1
00:00:03,042 --> 00:00:05,461
( reprodução de tema dramático )

2
00:00:05,545 --> 00:00:07,880
( conversa indistinta )

3
00:00:25,565 --> 00:00:28,192
( mulher chorando baixinho )

4
00:00:28,276 --> 00:00:31,195
Vai ficar tudo bem.
( funga )

5
00:00:33,865 --> 00:00:35,700
( fala russo )

6
00:00:37,410 --> 00:00:39,787
( mulher continua
chorando baixinho )

7
00:00:43,541 --> 00:00:45,209
Olá?

8
00:00:48,046 --> 00:00:50,339
Estou bem.

9
00:00:52,925 --> 00:00:54,761
Katja? 
 Desculpe.

10
00:00:57,013 --> 00:00:58,473
Desculpe.

11
00:00:58,598 --> 00:01:00,016
( gritos )

12
00:01:00,099 --> 00:01:01,559
( batendo, fazendo barulho )

13
00:01:01,684 --> 00:01:03,978
( gritos abafados )

14
00:01:07,815 --> 00:01:09,734
MULHER ( na gravação ): 
 Sinto desculpe. eu...

15
00:01:09,859 --> 00:01:11,861
Eu d-- eu não queria fazer isso.

16
00:01:11,944 --> 00:01:14,197
Eu não queria fazer isso.

17
00:01:16,074 --> 00:01:17,825
( Sinos de PA )

18
00:01:17,909 --> 00:01:19,702
LOCUTOR ( sobre P.A. ): 
 Queridos hóspedes,

19
00:01:19,786 --> 00:01:22,080
a pista de gelo estará fechando
em dez minutos

20
00:01:22,163 --> 00:01:24,457
devido à prática de hóquei.

21
00:01:40,681 --> 00:01:43,810
( tema sinistro tocando )

22
00:02:15,299 --> 00:02:17,093
( sons de campainha )

23
00:02:19,053 --> 00:02:23,641
LOCUTOR ( sobre P.A. ): 
 A pista de gelo está fechando
devido à prática de hóquei.

24
00:02:40,408 --> 00:02:43,077
( reprodução de tema dramático )

25
00:03:46,098 --> 00:03:49,227
( reprodução de tema dramático )

26
00:03:54,941 --> 00:03:57,235
( carro se aproximando )

27
00:04:00,446 --> 00:04:02,740
( motor em marcha lenta )

28
00:04:21,634 --> 00:04:23,010
O quê? 
 LUKAS: Vamos .

29
00:04:23,094 --> 00:04:25,846
Precisamos ir
para a estação. Agora.

30
00:04:25,930 --> 00:04:28,057
Elena está desaparecida. 
 O que?

31
00:04:28,182 --> 00:04:30,184
Temos Rudi em baixo
na estação. 
 Oh, tudo bem.

32
00:04:30,268 --> 00:04:31,394
OK.

33
00:04:41,153 --> 00:04:43,239
Então, eu tentei , uh,
fale com ele,

34
00:04:43,322 --> 00:04:45,116
mas ele está apenas
não respondendo de nada.

35
00:04:45,199 --> 00:04:47,118
Quero dizer,
ele está quase catatônico.

36
00:04:47,201 --> 00:04:49,036
Pobre criança. 
 Hum.

37
00:04:49,120 --> 00:04:50,621
Por quanto tempo ele esteve lá?

38
00:04:50,705 --> 00:04:52,373
Bem, o funcionário
que chamou isso

39
00:04:52,456 --> 00:04:54,959
disse que ela o viu sozinho,
tipo, uma hora antes,

40
00:04:55,042 --> 00:04:57,461
mas ela simplesmente presumiu
que Elena estava lá.

41
00:04:57,545 --> 00:04:58,879
Aparentemente, eles são regulares.

42
00:04:58,963 --> 00:05:01,215
Ela tinha alguma ideia
para onde Elena foi?

43
00:05:01,340 --> 00:05:03,426
Não. Não, nenhum quaisquer.

44
00:05:07,179 --> 00:05:08,889
Você rastreou o telefone dela?

45
00:05:09,015 --> 00:05:10,766
Rudi está com isso.

46
00:05:12,393 --> 00:05:14,103
Porra.

47
00:05:18,774 --> 00:05:20,026
Podemos superar isso?

48
00:05:22,570 --> 00:05:23,738
O que?

49
00:05:25,072 --> 00:05:26,782
Jantar do inferno.

50
00:05:28,826 --> 00:05:29,869
Claro.

51
00:05:33,372 --> 00:05:36,500
Uh, eu encontrei isso perto da geleira.

52
00:05:36,584 --> 00:05:38,377
O que você
fazer disso?

53
00:05:41,714 --> 00:05:44,091
Por que rabiscar tudo isso
e colocá-lo de volta?

54
00:05:44,175 --> 00:05:46,093
Alguém está brincando com a gente.

55
00:05:46,218 --> 00:05:47,845
Sim.

56
00:05:55,770 --> 00:05:59,106
MAGNUS:
Uh, Rudi, preciso de você
para se acalmar, por favor.

57
00:05:59,231 --> 00:06:00,983
Ei, Rudi? S-você...

58
00:06:01,108 --> 00:06:02,735
( falando em russo )

59
00:06:02,860 --> 00:06:05,404
Ah, o IHS
está enviando alguém .

60
00:06:08,240 --> 00:06:09,992
Você quer sentar?

61
00:06:11,952 --> 00:06:13,746
Vai ficar tudo bem.

62
00:06:15,539 --> 00:06:17,917
Você quer sua mãe, querido?

63
00:06:18,000 --> 00:06:21,003
Eu sei. Eu sei.

64
00:06:21,087 --> 00:06:22,546
Eu sei.

65
00:06:26,926 --> 00:06:29,804
( chorando )

66
00:06:29,887 --> 00:06:31,931
Está tudo bem.

67
00:06:35,810 --> 00:06:38,687
Tudo bem. 
 MAGNUS: Uh...

68
00:06:38,771 --> 00:06:42,066
provavelmente não deveria
toque nele.

69
00:06:43,484 --> 00:06:45,152
HULDA:
Está tudo bem.

70
00:06:49,156 --> 00:06:50,825
Você está bem.

71
00:06:52,368 --> 00:06:53,786
Você está bem.

72
00:06:53,911 --> 00:06:56,330
( telefones tocando à distância ) 
 ( conversa indistinta )

73
00:06:56,414 --> 00:06:59,542
( reprodução de tema dramático )

74
00:07:10,469 --> 00:07:12,096
Olá, companheiro.

75
00:07:13,097 --> 00:07:14,807
Você está bem?

76
00:07:16,142 --> 00:07:17,601
( risos )

77
00:07:17,685 --> 00:07:19,728
Você está com fome? Comida?

78
00:07:21,689 --> 00:07:22,484
Tudo bem.

79
00:07:22,484 --> 00:07:22,898
Tudo bem.

80
00:07:28,070 --> 00:07:30,531
( risos )

81
00:07:30,614 --> 00:07:33,159
Que idiota. 
 Sim.

82
00:07:33,242 --> 00:07:35,786
HULDA:
Magnus, preciso de mais recursos.

83
00:07:35,911 --> 00:07:37,955
Precisamos estabelecer

84
00:07:38,038 --> 00:07:39,707
uma cena de crime
onde Elena foi abduzida.

85
00:07:39,790 --> 00:07:41,208
MAGNUS:
Ok, vá com calma, Hulda.

86
00:07:41,333 --> 00:07:43,461
Nós nem sabemos
se algo ilegal acontecesse.

87
00:07:43,544 --> 00:07:45,171
Bem, dada a conexão dela
para Katja,

88
00:07:45,254 --> 00:07:46,714
eu acho
é bastante óbvio.

89
00:07:46,797 --> 00:07:49,633
Bem, primeiro de tudo,
A morte de Katja

90
00:07:49,717 --> 00:07:52,219
ainda está arquivado
como um acidente

91
00:07:52,303 --> 00:07:53,721
até você encontrar provas
de outra forma.

92
00:07:53,804 --> 00:07:55,598
HULDA:
Encontrei muitas provas.

93
00:07:55,681 --> 00:07:58,267
Sim, tudo circunstancial.

94
00:07:58,392 --> 00:08:00,728
Bem, então faça
a autópsia já foi feita.

95
00:08:00,853 --> 00:08:03,230
MAGNUS:
Você sabe tão bem quanto eu
estamos estigados como está .

96
00:08:03,314 --> 00:08:04,565
Katja precisa entrar na fila.

97
00:08:04,648 --> 00:08:07,234
Isso deveria ser
nossa maior prioridade.

98
00:08:07,359 --> 00:08:09,570
MAGNUS:
Em segundo lugar, preciso lembrar você

99
00:08:09,653 --> 00:08:11,614
que a maioria dos refugiados--
eles estão desesperados?

100
00:08:11,697 --> 00:08:12,865
Ah... 
 Talvez até mais assim

101
00:08:12,990 --> 00:08:14,617
se-se seu querido amigo
simplesmente morreu.

102
00:08:14,700 --> 00:08:16,118
E Elena tem um registro.

103
00:08:16,202 --> 00:08:18,078
Ela é uma solicitante de asilo
da Rússia,

104
00:08:18,162 --> 00:08:20,498
o que você espera? 
 Há uma boa chance

105
00:08:20,581 --> 00:08:22,917
Elena desapareceu 
porque ela sabe

106
00:08:23,042 --> 00:08:25,377
ela e Rudi
será enviado de volta para casa.

107
00:08:25,503 --> 00:08:27,129
Uma mãe nunca 
voluntariamente deixar seu filho.

108
00:08:27,254 --> 00:08:28,631
Não? 
 Não.

109
00:08:28,714 --> 00:08:31,509
Não se Rudi obtiver uma cidadania
no local... 
 Não.

110
00:08:31,634 --> 00:08:33,928
...e não ser
enviado de volta para a Rússia? 
 Não.

111
00:08:34,053 --> 00:08:35,387
Não.

112
00:08:35,513 --> 00:08:38,682
Magnus, eu preciso
para investigar isso.

113
00:08:38,807 --> 00:08:41,685
Por favor. Por favor.

114
00:08:41,769 --> 00:08:43,187
Você a ajuda.

115
00:08:43,270 --> 00:08:44,688
ALEXANDER: Eu? 
 Sim, você.

116
00:08:44,772 --> 00:08:47,066
Eu tenho um monte de coisas
de papelada sobre esse suicídio.

117
00:08:47,149 --> 00:08:48,859
Eu... Sim, isso é uma ordem.
Você está feliz agora?

118
00:08:48,943 --> 00:08:50,945
Preciso obter ajuda do 
pior detetive do país?

119
00:08:51,070 --> 00:08:52,947
Sim, estou em êxtase. 
 Sim, pegue ou deixe .

120
00:08:53,072 --> 00:08:55,699
Obrigado, tudo bem. 
 O pior detetive do país?

121
00:08:55,783 --> 00:08:58,494
♪ ♪

122
00:08:58,577 --> 00:09:00,621
Nós entraremos aqui.

123
00:09:06,752 --> 00:09:08,504
Um desses ?

124
00:09:10,756 --> 00:09:11,966
O que você quer comer?

125
00:09:12,091 --> 00:09:13,467
Você sabe?

126
00:09:13,551 --> 00:09:15,803
MULHER:
Mais alguma coisa? Obrigado.

127
00:09:15,886 --> 00:09:17,471
Oi. 
 Oi.

128
00:09:17,555 --> 00:09:18,639
Apontar.

129
00:09:18,722 --> 00:09:20,474
( fala russo ) 
 Você quer... Eh?

130
00:09:20,599 --> 00:09:22,560
Este? 
 ( fala russo )

131
00:09:22,643 --> 00:09:24,478
Uh, dois, por favor. 
 Sim?

132
00:09:24,562 --> 00:09:26,855
( conversa indistinta )

133
00:09:29,275 --> 00:09:33,237
Qual é sua comida favorita?

134
00:09:33,320 --> 00:09:35,030
LUCAS:
Bolo.

135
00:09:35,155 --> 00:09:37,658
( suspiros )
O meu também.

136
00:09:37,783 --> 00:09:40,244
Quais são as probabilidades? 
 ( risos )

137
00:09:40,327 --> 00:09:42,454
Ah. Obrigado, Rudi.

138
00:09:43,747 --> 00:09:46,375
Rudi, preciso perguntar a você
algumas coisas.

139
00:09:46,500 --> 00:09:47,835
Está tudo bem?

140
00:09:49,628 --> 00:09:52,006
Você sabe
para onde sua mamãe foi?

141
00:09:52,131 --> 00:09:53,966
Banheiro.

142
00:09:54,091 --> 00:09:58,178
OK.
Alguém estava com sua mãe?

143
00:09:58,262 --> 00:10:00,180
Não?

144
00:10:00,306 --> 00:10:02,057
 Sua mamãe conheceu alguém?

145
00:10:02,141 --> 00:10:03,684
O que é "conhecer"? 
 Ah,

146
00:10:03,809 --> 00:10:06,145
é quando você vê alguém
e você começa a falar com eles.

147
00:10:06,228 --> 00:10:09,023
Como a tia Katja?

148
00:10:09,106 --> 00:10:11,066
Como tia Katja. 
 LUKAS: Hmm-hmm.

149
00:10:11,191 --> 00:10:13,444
HULDA:
Sim, sim.

150
00:10:13,527 --> 00:10:15,487
E grande homem vermelho.

151
00:10:17,114 --> 00:10:18,782
O que você disse?

152
00:10:18,866 --> 00:10:21,577
E grande homem vermelho.

153
00:10:21,702 --> 00:10:23,871
Grande homem vermelho ?

154
00:10:25,956 --> 00:10:28,500
Ele era um amigo
da sua mamãe?

155
00:10:32,921 --> 00:10:35,466
Uh, como era o homem grande?

156
00:10:36,508 --> 00:10:37,885
HULDA:
Ele era alto?

157
00:10:37,968 --> 00:10:40,095
LUKAS: O que, ele era alto? 
 Assim?

158
00:10:40,220 --> 00:10:41,555
Alto. 
 Uau. No alto.

159
00:10:41,680 --> 00:10:43,140
Hulda, serviços sociais
estão aqui. 
 Oi.

160
00:10:44,350 --> 00:10:46,977
O que está acontecendo aqui?

161
00:10:47,061 --> 00:10:48,896
Precisamos ver como ele está se sentindo 
 HULDA: Claro .

162
00:10:48,979 --> 00:10:50,439
antes de começar
interrogando-o.

163
00:10:50,564 --> 00:10:52,358
Nós não estávamos interrogando ele,
nós só queríamos saber se ele

164
00:10:52,441 --> 00:10:54,068
sabia algo ou não. 
 É melhor se eu assumir o controle.

165
00:10:54,151 --> 00:10:55,944
HULDA: Sim, entendemos isso. 
 LUKAS: Hmm-hmm. Sim, claro.

166
00:10:56,070 --> 00:10:57,946
Sim, sim, tudo bem. 
 Até mais.

167
00:10:58,030 --> 00:11:00,991
Ei.
Você está bem?

168
00:11:01,075 --> 00:11:02,284
OK.

169
00:11:02,368 --> 00:11:05,496
( reprodução de tema dramático )

170
00:11:08,165 --> 00:11:11,168
Homem grande e vermelho. Você tem alguma
tem ideia do que ele está falando?

171
00:11:12,628 --> 00:11:18,550
Precisamos entrar em contato com o IHS,
descubra como Rudi se adapta.

172
00:11:18,634 --> 00:11:21,929
Precisamos falar com ele novamente
o mais breve possível.

173
00:11:22,012 --> 00:11:23,764
LUCAS:
Hum.

174
00:11:27,226 --> 00:11:29,103
( toques de telefone )

175
00:11:35,943 --> 00:11:38,779
♪ ♪

176
00:11:49,707 --> 00:11:51,500
Ok, tudo bem.
Ok, fique aqui

177
00:11:51,625 --> 00:11:53,460
e outra alguém
virá para conhecê-lo.

178
00:11:53,585 --> 00:11:55,212
( limpa a garganta )

179
00:11:57,506 --> 00:12:00,592
Sim, jovem senhora, você poderia,
uh, venha comigo.

180
00:12:00,676 --> 00:12:02,594
E, uh...

181
00:12:02,720 --> 00:12:05,681
você estava trabalhando aqui
ontem à noite?

182
00:12:27,995 --> 00:12:30,581
( descargas de sanitários )

183
00:12:30,664 --> 00:12:33,959
Você verificou todos eles ? 
 LUKAS: Hmm-hmm.

184
00:12:34,042 --> 00:12:36,795
Vamos verificar
os registros de manutenção.

185
00:12:41,300 --> 00:12:43,886
Quem se importa com um banheiro
foi consertado há um mês ?

186
00:12:43,969 --> 00:12:45,763
Alguém gravou um
sinal de "fora de serviço" na porta.

187
00:12:45,846 --> 00:12:48,015
Como diabos você sabe isso? 
 O que mais você gravaria

188
00:12:48,098 --> 00:12:50,184
para a porta
de um banheiro público?

189
00:12:50,267 --> 00:12:52,269
Talvez o sucata
é do mês passado.

190
00:12:52,352 --> 00:12:54,772
Você considerou isso? 
 Parecia novo.

191
00:12:54,855 --> 00:12:56,607
Você está compreendendo
no canudo.

192
00:12:56,732 --> 00:12:58,400
Hulda, Hulda, olha.

193
00:12:58,525 --> 00:13:00,152
Aqui.

194
00:13:00,277 --> 00:13:02,696
O homem grande e vermelho de Rudi. 
 HULDA: Você pode retroceder?

195
00:13:02,780 --> 00:13:04,656
OPERADOR:
Hum-hmm.

196
00:13:04,740 --> 00:13:06,658
LUKAS: Pausa. 
 HULDA: Esse é nosso cara.

197
00:13:06,742 --> 00:13:09,119
E Elena deve
estar nesse carrinho.

198
00:13:09,244 --> 00:13:11,622
Uh, havia outras câmeras? 
 OPERADOR: Sim, havia ,

199
00:13:11,747 --> 00:13:13,373
uh, mais dois .

200
00:13:13,457 --> 00:13:16,043
HULDA:
Confira eles . Precisamos saber
que carro ele está dirigindo.

201
00:13:16,126 --> 00:13:18,128
OK.

202
00:13:18,253 --> 00:13:21,089
Uh, veja se o carrinho
ainda está em algum lugar por aí.

203
00:13:21,173 --> 00:13:24,301
Precisamos digitalizá-lo 
para impressões digitais, DNA.

204
00:13:24,384 --> 00:13:27,554
O banheiro feminino também,
e-e eu quero a palavra

205
00:13:27,679 --> 00:13:30,265
do corredor do porão
fotografado.

206
00:13:30,349 --> 00:13:32,226
( zomba )

207
00:13:32,351 --> 00:13:34,144
Há um problema?

208
00:13:37,815 --> 00:13:39,483
Podemos obter
um visual mais claro ?

209
00:13:39,566 --> 00:13:41,777
OPERADOR:
Não tenho certeza.
Esta é muito de baixa resolução,

210
00:13:41,860 --> 00:13:43,529
mas eu-eu verei
o que posso encontrar.

211
00:13:47,324 --> 00:13:48,742
Você está bem?

212
00:13:48,826 --> 00:13:50,536
Sim. 
 Vamos.

213
00:13:50,661 --> 00:13:52,788
Você deveria ir para casa.

214
00:13:52,871 --> 00:13:54,748
Você está acordado
desde 4 da manhã

215
00:13:54,832 --> 00:13:56,416
Você também.

216
00:13:56,500 --> 00:13:58,418
Tenho 31 anos.

217
00:13:58,502 --> 00:14:01,296
Vamos.
Jon precisa de você também.

218
00:14:01,380 --> 00:14:02,756
( Hulda geme )

219
00:14:02,881 --> 00:14:04,466
Ok. 
 Ir.

220
00:14:06,969 --> 00:14:09,429
( limpa a garganta )
Isso é bom.

221
00:14:13,058 --> 00:14:16,562
♪ O tempo flui para trás ♪

222
00:14:19,273 --> 00:14:22,484
♪ Como uma vigília de touros... ♪

223
00:14:22,609 --> 00:14:24,862
( batendo )

224
00:14:27,489 --> 00:14:30,117
♪ Por que você não
Sinta-se bem primeiro? ♪

225
00:14:30,200 --> 00:14:33,871
♪ Sinta-se bem primeiro... ♪

226
00:14:33,954 --> 00:14:36,456
Abel, oi. O que...

227
00:14:36,582 --> 00:14:39,001
Ah, eu não sou um perseguidor,
Eu prometo.

228
00:14:39,126 --> 00:14:41,003
Acabei de me divertir
na outra noite,

229
00:14:41,086 --> 00:14:44,798
e não consegui encontrar você on-line,
então eu vim para te dar ...

230
00:14:44,882 --> 00:14:46,842
isso.

231
00:14:46,925 --> 00:14:48,302
Certo. Obrigado.

232
00:14:48,385 --> 00:14:51,763
Eu sei que você é novo aqui,
então se você precisar de um amigo ou...

233
00:14:51,847 --> 00:14:53,640
( risos )
tanto faz...

234
00:14:53,724 --> 00:14:55,309
Sim, claro. Hum...

235
00:14:55,392 --> 00:14:57,311
olha, eu não estou realmente
procurando por qualquer coisa.

236
00:14:57,436 --> 00:14:58,896
Ah, entendi totalmente. 
 Eu só--

237
00:14:58,979 --> 00:15:01,023
Tenho muito trabalhos em trabalho,
então estou me concentrando nisso.

238
00:15:01,106 --> 00:15:02,190
Você não precisa explicar.

239
00:15:02,316 --> 00:15:05,360
Hum, se você não gosta disso,
apenas diga.

240
00:15:07,821 --> 00:15:10,240
Quer entrar para tomar uma cerveja ou... 
 Então, eu vou ...

241
00:15:11,617 --> 00:15:13,619
Boa sorte com o trabalho.

242
00:15:15,829 --> 00:15:18,665
♪ Eu digo oi ♪ 
 ♪ Ei ♪

243
00:15:20,000 --> 00:15:21,793
♪ Ei ♪ 
 ♪ Ei ♪

244
00:15:21,877 --> 00:15:24,713
♪ Porque eu disse oi ♪

245
00:15:24,796 --> 00:15:26,256
♪ Ei ♪

246
00:15:26,340 --> 00:15:27,385
♪ Sim ♪

247
00:15:27,385 --> 00:15:28,091
♪ Sim ♪

248
00:15:28,216 --> 00:15:31,470
( dramatize eles jogando )

249
00:15:35,641 --> 00:15:36,558
Olá.

250
00:15:36,642 --> 00:15:38,268
Você não deveria estar acordado.

251
00:15:38,352 --> 00:15:40,520
Não posso ficar deitado na cama o dia todo.

252
00:15:40,604 --> 00:15:43,732
Ordens do médico. 
 Dane-se os médicos.

253
00:15:43,857 --> 00:15:45,067
Aqui você vai.

254
00:15:46,735 --> 00:15:48,403
Tem algo mais forte?

255
00:15:48,487 --> 00:15:50,864
Oh sim. 
 Ah, ah.

256
00:15:50,948 --> 00:15:52,240
( Hulda risos )

257
00:15:55,160 --> 00:15:57,704
( Jon suspira )

258
00:16:00,290 --> 00:16:02,292
Hum.

259
00:16:13,804 --> 00:16:15,806
Eu deveria tomar um banho.

260
00:16:15,889 --> 00:16:17,057
OK.

261
00:16:17,140 --> 00:16:18,976
Hum-hmm.

262
00:16:19,059 --> 00:16:21,019
Eu aceito,
E-eu prometo.

263
00:16:21,144 --> 00:16:22,312
Oh sim.

264
00:16:22,396 --> 00:16:23,563
Hulda.

265
00:16:23,647 --> 00:16:25,440
Ah, observe.

266
00:16:25,524 --> 00:16:27,442
Você precisa deitar-se.

267
00:16:27,567 --> 00:16:29,569
Vamos. 
 ( suspiros )

268
00:16:29,695 --> 00:16:31,989
Vamos. 
 Estou bem. Estou-estou bem.

269
00:16:32,072 --> 00:16:33,240
Não, você não está.

270
00:16:33,365 --> 00:16:34,616
JON:
Vamos.

271
00:16:40,539 --> 00:16:42,082
Aqui você vai.

272
00:16:46,420 --> 00:16:48,630
( grunhido )

273
00:16:52,718 --> 00:16:54,428
Descanse um pouco agora.

274
00:16:54,553 --> 00:16:56,638
( expira )
Obrigado.

275
00:16:56,722 --> 00:16:57,764
( suspiros )

276
00:16:57,889 --> 00:17:00,684
( conversa lúdica )

277
00:17:14,281 --> 00:17:15,699
( funga )

278
00:17:38,930 --> 00:17:40,682
( bipes de linha )

279
00:17:40,807 --> 00:17:42,267
Eu encontrei.

280
00:17:42,392 --> 00:17:45,520
( tema sinistro tocando )

281
00:18:01,661 --> 00:18:03,330
( arranhando )

282
00:18:22,891 --> 00:18:25,519
( Moa latindo )

283
00:18:29,481 --> 00:18:32,943
HULDA:
Moa. Moa.

284
00:18:33,026 --> 00:18:35,362
Moa.
( clica na língua )

285
00:18:39,116 --> 00:18:41,868
( risos, balbucios )

286
00:18:43,328 --> 00:18:45,789
Você sabe, eu não acho
ela gosta de mim muito .

287
00:18:45,914 --> 00:18:48,750
Não, não é isso. É apenas,
ela gosta de mim muito mais.

288
00:18:48,875 --> 00:18:51,294
( risos ) 
 ( beijos )

289
00:18:51,378 --> 00:18:54,089
Ok. Obrigado.

290
00:18:54,214 --> 00:18:56,508
Ah, hum...

291
00:18:56,591 --> 00:18:58,260
Você quer ...

292
00:18:58,385 --> 00:18:59,928
Você quer entrar,
tomar uma bebida?

293
00:19:00,011 --> 00:19:02,931
Acabei de abrir
uma garrafa de vinho.

294
00:19:03,056 --> 00:19:04,599
É muito muito bom.

295
00:19:04,724 --> 00:19:07,477
( risos ) 
 ( Petur murmura )

296
00:19:09,187 --> 00:19:12,315
Como você se sentiu ao se aposentar?

297
00:19:12,440 --> 00:19:15,610
Eu me senti muito pronto.

298
00:19:16,945 --> 00:19:18,238
Veja, quando eu olho para você,
embora,

299
00:19:18,363 --> 00:19:22,033
E-eu não vejo isso.
Entendo...

300
00:19:22,159 --> 00:19:23,785
alguém que sente
eles ainda têm

301
00:19:23,869 --> 00:19:25,662
muitas coisas boas
para dar.

302
00:19:29,374 --> 00:19:33,086
E você?
Quero dizer, como você está se sentindo?

303
00:19:36,715 --> 00:19:39,968
Acho que ainda estou processando
tudo isso .

304
00:19:42,888 --> 00:19:44,222
( risos )

305
00:19:49,102 --> 00:19:52,230
Dimma era nossa
pequeno bebê milagroso.

306
00:19:54,691 --> 00:19:56,776
Quatro rodadas de fertilizações in vitro.

307
00:19:56,860 --> 00:19:58,987
Ah, Cristo.

308
00:19:59,070 --> 00:20:00,530
Mas eu nunca perdi a esperança.

309
00:20:00,655 --> 00:20:03,742
Eu sabia que ela viria.
E-eu-eu simplesmente sabia disso.

310
00:20:03,867 --> 00:20:05,827
Realmente? Como? 
 Eu pude sentir isso.

311
00:20:08,788 --> 00:20:10,290
Ao meu redor.

312
00:20:10,415 --> 00:20:13,335
Às vezes
Eu poderia até vê-la.

313
00:20:13,460 --> 00:20:17,923
Como se ela já estivesse lá,
apenas esperando para gozar.

314
00:20:20,508 --> 00:20:22,969
Isso é ótimo. 
 Hum-hmm.

315
00:20:27,432 --> 00:20:30,143
Quando minha esposa morreu...

316
00:20:32,229 --> 00:20:37,067
...ela me disse que tinha um
caso com um de nossos amigos.

317
00:20:37,150 --> 00:20:39,152
Com meu amigo.

318
00:20:40,320 --> 00:20:42,197
Mas...

319
00:20:43,323 --> 00:20:44,741
Foda-se.

320
00:20:44,824 --> 00:20:47,661
Morte mais ou menos 
limpa os decks.

321
00:20:49,246 --> 00:20:51,665
Eu penso.

322
00:20:51,790 --> 00:20:56,294
Então eu cuidei dela
até o fim.

323
00:20:57,837 --> 00:20:59,798
E eu ainda sinto que,
quando eu olho para trás,

324
00:20:59,881 --> 00:21:01,841
que eu tive um bom casamento.

325
00:21:01,925 --> 00:21:03,802
Mas eu não pude
fique lá.

326
00:21:05,679 --> 00:21:07,180
Na casa.

327
00:21:07,305 --> 00:21:11,351
Então eu decidi
para mudar-se para cá

328
00:21:11,434 --> 00:21:16,398
e fugir da cidade
e aproxime-se da natureza.

329
00:21:19,776 --> 00:21:22,779
Foi uma boa decisão.

330
00:21:22,862 --> 00:21:25,282
Caso contrário, eu não teria
preciso conhecer você.

331
00:21:25,407 --> 00:21:26,992
( risos )

332
00:21:28,994 --> 00:21:30,537
( suspiros )

333
00:21:47,804 --> 00:21:50,849
Sinto muito.
( risos )

334
00:21:50,974 --> 00:21:52,726
Hum...
( gagueja )

335
00:21:52,809 --> 00:21:54,269
Eu... é melhor eu ir.

336
00:21:54,352 --> 00:21:56,896
Oh não. 
 Eu não deveria ter feito isso.

337
00:21:56,980 --> 00:21:59,691
Ok, ok,
bem, vejo você.

338
00:22:05,905 --> 00:22:07,159
Jesus.

339
00:22:07,159 --> 00:22:08,074
Jesus.

340
00:22:08,199 --> 00:22:13,288
♪ Levante-se isso
E comece isso agora ♪

341
00:22:14,998 --> 00:22:17,917
♪ Não há trégua ♪

342
00:22:18,043 --> 00:22:21,629
♪ Para um dia chuvoso ♪

343
00:22:21,755 --> 00:22:26,384
♪ Oh, você não vai se levantar disso
Levante-se com isso ♪

344
00:22:26,509 --> 00:22:30,263
♪ E comece isso agora ♪

345
00:22:32,349 --> 00:22:36,770
♪ Estradas finais são pavimentadas
Com flores quebradas ♪

346
00:22:36,853 --> 00:22:38,688
♪ E fragmentos de vidro ♪

347
00:22:38,813 --> 00:22:42,192
♪ Isso nos cega
Com seus ecos ♪

348
00:22:42,275 --> 00:22:45,987
♪ Do sol ♪

349
00:22:47,864 --> 00:22:50,742
♪ E-O, E-O, abaixe ♪

350
00:22:50,867 --> 00:22:52,911
♪ Oh, você não vai se levantar
Levante ♪

351
00:22:52,994 --> 00:22:56,122
(sinal sonoro de mensagem recebida) 
 ♪ Abaixe-o, não vai ♪

352
00:22:56,206 --> 00:22:58,833
♪ E-O, E-O, pegue agora ♪

353
00:22:58,958 --> 00:23:01,169
( risos ) 
 ♪ Oh, você não vai se levantar agora ♪

354
00:23:01,252 --> 00:23:03,296
( grunhidos ) 
 ♪ E desça ♪

355
00:23:03,421 --> 00:23:05,757
♪ De joelhos ♪

356
00:23:22,148 --> 00:23:27,570
♪ Flores vermelhas envolvem-se como videiras
Ao redor de suas cabeças ♪

357
00:23:27,654 --> 00:23:28,905
( sussurros ):
Foda-se você.

358
00:23:28,988 --> 00:23:31,741
♪ E o lead é como um... ♪

359
00:23:31,866 --> 00:23:34,202
( reprodução de tema dramático )

360
00:23:56,307 --> 00:23:58,893
Onde você estava ontem à noite?

361
00:23:59,018 --> 00:24:00,979
Eu fui procurando por você.

362
00:24:02,439 --> 00:24:04,899
Eu fui para nadar.

363
00:24:07,193 --> 00:24:09,446
Um mergulho?

364
00:24:09,529 --> 00:24:11,489
Na escuridão?

365
00:24:14,409 --> 00:24:16,161
Eu precisava limpar minha mente.

366
00:24:18,872 --> 00:24:20,915
E isso foi bom?

367
00:24:27,505 --> 00:24:28,715
Eu fui cuidadoso.

368
00:24:32,886 --> 00:24:34,762
( toques de telefone )

369
00:24:34,846 --> 00:24:37,015
( grunhidos )

370
00:24:40,810 --> 00:24:43,938
( tema sinistro tocando )

371
00:24:48,902 --> 00:24:51,154
( expira )

372
00:24:51,237 --> 00:24:53,490
♪ ♪

373
00:24:59,996 --> 00:25:02,081
LUCAS:
E ela ?

374
00:25:02,207 --> 00:25:04,626
GERENTE:
Não. Desculpe.

375
00:25:07,003 --> 00:25:09,422
LUCAS:
E e ela?

376
00:25:09,506 --> 00:25:12,842
Não. Uh, quero quero, eu servo
muitas pessoas aqui, então...

377
00:25:12,926 --> 00:25:15,595
E ele? Você se lembra
vendo ele pelo menos ?

378
00:25:15,720 --> 00:25:18,139
GERENTE:
Não. Desculpe.

379
00:25:19,224 --> 00:25:21,267
Qualquer outra coisa
Posso fazer por você?

380
00:25:21,351 --> 00:25:22,894
Ah, não. Obrigado.

381
00:25:38,660 --> 00:25:40,370
Com licença.
Posso perguntar a você sobre isso...

382
00:25:40,453 --> 00:25:41,955
Sinto desculpe.
É só que, uh,

383
00:25:42,080 --> 00:25:44,499
Eu realmente preciso fazer isso 
antes do trânsito matinal.

384
00:25:44,582 --> 00:25:47,585
Nós sempre podemos fazer isso 
na estação, se preferir.

385
00:25:48,836 --> 00:25:50,463
Uh... 
 Não? OK.

386
00:25:54,384 --> 00:25:57,011
Ah, espere.
Na verdade, eu a conheço.

387
00:25:57,136 --> 00:25:58,638
É Luljeta.

388
00:25:58,721 --> 00:26:01,808
Sim, ela entra ,
tipo, muito frequentemente e...

389
00:26:01,891 --> 00:26:03,768
ela gasta muito.

390
00:26:03,851 --> 00:26:05,895
Você consegue encontrar os recibos dela?

391
00:26:06,020 --> 00:26:07,689
Hum.

392
00:26:07,814 --> 00:26:10,608
Sim, claro. Sem problemas. 
 Ótimo.

393
00:26:13,361 --> 00:26:15,363
( conversa indistinta )

394
00:26:25,957 --> 00:26:28,626
Olá. 
 Oi.

395
00:26:30,628 --> 00:26:33,214
Você era um muito bom amigo.

396
00:26:34,465 --> 00:26:37,302
E ela amava você muito .

397
00:26:37,427 --> 00:26:39,554
Sinto muita falta dela.

398
00:26:41,556 --> 00:26:43,433
Eu também.

399
00:26:45,268 --> 00:26:47,562
Eu ainda tenho as coisas dela.

400
00:26:47,645 --> 00:26:49,522
Eu realmente acho
você deveria pegá-los.

401
00:26:49,606 --> 00:26:50,690
Claro.

402
00:26:50,815 --> 00:26:52,900
Uh, estou um pouco ocupado
hoje em dia.

403
00:26:52,984 --> 00:26:55,528
Então eu poderia perguntar a você
para deixá-los na minha casa?

404
00:26:55,653 --> 00:26:56,613
Jon está lá.

405
00:26:56,696 --> 00:27:00,033
Não. Não, você tem
para pegá-los .

406
00:27:04,120 --> 00:27:05,246
OK.

407
00:27:05,330 --> 00:27:07,248
Vou enviar uma mensagem para você.

408
00:27:07,373 --> 00:27:09,709
( passos se afastando )

409
00:27:11,336 --> 00:27:14,047
LUCAS:
Este é o melhor
que a tecnologia poderia conseguir.

410
00:27:14,172 --> 00:27:15,256
E as outras câmeras?

411
00:27:15,340 --> 00:27:17,216
Não. Não conseguimos encontrá-lo
em qualquer lugar.

412
00:27:17,300 --> 00:27:19,552
E o carro dele? 
 Nenhum.

413
00:27:19,636 --> 00:27:21,929
Alexandre? Alguma informação?

414
00:27:22,055 --> 00:27:23,556
Sim.
( grunhidos )

415
00:27:23,640 --> 00:27:25,224
Eu encontrei o carrinho,
mas a perícia não conseguiu

416
00:27:25,308 --> 00:27:26,893
uma única amostra de DNA disso.

417
00:27:26,976 --> 00:27:28,394
Nem a fita e os restos de papel.

418
00:27:28,519 --> 00:27:29,812
É claro que ele estava usando luvas.

419
00:27:29,896 --> 00:27:31,397
ALEXANDRE:
E o banheiro tem impressões

420
00:27:31,481 --> 00:27:33,566
e DNA
de metade do país.

421
00:27:33,650 --> 00:27:35,943
Registre-o.

422
00:27:36,027 --> 00:27:37,945
O que? Isso levará semanas.

423
00:27:38,029 --> 00:27:40,406
Eu não ligo.
E as fotos também.

424
00:27:40,490 --> 00:27:42,241
Você não é meu maldito chefe.

425
00:27:42,325 --> 00:27:43,910
Não, Magnus é,
e ele disse para você me ajudar,

426
00:27:44,035 --> 00:27:46,788
então seja útil. 
 MAGNUS: Hulda.

427
00:27:46,913 --> 00:27:48,289
Lucas.

428
00:27:50,124 --> 00:27:51,751
HULDA:
Vá.

429
00:27:57,256 --> 00:27:59,926
( Magnus suspira )

430
00:28:01,052 --> 00:28:02,261
Sim?

431
00:28:02,387 --> 00:28:04,180
MAGNUS:
Estou cancelando .

432
00:28:06,474 --> 00:28:07,684
Cancelando o quê?

433
00:28:07,767 --> 00:28:10,436
Elena. Não há evidências
de qualquer crime.

434
00:28:10,520 --> 00:28:12,188
Preciso da minha equipe em outro lugar.

435
00:28:12,271 --> 00:28:15,608
Ela entrou em um banheiro público
e nunca mais foi visto.

436
00:28:15,692 --> 00:28:17,485
Talvez ela não quisesse
para ser visto,

437
00:28:17,568 --> 00:28:19,320
por seu bem
do futuro de seu filho.

438
00:28:19,445 --> 00:28:22,990
Uma mulher está desaparecida, Magnus. 
 Não. Ainda não se passaram 48 horas .

439
00:28:23,074 --> 00:28:25,993
E é por isso que precisamos
para usar o tempo. 
 Não.

440
00:28:26,119 --> 00:28:28,579
Você precisa recuar.

441
00:28:28,663 --> 00:28:31,290
Você sabe
quem acabou de nos contatar?

442
00:28:31,416 --> 00:28:33,167
Advogado de Aki Haraldsson.

443
00:28:33,292 --> 00:28:37,046
Ele acusou você de invasão
e ameaçando ele.

444
00:28:37,171 --> 00:28:40,091
Ele fez uma reclamação
contra nós.

445
00:28:41,926 --> 00:28:43,344
O que diabos você estava pensando?

446
00:28:43,428 --> 00:28:45,888
Ameaçando-o?

447
00:28:45,972 --> 00:28:48,683
E para não mencionar,
você se coloca em perigo

448
00:28:48,766 --> 00:28:50,727
sem deixar ninguém
saber onde você estava.

449
00:28:50,810 --> 00:28:52,520
Bem, na verdade,
Lukas nem estava consciente de...

450
00:28:52,645 --> 00:28:54,439
Não, não, não.
Lamentamos, senhor.

451
00:28:55,773 --> 00:28:57,191
Não acontecerá de novo.

452
00:28:57,275 --> 00:28:59,694
Melhor não. Ou vocês ambos estão fora.

453
00:28:59,777 --> 00:29:02,071
Agora vá.

454
00:29:02,155 --> 00:29:04,073
Não você, Hulda.

455
00:29:05,283 --> 00:29:06,951
Sente-se.

456
00:29:07,076 --> 00:29:08,494
( porta se fecha )

457
00:29:10,455 --> 00:29:11,831
( Hulda suspira )

458
00:29:14,667 --> 00:29:16,169
Vá ver um terapeuta.

459
00:29:16,252 --> 00:29:18,421
( bufa )

460
00:29:18,546 --> 00:29:21,340
O quê? 
 Esta não é uma solicitação.

461
00:29:21,424 --> 00:29:24,761
Estou ordenando que você vá
pelo bem do seu trabalho.

462
00:29:24,844 --> 00:29:27,221
( zomba )

463
00:29:27,346 --> 00:29:29,724
Pelo bem do meu trabalho?

464
00:29:29,807 --> 00:29:31,476
Estou me aposentando. 
 Se você desejar

465
00:29:31,601 --> 00:29:36,063
para continuar trabalhando aqui até então,
você vai.

466
00:29:37,356 --> 00:29:38,983
Birna.

467
00:29:40,610 --> 00:29:42,278
Uh...

468
00:29:44,113 --> 00:29:46,199
O advogado de Aki ligou para você?

469
00:29:47,492 --> 00:29:49,660
Não.

470
00:29:49,744 --> 00:29:50,247
Ele ligou Alexandre. Por que?

471
00:29:50,247 --> 00:29:51,996
Ele ligou Alexandre. Por que?

472
00:29:53,164 --> 00:29:54,707
ALEXANDRE:
Se você pudesse fazer isso. Sim.

473
00:29:54,791 --> 00:29:56,793
E apenas me envie os arquivos
quando você tem...

474
00:29:56,876 --> 00:29:59,003
quando você tiver tempo.
É, ah...

475
00:29:59,128 --> 00:30:02,006
Por que o advogado de Aki ligou para você?

476
00:30:02,131 --> 00:30:04,050
O que você disse?

477
00:30:04,133 --> 00:30:08,262
Por que o advogado de Aki
ligar para você?

478
00:30:10,181 --> 00:30:13,059
Entrarei em contato com você em um segundo.

479
00:30:13,142 --> 00:30:15,978
Qual é o seu problema? 
 Basta responder à pergunta.

480
00:30:17,271 --> 00:30:19,440
Ele ligou para o departamento
e eu atendi . Então?

481
00:30:19,565 --> 00:30:21,734
Então ele não ligou para seu número?

482
00:30:21,818 --> 00:30:23,653
Quem diabos se importa? 
 Eu me importo.

483
00:30:28,241 --> 00:30:31,828
Mal posso esperar para conseguir sua
bunda senil fora do escritório.

484
00:30:41,587 --> 00:30:43,798
Você foi lá sozinho?
Realmente?

485
00:30:45,007 --> 00:30:48,886
E-Estamos na mesma equipe.
Você sabe disso, certo?

486
00:30:52,390 --> 00:30:54,600
Pelo menos me diga
valeu a pena.

487
00:30:57,061 --> 00:31:01,691
Aki confirmou a prostituição
dos refugiados,

488
00:31:01,774 --> 00:31:04,485
mas então ele manteve a boca fechada.

489
00:31:04,569 --> 00:31:06,946
Acho que é isso que está acontecendo.

490
00:31:07,071 --> 00:31:10,449
Mas Elena disse... 
 Eu sei o que ela disse.

491
00:31:10,575 --> 00:31:12,660
Ela está tão assustada.

492
00:31:12,743 --> 00:31:15,288
Lukas, tudo que ela tem somos você e eu.

493
00:31:15,413 --> 00:31:17,582
Precisamos acompanhar .

494
00:31:17,707 --> 00:31:21,252
Eu tenho algo
Acho que pode ajudar.

495
00:31:21,335 --> 00:31:22,420
Aqui.

496
00:31:22,503 --> 00:31:24,755
É uma pista nas roupas.

497
00:31:24,839 --> 00:31:27,675
( reprodução de tema dramático )

498
00:31:27,758 --> 00:31:30,386
HULDA: 
 Então quanto Luljeta gastou?

499
00:31:30,469 --> 00:31:33,723
Cerca de cinco mil.

500
00:31:33,848 --> 00:31:35,016
Cinco?

501
00:31:35,099 --> 00:31:36,642
Hum. 
 Isso é muito dinheiro,

502
00:31:36,726 --> 00:31:40,313
especialmente para um refugiado
esperando por um visto, certo?

503
00:31:40,396 --> 00:31:42,648
Parece que ela estava lucrando com
alguns contracheques muito grandes.

504
00:31:42,732 --> 00:31:45,318
Olhar. Este recibo
é para uma parca de menino.

505
00:31:45,443 --> 00:31:47,403
Exatamente o mesmo tipo que Rudi tem.

506
00:31:47,528 --> 00:31:49,780
Luljeta pagou por isso?

507
00:31:49,864 --> 00:31:51,490
Sim. Parece que é assim.

508
00:31:51,574 --> 00:31:54,285
Por que Rudi disse
que Katja deu para ele?

509
00:31:54,368 --> 00:31:55,661
Bem, eu não sei.
Talvez ela tenha feito isso.

510
00:31:55,745 --> 00:31:57,330
Talvez ela estivesse ajudando
Luljeta fora.

511
00:31:57,455 --> 00:31:59,123
Mas olhe as datas.

512
00:32:00,708 --> 00:32:03,169
Parece que ela vai
uma vez por semana.

513
00:32:03,294 --> 00:32:04,420
Hum-hmm. 
 Uau.

514
00:32:04,545 --> 00:32:06,881
E sempre em um sábado.

515
00:32:06,964 --> 00:32:08,716
Talvez ela ganhe seu dinheiro
Sextas-feiras à noite

516
00:32:08,799 --> 00:32:11,594
e gosta de se divertir
no dia seguinte.

517
00:32:13,679 --> 00:32:15,264
Bom trabalho.

518
00:32:15,389 --> 00:32:17,058
Obrigado.

519
00:32:18,142 --> 00:32:20,186
( risos ):
Você está chorando?

520
00:32:20,311 --> 00:32:22,688
Bem, talvez.
Quero dizer, você não

521
00:32:22,772 --> 00:32:25,358
tendem a distribuir os elogios
com muita frequência, não é?

522
00:32:25,441 --> 00:32:29,070
Não. Deve estar ficando suave. 
 Hum.

523
00:32:29,195 --> 00:32:31,405
Ei, olha, lá ela está.

524
00:32:40,081 --> 00:32:42,124
Para onde ela está indo?

525
00:32:44,585 --> 00:32:47,546
HULDA:
O que ela está fazendo?

526
00:32:50,216 --> 00:32:52,218
Ela está mudando?

527
00:32:55,888 --> 00:32:57,598
LUCAS:
Um 4x4 preto .

528
00:32:57,682 --> 00:32:59,392
HULDA:
Você consegue ver a placa do carro?

529
00:32:59,475 --> 00:33:03,187
LUCAS:
Ah, sim. É KH-K71.

530
00:33:03,270 --> 00:33:05,231
( motor liga )

531
00:33:07,191 --> 00:33:09,527
LUCAS: 
 Você pode se apressar.

532
00:33:16,367 --> 00:33:18,035
A placa do carro
não registrado.

533
00:33:18,160 --> 00:33:20,371
Chocante.

534
00:33:22,832 --> 00:33:26,085
Eu poderia ter visto isso,
aliás.

535
00:33:26,168 --> 00:33:28,295
A placa do carro. Antes.

536
00:33:28,421 --> 00:33:32,008
Mas o que você não estava vestindo
seus óculos de leitura?

537
00:33:33,300 --> 00:33:36,137
Foda-se você. 
 ( risos )

538
00:33:49,900 --> 00:33:51,402
HULDA:
Eu vou entrar.

539
00:33:51,485 --> 00:33:53,863
LUCAS:
Não é melhor
se eles não sabem sobre nós?

540
00:33:53,946 --> 00:33:56,282
Não. Eu quero eles
estar com medo.

541
00:33:56,407 --> 00:33:59,118
Pessoas com medo
cometer erros.

542
00:34:00,286 --> 00:34:01,829
Maldito inferno.

543
00:34:01,912 --> 00:34:04,206
( música techno tocando )

544
00:34:06,625 --> 00:34:08,127
Estamos aqui para a festa.

545
00:34:08,252 --> 00:34:09,795
GUARDA: É um evento privado. 
 GUARDA 2: Não para você.

546
00:34:09,879 --> 00:34:11,672
LUKAS ( sussurra ): É ele. 
 HULDA: Ah!

547
00:34:11,797 --> 00:34:13,632
Qual é o problema?

548
00:34:13,758 --> 00:34:15,426
Houve uma reclamação de ruído.

549
00:34:15,551 --> 00:34:17,928
Espere.

550
00:34:20,097 --> 00:34:21,724
Você quer esperar?

551
00:34:21,807 --> 00:34:23,309
Não particularmente.

552
00:34:23,392 --> 00:34:24,643
OK.

553
00:34:24,727 --> 00:34:26,812
Obrigado. 
 Obrigado.

554
00:34:26,937 --> 00:34:29,398
( conversa animada ) 
 ( a música continua )

555
00:34:35,446 --> 00:34:38,199
HULDA: Onde ele está? 
 LUKAS: Eu não sei.

556
00:34:41,118 --> 00:34:42,703
O cara na porta?

557
00:34:42,787 --> 00:34:45,498
Essas tatuagens?
Tatuagens de prisão russas.

558
00:34:45,623 --> 00:34:47,041
Eles não os distribuem 
para qualquer qualquer pessoa.

559
00:34:47,124 --> 00:34:50,127
Olá, meu nome é Gunnar.
Qual parece ser o problema?

560
00:34:50,211 --> 00:34:52,171
HULDA:
Recebemos uma reclamação de ruído.

561
00:34:52,296 --> 00:34:55,633
Você está brincando.
Quero dizer, estamos no porão.

562
00:34:55,716 --> 00:34:59,053
Você ficaria surpreso
como o som viaja.

563
00:34:59,136 --> 00:35:01,097
É sexta-feira à noite. 
 HULDA: São 23h.

564
00:35:01,180 --> 00:35:02,973
É barulho. 
 E daí?

565
00:35:03,057 --> 00:35:04,517
A polícia envia
dois detetives acabaram?

566
00:35:04,600 --> 00:35:06,227
Não, não.
Nós estávamos vindo de qualquer maneira.

567
00:35:06,352 --> 00:35:07,978
Este é apenas um bônus,
então, uma surpresa.

568
00:35:08,104 --> 00:35:10,272
Precisamos preencher 
um formulário de reclamação de ruído.

569
00:35:10,397 --> 00:35:12,566
Nome completo,
número de identificação. 
 Sim.

570
00:35:12,650 --> 00:35:14,693
Deveríamos nos mudar para cá?

571
00:35:15,903 --> 00:35:18,155
Podemos nos mudar para aqui, por favor?

572
00:35:19,532 --> 00:35:21,408
HULDA:
Será que uma mulher russa 

573
00:35:21,492 --> 00:35:23,244
chamada Katja Popova já participou
uma de suas festas?

574
00:35:23,327 --> 00:35:25,329
ARMA:
Não posso saber os nomes
de todos meus convidados.

575
00:35:25,412 --> 00:35:26,705
LUCAS:
E Elena Dubrovsky?

576
00:35:26,831 --> 00:35:28,374
Ela veio
para uma de suas festas?

577
00:35:28,499 --> 00:35:30,417
Hum. Talvez.

578
00:35:32,002 --> 00:35:33,587
O nome toca algo?

579
00:35:33,712 --> 00:35:35,840
Não, não posso dizer que sim.

580
00:35:35,965 --> 00:35:38,092
Hum. Seus detalhes.

581
00:35:40,344 --> 00:35:42,596
( Gunnar limpa a garganta )

582
00:35:44,890 --> 00:35:46,225
Você tem uma filha?

583
00:35:46,350 --> 00:35:47,852
ARMA:
Sim, dois, na verdade.

584
00:35:47,977 --> 00:35:49,645
Quantos anos eles têm?

585
00:35:49,728 --> 00:35:51,605
Acabei de completar 19 anos.

586
00:35:51,689 --> 00:35:53,232
Hum.

587
00:35:53,357 --> 00:35:56,110
Que idade linda.

588
00:35:58,863 --> 00:36:00,281
LUCAS:
Obrigado.

589
00:36:00,364 --> 00:36:02,074
HULDA:
Precisamos confiscar
seu sistema de som.

590
00:36:02,158 --> 00:36:05,035
ARMA:
Você está brincando comigo.
Isso é assédio.

591
00:36:10,916 --> 00:36:13,335
Ele está buscando para você agora.

592
00:36:15,671 --> 00:36:17,631
LUKAS: Obrigado . 
 ( comentários )

593
00:36:23,429 --> 00:36:25,181
Aqui está você.

594
00:36:25,306 --> 00:36:28,184
Obrigado.

595
00:36:28,309 --> 00:36:29,852
Esse é o estéreo? 
 Sim.

596
00:36:29,977 --> 00:36:33,564
Você ficaria surpreso
como o som viaja.

597
00:36:33,647 --> 00:36:35,816
Aqui você vai. 
 LUKAS: Obrigado.

598
00:36:38,402 --> 00:36:39,945
Que pau.

599
00:36:40,029 --> 00:36:41,572
O russo? 
 Hum.

600
00:36:41,655 --> 00:36:43,199
Temos as impressões digitais dele.

601
00:36:43,282 --> 00:36:44,700
Agora quero o nome dele.

602
00:36:44,783 --> 00:36:47,161
Ele ficou super estranho
quando eu mencionei Katja.

603
00:36:47,286 --> 00:36:50,706
Sim, e ele é grande.
Um homem grande e vermelho.

604
00:36:50,789 --> 00:36:52,499
Eu quero fazer um mergulho profundo.

605
00:36:52,583 --> 00:36:54,043
LUCAS:
E nosso amigo Gunnar?

606
00:36:54,126 --> 00:36:55,419
Ele é apenas um cliente,

607
00:36:55,544 --> 00:36:58,923
mas vamos acertar esse estranho
para solicitação.

608
00:36:59,048 --> 00:37:00,507
( Lukas risos )

609
00:37:01,508 --> 00:37:04,637
( reprodução de tema dramático )

610
00:37:12,603 --> 00:37:15,064
( bate ) 
 Entre.

611
00:37:16,941 --> 00:37:18,359
Você chegou cedo.

612
00:37:18,484 --> 00:37:21,946
( suspiros )

613
00:37:22,071 --> 00:37:24,323
Minha filha se matou
há um ano .

614
00:37:24,406 --> 00:37:28,202
Uh, meu marido tinha
um ataque cardíaco quatro dias atrás

615
00:37:28,327 --> 00:37:29,536
isso quase o matou.

616
00:37:29,662 --> 00:37:32,206
E estou sendo expulso 
do meu trabalho

617
00:37:32,331 --> 00:37:34,708
por porcos preconceituosos e sexistas.

618
00:37:34,792 --> 00:37:38,587
Eu tive uma infância fodida,
também.

619
00:37:40,756 --> 00:37:43,425
Você pode acenar com seu pequeno
varinha mágica e consertar alguma dessas coisas?

620
00:37:43,509 --> 00:37:44,843
( toques de telefone )

621
00:37:44,927 --> 00:37:48,472
Ah. Eu só preciso -- desculpe.

622
00:37:51,684 --> 00:37:53,102
Merda, merda.

623
00:37:53,227 --> 00:37:55,354
Eu preciso ir.

624
00:37:55,437 --> 00:37:58,023
Hum, isso foi útil.

625
00:37:58,148 --> 00:38:01,277
( tema de suspense tocando )

626
00:38:04,071 --> 00:38:07,074
Você tem que colocar
a pesquisa novamente ativada.

627
00:38:07,199 --> 00:38:10,536
Por que? 
 Uma refugiada chamada Luljeta Shehi

628
00:38:10,619 --> 00:38:12,746
não voltei 
para o albergue ontem à noite.

629
00:38:12,830 --> 00:38:16,041
Esta é a terceira mulher
 desaparecer deste albergue.

630
00:38:16,125 --> 00:38:18,544
Ninguém informou seu desaparecimento. 
 O homem que corre

631
00:38:18,627 --> 00:38:20,546
o albergue acabou de nos notificar.

632
00:38:20,671 --> 00:38:22,256
Precisamos agir agora.

633
00:38:22,339 --> 00:38:24,508
( suspiros )

634
00:38:35,811 --> 00:38:39,148
Olá. Estou tentando
para localizar um, uh...

635
00:38:39,231 --> 00:38:40,774
Luljeta Shehi.

636
00:38:40,899 --> 00:38:44,236
...Luljeta Shehi,
um requerente de asilo de...

637
00:38:44,361 --> 00:38:45,821
( sussurrando ):
Albânia.

638
00:38:45,904 --> 00:38:48,157
...Albânia. Sim.

639
00:38:50,826 --> 00:38:52,286
Certo.

640
00:38:53,537 --> 00:38:55,414
Obrigado.

641
00:38:55,497 --> 00:38:57,791
( limpa a garganta )
Ela está sendo deportada.

642
00:38:59,752 --> 00:39:01,503
O que? 
 Ela não está desaparecida.

643
00:39:01,587 --> 00:39:03,005
O visto foi negado.

644
00:39:03,088 --> 00:39:07,301
Ela não faz parte
de algum caso de assassinato elaborado.

645
00:39:07,384 --> 00:39:09,970
Ela está em uma cela esperando
para ser voado de volta para a Albânia.

646
00:39:10,054 --> 00:39:12,765
E-eu quero falar com ela. 
 Isso está fora de questão.

647
00:39:12,890 --> 00:39:14,558
Eu preciso perguntar a ela
o que aconteceu.

648
00:39:14,641 --> 00:39:16,769
Sobre o que você está falando?
As pessoas são enviadas de volta.

649
00:39:16,852 --> 00:39:19,772
É assim que as coisas são. 
 Não, isso é diferente.

650
00:39:19,897 --> 00:39:21,690
Diferente como?

651
00:39:23,442 --> 00:39:26,278
Olha, Hulda, sabemos
um ao outro por um muito tempo,

652
00:39:26,403 --> 00:39:29,239
então serei honesto com você.

653
00:39:29,365 --> 00:39:32,534
Você está em espiral sobre alguma coisa
isso, isso não está lá.

654
00:39:32,618 --> 00:39:34,620
Um assassinato
isso não é um assassinato.

655
00:39:34,703 --> 00:39:38,123
A-uma pessoa desaparecida
isso não está faltando.

656
00:39:38,207 --> 00:39:40,501
Você sabe o que
você deveria estar fazendo agora agora?

657
00:39:40,584 --> 00:39:44,004
Você deveria estar planejando
seus anos dourados com Jon.

658
00:39:44,088 --> 00:39:46,548
Isso é o que você
deveria estar fazendo.

659
00:39:53,222 --> 00:39:55,516
Ela está sendo mandada de volta
para a Albânia.

660
00:39:55,599 --> 00:39:57,601
Que diabos?

661
00:39:57,684 --> 00:39:59,728
Isso não pode ser uma coincidência.

662
00:39:59,812 --> 00:40:03,273
Fale com um advogado,
descubra quem está por trás disso.

663
00:40:03,357 --> 00:40:04,983
Claro.

664
00:40:05,067 --> 00:40:07,069
Ei, olha, encontrei nosso cara.

665
00:40:07,152 --> 00:40:08,987
Misha Volkov.

666
00:40:09,071 --> 00:40:13,367
Então, ele tem um registro
mas para algumas coisas mesquinhas.

667
00:40:13,450 --> 00:40:15,911
Jesus, ele tem mais tinta
do que a pele. 
 Sim.

668
00:40:15,994 --> 00:40:17,663
Mas entenda isso.

669
00:40:17,746 --> 00:40:21,208
Ele cumpriu pena na Rússia
por agressão e sequestro.

670
00:40:21,291 --> 00:40:23,627
Vamos encontrá-lo e trazê-lo.

671
00:40:25,838 --> 00:40:27,798
( toques de telefone )

672
00:40:30,259 --> 00:40:31,802
Merda.

673
00:40:31,927 --> 00:40:33,846
Ah Merda.

674
00:40:33,929 --> 00:40:35,431
Existe algum lugar
você precisa ser?

675
00:40:35,514 --> 00:40:37,766
Não, é só
amiga da minha filha.

676
00:40:37,891 --> 00:40:40,686
Bem, vá.
Posso continuar trabalhando em Misha.

677
00:40:40,769 --> 00:40:42,312
Sem chance.

678
00:40:42,396 --> 00:40:43,856
Hulda, vamos .

679
00:40:43,981 --> 00:40:46,900
Eu tenho isso. Confie em mim.

680
00:40:49,486 --> 00:40:52,156
Já já voltarei. 
 Sim.

681
00:40:54,032 --> 00:40:57,161
( tema melancólico tocando )

682
00:41:20,601 --> 00:41:22,728
( porta abre )

683
00:41:41,288 --> 00:41:43,624
( suspiros, grunhidos )

684
00:41:49,713 --> 00:41:51,965
( suspira, funga )

685
00:41:55,052 --> 00:41:58,096
Obrigada, Vera,
por assistir as coisas dela.

686
00:42:11,443 --> 00:42:14,363
( inala profundamente )

687
00:42:19,201 --> 00:42:22,287
( inala profundamente )

688
00:42:28,418 --> 00:42:31,046
( suspira, funga )

689
00:42:33,006 --> 00:42:34,466
Hulda?

690
00:42:36,635 --> 00:42:39,346
Eu sei por que ela fez isso.

691
00:42:41,265 --> 00:42:43,141
Foi ele.

692
00:42:43,225 --> 00:42:46,353
( tema sinistro tocando )

693
00:43:13,797 --> 00:43:16,508
( passos se aproximando )

694
00:43:31,106 --> 00:43:33,942
( homem respira alto )

695
00:43:53,003 --> 00:43:54,630
( suspiros )

696
00:44:02,137 --> 00:44:04,306
♪ ♪

697
00:44:17,694 --> 00:44:21,281
♪ Agora rasteje para a vida ♪

698
00:44:21,365 --> 00:44:24,701
♪ Mas fale com cuidado ♪

699
00:44:24,785 --> 00:44:28,288
♪ Essas forças embranquecidas ♪

700
00:44:28,372 --> 00:44:32,376
♪ Descida instável ♪

701
00:44:32,459 --> 00:44:36,421
♪ Venha vivo ♪

702
00:44:36,505 --> 00:44:40,342
♪ Filhos selvagens caídos ♪

703
00:44:40,467 --> 00:44:44,262
♪ Outono ♪