] 805 00:49:45,298 --> 00:49:47,200 [♪♪♪] 806 00:49:50,470 --> 00:49:52,537 SUSAN [OVER VIDEO]: Ngapunten. Tuan. 807 00:49:52,539 --> 00:49:54,774 Ampun. Matur nuwun. 808 00:50:01,214 --> 00:50:03,147 DAVE [OVER VIDEO]: Deleng. 809 00:50:03,149 --> 00:50:08,152 SUSAN: Ngapunten. Tuan. 810 00:50:08,154 --> 00:50:09,788 Aku bakal ketemu sampeyan ing ngisor ing 6:00? 811 00:50:09,790 --> 00:50:11,657 DAVE: Sampeyan entuk. 812 00:50:11,659 --> 00:50:13,993 SUSAN: Aku bakal ketemu sampeyan ing ngisor jam 6:00? 813 00:50:13,995 --> 00:50:15,362 DAVE: Sampeyan entuk. 814 00:50:22,303 --> 00:50:25,006 [♪♪♪] 815 00:50:33,881 --> 00:50:35,850 [KEPET] 816 00:50:39,720 --> 00:50:41,422 McCALL: Sampeyan wis lemu, Dave. 817 00:50:56,437 --> 00:50:57,673 [CEWEK] 818 00:51:03,612 --> 00:51:05,745 DAVE: Aku ana ing lobi padha 819 00:51:05,747 --> 00:51:07,747 nalika bom kasebut mati. 820 00:51:07,749 --> 00:51:09,718 Nyawang kowe... 821 00:51:11,586 --> 00:51:13,855 ... nalika hotel sing teka mudhun ing kita. 822 00:51:17,426 --> 00:51:19,394 Sampeyan ana ing kono, banjur sampeyan ora. 823 00:51:21,063 --> 00:51:22,964 dudu dinaku. 824 00:51:25,634 --> 00:51:27,968 Aku lunga menyang panguburan sampeyan. 825 00:51:27,970 --> 00:51:31,140 Susah suwe karo sampeyan. 826 00:51:35,410 --> 00:51:37,046 Susan, dheweke ngerti? 827 00:51:40,649 --> 00:51:42,215 Aku dadi mitramu pitung taun, Mac. 828 00:51:42,217 --> 00:51:43,550 Aku ora tau nyimpen apa-apa saka sampeyan. 829 00:51:43,552 --> 00:51:45,653 McCALL: Nyuwun pangapunten, Dave. 830 00:51:45,655 --> 00:51:47,590 Aku. 831 00:51:49,726 --> 00:51:53,561 Aku ora tau duwe kesempatan matur nuwun sanget... 832 00:51:53,563 --> 00:51:55,396 babagan Vivienne. 833 00:51:55,398 --> 00:51:57,133 [McCALL GRUNTING LULUS] 834 00:51:59,168 --> 00:52:01,003 Sampeyan isih ing pantai? 835 00:52:02,271 --> 00:52:03,673 Ora suwe. 836 00:52:05,108 --> 00:52:06,974 Nah, aku entuk kabin kasebut. 837 00:52:06,976 --> 00:52:08,809 [LORO KECEWA] 838 00:52:08,811 --> 00:52:12,348 Njupuk bojo lan anak munggah saperangan kaping taun. 839 00:52:13,783 --> 00:52:16,751 Ora bakal duwe... 840 00:52:16,753 --> 00:52:18,788 yen ora Susan. 841 00:52:21,290 --> 00:52:23,193 Urip wis... 842 00:52:25,294 --> 00:52:26,930 ...peteng. 843 00:52:28,832 --> 00:52:31,632 Dheweke ngedika kula metu sing lis Aku arep liwat. 844 00:52:31,634 --> 00:52:34,537 Mbokmenawa liwat mangkuk sup. 845 00:52:37,107 --> 00:52:38,542 [Karone ngguyu] 846 00:52:40,043 --> 00:52:41,979 Aku utang uripku marang dheweke. 847 00:52:44,181 --> 00:52:46,715 Sampeyan tau ngomong karo lanang? 848 00:52:46,717 --> 00:52:49,820 Ora, ora kanggo taun. [KLIK ILAT] 849 00:52:52,389 --> 00:52:54,691 [CEWEK] Neraka tim kita, ta? 850 00:52:57,327 --> 00:52:59,128 Dheweke ora nate nyurung tombol, Dave. 851 00:52:59,130 --> 00:53:01,663 - WHO? - Susan. 852 00:53:01,665 --> 00:53:04,133 Ing lift. 853 00:53:04,135 --> 00:53:05,967 Dheweke ora nate nyurung nomer lantai dheweke. 854 00:53:05,969 --> 00:53:08,737 Aku mriksa kabeh video. 855 00:53:08,739 --> 00:53:10,739 Backpackers munggah pisanan. 856 00:53:10,741 --> 00:53:12,474 Dheweke nyurung nomer 16. 857 00:53:12,476 --> 00:53:14,977 Dheweke ora kudu. 858 00:53:14,979 --> 00:53:17,347 Padha ngerti apa lantai dheweke ana ing. 859 00:53:18,850 --> 00:53:20,417 Dheweke nemokake? 860 00:53:21,820 --> 00:53:23,853 Potongan mau. 861 00:53:23,855 --> 00:53:25,587 Saperangan tweakers. 862 00:53:25,589 --> 00:53:27,322 Kanthi lembaran angger lengenku. 863 00:53:27,324 --> 00:53:29,359 Lengenku sing apik. 864 00:53:30,494 --> 00:53:32,394 Jeblugan gas. 865 00:53:32,396 --> 00:53:33,896 Paling ora ngono padha nyebataken. 866 00:53:33,898 --> 00:53:36,432 Apa sing diarani? 867 00:53:36,434 --> 00:53:38,903 Naleni ujung sing longgar. 868 00:53:41,539 --> 00:53:43,439 Laporan otopsi. 869 00:53:43,441 --> 00:53:45,176 tatu tusuk. 870 00:53:46,344 --> 00:53:47,543 Rong milimeter. 871 00:53:47,545 --> 00:53:49,412 Iga katelu ngisor. 872 00:53:49,414 --> 00:53:50,880 DAVE: Teknik close-quarter. 873 00:53:50,882 --> 00:53:52,615 Persis. Sing diwulang. 874 00:53:52,617 --> 00:53:55,718 Iki dudu rampokan. 875 00:53:55,720 --> 00:53:57,455 Ana liyane terus ing kamar iku. 876 00:54:00,558 --> 00:54:03,262 Mac, apa wae, apa wae sing sampeyan butuhake ... 877 00:54:05,898 --> 00:54:07,299 Aku mlebu. 878 00:54:08,934 --> 00:54:10,200 Aku ngerti. 879 00:54:10,202 --> 00:54:11,770 lendhut padha. 880 00:54:14,539 --> 00:54:17,309 Darah padha. 881 00:54:18,611 --> 00:54:20,746 [CIMES TINKLING] 882 00:54:29,822 --> 00:54:32,055 [KULUNG KULUNG] 883 00:54:32,057 --> 00:54:33,590 [ASU NGGUNG JARAK] 884 00:54:33,592 --> 00:54:35,995 [MUSIK HIP-HOP MAIN BARAT OVER STEREO] 885 00:54:38,631 --> 00:54:40,566 MILES: Apa urusane, bruh? 886 00:54:51,644 --> 00:54:54,347 [Tutup lawang, KENDARAAN budhal] 887 00:54:59,518 --> 00:55:01,453 [JAM TICKING TENANG] 888 00:55:28,949 --> 00:55:31,218 [SIRENG JAUH TANGGUH] 889 00:55:36,523 --> 00:55:38,458 [♪♪♪] 890 00:55:56,509 --> 00:55:58,412 [♪♪♪] 891 00:56:11,058 --> 00:56:13,094 [Ngomong Basa Prancis] 892 00:56:25,340 --> 00:56:27,042 [JENGKOL, NANGIS] 893 00:56:33,547 --> 00:56:34,548 [GUNSHOT] 894 00:56:54,903 --> 00:56:56,805 [♪♪♪] 895 00:57:12,455 --> 00:57:13,822 - [WONG WANITA GAMPANG] - [GUNSHOT] 896 00:57:16,892 --> 00:57:18,794 [♪♪♪] 897 00:57:33,843 --> 00:57:35,943 [♪♪♪] 898 00:57:35,945 --> 00:57:38,848 [CHATTER sepi] 899 00:57:40,650 --> 00:57:43,086 - Rungokno. Uh... - [TELEPON SELURUH] 900 00:57:44,854 --> 00:57:46,287 York. 901 00:57:46,289 --> 00:57:47,990 McCALL: Dave. 902 00:57:49,792 --> 00:57:53,027 Rungokna, bedhil... 903 00:57:53,029 --> 00:57:55,932 Sabanjure Calbert ana ing sisih tengen 904 00:57:58,701 --> 00:58:00,968 Dheweke tangan tengen. Kenging punapa? 905 00:58:00,970 --> 00:58:04,106 Bojone ditembak dening wong kiwa. 906 00:58:04,108 --> 00:58:06,043 Wong liya ana ing kamar iku. 907 00:58:08,345 --> 00:58:11,846 Sisa bubuk teka saka sarung tangan lateks. 908 00:58:11,848 --> 00:58:15,785 20.000 euro ditemokake ing flat backpacker. 909 00:58:17,121 --> 00:58:19,189 - Hey, Bob. - Dave. 910 00:58:21,692 --> 00:58:23,358 Wong-wong mau wis diatur. 911 00:58:23,360 --> 00:58:25,894 bener. Aset agensi dijupuk metu kabeh wektu. 912 00:58:25,896 --> 00:58:29,233 sisih ngelawan seneng ngirim pesen. 913 00:58:30,367 --> 00:58:31,702 Kenapa panggung? 914 00:58:33,337 --> 00:58:35,403 Padha ora ngerti dheweke salah siji saka kita. 915 00:58:35,405 --> 00:58:38,508 Susan arep ngerti sing ana ing kamar kuwi. 916 00:58:38,510 --> 00:58:40,409 Mulane dheweke tiwas, Dave 917 00:58:40,411 --> 00:58:42,411 Loro disambungake. 918 00:58:42,413 --> 00:58:45,348 Aku bakal bali menyang sampeyan nalika aku ngerti liyane. 919 00:58:45,350 --> 00:58:47,352 Terus aku dikirim. 920 00:58:49,587 --> 00:58:52,388 [ANGIN SINGISET, LONCENG KANGGO] 921 00:58:52,390 --> 00:58:54,325 [THUNDER CRASHES] 922 00:58:58,997 --> 00:59:01,332 [PRINTER WHIRRING] 923 00:59:19,717 --> 00:59:21,686 [♪♪♪] 924 00:59:34,567 --> 00:59:36,635 [SIRENG TANGGUH, BURUNG NGANGKUR] 925 00:59:53,118 --> 00:59:55,385 Yo, man, lift ditutup. 926 00:59:55,387 --> 00:59:56,422 [NGERTI] 927 01:00:03,495 --> 01:00:05,929 [BELL DINGS] 928 01:00:05,931 --> 01:00:08,899 [MUSIK MUFFED MAIN SAMAR] 929 01:00:08,901 --> 01:00:11,268 MAN [ING KAMAR LAIN]: Rungokake, nigga cilik. 930 01:00:11,270 --> 01:00:12,769 Apa sampeyan siap kerja? 931 01:00:12,771 --> 01:00:14,606 Amarga kabeh wong ing kemahku sijine ing karya. 932 01:00:14,608 --> 01:00:16,139 - MAN 2: Siji mudhun nigga cilik. - MAN 1: Ora snitchin '. 933 01:00:16,141 --> 01:00:17,475 - Ora omong kosong. - MAN 3: Jam mlebu, nigga. 934 01:00:17,477 --> 01:00:19,646 [BELL DINGS, PINTU ELEVATOR BUKA] 935 01:00:23,683 --> 01:00:26,118 [GRUNTET LAN GURU] 936 01:00:28,688 --> 01:00:30,954 [MUSIK MUFFED TERUS] 937 01:00:30,956 --> 01:00:33,792 [Omong-omongan sing ora jelas ING KAMAR LAIN] 938 01:00:45,005 --> 01:00:47,705 [Omong-omongan sing ora jelas ING BASA SPANYOL LAN ING BASA INGGRIS] 939 01:00:47,707 --> 01:00:50,210 [MULAI MUSIK HIP-HOP] 940 01:00:52,312 --> 01:00:53,978 MAN: Yo, ana apa karo asu hit? 941 01:00:53,980 --> 01:00:55,513 Ya, bayi, kurang ajar kenek telek iku. 942 01:00:55,515 --> 01:00:56,715 Sampeyan entuk, wong cilik. Lulus benjolan iku. 943 01:00:56,717 --> 01:00:57,716 Ayo kula njaluk sing, wong. 944 01:00:57,718 --> 01:00:59,819 [CHATTER ING BASA SPANYOL] 945 01:01:03,156 --> 01:01:04,789 Wong lanang 1 : He, kowe kabeh bener, nigga cilik? 946 01:01:04,791 --> 01:01:06,324 - Wong 2: Ya, ya. ya. - MAN 1: Apik? 947 01:01:06,326 --> 01:01:08,661 - Sampeyan yakin? Iku kabeh. - MAN 2: Nggih. 948 01:01:08,663 --> 01:01:10,061 Rungokno, man. Sampeyan ngerti sampeyan kudu 949 01:01:10,063 --> 01:01:11,730 muter tikungan bengi iki, bener? 950 01:01:11,732 --> 01:01:13,365 Sampeyan ngerti sampeyan kudu muter tikungan. 951 01:01:13,367 --> 01:01:15,833 - Ya. - Apa dheweke ora niggas mateni sedulurmu? 952 01:01:15,835 --> 01:01:17,636 - Sampeyan kudu kosongake kabeh. - Ya. 953 01:01:17,638 --> 01:01:19,003 bener. 954 01:01:19,005 --> 01:01:20,972 Sampeyan kudu ngurus saka bengi iki. 955 01:01:20,974 --> 01:01:22,508 Run mudhun ing wong niggas. 956 01:01:22,510 --> 01:01:24,042 Priksa manawa sampeyan mateni siji mau bengi niggas lara. 957 01:01:24,044 --> 01:01:26,878 Priksa manawa sampeyan kosong bab kabèh iku. 958 01:01:26,880 --> 01:01:29,014 Yo, rungokna. 959 01:01:29,016 --> 01:01:31,750 Ibumu wis ngubur kakangmu. 960 01:01:31,752 --> 01:01:34,320 Aja nganti dheweke ngubur anak lanang loro. 961 01:01:34,322 --> 01:01:35,988 Kowe krungu aku? 962 01:01:35,990 --> 01:01:37,323 ya. 963 01:01:37,325 --> 01:01:38,924 Aja bali tanpa iku kosong. 964 01:01:38,926 --> 01:01:40,061 Iku kasunyatan, B. 965 01:01:42,663 --> 01:01:44,430 - Sialan. - Ayo, Miles. 966 01:01:44,432 --> 01:01:46,599 - Kudus. - Lungguh. Lungguh. Lungguh. 967 01:01:46,601 --> 01:01:48,434 - Lungguh. - Sing jancok iki nigga? 968 01:01:48,436 --> 01:01:49,602 McCALL: Aku bapakmu. 969 01:01:49,604 --> 01:01:51,538 Ibumu mung ora ngomong sampeyan. 970 01:01:51,540 --> 01:01:54,609 Ayo, Miles. Ayo, Miles. 971 01:01:58,245 --> 01:02:00,714 Ayo, Miles. 972 01:02:00,716 --> 01:02:02,081 wong lanang: Apa sampeyan ngerti nigga iki? 973 01:02:02,083 --> 01:02:03,785 Yo, arep menyang ngendi, B? 974 01:02:05,019 --> 01:02:07,387 ya? 975 01:02:07,389 --> 01:02:08,790 [NENGGEH] sial. 976 01:02:10,225 --> 01:02:13,293 - Bam. - Yo, sing jancok iku, yo? 977 01:02:13,295 --> 01:02:16,096 - [CLAMORING] -MAN: Yo, apa jancok kedaden, yo? 978 01:02:16,098 --> 01:02:18,264 - Ana apa, yo? - Jancok kedaden kanggo sampeyan? 979 01:02:18,266 --> 01:02:21,301 - Ayo. - Yo, njaluk jancok mati saka kula, man. 980 01:02:21,303 --> 01:02:22,902 huh? 981 01:02:22,904 --> 01:02:24,804 Apa sampeyan ngerti ngendi jancok kita? 982 01:02:24,806 --> 01:02:26,973 Aku ngerti. Apa sampeyan? Aku ngerti ngendi kita. 983 01:02:26,975 --> 01:02:28,942 Iki sing dikarepake? Apa sing dikarepake? 984 01:02:28,944 --> 01:02:31,244 Aku panginten sampeyan pengin nggambar. Apa ora sampeyan ngomong? 985 01:02:31,246 --> 01:02:32,445 - Nggambar? - Ya. 986 01:02:32,447 --> 01:02:33,947 Paint? 987 01:02:33,949 --> 01:02:35,783 ya. 988 01:02:35,785 --> 01:02:37,651 Apa jancok iku bakal njaluk kula? 989 01:02:37,653 --> 01:02:41,822 Sing telek arep sijine pangan ing meja mbakku kurang ajar? 990 01:02:41,824 --> 01:02:43,491 huh? 991 01:02:43,493 --> 01:02:46,596 Sing telek bakal mbayar tagihan sialan? 992 01:02:47,730 --> 01:02:49,262 nah. 993 01:02:49,264 --> 01:02:51,264 Sampeyan kudu dadi gangster. Sampeyan kudu dadi pembunuh. 994 01:02:51,266 --> 01:02:53,334 Cilik Yummy, huh? Sampeyan perlu wong. 995 01:02:53,336 --> 01:02:55,168 oke, yen sampeyan pengin. 996 01:02:55,170 --> 01:02:58,172 Yen kuwi sing nggawe sampeyan aran kaya wong lanang, banjur dadi wong lanang sejati. 997 01:02:58,174 --> 01:02:59,640 Ayo padha mlumpat sapunika. 998 01:02:59,642 --> 01:03:00,808 - Kene. Mulai karo aku. - Ora. 999 01:03:00,810 --> 01:03:01,908 Ora, miwiti karo aku. 1000 01:03:01,910 --> 01:03:03,344 - Kene. Mulai karo aku. - Ora. 1001 01:03:03,346 --> 01:03:04,512 - Ora, njupuk. - Ora, ora. 1002 01:03:04,514 --> 01:03:05,912 Ayo, pembunuh. Ayo, pembunuh. 1003 01:03:05,914 --> 01:03:06,913 Ayo, pembunuh. 1004 01:03:06,915 --> 01:03:08,115 Sijine ing kono. 1005 01:03:08,117 --> 01:03:09,583 - Ora. - Sampeyan ngerti carane nyekel? 1006 01:03:09,585 --> 01:03:10,684 Sampeyan ngerti apa sing sampeyan lakoni? 1007 01:03:10,686 --> 01:03:11,819 Ayo, pembunuh. 1008 01:03:11,821 --> 01:03:13,187 Ing kana. 1009 01:03:13,189 --> 01:03:16,592 Ing kana. Ing kana. 1010 01:03:18,762 --> 01:03:20,995 Tekanan limang kilo... iku kabeh iku njupuk. 1011 01:03:20,997 --> 01:03:22,798 Ayo, gangster. 1012 01:03:22,800 --> 01:03:25,032 Tekanan limang kilo... iku kabeh iku njupuk. 1013 01:03:25,034 --> 01:03:26,835 - Tekanan limang kilogram. - jancok. 1014 01:03:26,837 --> 01:03:29,003 Sing kabeh iku njupuk. 1015 01:03:29,005 --> 01:03:30,672 nggih. Ayo, menehi kula. 1016 01:03:30,674 --> 01:03:32,339 Sampeyan ora pengin. Menehi kula. 1017 01:03:32,341 --> 01:03:35,376 Ayo, menehi kula. Aku ora bakal nindakake apa-apa. 1018 01:03:35,378 --> 01:03:37,446 weruh? Sampeyan ngerti apa sing ana ing kono? 1019 01:03:37,448 --> 01:03:39,113 Padha goroh, lan aku uga. 1020 01:03:39,115 --> 01:03:41,015 - Hey, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo. - Waca? Delengen apa sing kedadeyan 1021 01:03:41,017 --> 01:03:42,983 - nalika sampeyan menehi hasil karo ngapusi? - Hey hey hey hey hey hey. 1022 01:03:42,985 --> 01:03:44,653 huh? Sampeyan ndeleng apa sing kedadeyan nalika sampeyan urusan karo ngapusi? 1023 01:03:44,655 --> 01:03:45,720 Yeah, yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah. 1024 01:03:45,722 --> 01:03:46,822 Aku ngapusi bokong punk cilik sampeyan. 1025 01:03:46,824 --> 01:03:48,223 - Nggih. - Saiki aku-a matèni sampeyan. 1026 01:03:48,225 --> 01:03:49,891 Apa sampeyan ndeleng nalika sampeyan nyawang aku? Dakkandhani. 1027 01:03:49,893 --> 01:03:51,359 - Sampeyan luwih apik menehi kula jawaban sing bener. - Aku ora ngerti. 1028 01:03:51,361 --> 01:03:52,561 - Aku ora ngerti. - Apa sampeyan ndeleng nalika sampeyan 1029 01:03:52,563 --> 01:03:54,129 - Delengen aku, pembunuh? - Aku ora ngerti! 1030 01:03:54,131 --> 01:03:55,230 - Apa sampeyan ndeleng, Yummy? - Aku ora ngerti. 1031 01:03:55,232 --> 01:03:56,164 - Sampeyan ora ngerti? - Aku ora ngerti. 1032 01:03:56,166 --> 01:03:57,499 Aku ora ngerti. 1033 01:03:57,501 --> 01:03:58,667 nggih? 1034 01:03:58,669 --> 01:04:01,138 "Man" ora ditulis G-U-N, Nak. 1035 01:04:03,707 --> 01:04:05,507 Sampeyan entuk pilihan. 1036 01:04:05,509 --> 01:04:07,375 Sampeyan duwe bakat. 1037 01:04:07,377 --> 01:04:09,411 Sampeyan entuk kasempatan, lan aku ora pengin krungu bab 1038 01:04:09,413 --> 01:04:11,046 lingkungan sampeyan lan apa ibumu ora menehi kowe 1039 01:04:11,048 --> 01:04:12,682 lan wong putih ora bakal menehi sampeyan ora dijupuk. 1040 01:04:12,684 --> 01:04:14,349 Sampeyan entuk kasempatan. 1041 01:04:14,351 --> 01:04:16,652 Gunakake nalika sampeyan isih urip. 1042 01:04:16,654 --> 01:04:19,321 Sampeyan ora ngerti apa iku pati. 1043 01:04:19,323 --> 01:04:21,826 Sampeyan ora ngerti apa iku pati. 1044 01:04:23,994 --> 01:04:25,761 Nggawe keputusan. 1045 01:04:25,763 --> 01:04:27,699 nggih. 1046 01:04:33,705 --> 01:04:35,440 Hei, yo, Pak McCall. 1047 01:04:37,609 --> 01:04:39,175 Kenapa aku? 1048 01:04:39,177 --> 01:04:41,044 Apa ora sampeyan? 1049 01:04:46,384 --> 01:04:48,586 Nanging... nanging kok aku? 1050 01:04:49,854 --> 01:04:51,689 Ayo ngerteni bebarengan. 1051 01:04:55,693 --> 01:04:57,226 [Lawang TUTUP] 1052 01:04:57,228 --> 01:04:58,896 Reporter: & Lt; i & gt; Lan karo badai ukuran iki, & lt; i & gt; 1053 01:04:58,898 --> 01:05:00,696 & Lt; i & gt; mundhak sing bisa dadi nganti enem kaki. 1054 01:05:00,698 --> 01:05:03,099 Iku kacepetan angin topan lan mripat buta iku 1055 01:05:03,101 --> 01:05:05,134 sing bisa banget banjir pesisir. 1056 01:05:05,136 --> 01:05:06,870 [NONTOK LAMAN] 1057 01:05:06,872 --> 01:05:09,472 [SIARAN TERUS TANPA KANGGO] 1058 01:05:09,474 --> 01:05:11,542 [TUTUP TERUS] 1059 01:05:11,544 --> 01:05:13,442 REPORTER: ...lan kasunyatane sing obah dadi alon, 1060 01:05:13,444 --> 01:05:15,044 katon ora kesusu kanggo nerusake. 1061 01:05:15,046 --> 01:05:16,780 Tunggu ing ing konferensi pers 1062 01:05:16,782 --> 01:05:18,281 gubernur babagan upaya terus 1063 01:05:18,283 --> 01:05:19,750 kanggo nyiapake badai... 1064 01:05:19,752 --> 01:05:21,718 [SIARAN TERUS TANPA KANGGO] 1065 01:05:21,720 --> 01:05:23,989 [JENGGEL GANTI] 1066 01:05:28,427 --> 01:05:30,629 - Halo? - MILES: Pak McCall? 1067 01:05:32,231 --> 01:05:33,897 Sapa iku? 1068 01:05:33,899 --> 01:05:35,634 Iki aku, Miles. 1069 01:05:39,005 --> 01:05:40,737 Aku rampung bata njaba. 1070 01:05:40,739 --> 01:05:42,107 Ya, aku weruh. 1071 01:05:44,143 --> 01:05:47,680 Oh, uh, iki owah-owahan sampeyan kanggo cat ekstra. 1072 01:05:48,949 --> 01:05:50,649 - Iku kabeh? - Ya. 1073 01:05:53,152 --> 01:05:56,654 Dadi, piye wae, uh... 1074 01:05:56,656 --> 01:05:58,756 sampeyan duwe soko kanggo ngombe? 1075 01:05:58,758 --> 01:06:01,027 Ya, aku ngerti. 1076 01:06:02,829 --> 01:06:04,862 - Apa sampeyan pengin ngombe? - Ya. 1077 01:06:04,864 --> 01:06:06,265 Ayo mlebu. 1078 01:06:08,300 --> 01:06:10,300 Es teh utawa banyu? 1079 01:06:10,302 --> 01:06:13,006 [SCOFFS] Kaya apa aku, Jackie Chan? 1080 01:06:20,146 --> 01:06:22,048 - Matur nuwun. - Sampeyan olèh. 1081 01:06:24,484 --> 01:06:27,318 Yo ngerti padha ngedol iki ing set. 1082 01:06:27,320 --> 01:06:28,688 ya. 1083 01:06:41,902 --> 01:06:43,301 Apa sampeyan nggawe? 1084 01:06:43,303 --> 01:06:44,839 Aroz karo pollo. 1085 01:06:46,007 --> 01:06:47,572 Ya, Ibu nggawe bab sing padha. 1086 01:06:47,574 --> 01:06:49,808 - Apa dheweke? - Ya, dheweke nyelehake sawetara ... 1087 01:06:49,810 --> 01:06:51,510 Aku dudu ibumu. 1088 01:06:51,512 --> 01:06:53,646 Lan iku dudu pot sampeyan. 1089 01:06:53,648 --> 01:06:55,981 Lan iki dudu omahmu. 1090 01:06:55,983 --> 01:06:57,148 Sampeyan ngerti? 1091 01:06:57,150 --> 01:06:58,819 - Ya. ya. - Oke. 1092 01:07:07,828 --> 01:07:09,595 Yo, tembok iki butuh gawean cat. 1093 01:07:09,597 --> 01:07:11,263 Ya, iya. 1094 01:07:11,265 --> 01:07:12,665 ya. 1095 01:07:12,667 --> 01:07:14,533 - Aku bisa nindakake iku kanggo sampeyan. - Sampeyan bisa? 1096 01:07:14,535 --> 01:07:16,069 ya. 1097 01:07:16,071 --> 01:07:17,271 pira? 1098 01:07:18,673 --> 01:07:21,074 Yen aku bisa njaluk piring panganan iku... 1099 01:07:21,076 --> 01:07:23,175 [loro-lorone ngguyu] 1100 01:07:23,177 --> 01:07:25,111 Ya, wong ... 1101 01:07:25,113 --> 01:07:28,948 Ora, serius, uh, 115. 1102 01:07:28,950 --> 01:07:31,417 sing keren? 1103 01:07:31,419 --> 01:07:33,755 oke, Aku bakal nggawe kesepakatan karo sampeyan. 1104 01:07:35,222 --> 01:07:36,623 115, wae? 1105 01:07:36,625 --> 01:07:37,957 ya. 1106 01:07:37,959 --> 01:07:39,861 Lha piye. Gratis. 1107 01:07:41,362 --> 01:07:43,129 Waca sing. Apa sampeyan bisa maca? 1108 01:07:43,131 --> 01:07:44,866 - Ya. - Apa iku ngomong? 1109 01:07:46,768 --> 01:07:48,968 Ta-Nehisi Coates, "Antara Donya lan Aku." 1110 01:07:48,970 --> 01:07:50,070 nggih. 1111 01:07:50,072 --> 01:07:51,873 Sampeyan maca, kita entuk kesepakatan. 1112 01:07:56,611 --> 01:07:57,911 McCALL: Bandara? 1113 01:07:57,913 --> 01:07:59,145 wong lanang: ya. 1114 01:07:59,147 --> 01:08:01,414 Apa ulang tahune wong liya? 1115 01:08:01,416 --> 01:08:03,150 putriku. 1116 01:08:03,152 --> 01:08:04,720 becik. 1117 01:08:07,456 --> 01:08:08,657 Pira umure? 1118 01:08:10,425 --> 01:08:11,660 Dheweke limang. 1119 01:08:15,731 --> 01:08:17,632 [TUNDA KULON] 1120 01:08:34,183 --> 01:08:37,319 [♪♪♪] 1121 01:08:54,303 --> 01:08:55,605 [SANDAL TURUN] 1122 01:09:10,286 --> 01:09:13,855 Dikira sampeyan ora mabur sing asring, huh? 1123 01:09:13,857 --> 01:09:16,191 Wis nyopir ing ngelawan arah Logan 1124 01:09:16,193 --> 01:09:17,493 telung menit pungkasan. 1125 01:09:18,996 --> 01:09:20,494 - [Ban SQUEALING] - [WONG GRUNTS] 1126 01:09:20,496 --> 01:09:23,500 - [KULUNG KULUNG] - [Ban SQUEALING] 1127 01:09:27,571 --> 01:09:29,873 [GRUNTET LAN GURU] 1128 01:09:31,408 --> 01:09:32,843 [GRUNTET LAN GURU] 1129 01:09:34,077 --> 01:09:37,179 [KULUNG KULUNG] 1130 01:09:37,181 --> 01:09:39,316 [GRUNTING LAN GURU LANJUTAN] 1131 01:09:45,022 --> 01:09:47,524 [JENGOK SAKIT] 1132 01:09:48,659 --> 01:09:49,726 wong wadon: Hey! 1133 01:09:50,861 --> 01:09:52,828 [NGOWONG] 1134 01:09:52,830 --> 01:09:54,263 - [Ban SQUEALING] - [KULUNG KULUNG] 1135 01:09:54,265 --> 01:09:55,499 [NGERTI] 1136 01:09:59,536 --> 01:10:00,837 - [GUNUNG] - [GUNSHOT, PELURU RICOCHETS] 1137 01:10:00,839 --> 01:10:02,106 [Klakson Klakson MOBIL LULUS] 1138 01:10:03,942 --> 01:10:05,777 [Ban SAMPET] 1139 01:10:09,681 --> 01:10:11,950 [TEMBUNG TEMBUNG] 1140 01:10:17,722 --> 01:10:19,624 [♪♪♪] 1141 01:10:43,282 --> 01:10:45,217 [♪♪♪] 1142 01:10:56,629 --> 01:10:58,297 [FAME WHOOSHING] 1143 01:11:16,815 --> 01:11:18,751 [♪♪♪] 1144 01:11:29,828 --> 01:11:32,631 [GEMPAR] 1145 01:11:48,949 --> 01:11:50,949 - Um, ora kerak, uga. - [CELENG TELPON] 1146 01:11:50,951 --> 01:11:53,151 - Mangan, manis. - cah wedok : bu? Ibu kandha aku kudu lunga 1147 01:11:53,153 --> 01:11:54,552 - menyang dokter gigi. - [NONTOKE LAWA] 1148 01:11:54,554 --> 01:11:56,020 Dheweke ora kudu lunga menyang dokter gigi. 1149 01:11:56,022 --> 01:11:57,722 - Sing kudu dadi tukang kebon? - Anggur. 1150 01:11:57,724 --> 01:11:59,691 - Apa aku bisa nambani? - Sampeyan ngerti ngendi anggur. 1151 01:11:59,693 --> 01:12:00,692 [WONG cah wadon nggrundel] 1152 01:12:00,694 --> 01:12:02,627 [DAVE SENENG] 1153 01:12:02,629 --> 01:12:05,297 [NENGGEH] Duh Gusti. 1154 01:12:05,299 --> 01:12:08,400 - Uripku ... angel banget. - [CENGKEL] 1155 01:12:08,402 --> 01:12:09,734 Iki anggurmu. 1156 01:12:09,736 --> 01:12:11,636 - Apa...? - Ayo. 1157 01:12:11,638 --> 01:12:13,138 - Tampilake apa sampeyan bisa nindakake. - Nanging... 1158 01:12:13,140 --> 01:12:14,872 - Serius? - Serius. 1159 01:12:14,874 --> 01:12:16,375 Ayo. 1160 01:12:16,377 --> 01:12:17,744 Hi, bayi. 1161 01:12:19,679 --> 01:12:21,881 Ibu nggawe peta sing apik. 1162 01:12:23,017 --> 01:12:25,084 "A. Maine." apik banget. 1163 01:12:25,086 --> 01:12:27,585 "B. Hams Anyar ..." 1164 01:12:27,587 --> 01:12:28,921 "Hamster anyar." 1165 01:12:28,923 --> 01:12:32,191 Carol, sapa iku? 1166 01:12:32,193 --> 01:12:33,993 [Lawang TUTUP] 1167 01:12:33,995 --> 01:12:36,195 [JAKAK] 1168 01:12:36,197 --> 01:12:38,030 Carol? 1169 01:12:38,032 --> 01:12:39,732 [JAKAK LANJUT] 1170 01:12:39,734 --> 01:12:41,700 DAVE: Iku New Hampshire, dudu New Hamster. 1171 01:12:41,702 --> 01:12:44,770 cah wedok: Nanging aku seneng minangka "New Hamster." 1172 01:12:44,772 --> 01:12:46,872 Oke, sampeyan ninggalake "Hamster anyar." 1173 01:12:46,874 --> 01:12:48,540 CAROL: Mas, ngarep bel lawang rusak. 1174 01:12:48,542 --> 01:12:50,509 kanca lawas Tentara Panjenengan ana ing lawang mburi 1175 01:12:50,511 --> 01:12:52,077 meh limang menit. 1176 01:12:52,079 --> 01:12:54,414 Bener, aku dadi pimpinan tim pitung taun. 1177 01:12:54,416 --> 01:12:56,383 [CENGKUNG] Ya ampun... Mbak, nyuwun pangapunten. 1178 01:12:56,385 --> 01:12:58,251 Mesti aku lali... iki... 1179 01:12:58,253 --> 01:13:00,586 Aku entuk dina campur. Iki Robert McCall. 1180 01:13:00,588 --> 01:13:02,355 - Iki bojoku, Carol. - Hi. 1181 01:13:02,357 --> 01:13:04,391 - Hi. Seneng ketemu sampeyan. - Kesenenganku. Matur nuwun. 1182 01:13:04,393 --> 01:13:05,624 Iki ... iki putri kita. 1183 01:13:05,626 --> 01:13:07,060 - Molly, Alice. - Hi. Hi. 1184 01:13:07,062 --> 01:13:08,594 - Ayo mrene, bayi. Ayo mrene. - Piye kabare? 1185 01:13:08,596 --> 01:13:10,096 - Mangga nggawe dhewe ing omah. - Ngucap salam... 1186 01:13:10,098 --> 01:13:11,697 - Oh, matur nuwun. matur nuwun. - Telpon Mac. 1187 01:13:11,699 --> 01:13:13,599 - Apa sampeyan pengin kopi? - Uh, ora. Aku ora apa-apa, matur nuwun. 1188 01:13:13,601 --> 01:13:15,068 Ngapunten babagan kekacoan. 1189 01:13:15,070 --> 01:13:16,469 - Kita mung ... - Ora masalah, ora masalah. 1190 01:13:16,471 --> 01:13:17,871 Aku kudu njaluk loro iki mangkat sekolah. 1191 01:13:17,873 --> 01:13:19,538 - Oke. - Bocah-bocah wadon, ayo. 1192 01:13:19,540 --> 01:13:21,474 Metu saka piyama iki. 1193 01:13:21,476 --> 01:13:24,778 [WUS lan McCALL CHUCKLING] 1194 01:13:24,780 --> 01:13:26,079 CAROL: becik. 1195 01:13:26,081 --> 01:13:27,480 Robert, seneng ketemu sampeyan. 1196 01:13:27,482 --> 01:13:28,948 Oh, kesenenganku. 1197 01:13:28,950 --> 01:13:30,250 - CAROL: Oke. - Lungguh. Ayo mrene. 1198 01:13:30,252 --> 01:13:31,584 ya wis. 1199 01:13:31,586 --> 01:13:32,919 CAROL: Copot iki. Ayo budal. 1200 01:13:32,921 --> 01:13:34,721 - Sampeyan ora apa-apa? - Ya. Mm-hm. 1201 01:13:34,723 --> 01:13:36,389 CAROL: Wenehi sikat untu kasebut. 1202 01:13:36,391 --> 01:13:38,258 [McCALL GRUNTS] 1203 01:13:38,260 --> 01:13:40,093 Sampeyan duwe kulawarga sing ayu. 1204 01:13:40,095 --> 01:13:41,294 Matur nuwun. 1205 01:13:41,296 --> 01:13:42,929 Ana apa? 1206 01:13:42,931 --> 01:13:44,900 Uh... 1207 01:13:47,135 --> 01:13:51,004 Aku njupuk iki saka wong ... 1208 01:13:51,006 --> 01:13:52,672 sing nyoba mateni aku wingi. 1209 01:13:52,674 --> 01:13:54,241 Kaya sing sampeyan ujar ... lagi ngresiki. 1210 01:13:54,243 --> 01:13:56,743 Kabeh sing nggoleki menyang Brussels hit ... 1211 01:13:56,745 --> 01:13:58,245 ora ana sing aman. 1212 01:13:58,247 --> 01:14:00,247 Sampeyan, kulawarga. 1213 01:14:00,249 --> 01:14:01,614 Ora ana wong. 1214 01:14:01,616 --> 01:14:03,284 Sing kelas militer enkripsi. 1215 01:14:03,286 --> 01:14:04,985 Sampeyan kudu njupuk menyang kantor sampeyan, 1216 01:14:04,987 --> 01:14:06,854 mbukak nomer lan, eh, 1217 01:14:06,856 --> 01:14:10,024 mriksa jeneng marang penumpang manifests 1218 01:14:10,026 --> 01:14:13,327 ing lan metu saka Brussels ing dina watara pesawat. 1219 01:14:13,329 --> 01:14:15,996 Sapa wae sing kita goleki nelpon menyang telpon kasebut. 1220 01:14:15,998 --> 01:14:17,867 Aku ing. Aku ing. 1221 01:14:35,184 --> 01:14:37,118 [LINE RINGING] 1222 01:14:37,120 --> 01:14:39,622 [TELEPON SELURUH] 1223 01:14:47,630 --> 01:14:49,832 Ngomong aku salah, Dave. 1224 01:14:51,135 --> 01:14:53,036 Sampeyan bakal mangsuli? 1225 01:14:58,809 --> 01:15:00,911 Apa sing kedadeyan, Dave? 1226 01:15:02,212 --> 01:15:04,581 [BUZZING TERUS] 1227 01:15:06,583 --> 01:15:08,385 Sampeyan mati. [CEWEK] 1228 01:15:12,156 --> 01:15:14,324 [TELEPON NANGGO MEJA, STOP BANGET] 1229 01:15:15,993 --> 01:15:17,895 Mangkene kedadeyane. 1230 01:15:20,063 --> 01:15:24,199 Telung sasi sawise sampeyan ... mmm ilang, 1231 01:15:24,201 --> 01:15:27,102 pemerintah nutup kita. [SNIFFS] 1232 01:15:27,104 --> 01:15:29,340 Aku lunga pribadi sakwise. 1233 01:15:31,209 --> 01:15:34,177 Nindakake perkara sing padha karo sampeyan kanggo Gusti lan negara... 1234 01:15:34,179 --> 01:15:36,045 matèni jeneng ing kertas. 1235 01:15:36,047 --> 01:15:37,846 Mung saiki... 1236 01:15:37,848 --> 01:15:40,216 saiki ana regane jejere wong-wong mau. 1237 01:15:40,218 --> 01:15:43,052 - We matèni mungsuh. - Sapa sing ngomong yen dheweke mungsuh? 1238 01:15:43,054 --> 01:15:44,389 Ora kita. dudu aku. 1239 01:15:47,125 --> 01:15:49,760 Kita mung tindakake pesenan. 1240 01:15:52,263 --> 01:15:53,963 Mac... 1241 01:15:53,965 --> 01:15:56,732 ora ana sing apik lan wong ala maneh. 1242 01:15:56,734 --> 01:15:58,067 Ora. 1243 01:15:58,069 --> 01:15:59,869 Ora ana mungsuh. 1244 01:15:59,871 --> 01:16:02,405 Mung... 1245 01:16:02,407 --> 01:16:04,207 apes. 1246 01:16:04,209 --> 01:16:05,977 Lan Susan? 1247 01:16:08,447 --> 01:16:10,649 apes. 1248 01:16:11,883 --> 01:16:14,884 [SUGENG] 1249 01:16:14,886 --> 01:16:17,387 DAVE [VOICE-OVER]: Ora ana wong ngerti kontrak Brussels 1250 01:16:17,389 --> 01:16:19,658 iku aset agensi jero. 1251 01:16:21,960 --> 01:16:24,994 Susan bakal ngerti sing ana ing ruang makan kuwi. 1252 01:16:24,996 --> 01:16:27,964 Dheweke mung siji sing bisa duwe, ta? 1253 01:16:27,966 --> 01:16:30,502 Nganti sampeyan crawled metu saka kuburanmu. 1254 01:16:31,736 --> 01:16:33,472 [MENGGEL BANGET] 1255 01:16:35,574 --> 01:16:37,142 Sampeyan njaluk coklat? 1256 01:16:41,947 --> 01:16:43,249 [NENGGEH] Oh, jancok. 1257 01:16:45,751 --> 01:16:47,286 [MENGGENGENG] 1258 01:16:48,754 --> 01:16:50,456 [JENGKOL BANGET] 1259 01:16:59,432 --> 01:17:02,469 Susan nyambut gawe ing donya mbebayani, Mac. 1260 01:17:04,304 --> 01:17:06,203 Bisa kedadeyan kapan wae dening sapa wae. 1261 01:17:06,205 --> 01:17:07,938 Nanging dudu sapa-sapa; iku sampeyan. 1262 01:17:07,940 --> 01:17:09,509 Mung... 1263 01:17:11,344 --> 01:17:13,777 [GEMPAR] 1264 01:17:13,779 --> 01:17:16,616 Paduka ngluwari kawula ingkang mursid omong kosong, wae? 1265 01:17:18,685 --> 01:17:21,052 Sampeyan nindakake apa sing kudu ditindakake, lan sampeyan nerusake. 1266 01:17:21,054 --> 01:17:23,488 Ora ana sing maju saka iki, Dave. 1267 01:17:23,490 --> 01:17:25,156 Kita kabeh kudu mbayar kanggo dosa kita. 1268 01:17:25,158 --> 01:17:26,391 Oh, ya, piye kabarmu? 1269 01:17:26,393 --> 01:17:27,992 Apa sampeyan pantes mati kanggo sampeyan? 1270 01:17:27,994 --> 01:17:28,993 Tikel satus. 1271 01:17:28,995 --> 01:17:30,561 Oh. nggih. 1272 01:17:30,563 --> 01:17:32,830 Nah, coba tebak. 1273 01:17:32,832 --> 01:17:34,702 Ora ana dosa. 1274 01:17:37,404 --> 01:17:39,039 Ora kabecikan. 1275 01:17:41,575 --> 01:17:44,477 Iku mung telek wong. 1276 01:17:46,246 --> 01:17:48,846 Dheweke nglatih kita kanggo matèni wong 1277 01:17:48,848 --> 01:17:51,350 lan resiko urip kita nglakoni, banjur sawijining dina, 1278 01:17:51,352 --> 01:17:53,851 sampeyan njaluk telpon ngandika padha rampung karo sampeyan. 1279 01:17:53,853 --> 01:17:56,921 “Matur nuwun kanggo jasamu. Iki plak." 1280 01:17:56,923 --> 01:17:58,990 Sampeyan butuh proyek? Sugeng dalu. 1281 01:17:58,992 --> 01:18:01,861 Sampeyan butuh asuransi kesehatan? Ndeleng VA. 1282 01:18:05,433 --> 01:18:07,266 Delengen, sawijining dina, sampeyan aset. 1283 01:18:07,268 --> 01:18:10,504 Sabanjure, sampeyan a afterthought kurang ajar. 1284 01:18:14,508 --> 01:18:17,411 Iku évolusi alam. Iku sing kita padha. 1285 01:18:19,046 --> 01:18:21,748 Iku sing kita lakoni. Iku sing sampeyan lakoni. 1286 01:18:21,750 --> 01:18:23,515 Saiki apa sing kita lakoni. 1287 01:18:23,517 --> 01:18:25,617 "We"? 1288 01:18:25,619 --> 01:18:27,922 Iku ora mung kula, Mac. 1289 01:18:30,458 --> 01:18:31,890 Iku kabeh kita. 1290 01:18:31,892 --> 01:18:33,626 Ari, Resnik, Kovac. 1291 01:18:33,628 --> 01:18:35,262 kita kabeh. 1292 01:18:36,931 --> 01:18:39,133 kulawarga. 1293 01:18:40,435 --> 01:18:42,704 [ANGIN SINGISET, MANUK NGEKOT] 1294 01:18:44,105 --> 01:18:46,140 [GEMPAR] 1295 01:18:58,253 --> 01:18:59,619 Bapak-bapak. 1296 01:18:59,621 --> 01:19:01,721 Mac. 1297 01:19:01,723 --> 01:19:04,724 Sampeyan katon apik banget kanggo wong mati. 1298 01:19:04,726 --> 01:19:08,430 Kita kabeh pengin sampeyan ngerti ora iki, uh, pribadi. 1299 01:19:10,165 --> 01:19:12,833 McCALL: Apa sampeyan nindakake, apa sampeyan dadi ora dadi prihatinku. 1300 01:19:12,835 --> 01:19:15,168 Jagad kebak saka sing diarani wong lanang kaya kowe. 1301 01:19:15,170 --> 01:19:17,738 Lan ing donya sampurna, 1302 01:19:17,740 --> 01:19:20,841 kabeh sing kita lakoni teka karo rega, nanging ... 1303 01:19:20,843 --> 01:19:22,743 iki dudu donya sing sampurna. 1304 01:19:22,745 --> 01:19:24,512 Wong tumindak ala. 1305 01:19:24,514 --> 01:19:27,481 Yen sampeyan begja, sampeyan entuk kesempatan kanggo ... 1306 01:19:27,483 --> 01:19:29,115 nyetel iku bener. 1307 01:19:29,117 --> 01:19:32,655 Nanging biasane, iku ora ana paukuman. 1308 01:19:34,290 --> 01:19:36,357 Iki dudu salah sijine kaping. 1309 01:19:36,359 --> 01:19:39,527 Kesalahan sing sampeyan lakoni apa kowe mateni kancaku, 1310 01:19:39,529 --> 01:19:42,363 dadi aku arep matèni saben wong, 1311 01:19:42,365 --> 01:19:44,331 lan mung kuciwane ing kanggo kula 1312 01:19:44,333 --> 01:19:45,965 iku aku mung njaluk kanggo nindakake sapisan. 1313 01:19:45,967 --> 01:19:47,967 - CAROL: Sepur kudu lunga. - [MOLLY KECIL] 1314 01:19:47,969 --> 01:19:50,004 Alice duwe latihan musik ing 7:45. 1315 01:19:50,006 --> 01:19:52,306 - Hei, Ari, kanca-kanca. - ARI: Hey, Carol. 1316 01:19:52,308 --> 01:19:54,108 CAROL: Robert, ngarep-arep kanggo ketemu maneh. 1317 01:19:54,110 --> 01:19:56,477 Seneng ketemu sampeyan uga. 1318 01:19:56,479 --> 01:19:58,379 Uh... 1319 01:19:58,381 --> 01:20:02,283 Dave ngandika sampeyan bisa menehi kula lift menyang, eh, stasiun? 1320 01:20:02,285 --> 01:20:04,351 - Bye, Daddy. - Bye, Bapak. 1321 01:20:04,353 --> 01:20:05,887 Bantuan lan perusahaan? 1322 01:20:05,889 --> 01:20:07,356 Ayo budal. 1323 01:20:08,491 --> 01:20:09,891 weruh? 1324 01:20:09,893 --> 01:20:11,992 Bantuan lan perusahaan. 1325 01:20:11,994 --> 01:20:13,494 CAROL: Sampeyan njupuk sing cilik. 1326 01:20:13,496 --> 01:20:14,498 McCALL: Oke. 1327 01:20:19,736 --> 01:20:21,672 Ayo. 1328 01:20:26,376 --> 01:20:28,710 - [TUTUP LAWA] - McCALL: Ndeleng sampeyan ing karya. 1329 01:20:28,712 --> 01:20:29,979 [MESIN MULAI] 1330 01:20:39,590 --> 01:20:41,758 [ANGIN SINGIS] 1331 01:20:42,993 --> 01:20:44,894 [SUGENG] 1332 01:20:44,896 --> 01:20:48,663 Lah, aku ora mikir bojoku wis favorit. 1333 01:20:48,665 --> 01:20:51,568 Dheweke ora tau mikir banget kanggo sandhangan. 1334 01:20:54,739 --> 01:20:56,238 Aku ora apa-apa. 1335 01:20:56,240 --> 01:20:58,442 Aku bakal nggawa soko liwat ing wayah esuk. 1336 01:21:17,127 --> 01:21:19,230 [♪♪♪] 1337 01:21:38,951 --> 01:21:41,754 [Ratling] 1338 01:21:52,463 --> 01:21:54,667 [Ratling] 1339 01:22:10,916 --> 01:22:12,818 [♪♪♪] 1340 01:22:22,261 --> 01:22:24,628 - [KURUNG] - [NGAPI] 1341 01:22:24,630 --> 01:22:26,131 [Lawang BANGS BUKA] 1342 01:22:38,645 --> 01:22:40,546 [♪♪♪] 1343 01:22:55,194 --> 01:22:57,129 [♪♪♪] 1344 01:23:15,548 --> 01:23:17,250 Sapa sing nututi aku? 1345 01:23:18,752 --> 01:23:21,254 Wong-wong sing matèni Susan. 1346 01:23:23,090 --> 01:23:24,391 Kenging punapa? 1347 01:23:25,993 --> 01:23:28,663 Amarga sampeyan wis kenthel pungkasan. 1348 01:23:31,932 --> 01:23:33,901 [MUSIK MAIN SAMPINGAN] 1349 01:23:36,504 --> 01:23:38,873 [NAMPAK VOLUME MUSIK] 1350 01:23:46,414 --> 01:23:47,581 [BLOWS] 1351 01:23:48,749 --> 01:23:50,785 [GEMPAR] 1352 01:23:56,057 --> 01:23:57,356 [TELEPON SELURUH] 1353 01:23:57,358 --> 01:23:58,791 [TELEPON BIIP] 1354 01:23:58,793 --> 01:24:00,426 Apa kabar, Miles? 1355 01:24:00,428 --> 01:24:01,927 MILES: i & gt; Hey, yo, apa maneh, wong? 1356 01:24:01,929 --> 01:24:03,729 Kowe nang endi? 1357 01:24:03,731 --> 01:24:05,431 Ya, aku ana ing boksmu, bener. 1358 01:24:05,433 --> 01:24:07,533 Oke, rungokna, nak. Aku ora duwe wektu sing bener ... 1359 01:24:07,535 --> 01:24:08,801 Rampungake tembok iki. 1360 01:24:08,803 --> 01:24:10,736 Arep karo ijo tumbak. 1361 01:24:10,738 --> 01:24:13,305 Yo, sampeyan entuk panganan nang kene? Aku keluwen. 1362 01:24:13,307 --> 01:24:15,777 [ASU NGGONGKONG NJABAN] 1363 01:24:21,083 --> 01:24:23,783 McCALL: Apa sing barking? 1364 01:24:23,785 --> 01:24:26,385 Menyang jendhela. Ngomong apa sing sampeyan deleng. 1365 01:24:26,387 --> 01:24:28,387 ya. 1366 01:24:28,389 --> 01:24:31,290 Hei, asu-asu iki ing njaba arep edan. 1367 01:24:31,292 --> 01:24:33,225 Rungokna. Hey. Metu menyang dalan ... 1368 01:24:33,227 --> 01:24:34,828 Kandhani apa sing sampeyan deleng. 1369 01:24:34,830 --> 01:24:38,398 Oh, iku mung sawetara wong lanang kene ngirim pizza. 1370 01:24:38,400 --> 01:24:39,499 Tunggu. 1371 01:24:39,501 --> 01:24:41,436 [BARKING TERUS] 1372 01:25:00,156 --> 01:25:02,290 [JAKAK NYELAK] 1373 01:25:08,698 --> 01:25:11,531 - [KEDOT KERET] - MILES [BISIK]: Hey, yo. 1374 01:25:11,533 --> 01:25:13,536 Hei, yo, Pak McCall. 1375 01:25:15,204 --> 01:25:16,873 sial. 1376 01:25:17,974 --> 01:25:20,107 Oh, sial. 1377 01:25:20,109 --> 01:25:22,843 Hei, Pak McCall, aku mikir ana sing nyoba mlebu ... 1378 01:25:22,845 --> 01:25:24,612 Miles, rungokna aku nyata kanthi teliti. 1379 01:25:24,614 --> 01:25:26,280 Menyang kamar turu. Menyang kamar turuku. 1380 01:25:26,282 --> 01:25:27,481 Sampeyan bakal weruh rak buku. 1381 01:25:27,483 --> 01:25:28,516 - Wis. - Yo, opo? 1382 01:25:28,518 --> 01:25:30,218 & Lt; i & gt; mung lunga 1383 01:25:30,220 --> 01:25:31,685 - Hey, yo, opo...? - Miles. 1384 01:25:31,687 --> 01:25:34,622 - Nggih. Adoh. - Miles. weruh? 1385 01:25:34,624 --> 01:25:36,657 - Ya. - Oke. 1386 01:25:36,659 --> 01:25:39,326 Rak tengah, ana buku dening Richard Wright, "Putra Pribumi." 1387 01:25:39,328 --> 01:25:41,729 - Apa? - Rungokno. Mung nglakoni apa sing dakkandhakake. 1388 01:25:41,731 --> 01:25:43,364 "Putra asli." "Putra asli." 1389 01:25:43,366 --> 01:25:45,033 - Tarik metu. - Apa, sampeyan pengin aku maca? 1390 01:25:45,035 --> 01:25:46,567 Tarik buku metu. Sampeyan bakal weruh tombol ing mburi. 1391 01:25:46,569 --> 01:25:48,471 - Aku pengin sampeyan menet tombol. - [Lawang Mbukak] 1392 01:25:54,745 --> 01:25:56,410 Sampeyan bakal menet tombol. Bakal mbukak. 1393 01:25:56,412 --> 01:25:58,849 Sampeyan mlebu. Sampeyan nutup lawang konco sampeyan. 1394 01:26:01,484 --> 01:26:02,853 MILES: Adoh. 1395 01:26:06,256 --> 01:26:07,591 MILES: Wong. Oh, wong, oh, wong. 1396 01:26:27,911 --> 01:26:28,946 [NGAPI] 1397 01:26:32,016 --> 01:26:33,882 Yo, iki panggonan opo? 1398 01:26:33,884 --> 01:26:35,684 Oke, tenang wae, tenang. 1399 01:26:35,686 --> 01:26:37,552 Lungguh wae. meneng wae. 1400 01:26:37,554 --> 01:26:39,088 Tenang tenan. 1401 01:26:39,090 --> 01:26:40,424 Aja obah. 1402 01:26:46,898 --> 01:26:48,563 Hei, Pak McCall. 1403 01:26:48,565 --> 01:26:50,532 Yo, sapa wong-wong iki? 1404 01:26:50,534 --> 01:26:52,369 Ayo aku kuwatir bab iku. 1405 01:27:04,782 --> 01:27:05,950 Cetha. 1406 01:27:21,000 --> 01:27:22,565 - [KEPET] - Tenang. 1407 01:27:22,567 --> 01:27:24,669 - & Lt; i & gt; Njaluk ing bolongan. Mlebet. - Inggih. 1408 01:27:27,306 --> 01:27:29,739 Yo, wong, aku ora apik ing papan cilik, wong. 1409 01:27:29,741 --> 01:27:31,241 Yo, aku ora bisa ambegan, wong. 1410 01:27:31,243 --> 01:27:33,343 <i>⁣⁣⁣ 1411 01:27:33,345 --> 01:27:36,348 Paru-paru sialan iku ... wis nutup lan telek. 1412 01:27:41,854 --> 01:27:43,822 [NGENTENI SENENG] 1413 01:27:50,696 --> 01:27:52,596 MILES: Dheweke nyawang aku. 1414 01:27:52,598 --> 01:27:54,365 McCALL: Aja padha sumelang ing bab dheweke. Iku pangilon loro-lorone. 1415 01:27:54,367 --> 01:27:56,334 Sampeyan bisa ndeleng wong. Dheweke ora bisa ndeleng sampeyan. 1416 01:27:56,336 --> 01:27:57,634 Wong, kene peteng banget. 1417 01:27:57,636 --> 01:27:58,936 Yo, aku malah ora bisa ngrasakake sikilku. 1418 01:27:58,938 --> 01:28:00,837 Aku malah ora bisa ndeleng sikilku. 1419 01:28:00,839 --> 01:28:03,143 McCALL: Tenang. Mung ambegan. Ojo banter banget. 1420 01:28:07,680 --> 01:28:09,813 Pateni telpon. Dheweke bakal weruh cahya. 1421 01:28:09,815 --> 01:28:11,149 Pateni. 1422 01:28:11,151 --> 01:28:12,484 jancok. 1423 01:28:16,222 --> 01:28:18,191 jancok. 1424 01:28:34,140 --> 01:28:35,575 [EXHALES] 1425 01:28:59,033 --> 01:29:01,235 [TELEPON SELURUH] 1426 01:29:08,775 --> 01:29:10,541 McCALL: Piye kabarmu, Dave? 1427 01:29:10,543 --> 01:29:12,444 Sampeyan ngerti sapa iku 1428 01:29:12,446 --> 01:29:14,079 Rungokake, wiwit sampeyan ing omahku, 1429 01:29:14,081 --> 01:29:15,848 nyirami tanduranku kanggo aku, bakal sampeyan? 1430 01:29:15,850 --> 01:29:17,950 Amarga aku ora bakal bali sedhela. 1431 01:29:17,952 --> 01:29:20,553 [MILES GESANG TENANG] 1432 01:29:29,764 --> 01:29:32,765 Iku salah yen arep perang karo kita, McCall. 1433 01:29:32,767 --> 01:29:34,133 Sampeyan entuk mundur, Dave. 1434 01:29:34,135 --> 01:29:35,636 Kowe arep perang karo aku. 1435 01:29:37,571 --> 01:29:40,375 Sampeyan ngerti ngendi aku bakal. 1436 01:29:49,617 --> 01:29:51,219 [NGENTENI SENENG] 1437 01:30:11,573 --> 01:30:13,475 [♪♪♪] 1438 01:30:16,178 --> 01:30:18,413 Aku ngerti ngendi dheweke tumuju. 1439 01:30:20,816 --> 01:30:22,418 Dheweke arep mulih. 1440 01:30:29,691 --> 01:30:31,461 [Lawang TUTUP] 1441 01:30:51,881 --> 01:30:53,316 [GUNUNG] 1442 01:31:08,064 --> 01:31:09,999 [♪♪♪] 1443 01:31:22,645 --> 01:31:24,914 [SUGENG] 1444 01:31:30,187 --> 01:31:31,588 Hei, bocah. 1445 01:31:33,756 --> 01:31:35,325 Gawe serep. 1446 01:31:40,397 --> 01:31:42,499 [WARNING SIREN BLARING] 1447 01:31:46,670 --> 01:31:48,872 [POLISI sing ora jelas RADIO CHATTER] 1448 01:31:51,108 --> 01:31:53,375 - Kutha wis dievakuasi. - Piye kabarmu, Petugas? 1449 01:31:53,377 --> 01:31:55,210 Mung mudhun shift pindho. Mung arep mriksa 1450 01:31:55,212 --> 01:31:58,280 - lan weruh yen aku ninggalake gas ing. - Oke, cepet. 1451 01:31:58,282 --> 01:32:00,882 Ayo BMW werna abu-abu liwat. 1452 01:32:00,884 --> 01:32:02,453 MAN [OVER RADIO]: Salin sing. 1453 01:32:06,256 --> 01:32:08,393 [Angin Sworo] 1454 01:32:17,535 --> 01:32:19,370 [GEMPAR] 1455 01:32:21,805 --> 01:32:23,872 [ANGIN SINGIS] 1456 01:32:23,874 --> 01:32:26,377 [SIREN WARNING LANJUTAN] 1457 01:32:47,298 --> 01:32:49,400 [♪♪♪] 1458 01:32:59,245 --> 01:33:01,179 Apa sing ana ing kene? 1459 01:33:05,817 --> 01:33:07,517 Aku kudu sampeyan nguripake. 1460 01:33:07,519 --> 01:33:08,654 Kutha wis dievakuasi. 1461 01:33:09,988 --> 01:33:11,690 - [TEMBUS MEDAN] - [PEGAWAI KERET] 1462 01:33:21,133 --> 01:33:23,035 [SIREN WARNING LANJUTAN] 1463 01:33:44,857 --> 01:33:47,059 Kowe nang endi? 1464 01:33:58,705 --> 01:34:00,373 Alon-alon. 1465 01:34:06,546 --> 01:34:09,013 Kuwi toko roti bojone. 1466 01:34:09,015 --> 01:34:10,583 lunga. 1467 01:34:14,654 --> 01:34:16,189 Narik kene. 1468 01:34:22,763 --> 01:34:24,598 [ANGIN SINGIS] 1469 01:34:33,774 --> 01:34:35,206 DAVE: Mbusak gang. 1470 01:34:35,208 --> 01:34:37,077 Omahe Mac maneh. 1471 01:34:40,046 --> 01:34:42,183 [ANGIN SINGISET LAN KANGGO] 1472 01:34:51,792 --> 01:34:54,193 [JUDUL CILIK] 1473 01:34:54,195 --> 01:34:56,230 wong lanang: Nggawe mlebu, omah kuning. 1474 01:34:58,399 --> 01:35:00,067 [OVER RADIO] Kabeh cetha. Metu. 1475 01:35:13,948 --> 01:35:15,650 Njupuk dhuwur. 1476 01:35:27,261 --> 01:35:30,632 [BURUNG CERIT LAN KANGKUNG] 1477 01:35:36,405 --> 01:35:38,774 [ANGIN SINGISET, KUMPULAN PUISI] 1478 01:35:46,248 --> 01:35:48,851 [ANGIN SINGISET LAN KANGGO] 1479 01:36:03,498 --> 01:36:05,465 Aku entuk gerakan ... 12:00. 1480 01:36:05,467 --> 01:36:07,770 - [RORO TEMUS] - Kovac, pindhah menyang. 1481 01:36:09,271 --> 01:36:11,539 [OVER RADIO] Ari, sitrepmu opo? 1482 01:36:11,541 --> 01:36:13,643 Ngunci mudhun, sisih kidul. 1483 01:36:17,112 --> 01:36:19,348 [KIRIK, RATTLE] 1484 01:36:25,822 --> 01:36:28,023 KOVAC [OVER RADIO]: Nggawe mlebu, sisih lor. 1485 01:36:31,694 --> 01:36:33,129 [JUDUL CILIK] 1486 01:36:34,864 --> 01:36:36,799 [ANGIN SINGIS] 1487 01:36:49,512 --> 01:36:51,414 [ANGIN TERUS BERSILAT] 1488 01:36:55,686 --> 01:36:58,820 [GORENG BANTU] 1489 01:36:58,822 --> 01:37:01,224 [KIRIM METALIC] 1490 01:37:07,531 --> 01:37:09,700 [OBJEK KRITIK LAN GUTUNG] 1491 01:37:30,955 --> 01:37:33,791 [CLATTERING cedhak] 1492 01:37:38,696 --> 01:37:40,562 [KLIK] 1493 01:37:40,564 --> 01:37:42,867 [MUNGGUH DAN GEMPAR] 1494 01:37:47,805 --> 01:37:49,137 [ANGIN BERSILAT BARAT] 1495 01:37:49,139 --> 01:37:50,139 [BANGING] 1496 01:37:53,912 --> 01:37:54,912 [NGERTI] 1497 01:37:57,282 --> 01:37:58,948 Kovac. 1498 01:37:58,950 --> 01:38:00,550 [OVER RADIO] Kovac! 1499 01:38:00,552 --> 01:38:02,485 Kovac, bali! 1500 01:38:02,487 --> 01:38:04,287 Tembak ditembak! 1501 01:38:04,289 --> 01:38:05,922 Tembakan ditembak! Aku arep mlebu. 1502 01:38:05,924 --> 01:38:07,924 Arep mlebu. 1503 01:38:07,926 --> 01:38:09,258 York, sampeyan ndeleng dheweke? 1504 01:38:09,260 --> 01:38:11,095 Aku weruh dheweke. 1505 01:38:20,071 --> 01:38:21,907 Nggawe mlebu, sisih lor. 1506 01:38:23,008 --> 01:38:24,509 jancok. 1507 01:38:29,080 --> 01:38:30,983 [ANGIN TERUS BERSILAT] 1508 01:38:33,418 --> 01:38:34,987 Ah, jancok. 1509 01:38:36,120 --> 01:38:37,420 Kovac mudhun. Dheweke wis ora ana. 1510 01:38:37,422 --> 01:38:39,489 - DAVE: Ngomong maneh. - Kovac. 1511 01:38:39,491 --> 01:38:41,190 Dheweke mudhun. Dheweke bajingan. 1512 01:38:41,192 --> 01:38:44,327 DAVE: Dorong menyang segara. 1513 01:38:44,329 --> 01:38:47,433 Baleni... push tumuju samodra. 1514 01:38:59,612 --> 01:39:01,947 [ANGIN SINGISET LAN KANGGO] 1515 01:39:11,223 --> 01:39:12,859 [SUGENG] 1516 01:39:31,044 --> 01:39:32,879 Apa jancok? 1517 01:39:44,324 --> 01:39:47,360 [JENGOK SAKIT] 1518 01:39:51,831 --> 01:39:54,001 [NGERTI] 1519 01:39:56,703 --> 01:39:58,672 [GUNUNG] 1520 01:40:11,551 --> 01:40:14,620 [GUNUNG] 1521 01:40:14,622 --> 01:40:16,454 DAVE [OVER RADIO]: Ari. 1522 01:40:16,456 --> 01:40:17,925 Resnik! Ana sing ngomong karo aku. 1523 01:40:19,060 --> 01:40:20,061 Ari. 1524 01:40:22,295 --> 01:40:24,230 Anak wedok! 1525 01:40:34,041 --> 01:40:36,875 Ari mudhun! Ari mudhun! 1526 01:40:36,877 --> 01:40:39,547 Lan Mac digawe kekacoan kurang ajar saka wong! 1527 01:40:41,382 --> 01:40:43,549 Ana gambar Susan nang endi wae. 1528 01:40:43,551 --> 01:40:46,086 Dheweke milih kita, man. 1529 01:40:46,088 --> 01:40:48,090 Aku butuh mripat sialan! 1530 01:41:09,511 --> 01:41:11,646 [ANGIN SINGISET LAN KANGGO] 1531 01:41:26,695 --> 01:41:28,864 [KEMBANG ELEKTRIK LAN CRACKLING] 1532 01:41:35,604 --> 01:41:37,439 Sialan! 1533 01:41:41,543 --> 01:41:44,477 Aku ing pojok kidul-kulon saka bangunan kuning. 1534 01:41:44,479 --> 01:41:47,047 Aku duwe jejak getih ... katon kaya dheweke tumuju 1535 01:41:47,049 --> 01:41:49,049 - nyabrang seret utama. - Ing mburi toko roti. 1536 01:41:49,051 --> 01:41:50,686 RESNIK [OVER RADIO]: Salin sing. 1537 01:41:57,193 --> 01:41:59,061 [♪♪♪] 1538 01:42:19,682 --> 01:42:22,318 [OBJEK CREAKING LAN RATTLING ING ANGIN] 1539 01:42:29,725 --> 01:42:31,727 [BUZZING ELEKTRIK] 1540 01:42:46,844 --> 01:42:50,013 [OBJEK KLATERING] 1541 01:42:54,685 --> 01:42:56,117 Pindhah menyang, Resnik. 1542 01:42:56,119 --> 01:42:57,721 Pindah ing njero. 1543 01:43:18,609 --> 01:43:21,143 [BELL JINGLING] 1544 01:43:21,145 --> 01:43:22,746 [RAPID GUNFIRE] 1545 01:43:41,232 --> 01:43:42,567 [TEMBUS, PECAH KACA] 1546 01:43:45,803 --> 01:43:47,805 [GUNSHOT, PELURU RICOCHETS] 1547 01:43:49,474 --> 01:43:51,310 Resnik, kowe nyalin? 1548 01:43:52,810 --> 01:43:54,112 Resnik! 1549 01:43:55,180 --> 01:43:56,514 Balik! 1550 01:43:58,083 --> 01:43:59,951 [MENGGEL BANGET] 1551 01:44:02,854 --> 01:44:04,923 [MENGGEM] 1552 01:44:10,296 --> 01:44:12,097 jancok! 1553 01:44:14,699 --> 01:44:16,634 [GEMPAR] 1554 01:44:19,271 --> 01:44:21,140 [ANGIN SINGISET LAN KANGGO] 1555 01:44:24,944 --> 01:44:26,543 Mung aku lan sampeyan, Dave. 1556 01:44:26,545 --> 01:44:27,945 [OVER RADIO] Ora ana sing isih ana. 1557 01:44:27,947 --> 01:44:29,548 Ora persis. 1558 01:44:39,458 --> 01:44:41,725 DAVE: Elinga apa sing wis mulangi aku. 1559 01:44:41,727 --> 01:44:44,463 tansah duwe rencana kontingensi. 1560 01:44:51,137 --> 01:44:52,738 Ayo, Mac. 1561 01:44:53,906 --> 01:44:55,976 Tampilake dhewe. 1562 01:45:10,323 --> 01:45:12,323 - [BANGKANG] - [GUNUNG] 1563 01:45:12,325 --> 01:45:13,691 [GORENG BANGET] 1564 01:45:13,693 --> 01:45:15,261 [KEPET] 1565 01:45:17,430 --> 01:45:19,697 [NANGIS, NANGIS] 1566 01:45:19,699 --> 01:45:21,766 DAVE: Aku ora ngerti sapa bocahe, Mac, 1567 01:45:21,768 --> 01:45:23,868 utawa yen dheweke tegese apa wae marang kowe. 1568 01:45:23,870 --> 01:45:26,405 Aku njupuk kasempatan sing penting dheweke. 1569 01:45:26,407 --> 01:45:28,106 [KEPET] 1570 01:45:28,108 --> 01:45:29,540 Aku bakal nggawe prasaja. 1571 01:45:29,542 --> 01:45:31,009 Metu, nuduhake dhewe, 1572 01:45:31,011 --> 01:45:33,345 lan aku ora bakal mateni bocah kasebut. 1573 01:45:33,347 --> 01:45:35,280 [MENGGENGENG] 1574 01:45:35,282 --> 01:45:36,415 [GUNSHOT] 1575 01:45:36,417 --> 01:45:37,884 [MENGGENGENG] 1576 01:45:44,524 --> 01:45:45,958 [Ngguyu] 1577 01:45:45,960 --> 01:45:47,727 Angin nggawe menarik. 1578 01:45:49,529 --> 01:45:51,796 - Kaca spion. - [GUNSHOT] 1579 01:45:51,798 --> 01:45:53,866 [CEPET BANGET] 1580 01:45:53,868 --> 01:45:55,434 loro maneh. Sing katelu liwat 1581 01:45:55,436 --> 01:45:56,871 tengahing batang. 1582 01:46:00,207 --> 01:46:01,809 - [GUNSHOT] - [NGEMPUT] 1583 01:46:04,078 --> 01:46:05,744 Lampu mburi. 1584 01:46:05,746 --> 01:46:08,247 - [GUNSHOT, THUMP] - [Ngomong-ngomong] 1585 01:46:08,249 --> 01:46:11,118 Aku iki rambute mati ing siji. Aku bisa uga wis nabrak bocah. 1586 01:46:16,891 --> 01:46:17,956 nggih! 1587 01:46:17,958 --> 01:46:19,727 Wektu wis entek, Mac. 1588 01:46:22,730 --> 01:46:23,962 [GUNSHOT] 1589 01:46:23,964 --> 01:46:25,733 - [GUNSHOT] - [Ngomong-ngomong] 1590 01:46:31,672 --> 01:46:33,672 Gerakan sing apik, Mac. 1591 01:46:33,674 --> 01:46:36,278 Nanging ora bakal nggawe prabédan apa wae. 1592 01:46:38,914 --> 01:46:40,815 Kowe neng endi, sampeyan anak asu? 1593 01:46:42,918 --> 01:46:46,288 [METALIK GULUNG] 1594 01:46:49,458 --> 01:46:51,526 [NGERTI] 1595 01:46:54,529 --> 01:46:56,498 [NGERTI] 1596 01:47:12,215 --> 01:47:14,215 Jancok sampeyan, Mac! 1597 01:47:14,217 --> 01:47:16,683 jancok kowe! 1598 01:47:16,685 --> 01:47:20,987 Sampeyan ora bisa nyimpen bojomu, sampeyan ora bisa nyimpen Susan, 1599 01:47:20,989 --> 01:47:23,857 lan sampeyan ora bakal nyimpen bocah sialan iki. 1600 01:47:23,859 --> 01:47:27,128 Apa sing ana ing playbook sampeyan? 1601 01:47:27,130 --> 01:47:29,563 Apa iku ing buku pedomanmu? 1602 01:47:29,565 --> 01:47:32,068 Tampilake dhewe! 1603 01:47:36,372 --> 01:47:38,474 [GUNUNG] 1604 01:47:50,019 --> 01:47:53,087 [THUNDER CRASHES] 1605 01:47:53,089 --> 01:47:55,825 [GUNUNG] 1606 01:48:10,006 --> 01:48:12,576 [JENGOK SAKIT] 1607 01:48:15,546 --> 01:48:16,945 [THUNDER CRASHES] 1608 01:48:16,947 --> 01:48:18,115 [GUNUNG] 1609 01:48:24,687 --> 01:48:25,756 [NGERTI] 1610 01:48:30,861 --> 01:48:33,430 [GEMPAR] 1611 01:48:43,207 --> 01:48:44,741 [MENGGEL BANGET] 1612 01:48:59,790 --> 01:49:01,959 [ANGIN SINGIS] 1613 01:49:06,497 --> 01:49:08,233 [PUNGGUL BANGET] 1614 01:49:20,245 --> 01:49:22,278 McCALL: Oke, njupuk wektu. 1615 01:49:22,280 --> 01:49:23,913 Ing kene. 1616 01:49:23,915 --> 01:49:25,582 Lungguh kene. 1617 01:49:25,584 --> 01:49:27,519 [GUNUNG] 1618 01:49:36,328 --> 01:49:37,962 Ing kana. 1619 01:49:42,867 --> 01:49:44,603 Pasang iki. 1620 01:49:47,038 --> 01:49:49,506 - [GUNUNG] - Inggih. 1621 01:49:49,508 --> 01:49:51,308 Ing kana. 1622 01:49:51,310 --> 01:49:52,777 Ayo ndeleng. 1623 01:49:53,878 --> 01:49:55,712 Ah... 1624 01:49:55,714 --> 01:49:57,648 Ya, iku mlebu lan metu. 1625 01:49:57,650 --> 01:49:59,018 Iku ora ala. 1626 01:50:02,688 --> 01:50:04,488 - Hey, yo. - Ya? 1627 01:50:04,490 --> 01:50:06,523 Ibuku bakal nesu. 1628 01:50:06,525 --> 01:50:08,726 Ya, aku bakal ngomong karo dheweke. 1629 01:50:08,728 --> 01:50:10,794 Yo, ora karo aku, wong. 1630 01:50:10,796 --> 01:50:13,530 - Ing sampeyan. - Sampeyan ngomong karo dheweke, banjur. 1631 01:50:13,532 --> 01:50:14,632 Adoh. 1632 01:50:14,634 --> 01:50:15,667 Ngitung nganti telu. 1633 01:50:15,669 --> 01:50:17,367 - Siji, loro, telu. - Telu. 1634 01:50:17,369 --> 01:50:18,571 [McCALL GRUNTS] 1635 01:50:20,906 --> 01:50:22,205 - Iku kabeh apik. - Ya. 1636 01:50:22,207 --> 01:50:23,574 Aku njaluk mburi sampeyan. 1637 01:50:23,576 --> 01:50:25,042 [CEWEK] Aku appreciate iku. 1638 01:50:25,044 --> 01:50:26,877 Hei, Pak McCall. 1639 01:50:26,879 --> 01:50:28,080 ya? 1640 01:50:29,982 --> 01:50:32,184 Sapa kowe, man? 1641 01:50:38,491 --> 01:50:40,527 [JAKAK MANGGO] 1642 01:50:47,767 --> 01:50:49,703 [♪♪♪] 1643 01:50:57,544 --> 01:50:59,780 [NAMBES AMBES] 1644 01:51:06,086 --> 01:51:08,388 [♪♪♪] 1645 01:51:26,474 --> 01:51:29,141 - MILES: Hei, Pak McCall. - Ya? 1646 01:51:29,143 --> 01:51:31,744 Aku ngira getihe mandheg. 1647 01:51:31,746 --> 01:51:33,880 apik. apik. 1648 01:51:38,452 --> 01:51:39,718 Lungguh. 1649 01:51:39,720 --> 01:51:41,487 Iki panggonanmu? 1650 01:51:41,489 --> 01:51:43,255 Ya wis. 1651 01:51:43,257 --> 01:51:45,626 Ayo, lungguha. 1652 01:51:47,128 --> 01:51:49,497 [ANGIN SINGIS] 1653 01:52:06,581 --> 01:52:08,483 [♪♪♪] 1654 01:52:13,688 --> 01:52:15,624 [BURUNG CIRIPING] 1655 01:52:33,208 --> 01:52:35,177 Apa sampeyan nggambar? 1656 01:52:37,646 --> 01:52:39,014 Aku, eh... 1657 01:52:40,549 --> 01:52:43,684 Aku lagi nggarap karakter superhero. 1658 01:52:43,686 --> 01:52:46,054 - Apa dayane? - Apa dayane? 1659 01:52:47,523 --> 01:52:50,156 Dheweke ngerti samubarang sadurunge sampeyan nindakake. 1660 01:52:50,158 --> 01:52:52,526 Sampeyan ngerti, dheweke wis, eh... 1661 01:52:52,528 --> 01:52:55,563 kamar rahasia, kunci sihir. 1662 01:52:55,565 --> 01:52:57,731 Sampeyan ngerti, sial ngono. 1663 01:52:57,733 --> 01:53:00,200 S-St-Stuff kaya sing. 1664 01:53:00,202 --> 01:53:01,968 Dheweke mabur? 1665 01:53:01,970 --> 01:53:03,671 nah. 1666 01:53:03,673 --> 01:53:06,674 Dheweke tumindak-bener nyopir a Malibu. 1667 01:53:06,676 --> 01:53:09,243 - [NGGUYU] - Iku lucu? 1668 01:53:09,245 --> 01:53:11,812 Jujur ... sing kelangan. 1669 01:53:11,814 --> 01:53:13,814 - Oke. - [LAUGHS] Aku seneng. 1670 01:53:13,816 --> 01:53:16,853 Oh, ngormati. Aku-aku appreciate sing. 1671 01:53:24,093 --> 01:53:25,661 [CIMES TINKLING TENANG] 1672 01:53:34,537 --> 01:53:37,240 [♪♪♪] 1673 01:53:55,392 --> 01:53:58,527 MAN : Dadi... dadi kowe bisa ngerti, 1674 01:53:58,529 --> 01:54:02,364 yen dadi warga, uh, ngandika bab 1675 01:54:02,366 --> 01:54:07,536 yaiku, um... sing sifate megah, 1676 01:54:07,538 --> 01:54:10,038 kita cenderung kanggo ngilangi. 1677 01:54:10,040 --> 01:54:14,409 Dadi sampeyan bisa mbayangno carane, um, kaget kita dina iki 1678 01:54:14,411 --> 01:54:17,112 kapan, uh... kapan, um... 1679 01:54:17,114 --> 01:54:19,784 Yen sampeyan bisa wenehi aku sedhela, oke? 1680 01:54:30,728 --> 01:54:32,229 kene. 1681 01:54:39,971 --> 01:54:41,773 Kula Sammy? 1682 01:54:48,646 --> 01:54:49,979 [SANGGUH] 1683 01:54:49,981 --> 01:54:52,014 Magda. Oh! 1684 01:54:52,016 --> 01:54:54,085 [LORO SING SAMPEYAN] 1685 01:55:14,807 --> 01:55:16,709 [♪♪♪] 1686 01:55:36,829 --> 01:55:38,731 [♪♪♪] 1687 01:56:01,721 --> 01:56:04,658 ["Atas asmane tresno" BY JACOB BANKS PLAYING] 1688 01:56:04,660 --> 01:56:09,660 Subtitles dening explosiveskull Resync dening GoldenBeard 1689 01:56:13,733 --> 01:56:17,737 ♪ Njupuk beban abot iki Saka kula ♪ 1690 01:56:20,573 --> 01:56:23,341 ♪ Tansah nyandhang kula mudhun 1691 01:56:23,343 --> 01:56:24,744 ♪ Oh 1692 01:56:26,713 --> 01:56:31,949 ♪ Saben langkah sing daklakoni Aku tiba ♪ 1693 01:56:31,951 --> 01:56:35,353 ♪ Nanging sikilku Ora bakal ndemek lemah ♪ 1694 01:56:35,355 --> 01:56:39,257 ♪ Oh, aku kira Wektu kanggo pindhah ♪ 1695 01:56:39,259 --> 01:56:42,460 ♪ Aku kudu Krungu sampeyan nelpon ♪ 1696 01:56:42,462 --> 01:56:45,898 ♪ Kuwi sing pantes aku 1697 01:56:45,900 --> 01:56:49,367 ♪ Ing jeneng katresnan 1698 01:56:49,369 --> 01:56:52,370 ♪ Kabeh adil ing perang 1699 01:56:52,372 --> 01:56:55,440 ♪ Aku krungu wektu wis teka 1700 01:56:55,442 --> 01:56:58,877 ♪ Kita wis main game Lan menang ♪ 1701 01:56:58,879 --> 01:57:01,914 ♪ Ing jeneng katresnan 1702 01:57:01,916 --> 01:57:05,451 ♪ Oh 1703 01:57:05,453 --> 01:57:07,588 ♪ Oh, ah 1704 01:57:08,723 --> 01:57:11,457 ♪ Oh, ah 1705 01:57:11,459 --> 01:57:14,395 ♪ Ing jeneng katresnan 1706 01:57:18,166 --> 01:57:22,070 ♪ Sampeyan ngerti pungkasan Teka... ♪ 1707 01:57:25,173 --> 01:57:27,109 [♪♪♪] 1708 01:57:57,205 --> 01:57:59,141 [♪♪♪] 1709 01:58:29,238 --> 01:58:31,174 [♪♪♪] 1710 01:59:01,271 --> 01:59:03,207 [♪♪♪] 1711 01:59:33,303 --> 01:59:35,239 [♪♪♪] 1712 02:00:05,336 --> 02:00:07,272 [♪♪♪] 1713 02:00:37,369 --> 02:00:39,305 [♪♪♪] 1714 02:00:51,850 --> 02:00:53,953 [MUSIK FADES]