1
00:00:08,551 --> 00:00:12,889
കുട്ടി: ജിന! ജിന! എല്ല!
2
00:00:13,264 --> 00:00:16,476
- ജിന! കരീന! എല്ല! എല്ല!
- എല്ല!
3
00:00:16,559 --> 00:00:17,769
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)
4
00:00:18,269 --> 00:00:20,522
- ജിന!
- ജിന!
5
00:00:27,112 --> 00:00:29,823
ജിന! കരീന!
6
00:00:29,906 --> 00:00:32,283
എല്ല! എല്ല!
7
00:00:47,924 --> 00:00:49,926
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
8
00:00:57,809 --> 00:00:59,769
മനുഷ്യൻ: (ഫോണിലൂടെ)
ഹലോ, വിൻഡ്സർ, ഇതാണ് ഓപ്പറേഷൻസ്.
9
00:00:59,853 --> 00:01:02,230
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നു.
10
00:01:02,647 --> 00:01:04,232
അഞ്ചു പരീക്ഷകൾക്കായി നിൽക്കുക.
11
00:01:05,150 --> 00:01:09,154
- ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
- അഞ്ച് പരീക്ഷിക്കുന്നു...
12
00:01:10,613 --> 00:01:12,741
(നായ്ക്കളുടെ കുര)
13
00:01:22,167 --> 00:01:24,169
മമ്മി.
14
00:01:24,252 --> 00:01:26,671
ഞാൻ ഒരു അന്തിമ പ്രതിനിധാനം നടത്താൻ വന്നതാണ്.
15
00:01:27,672 --> 00:01:30,675
ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് അപേക്ഷിക്കാനും.
16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
എൻ്റെ ആളുകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതെൻ്റെ അവകാശമാണ്.
17
00:01:33,970 --> 00:01:36,806
ആ അവകാശം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
18
00:01:36,890 --> 00:01:38,516
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
19
00:01:38,683 --> 00:01:41,978
ഏത് ശേഷിയിൽ?
നീ ഇനി അവരുടെ രാജാവല്ല.
20
00:01:42,061 --> 00:01:43,480
ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ.
21
00:01:43,563 --> 00:01:46,232
ഓ, ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.
22
00:01:46,316 --> 00:01:49,027
ശരി, ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
പത്രങ്ങൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.
23
00:01:49,110 --> 00:01:52,280
എല്ലാവർക്കും നല്ലത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞാൽ
24
00:01:52,363 --> 00:01:56,576
നിശബ്ദമായി, സ്വകാര്യമായി,
രാത്രിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
25
00:01:56,785 --> 00:01:58,495
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
26
00:02:00,872 --> 00:02:03,500
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചു.
27
00:02:05,460 --> 00:02:06,544
സമ്മതിക്കുക.
28
00:02:15,386 --> 00:02:20,683
എലിസബത്ത്! മാർഗരറ്റ്! അകത്തേക്ക് വരൂ!
29
00:02:20,767 --> 00:02:22,894
മനുഷ്യൻ: (റേഡിയോയിൽ) ഇതാണ് വിൻഡ്സർ കാസിൽ.
30
00:02:23,102 --> 00:02:27,357
ഒരു പ്രധാന പ്രഖ്യാപനം വരുന്നു
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിൽ നിന്ന്,
31
00:02:27,482 --> 00:02:28,650
വിൻസർ ഡ്യൂക്ക്.
32
00:02:29,359 --> 00:02:33,738
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന ഡ്യൂട്ടി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
33
00:02:33,988 --> 00:02:37,242
രാജാവും ചക്രവർത്തിയുമായി.
34
00:02:39,661 --> 00:02:42,747
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനാൽ,
35
00:02:43,873 --> 00:02:45,500
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യോർക്ക്,
36
00:02:46,751 --> 00:02:51,089
എൻ്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ എന്നതായിരിക്കണം
അവനോടുള്ള എൻ്റെ കൂറ് പ്രഖ്യാപിക്കുക.
37
00:02:53,758 --> 00:02:55,760
ഇത് ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ചെയ്യുന്നു.
38
00:02:56,970 --> 00:02:58,680
- (പെൺകുട്ടികളുടെ ചിരി)
- പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ.
39
00:02:58,763 --> 00:03:03,059
അതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
40
00:03:03,142 --> 00:03:05,478
കൊണ്ടുപോകുന്നത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
41
00:03:05,562 --> 00:03:11,276
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ ഭാരിച്ച ഭാരം,
രാജാവ് എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കാനും,
42
00:03:12,610 --> 00:03:14,988
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,
43
00:03:15,864 --> 00:03:21,119
സഹായവും പിന്തുണയും ഇല്ലാതെ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ.
44
00:03:21,953 --> 00:03:24,539
ഈ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് കുറവാണ്
45
00:03:24,622 --> 00:03:29,711
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഉറപ്പായ അറിവ് കൊണ്ട്
സമാനതകളില്ലാത്ത ഒരു അനുഗ്രഹമുണ്ട്...
46
00:03:29,794 --> 00:03:33,673
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ...നിങ്ങളിൽ പലരും ആസ്വദിച്ചു,
47
00:03:33,756 --> 00:03:36,009
എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചിട്ടില്ല.
48
00:03:37,552 --> 00:03:41,764
ഭാര്യയും കുട്ടികളുമൊത്തുള്ള സന്തോഷകരമായ വീട്.
49
00:03:43,308 --> 00:03:45,143
ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പുതിയ രാജാവുണ്ട്.
50
00:03:47,312 --> 00:03:53,484
ഞാൻ അവനെയും നിങ്ങൾക്കും അവൻ്റെ ജനത്തിനും ആശംസിക്കുന്നു.
സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും,
51
00:03:56,362 --> 00:03:57,989
എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
52
00:03:59,324 --> 00:04:00,950
ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
53
00:04:02,327 --> 00:04:04,954
ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കൂ.
54
00:04:18,259 --> 00:04:20,261
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
55
00:05:30,748 --> 00:05:32,667
(പുറത്ത് ചില്ക്കുന്ന പക്ഷികൾ)
56
00:06:15,960 --> 00:06:17,462
(വാക്വം ക്ലീനർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)
57
00:06:22,300 --> 00:06:24,260
ശരി, ചാൾസ്, ശരി. നിർത്തൂ.
58
00:06:28,973 --> 00:06:30,850
നന്നായി...
59
00:06:30,975 --> 00:06:31,976
ഭാഗ്യം, പ്രിയേ.
60
00:06:33,311 --> 00:06:34,479
നന്ദി.
61
00:06:36,856 --> 00:06:40,193
ഒപ്പം ഇതിനെല്ലാം നന്ദി. അത് ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
62
00:06:41,486 --> 00:06:44,155
എനിക്ക് കിട്ടിയ ആദ്യത്തെ ശരിയായ വീടാണിത്.
63
00:07:18,147 --> 00:07:20,358
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക്)
64
00:08:03,776 --> 00:08:05,486
- ടോമി.
- സുപ്രഭാതം, രാജകുമാരൻ.
65
00:08:05,570 --> 00:08:07,738
- നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
- ചെറുതായി, മാഡം.
66
00:08:08,197 --> 00:08:09,657
തിരുമേനിക്ക് എതിർപ്പില്ലെങ്കിൽ,
67
00:08:09,740 --> 00:08:11,701
പങ്കെടുക്കാമെന്ന് കരുതി
കാബിനറ്റ് പേപ്പറുകളിലേക്ക്
68
00:08:11,784 --> 00:08:15,872
മഹത്വങ്ങളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം.
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ 20 മിനിറ്റ് അനുവദിക്കുന്നു.
69
00:08:15,955 --> 00:08:17,748
- പേപ്പറുകൾക്ക് വേണ്ടി?
- ഇല്ല, മാഡം,
70
00:08:17,832 --> 00:08:21,544
അവരുടെ മഹത്വങ്ങളോടൊപ്പം 20 മിനിറ്റ്,
തുടർന്ന് നേരിട്ട് പേപ്പർവർക്കിലേക്ക്.
71
00:08:21,627 --> 00:08:23,004
തുടർന്ന്?
72
00:08:24,589 --> 00:08:27,592
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എല്ലാം സ്ഥിരമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
73
00:08:27,675 --> 00:08:28,676
ചെയ്യുമോ?
74
00:08:28,759 --> 00:08:31,762
ഒരിക്കൽ കൊട്ടാരം നിങ്ങളുടെ പ്രധാന വസതിയാണ്.
75
00:08:34,307 --> 00:08:38,394
നോർഫോക്ക്: അവൻ ആണെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ധാരണ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ സൗതാംപ്ടണിൽ എത്തുന്നു.
76
00:08:38,477 --> 00:08:40,605
- ക്വീൻ മേരി: തനിച്ചാണോ?
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മാഡം.
77
00:08:40,771 --> 00:08:42,815
ഹും. അവൻ എന്തോ ആണ്.
78
00:08:47,945 --> 00:08:51,616
നോർഫോക്ക്: അവസാന നിമിഷത്തിലെ ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ
ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക്.
79
00:08:51,699 --> 00:08:55,328
നിങ്ങൾ യോജിപ്പാണെങ്കിൽ, മാഡം,
വിൻഡ്സർ ഡ്യൂക്ക് എന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്
80
00:08:55,411 --> 00:08:58,623
ഗ്ലൗസെസ്റ്റർ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ചേരണം,
കെൻ്റ്, എഡിൻബർഗ്.
81
00:08:58,706 --> 00:09:01,125
അത് എൻ്റെ പിന്നിലെ നിരയിലായിരിക്കും.
82
00:09:01,209 --> 00:09:02,543
എൻ്റെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
83
00:09:02,627 --> 00:09:05,296
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും,
ദൂരം കൂട്ടുക,
84
00:09:05,379 --> 00:09:06,881
അവനെ കുറച്ച് വരികൾ പിന്നിലേക്ക് മാറ്റി.
85
00:09:06,964 --> 00:09:10,635
നീട്ടിയേക്കാവുന്ന ഏത് അവസരവും
ചാപ്പലിന് പുറത്തുള്ള പടികളിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
86
00:09:10,718 --> 00:09:13,262
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
87
00:09:13,346 --> 00:09:17,350
സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിച്ച മകൻ
ഫലത്തിൽ എൻ്റെ മറ്റൊരു മകനെ കൊന്നു.
88
00:09:27,151 --> 00:09:30,321
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ അവിടെ വെച്ചുകൂടാ?
പ്രധാനമന്ത്രിയോട് അടുപ്പം?
89
00:09:31,489 --> 00:09:32,782
നന്ദി, മാഡം.
90
00:09:32,865 --> 00:09:34,617
കരയൂ കുഞ്ഞേ.
91
00:09:34,700 --> 00:09:36,744
- എന്ത്?
- അതിനെയാണ് അവൻ വിൻസ്റ്റൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
92
00:09:38,162 --> 00:09:41,207
അവനും ഭാര്യയും ഉണ്ട്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെറിയ ചെറിയ വിളിപ്പേരുകൾ.
93
00:09:42,875 --> 00:09:44,835
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്നായി ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
94
00:09:45,419 --> 00:09:47,004
ഇല്ല, നന്ദി.
95
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
ഷേർലി ക്ഷേത്രം.
96
00:09:55,179 --> 00:09:57,807
- (സീഗൾസ് സ്ക്വാക്ക്)
- (ആളുകളുടെ സംസാരം)
97
00:10:00,601 --> 00:10:02,645
(ഷിപ്പ് ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)
98
00:10:13,531 --> 00:10:14,824
തയ്യാറാണ് സാർ.
99
00:10:26,711 --> 00:10:30,715
ഡേവിഡ്: ഇത് ശരിയാണ്
എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് ഒരു ദുഃഖകരമായ വരവ്.
100
00:10:32,174 --> 00:10:38,139
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് കടന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രിയ സഹോദരൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്,
101
00:10:38,222 --> 00:10:41,559
അവളുടെ മഹിമയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ, മേരി രാജ്ഞി.
102
00:10:42,768 --> 00:10:47,064
എൻ്റെ ഹൃദയം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
വിധവയായ റാണി അമ്മയോട്
103
00:10:47,148 --> 00:10:50,568
അവളുടെ രണ്ട് പെൺമക്കളും അവരുടെ സങ്കടത്തിൽ.
104
00:10:52,153 --> 00:10:53,362
നന്ദി.
105
00:10:53,863 --> 00:10:55,740
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
106
00:11:17,386 --> 00:11:19,930
- താഴെ, നോക്കൂ.
- ശരി, അത് മതി. നിശിതമായി നോക്കുക.
107
00:11:56,759 --> 00:11:59,470
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്,
വിൻഡ്സർ ഡ്യൂക്ക്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
108
00:12:18,155 --> 00:12:19,657
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ.
109
00:12:40,761 --> 00:12:42,179
പാവം ബെർട്ടി.
110
00:12:43,806 --> 00:12:45,057
അത്ര ചെറുപ്പം.
111
00:12:47,101 --> 00:12:50,688
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കാൻ കഴിയൂ
എല്ലാ വർഷവും ഒരുവൻ അവനുണ്ടായിരുന്നു.
112
00:12:53,482 --> 00:12:57,027
വളരെ അത്ഭുതകരമായി ചിന്തനീയവും കരുതലും.
113
00:12:57,153 --> 00:13:00,698
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒരു മാലാഖ.
114
00:13:02,491 --> 00:13:06,203
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
115
00:13:08,289 --> 00:13:11,709
അവൻ ശരിക്കും തികഞ്ഞ മകനായിരുന്നു.
116
00:13:15,212 --> 00:13:18,007
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.
117
00:13:20,050 --> 00:13:22,928
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു
നമ്മുടെ ചിന്തകളിലും പ്രാർത്ഥനകളിലും.
118
00:13:23,012 --> 00:13:24,221
നമ്മുടെ?
119
00:13:25,222 --> 00:13:28,309
പരാമർശിക്കാതിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ ആ സ്ത്രീയുടെ പേര്.
120
00:13:28,392 --> 00:13:31,270
- ഞാൻ പേരൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- സൂചന മതിയായിരുന്നു.
121
00:13:31,353 --> 00:13:32,980
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
122
00:13:33,063 --> 00:13:36,609
മാതൃ ഉപദേശത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
123
00:13:36,692 --> 00:13:41,155
ഈ യാത്രയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുവരാൻ വേണ്ടി
അവശേഷിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ബഹുമാനമോ വാത്സല്യമോ.
124
00:13:54,752 --> 00:13:57,630
ഇതെല്ലാം കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
125
00:13:58,255 --> 00:14:00,674
എനിക്ക് പേടിയില്ല അമ്മേ.
126
00:14:04,261 --> 00:14:05,763
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
127
00:14:07,389 --> 00:14:08,641
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
128
00:14:25,282 --> 00:14:31,288
ഇപ്പോൾ, മുകളിലെ ഷീറ്റ് ഒരു സംഗ്രഹമാണ്
ബോക്സിലെ എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെയും.
129
00:14:31,372 --> 00:14:35,626
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്,
ആദ്യം ഒരു പഞ്ചശക്തി സമ്മേളനം. കാണുക...
130
00:14:35,709 --> 00:14:37,795
- അത് ഈ മാസമാണോ?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണം ...
131
00:14:37,878 --> 00:14:40,714
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- കൂടുതൽ വിശദമായി.
132
00:14:40,798 --> 00:14:43,467
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണോ?
- അതെ, രാജാവേ.
133
00:14:44,009 --> 00:14:46,512
(സംഭാഷണം
അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)
134
00:15:01,735 --> 00:15:03,487
ഫിലിപ്പ്: അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
135
00:15:03,571 --> 00:15:04,863
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
136
00:15:06,991 --> 00:15:08,993
ഫിലിപ്പ്: തിരക്കുകൂട്ടരുത്, പ്രിയേ.
137
00:15:09,076 --> 00:15:11,954
അയാൾക്ക് മുൻവാതിലിലെത്താൻ ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.
138
00:15:12,037 --> 00:15:14,123
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.
139
00:15:18,335 --> 00:15:20,963
ഇപ്പോൾ, മറക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
140
00:15:21,046 --> 00:15:23,132
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- കുട്ടികൾ എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
141
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്ലാരൻസ് ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു,
142
00:15:25,259 --> 00:15:27,761
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മാറുന്നില്ല.
രണ്ടും വളരെ പ്രധാനമാണ്.
143
00:15:27,845 --> 00:15:29,221
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മറക്കില്ല.
144
00:15:29,305 --> 00:15:31,015
- പിന്നെ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.
145
00:15:31,098 --> 00:15:33,142
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.
146
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
ഉറച്ചിരിക്കുക. നിയമം നിരത്തിയാൽ മതി.
147
00:15:35,144 --> 00:15:37,980
അവൻ വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.
148
00:15:38,063 --> 00:15:39,106
- നീ...
- ആരുമില്ല.
149
00:15:39,189 --> 00:15:40,524
...ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി.
150
00:15:47,615 --> 00:15:49,033
(ടോയ് ഹോൺ ഹോൺക്സ്)
151
00:15:56,957 --> 00:15:58,584
വിൻസ്റ്റൺ: എന്നെ മറികടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
152
00:15:59,335 --> 00:16:01,462
മനുഷ്യൻ: പ്രധാനമന്ത്രി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
153
00:16:20,939 --> 00:16:22,149
തിരുമേനി.
154
00:16:27,237 --> 00:16:31,492
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
നിങ്ങളുടെ കൂടെ എൻ്റെ പ്രേക്ഷകർക്ക്...
155
00:16:33,410 --> 00:16:34,662
പ്രിയപ്പെട്ട പപ്പാ.
156
00:16:36,664 --> 00:16:39,750
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അന്തരിച്ച മഹതി ഒരു നായകനായിരുന്നു
157
00:16:41,293 --> 00:16:43,253
എനിക്കും അവൻ്റെ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും.
158
00:16:44,380 --> 00:16:45,547
നന്ദി.
159
00:16:49,176 --> 00:16:51,470
പ്രധാനമന്ത്രി, ഇരിക്കൂ.
160
00:16:52,888 --> 00:16:56,850
ഞാൻ ചായ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അല്ലെങ്കിൽ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ.
161
00:16:56,934 --> 00:16:59,561
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ആരും വിശദീകരിച്ചില്ലേ?
162
00:16:59,645 --> 00:17:03,190
പരമാധികാരി ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
163
00:17:03,273 --> 00:17:06,777
ഒരു പ്രധാനമന്ത്രി റിഫ്രഷ്മെൻ്റ്.
164
00:17:06,860 --> 00:17:08,904
ഒരു കസേരയുമില്ല.
165
00:17:08,987 --> 00:17:12,116
മുന്നൊരുക്കം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി വഴി
166
00:17:12,199 --> 00:17:16,328
ഞങ്ങളെ നിൽക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു
പ്രൈവി കൗൺസിലർമാരെ പോലെ.
167
00:17:16,412 --> 00:17:20,165
സമയം പാഴാക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ പാപമാണ്.
168
00:17:20,374 --> 00:17:23,293
പിന്നെ ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
52 വർഷത്തെ പൊതു സേവനത്തിൽ,
169
00:17:23,502 --> 00:17:29,591
അത്ര സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല എന്നതാണ്,
പ്രതിസന്ധി അത്ര ഗുരുതരമല്ല,
170
00:17:29,675 --> 00:17:35,681
അത് തൃപ്തികരമായി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. അങ്ങനെ...
171
00:17:37,808 --> 00:17:39,476
നമുക്ക് ഒരു തുടക്കം കുറിക്കാമോ?
172
00:17:41,645 --> 00:17:43,230
ഫിലിപ്പ്: അവൾ ഇപ്പോൾ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കൂടെയുണ്ട്.
173
00:17:43,981 --> 00:17:47,443
ഞാൻ അത് ധാരാളമായി വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു
അത് എത്ര പ്രധാനമായിരുന്നു
174
00:17:47,526 --> 00:17:49,445
അവളും കുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ പേര് എടുക്കുന്നു എന്ന്.
175
00:17:49,528 --> 00:17:51,655
ലോർഡ് മൗണ്ട്ബാറ്റൻ: ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരും ആണ്.
176
00:17:51,739 --> 00:17:53,490
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പേരാണ്.
177
00:17:55,325 --> 00:17:59,788
മൗണ്ട് ബാറ്റൺ ഉള്ളത്
രാജഗൃഹത്തിൻ്റെ പേര് പോലെ,
178
00:18:00,748 --> 00:18:05,836
നിങ്ങളുടെ ആദ്യജാതനായ മകൻ ചാൾസ്,
ആദ്യത്തെ മൗണ്ട് ബാറ്റൺ രാജാവായി,
179
00:18:07,045 --> 00:18:09,715
ശരി, അത് എന്തെങ്കിലും നേട്ടമായിരിക്കും,
അല്ലേ?
180
00:18:11,008 --> 00:18:15,012
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
181
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
അതെ.
182
00:18:16,680 --> 00:18:20,392
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട തീയതിയുണ്ട്, അത്
ക്യാബിനറ്റിനെ മറികടന്ന് അംഗീകാരം നൽകി.
183
00:18:20,851 --> 00:18:22,686
വേനൽക്കാലം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
184
00:18:23,312 --> 00:18:25,647
തീർച്ചയായും. അടുത്ത വർഷം.
185
00:18:26,690 --> 00:18:29,026
അടുത്ത വർഷം? എന്തുകൊണ്ട് കാലതാമസം?
186
00:18:30,861 --> 00:18:33,489
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി.
187
00:18:33,572 --> 00:18:37,159
ഒരു നീണ്ട കാലഘട്ടം
പ്രവേശനത്തിനും കിരീടധാരണത്തിനും ഇടയിൽ
188
00:18:37,242 --> 00:18:39,953
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
189
00:18:40,037 --> 00:18:42,498
അയാൾക്ക് അഞ്ച് മാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
190
00:18:42,831 --> 00:18:46,543
എനിക്ക് 16 ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞാൻ കിരീടധാരണം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
191
00:18:48,879 --> 00:18:49,963
അതെ.
192
00:18:54,676 --> 00:18:57,471
മനുഷ്യൻ: അത് വായിക്കാൻ ആർക്കും ആഴ്ചകളെടുക്കും.
193
00:18:57,554 --> 00:19:01,850
- എന്തായാലും, പാനീയത്തിന് നന്ദി.
- നന്ദി, ജോക്ക്.
194
00:19:01,934 --> 00:19:03,727
- സർ.
- സർ.
195
00:19:06,230 --> 00:19:08,857
ആദ്യം വിദേശകാര്യ ഓഫീസ്, നമുക്ക് ആൻ്റണിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം.
196
00:19:12,903 --> 00:19:14,738
- ഫിലിപ്പ്: പിന്നെ?
- ഒന്നുമില്ല.
197
00:19:15,948 --> 00:19:19,243
റേഷനിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു
പഞ്ചസാര, വെണ്ണ, മാംസം,
198
00:19:19,326 --> 00:19:23,080
കൊറിയയിലെ സ്ഥിതി,
എൻ്റെ കിരീടധാരണ തീയതിയും.
199
00:19:23,163 --> 00:19:24,206
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും കിട്ടിയില്ല.
200
00:19:24,289 --> 00:19:26,250
തീർച്ചയായും അല്ല, മനുഷ്യൻ കഷ്ടിച്ച് ശ്വാസം വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
201
00:19:26,375 --> 00:19:28,836
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറണം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
202
00:19:28,919 --> 00:19:30,629
സ്വകാര്യ സദസ്സിലല്ല.
203
00:19:31,088 --> 00:19:34,216
അപ്പോൾ, പ്രശ്നങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിലാസം ചോദിച്ചു?
204
00:19:34,299 --> 00:19:36,677
- ഞാൻ ശരിയായ സമയം കണ്ടെത്തും.
- എപ്പോൾ?
205
00:19:36,760 --> 00:19:38,595
- അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?
206
00:19:39,429 --> 00:19:41,265
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ കിരീടധാരണം വൈകിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
207
00:19:41,348 --> 00:19:43,851
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്ത്...
208
00:19:43,934 --> 00:19:44,935
എലിസബത്ത്!
209
00:20:00,450 --> 00:20:02,160
(ദൂരെയുള്ള ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
210
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
(വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു)
211
00:20:13,922 --> 00:20:17,426
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പണ്ട്.
212
00:20:18,635 --> 00:20:20,804
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.
213
00:20:22,556 --> 00:20:27,561
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം
നമുക്ക് പൊതുവായുള്ളത്.
214
00:20:29,396 --> 00:20:34,234
നിനക്ക് അച്ഛനെയും ഭർത്താവിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
215
00:20:35,319 --> 00:20:36,945
ഞാൻ ഒരു സഹോദരൻ.
216
00:20:38,655 --> 00:20:44,286
ദുഃഖത്തിൽ നമുക്ക് ഒരുമിക്കാം, തുല്യ പദങ്ങളിൽ,
217
00:20:44,369 --> 00:20:45,996
നമ്മൾ എല്ലാവരും സ്നേഹിച്ച ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.
218
00:20:48,540 --> 00:20:52,085
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും
219
00:20:52,169 --> 00:20:54,087
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
220
00:20:55,422 --> 00:20:58,884
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സമയം കണ്ടെത്തിയേക്കാം
പരസ്പരം കാണാൻ.
221
00:20:59,009 --> 00:21:01,219
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്, അല്ലെങ്കിൽ നടക്കാൻ.
222
00:21:04,806 --> 00:21:07,309
- അതെ.
- എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
223
00:21:09,603 --> 00:21:10,687
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
224
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
തിരുമേനിമാരെ.
225
00:21:17,194 --> 00:21:18,695
- രാജ്ഞി അമ്മ: ഞങ്ങൾ പോകണം, പെൺകുട്ടികൾ.
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
226
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
അതെ, വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ഹാളിലേക്ക്.
227
00:21:23,408 --> 00:21:24,910
പപ്പയെ കാണാൻ.
228
00:21:29,790 --> 00:21:30,791
ഡേവിഡ്: മംമ്.
229
00:21:39,049 --> 00:21:41,969
ഈ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല.
230
00:21:42,052 --> 00:21:44,805
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ, ഒരു സംശയവുമില്ല.
231
00:21:44,888 --> 00:21:46,264
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
232
00:21:49,476 --> 00:21:51,228
(ക്വീൻ മദർ സോബ്സ്)
233
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സിവിൽ ആയിക്കൂടാ മമ്മീ?
234
00:21:55,399 --> 00:21:58,402
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.
235
00:21:58,485 --> 00:22:02,406
സ്ഥാനത്യാഗം കഴിഞ്ഞ് പതിനാറ് വർഷം,
അവൻ പപ്പയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.
236
00:22:02,489 --> 00:22:04,491
കാരണം മനുഷ്യൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
237
00:22:05,242 --> 00:22:07,911
രാജാവാകാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു
238
00:22:07,995 --> 00:22:12,916
അവൻ്റെ സ്വാർത്ഥത ഞാൻ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
ഭാരം കൈമാറുന്നതിലെ ബലഹീനതയും.
239
00:22:16,586 --> 00:22:19,631
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി താൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
240
00:22:20,507 --> 00:22:23,051
അവൻ്റെ ധിക്കാരം കണ്ട് വഞ്ചിതരാകരുത്.
241
00:22:24,678 --> 00:22:27,931
അവൻ ഞങ്ങളോട് സിവിൽ ആയതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം അവൻ നമ്മെ തളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
242
00:22:28,056 --> 00:22:31,601
സൂക്ഷിക്കാൻ സമ്പന്നമായ അലവൻസിനൊപ്പം
ഇസബെൽ തൻ്റെ വിധത്തിൽ വിവാഹമോചനം നേടി
243
00:22:31,685 --> 00:22:33,103
അവൾ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.
244
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
ശരി, ഞാൻ അഭിഭാഷകരുമായി സംസാരിച്ചു
245
00:22:35,022 --> 00:22:37,774
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആശ്ചര്യമുണ്ട്
അവർക്കായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
246
00:22:40,902 --> 00:22:42,946
ഡേവിഡ്: എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പീച്ചുകൾ.
247
00:22:44,406 --> 00:22:46,450
നരകം ഒരു നരകമാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
248
00:22:47,284 --> 00:22:51,371
എന്തൊരു സൂര്യനസ്തമിക്കാത്ത, മരവിച്ച നരകം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇംഗ്ലണ്ടിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.
249
00:22:53,123 --> 00:22:56,960
എന്തൊരു കൂട്ടം ഐസ് സിരകളുള്ള രാക്ഷസന്മാർ
എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
250
00:22:57,961 --> 00:22:59,588
എത്ര തണുപ്പും നേർത്ത ചുണ്ടും.
251
00:23:01,298 --> 00:23:03,633
എത്ര മാലിന്യവും സമതലവുമാണ്.
252
00:23:04,009 --> 00:23:06,428
എത്ര സന്തോഷരഹിതവും സ്നേഹരഹിതവുമാണ്.
253
00:23:07,846 --> 00:23:09,765
കുക്കി എന്നോട് പെരുമാറിയ രീതി,
254
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
എന്നെ നോക്കി
അവളുടെ മൂക്കിലൂടെ,
255
00:23:12,726 --> 00:23:16,730
അത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്ര ആയിരുന്നു
രണ്ട് ബാരലുകളുമൊത്ത് അവൾ അത് കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
256
00:23:17,105 --> 00:23:19,274
ഇപ്പോൾ റാങ്കുള്ള ഷെർലി ടെമ്പിൾ
257
00:23:19,357 --> 00:23:23,111
അവളുടെ സാധാരണ അമ്മയെ നിശബ്ദയാക്കാൻ,
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൾക്ക് സ്വന്തമായി മനസ്സില്ല.
258
00:23:25,614 --> 00:23:29,785
എന്നാൽ ഞാൻ സിവിൽ ആയി തുടർന്നു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം അനുസരിക്കുന്നു
259
00:23:32,120 --> 00:23:35,916
അവരെ വശത്ത് നിർത്താൻ, വാതിലിൽ ഒരു കാൽ വയ്ക്കുക
260
00:23:37,084 --> 00:23:40,253
നമുക്ക് എന്ത് നേടാനാകുമെന്ന് കാണുക
നിർഭാഗ്യകരമായ സർക്കസിൽ നിന്ന്.
261
00:23:42,672 --> 00:23:47,552
ഒരുപക്ഷേ അലവൻസിൽ വർദ്ധനവ് പോലും,
ആർക്കറിയാം?
262
00:23:48,261 --> 00:23:53,558
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു പ്രതികാരം ഇതാണ്
താങ്കളുടെ ക്ഷണക്കത്തിനെ അപമാനിച്ചതിന്,
263
00:23:54,768 --> 00:23:57,354
അവരുടെ ഖജനാവ് നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ഊറ്റിയെടുക്കാൻ.
264
00:23:57,479 --> 00:23:59,064
(മെക്കാനിക്കൽ ക്ലങ്കിംഗ്)
265
00:24:05,862 --> 00:24:07,697
എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
266
00:24:07,781 --> 00:24:12,202
ഒപ്പം മിനിറ്റ് എണ്ണുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ.
267
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡേവിഡ്.
268
00:24:15,872 --> 00:24:19,167
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം നിലത്ത് സമർപ്പിക്കുന്നു.
269
00:24:20,293 --> 00:24:27,175
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക്, ചാരത്തിൽ നിന്ന് ചാരത്തിലേക്ക്, പൊടിയിൽ നിന്ന് പൊടിയിലേക്ക്,
270
00:24:28,468 --> 00:24:33,974
ഉറപ്പിലും ഉറപ്പിലും
നിത്യജീവനിലേക്കുള്ള പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ,
271
00:24:34,057 --> 00:24:37,144
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം.
272
00:24:48,905 --> 00:24:51,199
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കൽ)
273
00:25:12,554 --> 00:25:16,850
- അതെന്താണ്?
- ഓ, ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി സ്വീകരിച്ചു.
274
00:25:16,933 --> 00:25:20,812
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, കൈസർ വിൽഹെം
സാധാരണ ശരീരഘടന കൊണ്ട് അനുഗ്രഹീതനായിരുന്നില്ല.
275
00:25:21,062 --> 00:25:23,481
അല്ല, വാടിയ കൈ.
276
00:25:23,565 --> 00:25:27,277
ഓ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
അതിനാൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടി വന്നു.
277
00:25:27,444 --> 00:25:28,778
(ചിരിക്കുന്നു)
278
00:25:31,281 --> 00:25:34,784
അവർ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ പരിഷ്കരിച്ചില്ല,
അവർ ഒരു പീരങ്കി പരിഷ്കരിച്ചു.
279
00:25:35,785 --> 00:25:37,787
(ഗൺഷോട്ട്സ് തുടരുന്നു)
280
00:25:40,207 --> 00:25:42,292
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, ഹാനോവർ.
281
00:25:50,008 --> 00:25:54,888
ലോർഡ് മൗണ്ട്ബാറ്റൻ: ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ മതിലുകൾക്കപ്പുറം, ഒരു രാജ്യം വിലപിക്കുന്നു,
282
00:25:54,971 --> 00:26:00,310
ഒരു പരിപാടിക്ക് കീഴിലാണ് സമരം
ചെലവുചുരുക്കലിൻ്റെയും റേഷനിംഗിൻ്റെയും,
283
00:26:00,393 --> 00:26:03,146
എന്നാൽ എന്തു ചെയ്യണം?
284
00:26:03,563 --> 00:26:06,399
അതെല്ലാം ആഹ്ലാദകരമായി തോന്നിയേക്കാം,
285
00:26:06,483 --> 00:26:11,404
എന്നാൽ എസ്റ്റേറ്റ് നിലനിർത്തുന്നതിൽ
പ്രാദേശിക സമൂഹവും പോകുന്നു,
286
00:26:11,488 --> 00:26:15,242
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് ചെയ്യുന്നു
സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയ്ക്കായി.
287
00:26:15,367 --> 00:26:16,368
(ചിരിക്കുന്നു)
288
00:26:16,451 --> 00:26:18,870
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
289
00:26:24,668 --> 00:26:28,338
- പരേതനായ രാജാവിന്.
- എല്ലാം: രാജാവ്.
290
00:26:29,923 --> 00:26:35,845
- അവൻ്റെ പിൻഗാമിയായി വന്ന രാജ്ഞിയും.
- എല്ലാം: രാജ്ഞി.
291
00:26:36,012 --> 00:26:37,097
ഞങ്ങളുടെ ഉദാരമതിയായ ആതിഥേയനും
292
00:26:38,515 --> 00:26:41,101
അവൻ്റെ പേരിൽ ഇപ്പോൾ ഉള്ള രാജഗൃഹവും.
293
00:26:41,184 --> 00:26:44,104
എല്ലാം: ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയർക്കും രാജഗൃഹത്തിനും.
294
00:26:44,187 --> 00:26:49,192
- മൗണ്ട് ബാറ്റൺ രാജകീയ ഭവനത്തിലേക്ക്.
- എല്ലാം: മൗണ്ട് ബാറ്റൺ രാജകീയ ഭവനത്തിലേക്ക്.
295
00:26:54,155 --> 00:26:56,032
(വിമാനം മുകളിലൂടെ അലറുന്നു)
296
00:26:56,908 --> 00:26:59,744
ഫിലിപ്പ്: ശരി, വരൂ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
297
00:26:59,828 --> 00:27:01,037
തിരിച്ച് അടിക്കുക.
298
00:27:03,748 --> 00:27:05,166
തിരിച്ച് അടിക്കൂ, കുട്ടി. പോകൂ.
299
00:27:07,460 --> 00:27:11,798
- ഇത് നിങ്ങളെ കടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ചവിട്ടുക.
- പാർക്കർ: ഓ, അവൻ ഒരു ബേൺലി സെൻ്റർ ബാക്ക് ആണ്.
300
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുമായി ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
301
00:27:13,550 --> 00:27:17,637
- ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വരുമ്പോൾ, അതെ. റഗ്ബി.
- റഗ്ബി? അവസരം ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.
302
00:27:17,721 --> 00:27:20,056
ഇതൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
സ്വപ്നം അല്ലാതെ എന്തും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
303
00:27:20,140 --> 00:27:21,391
ആഹ്.
304
00:27:21,641 --> 00:27:23,643
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു, അല്ലേ?
305
00:27:23,727 --> 00:27:25,478
എങ്കിൽ വരൂ. അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.
306
00:27:25,562 --> 00:27:29,190
ശരിയാണ്. എങ്കിൽ വരൂ, ചാൾസ്.
നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകാം.
307
00:27:31,401 --> 00:27:33,778
ആ സംഗതി ചുറ്റിലും അലയടിക്കുകയാണ്
രാവിലെ മുഴുവൻ.
308
00:27:33,862 --> 00:27:35,572
(WHISPERS) അവൻ്റെ ട്രൗസറിൻ്റെ മുകൾഭാഗം.
309
00:27:36,740 --> 00:27:39,951
അതെ. ആകാശ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നു
ഏതോ മാസികയ്ക്ക്.
310
00:27:40,035 --> 00:27:41,703
- ഓ, അത് ശരിയാണോ?
- മംമ്-ഹും.
311
00:27:43,580 --> 00:27:45,915
എയർഫോഴ്സിൽ ചേരുക എന്നത് എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
312
00:27:47,709 --> 00:27:50,170
പക്ഷേ ഡിക്കി എന്നെ നേവിയിൽ ചേർത്തു.
313
00:27:50,253 --> 00:27:52,756
സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
നന്നായിരിക്കും.
314
00:27:53,506 --> 00:27:54,507
ഹും.
315
00:27:54,591 --> 00:27:57,260
നിങ്ങൾ എവിടെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചു എന്ന് ഞാൻ പറയും.
316
00:27:57,344 --> 00:27:58,345
ഹാ.
317
00:27:58,595 --> 00:28:00,930
(WHISPERS) വരൂ, ചാൾസ്. അടിക്കുക.
318
00:28:01,598 --> 00:28:02,766
(GASPS)
319
00:28:03,099 --> 00:28:06,311
അത്ര മോശമല്ല, ചാൾസ്. ചോര ചീത്തയല്ല.
320
00:28:06,853 --> 00:28:09,356
ഇല്ല, ഡാഡി, കുറ്റിക്കാടുകളല്ല!
321
00:28:09,773 --> 00:28:11,107
(ചിരി)
322
00:28:11,608 --> 00:28:14,694
അച്ഛാ! അച്ഛാ! കുറ്റിക്കാടുകളല്ല!
323
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
ശരി, ചാർലി ബോയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം...
324
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
പിന്നെ വരൂ!
325
00:29:00,031 --> 00:29:01,491
(ബെൽ ഡിംഗ്സ്)
326
00:29:05,161 --> 00:29:06,246
ഡേവിഡ്: ഓ, ഇത് നീചമാണ്.
327
00:29:06,329 --> 00:29:09,040
ടോമി ലാസെല്ലസ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
328
00:29:09,124 --> 00:29:13,962
എന്നോട് ഒരു വാക്ക് ചോദിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയുന്നു,
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്, "നിങ്ങൾ ഇത് ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?"
329
00:29:14,045 --> 00:29:18,091
ഞാൻ ഈ വഴിയൊക്കെ വരുന്നു,
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ഈ വിടവ് മുറിവിലേക്ക് തിരികെ,
330
00:29:18,174 --> 00:29:22,804
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വിലക്കി,
പരേതനായ എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ,
331
00:29:22,887 --> 00:29:27,267
അവ ഇതിനകം തന്നെ ആഘാതമുണ്ടാക്കുന്നു
ഈ അപമാനത്തോടൊപ്പം വേദനാജനകമായ യാത്രയും.
332
00:29:27,350 --> 00:29:30,311
സമയം തോന്നുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് നിർഭാഗ്യവശാൽ.
333
00:29:30,520 --> 00:29:31,896
അതൊരു രോഷമാണ്.
334
00:29:33,148 --> 00:29:37,360
- അലവൻസ് എത്രയാണ്?
- പ്രതിവർഷം 10,000.
335
00:29:37,444 --> 00:29:40,488
ബെർട്ടിയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള കരാർ
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും എന്നായിരുന്നു
336
00:29:40,572 --> 00:29:44,409
പ്രവാസത്തിലേക്ക് പോകുകയും ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു പെൻഷനു പകരമായി
337
00:29:44,492 --> 00:29:48,663
അത് വ്യക്തമായി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അവൻ്റെയല്ല.
338
00:29:48,746 --> 00:29:52,083
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് തണുപ്പ് കുറവാണ്
കുക്കി ബ്ലഡി ടാപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു!
339
00:29:52,167 --> 00:29:55,378
- അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- ഓ, അത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
340
00:29:55,462 --> 00:29:57,797
- തീർച്ചയായും അത് അവളായിരുന്നു.
- പിന്നെ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
341
00:29:58,047 --> 00:30:00,758
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾ തടിച്ചവളും സാധാരണക്കാരിയും പാചകക്കാരിയെപ്പോലെയുമാണ്.
342
00:30:00,884 --> 00:30:03,470
അവർ എന്തെങ്കിലും ന്യായം പറഞ്ഞോ?
343
00:30:03,553 --> 00:30:09,517
ഓ, അത് നിർവികാരമായി തോന്നും
വിപുലമായ രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗത്തിന്
344
00:30:09,601 --> 00:30:12,645
പ്രതിഫലം കിട്ടുന്നതും ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതും കാണണം.
345
00:30:12,729 --> 00:30:14,314
"വിപുലീകരിച്ച രാജകുടുംബം."
346
00:30:14,522 --> 00:30:17,775
ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും മുതിർന്ന അംഗം
ആ കുടുംബത്തിലെ രാജാവ്!
347
00:30:17,901 --> 00:30:21,237
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും സമരമാണ്.
348
00:30:21,488 --> 00:30:24,741
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മികച്ച ശൈലിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
349
00:30:25,575 --> 00:30:29,454
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഇല എടുക്കണം
അന്തരിച്ച നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.
350
00:30:29,537 --> 00:30:34,334
- അവൻ മിതവ്യയമുള്ളവനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവൻ മിതവ്യയക്കാരനാണ് ജനിച്ചത്. എല്ലാ വകുപ്പുകളിലും.
351
00:30:34,417 --> 00:30:38,379
ആ മിതവ്യയം അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ പ്രീതി നേടിക്കൊടുത്തു.
352
00:30:38,588 --> 00:30:41,132
അവൻ അത് കൈമാറി
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്ക്.
353
00:30:41,216 --> 00:30:44,010
ആർ 70,000 മാത്രം ചെലവഴിച്ചു
ക്ലാരൻസ് ഹൗസ് നവീകരിക്കുന്നു,
354
00:30:44,093 --> 00:30:46,930
അതിനാൽ പ്രഭാഷണങ്ങൾ വേണ്ട, ദയവായി
പുതിയ രാജ്ഞിയുടെ മിതവ്യയത്തെക്കുറിച്ച്.
355
00:30:47,514 --> 00:30:50,642
- അത് അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു.
- എന്താണ്, ഫൗണ്ടിംഗ്?
356
00:30:50,725 --> 00:30:53,019
- അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
357
00:30:53,561 --> 00:30:56,689
അവനുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ പേര് വിളിക്കും.
358
00:30:57,023 --> 00:30:58,441
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
359
00:31:01,569 --> 00:31:05,740
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്, പ്രിൻസ് ഏണസ്റ്റ് ഓഗസ്റ്റ്
ഹാനോവറിൻ്റെ, മഹിമ.
360
00:31:05,823 --> 00:31:07,742
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്?
361
00:31:07,825 --> 00:31:11,871
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തതിന് അദ്ദേഹം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
362
00:31:12,580 --> 00:31:17,085
(SIGHS) ശരി. നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
363
00:31:25,176 --> 00:31:27,053
ഓ... (ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)
364
00:31:27,220 --> 00:31:29,806
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായി, കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കൂ...
365
00:31:29,973 --> 00:31:31,933
...ഞാൻ ബ്രോഡ്ലാൻഡിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വരുന്നു.
366
00:31:32,016 --> 00:31:33,017
(ജർമ്മനിൽ)
367
00:31:33,101 --> 00:31:34,227
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
368
00:31:34,310 --> 00:31:36,020
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നീ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല,
369
00:31:36,104 --> 00:31:37,897
ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞ് ഒരു ദിവസം.
370
00:31:37,981 --> 00:31:39,732
ഓ, മെയിൻ ലൈബർ ഏണസ്റ്റ്.
371
00:31:39,816 --> 00:31:42,735
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
കായികരംഗം വളരെ പരിമിതമായിരുന്നു.
372
00:31:42,819 --> 00:31:46,030
നിങ്ങളുടെ അന്തരിച്ച മകൻ ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.
373
00:31:46,656 --> 00:31:50,159
എന്തായാലും വൈകുന്നേരം,
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ഒത്തുകൂടി.
374
00:31:50,451 --> 00:31:52,912
ഭക്ഷണം സാധാരണയായി വളരെ നല്ലതാണ്
ബ്രോഡ്ലാൻഡ്സിൽ.
375
00:31:52,996 --> 00:31:56,291
- മികച്ചത്.
- പ്രത്യേകിച്ച് താറാവ്, ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്.
376
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
- ഓറഞ്ച് കൂടെ.
- റം നനച്ച ഉണക്കമുന്തിരി.
377
00:31:58,459 --> 00:31:59,586
ഓ!
378
00:32:00,295 --> 00:32:01,421
- ഒരു പ്രഷ്യൻ പാചകക്കുറിപ്പ്.
- (ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)
379
00:32:01,504 --> 00:32:03,840
സ്പാറ്റ്സിലും. ശ്രദ്ധേയം!
380
00:32:03,923 --> 00:32:06,092
ചീസ്, ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് എന്നിവയോടൊപ്പം ക്രിസ്പി.
381
00:32:06,175 --> 00:32:07,135
സ്വാദിഷ്ടമായ!
382
00:32:07,218 --> 00:32:08,511
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) തുടരുക.
383
00:32:08,845 --> 00:32:14,475
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അതെ. അതിനാൽ, അത്താഴത്തിന് ശേഷം,
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയൻ വീമ്പിളക്കാൻ തുടങ്ങി
384
00:32:14,559 --> 00:32:17,687
രാജഗൃഹം എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
താമസിയാതെ അവൻ്റെ പേരിലാകും.
385
00:32:17,854 --> 00:32:19,397
അസംബന്ധം.
386
00:32:19,480 --> 00:32:23,443
1917-ലെ റോയൽ വാറണ്ട്
ഹൗസ് ഓഫ് വിൻഡ്സർ സ്ഥാപിച്ചു.
387
00:32:23,610 --> 00:32:26,779
- ആഹ്.
- പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവ് തന്നെ അത് അധ്യക്ഷനായി.
388
00:32:26,863 --> 00:32:30,950
എന്നാൽ വിൻഡ്സർ എന്ന പേര്
പുരുഷ സന്തതികൾ മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകൂ.
389
00:32:31,034 --> 00:32:34,245
അത് കണക്കിലെടുത്തില്ല
സ്ത്രീ സന്തതികൾ.
390
00:32:34,329 --> 00:32:36,289
അവർ പേര് എടുക്കും
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരിൽ നിന്ന്,
391
00:32:36,372 --> 00:32:38,541
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...
- മൗണ്ട് ബാറ്റൺ.
392
00:32:39,751 --> 00:32:41,044
നന്നായി...
393
00:32:42,211 --> 00:32:45,965
- അവൻ ഞങ്ങളെ അതിലേക്ക് കണ്ണട ഉയർത്തി.
- എന്തെല്ലാം അടങ്ങിയ ഗ്ലാസുകൾ?
394
00:32:48,051 --> 00:32:51,471
- ഷാംപെയിൻ.
- നിങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു
395
00:32:53,014 --> 00:32:55,767
എൻ്റെ മകൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്?
396
00:33:14,035 --> 00:33:15,078
പീറ്റർ: അകത്തേക്ക് വരൂ.
397
00:33:22,168 --> 00:33:23,169
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
398
00:33:23,336 --> 00:33:24,629
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.
399
00:33:26,506 --> 00:33:27,590
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
400
00:33:34,847 --> 00:33:37,433
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
അടുക്കള മേശയിൽ ഇത് കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
401
00:33:58,079 --> 00:33:59,288
അവൾ പോയി.
402
00:34:00,873 --> 00:34:02,542
അവളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം പോയി.
403
00:34:04,961 --> 00:34:06,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
404
00:34:07,755 --> 00:34:09,132
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
405
00:34:10,049 --> 00:34:11,050
ഇല്ല.
406
00:34:13,010 --> 00:34:14,178
ഞാനല്ല.
407
00:34:49,839 --> 00:34:54,469
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തിനായി അവൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
408
00:34:54,552 --> 00:34:57,180
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്തും.
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
409
00:34:57,263 --> 00:34:59,766
അത് എന്നെ വിവാഹമോചിതയാക്കും.
410
00:35:06,189 --> 00:35:07,607
എന്നാൽ കുറ്റവാളിയല്ല.
411
00:35:10,193 --> 00:35:15,031
എന്നിട്ടും, ഞാൻ മലിനമായ സാധനമായിരിക്കും.
ഞാൻ അപകീർത്തിയാൽ കളങ്കപ്പെട്ടുപോകും.
412
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
(WHISPERS) നിങ്ങളും സ്വതന്ത്രനായിരിക്കും.
413
00:35:20,870 --> 00:35:22,079
പുനർവിവാഹം ചെയ്യാൻ.
414
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
ഒരുദിവസം.
415
00:35:32,799 --> 00:35:33,883
അതെ.
416
00:35:40,223 --> 00:35:42,141
ഫിലിപ്പ്: താഴെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
മനുഷ്യൻ: ഒരുപക്ഷേ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
417
00:35:42,725 --> 00:35:45,978
ക്രിസ്തു. മറയ്ക്കുക. അവിടെ, അവിടെ. അവിടെ. പോകൂ.
418
00:35:46,187 --> 00:35:47,814
(ശബ്ദങ്ങൾ സമീപിക്കുന്നു)
419
00:35:54,070 --> 00:35:57,114
- ഇതാണോ?
- ഏർ, അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
420
00:35:57,198 --> 00:35:59,575
- ഇല്ല, ഇല്ല, അല്ല. ഇത് ഇതാണ്.
- ശരിയാണ്.
421
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
പീറ്റർ: അകത്തേക്ക് വരൂ.
422
00:36:03,329 --> 00:36:04,997
അകത്തേക്ക് കയറുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
423
00:36:05,081 --> 00:36:06,165
- തീർച്ചയായും, സർ.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
424
00:36:06,249 --> 00:36:07,250
ദയവായി.
425
00:36:08,459 --> 00:36:10,503
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടത്.
426
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
- പറക്കുന്നു.
- അതെ, സർ.
427
00:36:15,675 --> 00:36:17,844
നിങ്ങൾ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു എയർ ജോക്കിയാണ്,
എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.
428
00:36:17,927 --> 00:36:20,763
പിന്നെ നോക്കൂ,
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ അത് നിരസിക്കുക
429
00:36:20,930 --> 00:36:24,642
എന്നാൽ അവിടെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറാൻ,
അതാണവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആവേശം.
430
00:36:25,476 --> 00:36:29,438
- അത് സാർ.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും. ഏറ്റവും വലിയ.
431
00:36:30,773 --> 00:36:31,774
അത് സാർ.
432
00:36:32,942 --> 00:36:39,240
ഉം, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മേഘങ്ങളെ തകർത്തു
അപ്പുറം തെളിഞ്ഞ നീലയിലേക്ക്, സ്ഥലം,
433
00:36:41,117 --> 00:36:45,079
നിശബ്ദത, അതിമനോഹരമായ സൗന്ദര്യം,
434
00:36:45,162 --> 00:36:49,375
മതമില്ലാത്തവൻ്റെ പള്ളിയാണിത്.
435
00:36:49,458 --> 00:36:52,545
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് അതാണ്.
എനിക്ക് എവിടെ പഠിക്കാനാകും?
436
00:36:52,962 --> 00:36:54,130
ഓ...
437
00:36:54,213 --> 00:36:55,840
വൈറ്റ് വാൽതം എയർഫീൽഡ്,
അവർക്ക് അവിടെ നല്ലൊരു സ്കൂളുണ്ട്.
438
00:36:55,923 --> 00:36:57,133
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.
439
00:36:57,216 --> 00:36:58,259
നല്ല മനുഷ്യൻ.
440
00:37:01,596 --> 00:37:05,057
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സഹോദരി,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
441
00:37:05,141 --> 00:37:07,018
സെസിലി ഒരു വിമാനത്തിൽ മരിച്ചു.
442
00:37:07,852 --> 00:37:10,813
ഓ, അത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ ഒസ്റ്റെൻഡിന് മുകളിലൂടെ താഴേക്ക് പോയി.
443
00:37:11,564 --> 00:37:12,815
എട്ട് മാസം ഗർഭിണിയാണ്.
444
00:37:14,400 --> 00:37:17,737
വിമാനമധ്യേ അവൾ പ്രസവിച്ചു
അവർ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി,
445
00:37:18,613 --> 00:37:20,615
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ അവളുടെ അരികിൽ.
446
00:37:23,326 --> 00:37:24,619
ഒരു ആൺകുട്ടി.
447
00:37:29,540 --> 00:37:30,875
Mmm.
448
00:37:45,014 --> 00:37:46,223
Mmm.
449
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
യൂണിഫോമിൻ്റെ പുതിയ ഭാഗം, പീറ്റർ.
450
00:37:53,356 --> 00:37:54,565
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
451
00:37:58,319 --> 00:37:59,320
നമുക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?
452
00:38:00,279 --> 00:38:02,156
(ചിരികൾ) ഞാൻ...
453
00:38:02,740 --> 00:38:03,866
(ചിരിക്കുന്നു)
454
00:38:04,325 --> 00:38:06,285
ഇല്ല, വളരെ ശരിയാണ്. എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
455
00:38:08,245 --> 00:38:09,330
നന്ദി, സർ.
456
00:38:09,538 --> 00:38:10,957
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
457
00:38:18,172 --> 00:38:19,548
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
458
00:38:21,842 --> 00:38:23,052
(ചിരിക്കുന്നു)
459
00:38:25,554 --> 00:38:27,264
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
460
00:38:29,725 --> 00:38:31,018
(ചിരിക്കുന്നു)
461
00:38:31,811 --> 00:38:32,812
അതെ.
462
00:38:37,441 --> 00:38:39,568
മിസ്റ്റർ കോൾവില്ലെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
463
00:38:42,113 --> 00:38:44,115
തിരുമേനിമാരെ. ടോമി.
464
00:38:45,491 --> 00:38:47,576
ക്വീൻ മേരി: ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ, ജോക്ക്.
ഇരിക്കൂ.
465
00:38:48,911 --> 00:38:52,289
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ ആശങ്കയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
466
00:38:52,373 --> 00:38:54,375
പ്രധാനമന്ത്രിയോട്.
467
00:38:54,458 --> 00:38:58,129
ഇത് എഡിൻബർഗ് ഡ്യൂക്കിനെ സംബന്ധിച്ചാണ്.
468
00:39:09,640 --> 00:39:13,728
വിൻസ്റ്റൺ: മാഡം, വാക്ക് എന്നിലേക്ക് എത്തി
അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ്
469
00:39:13,811 --> 00:39:19,025
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര്, മൗണ്ട് ബാറ്റൺ.
470
00:39:20,484 --> 00:39:21,527
അത്.
471
00:39:21,610 --> 00:39:24,864
മാഡം, നിങ്ങൾ പാടില്ല.
അത് ഗുരുതരമായ തെറ്റായിരിക്കും.
472
00:39:25,865 --> 00:39:28,826
മൗണ്ട് ബാറ്റൺ എന്നായിരുന്നു സ്വീകരിച്ച പേര്
473
00:39:28,909 --> 00:39:31,787
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എടുത്തു
ബ്രിട്ടീഷ് പൗരനായപ്പോൾ.
474
00:39:31,871 --> 00:39:36,625
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്,
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല
475
00:39:37,293 --> 00:39:40,713
Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg
476
00:39:40,796 --> 00:39:45,426
ഡെൻമാർക്കിലെയും നോർവേയിലെയും രാജകീയ ഭവനങ്ങളിൽ
പിന്നെ, ഗ്രീസിൻ്റെ!
477
00:39:51,390 --> 00:39:52,975
ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്.
478
00:39:54,685 --> 00:39:57,980
പലരും എൻ്റെ പ്രസക്തിയെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
479
00:39:58,064 --> 00:40:01,067
എനിക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഓഫർ ചെയ്യാനുണ്ടോ എന്ന്.
480
00:40:01,150 --> 00:40:04,153
പൊതുജീവിതത്തിൽ, ഉത്തരം, എനിക്കുണ്ട്.
481
00:40:04,945 --> 00:40:09,075
ഏതാണ് സ്ഥലത്തു വിടേണ്ടത്
ഒരു പരമാധികാരി ഓഫീസിനായി തയ്യാറെടുത്തു.
482
00:40:09,158 --> 00:40:12,495
അവളുടെ ഡ്യൂട്ടിക്കായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
483
00:40:15,164 --> 00:40:20,711
വലിയ കാര്യങ്ങളാണ് ഈ രാജ്യത്തിന് സംഭവിച്ചത്
അവളുടെ രാജ്ഞിമാരുടെ ചെങ്കോലിനു കീഴിൽ
484
00:40:21,670 --> 00:40:24,423
നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദവും ആകരുത്.
485
00:40:24,965 --> 00:40:26,425
അതെ, ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്,
486
00:40:27,343 --> 00:40:29,053
എങ്കിലും ഞാനും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
487
00:40:31,514 --> 00:40:32,681
ഒപ്പം ഒരു ഭാര്യയും.
488
00:40:35,643 --> 00:40:39,480
അഭിമാനവും ശക്തിയുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്
ഭാഗികമായി, എന്നെ അവനിലേക്ക് ആകർഷിച്ചത്.
489
00:40:42,024 --> 00:40:44,527
വിജയകരമായ ദാമ്പത്യജീവിതത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
490
00:40:45,736 --> 00:40:49,824
ഞാൻ വാദിക്കുന്നു, ഈ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് കീഴിൽ സ്ഥിരത
ദേശീയതാൽപ്പര്യം പോലും ആയിരിക്കാം.
491
00:40:49,907 --> 00:40:51,242
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിച്ചിരുന്നോ?
492
00:40:52,368 --> 00:40:53,536
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
493
00:40:54,370 --> 00:40:57,540
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ അത് മന്ത്രിസഭയുമായി ചർച്ച ചെയ്യും.
494
00:41:01,919 --> 00:41:03,003
ഇല്ല.
495
00:41:05,881 --> 00:41:09,844
നിങ്ങൾ മന്ത്രിസഭയെ അറിയിക്കും, പ്രധാനമന്ത്രി.
496
00:41:13,722 --> 00:41:15,891
അതാണ് നീ എനിക്ക് ചെയ്യുന്ന ഉപകാരം,
497
00:41:17,893 --> 00:41:20,229
ഒന്നിന് പകരമായി ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നു.
498
00:41:26,861 --> 00:41:31,740
നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന് വഴിയൊരുക്കാൻ.
499
00:41:32,408 --> 00:41:33,576
മിസ്റ്റർ ഈഡൻ.
500
00:41:35,870 --> 00:41:41,167
ആരുമില്ല എന്ന് എനിക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ രാജി കൊണ്ടുവരും
501
00:41:41,250 --> 00:41:44,170
നിങ്ങൾ സജീവമായി ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ
കിരീടധാരണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിൽ.
502
00:41:46,922 --> 00:41:52,261
അതിനാൽ, എൻ്റെ നിക്ഷേപം വൈകിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ,
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അധികാരത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണ്.
503
00:41:56,432 --> 00:41:59,602
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
നീ എൻ്റെ കടത്തിലാണ്.
504
00:42:01,937 --> 00:42:05,107
അതിനാൽ, കാലതാമസത്തിന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
505
00:42:06,650 --> 00:42:11,822
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് പരിഗണിക്കും
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയത്തിൽ.
506
00:42:18,204 --> 00:42:20,623
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാബിനറ്റിനെയും അറിയിക്കാം
507
00:42:20,706 --> 00:42:24,168
ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും എന്ന്
ഇവിടെ ക്ലാരൻസ് ഹൗസിൽ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
508
00:42:25,002 --> 00:42:27,713
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.
509
00:42:29,465 --> 00:42:31,759
വൻ തുക മുടക്കി നവീകരിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
510
00:42:33,052 --> 00:42:35,721
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരം ഇപ്പോഴും ആകാം
ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ് നടക്കുന്നിടത്ത്,
511
00:42:35,804 --> 00:42:42,478
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വീട്, ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കുടുംബ വീട്,
ക്ലാരൻസ് ഹൗസ് ആയിരിക്കും.
512
00:42:46,190 --> 00:42:47,274
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
513
00:42:48,901 --> 00:42:50,027
വളരെ നന്നായി.
514
00:43:12,508 --> 00:43:13,717
എലിസബത്ത്:
അവൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ കരുതുന്നു...
515
00:43:13,801 --> 00:43:14,760
ഫിലിപ്പ്: ശരിക്കും?
516
00:43:14,843 --> 00:43:16,095
എലിസബത്ത്:...ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഏതെങ്കിലും കാഴ്ച.
517
00:43:16,178 --> 00:43:17,179
ഫിലിപ്പ്: ഹും.
518
00:43:17,304 --> 00:43:19,390
പപ്പ എപ്പോഴും കയ്യിൽ പുട്ടായിരുന്നു.
519
00:43:19,473 --> 00:43:21,767
ഒന്ന് തുടങ്ങണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒന്നായി തുടരുക എന്നർത്ഥം.
520
00:43:21,850 --> 00:43:25,396
- തികച്ചും. ഒരു മാർക്കർ താഴെ ഇടുക.
- തികച്ചും. മണലിൽ ഒരു വര വരയ്ക്കുക.
521
00:43:26,021 --> 00:43:29,608
അത് മന്ത്രിസഭയിൽ വയ്ക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
522
00:43:29,692 --> 00:43:32,444
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
523
00:43:32,528 --> 00:43:34,780
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
- നന്ദി.
524
00:43:39,868 --> 00:43:41,745
(ജനക്കൂട്ടം ബൂയിംഗ്)
525
00:43:49,962 --> 00:43:52,214
(ബൂയിംഗും അലർച്ചയും)
526
00:43:59,305 --> 00:44:01,432
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, വന്നതിന് നന്ദി.
527
00:44:01,515 --> 00:44:04,059
ഇല്ല, പ്രിയ വിൻസ്റ്റൺ. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
528
00:44:08,272 --> 00:44:12,109
ഞാൻ അത് കാബിനറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
ഉത്തരം ഏകകണ്ഠമായിരുന്നു.
529
00:44:12,192 --> 00:44:14,403
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലും "ഇല്ല".
530
00:44:14,486 --> 00:44:17,406
ശരി, അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
പേരിനു മേലെയുള്ള സ്നാനവും ഇല്ല
531
00:44:17,489 --> 00:44:19,658
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റമോ അല്ല.
532
00:44:19,742 --> 00:44:24,330
ഇത് ശരിക്കും ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സ്ഥലമാണ്,
തണുത്ത, ക്ഷണിക്കാത്ത,
533
00:44:24,413 --> 00:44:29,460
എന്നാൽ യുവ കുടുംബത്തിന് ഇത് ശരിയായ കാര്യമാണ്
അവിടെ താമസിക്കാൻ കുട്ടികളും.
534
00:44:29,543 --> 00:44:33,547
ഇത് കേന്ദ്രബിന്ദുവാണ്, ഇത് രാജാവിൻ്റെ ഭവനമാണ്.
535
00:44:35,257 --> 00:44:40,429
- ഞാൻ അത് അവളോട് പൊട്ടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് വളരെ ദയയുള്ളതായിരിക്കും.
536
00:44:40,512 --> 00:44:41,680
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.
537
00:44:42,389 --> 00:44:45,184
വഴി ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു,
538
00:44:45,768 --> 00:44:49,813
ആ ഭയങ്കരമായ സമയത്ത് എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടി.
539
00:44:50,397 --> 00:44:54,026
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു മനുഷ്യനല്ല
സ്നേഹത്തിന് ശിക്ഷിക്കണം.
540
00:44:54,109 --> 00:44:57,237
കൂടാതെ ഞാൻ സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിച്ചപ്പോൾ രാജ്യത്തെ പലർക്കും വേണ്ടി.
541
00:44:58,238 --> 00:44:59,448
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.
542
00:45:01,950 --> 00:45:07,790
അവളുടെ ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണം എങ്കിൽ,
543
00:45:08,624 --> 00:45:11,585
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പകരം ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?
544
00:45:11,668 --> 00:45:12,795
ഓ.
545
00:45:13,962 --> 00:45:15,089
പേരിടുക.
546
00:45:28,519 --> 00:45:29,812
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
547
00:45:30,646 --> 00:45:36,068
യുവ രാജ്ഞിയുമായി ഒരു വാക്ക് പറയുക
എൻ്റെ അലവൻസ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന്.
548
00:45:36,151 --> 00:45:37,986
അവൾ ഇപ്പോൾ പഴ്സ് ചരടുകൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.
549
00:45:38,821 --> 00:45:42,699
വീട്ടുകാർ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വാണിജ്യ അവസരങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ,
550
00:45:42,783 --> 00:45:45,536
എന്നിട്ടും അതേ സമയം എൻ്റെ അലവൻസ് വെട്ടിക്കുറച്ചു.
551
00:45:46,161 --> 00:45:47,913
10,000 പൗണ്ട്.
552
00:45:48,497 --> 00:45:52,126
അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്
അതില്ലാതെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റം കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ.
553
00:45:52,209 --> 00:45:55,587
അത് ഒരു മുൻ രാജാവ്
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് യാചിക്കണം...
554
00:45:56,713 --> 00:45:58,006
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
555
00:45:58,173 --> 00:45:59,508
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
556
00:46:02,636 --> 00:46:08,642
ഒരു ചെറിയ നിമിഷവും ഉണ്ട്
കിരീടധാരണത്തിന് മുമ്പ്
557
00:46:10,185 --> 00:46:13,397
നിങ്ങൾക്കും എവിടെയായിരിക്കാം
കാബിനറ്റ് പിന്തുണ സമാഹരിക്കുക
558
00:46:14,398 --> 00:46:18,152
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയ മറ്റൊരു കാര്യം
559
00:46:19,695 --> 00:46:22,364
- ഒപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കടിച്ചുകീറി.
- എന്ത്?
560
00:46:23,615 --> 00:46:26,285
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച സ്ത്രീക്ക് അനുയോജ്യമായ തലക്കെട്ട്.
561
00:46:26,368 --> 00:46:28,912
- ഇല്ല സർ.
- അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
562
00:46:28,996 --> 00:46:32,040
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഒരു മുൻ രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
563
00:46:32,124 --> 00:46:38,046
അവളും മൂന്ന് ഭർത്താക്കന്മാരുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്
അത് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
564
00:46:38,172 --> 00:46:40,799
അത് അവളുടെ അവകാശമാണ്, വിൻസ്റ്റൺ.
565
00:46:41,800 --> 00:46:46,388
അവൾക്കത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അവളോട് ബഹുമാനം കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
566
00:46:48,348 --> 00:46:49,683
അതിനു വേണ്ടി പോരാടുമോ?
567
00:46:50,267 --> 00:46:51,768
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- ഒരിക്കൽ കൂടി?
568
00:46:51,852 --> 00:46:56,982
എത്രയോ തവണ ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ ചെലവിലും വ്യർത്ഥമായും.
569
00:46:58,066 --> 00:47:01,570
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവളോടുള്ള ഈ സ്നേഹം
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
570
00:47:03,113 --> 00:47:05,908
അത് പ്രണയമാണ്, വിൻസ്റ്റൺ.
571
00:47:07,159 --> 00:47:08,243
സ്നേഹം.
572
00:47:10,162 --> 00:47:12,372
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം.
573
00:50:01,958 --> 00:50:03,293
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
574
00:50:14,554 --> 00:50:15,847
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
575
00:50:16,223 --> 00:50:18,934
മനുഷ്യൻ: ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്,
വിൻഡ്സർ ഡ്യൂക്ക്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
576
00:50:24,272 --> 00:50:25,691
തിരുമേനി.
577
00:50:27,401 --> 00:50:29,236
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
578
00:50:30,904 --> 00:50:32,280
വന്നതിന് നന്ദി.
579
00:50:42,207 --> 00:50:47,129
ശരി, ഞങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും പാരീസിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു വീട് തന്നിട്ടുണ്ട്.
580
00:50:47,212 --> 00:50:51,717
വാലിസ് വിനോദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൾ അതിൽ മിടുക്കിയാണ്.
581
00:50:51,800 --> 00:50:53,802
അതിനാൽ, സ്ഥലം എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
582
00:50:55,303 --> 00:50:56,722
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളുണ്ട്.
583
00:50:56,805 --> 00:50:58,807
ഓ ശരിക്കും? ഏതുതരം?
584
00:50:58,890 --> 00:51:00,100
പഗ്ഗുകൾ.
585
00:51:00,851 --> 00:51:05,480
ഡേവി ക്രോക്കറ്റ്, ട്രൂപ്പർ, ഡിസ്റേലി.
586
00:51:06,106 --> 00:51:07,691
എന്തുകൊണ്ട് പഗ്ഗുകൾ? എന്താണ് ആകർഷണം?
587
00:51:08,191 --> 00:51:11,194
ശരി, അവർ കുട്ടികളാണ്.
588
00:51:12,070 --> 00:51:13,321
ഒരുപാട് സ്നേഹം വേണം.
589
00:51:13,822 --> 00:51:15,449
അവർക്ക് വിചിത്രമായ പുറംതൊലി ഉണ്ട്.
590
00:51:17,534 --> 00:51:19,578
- അതെ.
- കൂടുതൽ ഒരു യാപ്പ്.
591
00:51:19,661 --> 00:51:21,747
അവർ മടിയന്മാരുമാണ്. ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ ചെലവഴിക്കുക.
592
00:51:22,581 --> 00:51:25,000
- അതെ.
- അവർ വളരെ വാതകമാണ്.
593
00:51:26,376 --> 00:51:27,377
അതെ.
594
00:51:27,544 --> 00:51:29,588
ഒരാൾക്ക് എപ്പോഴും ജനലുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
595
00:51:30,297 --> 00:51:31,506
(ചിരികൾ)
596
00:51:35,135 --> 00:51:37,429
- നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
- എന്ത്?
597
00:51:37,512 --> 00:51:39,931
നിങ്ങൾ ജനിച്ച രാജ്യം. ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ.
598
00:51:41,099 --> 00:51:42,517
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും.
599
00:51:43,685 --> 00:51:47,606
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ അവർ സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
600
00:51:47,689 --> 00:51:51,943
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, അതിനാൽ ഞാനില്ല.
601
00:51:52,027 --> 00:51:54,905
അതിനാൽ, മുൻ രാജാവ്
അകലം പാലിക്കുന്നു.
602
00:51:54,988 --> 00:51:58,992
എന്നിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു അകലം.
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
603
00:51:59,534 --> 00:52:02,329
ഒപ്പം നമ്മളെയെല്ലാം ക്രൂരമായ വിളിപ്പേരുകളിലേക്ക് ചുരുക്കുന്നു.
604
00:52:04,498 --> 00:52:05,832
ഷേർലി ക്ഷേത്രം.
605
00:52:07,667 --> 00:52:09,002
ഓ...
606
00:52:09,085 --> 00:52:10,295
അതെ.
607
00:52:11,588 --> 00:52:13,089
ചുരുളുകളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ?
608
00:52:15,717 --> 00:52:18,303
ഒപ്പം അപ്രസക്തതയും.
609
00:52:18,386 --> 00:52:20,430
ഒപ്പം താരപദവിയും.
610
00:52:20,514 --> 00:52:22,599
- നിങ്ങൾ മുഖസ്തുതിക്കാരൻ.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
611
00:52:23,725 --> 00:52:26,645
പൊതുവേ, ഞങ്ങൾ രാജാക്കന്മാരേക്കാൾ രാജ്ഞിമാരിൽ മികച്ചവരാണ്.
612
00:52:27,395 --> 00:52:30,398
ഈ രാജ്യത്ത്,
നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദം ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
613
00:52:31,733 --> 00:52:33,235
തീർച്ചയായും അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
614
00:52:34,194 --> 00:52:35,237
ഞാനും ചെയ്തു.
615
00:52:36,321 --> 00:52:37,781
വ്യക്തമായും, വേണ്ടത്ര കഠിനമല്ല.
616
00:52:40,242 --> 00:52:41,243
ഇല്ല.
617
00:52:44,579 --> 00:52:45,580
നീ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ല.
618
00:52:47,165 --> 00:52:49,167
നിങ്ങളുടെ പപ്പയോട്, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
619
00:52:50,001 --> 00:52:52,671
നിൻ്റെ അമ്മയും. ഞാൻ അക്ഷരങ്ങൾ കാണിക്കാം.
620
00:52:52,754 --> 00:52:53,880
ഞാൻ അവരെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.
621
00:52:55,090 --> 00:52:56,383
ഞാൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചു.
622
00:52:58,677 --> 00:52:59,678
നിങ്ങൾ?
623
00:53:03,473 --> 00:53:05,475
ഞാൻ ഒരാൾക്ക് അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
624
00:53:07,853 --> 00:53:11,606
ഞാൻ മുൻഗണന നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ വളരാൻ?
625
00:53:12,399 --> 00:53:13,567
കോടതിയിൽ നിന്ന് അകന്നോ?
626
00:53:15,110 --> 00:53:18,613
സൂക്ഷ്മപരിശോധനയിൽ നിന്നും ദൃശ്യപരതയിൽ നിന്നും അകലെ.
627
00:53:20,782 --> 00:53:22,033
ഒരു ലളിതമായ ജീവിതം.
628
00:53:23,243 --> 00:53:24,452
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം.
629
00:53:25,620 --> 00:53:27,205
ഭാര്യയായി, അമ്മ.
630
00:53:29,541 --> 00:53:31,543
ഒരു സാധാരണ ഇംഗ്ലീഷ് സ്വദേശിനി.
631
00:53:35,422 --> 00:53:36,673
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
632
00:53:41,928 --> 00:53:43,138
നന്ദി.
633
00:53:50,729 --> 00:53:54,357
നിങ്ങൾക്ക് അതേ ക്ഷമാപണം നീട്ടിയേക്കാം
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്.
634
00:53:54,441 --> 00:53:58,236
- ഓ, അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണോ?
- കുറച്ച്.
635
00:53:58,320 --> 00:54:00,947
ശരി, അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.
636
00:54:02,657 --> 00:54:06,494
എന്തായാലും എനിക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ,
637
00:54:07,454 --> 00:54:09,664
അപ്പോൾ അവനും എനിക്കും വേണ്ടിവരും
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും.
638
00:54:10,790 --> 00:54:15,253
ശരി, നിങ്ങൾ വളഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നല്ല ആളുകൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
639
00:54:15,337 --> 00:54:18,131
അവർ എപ്പോഴും പാരീസിലോ ന്യൂയോർക്കിലോ ആണെങ്കിൽ അല്ല,
640
00:54:18,214 --> 00:54:19,925
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കും.
641
00:54:21,134 --> 00:54:22,135
നീ...
642
00:54:22,218 --> 00:54:24,512
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുമോ?
643
00:54:25,639 --> 00:54:26,806
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
644
00:54:29,267 --> 00:54:31,353
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല
അവൻ്റെ നൽകാൻ.
645
00:54:34,105 --> 00:54:35,857
അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
646
00:54:36,900 --> 00:54:40,195
എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ, ആഴത്തിൽ, എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
647
00:54:41,029 --> 00:54:42,656
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
648
00:54:44,282 --> 00:54:45,325
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
649
00:54:54,376 --> 00:54:58,630
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
650
00:54:58,713 --> 00:55:01,841
അതിൽ ഞാൻ ചില ഉപദേശങ്ങൾ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
651
00:55:02,676 --> 00:55:07,347
ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബപ്പേരാണ്
രാജഗൃഹത്തിൻ്റെ പേരും.
652
00:55:11,393 --> 00:55:12,727
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്?
653
00:55:34,249 --> 00:55:36,668
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
654
00:55:37,419 --> 00:55:39,170
ഇപ്പോൾ, ദയവായി പ്രതികരിക്കരുത്.
655
00:55:40,422 --> 00:55:42,257
പറക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
656
00:55:44,134 --> 00:55:45,552
എനിക്കറിയാം.
657
00:55:45,635 --> 00:55:49,097
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒരു പൈലറ്റ് ആകുക
എൻ്റെ ചിരകാല അഭിലാഷമായിരുന്നു
658
00:55:49,180 --> 00:55:54,060
ഒരു അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായി എടുക്കാൻ ഭ്രാന്തൻ.
659
00:55:55,061 --> 00:55:56,896
പീറ്റർ, കുറവല്ല, പീറ്റർ ടൗൺസെൻഡ്.
660
00:56:01,901 --> 00:56:04,529
- എന്താണ് കാര്യം?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
661
00:56:04,612 --> 00:56:05,655
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
662
00:56:09,117 --> 00:56:10,869
ഞങ്ങൾ പേര് സൂക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
663
00:56:12,495 --> 00:56:13,580
മൗണ്ട് ബാറ്റൺ.
664
00:56:15,415 --> 00:56:16,708
ആരാണ് "അവർ"?
665
00:56:17,459 --> 00:56:19,794
- കാബിനറ്റ്.
- ഇത് അവരുടെ കാര്യമല്ല.
666
00:56:20,295 --> 00:56:22,714
(SCOFFS) നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവരുടെ കാര്യമാണ്.
667
00:56:22,797 --> 00:56:25,633
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, എൻ്റെ പേര് എടുക്കുന്നത് നിയമമാണ്.
668
00:56:25,717 --> 00:56:27,719
അത് ആചാരമാണ്. നിയമമല്ല.
669
00:56:27,802 --> 00:56:30,764
സാർവത്രികമായി നടപ്പിലാക്കുന്ന ഒരു ആചാരം
അത് നിയമവും ആയിരിക്കാം.
670
00:56:30,847 --> 00:56:33,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഈ നാട്ടിൽ ഞാൻ മാത്രമാണോ മനുഷ്യൻ
671
00:56:33,224 --> 00:56:35,060
ആരുടെ ഭാര്യയും മക്കളും
അവൻ്റെ പേര് എടുക്കരുത്?
672
00:56:35,143 --> 00:56:37,771
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഡിക്കിയോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് അവനെ നശിപ്പിക്കും.
673
00:56:37,854 --> 00:56:40,899
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് അവന് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
674
00:56:40,982 --> 00:56:44,152
മൗണ്ട് ബാറ്റൺ എന്ന രാജകീയ ഭവനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ബാഗിലുണ്ട്.
675
00:56:44,319 --> 00:56:47,238
ശരി, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ഇതല്ല.
676
00:56:47,989 --> 00:56:51,451
പേര് വിൻഡ്സർ എന്നായിരിക്കണം. സ്ഥിരതയ്ക്കായി.
677
00:56:53,286 --> 00:56:54,287
ഇനിയും ഉണ്ട്.
678
00:56:56,915 --> 00:57:00,085
- ക്ലാരൻസ് ഹൗസ്...
- ഞങ്ങളുടെ വീട്. അതിനെക്കുറിച്ച്?
679
00:57:02,045 --> 00:57:03,338
നാം അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
680
00:57:05,131 --> 00:57:08,134
യുടെ പരമാധികാരിയുടെ വീട്
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരമാണ്.
681
00:57:08,301 --> 00:57:09,427
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
682
00:57:11,679 --> 00:57:12,722
എന്നെ.
683
00:57:15,475 --> 00:57:17,268
നിനക്ക് ആ സ്ഥലം വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
684
00:57:17,435 --> 00:57:18,436
(SCOFFS)
685
00:57:18,520 --> 00:57:20,980
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
686
00:57:23,358 --> 00:57:24,692
പിന്നെ എന്തിനാണ് അതിനോട് ചേർന്ന് പോകുന്നത്?
687
00:57:26,444 --> 00:57:28,780
കാരണം അതൊരു വലിയ ഉപദേശമാണ്.
688
00:57:28,863 --> 00:57:30,865
പക്ഷേ, അതാണ് കാര്യം, എലിസബത്ത്
അത് ഉപദേശം മാത്രമാണ്.
689
00:57:30,949 --> 00:57:32,283
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നല്ല.
690
00:57:33,326 --> 00:57:35,161
സർക്കാരിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
691
00:57:49,259 --> 00:57:51,052
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള വിവാഹമാണ്?
692
00:57:52,345 --> 00:57:54,055
ഏതുതരം കുടുംബമാണ്?
693
00:57:56,015 --> 00:57:58,351
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കരിയർ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
694
00:57:58,434 --> 00:58:00,854
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് എടുത്തു.
695
00:58:08,653 --> 00:58:10,572
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
696
00:58:22,750 --> 00:58:24,419
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
697
00:58:26,421 --> 00:58:27,589
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
698
00:58:46,900 --> 00:58:48,943
ചാൾസ്: കണ്ടോ? അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
699
00:58:49,569 --> 00:58:50,612
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മാഡം.
700
00:59:02,957 --> 00:59:04,792
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
701
00:59:18,598 --> 00:59:20,099
എലിസബത്ത്: എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ,
702
00:59:21,851 --> 00:59:24,938
എൻ്റെ ഇഷ്ടവും സന്തോഷവും ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
703
00:59:25,647 --> 00:59:30,860
ഞാനും എൻ്റെ മക്കളും എന്ന്
സ്റ്റൈൽ ചെയ്യുകയും അറിയുകയും ചെയ്യും
704
00:59:31,152 --> 00:59:34,405
വിൻഡ്സറിൻ്റെ ഹൗസും ഫാമിലിയും ആയി.
705
00:59:36,491 --> 00:59:37,909
അതും എൻ്റെ സന്തതികൾ,
706
00:59:37,992 --> 00:59:42,956
സ്ത്രീ സന്തതികൾ ഒഴികെ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നവർ, അവരുടെ പിൻഗാമികൾ,
707
00:59:43,122 --> 00:59:46,292
വിൻഡ്സർ എന്ന പേര് വഹിക്കും.
708
00:59:56,719 --> 00:59:58,680
(ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും)
709
01:00:33,923 --> 01:00:35,925
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)