1 00:00:17,467 --> 00:00:18,729 Bim bim ♪ 2 00:00:20,337 --> 00:00:21,337 ♪ Bam bam ♪ 3 00:00:22,973 --> 00:00:24,837 ♪ Bim bim, bam bam ♪ 4 00:00:24,907 --> 00:00:25,999 ♪ Sì ♪ 5 00:00:26,075 --> 00:00:27,542 ♪ Forza, tesoro, andiamo ♪ 6 00:00:27,610 --> 00:00:30,636 ♪ Beh, un bim bim significa una stretta ♪ 7 00:00:30,713 --> 00:00:33,180 ♪ E un bam bam significa un abbraccio ♪ 8 00:00:33,248 --> 00:00:35,773 ♪ Allora forza, tesoro, per favore ♪ 9 00:00:35,850 --> 00:00:37,579 ♪ Facciamo bim bim, bam bam ♪ 10 00:00:37,652 --> 00:00:39,210 ♪ Diddly diddly, bam, bim bim... ♪ 11 00:00:39,287 --> 00:00:40,913 Mi stai uccidendo lo sai? 12 00:00:40,988 --> 00:00:42,250 Pensa... pensaci. 13 00:00:42,322 --> 00:00:43,602 Oh sì, ci penseremo... 14 00:00:43,624 --> 00:00:44,852 Molto tempo. 15 00:00:44,925 --> 00:00:46,485 Va bene, ho finito. E voi ragazzi? 16 00:00:46,527 --> 00:00:48,290 Cosa c'è di così sbagliato in un sindacato? 17 00:00:50,696 --> 00:00:52,391 Co-co-cosa ho detto? 18 00:00:52,465 --> 00:00:55,298 Brick, sei una serratura, come al solito, 19 00:00:55,368 --> 00:00:56,926 per il premio "Imbecille dell'anno". 20 00:00:57,003 --> 00:00:59,232 E il sindacato è una pessima idea? 21 00:00:59,304 --> 00:01:00,362 No, no, no. 22 00:01:00,438 --> 00:01:02,198 Devi assolutamente gestiscilo da Nicky Black. 23 00:01:02,207 --> 00:01:03,606 O si. Decisamente. 24 00:01:03,675 --> 00:01:06,404 Digli che vogliamo giorni di malattia retribuiti, 25 00:01:06,477 --> 00:01:08,411 2 settimane di vacanza e, uh... 26 00:01:08,479 --> 00:01:10,674 oh, tempo e mezzo se picchiamo qualcuno 27 00:01:10,748 --> 00:01:12,443 dopo il normale orario lavorativo. 28 00:01:12,516 --> 00:01:14,142 Pipistrelli, non... non rompermi le palle. 29 00:01:14,217 --> 00:01:15,878 Oh, e dentale. Giusto, Bocca? 30 00:01:15,952 --> 00:01:17,681 Sì. Dentale. Assolutamente. 31 00:01:17,754 --> 00:01:19,354 Sicuramente devo averlo un buon piano dentale. 32 00:01:19,389 --> 00:01:21,357 Sì. Nicky darà un calcio i tuoi denti dentro 33 00:01:21,424 --> 00:01:23,288 e dire: "Ecco il tuo dannato piano dentale." 34 00:01:23,358 --> 00:01:24,918 Per dimenticarlo. Stavo solo parlando. 35 00:01:25,894 --> 00:01:27,521 Oh, che diavolo... 36 00:01:27,596 --> 00:01:29,257 Accosta. Accosta. 37 00:01:29,331 --> 00:01:30,457 Va bene, va bene. 38 00:01:38,406 --> 00:01:40,168 Jimmy fischia. 39 00:01:40,240 --> 00:01:41,832 Sei pronto a parlare adesso? 40 00:01:43,343 --> 00:01:44,343 Eh? 41 00:01:48,514 --> 00:01:49,674 Oh! 42 00:01:49,748 --> 00:01:50,806 Allora dove sarà il camion? 43 00:01:50,883 --> 00:01:53,147 La Pulaski Skyway, uscita 77. 44 00:01:53,219 --> 00:01:55,050 77. 45 00:01:56,187 --> 00:01:58,451 Portiamolo fuori di qui. 46 00:01:58,523 --> 00:01:59,922 Oh, cavolo, Jimmy. 47 00:01:59,991 --> 00:02:02,118 Devi licenziarti i panini con le polpette. 48 00:02:02,193 --> 00:02:04,457 Lascialo tornare a casa. 49 00:02:04,529 --> 00:02:07,053 Ehi, qualcuno di voi ragazzi lavorare per Calabrese 50 00:02:07,130 --> 00:02:08,495 interessato a sindacalizzare? 51 00:02:20,309 --> 00:02:22,299 Che diavolo? 52 00:02:25,513 --> 00:02:28,448 Eravamo amici per finché posso ricordare. 53 00:02:28,516 --> 00:02:30,346 E da quando eravamo bambini, 54 00:02:30,417 --> 00:02:32,476 l'unica cosa che abbiamo mai volevo davvero fare 55 00:02:32,553 --> 00:02:34,214 erano diventati dei saggi 56 00:02:34,288 --> 00:02:35,721 e far parte dello stesso equipaggio. 57 00:02:39,259 --> 00:02:42,854 A volte... i sogni diventano realtà. 58 00:02:42,929 --> 00:02:44,863 Tempo per il lavoro. 59 00:02:44,931 --> 00:02:46,330 Diamo un'occhiata. 60 00:02:46,399 --> 00:02:48,298 Base, questo è il camion 23. 61 00:02:48,367 --> 00:02:50,927 Ho un camion abbandonato qui fuori. Sembra che... 62 00:02:51,003 --> 00:02:52,368 Ehi, amico. Uh-oh! 63 00:02:52,437 --> 00:02:53,437 Uh! 64 00:02:53,438 --> 00:02:54,803 Ohh... 65 00:02:55,873 --> 00:02:56,873 Joey Pistella. 66 00:02:56,908 --> 00:02:57,966 Come va? 67 00:02:58,042 --> 00:03:00,840 Nessuno ha preso in giro Joey. 68 00:03:00,912 --> 00:03:03,210 Quando eravamo bambini a Weehawken, 69 00:03:03,281 --> 00:03:04,713 il nostro allenatore della Little League 70 00:03:04,781 --> 00:03:05,941 non lascerebbe che Joey diventasse lanciatore. 71 00:03:05,949 --> 00:03:07,541 Lanci come una ragazza. Puzzi. 72 00:03:07,617 --> 00:03:08,879 Lancio come una ragazza? 73 00:03:08,952 --> 00:03:11,079 Anch'io mi comporto come una ragazza, coach? 74 00:03:11,154 --> 00:03:12,279 Eh? Lo faccio? 75 00:03:12,354 --> 00:03:15,152 Tutti chiamavano Joey "Pipistrelli". 76 00:03:15,224 --> 00:03:17,249 Oww! 77 00:03:17,326 --> 00:03:18,725 «Non ho detto niente. 78 00:03:18,794 --> 00:03:20,056 EHI. 79 00:03:20,129 --> 00:03:22,028 Descrivi come siamo. 80 00:03:22,096 --> 00:03:23,961 Siete due grassi portoricani. 81 00:03:24,032 --> 00:03:25,032 EHI. 82 00:03:25,066 --> 00:03:26,260 Mike Donatelli. 83 00:03:26,334 --> 00:03:27,961 Aaah! 84 00:03:28,036 --> 00:03:29,076 Lo chiamavamo "Il Mattone". 85 00:03:29,136 --> 00:03:30,694 Hai sentito, che diavolo? ci ha chiamato? 86 00:03:30,771 --> 00:03:31,771 Ragazzo dolce. 87 00:03:31,805 --> 00:03:32,965 Trama. 88 00:03:33,040 --> 00:03:34,974 Mancano circa 10 Lucky al pacchetto. 89 00:03:41,948 --> 00:03:43,677 C'era Tony Donato. 90 00:03:43,749 --> 00:03:44,943 I pulcini lo hanno scavato, 91 00:03:45,017 --> 00:03:46,916 pensato davvero che aveva caldo... 92 00:03:48,320 --> 00:03:49,582 il che era ironico, 93 00:03:49,654 --> 00:03:51,374 considerando che lo era dei migliori piromani 94 00:03:51,423 --> 00:03:53,254 in tutta la zona di Triborough. 95 00:03:53,325 --> 00:03:54,484 OK. 96 00:03:57,227 --> 00:04:00,594 Ragazze: Oh mio Dio! 97 00:04:00,664 --> 00:04:02,154 Ehi, Mouth, come va? 98 00:04:02,232 --> 00:04:03,789 OK. 99 00:04:03,866 --> 00:04:06,027 Tutti chiamavamo Tony "Bocca" 100 00:04:06,102 --> 00:04:08,502 perché non lo ha mai fatto ha detto molto di niente. 101 00:04:15,510 --> 00:04:17,444 OK! 102 00:04:17,512 --> 00:04:20,947 Sarebbe, come, La bocca è più loquace. 103 00:04:32,192 --> 00:04:34,888 E ogni volta piove, piove 104 00:04:34,961 --> 00:04:36,552 Penny dal cielo 105 00:04:36,628 --> 00:04:38,459 Shoobie doobie... 106 00:04:38,530 --> 00:04:41,055 Ehi, Bobby, lo farò un buon Natale. 107 00:04:41,133 --> 00:04:42,395 Puoi scommetterci il tuo bel culo. 108 00:04:42,468 --> 00:04:45,903 E c'ero io... Bobby Bartellemeo. 109 00:04:45,970 --> 00:04:48,803 Non ho mai avuto un soprannome che mi sia rimasto. 110 00:04:48,873 --> 00:04:51,205 Ora, alcuni ragazzi qualche tempo fa, 111 00:04:51,275 --> 00:04:53,175 visto che mia madre è ebrea... 112 00:04:53,244 --> 00:04:55,768 Ehi, guarda, quello è Bobby l'ebreo. 113 00:04:55,846 --> 00:04:58,007 Ah ah! Bobby l'ebreo. 114 00:04:58,081 --> 00:05:00,140 Ma ho pensato è stato irrispettoso. 115 00:05:01,218 --> 00:05:02,445 Oh merda! 116 00:05:02,518 --> 00:05:04,452 Quindi... la questione degli ebrei 117 00:05:04,520 --> 00:05:06,112 mai veramente preso piede. 118 00:05:06,188 --> 00:05:08,986 Ecco qua, Bobby. 119 00:05:09,058 --> 00:05:10,581 Grazie, Louie. 120 00:05:10,658 --> 00:05:11,886 Luigi Prima: Per te e me 121 00:05:11,960 --> 00:05:12,960 Adesso vieni qui, ragazzo 122 00:05:16,364 --> 00:05:18,093 No. 123 00:05:19,666 --> 00:05:20,997 Ottimo punteggio, Bobby? 124 00:05:21,068 --> 00:05:22,126 Sì. 125 00:05:22,202 --> 00:05:24,193 Sì, far parte di una troupe 126 00:05:24,271 --> 00:05:25,533 era bellissimo, va bene. 127 00:05:25,606 --> 00:05:28,540 Soldi, potere, rispetto... Avevamo tutto. 128 00:05:28,608 --> 00:05:32,169 La vita era a portata di mano, e l'abbiamo preso, tesoro. 129 00:05:32,245 --> 00:05:34,338 Eh? Perché vivere in qualche altro modo? 130 00:05:34,414 --> 00:05:35,414 Va bene. Il nostro equipaggio. 131 00:05:35,480 --> 00:05:37,004 Bravi ragazzi... 132 00:05:37,082 --> 00:05:38,982 bei tempi. 133 00:05:39,051 --> 00:05:40,313 Saluto! 134 00:05:40,385 --> 00:05:41,385 Saluto! 135 00:05:41,453 --> 00:05:44,979 E quei bei tempi, 136 00:05:45,056 --> 00:05:47,024 sarebbero durati per sempre. 137 00:05:48,159 --> 00:05:50,650 In tutta la città ci saranno penny dal cielo 138 00:05:51,962 --> 00:05:53,394 Penny dal cielo 139 00:05:54,564 --> 00:05:56,293 Penny dal cielo 140 00:05:56,366 --> 00:05:58,630 Per te e me 141 00:06:01,570 --> 00:06:04,562 Hai detto che erano bei tempi sarebbero durati per sempre. 142 00:06:04,640 --> 00:06:07,165 Pensavo che saremmo morti ormai. 143 00:06:07,242 --> 00:06:08,300 OH. 144 00:06:08,377 --> 00:06:10,401 Il sindacato non sembra è così stupido adesso, vero? 145 00:06:10,478 --> 00:06:11,502 Eh? 146 00:06:11,579 --> 00:06:14,070 Miami Beach. 147 00:06:14,148 --> 00:06:16,412 Una volta era l'età media da queste parti 148 00:06:16,484 --> 00:06:18,007 erano tipo 82. 149 00:06:18,085 --> 00:06:20,212 E poi quella Madonna larga 150 00:06:20,287 --> 00:06:21,879 decide che questo è il posto dove stare, 151 00:06:21,955 --> 00:06:23,422 e, subito dopo, 152 00:06:23,490 --> 00:06:25,754 ovunque ti giri, sono le donne con il seno grande... 153 00:06:25,826 --> 00:06:28,225 e uomini con grandi seni. 154 00:06:28,294 --> 00:06:31,092 I seni sono molto grandi qui. 155 00:06:31,163 --> 00:06:32,323 Mi scusi. 156 00:06:32,398 --> 00:06:35,264 CIAO. Ehm, tu... Vivi qui? 157 00:06:35,333 --> 00:06:37,528 Definisci "dal vivo". 158 00:06:37,602 --> 00:06:38,762 Beh, stiamo cercando per un appartamento 159 00:06:38,837 --> 00:06:39,837 quaggiù in spiaggia, 160 00:06:39,904 --> 00:06:41,337 e ci chiedevamo... 161 00:06:41,406 --> 00:06:42,873 Ci chiedevamo se qualcuno con vista sull'oceano 162 00:06:42,941 --> 00:06:44,271 è morto qui. 163 00:06:44,341 --> 00:06:45,774 Recentemente. 164 00:06:45,843 --> 00:06:47,504 No. 165 00:06:47,578 --> 00:06:48,943 Ma se voi due lo faceste mi piace uscire, 166 00:06:49,012 --> 00:06:50,343 forse potete essere i primi 167 00:06:50,414 --> 00:06:51,505 per captare l'odore. 168 00:06:51,581 --> 00:06:52,843 Vattene da qui. 169 00:06:52,915 --> 00:06:54,246 Che cosa? 170 00:06:54,317 --> 00:06:56,342 Vattene da qui. 171 00:06:56,419 --> 00:06:57,419 Ascolta, papà. 172 00:06:57,420 --> 00:06:59,944 No. Ascolta. 173 00:07:00,021 --> 00:07:04,720 Stringo questa palla 4 ore ogni giorno. 174 00:07:04,793 --> 00:07:07,853 Ora, se lo fossi per stringerti le palle, 175 00:07:07,929 --> 00:07:10,362 ci vorrebbero le mascelle di vita dannata 176 00:07:10,431 --> 00:07:12,490 per togliergli le mani di dosso. 177 00:07:12,566 --> 00:07:14,033 Non ho niente per cui vivere. 178 00:07:14,101 --> 00:07:15,693 Probabilmente vorrai restare 179 00:07:15,769 --> 00:07:17,463 ed essere visto in una pubblicità di biancheria intima. 180 00:07:17,537 --> 00:07:19,232 Andiamo, Val. 181 00:07:19,305 --> 00:07:20,897 Come faceva a saperlo? la pubblicità della biancheria intima? 182 00:07:20,974 --> 00:07:22,373 Non lo so. 183 00:07:22,442 --> 00:07:23,966 Questo genere di cose, 184 00:07:24,043 --> 00:07:26,442 accadeva ogni giorno ormai. 185 00:07:29,314 --> 00:07:32,306 Il Raj Mahal, dove vivevamo tutti, 186 00:07:32,384 --> 00:07:34,578 è stato l'ultimo dei vecchi alberghi per pensionati 187 00:07:34,652 --> 00:07:36,085 quaggiù a South Beach. 188 00:07:36,154 --> 00:07:37,212 Tutto bene? 189 00:07:37,288 --> 00:07:38,346 Dimenticalo. 190 00:07:38,422 --> 00:07:39,821 Sto bene. Una bolla di gas. 191 00:07:39,891 --> 00:07:41,051 Sì, sei sicuro? 192 00:07:45,695 --> 00:07:46,923 Bobby: E noi quattro... 193 00:07:48,365 --> 00:07:50,457 eravamo praticamente l'ultimo dei veterani 194 00:07:50,533 --> 00:07:52,330 resisto ancora qui. 195 00:07:52,401 --> 00:07:53,595 Arrivo! 196 00:07:53,669 --> 00:07:55,296 Lo erano portandoli fuori di qui 197 00:07:55,371 --> 00:07:57,839 più velocemente di quanto si possa dire "fibrillazione ventricolare". 198 00:07:57,907 --> 00:07:59,669 E se avessi la vista sull'oceano, 199 00:07:59,741 --> 00:08:02,175 eh... dimenticatelo. 200 00:08:02,243 --> 00:08:04,143 Adesso voglio solo te immaginare questo 201 00:08:04,212 --> 00:08:06,578 senza letto d'ospedale e senza bombola di ossigeno 202 00:08:06,648 --> 00:08:08,239 e una nuova mano di vernice. 203 00:08:08,315 --> 00:08:11,216 Vediamo ora, dove sono le luci? 204 00:08:12,452 --> 00:08:13,885 Eccoci qua. 205 00:08:16,322 --> 00:08:18,222 Sì, sai cosa dicono... 206 00:08:18,291 --> 00:08:20,521 Fuori il vecchio, dentro con i tatuaggi. 207 00:08:20,593 --> 00:08:23,084 Ed era solo una questione di tempo anche per noi. 208 00:08:23,162 --> 00:08:24,355 Oh! Una vista. 209 00:08:24,429 --> 00:08:25,487 Aaugh! 210 00:08:25,564 --> 00:08:26,564 -Aah! -Aah! 211 00:08:26,565 --> 00:08:27,565 No, no! Pipistrelli! 212 00:08:30,001 --> 00:08:32,867 I pipistrelli avevano ancora un brutto carattere. 213 00:08:32,937 --> 00:08:34,165 Lo ha detto il suo cardiologo 214 00:08:34,238 --> 00:08:36,138 ha scaricato le batterie sul suo pacemaker 215 00:08:36,207 --> 00:08:37,902 più veloce di chiunque altro avesse mai visto. 216 00:08:37,975 --> 00:08:39,772 Mattone: Guarda questo. 217 00:08:39,843 --> 00:08:41,070 Ho ricevuto una bella cartolina di Natale 218 00:08:41,144 --> 00:08:42,736 da Jerry No Nose a Boca. 219 00:08:42,812 --> 00:08:43,904 Oh, merda. 220 00:08:43,980 --> 00:08:45,038 Il mattone? 221 00:08:45,114 --> 00:08:46,547 Aveva un cancro all'orecchio. 222 00:08:46,616 --> 00:08:48,083 Bobby: Era ancora il Mattone. 223 00:08:48,151 --> 00:08:50,516 Niente naso. Adesso niente orecchio. Il normale Mr. Potato Head. 224 00:08:50,586 --> 00:08:54,022 Oh. 2,50, Punzone. 225 00:08:54,089 --> 00:08:55,147 Guarda questo. 226 00:08:55,224 --> 00:08:57,192 Che bellezza, eh? 227 00:08:57,259 --> 00:08:58,919 E la Bocca? 228 00:08:58,993 --> 00:09:01,188 Mouth aveva smesso di parlare del tutto. 229 00:09:03,364 --> 00:09:05,696 Costantemente circondato da tante belle ragazze, 230 00:09:05,766 --> 00:09:10,361 con una prostata la dimensione di una cipolla vidalia, 231 00:09:10,437 --> 00:09:13,873 era come sventolare caramelle di mais davanti a un diabetico. 232 00:09:16,976 --> 00:09:20,343 4 vecchi furfanti aspettano che finisca 233 00:09:20,412 --> 00:09:23,176 in un dannato hotel di Miami Beach. 234 00:09:23,248 --> 00:09:25,546 L'inferno deve assomigliare a questa stanza. 235 00:09:27,118 --> 00:09:29,238 Perché quando smetti di fare cosa ti piace fare, 236 00:09:29,254 --> 00:09:32,017 sai, tipo appropriazione indebita o estorsione, 237 00:09:32,089 --> 00:09:33,989 sei fritto... Hai finito. 238 00:09:34,057 --> 00:09:35,115 E' finita. 239 00:09:35,192 --> 00:09:36,454 Almeno, grazie a Dio, 240 00:09:36,526 --> 00:09:38,050 abbiamo ancora le orecchie, vero? 241 00:09:38,262 --> 00:09:39,742 Allegramente, allegramente, allegramente, allegramente... 242 00:09:39,796 --> 00:09:41,319 Bobby: Tutto era diverso adesso. 243 00:09:41,397 --> 00:09:43,024 Ai tempi in cui eravamo saggi, 244 00:09:43,099 --> 00:09:44,930 pensavamo il più grande schnook nel mondo 245 00:09:45,001 --> 00:09:46,798 erano le nove meno cinque, 246 00:09:46,869 --> 00:09:48,393 grattando insieme un paio di fazool 247 00:09:48,471 --> 00:09:50,335 solo per pagare le bollette. 248 00:09:50,405 --> 00:09:52,430 Rema, rema, rema sulla tua barca 249 00:09:52,507 --> 00:09:54,498 Dolcemente lungo il flusso... 250 00:09:54,576 --> 00:09:56,407 Bobby: Bene, finalmente avevo un soprannome... 251 00:09:56,478 --> 00:09:58,741 Bobby lo Schnook. 252 00:09:58,812 --> 00:10:00,541 Riga, riga, riga... 253 00:10:08,321 --> 00:10:10,016 Bobby: La bocca ballava in questo posto 254 00:10:10,089 --> 00:10:11,420 giù sulla spiaggia. 255 00:10:11,491 --> 00:10:12,753 3,50 l'ora e mance. 256 00:10:12,825 --> 00:10:14,416 Ha fatto bene. 257 00:10:14,493 --> 00:10:17,257 A questa folla, aveva ancora "esso". 258 00:10:17,329 --> 00:10:19,263 E più importante del sex appeal, 259 00:10:19,331 --> 00:10:22,061 pensavano era un buon ascoltatore. 260 00:10:22,134 --> 00:10:23,333 Allora le ho detto: "Trudy, cara", 261 00:10:23,334 --> 00:10:24,426 "lascia perdere il torneo di bridge. 262 00:10:24,502 --> 00:10:25,935 "Metti giù le tue carte 263 00:10:26,003 --> 00:10:27,095 e lascia che un dottore dai un'occhiata a quello." 264 00:10:27,171 --> 00:10:28,866 Lei non voleva ascoltare. Ora ha 9 dita. 265 00:10:28,939 --> 00:10:31,406 La donna vive a Miami e non posso indossare sandali. 266 00:10:31,474 --> 00:10:33,442 Qual è il punto? OH. 267 00:10:33,510 --> 00:10:34,943 E ora i suoi nipoti... 268 00:10:35,011 --> 00:10:37,980 Meno male Bocca non possedeva ancora una pistola. 269 00:10:38,048 --> 00:10:39,275 Mi serve un Whopper con formaggio. 270 00:10:39,348 --> 00:10:40,940 Bobby: E per quanto riguarda i pipistrelli... 271 00:10:41,016 --> 00:10:42,313 donna: E voglio la maionese 272 00:10:42,384 --> 00:10:44,045 diffondersi molto leggermente sul panino inferiore. 273 00:10:44,119 --> 00:10:46,280 Voglio anche la lattuga e un sottaceto 274 00:10:46,355 --> 00:10:48,117 Donna: avvolto separatamente sul lato. 275 00:10:48,189 --> 00:10:50,487 Senta, signora, so cosa lo spot pubblicitario dice: 276 00:10:50,558 --> 00:10:54,688 Joey: ma gli ordini speciali ci sconvolgono. 277 00:10:54,762 --> 00:10:56,752 Whopper. 278 00:10:58,799 --> 00:11:00,061 Whopper? 279 00:11:01,635 --> 00:11:02,635 In ufficio. 280 00:11:02,636 --> 00:11:03,660 Ah! 281 00:11:03,737 --> 00:11:06,671 Bobby: Devono essere stati sparati dei pipistrelli 282 00:11:06,739 --> 00:11:08,673 da ogni Burger King nella contea di Dade. 283 00:11:09,742 --> 00:11:10,800 Non lo so. 284 00:11:10,876 --> 00:11:12,309 Una volta superati i 60 anni, 285 00:11:12,378 --> 00:11:14,378 non dovresti rispondere a un punk di nome Skippy 286 00:11:14,446 --> 00:11:15,811 per guadagnarsi da vivere. 287 00:11:15,880 --> 00:11:17,905 E questo non è niente contro il popolo di Burger King. 288 00:11:17,982 --> 00:11:19,142 Fanno un prodotto favoloso. 289 00:11:19,217 --> 00:11:20,241 Alla griglia... 290 00:11:20,318 --> 00:11:21,784 «Non ho detto niente. 291 00:11:21,852 --> 00:11:25,549 Brick era diventato sentimentale nella sua vecchiaia. 292 00:11:25,622 --> 00:11:27,681 Lo sentiva lavorare con i rigidi... 293 00:11:27,758 --> 00:11:29,248 Dandoli un bel saluto... 294 00:11:29,326 --> 00:11:32,488 Le cose sono un po' quadrate per tutti i ragazzi che aveva tagliato. 295 00:11:33,663 --> 00:11:35,255 Facendoli sembrare piuttosto felici... 296 00:11:35,331 --> 00:11:36,593 Quello era il suo marchio di fabbrica. 297 00:11:36,666 --> 00:11:38,156 Aveva molto talento. 298 00:11:38,233 --> 00:11:40,758 Lo so. Ho visto la mia parte di morti. 299 00:11:40,836 --> 00:11:41,836 Fidati di me. 300 00:11:41,870 --> 00:11:43,201 Nessuno di loro ha mai guardato 301 00:11:43,271 --> 00:11:45,569 come potrebbero irrompere in Ciao, Dolly! 302 00:11:50,344 --> 00:11:51,606 Quando vedi San Pietro, 303 00:11:51,679 --> 00:11:53,112 digli che era Brick 304 00:11:53,180 --> 00:11:54,511 che ha lucidato le tue scarpe. 305 00:11:57,684 --> 00:11:59,379 Fai buon viaggio, amico. 306 00:12:00,687 --> 00:12:01,813 Addio. 307 00:12:04,156 --> 00:12:07,683 Come ho detto, non c'è niente di nuovo. 308 00:12:07,760 --> 00:12:10,957 Abbiamo controllato ogni Neal nel sud della Florida, 309 00:12:11,029 --> 00:12:12,393 e non c'è niente. 310 00:12:12,463 --> 00:12:14,021 Mi dispiace. 311 00:12:14,098 --> 00:12:17,761 Bene... continueremo a cercare. 312 00:12:20,370 --> 00:12:21,530 Signor Bartellemeo, 313 00:12:21,605 --> 00:12:23,300 Non posso più accettare i tuoi soldi. 314 00:12:23,373 --> 00:12:25,898 Sei nel business di trovare persone. 315 00:12:25,976 --> 00:12:29,001 Questo è quanto costa quindi trovala. 316 00:12:30,479 --> 00:12:32,071 Per favore. 317 00:12:33,983 --> 00:12:35,245 Ci sono cose che... 318 00:12:35,317 --> 00:12:38,649 Ci sono cose Devo dirglielo. 319 00:12:45,659 --> 00:12:49,026 Olivia aveva solo 5 anni quel Natale. 320 00:12:49,096 --> 00:12:52,361 Era proprio in questo periodo che ho giurato a Marie 321 00:12:52,433 --> 00:12:54,730 Stavo uscendo della vita per sempre. 322 00:12:54,801 --> 00:12:56,530 Sai, per Olivia. 323 00:12:57,837 --> 00:13:01,773 Ma... ho messo prima la famiglia sbagliata, 324 00:13:01,841 --> 00:13:04,934 e ho finito per farlo un paio d'anni nel nord dello stato. 325 00:13:05,010 --> 00:13:06,773 E quando sono uscito, 326 00:13:06,845 --> 00:13:09,211 se ne erano andati. 327 00:13:09,281 --> 00:13:11,908 Tutto quello che ho mai sentito è stato 328 00:13:11,982 --> 00:13:14,382 Marie si era risposata con un idiota di nome Neal, 329 00:13:14,452 --> 00:13:15,714 vivevano tutti a Miami. 330 00:13:15,786 --> 00:13:18,550 Ed è per questo che sono finito qui, 331 00:13:18,622 --> 00:13:21,749 sperando che un giorno lo sarei fermo al semaforo 332 00:13:21,825 --> 00:13:23,622 o seduto in una tavola calda 333 00:13:23,693 --> 00:13:28,026 e alzavo lo sguardo e, sai... 334 00:13:28,096 --> 00:13:30,530 come va quella melodia di Sinatra? 335 00:13:30,599 --> 00:13:32,396 "Rimpianti, ne ho avuti alcuni." 336 00:13:32,468 --> 00:13:33,765 Eh. 337 00:13:33,836 --> 00:13:35,360 Ne ho solo uno. 338 00:13:48,482 --> 00:13:50,416 Man mano che invecchi, 339 00:13:50,484 --> 00:13:53,078 cose che sono successe quasi 30 anni fa 340 00:13:53,152 --> 00:13:54,881 ti sembrano più reali 341 00:13:54,954 --> 00:13:57,081 rispetto alle cose che accade oggi. 342 00:14:13,670 --> 00:14:15,535 Ciao. Sì. 343 00:14:15,606 --> 00:14:17,699 Quindi andremo a cena o cosa? 344 00:14:17,774 --> 00:14:21,038 Sì. È tardi. Sono quasi le 5:00. 345 00:14:24,947 --> 00:14:26,778 Venerdì sera, senza eccezione, 346 00:14:26,849 --> 00:14:28,213 era la nostra serata per stare insieme 347 00:14:28,283 --> 00:14:29,750 e vai in città. 348 00:14:40,661 --> 00:14:43,925 Va bene. Non è il Copa. 349 00:14:52,304 --> 00:14:55,432 Abbiamo tempo fino alle 5:30 per zuppa gratis. 350 00:15:15,458 --> 00:15:16,982 Ehi, Pancho! 351 00:15:21,263 --> 00:15:22,263 Signori. 352 00:15:22,331 --> 00:15:24,390 Operaio di cucina: La grande! 353 00:15:24,466 --> 00:15:26,899 Taxi Calloway: ♪ Prendi una banana, Hannah... ♪ 354 00:15:26,968 --> 00:15:28,595 ♪ Patata dolce. ♪ 355 00:15:28,670 --> 00:15:30,069 Come va, amico? 356 00:15:30,138 --> 00:15:32,902 ♪ Tu con il sugo, Davy ♪ 357 00:15:32,974 --> 00:15:34,964 Andiamo. 358 00:15:35,042 --> 00:15:36,805 Ehi, come va? 359 00:15:36,877 --> 00:15:39,937 ♪ Prova un pomodoro, Platone ♪ 360 00:15:40,013 --> 00:15:43,004 - Ehi. - EHI. 361 00:15:43,082 --> 00:15:46,449 ♪ Prendi in giro le sciocchezze, Tony ♪ 362 00:15:46,519 --> 00:15:47,986 Andiamo. 363 00:15:48,054 --> 00:15:49,544 Carlos. 364 00:15:49,622 --> 00:15:52,556 EHI. Come si fa? 365 00:15:52,624 --> 00:15:54,592 ♪ Non farti convincere da me, ♪ ♪ scherzi, tu ♪ 366 00:15:54,659 --> 00:15:55,921 Ehi, come va? 367 00:15:55,994 --> 00:15:57,427 ♪ Mangia i tavoli, le sedie ♪ 368 00:15:57,495 --> 00:15:59,395 ♪ I tovaglioli, chi se ne frega? ♪ 369 00:15:59,464 --> 00:16:01,727 Proprio come ai vecchi tempi. 370 00:16:01,799 --> 00:16:04,996 ♪ Ehi, questa è una festa, Marty ♪ 371 00:16:05,069 --> 00:16:07,731 ♪ Beh, a te la ciliegina sulla torta, Jerry ♪ 372 00:16:07,805 --> 00:16:09,237 Ehi! 373 00:16:09,305 --> 00:16:10,636 Sì. 374 00:16:10,707 --> 00:16:12,197 I migliori posti della casa, signori. 375 00:16:12,275 --> 00:16:14,937 ♪ Tutti mangiano quando ♪ ♪ vengono a casa mia ♪ 376 00:16:19,414 --> 00:16:20,414 Come va? 377 00:16:20,449 --> 00:16:21,677 Ok, signore. 378 00:16:21,750 --> 00:16:23,513 Eccoci qui. 379 00:16:23,585 --> 00:16:25,449 ♪ Quando verranno a casa mia ♪ 380 00:16:25,519 --> 00:16:27,282 Addio, Pancho! 381 00:16:31,525 --> 00:16:33,651 Stai scherzando, vero? 382 00:16:33,727 --> 00:16:35,354 Beh, lo avrei fatto aspettato, sai, 383 00:16:35,428 --> 00:16:36,861 per parlare con te di tutto questo più tardi. 384 00:16:36,930 --> 00:16:38,050 Quali sono le scelte? 385 00:16:38,064 --> 00:16:39,964 Doppio aumento dell'affitto. 386 00:16:40,033 --> 00:16:41,261 - Cristo. - Cristo. 387 00:16:41,334 --> 00:16:43,528 O se sei disposto ad andartene entro la fine del mese, 388 00:16:43,602 --> 00:16:46,765 ti daranno $ 500 come parte di una tassa di trasferimento. 389 00:16:46,839 --> 00:16:48,898 Incredibile. 390 00:16:48,974 --> 00:16:50,094 Non abbiamo nemmeno preso la zuppa. 391 00:16:51,342 --> 00:16:52,934 Dove diavolo vivremo adesso? 392 00:16:53,011 --> 00:16:54,774 Oh. 393 00:16:54,846 --> 00:16:57,314 Vorrei essere morto quando ho ricevuto questo. 394 00:16:57,382 --> 00:16:59,372 Oh, no, non... Non aprire la maglietta. 395 00:16:59,449 --> 00:17:01,144 Pipistrelli. Pipistrelli, l'abbiamo visto tutti. 396 00:17:01,218 --> 00:17:02,218 In un ristorante? 397 00:17:02,285 --> 00:17:03,411 Un centimetro più a sinistra, 398 00:17:03,487 --> 00:17:05,148 sarebbe finita tutta questa sofferenza. 399 00:17:05,222 --> 00:17:06,222 Pipistrelli! 400 00:17:06,256 --> 00:17:07,722 Joey: Sarebbe meglio morire, 401 00:17:07,790 --> 00:17:09,655 e non darmi qualsiasi argomento al riguardo. 402 00:17:09,725 --> 00:17:10,725 EHI! 403 00:17:11,961 --> 00:17:15,294 Lo saremmo stati meglio morto! 404 00:17:18,333 --> 00:17:19,766 Voi! 405 00:17:19,834 --> 00:17:22,394 Devi essere d'accordo con me. 406 00:17:22,470 --> 00:17:25,836 Strapperò quel tubo proprio dal tuo naso. 407 00:17:25,906 --> 00:17:27,703 Joey: Ti farò un favore. 408 00:17:27,775 --> 00:17:30,608 I tuoi giorni da mangiatrice di gelatina sono finiti. 409 00:17:32,079 --> 00:17:33,079 Sì! 410 00:17:33,146 --> 00:17:36,638 Ci piace la gelatina, signore. 411 00:17:53,898 --> 00:17:55,024 Paradiso. 412 00:17:55,099 --> 00:17:58,192 Proprio come lo immaginavo. 413 00:17:58,268 --> 00:17:59,326 Va bene! 414 00:17:59,402 --> 00:18:02,132 Sono già sveglio. 415 00:18:02,205 --> 00:18:04,139 Cosa sono? 416 00:18:04,207 --> 00:18:05,367 Dove sono? 417 00:18:05,442 --> 00:18:07,306 I cattivi McKnickers. 418 00:18:07,376 --> 00:18:09,367 OH. 419 00:18:11,880 --> 00:18:13,643 Bobby Brown: Questa è la mia prerogativa 420 00:18:13,716 --> 00:18:16,707 E' una mia prerogativa 421 00:18:16,784 --> 00:18:19,480 E' il modo in cui voglio vivere 422 00:18:19,554 --> 00:18:22,284 E' una mia prerogativa 423 00:18:22,356 --> 00:18:25,722 Mouth prenderà ogni centesimo dei 500 dollari in movimento 424 00:18:25,792 --> 00:18:27,817 e spenderlo in lap dance con Ferris. 425 00:18:27,894 --> 00:18:30,658 Sua prerogativa. 426 00:18:30,731 --> 00:18:32,664 Dimenticalo. 427 00:18:33,899 --> 00:18:36,231 Ho un'idea. 428 00:18:36,435 --> 00:18:38,130 Cosa ne pensi? 429 00:18:38,204 --> 00:18:39,330 Bobby: Aspetta. Hai avuto questa idea 430 00:18:39,405 --> 00:18:40,564 esattamente quando? 431 00:18:40,638 --> 00:18:42,037 Joey: Quando ero incosciente. 432 00:18:42,107 --> 00:18:44,132 Sai, è stato allora che sono arrivato 433 00:18:44,209 --> 00:18:45,335 con la rapina alla Lufthansa, 434 00:18:45,410 --> 00:18:46,843 quando quei due ragazzi... 435 00:18:46,911 --> 00:18:48,071 Non riesco a ricordare i loro nomi... 436 00:18:48,079 --> 00:18:50,069 Ha cercato di soffocarmi con un sacchetto per il lavaggio a secco. 437 00:18:50,147 --> 00:18:52,012 Pauly il Grasso e Sal il Bastone. 438 00:18:52,082 --> 00:18:53,174 Sono loro. 439 00:18:53,250 --> 00:18:54,774 Conosci Ciccio Pauly ha lasciato l'attività? 440 00:18:54,852 --> 00:18:56,285 Noleggia moto d'acqua 441 00:18:56,353 --> 00:18:57,842 giù nella zona di Tampa-St.Pete. 442 00:18:57,920 --> 00:18:58,920 Molto successo. 443 00:18:58,921 --> 00:19:00,013 Il ragazzo stava cercando di uccidermi. 444 00:19:00,089 --> 00:19:01,078 Pensi che me ne importi un fico secco 445 00:19:01,157 --> 00:19:02,249 cosa è diventato? 446 00:19:02,325 --> 00:19:03,656 Gli sei sempre piaciuto, Joey. 447 00:19:03,726 --> 00:19:05,625 tranne, sai, quella volta. 448 00:19:05,694 --> 00:19:06,991 Sei davvero mezzo idiota. 449 00:19:07,062 --> 00:19:09,326 Vorreste due scavootz basta con le stronzate 450 00:19:09,397 --> 00:19:10,397 per un minuto?! 451 00:19:10,398 --> 00:19:11,398 Bene. 452 00:19:11,399 --> 00:19:12,627 Bene. 453 00:19:12,701 --> 00:19:14,327 Vuoi parlare di affari, parliamo di affari. 454 00:19:14,401 --> 00:19:15,401 Bene. 455 00:19:15,402 --> 00:19:16,596 Bene. 456 00:19:16,670 --> 00:19:17,670 Bene. 457 00:19:17,671 --> 00:19:18,865 Di cosa avremo bisogno? 458 00:19:18,939 --> 00:19:21,464 Un fucile calibro 12. 459 00:19:21,542 --> 00:19:23,975 Questo è un disastro la faccia di un ragazzo è molto bella. 460 00:19:24,043 --> 00:19:25,305 Bobby: Va bene, questo fucile, 461 00:19:25,378 --> 00:19:26,378 non può essere rintracciato. 462 00:19:26,412 --> 00:19:28,573 Dimenticalo. Conosco un ragazzo. 463 00:19:28,648 --> 00:19:31,980 Vuoi qualcosa di piccolo... medio...o grande? 464 00:19:32,050 --> 00:19:33,050 Quello. 465 00:19:34,353 --> 00:19:36,321 Hai fatto una bellissima scelta, Joey. 466 00:19:36,388 --> 00:19:37,480 Nessun numero. 467 00:19:37,556 --> 00:19:39,989 Fresco come una crema. 468 00:19:40,057 --> 00:19:41,057 Grazie, Marty. 469 00:19:41,125 --> 00:19:43,252 Grazie ai repubblicani. 470 00:19:52,068 --> 00:19:53,501 Possiamo fidarci di lui? 471 00:19:53,570 --> 00:19:54,867 Sì. Lo era un uomo con i bottoni 472 00:19:54,938 --> 00:19:56,461 per un equipaggio a Detroit. 473 00:19:56,539 --> 00:19:58,166 Ora è un... bravo ragazzo. 474 00:19:58,240 --> 00:19:59,240 «Non ho detto niente. 475 00:20:00,743 --> 00:20:01,743 Oh! 476 00:20:01,777 --> 00:20:04,677 Stai lontano dai Florsheim, testa di cazzo. 477 00:20:04,746 --> 00:20:06,805 Ehi, da questa parte. 478 00:20:06,881 --> 00:20:08,906 Bobby: Questa idea è venuta a Bats 479 00:20:08,983 --> 00:20:10,917 era piuttosto assurdo, ok, 480 00:20:10,985 --> 00:20:12,849 ma era meglio di finendo per strada. 481 00:20:12,920 --> 00:20:15,081 E se ci fosse una cosa che sapevamo, 482 00:20:15,155 --> 00:20:18,522 era così grave le persone reagiscono a un ragazzo morto. 483 00:20:18,592 --> 00:20:19,923 E' lui. 484 00:20:19,993 --> 00:20:21,872 Perché ha capito questo? stupido sorriso sulla sua faccia? 485 00:20:21,894 --> 00:20:23,020 Sembra qualcuno lo ha solleticato a morte. 486 00:20:23,095 --> 00:20:24,119 L'ho fatto. 487 00:20:24,197 --> 00:20:25,926 Niente merda? Come hai fatto? 488 00:20:25,998 --> 00:20:27,932 - Con stuzzicadenti. - Niente merda? 489 00:20:28,000 --> 00:20:29,467 Sì, avresti dovuto vedere questo ragazzo quando è entrato. 490 00:20:29,535 --> 00:20:31,126 Mattone: Era un dannato disastro. 491 00:20:31,203 --> 00:20:33,763 Ora sembra che possa farlo vai a pattinare, vero? 492 00:20:33,839 --> 00:20:35,136 Bobby: Pensavo che avessi detto 493 00:20:35,207 --> 00:20:36,799 hanno trovato questo idiota morto sulla spiaggia, 494 00:20:36,875 --> 00:20:38,341 che verrà cremato. 495 00:20:38,409 --> 00:20:40,172 Sì. È straripante dall'obitorio del paese. 496 00:20:40,244 --> 00:20:41,370 Allora perché l'hai fatto prenditi il tempo per... 497 00:20:41,445 --> 00:20:42,605 Per divertimento. 498 00:20:42,680 --> 00:20:44,614 Era come dipingere un ritratto, 499 00:20:44,682 --> 00:20:46,615 come creare una bellissima opera d'arte. 500 00:20:46,683 --> 00:20:49,015 Come... Leonardo che cazzo? 501 00:20:49,085 --> 00:20:50,017 Il tizio che ha fatto Monna Lisa. 502 00:20:50,086 --> 00:20:51,383 Yeah Yeah. E' lui. 503 00:20:51,454 --> 00:20:52,648 E' un bel disegno. 504 00:20:52,722 --> 00:20:54,246 Disegno molto buono. 505 00:20:54,324 --> 00:20:55,756 È difficile da credere 506 00:20:55,824 --> 00:20:57,621 voi due avete solo stato ai musei dell'auto. 507 00:21:06,601 --> 00:21:07,829 Devo fare pipì. 508 00:21:07,902 --> 00:21:09,164 Tienilo e basta. 509 00:21:09,237 --> 00:21:11,966 Non con le mani, idiota! 510 00:21:24,950 --> 00:21:26,975 Va bene, facciamolo. 511 00:21:31,256 --> 00:21:33,053 Fallo. 512 00:21:33,124 --> 00:21:34,887 - Non posso farlo. - È rigido. 513 00:21:34,959 --> 00:21:36,017 Lo so, non è così avere alcun senso. 514 00:21:36,094 --> 00:21:37,025 Non posso proprio farlo, tutto qui! 515 00:21:37,094 --> 00:21:38,356 Datemelo. 516 00:21:46,502 --> 00:21:47,764 Non posso farlo neanche io. 517 00:21:47,837 --> 00:21:49,327 Sembra... sembra il papa. 518 00:21:49,405 --> 00:21:50,405 Che cosa?! 519 00:21:50,406 --> 00:21:51,703 Beh, un po'. 520 00:21:51,774 --> 00:21:52,774 Qui. 521 00:21:52,775 --> 00:21:54,071 No. Ha l'artrite. 522 00:21:54,142 --> 00:21:55,200 Lo fai tu. 523 00:21:56,611 --> 00:21:57,771 Dai. 524 00:21:57,846 --> 00:22:00,280 Sai quanto tempo Ho lavorato su di lui? 525 00:22:00,348 --> 00:22:03,339 È come chiedermelo per deturpare L'Ultima Cena. 526 00:22:03,417 --> 00:22:04,975 Non posso farlo. 527 00:22:06,287 --> 00:22:07,287 Oh merda. 528 00:22:10,457 --> 00:22:12,151 Mattone: Usciamo di qui. 529 00:22:12,225 --> 00:22:13,225 Gesù. 530 00:22:13,226 --> 00:22:15,091 Andiamo, andiamo. 531 00:22:19,065 --> 00:22:20,395 Bel tiro, Brick. 532 00:22:21,466 --> 00:22:23,263 La nostra storia principale... 533 00:22:23,335 --> 00:22:25,166 Residenti di South Beach sono sotto shock oggi 534 00:22:25,237 --> 00:22:26,517 per l'omicidio con arma da fuoco di ieri sera 535 00:22:26,571 --> 00:22:29,130 nella hall del Raj Mahal Hotel. 536 00:22:29,206 --> 00:22:31,800 Una fonte vicina all'indagine ha detto, 537 00:22:31,876 --> 00:22:35,334 "Questo ha tutte le carte in regola di un colpo in stile mafioso." 538 00:22:35,413 --> 00:22:37,676 Con una nota su la vittima non identificata... 539 00:22:37,747 --> 00:22:39,180 Un appunto sulla vittima? 540 00:22:39,249 --> 00:22:40,682 L'ho fatto. 541 00:22:40,750 --> 00:22:42,183 L'hai fatto? 542 00:22:42,252 --> 00:22:43,981 Sì. 543 00:22:44,054 --> 00:22:47,386 "E promettendo che ne arriveranno altri." 544 00:22:49,992 --> 00:22:51,220 "Promettente"... 545 00:22:51,293 --> 00:22:52,817 Con una "Z." 546 00:22:52,895 --> 00:22:54,088 OK. 547 00:22:54,162 --> 00:22:56,027 Nessuna impronta o numero di serie sulla pistola. 548 00:22:56,097 --> 00:22:57,097 Molto professionale. 549 00:22:57,098 --> 00:22:58,395 Ecco una ruga. 550 00:22:58,466 --> 00:23:00,297 Ci pensa il coroner il ragazzo era già morto 551 00:23:00,368 --> 00:23:02,358 prima che fosse legato e fucilato. 552 00:23:02,436 --> 00:23:03,801 Qualcuno sta inviando un messaggio. 553 00:23:03,870 --> 00:23:04,962 Steve, cosa ci fai qui? 554 00:23:05,038 --> 00:23:06,130 Ho chiesto di essere inserito in questo. 555 00:23:06,206 --> 00:23:07,298 No. 556 00:23:07,374 --> 00:23:08,466 Ci darà la possibilità di parlare. 557 00:23:08,542 --> 00:23:09,634 Non voglio parlare. 558 00:23:09,710 --> 00:23:10,801 Come faremo? tornare insieme? 559 00:23:10,876 --> 00:23:12,156 Non voglio tornare insieme. 560 00:23:17,550 --> 00:23:19,744 Ok, adesso... 561 00:23:19,818 --> 00:23:21,149 So che le cose sono andate bene stato difficile 562 00:23:21,219 --> 00:23:22,481 da quando sono andato sotto copertura. 563 00:23:22,554 --> 00:23:23,816 Fingendo di essere qualcuno sempre diverso... 564 00:23:23,888 --> 00:23:24,980 Ci vuole il suo pedaggio. 565 00:23:25,056 --> 00:23:26,284 Lo porto a casa con me. 566 00:23:26,358 --> 00:23:28,757 Non è quello che temevo di te che porti a casa. 567 00:23:28,826 --> 00:23:30,453 Hai qualche prova? 568 00:23:30,527 --> 00:23:34,486 Fai? Hai, tipo, uno straccio di prova? 569 00:23:34,565 --> 00:23:36,464 Perché se lo fai, Merito di saperlo. 570 00:23:36,532 --> 00:23:38,022 Va bene? E se non lo fai... 571 00:23:41,437 --> 00:23:44,269 poi dico che facciamo l'amore come se fosse la prima volta. 572 00:23:49,444 --> 00:23:52,310 Ho eseguito un test del DNA su un capello biondo che ho trovato 573 00:23:52,380 --> 00:23:54,348 mentre mi lavavo la tua biancheria intima. 574 00:23:55,816 --> 00:23:57,181 Si abbina ai capelli 575 00:23:57,251 --> 00:23:58,513 di una segretaria con le tette finte 576 00:23:58,586 --> 00:24:01,053 fino alle impronte digitali di nome Lola. 577 00:24:02,856 --> 00:24:05,518 Non scherzare su un altro detective. 578 00:24:08,894 --> 00:24:10,327 E comunque, 579 00:24:10,396 --> 00:24:12,387 Ho sempre odiato quella roba dei piedi. 580 00:24:15,667 --> 00:24:16,964 Lascialo. Andiamo, andiamo. 581 00:24:33,984 --> 00:24:35,575 Bobby: Si sono presentati tutti... 582 00:24:35,651 --> 00:24:38,051 Le notizie locali, le notizie nazionali, 583 00:24:38,120 --> 00:24:39,382 Intrattenimento stasera, 584 00:24:39,455 --> 00:24:42,151 MTV, Accedi a Hollywood, 585 00:24:42,224 --> 00:24:44,487 E! Intrattenimento, AOL, 586 00:24:44,559 --> 00:24:45,685 Internet, 587 00:24:45,760 --> 00:24:47,990 "Rim" e Stimpy... C'erano tutti! 588 00:24:49,197 --> 00:24:50,528 Bobby: Doveva farti ridere. 589 00:24:50,598 --> 00:24:52,360 Voglio dire, molte di queste persone non penserebbe nulla 590 00:24:52,433 --> 00:24:54,264 di prendere una pillola da un perfetto sconosciuto 591 00:24:54,334 --> 00:24:55,614 che era coperto di lanugine, 592 00:24:55,636 --> 00:24:58,730 ma un po' disordinato omicidio al piano di sotto 593 00:24:58,806 --> 00:25:00,636 e, cavolo, arrivederci. 594 00:25:02,775 --> 00:25:05,300 Voi no stai qui, vero? 595 00:25:05,378 --> 00:25:07,937 Beh, sai, ecco non ci sono molte opzioni 596 00:25:08,013 --> 00:25:09,640 per i ragazzi della nostra età. 597 00:25:09,714 --> 00:25:11,807 Il padrone di casa ha detto ci avrebbe tagliato l'affitto della metà. 598 00:25:11,883 --> 00:25:12,941 Ci darà 1.000 dollari ciascuno 599 00:25:13,018 --> 00:25:14,542 se firmiamo contratti di locazione a lungo termine, quindi, sai... 600 00:25:14,619 --> 00:25:16,483 Oh. 601 00:25:16,554 --> 00:25:18,715 Beh, stai attento di voi stessi. 602 00:25:21,959 --> 00:25:24,655 E se c'è tutto quello che posso fare... 603 00:25:24,728 --> 00:25:28,595 ♪ Perché so cosa mi affligge ♪ 604 00:25:31,734 --> 00:25:34,793 ♪ Non ho bisogno di un dottore ♪ 605 00:25:34,870 --> 00:25:36,599 ♪ No, no ♪ 606 00:25:36,672 --> 00:25:39,402 ♪ Perché so cosa mi affligge ♪ 607 00:25:42,810 --> 00:25:46,246 ♪ Sono stato lontano per troppo tempo ♪ ♪ dal mio bambino ♪ 608 00:25:46,314 --> 00:25:49,613 ♪ Ora sto crollando in miseria ♪ 609 00:25:49,684 --> 00:25:52,174 Ho una sensazione Non lo mangio da molto tempo. 610 00:25:52,252 --> 00:25:53,549 Donne: Non ho bisogno di nessuna bottiglia 611 00:25:53,620 --> 00:25:56,145 Sì, tra circa 15 anni. Eh eh eh. 612 00:25:56,223 --> 00:25:57,747 E tu? 613 00:25:57,824 --> 00:26:00,121 Andrews: Perché la mia prescrizione venga completata 614 00:26:00,192 --> 00:26:01,420 Donne: Non ho bisogno di... 615 00:26:01,494 --> 00:26:04,463 Ah! 616 00:26:04,530 --> 00:26:07,020 Bobby: Sì. Qualcosa era stato risvegliato 617 00:26:07,098 --> 00:26:08,861 in tutti noi. 618 00:26:08,933 --> 00:26:11,197 E non sono giusto parlando di, sai... 619 00:26:11,269 --> 00:26:12,964 Era più di questo. 620 00:26:13,037 --> 00:26:14,629 Dopo anni di decomposizione 621 00:26:14,706 --> 00:26:17,037 in lavori umilianti e che non portano da nessuna parte 622 00:26:17,241 --> 00:26:19,175 e trascorrere tutto il nostro tempo libero 623 00:26:19,243 --> 00:26:20,835 vivere nel passato, 624 00:26:20,911 --> 00:26:23,038 eravamo di nuovo dei saggi. 625 00:26:23,113 --> 00:26:24,112 devo dirtelo, 626 00:26:24,113 --> 00:26:26,604 è stato fantastico. 627 00:26:26,682 --> 00:26:29,048 Ehi, che ne dici di un B-10? 628 00:26:29,118 --> 00:26:30,585 James Brown: Ho pagato il costo della nascita 629 00:26:30,653 --> 00:26:33,553 Sto nascendo 630 00:26:33,622 --> 00:26:35,089 Ho pagato il costo della nascita 631 00:26:35,157 --> 00:26:37,318 Uomo: Abbiamo un G-46. 632 00:26:38,693 --> 00:26:41,092 Diventiamo fortunati. 633 00:26:41,162 --> 00:26:42,220 Uomo: Eccone uno buono. 634 00:26:42,296 --> 00:26:43,695 Donna: 6, 6, 6, 6, 6. 635 00:26:43,764 --> 00:26:45,664 Questo è l'N-46. 636 00:26:45,733 --> 00:26:46,791 Bingo! 637 00:26:55,275 --> 00:26:56,708 Unh! 638 00:26:56,776 --> 00:26:58,800 Te l'avevo detto 639 00:26:58,877 --> 00:27:01,869 Ehi, Bobby, che ne dici? un altro giro di Slurpees? 640 00:27:01,947 --> 00:27:03,744 Su di me. 641 00:27:03,815 --> 00:27:06,408 Broads nel Caddy con la capote abbassata. 642 00:27:06,484 --> 00:27:09,476 Eh? Proprio come era quando avevamo 30 anni. 643 00:27:09,554 --> 00:27:10,816 Whoo! 644 00:27:10,888 --> 00:27:12,168 Solo che ora ce n'erano molti di più 645 00:27:12,223 --> 00:27:13,223 pit stop coinvolti. 646 00:27:19,963 --> 00:27:22,625 È una buona cosa il vento non soffia. 647 00:27:22,699 --> 00:27:26,532 Joey: Tu e i tuoi dannati Slurpees. 648 00:27:26,602 --> 00:27:28,797 Sì. Sembrava davvero come ai vecchi tempi. 649 00:27:28,871 --> 00:27:31,964 Swank è quello che abbiamo usato per chiamarlo. 650 00:27:32,040 --> 00:27:33,905 E tutto avrebbe dovuto sono rimasto elegante, 651 00:27:33,975 --> 00:27:35,272 ma il problema era 652 00:27:35,343 --> 00:27:36,810 eravamo dei saggi, 653 00:27:36,878 --> 00:27:40,313 e furfanti sempre rovinare tutto. 654 00:27:50,523 --> 00:27:52,650 Ciao, Bobby. 655 00:27:52,725 --> 00:27:54,158 Sei in ritardo. 656 00:27:54,227 --> 00:27:55,227 Dove sono tutti? 657 00:27:55,228 --> 00:27:56,228 Come lo so? 658 00:27:56,229 --> 00:27:58,355 Non sono il locandiere di mio fratello. 659 00:28:00,332 --> 00:28:02,061 Allora, cosa c'è di buono qui? 660 00:28:04,302 --> 00:28:05,301 Che cos'è? 661 00:28:05,302 --> 00:28:06,997 Questo? 662 00:28:07,071 --> 00:28:09,471 Sì, quello. Quello è un Rolex? 663 00:28:09,540 --> 00:28:11,201 Puoi scommetterci che lo è. 664 00:28:11,275 --> 00:28:12,799 L'ho vinto contro Andy il rompighiaccio 665 00:28:12,876 --> 00:28:14,536 nel Jersey giocando a carte. 666 00:28:14,611 --> 00:28:16,331 Sai, l'ha usato per mantenerlo veloce per 20 minuti 667 00:28:16,379 --> 00:28:17,744 così non sarebbe mai in ritardo per... krrk! 668 00:28:17,814 --> 00:28:21,807 Sai che è andato in pensione nel '78 con... verticolite? 669 00:28:21,884 --> 00:28:23,646 Ha un Haagen-Dazs distribuzione 670 00:28:23,719 --> 00:28:24,913 su a Cocoa Beach, 671 00:28:24,987 --> 00:28:26,420 3 nipoti. 672 00:28:26,488 --> 00:28:28,388 Cosa sei, redattore dell'annuario? 673 00:28:28,457 --> 00:28:30,376 Lo sapresti anche tu, se tu inviato cartoline di Natale. 674 00:28:30,391 --> 00:28:31,824 Cosa stai facendo? con quella cosa? 675 00:28:31,892 --> 00:28:33,018 L'ho tolto dai impegni 676 00:28:33,094 --> 00:28:34,152 con i soldi me ne vado per risparmiare sull'affitto. 677 00:28:34,228 --> 00:28:35,923 Non capisci? 678 00:28:35,997 --> 00:28:38,829 Ora è il momento di nascondersi un po'. 679 00:28:38,898 --> 00:28:41,128 Solo uno stupido completo scavootz 680 00:28:41,201 --> 00:28:42,691 Bobby: attirerebbe l'attenzione su di sé 681 00:28:42,769 --> 00:28:44,449 in un momento come questo con una cosa del genere. 682 00:28:45,772 --> 00:28:47,069 Mattone: Wow, guarda quella macchina. 683 00:28:47,140 --> 00:28:48,606 12 altoparlanti! 684 00:28:49,908 --> 00:28:51,899 Ho 12 altoparlanti. 685 00:28:51,977 --> 00:28:53,308 Sinatra mi sta cantando all'orecchio. 686 00:28:59,050 --> 00:29:00,915 Ciao, Charlie, come va? 687 00:29:03,154 --> 00:29:05,849 Ehi, ragazzi. Come va? 688 00:29:05,922 --> 00:29:08,254 - Ferris. - Che cosa? 689 00:29:08,325 --> 00:29:10,190 Che cosa? 690 00:29:10,260 --> 00:29:11,420 Che cosa? 691 00:29:11,495 --> 00:29:13,519 OH. Ah ah ah! 692 00:29:13,596 --> 00:29:15,063 Ferri: Grazie. Ah ah! 693 00:29:15,131 --> 00:29:17,065 Piccolo diavolo scivoloso. 694 00:29:17,133 --> 00:29:18,413 Non ce n'è abbastanza stanza lì dentro. 695 00:29:21,836 --> 00:29:23,599 Ciao. Ferris, pensavo che fossi tu. 696 00:29:23,672 --> 00:29:25,139 - Sempre un piacere. - Grazie. 697 00:29:25,206 --> 00:29:27,401 - Ooh. - Che cosa? 698 00:29:27,475 --> 00:29:28,475 Qualcuno ha lasciato cadere un 20. 699 00:29:28,476 --> 00:29:29,999 Oh, quello è mio. 700 00:29:30,077 --> 00:29:31,077 Grazie. 701 00:29:34,648 --> 00:29:35,876 Devo parlarvi, ragazzi. 702 00:29:35,949 --> 00:29:38,610 Tra un minuto. Voglio solo dire, 703 00:29:38,685 --> 00:29:40,585 la tua bocca... bellissima. 704 00:29:40,653 --> 00:29:43,121 - Ora. - OK. 705 00:29:43,189 --> 00:29:44,383 In privato. 706 00:29:46,825 --> 00:29:47,849 Qual è il tuo problema? 707 00:29:47,926 --> 00:29:49,416 Eh. Qual è il problema? 708 00:29:49,494 --> 00:29:51,962 Hai delle pietre in testa con quella Jaguar. 709 00:29:52,030 --> 00:29:53,327 Non preoccuparti. 710 00:29:53,398 --> 00:29:55,262 Adesso lo fa la Ford. 711 00:29:55,333 --> 00:29:57,062 Voi tre ve ne siete andati completamente stupido... 712 00:29:57,134 --> 00:29:59,762 Rolex, automobili, ragazze. 713 00:29:59,837 --> 00:30:01,304 Ci stiamo divertendo. Alleggerisciti. 714 00:30:01,372 --> 00:30:02,930 Alleggerire? 715 00:30:03,007 --> 00:30:04,701 I poliziotti stanno andando andare in giro furtivamente 716 00:30:04,774 --> 00:30:06,036 fare domande. 717 00:30:06,109 --> 00:30:07,804 Non vogliamo disegnare attenzione a noi stessi. 718 00:30:07,877 --> 00:30:08,877 Fanculo. 719 00:30:08,878 --> 00:30:10,106 Sì, fanculo. 720 00:30:10,180 --> 00:30:12,204 Sbarazzarsi di tutto. 721 00:30:12,281 --> 00:30:14,340 Chi ti ha eletto mia madre? 722 00:30:14,416 --> 00:30:15,940 Ah ah. 723 00:30:16,018 --> 00:30:18,077 Sto solo dicendo... 724 00:30:18,153 --> 00:30:20,245 finché questa cosa non si risolve, ok? 725 00:30:20,321 --> 00:30:22,846 Dai. Metti via le ruote, 726 00:30:22,924 --> 00:30:24,016 Bobby: metti via l'orologio, 727 00:30:24,092 --> 00:30:25,457 sbarazzarsi della prostituta. 728 00:30:25,526 --> 00:30:27,255 Ohh! 729 00:30:32,366 --> 00:30:34,994 Sì, sì, lo eravamo ancora saggi, va bene... 730 00:30:35,068 --> 00:30:38,002 Donne veloci, macchine veloci, orologi veloci 731 00:30:38,070 --> 00:30:40,630 e una rissa nel bagno degli uomini su un ampio. 732 00:30:40,706 --> 00:30:42,333 Non farlo. Lascialo in pace. 733 00:30:42,408 --> 00:30:43,500 Fermare! 734 00:30:47,011 --> 00:30:48,011 Usciamo di qui. 735 00:30:53,784 --> 00:30:55,081 Bobby: Forse ho parlato male. 736 00:30:55,152 --> 00:30:56,949 Andiamo, Bobby. Andiamo a mangiare. 737 00:30:57,020 --> 00:30:58,988 Bobby: Ma Ferris era un professionista. 738 00:30:59,056 --> 00:31:00,696 La bocca era calda perché si convinse 739 00:31:00,758 --> 00:31:01,816 che avevano qualcosa di diverso da 740 00:31:01,892 --> 00:31:04,382 un rapporto d'affari. 741 00:31:04,594 --> 00:31:05,686 Non lo so, tesoro. 742 00:31:05,762 --> 00:31:07,491 Pensi di aver capito cosa ci vuole? 743 00:31:07,563 --> 00:31:09,224 Bobby: Cosa che chiaramente non hanno fatto. 744 00:31:09,298 --> 00:31:11,197 OH. Va bene. 745 00:31:11,266 --> 00:31:13,325 Grazie, tesoro. Arrivo subito. 746 00:31:13,402 --> 00:31:15,802 Lo farò e basta rinfrescarsi un po'. 747 00:31:17,739 --> 00:31:19,831 Ma, ehi, i suoi soldi, la sua fantasia. 748 00:31:19,907 --> 00:31:21,875 Nessun problema. 749 00:31:23,711 --> 00:31:25,269 Un piccolo consiglio... 750 00:31:25,346 --> 00:31:26,711 Se hai più di 60 anni 751 00:31:26,781 --> 00:31:28,111 e tu sei sempre in una situazione del genere... 752 00:31:28,181 --> 00:31:29,113 Ferri: Va tutto bene? 753 00:31:29,182 --> 00:31:30,513 là fuori, tesoro? 754 00:31:30,583 --> 00:31:32,608 Fai scorrere il sangue il più presto possibile. 755 00:31:46,964 --> 00:31:48,864 Ok, tesoro, 756 00:31:48,933 --> 00:31:51,265 Sono pronto per te. 757 00:31:51,335 --> 00:31:53,268 Siete tutti pronti per me? 758 00:31:53,336 --> 00:31:55,896 Ferri: Ahh. Ohh. Ah. 759 00:31:55,972 --> 00:31:57,269 Oh, Dio. OH! 760 00:31:57,340 --> 00:31:59,274 Sei pieno di energia, non sei tu? 761 00:31:59,342 --> 00:32:01,866 Quelle macchine per addominali non sono un cattivo investimento, 762 00:32:01,944 --> 00:32:03,104 a proposito. 763 00:32:03,179 --> 00:32:05,079 È fantastico. 764 00:32:05,147 --> 00:32:07,081 Che cosa? 765 00:32:07,149 --> 00:32:09,208 Stare semplicemente con te mi fa sentire di nuovo giovane. 766 00:32:09,285 --> 00:32:11,309 Bobby: Ecco dove è iniziato il problema. 767 00:32:11,386 --> 00:32:12,978 Vedi, dopo il sesso... 768 00:32:13,054 --> 00:32:14,385 E questo è già qualcosa non lo abbiamo mai saputo... 769 00:32:14,456 --> 00:32:15,923 Ah ah. Perché dovremmo? 770 00:32:15,990 --> 00:32:17,685 Tony "La Bocca" Donato, 771 00:32:17,759 --> 00:32:21,250 un ragazzo più tranquillo di un monaco trappista introverso, 772 00:32:21,328 --> 00:32:22,818 piaceva parlare. 773 00:32:22,896 --> 00:32:25,865 Ragazza italiana che ha vissuto sopra di noi col nome di Gina. 774 00:32:25,933 --> 00:32:27,695 Immagino che sia il mio preferito è il tordo beffardo. 775 00:32:27,767 --> 00:32:29,166 E parla. 776 00:32:29,235 --> 00:32:31,226 Anche se non c'è niente sbagliato nemmeno con il fringuello. 777 00:32:31,304 --> 00:32:32,601 Bobby: Di qualsiasi cosa. 778 00:32:32,672 --> 00:32:34,299 Piccioni che non mi servono più. 779 00:32:34,373 --> 00:32:35,999 Sì, sono ancora nel settore. 780 00:32:36,074 --> 00:32:37,234 Veramente? 781 00:32:37,309 --> 00:32:39,436 Bobby: E purtroppo tutto. 782 00:32:39,511 --> 00:32:41,103 Ti eccita? 783 00:32:41,179 --> 00:32:42,703 Devi chiedere? 784 00:32:42,781 --> 00:32:44,680 Eh eh eh. 785 00:32:44,748 --> 00:32:46,045 Lascia che te lo racconti. 786 00:32:46,116 --> 00:32:47,413 OK. 787 00:32:47,485 --> 00:32:49,180 C'era un ragazzo proprio di recente di cui dovevamo occuparci. 788 00:32:49,253 --> 00:32:50,253 Sai, aggancialo. 789 00:32:50,254 --> 00:32:51,254 Clip? 790 00:32:51,255 --> 00:32:53,051 Bobby: Chiacchierare con un professionista. 791 00:32:53,122 --> 00:32:55,852 Quello stupido scavootz. 792 00:32:55,925 --> 00:32:57,483 Questa era una brutta notizia. 793 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 Giusto. 794 00:33:10,338 --> 00:33:11,896 Ehm. "Luigi Ventana", 795 00:33:11,973 --> 00:33:14,339 "padre di fama La droga sudamericana... 796 00:33:14,408 --> 00:33:16,899 Padre di fama Droga sudamericana..." 797 00:33:16,978 --> 00:33:19,207 Bobby: Ora, per quanto riguarda le cattive notizie, 798 00:33:19,279 --> 00:33:21,975 questo era "avvia la macchina, e va "boom" male. 799 00:33:22,048 --> 00:33:23,048 Merda. 800 00:33:28,187 --> 00:33:30,280 Quel Popeye. Che idiota. 801 00:33:31,724 --> 00:33:33,044 Il giornale dice che il vecchio era senile 802 00:33:33,092 --> 00:33:34,524 con l'Alzheimer. 803 00:33:37,061 --> 00:33:38,619 Ha detto che lo era stato mancano un paio di giorni 804 00:33:38,696 --> 00:33:40,493 da una di quelle case di riposo per anziani... 805 00:33:40,565 --> 00:33:42,759 Sai, dove solo stendere la costola 806 00:33:42,833 --> 00:33:45,324 la domenica quando la famiglia visita. 807 00:33:49,506 --> 00:33:51,029 Immagino che lo avrebbero messo lì 808 00:33:51,107 --> 00:33:52,699 sotto falso nome 809 00:33:52,775 --> 00:33:55,243 quindi nessuno sa niente. 810 00:34:00,382 --> 00:34:02,612 Il vecchio pensa che sia la prigione, 811 00:34:02,684 --> 00:34:05,619 quindi decide per fare una pausa per questo. 812 00:34:09,356 --> 00:34:10,584 Libero! 813 00:34:10,658 --> 00:34:11,750 Libero! 814 00:34:14,695 --> 00:34:16,218 Libero! 815 00:34:16,296 --> 00:34:17,422 Ah! 816 00:34:17,497 --> 00:34:18,589 Bobby: Vaga per la strada 817 00:34:18,665 --> 00:34:19,825 senza carta d'identità, 818 00:34:19,899 --> 00:34:21,423 parlando da solo. 819 00:34:25,304 --> 00:34:27,431 Probabilmente ha un'ultima avventura. 820 00:34:33,244 --> 00:34:35,974 E finisce giù sulla spiaggia. 821 00:34:36,047 --> 00:34:37,567 Pensa di essere tornato nel vecchio paese. 822 00:34:51,560 --> 00:34:52,925 Addio. 823 00:34:52,995 --> 00:34:54,929 Bobby: Bing! Casa funebre. 824 00:34:57,566 --> 00:35:01,001 Bobby: Comunque, questo è quello che penso. 825 00:35:01,069 --> 00:35:03,435 Guarda, questo Ventana, è un cattivo ragazzo, 826 00:35:03,504 --> 00:35:05,062 ma se tutti noi teniamo la bocca chiusa, 827 00:35:05,139 --> 00:35:07,572 allora nessuno sa niente per niente, eh? 828 00:35:07,641 --> 00:35:09,074 Giusto, Bocca? 829 00:35:11,912 --> 00:35:13,504 E quello che ho detto ieri sera 830 00:35:13,580 --> 00:35:15,104 riguardo al fatto di restare basso... 831 00:35:15,182 --> 00:35:17,706 Senza offesa per Ferris. 832 00:35:18,851 --> 00:35:20,512 Ti auguro il meglio. 833 00:35:20,586 --> 00:35:22,076 CIAO. 834 00:35:22,154 --> 00:35:23,711 Joey: Vattene da qui. 835 00:35:23,788 --> 00:35:25,415 Non ci sono posti vacanti. 836 00:35:25,490 --> 00:35:28,357 Tranne un ragazzo la cui testa è stato spazzato via nell'atrio. 837 00:35:28,426 --> 00:35:29,757 Ehm. 838 00:35:31,696 --> 00:35:32,923 Come fai a sapere che l'aveva fatto? gli è saltata la testa? 839 00:35:32,997 --> 00:35:35,465 Non lo so. 840 00:35:35,532 --> 00:35:37,056 Probabilmente me lo ha sentito dire. 841 00:35:37,134 --> 00:35:38,134 Figura retorica. 842 00:35:38,135 --> 00:35:39,727 Sì. È una figura retorica. 843 00:35:39,803 --> 00:35:41,531 Voi signori vivete qui? 844 00:35:41,604 --> 00:35:42,866 Cosa stai facendo qui? 845 00:35:42,939 --> 00:35:44,463 E perché sembri? Bruce Willis? 846 00:35:44,540 --> 00:35:45,780 Una volta che si è trattato di Ventana, 847 00:35:45,808 --> 00:35:47,298 Steve: è diventato una questione di droga, 848 00:35:47,377 --> 00:35:49,071 il che significa che è mio, piaccia o no. 849 00:35:50,412 --> 00:35:51,743 Signori, sentite qualcosa la notte dell'omicidio? 850 00:35:51,813 --> 00:35:52,813 Vedi qualcosa? 851 00:35:52,814 --> 00:35:55,339 Siamo 4 vecchi. 852 00:35:55,417 --> 00:35:57,782 Viviamo in un paio di dollari dal governo. 853 00:35:57,852 --> 00:35:59,376 Eh? Tu ci dai una lattina di zuppa per cena, 854 00:35:59,453 --> 00:36:01,353 dormiamo alle 8:00. 855 00:36:01,422 --> 00:36:03,287 Beh, se ti viene in mente qualcosa, 856 00:36:03,357 --> 00:36:05,052 per favore, per favore chiamami. 857 00:36:07,293 --> 00:36:08,658 Hmm. 858 00:36:08,728 --> 00:36:10,161 Whoo. È davvero un bell'orologio 859 00:36:10,230 --> 00:36:11,950 Olivia: per un ragazzo che vive alle spalle del governo. 860 00:36:11,998 --> 00:36:13,556 Eh, è un falso. 861 00:36:13,633 --> 00:36:14,929 Non sembra un falso. 862 00:36:15,000 --> 00:36:16,490 Di cosa stai parlando? 863 00:36:16,568 --> 00:36:19,469 L'ha preso per 10 dollari 864 00:36:19,538 --> 00:36:21,335 per strada, capisci cosa intendo? 865 00:36:21,407 --> 00:36:23,567 - NO! - Ti chiedo... 866 00:36:23,641 --> 00:36:24,767 Potresti fare questo... 867 00:36:24,842 --> 00:36:26,935 Potresti fare questo... 868 00:36:27,011 --> 00:36:29,172 ad un vero Rolex? 869 00:36:30,348 --> 00:36:31,439 Eh sì, quindi... 870 00:36:31,515 --> 00:36:32,982 Quindi ti chiameremo sicuramente 871 00:36:33,050 --> 00:36:34,278 se ricordiamo qualcosa, 872 00:36:34,351 --> 00:36:35,818 Bobby: detective... 873 00:36:39,156 --> 00:36:40,155 Olivia? 874 00:36:40,156 --> 00:36:41,919 Giusto. Grazie. 875 00:36:41,991 --> 00:36:43,951 - Grazie per il tuo tempo. - Grazie, signori. 876 00:36:45,561 --> 00:36:47,461 Quanti anni hai? 877 00:37:01,341 --> 00:37:02,205 Ciao. 878 00:37:02,276 --> 00:37:03,436 Signor Bartellemeo, 879 00:37:03,510 --> 00:37:05,067 Ho analizzato le informazioni mi hai dato. 880 00:37:09,115 --> 00:37:11,345 Olivia. 881 00:37:11,417 --> 00:37:13,441 Non potevo crederci. 882 00:37:13,518 --> 00:37:14,883 Era una coincidenza troppo grande. 883 00:37:14,953 --> 00:37:16,944 Un poliziotto? Dimenticalo. 884 00:37:20,092 --> 00:37:23,185 Immagino che sia una coincidenza è una coincidenza 885 00:37:23,260 --> 00:37:25,558 finché non lo è non è più una coincidenza. 886 00:37:27,364 --> 00:37:29,229 Ehi, Bobby! 887 00:37:29,300 --> 00:37:31,460 Ha chiamato Ferris. 888 00:37:31,534 --> 00:37:33,365 Ha detto che dovremmo venire al Cattivo. 889 00:37:33,436 --> 00:37:34,630 Joey: Potremmo avere tutto il pollo 890 00:37:34,704 --> 00:37:36,137 vogliamo mangiare 891 00:37:36,206 --> 00:37:38,174 e nessuna copertura. 892 00:37:38,241 --> 00:37:41,175 Credi alla nostra fortuna ultimamente? 893 00:37:59,126 --> 00:38:00,559 Un uomo malato... 894 00:38:01,628 --> 00:38:03,823 chi, alla fine, dimenticato tutto... 895 00:38:03,896 --> 00:38:07,024 Anche il suo nome. 896 00:38:07,099 --> 00:38:10,762 Non riusciva a ricordare una volta era padrone... 897 00:38:10,836 --> 00:38:13,395 Trattato con il rispetto di un dio. 898 00:38:13,471 --> 00:38:17,931 Sembra un dio a te adesso? 899 00:38:20,844 --> 00:38:23,369 Scopri chi dei miei nemici hanno fatto questo... 900 00:38:24,681 --> 00:38:27,844 e portameli. 901 00:38:27,918 --> 00:38:29,350 Sì, signore. 902 00:38:37,260 --> 00:38:38,886 Ah-ah-ah. 903 00:38:42,063 --> 00:38:44,429 Presentatore: Signori, al centro della scena, 904 00:38:44,499 --> 00:38:46,966 diamo il benvenuto all'adorabile Ferris. 905 00:38:49,937 --> 00:38:51,165 Mmm. 906 00:38:56,409 --> 00:38:58,502 L'orchestra del saggio: ♪ Ehi, mambo, mambo Italiano ♪ 907 00:38:58,578 --> 00:39:00,773 ♪ Ehi, mambo, mambo Italiano ♪ 908 00:39:00,847 --> 00:39:02,815 ♪ Vai, vai, vai, ♪ ♪ hai confuso Siciliano ♪ 909 00:39:02,882 --> 00:39:04,906 ♪ Tutto quello che fate voi calabresi ♪ ♪ il mambo impazzisce con un ♪ 910 00:39:04,983 --> 00:39:07,577 ♪ Ehi, mambo, ♪ ♪ Non voglio una tarantella ♪ 911 00:39:07,653 --> 00:39:09,382 ♪ Ehi, mambo ♪ ♪ basta mozzarella ♪ 912 00:39:09,454 --> 00:39:11,978 ♪ Ehi, mambo, mambo Italiano ♪ 913 00:39:12,056 --> 00:39:13,816 ♪ Prova un'enchilada ♪ ♪ con a-fish, baccala ♪ 914 00:39:13,858 --> 00:39:15,325 ♪ Ehi, stupido ♪ 915 00:39:15,393 --> 00:39:17,418 ♪ Adoro come balli la rumba ♪ 916 00:39:17,495 --> 00:39:20,725 ♪ Ma accetta qualche consiglio, ♪ ♪ paisano, impara a mambo ♪ 917 00:39:20,797 --> 00:39:22,924 ♪ Se vuoi essere un quadrato ♪ ♪ non andrai da nessuna parte ♪ 918 00:39:22,999 --> 00:39:24,660 ♪ Ehi, mambo, mambo Italiano ♪ 919 00:39:24,734 --> 00:39:26,964 ♪ Ehi, mambo, mambo Italiano ♪ 920 00:39:27,037 --> 00:39:28,901 ♪ Vai, vai, vai, ♪ ♪ agita come un Giovanni ♪ 921 00:39:31,140 --> 00:39:35,736 ♪ Mambo Italiano ♪ 922 00:39:39,714 --> 00:39:41,045 ♪ Scuotilo, tesoro, scuotilo ♪ 923 00:39:41,115 --> 00:39:43,083 ♪ Perché adoro quando mi prendi ♪ 924 00:39:43,151 --> 00:39:44,516 ♪ Che carino ♪ 925 00:39:50,657 --> 00:39:52,215 Ehi, ragazzi. 926 00:39:52,292 --> 00:39:53,292 È stato bellissimo. 927 00:39:53,360 --> 00:39:55,452 Grazie. 928 00:39:55,528 --> 00:39:57,428 Come si sale sul palo? senza usare le mani? 929 00:39:57,496 --> 00:40:00,624 È un'illusione ottica? o qualcosa del genere? 930 00:40:00,700 --> 00:40:02,667 La bocca mi dice che lo sei i ragazzi che hanno fatto colpo 931 00:40:02,734 --> 00:40:04,361 Ferri: Il padre di Raúl Ventana. 932 00:40:06,538 --> 00:40:08,529 Marc Ferrari, Steve Plunkett: Troppo caldo 933 00:40:08,607 --> 00:40:10,268 Troppo caldo per fermarsi 934 00:40:10,342 --> 00:40:13,640 Uomo: Lavora su quel palo, tesoro! 935 00:40:13,711 --> 00:40:14,711 Eh. 936 00:40:16,113 --> 00:40:17,671 I ragazzi ve lo devono dire molte cose. 937 00:40:18,948 --> 00:40:21,075 O si. Si sente molto di piccoli sporchi segreti 938 00:40:21,150 --> 00:40:23,050 quando sei dentro la professione del tempo libero. 939 00:40:23,119 --> 00:40:25,019 Soffio. 940 00:40:25,088 --> 00:40:26,612 Perché? Ne sei stanco? 941 00:40:29,358 --> 00:40:30,689 Sei un ragazzo divertente. 942 00:40:30,759 --> 00:40:32,192 Mi piacciono i ragazzi veloci. 943 00:40:32,261 --> 00:40:33,785 Sì, deve essere così 944 00:40:33,862 --> 00:40:35,988 sei dentro la professione del tempo libero. 945 00:40:36,063 --> 00:40:38,156 Si dice per strada 946 00:40:38,232 --> 00:40:39,699 che Ventana pagherà un sacco di soldi 947 00:40:39,767 --> 00:40:41,291 per scoprire chi ha fatto fuori papà. 948 00:40:41,369 --> 00:40:43,234 Beh... 949 00:40:43,304 --> 00:40:44,770 la strada è là fuori, 950 00:40:44,838 --> 00:40:46,738 e siamo qui, 951 00:40:46,806 --> 00:40:49,366 e finora non l'hai ancora fatto ci ha detto perché siamo qui. 952 00:40:49,442 --> 00:40:50,909 OK. 953 00:40:50,977 --> 00:40:53,945 È davvero semplice. 954 00:40:54,013 --> 00:40:56,413 Uno dei due amanti qui è solo un vecchio sacco di benzina, 955 00:40:56,482 --> 00:40:57,414 in tal caso potresti dirmelo 956 00:40:57,483 --> 00:40:58,609 andare a fregarmi, 957 00:40:58,684 --> 00:41:03,052 ma se d'altra parte sta dicendo la verità 958 00:41:03,121 --> 00:41:05,089 e apro la bocca, 959 00:41:05,156 --> 00:41:06,418 castello di carte. 960 00:41:06,491 --> 00:41:09,051 Allora, cosa sarà, ragazzi? 961 00:41:09,127 --> 00:41:11,356 Vado a fregarmi? 962 00:41:11,428 --> 00:41:12,428 Decisamente. 963 00:41:12,429 --> 00:41:13,429 Sì, sicuramente. 964 00:41:13,430 --> 00:41:14,430 Va bene. 965 00:41:14,431 --> 00:41:15,557 Bobby: Uh, w-w... Ehm. 966 00:41:15,632 --> 00:41:16,997 Ehm. 967 00:41:18,467 --> 00:41:19,467 Cosa vuoi? 968 00:41:19,468 --> 00:41:23,404 Voglio che tu colpisca qualcuno. 969 00:41:23,472 --> 00:41:26,100 Vuoi che picchiamo qualcuno? 970 00:41:26,175 --> 00:41:28,768 Sì. La mia matrigna. 971 00:41:28,843 --> 00:41:31,277 Questo è tutto. 972 00:41:31,346 --> 00:41:34,543 Hai picchiato la mia matrigna, Tengo la bocca chiusa. 973 00:41:38,819 --> 00:41:42,084 Steve: Selgado, Vega, Pistone. 974 00:41:42,156 --> 00:41:44,156 Ci sono un sacco di cattivi uomini qui curato ieri sera. 975 00:41:44,223 --> 00:41:46,418 Sono sicuro che il padre di Ventana lo facesse essere molto orgoglioso di lui. 976 00:41:46,492 --> 00:41:47,982 Oh, vedi, ora, saltare alle conclusioni 977 00:41:48,061 --> 00:41:49,061 di nuovo lì, detective. 978 00:41:49,095 --> 00:41:50,289 Le cose non stanno sempre così quello che sembrano. 979 00:41:50,363 --> 00:41:51,295 I cattivi vengono sempre presi, 980 00:41:51,364 --> 00:41:52,363 come se ti avessi preso. 981 00:41:52,364 --> 00:41:53,364 Oh, vedi? 982 00:41:53,398 --> 00:41:54,626 9 millimetri assassini di poliziotti a punta vuota... 983 00:41:54,700 --> 00:41:55,758 Il preferito di Ventana. 984 00:41:55,834 --> 00:41:56,766 Sì, sto andando comunque alla balistica. 985 00:41:56,835 --> 00:41:58,359 Lo prendo. Controlla questo. 986 00:41:58,437 --> 00:41:59,529 Che cos'è? 987 00:41:59,604 --> 00:42:01,537 Quelli sono i boxer che hai inviato al laboratorio, 988 00:42:01,605 --> 00:42:02,902 - i miei boxer. - Sì? 989 00:42:02,974 --> 00:42:04,532 Non sono i miei boxer. 990 00:42:04,608 --> 00:42:05,802 Sono stati scambiati nella lavanderia a gettoni. 991 00:42:05,876 --> 00:42:07,138 Sono 34, ok? 992 00:42:07,211 --> 00:42:09,144 Avrei più o meno 32 anni... 993 00:42:09,212 --> 00:42:11,237 33 massimi. Questo è tutto. 994 00:42:11,314 --> 00:42:13,373 Ricordamelo, perché mai mi sei piaciuto? 995 00:42:13,450 --> 00:42:15,884 Bene, perché tengo i tuoi capelli quando sei malato, 996 00:42:15,952 --> 00:42:16,951 sono un buon ascoltatore, 997 00:42:16,952 --> 00:42:18,783 Vado da quelli film di ragazze con te, 998 00:42:18,854 --> 00:42:21,084 e non sono come tutti gli altri stronzo con cui sei mai uscito. 999 00:42:21,156 --> 00:42:22,953 Vedi, perché lo so Sono uno stronzo. 1000 00:42:24,560 --> 00:42:26,459 Eh? 1001 00:42:30,665 --> 00:42:31,597 Joey: Riesci a credere a questa merda? 1002 00:42:31,666 --> 00:42:32,690 Colpisci tua madre. 1003 00:42:32,767 --> 00:42:33,790 Matrigna. 1004 00:42:33,867 --> 00:42:35,801 Beh, quella è la famiglia, sai? 1005 00:42:35,869 --> 00:42:36,869 È una vergogna. 1006 00:42:36,903 --> 00:42:38,234 Sai di chi è la madre è ancora vivo? 1007 00:42:38,305 --> 00:42:40,569 Frankie "The Rash" Decuello mamma Irene. 1008 00:42:40,640 --> 00:42:41,640 Vattene da qui. 1009 00:42:41,641 --> 00:42:42,766 Lo giuro su Dio. 1010 00:42:42,842 --> 00:42:44,070 Ho ricevuto un invito alla festa del suo centesimo compleanno. 1011 00:42:44,143 --> 00:42:45,906 Bellissimo biglietto inciso a mano. 1012 00:42:45,978 --> 00:42:47,809 Penso che Frankie devo averlo fatto, 1013 00:42:47,880 --> 00:42:49,905 perché c'era un sacco di secco, pelle morta all'interno della busta. 1014 00:42:49,982 --> 00:42:51,312 Stai zitto. 1015 00:42:51,383 --> 00:42:53,977 Bobby: Ehi, ehi, ehi! Eccoci qui. 1016 00:42:54,052 --> 00:42:55,246 E' lei. 1017 00:42:55,320 --> 00:42:56,878 Joey: Oh, non male. 1018 00:42:56,955 --> 00:42:58,786 Quanto pensi quella piccola merda di Ferris 1019 00:42:58,857 --> 00:42:59,982 otterrà questo? 1020 00:43:00,057 --> 00:43:01,057 Milioni, immagino. 1021 00:43:01,125 --> 00:43:02,786 Guarda quel posto. 1022 00:43:02,860 --> 00:43:04,122 Ehi, Bobby, lo faremo davvero? 1023 00:43:04,194 --> 00:43:05,194 La faremo a pezzi? 1024 00:43:05,195 --> 00:43:07,129 Sono aperto a suggerimenti. 1025 00:43:07,197 --> 00:43:08,686 Hai qualche idea, Mouth? 1026 00:43:08,765 --> 00:43:10,858 Eh? Sei terribilmente silenzioso 1027 00:43:10,933 --> 00:43:13,026 per un ragazzo a cui piace blaterare così tanto. 1028 00:43:13,102 --> 00:43:15,195 Dovrebbe farlo qualcosa a riguardo. 1029 00:43:15,271 --> 00:43:16,862 Lui è quello giusto che ha commesso l'errore. 1030 00:43:16,938 --> 00:43:20,669 Joey: Perché non la colpisci, Mouth? 1031 00:43:20,742 --> 00:43:21,742 OK. 1032 00:43:23,011 --> 00:43:24,171 Bobby: Dimenticalo. 1033 00:43:24,246 --> 00:43:26,770 Nessuno colpirà nessuno. Ah. 1034 00:43:26,847 --> 00:43:28,337 Non potrei nemmeno sparare a un morto, 1035 00:43:28,416 --> 00:43:29,508 per l'amor di Cristo. 1036 00:43:31,485 --> 00:43:32,725 Bobby: Dobbiamo pensare a un'idea 1037 00:43:32,787 --> 00:43:35,254 per tirarci fuori da questo pasticcio. 1038 00:43:39,392 --> 00:43:40,654 Ho un'idea. 1039 00:43:43,729 --> 00:43:45,196 SÌ? 1040 00:43:47,299 --> 00:43:50,927 In realtà è più un'idea. 1041 00:43:53,571 --> 00:43:55,129 E'... 1042 00:43:55,206 --> 00:43:57,367 E' più un concetto, in realtà. 1043 00:43:57,442 --> 00:43:58,703 - Non oggi! - Oh! 1044 00:43:58,775 --> 00:43:59,775 Maledizione! 1045 00:43:59,776 --> 00:44:01,209 Mattone: Figlio di puttana! 1046 00:44:13,889 --> 00:44:14,889 L'ho appena toccato. 1047 00:44:14,890 --> 00:44:15,890 Chiaro. 1048 00:44:24,431 --> 00:44:26,092 Ho un'idea. 1049 00:44:26,166 --> 00:44:27,895 Eh eh. 1050 00:44:49,186 --> 00:44:51,245 Ragazzi, lo volete andare a prendere gli Slurpees più tardi? 1051 00:44:51,322 --> 00:44:52,653 Bobby: Zitto! Tienilo giù. 1052 00:44:55,126 --> 00:44:56,650 Beh, come ho detto, sai, 1053 00:44:56,727 --> 00:44:59,593 sei il benvenuto compilare una domanda, 1054 00:44:59,662 --> 00:45:01,422 ma penso che siamo in un certo senso sto cercando qualcuno 1055 00:45:01,431 --> 00:45:02,791 ancora un po', sai, la mia età 1056 00:45:02,799 --> 00:45:05,097 che potrebbe gestire una situazione. Capisci? 1057 00:45:05,168 --> 00:45:06,361 Joey: E' un peccato. 1058 00:45:06,435 --> 00:45:08,232 Avrei fatto un figurone in quel vestito. 1059 00:45:08,303 --> 00:45:09,303 OH. 1060 00:45:09,304 --> 00:45:12,171 Ti dispiace se lo compilo comunque? 1061 00:45:40,532 --> 00:45:44,161 OH! Uh! Non riesco a respirare! 1062 00:45:44,235 --> 00:45:46,260 Chi sei? 1063 00:45:59,649 --> 00:46:02,447 Mattone: Uh, bene. Perfetto. 1064 00:46:46,090 --> 00:46:48,751 Pepe: Non posso... Fammi uscire di qui! 1065 00:46:51,628 --> 00:46:55,324 Fammi uscire di qui! Non riesco a respirare! 1066 00:47:58,820 --> 00:48:00,253 Ciao. 1067 00:48:07,295 --> 00:48:08,990 Mio padre. 1068 00:48:10,831 --> 00:48:12,695 Ne sarebbe stato orgoglioso. 1069 00:48:14,567 --> 00:48:16,467 Vorrei che lo sapesse. 1070 00:48:16,536 --> 00:48:19,629 Lo sa, Raúl. Lo sa. 1071 00:48:21,974 --> 00:48:25,341 La cosa importante è, è che ho vendicato la sua morte, 1072 00:48:25,411 --> 00:48:27,276 e i miei nemici non ci sono più. 1073 00:48:28,713 --> 00:48:31,204 Nessuno può toccarmi adesso. 1074 00:49:05,846 --> 00:49:07,143 "La casa del signore della droga"? 1075 00:49:25,163 --> 00:49:27,153 Qualcuno è fermo fuori per prendere Ventana. 1076 00:49:27,231 --> 00:49:29,699 Probabilmente qualche ragazzo nuovo appena sbarcato 1077 00:49:29,767 --> 00:49:31,667 che ha visto Scarface sulla parabola satellitare 1078 00:49:31,736 --> 00:49:32,736 troppe volte, 1079 00:49:32,737 --> 00:49:34,671 fa schifo papà, ha bruciato la casa, 1080 00:49:34,739 --> 00:49:36,535 lasciamo Ventana e tutti gli altri in città 1081 00:49:36,606 --> 00:49:38,073 sappi che intende prendere il comando. Boom. 1082 00:49:38,141 --> 00:49:39,403 Deli Diva della porta accanto 1083 00:49:39,476 --> 00:49:41,444 è la sfortunata vittima di brace ardente. 1084 00:49:41,511 --> 00:49:43,103 Nel settore immobiliare c'è solo una regola... 1085 00:49:43,179 --> 00:49:45,009 Posizione, posizione, posizione. 1086 00:49:45,080 --> 00:49:47,207 Ha comprato nel posto sbagliato. 1087 00:49:47,282 --> 00:49:48,374 Così semplice, eh? 1088 00:49:48,450 --> 00:49:49,450 Così semplice. 1089 00:49:49,451 --> 00:49:51,351 - Non credo. - Perché no? 1090 00:49:51,420 --> 00:49:52,681 Ehi, mancano le prove. 1091 00:49:52,754 --> 00:49:54,051 Che cosa? 1092 00:49:54,122 --> 00:49:56,886 C'erano bossoli la scena del crimine in Calle Real. 1093 00:49:56,958 --> 00:49:58,118 Non sono qui. 1094 00:49:58,192 --> 00:49:59,232 Non sono contabilizzati. 1095 00:50:01,528 --> 00:50:02,528 Neal qui. 1096 00:50:03,730 --> 00:50:05,527 Sì, lo è. Solo un minuto, per favore. 1097 00:50:05,599 --> 00:50:07,032 E' per te. 1098 00:50:07,100 --> 00:50:08,727 Hans Rolfmüller, un concessionario Porsche. 1099 00:50:08,802 --> 00:50:10,962 Sì, è qualcosa Ci sto lavorando. 1100 00:50:11,036 --> 00:50:13,300 Sì. Auto per ragazzi con peni piccoli. 1101 00:50:14,373 --> 00:50:16,739 Hans. CIAO. Sì. Mi terrò in contatto. 1102 00:50:16,809 --> 00:50:18,435 Non chiamarmi mai più qui. 1103 00:50:18,510 --> 00:50:20,478 Mm-hmm. 1104 00:50:26,820 --> 00:50:28,617 Bobby: Dobbiamo parlare, quindi stai calmo. 1105 00:50:30,256 --> 00:50:31,689 Ah! 1106 00:50:31,758 --> 00:50:33,521 Ah! Ah! Ah! 1107 00:50:34,960 --> 00:50:36,985 Bobby: Siamo stati assunti per ucciderti. 1108 00:50:37,062 --> 00:50:39,292 Ci abbiamo pensato. 1109 00:50:39,364 --> 00:50:40,422 Quindi sii gentile. 1110 00:50:40,499 --> 00:50:42,160 Mm-hmm. Mm-hmm. 1111 00:50:45,670 --> 00:50:47,365 Attento con quel dannato nastro. 1112 00:50:47,438 --> 00:50:49,167 Mi sono appena fatto il naso. 1113 00:50:50,441 --> 00:50:51,930 Chi... Chi ti ha assunto? 1114 00:50:52,008 --> 00:50:54,442 Joey: La tua figliastra. 1115 00:50:54,511 --> 00:50:56,604 Oh, sparami e basta. 1116 00:50:56,680 --> 00:50:59,376 Ma... ma non in faccia, ok? 1117 00:50:59,449 --> 00:51:02,349 Grazie a Dio suo padre è morto, 1118 00:51:02,418 --> 00:51:04,352 perché questo lo avrebbe ucciso. 1119 00:51:04,420 --> 00:51:06,615 Non ci si mette mai in mezzo un padre e una figlia. 1120 00:51:06,689 --> 00:51:09,282 Pepe: È una cosa molto complicata. 1121 00:51:09,357 --> 00:51:10,915 Mi ha sempre odiato. 1122 00:51:10,992 --> 00:51:12,755 La cattiva matrigna. 1123 00:51:12,827 --> 00:51:14,294 È radicato in tutto ciò 1124 00:51:14,362 --> 00:51:17,023 maledette favole bavaresi. 1125 00:51:17,097 --> 00:51:19,429 I fratelli Grimm, sai? 1126 00:51:19,500 --> 00:51:21,593 2 gonnif nazisti. 1127 00:51:21,668 --> 00:51:23,966 Ohi, gevalt! 1128 00:51:24,037 --> 00:51:27,130 Il mio braccio sinistro è tutto tingle-la-schmuntzed. 1129 00:51:27,206 --> 00:51:28,730 Darei il mio regno 1130 00:51:28,808 --> 00:51:31,368 per mezzo valium, per favore. 1131 00:51:32,445 --> 00:51:33,604 Allora dimmi... 1132 00:51:33,678 --> 00:51:36,442 cos'è quel buono a nulla? fai adesso, eh? 1133 00:51:36,515 --> 00:51:37,743 Negli ultimi 5 anni, 1134 00:51:37,816 --> 00:51:39,613 abbiamo appena inviato denaro a P.O. scatole. 1135 00:51:39,684 --> 00:51:41,345 Joey: E' una spogliarellista. 1136 00:51:41,419 --> 00:51:42,612 Una spogliarellista? 1137 00:51:42,686 --> 00:51:45,052 Pepe: Balletto da quando aveva 6 anni 1138 00:51:45,122 --> 00:51:47,454 così poteva piroettare far vedere i suoi cuccioli? 1139 00:51:47,525 --> 00:51:50,289 Mattone: Ti ho già visto. 1140 00:51:50,361 --> 00:51:51,884 Da dove ti conosco? 1141 00:51:51,961 --> 00:51:54,725 Non lo so. Luogo inesistente. 1142 00:51:58,268 --> 00:52:00,167 Tu sei Pepper, vero? 1143 00:52:00,235 --> 00:52:02,567 Per la migliore gastronomia da questa parte di Brooklyn, 1144 00:52:02,638 --> 00:52:07,597 vieni a Sol and Pepper's al 1520 Collins Avenue. 1145 00:52:07,675 --> 00:52:09,609 Manzo in scatola magro, ce l'abbiamo. 1146 00:52:09,677 --> 00:52:12,145 Pastrami succoso, devi chiedere. 1147 00:52:12,213 --> 00:52:13,908 Kreplach, knisches. Mmm. 1148 00:52:13,981 --> 00:52:15,346 Mi sa leccare il dito! 1149 00:52:15,416 --> 00:52:18,350 Allora vieni a trovarci, per favore. 1150 00:52:18,418 --> 00:52:20,750 Ho una seconda moglie da mantenere. 1151 00:52:21,888 --> 00:52:24,856 Taglia il salmone, Sol. Voglio andare a fare shopping. 1152 00:52:24,924 --> 00:52:26,289 Eh. 1153 00:52:26,358 --> 00:52:30,294 Taglia il salmone, Sol. Voglio andare a fare shopping. 1154 00:52:30,362 --> 00:52:31,362 Questo è tutto! 1155 00:52:31,363 --> 00:52:33,387 Tu sei Pepper di Sol and Pepper's! 1156 00:52:33,464 --> 00:52:34,464 Non posso dirtelo 1157 00:52:34,465 --> 00:52:35,432 quanto amiamo quel posto, 1158 00:52:35,500 --> 00:52:36,500 quante volte mi sono ammalato 1159 00:52:36,501 --> 00:52:37,934 mangiando i tuoi sottaceti all'aglio gratuiti. 1160 00:52:38,002 --> 00:52:39,492 OH! E' sempre così bello sentirlo. 1161 00:52:39,571 --> 00:52:41,504 E la tua zuppa gratis! Incredibile! 1162 00:52:41,572 --> 00:52:43,233 Viene da Pepper Sol e Pepe. 1163 00:52:43,307 --> 00:52:44,307 Joey: Chi se ne frega?! 1164 00:52:44,341 --> 00:52:46,206 Joey: Stai zitto! 1165 00:52:46,276 --> 00:52:48,107 I miei consolidamenti su Sol. 1166 00:52:48,178 --> 00:52:49,178 Pepe: Oh, lo so. 1167 00:52:49,179 --> 00:52:51,169 È solo un po' ormai da più di un anno. 1168 00:52:51,247 --> 00:52:52,771 Troppa carne in scatola, eh? 1169 00:52:52,848 --> 00:52:54,372 Cosa farai? 1170 00:52:56,619 --> 00:52:58,586 Sai chi è il tuo vicino? 1171 00:52:58,653 --> 00:53:00,382 Raúl Ventana. 1172 00:53:00,455 --> 00:53:02,548 Joey: Il signore della droga della cocaina. 1173 00:53:02,624 --> 00:53:03,886 Un signore della droga? 1174 00:53:03,959 --> 00:53:05,586 Ah. Beh, sarà fuori 1175 00:53:05,660 --> 00:53:06,887 non appena avrò lasciato gli standard 1176 00:53:06,961 --> 00:53:08,792 e il comitato architettonico lo sanno. 1177 00:53:08,862 --> 00:53:10,227 E' già fuori. 1178 00:53:10,297 --> 00:53:13,357 La sua casa è andata a fuoco quando abbiamo dato fuoco al tuo. 1179 00:53:13,434 --> 00:53:15,094 Hai dato fuoco alla mia casa? 1180 00:53:15,168 --> 00:53:16,168 Mattone: Dovevamo farlo... 1181 00:53:16,202 --> 00:53:18,193 ehm, per farlo sembrare come un incidente. 1182 00:53:18,271 --> 00:53:19,271 Pepe: Oh mio Dio! 1183 00:53:19,272 --> 00:53:20,739 La mia casa sarebbe stata messa in evidenza 1184 00:53:20,807 --> 00:53:22,570 Casa e giardini! 1185 00:53:22,642 --> 00:53:24,575 Beh, puoi ancora essere ai Gardens. 1186 00:53:24,643 --> 00:53:26,975 Ah! 1187 00:53:27,045 --> 00:53:28,376 Shh. 1188 00:53:29,982 --> 00:53:30,982 CIAO. 1189 00:53:30,983 --> 00:53:31,983 CIAO. 1190 00:53:32,016 --> 00:53:33,016 Ho appena... 1191 00:53:33,017 --> 00:53:34,575 Eh sì, era... la televisione. 1192 00:53:34,652 --> 00:53:36,210 Mi piace tenere il volume alto 1193 00:53:36,287 --> 00:53:38,016 a causa della mia, ehm... 1194 00:53:40,557 --> 00:53:41,888 Hai visto i giornali oggi? 1195 00:53:41,958 --> 00:53:43,858 Ehm. Cosa? 1196 00:53:43,927 --> 00:53:45,519 Hai visto il giornale?! 1197 00:53:45,595 --> 00:53:46,619 Ah ah ah ah. 1198 00:53:46,696 --> 00:53:49,357 Sì. Sì, vuoi dire riguardo alla cosa? 1199 00:53:49,431 --> 00:53:51,023 Yeah Yeah. L'ho visto. 1200 00:53:51,100 --> 00:53:54,092 Sì. Ragazzi, qualcuno odia davvero quel ragazzo, eh? 1201 00:53:54,169 --> 00:53:55,602 Ah ah ah ah ah ah. 1202 00:53:55,671 --> 00:53:57,035 Sei positivo? non ricordare nulla 1203 00:53:57,105 --> 00:53:58,105 riguardo l'altra sera? 1204 00:54:00,808 --> 00:54:02,867 Potresti essere in grave pericolo. 1205 00:54:04,178 --> 00:54:05,178 Ho una sensazione 1206 00:54:05,179 --> 00:54:07,339 non lo stai dicendo io tutto. 1207 00:54:07,414 --> 00:54:09,279 Hai gli occhi di tua madre. 1208 00:54:11,551 --> 00:54:13,746 Che cosa? 1209 00:54:13,820 --> 00:54:15,081 Questa era una domanda. 1210 00:54:15,154 --> 00:54:17,054 Hai gli occhi di tua madre? 1211 00:54:17,123 --> 00:54:18,317 Pensi... vero? pensare che potrei, um, 1212 00:54:18,391 --> 00:54:19,391 che potessi entrare 1213 00:54:19,392 --> 00:54:20,324 e che potremmo sedersi e parlare? 1214 00:54:20,393 --> 00:54:21,417 No. No, no, no, no. 1215 00:54:21,494 --> 00:54:24,053 Io... io... è... magari un'altra volta, ok? 1216 00:54:24,129 --> 00:54:25,129 Il posto è un vero disastro. 1217 00:54:25,130 --> 00:54:27,758 Uh, gli avanzi della gastronomia. Uffa. 1218 00:54:28,833 --> 00:54:32,290 OK. Ehm, un'altra volta. 1219 00:54:34,338 --> 00:54:36,704 Prenditi cura di te, ok? 1220 00:54:38,475 --> 00:54:41,910 Uh, uh, c'è qualcosa che volevo, ehm... 1221 00:54:43,446 --> 00:54:44,538 Eh eh. 1222 00:54:44,614 --> 00:54:45,672 Sì? 1223 00:54:48,817 --> 00:54:50,978 Prenditi cura anche di te stesso. 1224 00:55:04,898 --> 00:55:07,128 Ah! 1225 00:55:07,334 --> 00:55:09,029 Dottor Ward. 1226 00:55:09,102 --> 00:55:10,592 Ne sei sicuro? 1227 00:55:10,670 --> 00:55:12,137 Mmm. Abbastanza sicuro. 1228 00:55:12,205 --> 00:55:13,205 Vedi, a volte le cose 1229 00:55:13,272 --> 00:55:15,240 cadere in una zona grigia da queste parti. 1230 00:55:15,307 --> 00:55:17,434 Poi a volte, così, 1231 00:55:17,509 --> 00:55:19,534 Dottor Ward: è una certezza assoluta. 1232 00:55:19,611 --> 00:55:22,602 Ora questo è stato preso da i resti scheletrici... 1233 00:55:22,680 --> 00:55:24,375 sul letto. 1234 00:55:25,550 --> 00:55:27,279 Questo lo sappiamo. 1235 00:55:28,920 --> 00:55:32,116 Era asiatica. Ah ah. 1236 00:55:37,994 --> 00:55:40,427 Sai cosa voglio dire? Non lo forzi mai. 1237 00:55:40,496 --> 00:55:41,895 Olivia: Se il tentativo di incendio doloso 1238 00:55:41,964 --> 00:55:43,192 era destinato a Ventana, 1239 00:55:43,265 --> 00:55:44,823 allora perché era lì uno scheletro finto 1240 00:55:44,900 --> 00:55:46,231 nella camera accanto? 1241 00:55:46,302 --> 00:55:48,098 E dove diavolo è? questo Pepper Lowenstein? 1242 00:55:48,169 --> 00:55:49,761 E merda, niente di tutto questo quadra, 1243 00:55:49,838 --> 00:55:51,533 eppure in qualche modo sembra connesso. 1244 00:55:51,606 --> 00:55:53,801 ti dico cosa, una cosa è certa... 1245 00:55:53,875 --> 00:55:56,672 Chi c'è dietro ha pensato tutta questa faccenda 1246 00:55:56,744 --> 00:55:58,075 molto metodicamente. 1247 00:55:59,213 --> 00:56:00,703 Sono andato al Raj stamattina e... 1248 00:56:00,781 --> 00:56:01,839 Sì? 1249 00:56:01,915 --> 00:56:02,973 Uno dei vecchi ha detto qualcosa di strano. 1250 00:56:03,050 --> 00:56:04,049 Che cosa? 1251 00:56:04,050 --> 00:56:05,574 Beh, non è niente di specifico. 1252 00:56:05,651 --> 00:56:07,380 È di più... di più una sensazione che ho avuto. 1253 00:56:07,453 --> 00:56:08,647 Sì? Pensi sanno qualcosa? 1254 00:56:08,721 --> 00:56:10,211 Non lo so. Forse. 1255 00:56:12,290 --> 00:56:13,552 Cosa fai? 1256 00:56:13,625 --> 00:56:15,616 Beh, sembri teso. Avanti, ecco qua. 1257 00:56:15,694 --> 00:56:16,956 Smettila. 1258 00:56:17,028 --> 00:56:18,388 Oh, andiamo. Ti piaceva tutto questo. 1259 00:56:18,397 --> 00:56:20,387 Anche a me piaceva Bananarama 1260 00:56:20,464 --> 00:56:21,954 ma l'ho superato. 1261 00:56:22,032 --> 00:56:23,590 Siamo una grande squadra, e tu lo sai. 1262 00:56:23,667 --> 00:56:24,667 Che cosa? 1263 00:56:24,702 --> 00:56:25,862 Hai messo le mani su di me, 1264 00:56:25,936 --> 00:56:26,994 e stai facendo il check-out ogni ragazza in questo posto. 1265 00:56:27,071 --> 00:56:28,299 Oh, andiamo. Dai. Non... 1266 00:56:28,372 --> 00:56:31,135 Non puoi nemmeno guardarmi dentro l'occhio quando mi parli. 1267 00:56:31,207 --> 00:56:33,698 Olivia, semplicemente... Ci vorrà del tempo 1268 00:56:33,777 --> 00:56:34,801 ma lascia che te lo dimostri 1269 00:56:34,878 --> 00:56:37,005 che non sono io il ragazzo giusto che pensi che io sia. 1270 00:56:46,087 --> 00:56:47,577 Lo farai datti un colpo. 1271 00:56:47,655 --> 00:56:49,418 Vado a casa. Grazie per il drink. 1272 00:56:49,490 --> 00:56:50,490 - Stai andando? - SÌ. 1273 00:56:50,558 --> 00:56:51,616 Me ne sto andando. 1274 00:56:58,231 --> 00:56:59,789 CIAO. 1275 00:56:59,866 --> 00:57:01,663 Sembri teso. 1276 00:57:05,438 --> 00:57:07,599 Jorge ed Escobar. 1277 00:57:07,673 --> 00:57:09,834 Non potevo fidarmi di loro più, quindi... 1278 00:57:11,142 --> 00:57:13,235 dai un'occhiata a lungo. 1279 00:57:14,646 --> 00:57:16,238 Ventana: Se perdi la mia fiducia, 1280 00:57:16,314 --> 00:57:19,249 questo... è il tuo destino. 1281 00:57:29,425 --> 00:57:31,222 Chi ha fatto quel nodo? 1282 00:57:33,563 --> 00:57:34,563 Sono stato io. 1283 00:57:34,564 --> 00:57:35,963 Ho fatto il nodo. 1284 00:57:36,032 --> 00:57:37,760 Non riesci a fare il nodo? 1285 00:57:37,833 --> 00:57:40,063 Vedi, questo è perché è tutto così... 1286 00:57:40,135 --> 00:57:43,104 Tutto inizia con un nodo! 1287 00:57:45,206 --> 00:57:47,106 Sai cosa sono? 1288 00:57:47,174 --> 00:57:49,165 Un cliché. 1289 00:57:49,243 --> 00:57:51,711 Il boss della mafia latina. 1290 00:57:52,980 --> 00:57:54,446 Lo sai cosa succede ai cliché? 1291 00:57:54,514 --> 00:57:56,209 Metti giù la mano, Miguel. 1292 00:57:56,282 --> 00:58:01,015 Muoiono... solo per esistere sostituito da qualcosa di nuovo. 1293 00:58:01,087 --> 00:58:03,054 Ho più sicurezza intorno a me 1294 00:58:03,121 --> 00:58:04,281 rispetto al presidente 1295 00:58:04,356 --> 00:58:07,257 del dannato Stati Uniti dannati! 1296 00:58:07,326 --> 00:58:08,793 E ancora... 1297 00:58:17,401 --> 00:58:19,265 La spedizione. 1298 00:58:19,336 --> 00:58:22,635 Molto importante. 1299 00:58:22,706 --> 00:58:24,264 OK? 1300 00:58:24,341 --> 00:58:26,309 Chiunque sia questo che mi insegue, 1301 00:58:26,376 --> 00:58:27,603 sanno della spedizione, 1302 00:58:27,676 --> 00:58:30,076 e pensano di poterlo fare prendilo da me. 1303 00:58:30,145 --> 00:58:31,737 Ecco perché voglio uomini extra sul molo 1304 00:58:31,814 --> 00:58:32,814 per aiutare a scaricare. 1305 00:58:34,550 --> 00:58:35,550 Nel frattempo... 1306 00:58:38,653 --> 00:58:41,383 centomila dollari. 1307 00:58:41,456 --> 00:58:42,855 Uomini: Mm-hmm. 1308 00:58:42,924 --> 00:58:46,188 All'uomo che mi porta la testa di... 1309 00:58:48,228 --> 00:58:50,458 di chiunque mi stia facendo questo. 1310 00:58:52,899 --> 00:58:55,459 Che succede, Miguel? 1311 00:58:57,603 --> 00:58:58,797 La vera testa? 1312 00:59:00,705 --> 00:59:03,868 Semplicemente non voglio no confusione dopo, jefe. 1313 00:59:03,942 --> 00:59:07,207 Qualunque cosa, Miguel. 1314 00:59:07,279 --> 00:59:09,803 Portami qualsiasi cosa. 1315 00:59:15,719 --> 00:59:17,482 Voglio dire, il ragazzo era già morto, 1316 00:59:17,554 --> 00:59:18,748 quindi non è che noi davvero... 1317 00:59:18,821 --> 00:59:20,379 Bobby: Ho detto tutto a Pepper. 1318 00:59:20,456 --> 00:59:21,923 Eravamo in questo pasticcio insieme, sai? 1319 00:59:21,991 --> 00:59:23,390 E lei stava bene. 1320 00:59:23,459 --> 00:59:25,359 Si scopre che lo era anche dal Jersey. 1321 00:59:25,428 --> 00:59:27,554 Weehawken. Eh? Ah ah ah ah. 1322 00:59:27,629 --> 00:59:28,755 «Non ho detto niente. 1323 00:59:28,830 --> 00:59:31,958 L'ostaggio più gentile che abbia mai incontrato escluso nessuno. 1324 00:59:32,034 --> 00:59:33,968 Voglio dire, ho sempre sperato 1325 00:59:34,036 --> 00:59:35,636 che lei si sarebbe presentata un giorno, lo sai, 1326 00:59:35,703 --> 00:59:37,637 e bussare alla mia porta mi stai cercando. 1327 00:59:37,705 --> 00:59:38,967 Semplicemente non ci pensavo 1328 00:59:39,040 --> 00:59:41,065 sarebbe stato circa sospetto di omicidio. 1329 00:59:41,142 --> 00:59:42,870 Non c'è da stupirsi che tu sia stato così depresso, Bobby. 1330 00:59:42,943 --> 00:59:44,604 Un poliziotto? 1331 00:59:44,678 --> 00:59:46,475 Mattone: Devi vergognarti così tanto. 1332 00:59:46,546 --> 00:59:49,140 Pepe: 2 cose che voglio dire. 1333 00:59:49,215 --> 00:59:51,444 Uno... Voglio ringraziarvi ragazzi 1334 00:59:51,517 --> 00:59:52,745 per non avermi ucciso 1335 00:59:52,818 --> 00:59:53,842 Mattone: Non è niente. 1336 00:59:53,919 --> 00:59:55,216 No, intendo proprio da il fondo del mio cuore. 1337 00:59:55,287 --> 00:59:58,552 E "B"... Bobby, credo dovresti chiamare Olivia. 1338 00:59:58,624 --> 00:59:59,681 Ah, lascia perdere. 1339 00:59:59,757 --> 01:00:00,849 Pepe: Ma è tua figlia. 1340 01:00:00,925 --> 01:00:02,517 Oh, lascia perdere. 1341 01:00:02,594 --> 01:00:04,027 Pepe: Ma lei capirà. 1342 01:00:04,095 --> 01:00:06,461 Voglio dire, bambini sono una benedizione... 1343 01:00:06,531 --> 01:00:08,464 oppure tentano di ucciderti, uno dei due. 1344 01:00:22,745 --> 01:00:26,009 "Antonio Donato, Giuseppe Pistella, 1345 01:00:26,081 --> 01:00:28,948 Michele Donatelli, Roberto Bartellemeo." 1346 01:00:30,118 --> 01:00:31,745 Ufficiale: Wow, sembri teso. 1347 01:00:31,820 --> 01:00:33,082 Non andarci nemmeno. 1348 01:00:33,154 --> 01:00:35,246 I file che hai richiesto, Non sono riuscito a prenderli. 1349 01:00:35,322 --> 01:00:37,290 Sono stati riclassificati "sensibile". 1350 01:00:37,358 --> 01:00:38,382 Da chi? 1351 01:00:38,459 --> 01:00:39,585 Il tuo partner Steve. 1352 01:00:39,660 --> 01:00:41,093 Sotto il suo completo dominio. 1353 01:00:44,163 --> 01:00:47,929 Puoi scoprire dove è andato? per me, per favore? 1354 01:00:49,602 --> 01:00:52,069 Vuoi ripeterlo di nuovo? 1355 01:00:52,137 --> 01:00:54,605 I resti, i resti scheletrici 1356 01:00:54,673 --> 01:00:56,334 hanno trovato nel tuo il letto della matrigna... 1357 01:00:56,408 --> 01:00:57,534 Non la tua matrigna. 1358 01:00:57,609 --> 01:00:59,439 Sei sicuro? 1359 01:00:59,510 --> 01:01:03,241 Voglio dire, lo è sempre stata dieta e merda. 1360 01:01:03,314 --> 01:01:05,782 Uh, ne siamo sicuri. 1361 01:01:05,850 --> 01:01:07,817 - Veramente? - Mm-hmm. 1362 01:01:07,884 --> 01:01:11,342 Va bene, allora beh, chi c'era nel letto? 1363 01:01:11,421 --> 01:01:13,082 E dov'è la mia matrigna? 1364 01:01:13,156 --> 01:01:15,953 Io... non posso dartelo i dettagli in questo momento, 1365 01:01:16,025 --> 01:01:17,049 perché, ehm... 1366 01:01:17,126 --> 01:01:20,289 Ti ho incontrato prima perché... 1367 01:01:20,362 --> 01:01:21,795 Non credo. 1368 01:01:21,864 --> 01:01:24,093 Veramente? ti sto dicendo che Non dimentico mai un... 1369 01:01:24,165 --> 01:01:25,165 Faccia? 1370 01:01:25,199 --> 01:01:26,826 Eh? Sì. 1371 01:01:26,901 --> 01:01:27,959 Quindi... 1372 01:01:28,036 --> 01:01:29,697 Steve: grazie per il tuo tempo, 1373 01:01:29,771 --> 01:01:31,170 La signorina Lowenstein e... 1374 01:01:31,239 --> 01:01:32,705 non appena, uh, come noi sapere qualcosa... 1375 01:01:32,773 --> 01:01:33,773 va bene. 1376 01:01:33,774 --> 01:01:36,607 Grazie, detective... Steve. 1377 01:01:47,887 --> 01:01:49,979 Sto seguendo questa pista per te, capo. 1378 01:01:50,055 --> 01:01:52,717 Potresti anche volerlo per controllare, ehm... 1379 01:01:52,791 --> 01:01:54,918 i vecchi che vivono al Raj Mahal. 1380 01:01:54,993 --> 01:01:56,460 Penso che potrebbero sapere qualcosa anche tu. 1381 01:01:56,528 --> 01:01:57,528 Sì, sì, va bene. 1382 01:01:57,529 --> 01:01:59,223 Smettila con quella merda da "capo". 1383 01:02:01,098 --> 01:02:03,032 Spacciatore di crack macchina strana del Grande Papà. 1384 01:02:03,100 --> 01:02:04,692 Che ne dici? 1385 01:02:15,944 --> 01:02:17,377 Bobby: Sì, sì. Quindi... S-sì. 1386 01:02:17,446 --> 01:02:20,074 È molto importante che riceve il messaggio. 1387 01:02:20,148 --> 01:02:23,173 Sì, ok, quindi... quindi, per favore, dimmi, ehm, detective Neal 1388 01:02:23,250 --> 01:02:24,877 che quando tornerà, 1389 01:02:24,952 --> 01:02:27,819 chiedile di chiamare Bobby al Raj Mahal Hotel. 1390 01:02:27,888 --> 01:02:30,152 OK? Sì, ne ho bisogno per parlare con lei. 1391 01:02:30,224 --> 01:02:31,224 Grazie. 1392 01:02:31,225 --> 01:02:32,589 Sei stato davvero bravo, signore. 1393 01:02:32,659 --> 01:02:34,251 Sei un mench. 1394 01:02:36,863 --> 01:02:40,389 Lunedì è previsto un parcheggio alternativo. 1395 01:02:43,936 --> 01:02:45,096 Chiavi! 1396 01:02:46,739 --> 01:02:48,672 Puoi ancora? collegare una macchina a caldo? 1397 01:02:48,740 --> 01:02:49,934 Il Papa può ballare? 1398 01:02:50,007 --> 01:02:51,406 Il Papa può ballare? 1399 01:02:51,476 --> 01:02:52,476 Joey: Andiamo! 1400 01:02:52,543 --> 01:02:54,101 Adoro ballare. 1401 01:02:54,178 --> 01:02:56,043 Il mio povero Sol. Non sapeva ballare. 1402 01:02:56,114 --> 01:02:58,377 Aveva le vene varicose come una cameriera dell'autostrada. 1403 01:02:58,448 --> 01:02:59,448 Bobby: La bocca può ballare. 1404 01:02:59,449 --> 01:03:00,575 Può? 1405 01:03:00,650 --> 01:03:03,813 Sì, ha vinto una coppa ad Asbury Park per la rumba. 1406 01:03:03,887 --> 01:03:05,513 Quindi è vero... 1407 01:03:05,588 --> 01:03:07,988 alto, scuro e molto silenzioso. 1408 01:03:14,395 --> 01:03:16,329 Pepe: ne sarei felice. 1409 01:03:18,700 --> 01:03:21,760 Decano Martin: ♪ Lavorerei per te ♪ 1410 01:03:21,836 --> 01:03:23,166 ♪ Sarei schiavo per te ♪ 1411 01:03:23,237 --> 01:03:24,636 ♪ Oh, mio Dio. ♪ 1412 01:03:24,705 --> 01:03:28,197 ♪ Sarei un mendicante ♪ ♪ o un furfante per te ♪ 1413 01:03:28,275 --> 01:03:31,869 ♪ Se questo non è amore ♪ ♪ dovrà bastare ♪ 1414 01:03:31,944 --> 01:03:34,071 Come ai vecchi tempi, Bocca. 1415 01:03:34,147 --> 01:03:35,774 ♪ Finché non arriva la cosa vera ♪ 1416 01:03:35,848 --> 01:03:36,940 Dimenticalo. 1417 01:03:37,016 --> 01:03:40,109 ♪ Mi trasferirei volentieri ♪ 1418 01:03:40,185 --> 01:03:42,983 ♪ La terra per te ♪ 1419 01:03:43,054 --> 01:03:47,252 ♪ Per dimostrarti il mio amore, caro ♪ ♪ e per te ne vale la pena ♪ 1420 01:03:47,325 --> 01:03:52,352 ♪ Se questo non è amore ♪ ♪ dovrà bastare ♪ 1421 01:03:52,429 --> 01:03:57,058 ♪ Finché non arriva la cosa vera ♪ 1422 01:03:57,133 --> 01:04:00,159 ♪ Con tutte le parole, caro ♪ ♪ al mio comando ♪ 1423 01:04:00,236 --> 01:04:01,533 Whoo! Ah ah ah. 1424 01:04:01,604 --> 01:04:03,094 ♪ Non riesco proprio a farti... ♪ 1425 01:04:04,174 --> 01:04:06,698 "In quel momento, Lestat sapeva..." 1426 01:04:06,775 --> 01:04:08,208 ♪ Ti amerò sempre, tesoro ♪ 1427 01:04:09,478 --> 01:04:10,604 Vieni con me 1428 01:04:11,814 --> 01:04:14,680 No te muevas, cabroncito. 1429 01:04:14,749 --> 01:04:16,876 Pepe: Ah! Ah! 1430 01:04:16,951 --> 01:04:19,977 Va bene. Va bene. Colpisco principalmente il tappeto. 1431 01:04:20,054 --> 01:04:21,350 Che diavolo? 1432 01:04:23,056 --> 01:04:24,936 Ehi, ehi, ehi! Toglimi le mani di dosso! 1433 01:04:24,991 --> 01:04:25,991 Allontanati da lei! 1434 01:04:31,030 --> 01:04:32,395 Senorita. 1435 01:04:33,699 --> 01:04:35,223 Miguel: Entra qui. Trascinatelo qui. 1436 01:04:35,301 --> 01:04:36,928 Dai, andiamo. Veloce! 1437 01:04:38,003 --> 01:04:39,128 Dai! In! In! 1438 01:04:39,204 --> 01:04:40,296 Pepe: Oh mio Dio! 1439 01:04:51,315 --> 01:04:52,976 Bobby: Aah-aah-aah-aah! 1440 01:05:06,895 --> 01:05:08,886 Facile come una pizza. 1441 01:05:12,666 --> 01:05:15,533 Joey: Ottimo lavoro, chef Boyar-Dumbass. 1442 01:05:15,603 --> 01:05:17,901 Va bene, è passato un po' di tempo. 1443 01:05:17,972 --> 01:05:19,303 - Ahi! - Cavolo! 1444 01:05:19,373 --> 01:05:20,930 Miguel: Andiamo. 1445 01:05:21,007 --> 01:05:23,202 Ferri: Va bene. Va bene. 1446 01:05:23,276 --> 01:05:25,301 Ferri: Gesù. 1447 01:05:25,378 --> 01:05:27,005 Oh merda. 1448 01:05:27,080 --> 01:05:29,775 Ferri: Non toccarmi. 1449 01:05:29,848 --> 01:05:31,008 Sali in macchina. 1450 01:05:31,083 --> 01:05:32,209 La mia borsa! La mia borsa! 1451 01:05:32,284 --> 01:05:33,649 Entra! 1452 01:05:33,719 --> 01:05:35,744 Li hanno presi mentre stavo pisciando. 1453 01:05:35,821 --> 01:05:37,378 E' Ventana! 1454 01:06:04,112 --> 01:06:07,980 Oh! Oh! Oh! Mi ha fatto male. Mi ha fatto male. 1455 01:06:27,799 --> 01:06:29,790 Qualcuno migliore inizia a parlare presto, 1456 01:06:29,868 --> 01:06:32,894 oppure farò una cazzata piova su tutti voi! 1457 01:06:32,971 --> 01:06:35,462 Andrete tutti quanti per sapere di cosa si tratta 1458 01:06:35,540 --> 01:06:38,906 stare in mezzo di un uragano di merda, 1459 01:06:38,976 --> 01:06:42,605 finché qualcuno non comincia a dirmelo quello che voglio sapere! 1460 01:06:42,680 --> 01:06:46,445 Allora... chi vuole iniziare? 1461 01:06:48,651 --> 01:06:50,414 Scintille. 1462 01:06:52,522 --> 01:06:53,852 Raúl: No? 1463 01:06:53,922 --> 01:06:55,514 Andiamo, signora Bojangles, 1464 01:06:55,590 --> 01:06:56,784 andiamo. 1465 01:06:58,593 --> 01:07:01,255 Va bene, andiamo, Capitan Canguro. 1466 01:07:01,330 --> 01:07:02,694 Sì, tu. 1467 01:07:04,131 --> 01:07:06,861 Attaboy, Capitano. 1468 01:07:06,934 --> 01:07:08,697 Dai. 1469 01:07:08,769 --> 01:07:09,860 Attaboy, viejo. 1470 01:07:09,936 --> 01:07:10,994 No. 1471 01:07:12,539 --> 01:07:14,097 Maledizione! 1472 01:07:34,325 --> 01:07:35,723 Lavora per noi? 1473 01:07:35,792 --> 01:07:38,260 Tesoro, andiamo. 1474 01:07:38,328 --> 01:07:41,126 Ah! Dio! 1475 01:07:41,198 --> 01:07:42,426 Tesoro, pensi che io... 1476 01:07:42,499 --> 01:07:43,499 Ah! 1477 01:07:43,533 --> 01:07:44,590 Ehi, andiamo! 1478 01:07:44,667 --> 01:07:45,964 Ti piace ancora il mio piede, tesoro? 1479 01:07:46,035 --> 01:07:47,730 Raúl: Portalo fuori di qui. 1480 01:07:47,803 --> 01:07:51,398 Oh. Maledizione. Penso che tu mi abbia rotto una costola. 1481 01:07:51,474 --> 01:07:52,474 Sì! 1482 01:07:52,540 --> 01:07:54,508 Stai zitto. 1483 01:07:54,576 --> 01:07:56,669 Steve: Sai cosa? 1484 01:07:56,745 --> 01:07:58,679 Se ti fossi fidato di me solo un po', 1485 01:07:58,747 --> 01:08:00,737 niente di tutto questo sarebbe successo! 1486 01:08:02,683 --> 01:08:04,981 OK. Come faccio? uscire di qui? 1487 01:08:05,052 --> 01:08:06,052 L'oblò... 1488 01:08:06,086 --> 01:08:07,348 Va bene. 1489 01:08:07,421 --> 01:08:08,421 Merda. Oh. 1490 01:08:08,422 --> 01:08:11,549 Cominciamo dall'inizio. 1491 01:08:14,794 --> 01:08:16,193 Fammi pensare. 1492 01:08:18,430 --> 01:08:20,193 Non riesco a pensare a niente. 1493 01:08:20,265 --> 01:08:22,893 NO? Veramente? 1494 01:08:22,968 --> 01:08:25,528 Cosa sei sempre? rompermi le palle per? 1495 01:08:25,604 --> 01:08:28,697 Bobby... non preoccuparti. 1496 01:08:28,773 --> 01:08:31,207 Troveremo qualcosa. 1497 01:08:31,275 --> 01:08:33,004 Li tireremo fuori da lì. 1498 01:08:33,077 --> 01:08:34,703 Apetta un minuto. Ricorda quando Tommy trema 1499 01:08:34,778 --> 01:08:36,302 sei stato inchiodato dai ragazzi di Gambino? 1500 01:08:36,379 --> 01:08:37,379 COSÌ? 1501 01:08:37,380 --> 01:08:38,813 Come lo abbiamo tirato fuori da lì? 1502 01:08:38,882 --> 01:08:41,646 A pezzi. Hanno fatto saltare in aria la sua macchina. 1503 01:08:41,718 --> 01:08:42,843 Mattone: No, no, 1504 01:08:42,918 --> 01:08:44,351 lo stai confondendo con Tommy Hat, 1505 01:08:44,420 --> 01:08:46,047 che era tutto ciò che restava. 1506 01:08:46,121 --> 01:08:47,679 Tommy Shakes è a Lauderdale. 1507 01:08:47,756 --> 01:08:49,986 Perché non l'abbiamo fatto una riunione di saggi, 1508 01:08:50,059 --> 01:08:51,184 classe '65? 1509 01:08:51,259 --> 01:08:54,023 Cavolo, Joey, è divertente dovresti dirlo. 1510 01:08:54,095 --> 01:08:55,619 Joey: Non c'è niente di divertente in questo. 1511 01:08:55,696 --> 01:08:57,527 Dobbiamo avere un'idea. 1512 01:08:57,598 --> 01:08:58,718 Dobbiamo inventare un... 1513 01:09:06,406 --> 01:09:07,406 Mattone: Bobby! 1514 01:09:07,474 --> 01:09:09,202 Mi insulta continuamente! 1515 01:09:11,243 --> 01:09:12,369 Non significa niente! 1516 01:09:30,294 --> 01:09:31,727 Gesù, Bobby. 1517 01:09:56,383 --> 01:09:57,907 Ho un'idea. 1518 01:10:10,963 --> 01:10:12,089 Telefono. 1519 01:10:14,399 --> 01:10:15,399 Sì? 1520 01:10:15,466 --> 01:10:18,458 Frankie. Frankie Rash. 1521 01:10:21,906 --> 01:10:23,032 Questo è lui. 1522 01:10:23,107 --> 01:10:24,573 Bobby: Frankie l'eruzione cutanea. 1523 01:10:24,641 --> 01:10:25,641 - O si. - Sì. 1524 01:10:25,642 --> 01:10:27,371 Eh, Jimmy Messino. 1525 01:10:27,444 --> 01:10:29,241 Louie Thumbs, è The Brick. 1526 01:10:29,312 --> 01:10:31,473 Bobby: Mm-hmm. Billy il mento. 1527 01:10:31,548 --> 01:10:32,775 Joey: Morto. 1528 01:10:32,848 --> 01:10:35,248 Bobby: Abbiamo rotto le palle a Brick per vent'anni 1529 01:10:35,317 --> 01:10:36,579 riguardo quelle cartoline di Natale. 1530 01:10:36,652 --> 01:10:37,710 Mattone: Ciao, Irene. 1531 01:10:37,786 --> 01:10:40,720 Nessuno stava sballando le sue palle adesso. 1532 01:10:40,788 --> 01:10:41,788 SÌ! 1533 01:10:46,494 --> 01:10:47,654 Il grasso Pauly. 1534 01:10:48,730 --> 01:10:50,356 OH. 1535 01:10:50,430 --> 01:10:51,624 È adorabile. 1536 01:10:51,698 --> 01:10:52,960 Hmm. 1537 01:10:53,033 --> 01:10:54,295 - Carino. - Fungo. 1538 01:11:01,440 --> 01:11:02,600 Ciao. 1539 01:11:02,675 --> 01:11:05,143 Ah! Non troppe trasmissioni, lo sai. 1540 01:11:05,211 --> 01:11:08,338 Andrà più veloce se potresti semplicemente restare fermo. 1541 01:11:08,413 --> 01:11:09,880 Infermiera: Un'emergenza. 1542 01:11:12,951 --> 01:11:14,508 Sì? 1543 01:11:14,585 --> 01:11:16,576 Sì, questo è Jerry. 1544 01:11:16,654 --> 01:11:19,452 Ehi, Brick. Parla con me. Ohh! 1545 01:11:21,892 --> 01:11:23,153 Quello di Tommy. 1546 01:11:30,066 --> 01:11:31,862 Tommy? 1547 01:11:31,934 --> 01:11:34,528 Ehi, Tommy? 1548 01:11:34,736 --> 01:11:35,964 OK. 1549 01:11:36,038 --> 01:11:39,030 In fondo alla linea finché qualcuno non inizia a parlare. 1550 01:11:39,107 --> 01:11:41,097 Comincio da qui. 1551 01:11:41,175 --> 01:11:42,767 Bocca: Lasciala in pace. 1552 01:11:42,843 --> 01:11:44,902 Te lo dirò quello che vuoi sapere 1553 01:11:44,979 --> 01:11:45,979 L'ho fatto. 1554 01:11:46,013 --> 01:11:48,174 Ti sparerò subito solo per aver mentito! 1555 01:11:48,248 --> 01:11:49,647 No, per favore fermati, non farlo. 1556 01:11:49,716 --> 01:11:51,911 Uh, ascolta. 1557 01:11:51,985 --> 01:11:54,078 La verità è che, numero uno... 1558 01:11:54,154 --> 01:11:55,314 Non mi sono mai, mai lamentato 1559 01:11:55,388 --> 01:11:57,412 quando avevi tutto quelle feste rumorose. 1560 01:11:57,489 --> 01:11:59,457 E "B"... Non ha ucciso nessuno. 1561 01:11:59,525 --> 01:12:01,322 Tutto quello che ha fatto è stato salvarmi la vita. 1562 01:12:01,393 --> 01:12:03,361 Lei... la mia... la mia figliastra qui... 1563 01:12:03,429 --> 01:12:05,692 Ha cercato di uccidermi per i soldi dell'assicurazione. 1564 01:12:05,763 --> 01:12:06,763 Scusa, ho detto. 1565 01:12:06,764 --> 01:12:07,992 Stronzate! 1566 01:12:08,066 --> 01:12:10,034 Ferri: No, non farlo! Lei è mia madre! 1567 01:12:10,101 --> 01:12:11,159 Mi dispiace, mamma. 1568 01:12:11,236 --> 01:12:12,396 Oh, tesoro. 1569 01:12:12,470 --> 01:12:13,993 Ferri: Non so cosa mi è preso. 1570 01:12:14,071 --> 01:12:15,766 Sono inutile! Sono solo un essere umano senza valore! 1571 01:12:15,839 --> 01:12:17,033 Oh, non sei inutile, tesoro. 1572 01:12:17,107 --> 01:12:18,369 Sì, io sono. Sono inutile. 1573 01:12:18,442 --> 01:12:19,841 No, non lo sei. Sei così dolce. 1574 01:12:19,910 --> 01:12:20,910 Ti amo... 1575 01:12:20,911 --> 01:12:22,844 Stai zitto! Stai zitto! 1576 01:12:22,912 --> 01:12:25,403 Questa non è la maledetta Jenny Jones! 1577 01:12:25,481 --> 01:12:26,413 Che ti succede? 1578 01:12:26,482 --> 01:12:27,482 Jefe. 1579 01:12:31,653 --> 01:12:32,779 Miguel: Va bene. 1580 01:12:36,858 --> 01:12:37,882 OK. 1581 01:12:37,959 --> 01:12:39,949 Dice che tornerà per ucciderci tutti. 1582 01:12:40,027 --> 01:12:41,027 Non preoccuparti. 1583 01:12:41,061 --> 01:12:42,061 Dio mio! 1584 01:12:42,062 --> 01:12:43,791 Ascolta, l'ho fatto una governante ispanica 1585 01:12:43,864 --> 01:12:45,126 che amo come una sorella. 1586 01:12:45,199 --> 01:12:46,393 Adoro tutto ciò che è spagnolo. 1587 01:12:46,467 --> 01:12:48,058 Adoro il cha cha cha. Cha-cha-cha! 1588 01:13:05,583 --> 01:13:07,517 Abbiamo una famiglia lì dentro. 1589 01:13:09,420 --> 01:13:10,853 Andiamo. 1590 01:13:20,530 --> 01:13:23,191 Prendine uno e restituiscilo. 1591 01:13:23,265 --> 01:13:25,893 E li rivoglio indietro quando hai finito. 1592 01:13:25,968 --> 01:13:27,367 Sono prestatori. 1593 01:13:31,005 --> 01:13:33,667 Raúl: Compagnia di crociere Carnival? 1594 01:13:36,811 --> 01:13:38,175 Scopri di cosa si tratta. 1595 01:13:40,047 --> 01:13:42,311 Saggio: No, siamo tutti pronti a partire. 1596 01:13:53,059 --> 01:13:54,151 Cavalieri di Colombo. 1597 01:13:54,226 --> 01:13:55,692 Abbiamo pagato per un viaggio a Bimini. 1598 01:13:55,760 --> 01:13:57,125 Stiamo cercando un molo 19. 1599 01:13:57,195 --> 01:13:59,060 Questo dovrebbe essere molo 19, vero? 1600 01:13:59,130 --> 01:14:00,597 Uomo: Vogliamo salire a bordo. 1601 01:14:00,665 --> 01:14:01,723 Non credo. 1602 01:14:01,800 --> 01:14:02,800 Cosa sta succedendo qui? 1603 01:14:02,834 --> 01:14:05,131 Vogliamo andare in crociera. 1604 01:14:05,202 --> 01:14:06,965 Sbarazzati di loro! 1605 01:14:07,037 --> 01:14:08,834 Il mio bagaglio! 1606 01:14:10,574 --> 01:14:12,700 Il mio cuore! Il mio cuore! Ah! 1607 01:14:14,644 --> 01:14:17,306 Pauly: Ohh, ohh, ohh... 1608 01:14:17,380 --> 01:14:19,780 sorpresa, ratti bastardi. 1609 01:14:19,849 --> 01:14:21,611 Merda. 1610 01:14:23,685 --> 01:14:24,685 Frankie: ti muovi, 1611 01:14:24,720 --> 01:14:26,312 e sono guacamole. 1612 01:14:34,228 --> 01:14:35,752 Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati. 1613 01:14:45,071 --> 01:14:46,765 Penso che questo sia il modo in cui Mouth lo faceva. 1614 01:14:57,014 --> 01:14:58,014 Uh! 1615 01:15:25,974 --> 01:15:29,306 Sì. Questo è il modo La bocca lo faceva. 1616 01:15:39,485 --> 01:15:42,352 Non spingere. Tutti si comportano bene. 1617 01:15:48,593 --> 01:15:50,322 Scagnozzo: Alto! Ah! 1618 01:15:50,395 --> 01:15:52,659 Oh merda! 1619 01:15:52,731 --> 01:15:54,561 Oh! 1620 01:15:56,467 --> 01:15:57,467 Jerry: Stai bene? 1621 01:15:57,468 --> 01:15:58,468 Sì! 1622 01:16:07,677 --> 01:16:09,701 Figli di puttana! 1623 01:16:09,778 --> 01:16:11,609 Chi sono quei ragazzi? 1624 01:16:16,418 --> 01:16:19,614 - Ehi! - Ehi! 1625 01:16:19,687 --> 01:16:20,687 Ehi! 1626 01:16:20,688 --> 01:16:21,712 Ferri: Terremoto. 1627 01:16:25,793 --> 01:16:27,521 Ehi, bocca! 1628 01:16:27,594 --> 01:16:30,324 Questo mi ricorda di Jersey City, 1962. 1629 01:16:34,634 --> 01:16:36,396 Come stai, tesoro? 1630 01:16:38,504 --> 01:16:39,801 Pepe: Sono così felice. 1631 01:16:39,872 --> 01:16:41,737 Mi sono rotto il tallone. 1632 01:16:41,807 --> 01:16:44,536 Ferri: Mamma, stai attenta. 1633 01:16:45,910 --> 01:16:46,968 Chi sei? 1634 01:16:51,516 --> 01:16:53,142 Vorrei saperlo anch'io. 1635 01:16:53,217 --> 01:16:54,217 Chi sei? 1636 01:16:57,554 --> 01:16:58,646 Getta la pistola. 1637 01:17:00,090 --> 01:17:01,386 Lasciala andare. 1638 01:17:01,457 --> 01:17:03,084 Getta la pistola! 1639 01:17:04,360 --> 01:17:05,360 Raúl: Lascialo cadere! 1640 01:17:05,361 --> 01:17:06,419 Lascialo cadere! 1641 01:17:10,198 --> 01:17:11,790 Chi sei? 1642 01:17:11,867 --> 01:17:15,234 Io sono... 1643 01:17:36,355 --> 01:17:37,413 Unh! 1644 01:17:38,757 --> 01:17:39,757 Uh! 1645 01:17:39,758 --> 01:17:40,918 Olivia: Ah! 1646 01:17:49,667 --> 01:17:51,861 Vuoi sapere chi sono?! 1647 01:17:58,875 --> 01:18:01,741 Sono suo padre... stronzo! 1648 01:18:10,985 --> 01:18:12,316 Chi erano quei ragazzi? 1649 01:18:12,387 --> 01:18:13,649 No, davvero. 1650 01:18:13,721 --> 01:18:17,087 Raúl è caduto per molto, molto tempo. 1651 01:18:17,157 --> 01:18:18,624 Raúl: Andiamo, è tutto quello che voglio sapere. 1652 01:18:18,692 --> 01:18:20,284 Chi erano quei ragazzi?! 1653 01:18:20,360 --> 01:18:21,884 Me lo dici subito! 1654 01:18:21,962 --> 01:18:23,088 Bobby: Al diavolo lui. 1655 01:18:23,163 --> 01:18:24,629 Ho sempre odiato la droga. 1656 01:18:28,534 --> 01:18:30,092 Bobby: I poliziotti hanno detto il valore stradale 1657 01:18:30,169 --> 01:18:32,194 delle cose che hanno trovato sulla barca di Raul 1658 01:18:32,271 --> 01:18:34,500 era di 40 milioni di dollari. 1659 01:18:34,573 --> 01:18:37,201 Olivia ha avuto tutto il merito per il colletto, 1660 01:18:37,275 --> 01:18:39,368 vedendo come il suo vecchio compagno Steve... 1661 01:18:39,444 --> 01:18:41,036 Stargunn: Sì! 1662 01:18:42,580 --> 01:18:43,877 Bobby: non restavo qui 1663 01:18:43,948 --> 01:18:45,575 per una pacca sulla spalla. 1664 01:18:45,649 --> 01:18:48,743 Stargunn: Sì, sì, sì! 1665 01:18:48,819 --> 01:18:51,810 Sì, sì, sì! 1666 01:18:53,056 --> 01:18:54,717 Fai schifo a questo. 1667 01:18:54,791 --> 01:18:57,817 Linee bianche e cravatte nere 1668 01:18:57,894 --> 01:18:59,258 Tutto quello che voglio fare... 1669 01:18:59,328 --> 01:19:01,762 Non capita tutti i giorni hai una possibilità 1670 01:19:01,830 --> 01:19:03,422 per mandare via un fidanzato traditore. 1671 01:19:03,498 --> 01:19:05,489 Deve essere una bella sensazione. 1672 01:19:08,836 --> 01:19:10,633 E il cappello a cilindro era... 1673 01:19:10,705 --> 01:19:13,230 la cocaina non era l'unica cosa su quella barca. 1674 01:19:13,474 --> 01:19:15,600 C'erano più di 5.000 scatole 1675 01:19:15,675 --> 01:19:17,233 dei sigari cubani 1676 01:19:17,310 --> 01:19:19,835 su uno dei camion che abbiamo preso. 1677 01:19:19,913 --> 01:19:21,073 Piccolo, medio o grande? 1678 01:19:21,147 --> 01:19:22,341 Datemene uno di ciascuno. 1679 01:19:22,415 --> 01:19:23,415 Marty: Hai capito, amico! 1680 01:19:23,416 --> 01:19:24,609 Bobby: Valore della strada... 1681 01:19:24,683 --> 01:19:27,049 Abbastanza per versare un acconto sul Raj. 1682 01:19:27,119 --> 01:19:28,211 Eravamo proprietari di immobili! 1683 01:19:28,287 --> 01:19:31,085 Ah ah ah ah! Marone! 1684 01:19:31,156 --> 01:19:33,146 Ce l'abbiamo fatta una specie di casa di riposo 1685 01:19:33,224 --> 01:19:35,886 per i vecchi saggi che erano sfortunati. 1686 01:19:37,829 --> 01:19:39,763 Voglio dire, sai, eravamo stati lì, 1687 01:19:39,831 --> 01:19:42,458 allora perché non condividere la ricchezza? 1688 01:19:42,532 --> 01:19:44,864 Le nostre cene portafortuna del mercoledì sera 1689 01:19:44,935 --> 01:19:47,563 erano migliori di qualsiasi ristorante italiano 1690 01:19:47,638 --> 01:19:48,638 nella città. 1691 01:19:48,705 --> 01:19:50,501 Persone: Mazel tov! 1692 01:19:52,775 --> 01:19:55,073 Bobby: Bocca e pepe. 1693 01:19:55,144 --> 01:19:56,975 Dimenticalo. 1694 01:19:57,046 --> 01:19:59,036 Il primo matrimonio di Mouth, a proposito. 1695 01:19:59,114 --> 01:20:00,103 Ha detto che non si è mai sentito così 1696 01:20:00,181 --> 01:20:01,205 finché non ha incontrato Pepper. 1697 01:20:01,282 --> 01:20:04,217 Le ha anche parlato di Ferris. 1698 01:20:04,285 --> 01:20:06,485 Pepper ha detto che non le importava su qualunque cosa sia accaduta 1699 01:20:06,553 --> 01:20:09,386 prima del giorno in cui si incontrarono. Eh? 1700 01:20:09,456 --> 01:20:10,718 Che razza di ragazza. 1701 01:20:12,192 --> 01:20:14,557 La figliastra di Pepper, Maureen... 1702 01:20:14,627 --> 01:20:17,289 Esatto, Maureen... 1703 01:20:17,363 --> 01:20:19,160 Ha avuto una seconda possibilità. 1704 01:20:19,232 --> 01:20:20,722 Pepper l'ha presa ad alcuni primari. 1705 01:20:20,800 --> 01:20:23,768 Hanno detto che aveva dei problemi fin dall'infanzia. 1706 01:20:23,835 --> 01:20:24,859 Sembra che stia meglio. 1707 01:20:24,936 --> 01:20:27,166 Ecco qua, Benny. Grazie, On. 1708 01:20:27,239 --> 01:20:29,537 Sempre un piacere fare affari con te. 1709 01:20:29,608 --> 01:20:31,575 Tutti ok? Com'è la tua carne, Joey? 1710 01:20:31,642 --> 01:20:33,701 OK, quindi è ferma sto lavorando su alcune questioni 1711 01:20:33,778 --> 01:20:35,405 Vuoi un po' di lingua con quello, tesoro? 1712 01:20:45,855 --> 01:20:47,015 L'ho fatto. 1713 01:20:47,090 --> 01:20:48,556 Donna: Ciao. 1714 01:20:48,624 --> 01:20:50,182 E' un bel disegno. 1715 01:20:50,259 --> 01:20:51,886 E' un disegno molto bello. 1716 01:21:06,239 --> 01:21:08,207 Bobby: Non potevo credere che fosse venuta. 1717 01:21:09,843 --> 01:21:11,777 Sai, non l'ha mai detto a nessuno 1718 01:21:11,845 --> 01:21:14,108 come siamo stati coinvolti in questo pasticcio. 1719 01:21:17,349 --> 01:21:19,613 Vorrei saperlo cosa avrei potuto dirle 1720 01:21:19,685 --> 01:21:24,485 questo avrebbe fatto le cose Ok tra noi, ma... 1721 01:21:24,556 --> 01:21:27,855 Non sapevo cosa fosse. 1722 01:21:27,926 --> 01:21:31,190 Cambierei il passato? Sì, ma non potevo. 1723 01:21:31,261 --> 01:21:35,857 Conosco adesso la tua vita non ha troppo 1724 01:21:35,933 --> 01:21:37,298 se deludi la tua famiglia? 1725 01:21:37,367 --> 01:21:40,233 Sì, ma è... è solo così tante parole. 1726 01:21:42,672 --> 01:21:44,537 30 anni. Eh. 1727 01:21:47,309 --> 01:21:49,277 Forse non c'è niente puoi dire 1728 01:21:49,344 --> 01:21:51,278 per recuperare 30 anni. 1729 01:22:08,628 --> 01:22:10,220 Olivia. 1730 01:22:10,296 --> 01:22:12,627 Dimenticalo. 1731 01:22:33,583 --> 01:22:35,107 Questo è bello. 1732 01:22:36,386 --> 01:22:41,152 Mouth ha Pepper. Bobby ha Olivia. 1733 01:22:41,223 --> 01:22:44,488 Immagino che io e te, ci siamo incontrati, vero? 1734 01:22:46,327 --> 01:22:48,261 Me lo disse una volta un'indovino 1735 01:22:48,329 --> 01:22:49,762 l'amore della mia vita 1736 01:22:49,831 --> 01:22:51,765 avrà i capelli scuri e ricci. 1737 01:22:51,833 --> 01:22:54,892 Semplicemente non sapevo che lo fosse sarai sulle tue nocche! 1738 01:22:54,968 --> 01:22:57,562 Oh, parlando di nocche, Jimmy Fingers saluta. 1739 01:22:57,638 --> 01:22:58,798 Ti fermi mai? 1740 01:22:58,872 --> 01:23:01,397 Mi ha lasciato un biglietto, vantandosi di suo figlio. 1741 01:23:01,475 --> 01:23:02,669 Che importa? 1742 01:23:02,743 --> 01:23:05,074 Suo figlio è una specie di... un grosso allibratore di Orlando. 1743 01:23:05,144 --> 01:23:06,338 Stai zitto. 1744 01:23:06,412 --> 01:23:08,539 Joe Pesci: ♪ Il tempo del vecchio ♪ 1745 01:23:08,614 --> 01:23:11,139 ♪ Questo ragazzo è così cattivo ♪ 1746 01:23:11,217 --> 01:23:12,945 ♪ L'uomo più cattivo ♪ 1747 01:23:13,018 --> 01:23:15,851 ♪ che abbia mai visto ♪ 1748 01:23:15,921 --> 01:23:17,684 ♪ Ti dà la giovinezza ♪ 1749 01:23:17,756 --> 01:23:20,690 ♪ Bum! Lo porta via ♪ 1750 01:23:20,758 --> 01:23:23,124 ♪ Prende quei bei capelli ricci ♪ 1751 01:23:23,194 --> 01:23:25,560 ♪ E rendilo grigio ♪ 1752 01:23:25,629 --> 01:23:28,620 ♪ Ti rende ricco, ♪ ♪ ti rende povero ♪ 1753 01:23:28,698 --> 01:23:30,723 ♪ Che spia, questo è sicuro ♪ 1754 01:23:30,800 --> 01:23:32,825 ♪ Tutti quei sogni ♪ ♪ e tutti quegli schemi ♪ 1755 01:23:32,902 --> 01:23:34,893 ♪ Non vale un centesimo ♪ 1756 01:23:34,971 --> 01:23:38,201 ♪ Faresti meglio a divertirti ♪ ♪ ogni giorno ♪ 1757 01:23:38,273 --> 01:23:40,400 ♪ Non te ne andrai mai ♪ 1758 01:23:40,475 --> 01:23:42,466 ♪ Da quel vecchio ♪ 1759 01:23:42,544 --> 01:23:44,774 ♪ Quel tempo da vecchio ♪ 1760 01:23:44,847 --> 01:23:47,246 ♪ Fammi sentire la band ♪ 1761 01:23:47,315 --> 01:23:49,442 ♪ Ah, sì ♪ 1762 01:23:49,517 --> 01:23:50,575 ♪ Va bene ♪ 1763 01:23:50,651 --> 01:23:51,948 ♪ Ehi, dov'è l'ottone? ♪ 1764 01:23:52,019 --> 01:23:53,747 ♪ Non abbiamo niente da ridire oggi? ♪ 1765 01:23:53,820 --> 01:23:55,287 ♪ Andiamo, hai quelli di ottone ♪ 1766 01:23:55,355 --> 01:23:56,913 ♪ Dammi l'ottone Questo è tutto! ♪ 1767 01:23:56,990 --> 01:23:58,924 ♪ È di questo che sto parlando ♪ 1768 01:23:58,992 --> 01:24:00,983 ♪ Va bene, dai un calcio! ♪ 1769 01:24:04,563 --> 01:24:06,190 ♪ Il tempo del vecchio ♪ 1770 01:24:06,265 --> 01:24:08,631 ♪ È uno spauracchio ♪ 1771 01:24:08,701 --> 01:24:11,066 ♪ Ogni anno, questo ragazzo ♪ 1772 01:24:11,135 --> 01:24:13,330 ♪ Ti cambia ♪ 1773 01:24:13,404 --> 01:24:14,769 ♪ Ti piega all'indietro ♪ 1774 01:24:14,839 --> 01:24:18,104 ♪ Ti oscura gli occhi e vedi meno ♪ 1775 01:24:18,176 --> 01:24:19,699 ♪ Tremi e tremi ♪ 1776 01:24:19,776 --> 01:24:22,836 ♪ Quando ha finito, sei un disastro ♪ 1777 01:24:22,913 --> 01:24:25,780 ♪ Ma c'è una cosa ♪ ♪ non può cambiare ♪ 1778 01:24:25,849 --> 01:24:28,373 ♪ L'amore vero rimane lo stesso ♪ 1779 01:24:28,451 --> 01:24:32,114 ♪ Vive ancora e ancora e ancora ♪ ♪ con qualsiasi clima ♪ 1780 01:24:32,188 --> 01:24:35,555 ♪ Ehi, non devi mai preoccuparti ♪ 1781 01:24:35,625 --> 01:24:38,092 ♪ Per un po' d'amore, te ne dimenticherai ♪ 1782 01:24:38,159 --> 01:24:39,888 ♪ Quel vecchio ♪ 1783 01:24:39,961 --> 01:24:42,429 ♪ Quel vecchio tempo Ascoltami ♪ 1784 01:24:42,497 --> 01:24:45,090 ♪ Ti ha dato bellezza, fascino, grazia ♪ 1785 01:24:45,165 --> 01:24:47,725 ♪ E metti le rughe sul tuo viso ♪ 1786 01:24:47,801 --> 01:24:49,428 ♪ Quel Vecchio ♪ 1787 01:24:49,503 --> 01:24:55,304 ♪ Quel tempo da vecchio ♪ 1788 01:24:55,375 --> 01:24:57,969 ♪ Lasciamelo fare, ♪ ♪ Lasciamelo fare, bah! ♪