1
00:00:09,840 --> 00:00:12,047
[ЛИЦЕ] <i>По-рано
на</i> The Continental...

2
00:00:12,048 --> 00:00:13,219
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

3
00:00:13,220 --> 00:00:14,887
[УИНСТЪН]
Нямаме много време.

4
00:00:14,888 --> 00:00:17,264
♪ ♪

5
00:00:17,265 --> 00:00:18,808
[ЛУ ГРЪНТИ]

6
00:00:18,809 --> 00:00:20,309
В този квартал,

7
00:00:20,310 --> 00:00:21,936
всеки получава
машина за цигари.

8
00:00:21,937 --> 00:00:23,521
Мислиш, че можеш просто
нахлуй в къщата ми,

9
00:00:23,522 --> 00:00:24,688
пуснете някакъв файл,

10
00:00:24,689 --> 00:00:25,815
и всичко
просто се връща към нормалното?

11
00:00:25,816 --> 00:00:26,899
Опитвам се да ти помогна

12
00:00:26,900 --> 00:00:27,900
с вашето малко
разследване тук.

13
00:00:27,901 --> 00:00:30,444
[УИНСТЪН]
Ще убия Кормак,

14
00:00:30,445 --> 00:00:32,196
и имам нужда от всички вас.

15
00:00:32,197 --> 00:00:34,073
[СЪДИЯТА] Каталията
вашите хора направиха снощи

16
00:00:34,074 --> 00:00:35,825
е донесъл
липсващата преса за монети

17
00:00:35,826 --> 00:00:38,285
на вниманието
на Високата маса.

18
00:00:38,286 --> 00:00:39,787
Имате три дни.

19
00:00:39,788 --> 00:00:42,039
Повечето хора не харесват
да разкажа всяко малко старо нещо.

20
00:00:42,040 --> 00:00:44,458
Има ли нещо друго
брат ми знае, че аз не знам?

21
00:00:44,459 --> 00:00:46,043
Опитваме се
да съберем екипаж.

22
00:00:46,044 --> 00:00:48,420
Може просто да е
самоубийствена мисия.

23
00:00:48,421 --> 00:00:52,883
Защо си човекът
кой ще убие Кормак?

24
00:00:52,884 --> 00:00:54,385
[ДЖЕНКИНС]
Точно там.

25
00:00:54,386 --> 00:00:55,386
[УИНСТЪН]
Оръжейната?

26
00:00:55,387 --> 00:00:56,846
Ето го твоят свещен граал.

27
00:00:56,847 --> 00:00:58,389
Може би бихте могли да дойдете с мен.

28
00:00:58,390 --> 00:01:00,975
[ПОСМИХВАНЕ]
Никога не бих могъл да направя това.

29
00:01:00,976 --> 00:01:03,435
Всички ще пропуснат
вашата музика.

30
00:01:03,436 --> 00:01:06,397
♪ ♪

31
00:01:06,398 --> 00:01:08,858
Не, става въпрос за справедливост.

32
00:01:08,859 --> 00:01:12,027
Предлагам ти шанс
да решиш кой искаш да бъдеш,

33
00:01:12,028 --> 00:01:13,404
преди да е станало твърде късно.

34
00:01:13,405 --> 00:01:16,532
болен съм и уморен
на хора, които крадат от мен.

35
00:01:16,533 --> 00:01:19,201
Какво беше тоя Томас
се опитваше да открадне?

36
00:01:19,202 --> 00:01:20,578
♪ ♪

37
00:01:20,579 --> 00:01:21,663
Вие.

38
00:01:25,166 --> 00:01:28,168
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

39
00:01:28,169 --> 00:01:31,338
♪ ♪

40
00:01:31,339 --> 00:01:35,175
[МАЙКА]
Спете спокойно и без нерви.

41
00:01:35,176 --> 00:01:36,927
Защо спим тук?

42
00:01:36,928 --> 00:01:38,721
Някой идва ли след нас?

43
00:01:38,722 --> 00:01:41,932
[MOTHER] Може би, ако го направят
видях те през прозореца.

44
00:01:41,933 --> 00:01:43,851
Ще се върна сутринта
със закуска.

45
00:01:43,852 --> 00:01:45,311
[ПРЕДМЕТИ ТРЯКАТ]

46
00:01:45,312 --> 00:01:46,687
Къде отиваш, мамо?

47
00:01:46,688 --> 00:01:47,938
отивам на работа

48
00:01:47,939 --> 00:01:49,481
Просто си лягай, тикво.

49
00:01:49,482 --> 00:01:51,150
♪ ♪

50
00:01:51,151 --> 00:01:54,403
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

51
00:01:54,404 --> 00:01:55,821
За всеки случай.

52
00:01:55,822 --> 00:01:57,489
♪ ♪

53
00:01:57,490 --> 00:02:00,451
[КЛАКСОН, ХОРА КРЕЩАТ]

54
00:02:00,452 --> 00:02:03,370
Няма винаги да е така.

55
00:02:03,371 --> 00:02:05,122
[ФРАНКИ]
Обещавам?

56
00:02:05,123 --> 00:02:07,207
обещавам

57
00:02:07,208 --> 00:02:09,084
Сладки сънища.

58
00:02:09,085 --> 00:02:15,799
♪ ♪

59
00:02:15,800 --> 00:02:18,803
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ, КРИЩЕНЕ]

60
00:02:25,060 --> 00:02:27,144
[ЛИЦЕ]
Махни се от мен!

61
00:02:27,145 --> 00:02:30,898
♪ ♪

62
00:02:30,899 --> 00:02:33,567
Бях във войната!

63
00:02:33,568 --> 00:02:35,569
Бях във войната!

64
00:02:35,570 --> 00:02:38,072
♪ ♪

65
00:02:38,073 --> 00:02:40,491
Бях във войната!

66
00:02:40,492 --> 00:02:43,994
♪ ♪

67
00:02:43,995 --> 00:02:46,538
<i>Бях във войната!</i>

68
00:02:46,539 --> 00:02:51,210
♪ ♪

69
00:02:51,211 --> 00:02:54,213
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

70
00:02:54,214 --> 00:03:01,221
♪ ♪

71
00:03:05,183 --> 00:03:09,019
{\an8}[♪ БЕЙБИ ХЮИ и ТЪ
ДЕТЕГЛЕДАЧИ: "ТРУДНИ ВРЕМЕНА"]

72
00:03:09,020 --> 00:03:16,026
{\an8}♪ ♪

73
00:03:16,027 --> 00:03:18,654
{\an8}<i>♪ Студени, студени очи върху мен ♪</i>

74
00:03:18,655 --> 00:03:21,198
{\an8}<i>♪ Те гледат ♪</i>

75
00:03:21,199 --> 00:03:26,328
{\an8}<i>♪ Хората около мен,
и всички са в страх ♪</i>

76
00:03:26,329 --> 00:03:31,041
{\an8}<i>♪ Изглежда не ме искат,
но те няма да признаят ♪</i>

77
00:03:31,042 --> 00:03:33,460
{\an8}<i>♪ Сигурно съм
някакво създание ♪</i>

78
00:03:33,461 --> 00:03:36,922
{\an8}<i>♪ Тук горе имам припадъци ♪</i>

79
00:03:36,923 --> 00:03:41,927
{\an8}<i>♪ От моята парти къща,
Страх ме е да изляза навън ♪</i>

80
00:03:41,928 --> 00:03:43,721
{\an8}<i>♪ Въпреки че съм изпълнен
с любов ♪</i>

81
00:03:43,722 --> 00:03:46,932
{\an8}<i>♪ Страхувам се
те ще наранят гордостта ми ♪</i>

82
00:03:46,933 --> 00:03:52,104
{\an8}<i>♪ Значи аз играя ролята
Чувствам, че искат от мен ♪</i>

83
00:03:52,105 --> 00:03:54,189
{\an8}<i>♪ И дръпвам сенниците ♪</i>

84
00:03:54,190 --> 00:03:57,276
{\an8}<i>♪ Така че няма да ги видя
виждайки ме ♪</i>

85
00:03:57,277 --> 00:03:59,987
{\an8}<i>♪ Имам трудни времена ♪</i>

86
00:03:59,988 --> 00:04:02,823
{\an8}<i>♪ В този луд град ♪</i>

87
00:04:02,824 --> 00:04:05,284
{\an8}<i>♪ Имам трудни времена ♪</i>

88
00:04:05,285 --> 00:04:07,953
{\an8}<i>♪ Няма любов
да бъде намерен ♪</i>

89
00:04:07,954 --> 00:04:12,041
{\an8}<i>♪ Няма любов
да бъде намерен ♪♪</i>

90
00:04:12,042 --> 00:04:15,127
{\an8}♪ ♪

91
00:04:15,128 --> 00:04:18,130
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

92
00:04:18,131 --> 00:04:25,138
♪ ♪

93
00:04:32,479 --> 00:04:35,189
[ЙЕН ВИКА, ЧОВЕК РУМХТИ]

94
00:04:35,190 --> 00:04:36,816
[УДАРИ НА ТЯЛО]

95
00:04:38,777 --> 00:04:40,652
- [СТЕНОВЕ]
- [СТРЕЛБА]

96
00:04:40,653 --> 00:04:42,196
[УИНСТЪН]
Спри!

97
00:04:42,197 --> 00:04:44,740
О, Боже мой, Леми, би ли искал
моля, приемете го на сериозно?

98
00:04:44,741 --> 00:04:46,075
[ЛЕМИ]
какво?

99
00:04:46,076 --> 00:04:47,659
Моят герой е бразилец
войник на съдбата

100
00:04:47,660 --> 00:04:48,911
с ранни признаци на деменция.

101
00:04:48,912 --> 00:04:50,954
Няколко удара в гърба
няма да го спре.

102
00:04:50,955 --> 00:04:52,331
[МИЛИ]
Копеле стреля с патрони.

103
00:04:52,332 --> 00:04:54,708
[ЛЕМИ]
какво? поемам ангажимент.

104
00:04:54,709 --> 00:04:56,460
Какво, имаш шибан
проблем с мен?

105
00:04:56,461 --> 00:04:58,587
[ДЖЕНКИНС] Не, нямам
няма проблем с теб.

106
00:04:58,588 --> 00:05:01,131
Въображението е решаващо
в нашата работа.

107
00:05:01,132 --> 00:05:02,966
[УИНСТЪН] Добре,
нека просто приемем тогава,

108
00:05:02,967 --> 00:05:05,135
че вие двамата успявате
до оръжейната.

109
00:05:05,136 --> 00:05:07,805
Това е само въпрос на минути
преди да се появя с ключа.

110
00:05:07,806 --> 00:05:09,348
- Добре?
- Предполагам?

111
00:05:09,349 --> 00:05:11,725
О, ще се справим
до оръжейната.

112
00:05:11,726 --> 00:05:14,353
Вие получавате този ключ
това наистина ни тревожи.

113
00:05:14,354 --> 00:05:15,896
[LOU]
И си абсолютно сигурен

114
00:05:15,897 --> 00:05:17,272
Кормак има този оръжеен ключ?

115
00:05:17,273 --> 00:05:19,733
[ДЖЕНКИНС] Да, като всички
деспоти, той е твърде параноичен

116
00:05:19,734 --> 00:05:20,984
да вярвам на някой друг,

117
00:05:20,985 --> 00:05:23,862
така че той абсолютно има
ключът към неговата личност.

118
00:05:23,863 --> 00:05:26,406
Ами това дете
отвътре, Харон?

119
00:05:26,407 --> 00:05:27,491
[УИНСТЪН]
Не, не, не, не, не.

120
00:05:27,492 --> 00:05:29,326
Нека просто се съсредоточим върху този план.

121
00:05:29,327 --> 00:05:31,161
Мислехме, че това е планът.

122
00:05:31,162 --> 00:05:32,246
хей

123
00:05:32,247 --> 00:05:33,789
Всички тези убийци, искам да кажа,

124
00:05:33,790 --> 00:05:35,415
не носят ли
собствените си оръжия на партията?

125
00:05:35,416 --> 00:05:36,667
[ДЖЕНКИНС] Да, всички носят
малко нещо

126
00:05:36,668 --> 00:05:37,793
за лична защита.

127
00:05:37,794 --> 00:05:39,294
Но в случай
на всеобщо нападение,

128
00:05:39,295 --> 00:05:41,130
Кормак отваря оръжейната,

129
00:05:41,131 --> 00:05:44,091
и гостите му са пълни
военна огнева мощ

130
00:05:44,092 --> 00:05:46,218
на тяхно разположение.

131
00:05:46,219 --> 00:05:47,928
В този случай за наше разположение.

132
00:05:47,929 --> 00:05:50,931
Да, но дори и да успеем
до оръжейната пред тях,

133
00:05:50,932 --> 00:05:53,600
цялата тази огнева мощ ще бъде
бъди безполезен без армия,

134
00:05:53,601 --> 00:05:55,185
- като тази на Мейзи.
- Не, не се притеснявай.

135
00:05:55,186 --> 00:05:56,854
Мейзи е на борда.

136
00:05:56,855 --> 00:05:59,148
какво?
Откога?

137
00:05:59,149 --> 00:06:01,066
От няколко часа насам.

138
00:06:01,067 --> 00:06:02,651
- [СМИХВА се]
- [MILES] От сега?

139
00:06:02,652 --> 00:06:05,487
Какво по... какво по дяволите
става ли с теб, Уинстън?

140
00:06:05,488 --> 00:06:07,739
Какво по дяволите
се случва с мен, Майлс?

141
00:06:07,740 --> 00:06:10,367
аз ще ти кажа
Всички искате гаранции.

142
00:06:10,368 --> 00:06:13,745
Няма гаранции!

143
00:06:13,746 --> 00:06:17,749
Така че, ако искате да се отдръпнете,
сега е вашият шанс.

144
00:06:17,750 --> 00:06:20,669
Но аз ще убия Кормак
и вземете ценното му

145
00:06:20,670 --> 00:06:23,130
шибан хотел
със или без теб.

146
00:06:23,131 --> 00:06:25,465
♪ ♪

147
00:06:25,466 --> 00:06:27,385
Ще се видим всички
на голямото повторно откриване.

148
00:06:28,761 --> 00:06:31,763
[♪ Д-Р. ДЖОН:
„ТОЧНО МЯСТО ГРЕШНО ВРЕМЕ“]

149
00:06:31,764 --> 00:06:38,145
♪ ♪

150
00:06:38,146 --> 00:06:42,983
[ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА]

151
00:06:42,984 --> 00:06:45,611
[КЛАКСОН СВЪРКА]

152
00:06:45,612 --> 00:06:52,619
♪ ♪

153
00:06:56,331 --> 00:06:58,541
Значи все още правим това?

154
00:06:58,542 --> 00:07:00,501
Докато не ми кажат друго.

155
00:07:00,502 --> 00:07:02,003
от кого?

156
00:07:02,004 --> 00:07:04,380
аз не знам
От брат ти.

157
00:07:04,381 --> 00:07:05,840
Нямаш собствено мнение?

158
00:07:05,841 --> 00:07:07,467
<i>♪ Бях на правилното пътуване ♪</i>

159
00:07:07,468 --> 00:07:09,135
<i>♪ Но трябва да съм използвал
грешната кола ♪</i>

160
00:07:09,136 --> 00:07:10,678
аз знам
Това е прецакано.

161
00:07:10,679 --> 00:07:12,055
<i>♪ Главата е на лошо място ♪</i>

162
00:07:12,056 --> 00:07:14,515
<i>♪ И се чудя
за какво е полезно ♪</i>

163
00:07:14,516 --> 00:07:16,434
- Но понякога ми липсва.
- [ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНИ]

164
00:07:16,435 --> 00:07:18,519
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

165
00:07:18,520 --> 00:07:21,147
♪ ♪

166
00:07:21,148 --> 00:07:23,733
Следобед.

167
00:07:23,734 --> 00:07:26,069
Търся Уинстън Скот.

168
00:07:26,070 --> 00:07:27,779
Това не е име, което знам.

169
00:07:27,780 --> 00:07:30,406
Звучи като педофил.

170
00:07:30,407 --> 00:07:33,160
- Той е интересен човек.
- А ти кой си?

171
00:07:34,536 --> 00:07:36,454
Какво има в сандъка, Леми?

172
00:07:36,455 --> 00:07:38,539
♪ ♪

173
00:07:38,540 --> 00:07:39,540
точно така

174
00:07:39,541 --> 00:07:41,251
Знам името ти.

175
00:07:41,252 --> 00:07:42,502
Знам всичко за това място.

176
00:07:42,503 --> 00:07:43,878
Добре.

177
00:07:43,879 --> 00:07:46,339
Тогава защо не ми кажеш
какво има в сандъка?

178
00:07:46,340 --> 00:07:48,758
Вие наистина искате
да го играя така?

179
00:07:48,759 --> 00:07:51,094
<i>♪ Трябва да е било
грешната песен ♪</i>

180
00:07:51,095 --> 00:07:52,971
<i>♪ Бях в правилния дух ♪</i>

181
00:07:52,972 --> 00:07:55,306
- Сайонара.
- Хм.

182
00:07:55,307 --> 00:07:58,226
[МЕТАЛИЧНО ОСТЪРЖВАНЕ]

183
00:07:58,227 --> 00:07:59,936
[ВЪЗДИШКИ]

184
00:07:59,937 --> 00:08:02,313
<i>♪ Грешно, грешно ♪</i>

185
00:08:02,314 --> 00:08:05,441
Виж, знам точно
вида на концерта

186
00:08:05,442 --> 00:08:06,985
брат ти бяга
извън това място.

187
00:08:06,986 --> 00:08:09,445
И, честно казано,
Не ми пука.

188
00:08:09,446 --> 00:08:12,741
Защитаваш брат си.
разбирам го

189
00:08:13,951 --> 00:08:16,160
Имах брат.

190
00:08:16,161 --> 00:08:18,413
♪ ♪

191
00:08:18,414 --> 00:08:20,039
[ВЪЗДИШКИ]

192
00:08:20,040 --> 00:08:22,625
Просто гледам
за Уинстън Скот.

193
00:08:22,626 --> 00:08:25,753
Ако знаете
къде мога да го намеря,

194
00:08:25,754 --> 00:08:27,839
Предлагам да ми се обадиш.

195
00:08:27,840 --> 00:08:30,425
♪ ♪

196
00:08:30,426 --> 00:08:32,218
<i>♪ Подхлъзване, избягване,
промъкване, пълзене ♪</i>

197
00:08:32,219 --> 00:08:35,346
<i>♪ Скрива се надолу по улицата ♪</i>

198
00:08:35,347 --> 00:08:39,309
<i>♪ Вижте как животът ми се разтърсва
с всеки, когото срещна ♪</i>

199
00:08:39,310 --> 00:08:43,771
<i>♪ Преработено объркване
се изяснява ♪</i>

200
00:08:43,772 --> 00:08:47,275
<i>♪ Чудя се по кой път да тръгна
да се махна от тук ♪</i>

201
00:08:47,276 --> 00:08:49,485
<i>♪ Но аз бях
на правилното място ♪</i>

202
00:08:49,486 --> 00:08:51,821
<i>♪ Но трябва да е било
грешното време ♪</i>

203
00:08:51,822 --> 00:08:53,448
<i>♪ И бих казал
правилното нещо ♪</i>

204
00:08:53,449 --> 00:08:54,657
[КЛАКСОН СВЪРКА]

205
00:08:54,658 --> 00:08:57,327
[ЛЕМИ СЕ СМЕЕ]
Хр, хр!

206
00:08:57,328 --> 00:08:58,745
<i>♪ Поех по правилния път ♪</i>

207
00:08:58,746 --> 00:09:01,080
<i>♪ Но трябва да съм взел
грешен завой ♪</i>

208
00:09:01,081 --> 00:09:03,041
<i>♪ Направих правилния ход ♪</i>

209
00:09:03,042 --> 00:09:05,543
<i>♪ Но успях
в неподходящ момент ♪</i>

210
00:09:05,544 --> 00:09:08,087
<i>♪ Бях на правилното пътуване ♪♪</i>

211
00:09:08,088 --> 00:09:10,715
[ПОТУКВАНЕ]

212
00:09:10,716 --> 00:09:13,509
Моят супер никога не е споменаван
щеше да се отбиеш.

213
00:09:13,510 --> 00:09:15,219
Шшт

214
00:09:15,220 --> 00:09:16,262
чуваш ли това

215
00:09:16,263 --> 00:09:17,513
Чуй какво?

216
00:09:17,514 --> 00:09:19,058
[ШИКАНЕ]

217
00:09:23,562 --> 00:09:25,646
Имате ли съквартиранти?

218
00:09:25,647 --> 00:09:28,107
[ШЕПОТ]
не

219
00:09:28,108 --> 00:09:29,650
Е, вече го правиш.

220
00:09:29,651 --> 00:09:32,487
Зад тази печка е доста
изменението на изпражненията

221
00:09:32,488 --> 00:09:34,781
- но от същия вид...
- Изпражнения?

222
00:09:34,782 --> 00:09:37,241
Което означава, че имам
намира гнездото.

223
00:09:37,242 --> 00:09:38,618
[ПАТРИСИЯ]
Гнездо?

224
00:09:38,619 --> 00:09:40,036
О, виж.
Вижте тук.

225
00:09:40,037 --> 00:09:41,579
- Вижте тук.
- [ПИСЪЦИ]

226
00:09:41,580 --> 00:09:42,747
Не, не, не, не.
не, не

227
00:09:42,748 --> 00:09:44,165
Той... той рита кофата.

228
00:09:44,166 --> 00:09:45,583
о!

229
00:09:45,584 --> 00:09:47,168
Много отдавна.

230
00:09:47,169 --> 00:09:49,129
Както и да е, не се притеснявай.

231
00:09:51,298 --> 00:09:54,384
Ръководството се съгласи да постави
в много хубав хотел

232
00:09:54,385 --> 00:09:58,346
докато се занимавам с ужасната си задача.

233
00:09:58,347 --> 00:10:02,892
О, но ти си... ти не си
непознат за хубави хотели, виждам.

234
00:10:02,893 --> 00:10:06,063
Бях... Бях там
по време на войната Тоскана.

235
00:10:07,689 --> 00:10:09,315
Надявам се, че не го правиш
имайте предвид да казвам,

236
00:10:09,316 --> 00:10:12,485
но в началото си помислих
ти беше Лана Търнър.

237
00:10:12,486 --> 00:10:14,613
Наистина го направих.

238
00:10:16,281 --> 00:10:17,615
добре...

239
00:10:17,616 --> 00:10:19,325
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

240
00:10:19,326 --> 00:10:20,785
Ммм

241
00:10:20,786 --> 00:10:23,830
Моля, знайте колко
Оценявам това, което правиш.

242
00:10:23,831 --> 00:10:27,708
Не, Пух.
[СМИХВА се]

243
00:10:27,709 --> 00:10:31,087
Едно нещо знам
относно плъховете, те, ъъ...

244
00:10:31,088 --> 00:10:35,007
мразят слънчевата светлина.

245
00:10:35,008 --> 00:10:37,218
о

246
00:10:37,219 --> 00:10:41,139
Сега има гледка
Бих убил за.

247
00:10:41,140 --> 00:10:43,933
[ИЗСТРЕЛИ,
ГИЛЗИ ТРЪКАТ]

248
00:10:43,934 --> 00:10:47,645
Дженкинс ще има нужда
нещо по-силно.

249
00:10:47,646 --> 00:10:50,231
хей

250
00:10:50,232 --> 00:10:52,817
Къде, по дяволите, е Уинстън?

251
00:10:52,818 --> 00:10:54,735
[МИЛИ]
Много добър въпрос.

252
00:10:54,736 --> 00:10:56,737
Въобще правим ли това?

253
00:10:56,738 --> 00:10:59,907
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

254
00:10:59,908 --> 00:11:01,951
аз не знам

255
00:11:01,952 --> 00:11:04,203
[LEMMY] Кажете ни
когато разберете.

256
00:11:04,204 --> 00:11:07,206
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

257
00:11:07,207 --> 00:11:11,043
♪ ♪

258
00:11:11,044 --> 00:11:14,213
Хей, трябва ми
няколко бронебойни патрона.

259
00:11:14,214 --> 00:11:16,842
Можете ли да направите бягане
до Джърси за мен?

260
00:11:18,510 --> 00:11:20,052
какво има

261
00:11:20,053 --> 00:11:22,263
Може би просто се спъвам,
но получавам

262
00:11:22,264 --> 00:11:25,600
това чувство, че нещо
просто не е правилно.

263
00:11:25,601 --> 00:11:26,809
Преживявам го.

264
00:11:26,810 --> 00:11:28,394
Както каза Уинстън,
няма гаранции.

265
00:11:28,395 --> 00:11:30,062
Това не е какво
говоря за.

266
00:11:30,063 --> 00:11:32,690
какво си ти
говорим за тогава?

267
00:11:32,691 --> 00:11:35,985
Татко знаеше ли, че Дженкинс
имаше стая на това място?

268
00:11:35,986 --> 00:11:37,987
♪ ♪

269
00:11:37,988 --> 00:11:39,572
предполагам.
[ВЪЗДИШКИ]

270
00:11:39,573 --> 00:11:41,115
Мм-хмм.

271
00:11:41,116 --> 00:11:43,451
И какво ще кажете за това ново
Чен копеле

272
00:11:43,452 --> 00:11:45,495
принуждавайки ни да поставим
машина за цигари тук горе?

273
00:11:45,496 --> 00:11:48,289
[ВЪЗДИШКИ] Защо ме поставяш
на трибуната?

274
00:11:48,290 --> 00:11:50,082
- За някаква истина.
- Ти не искаш това.

275
00:11:50,083 --> 00:11:51,626
Повярвай ми, не го правиш.

276
00:11:51,627 --> 00:11:53,878
Искаш ли да знаеш какво мисля?

277
00:11:53,879 --> 00:11:55,880
Мисля, че скочи
при възможността

278
00:11:55,881 --> 00:11:57,715
да отида в този хотел

279
00:11:57,716 --> 00:12:01,219
защото бихте направили всичко
просто да бъда различен от него,

280
00:12:01,220 --> 00:12:04,388
всичко да е обратното
от това, което той защитаваше.

281
00:12:04,389 --> 00:12:06,265
Как това за малко истина?

282
00:12:06,266 --> 00:12:13,105
♪ ♪

283
00:12:13,106 --> 00:12:14,273
Всичко е лъжа.

284
00:12:14,274 --> 00:12:15,983
♪ ♪

285
00:12:15,984 --> 00:12:17,693
уведомете ме
ако можете да направите това

286
00:12:17,694 --> 00:12:18,903
до Джърси за мен, става ли?

287
00:12:18,904 --> 00:12:20,863
Времето ни изтича.

288
00:12:20,864 --> 00:12:24,158
♪ ♪

289
00:12:24,159 --> 00:12:26,369
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

290
00:12:26,370 --> 00:12:29,372
[ВИДЯТ КЛАКСНО]

291
00:12:29,373 --> 00:12:36,380
♪ ♪

292
00:12:38,340 --> 00:12:41,300
[СИСКАНЕ НА ВРАТИ]

293
00:12:41,301 --> 00:12:43,052
[ШОФЬОР НА АВТОБУС]
Приключих с обслужването за днес.

294
00:12:43,053 --> 00:12:44,887
♪ ♪

295
00:12:44,888 --> 00:12:46,764
Моля, слезте от превозното средство.

296
00:12:46,765 --> 00:12:47,890
Казах, махай се...

297
00:12:47,891 --> 00:12:50,393
- [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]
- Хей!

298
00:12:50,394 --> 00:12:54,355
♪ ♪

299
00:12:54,356 --> 00:12:57,817
Извинете, че ви безпокоя,
но помниш ли

300
00:12:57,818 --> 00:13:01,362
човекът, който ти е платил, за да имаш
лична среща с мен?

301
00:13:01,363 --> 00:13:03,656
Трябва да знаем
където си го оставил.

302
00:13:03,657 --> 00:13:06,367
Виж, аз правя
няколко десетки спирки на ден.

303
00:13:06,368 --> 00:13:07,660
аз не знам
където го пуснах...

304
00:13:07,661 --> 00:13:09,328
[УТЪК]

305
00:13:09,329 --> 00:13:13,291
Някакъв хотел близо до парка.
Не съм сигурен къде.

306
00:13:13,292 --> 00:13:15,960
Предлагам да бъдете по-конкретни.

307
00:13:15,961 --> 00:13:17,878
Добре, добре, добре.

308
00:13:17,879 --> 00:13:19,380
Аз-аз ти казвам
всичко, което знам.

309
00:13:19,381 --> 00:13:21,465
- [РЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
- Моля ви.

310
00:13:21,466 --> 00:13:23,175
както казах,
има твърде много хора.

311
00:13:23,176 --> 00:13:24,760
Не, не знам.

312
00:13:24,761 --> 00:13:26,554
♪ ♪

313
00:13:26,555 --> 00:13:28,598
[ЗАГЛУШЕН] Аз го оставих
в хотел Родос.

314
00:13:28,599 --> 00:13:30,975
Това е всичко, което знам.
моля моля

315
00:13:30,976 --> 00:13:32,602
[ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ]

316
00:13:32,603 --> 00:13:36,022
[КОРКНОВИ РЪЧКИ]

317
00:13:36,023 --> 00:13:42,862
♪ ♪

318
00:13:42,863 --> 00:13:45,865
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

319
00:13:45,866 --> 00:13:51,454
♪ ♪

320
00:13:51,455 --> 00:13:54,457
ти дойде

321
00:13:54,458 --> 00:13:57,835
Имате пет минути.

322
00:13:57,836 --> 00:13:59,587
моля

323
00:13:59,588 --> 00:14:03,716
♪ ♪

324
00:14:03,717 --> 00:14:06,719
Знаеш ли, не можех
махни го от главата ми

325
00:14:06,720 --> 00:14:10,056
че не искаш парите ми.

326
00:14:10,057 --> 00:14:13,893
И ето ни в банка.

327
00:14:13,894 --> 00:14:17,855
Да, малко е иронично,
не е ли

328
00:14:17,856 --> 00:14:20,858
Виждате ли, когато бях дете,
майка ми, тя работеше нощем,

329
00:14:20,859 --> 00:14:25,488
прави около $16 на седмица
полиране и търкане на подове

330
00:14:25,489 --> 00:14:28,449
в банка, много подобна на тази.

331
00:14:28,450 --> 00:14:30,493
Помня я
прибирайки се една вечер

332
00:14:30,494 --> 00:14:33,954
за да намерите известие за изгонване
закован на входната ни врата

333
00:14:33,955 --> 00:14:38,418
и нашият пиян,
безполезен старец плаче.

334
00:14:39,753 --> 00:14:43,214
Е, майко, тя имаше гордост.

335
00:14:43,215 --> 00:14:45,675
Така че на следващата сутрин,
тя тръгна към банката,

336
00:14:45,676 --> 00:14:47,218
аз и Франки заедно,

337
00:14:47,219 --> 00:14:49,762
и тя намери
кредитния отдел.

338
00:14:49,763 --> 00:14:51,389
Всичко, което можехме да направим, е да седнем
и гледайте обаче,

339
00:14:51,390 --> 00:14:55,851
тъй като цялата тази гордост изчезна
като този човек в неговия костюм

340
00:14:55,852 --> 00:14:59,188
й каза да вземе мръсните си деца
и техните домашно изработени дрехи

341
00:14:59,189 --> 00:15:00,606
и се махай по дяволите.

342
00:15:00,607 --> 00:15:03,067
♪ ♪

343
00:15:03,068 --> 00:15:04,902
И тогава майка ми направи нещо

344
00:15:04,903 --> 00:15:08,155
че никога не съм виждал
я направи преди.

345
00:15:08,156 --> 00:15:11,910
[ВЪЗДИШКИ] Тя падна на колене,
и тя молеше за пари.

346
00:15:13,995 --> 00:15:18,082
Тя подаде
на мъж в костюм.

347
00:15:18,083 --> 00:15:20,876
А той просто й се изръмжа.

348
00:15:20,877 --> 00:15:24,338
„Не знаеш ли
какво е това място?

349
00:15:24,339 --> 00:15:28,468
Кой, по дяволите, мислиш
идваш ли тук?"

350
00:15:30,512 --> 00:15:33,723
И майка ми, тя погледна нагоре
от нейните колене...

351
00:15:33,724 --> 00:15:35,725
[ВЪЗДИШКИ]

352
00:15:35,726 --> 00:15:38,811
И тя каза: „Аз съм човекът
кой чисти тези подове."

353
00:15:38,812 --> 00:15:42,982
♪ ♪

354
00:15:42,983 --> 00:15:46,152
Ти поиска моята история, Мейзи.

355
00:15:46,153 --> 00:15:49,321
Банките винаги са го правили
техния бизнес

356
00:15:49,322 --> 00:15:51,866
да разбиват бедните.

357
00:15:51,867 --> 00:15:54,744
Сега дори празна
като това,

358
00:15:54,745 --> 00:15:57,288
седи като символ,

359
00:15:57,289 --> 00:16:01,417
хвърляйки сянка
над по-малко щастливите...

360
00:16:01,418 --> 00:16:03,544
поради което почувствах
беше правилно

361
00:16:03,545 --> 00:16:06,756
че във вашия квартал,
трябва да притежавате този.

362
00:16:06,757 --> 00:16:10,342
♪ ♪

363
00:16:10,343 --> 00:16:12,428
Използвай го по-добре.

364
00:16:12,429 --> 00:16:17,516
♪ ♪

365
00:16:17,517 --> 00:16:19,935
Ти ми купи тази банка?

366
00:16:19,936 --> 00:16:22,354
О, но имам
повече подаръци за носене.

367
00:16:22,355 --> 00:16:25,483
♪ ♪

368
00:16:25,484 --> 00:16:30,030
Не съм много вярващ
в костюма прави човека.

369
00:16:31,573 --> 00:16:33,991
Е, тогава помислете за тях
като работно облекло.

370
00:16:33,992 --> 00:16:35,367
[СМИХВА се]

371
00:16:35,368 --> 00:16:39,830
с ваше разрешение,
Ще накарам хората ви да работят.

372
00:16:39,831 --> 00:16:42,917
♪ ♪

373
00:16:42,918 --> 00:16:46,170
Освен това мисля
и двамата можем да се съгласим, че е...

374
00:16:46,171 --> 00:16:48,380
не костюмът.

375
00:16:48,381 --> 00:16:51,592
Това е вътре
костюмът, който има значение.

376
00:16:51,593 --> 00:16:55,513
♪ ♪

377
00:16:55,514 --> 00:16:58,516
[ВИЙ НА СИРЕНА]

378
00:16:58,517 --> 00:17:00,684
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ, СМЯХ]

379
00:17:00,685 --> 00:17:02,478
<i>♪ Борете се със силата ♪</i>

380
00:17:02,479 --> 00:17:07,066
♪ ♪

381
00:17:07,067 --> 00:17:09,777
[ЗДРАНЕНЕ НА КАМБАНИ]

382
00:17:09,778 --> 00:17:13,072
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

383
00:17:13,073 --> 00:17:20,080
♪ ♪

384
00:17:22,624 --> 00:17:23,791
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

385
00:17:23,792 --> 00:17:26,377
Хотел Родос.
как мога да ти помогна

386
00:17:26,378 --> 00:17:28,712
[LOU]
<i>Стаята на Уинстън Скот, моля.</i>

387
00:17:28,713 --> 00:17:30,214
Г-н Скот не е вътре.

388
00:17:30,215 --> 00:17:31,382
<i>Добре, оставете му съобщение.</i>

389
00:17:31,383 --> 00:17:32,842
Това е Лу.

390
00:17:32,843 --> 00:17:36,637
Кажи му, че някой ме следи
и аз съм на път.

391
00:17:36,638 --> 00:17:39,224
трябва да те попитам
няколко въпроса.

392
00:17:44,813 --> 00:17:46,940
[МЕЙХЮ]
Ах, мамка му!

393
00:17:52,445 --> 00:17:54,656
[LOU]
Шибано копеле!

394
00:17:56,199 --> 00:17:59,327
- [МЕЙХЮ СТЕНЕ]
- Така е, копеле!

395
00:18:02,706 --> 00:18:04,708
[МЕЙХЮ КРИЩИ]

396
00:18:07,669 --> 00:18:10,130
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]

397
00:18:15,135 --> 00:18:17,011
[ЛУ СТЕНЕ]

398
00:18:17,012 --> 00:18:20,973
♪ ♪

399
00:18:20,974 --> 00:18:22,933
[УДАРИ НА ТЯЛО]

400
00:18:22,934 --> 00:18:26,145
[ЗАДЪХВАНЕ]

401
00:18:26,146 --> 00:18:31,066
♪ ♪

402
00:18:31,067 --> 00:18:32,611
мамка му

403
00:18:34,905 --> 00:18:37,908
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ,
ВИЙ НА СИРЕНИ]

404
00:18:44,331 --> 00:18:47,541
Г-н Скот, имате
спешно съобщение.

405
00:18:47,542 --> 00:18:49,376
- Спешно съобщение?
- Мм-хмм.

406
00:18:49,377 --> 00:18:52,546
♪ ♪

407
00:18:52,547 --> 00:18:53,923
благодаря

408
00:18:53,924 --> 00:18:55,591
♪ ♪

409
00:18:55,592 --> 00:18:58,719
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]

410
00:18:58,720 --> 00:19:00,846
[ХАРОН]
Намерихме го.

411
00:19:00,847 --> 00:19:02,431
А пресата за монети?

412
00:19:02,432 --> 00:19:04,725
Ще разберем скоро.

413
00:19:04,726 --> 00:19:07,978
Харон, приготви еликсира.

414
00:19:07,979 --> 00:19:09,396
сър?

415
00:19:09,397 --> 00:19:10,606
нали знаеш...

416
00:19:10,607 --> 00:19:12,816
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]
Забавлението изпарява.

417
00:19:12,817 --> 00:19:15,486
- Трябва ми лекарството.
- Както желаете, сър.

418
00:19:15,487 --> 00:19:17,363
[ВЪЗДИШКИ]

419
00:19:17,364 --> 00:19:24,371
♪ ♪

420
00:19:29,000 --> 00:19:31,585
[БЪРКАНЕ НА ВРАТА, РЪК НА ПИСТОЛЕТ]

421
00:19:31,586 --> 00:19:34,755
- Кой е?
- Лу е.

422
00:19:34,756 --> 00:19:36,757
- Получихте ли съобщението ми?
- да

423
00:19:36,758 --> 00:19:38,759
какво правиш тук

424
00:19:38,760 --> 00:19:40,803
Има ли нещо
не ми ли казваш

425
00:19:40,804 --> 00:19:42,179
какво?
какво говориш

426
00:19:42,180 --> 00:19:43,389
Говоря за ченгета.

427
00:19:43,390 --> 00:19:45,557
По-рано това прасе
идва да рови наоколо,

428
00:19:45,558 --> 00:19:47,476
питам за теб, някаква мацка.

429
00:19:47,477 --> 00:19:50,020
И тази вечер
друг ме следва.

430
00:19:50,021 --> 00:19:52,272
Как изобщо сме на техния радар?

431
00:19:52,273 --> 00:19:53,941
[ВЪЗДИШКИ]

432
00:19:53,942 --> 00:19:57,152
нямам представа

433
00:19:57,153 --> 00:20:00,155
[ДРАМАТИЧНА ОРКЕСТРОВА МУЗИКА
ИГРАЯ]

434
00:20:00,156 --> 00:20:07,163
♪ ♪

435
00:20:09,624 --> 00:20:10,916
[КОРМАК]
Нещата стават опасни.

436
00:20:10,917 --> 00:20:12,418
[ОПЕРАТИЧНО ПЕЕНЕ]

437
00:20:12,419 --> 00:20:15,671
Става малко трудно
за да се доверя тук.

438
00:20:15,672 --> 00:20:18,090
Не сложих ли достатъчно
в чинията?

439
00:20:18,091 --> 00:20:21,176
Твърде малко mea culpas?

440
00:20:21,177 --> 00:20:25,473
Върни ми този блуден син,

441
00:20:25,474 --> 00:20:29,644
и обещавам, че ще вали
Вашата справедливост върху него.

442
00:20:29,645 --> 00:20:32,313
Почесвам гърба ти,
Ти драскаш моя.

443
00:20:32,314 --> 00:20:34,983
- Мога ли да получа амин, Харон?
- Амин.

444
00:20:34,984 --> 00:20:38,111
Вие наистина сте
човек с дрехи.

445
00:20:38,112 --> 00:20:41,114
[ПЪХНЕ СИЛНО]

446
00:20:41,115 --> 00:20:42,407
о

447
00:20:42,408 --> 00:20:45,076
[ИЗПЪХВАНЕ] Да.

448
00:20:45,077 --> 00:20:46,953
[РУХТЕНЕ]

449
00:20:46,954 --> 00:20:48,872
[ИЗПЪХВАНЕ]

450
00:20:48,873 --> 00:20:51,374
Ах, майчиното мляко.

451
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
[СТЕНОВЕ]

452
00:20:52,835 --> 00:20:55,962
Високата маса иска да ме изпрати
до фабриката за лепило.

453
00:20:55,963 --> 00:20:57,505
Това е моята къща.

454
00:20:57,506 --> 00:20:59,174
Беше ръкоположено.

455
00:20:59,175 --> 00:21:02,177
Абсолютно. Никой никога няма да го направи
вземете го от вас, сър.

456
00:21:02,178 --> 00:21:04,179
От нас, Харон, от нас.

457
00:21:04,180 --> 00:21:06,431
[ПЪХНЕНЕ]

458
00:21:06,432 --> 00:21:08,308
[СТЕНОВЕ]

459
00:21:08,309 --> 00:21:10,643
И дързостта
на този съдия

460
00:21:10,644 --> 00:21:13,605
да ме отбележи
със срок на годност.

461
00:21:13,606 --> 00:21:15,982
Този шибан мутант, издъвкан от плъх.

462
00:21:15,983 --> 00:21:17,859
Тя идва от реброто

463
00:21:17,860 --> 00:21:20,945
и аз от мозъка
на Всевишния!

464
00:21:20,946 --> 00:21:22,363
Тя е закъсняла мисъл.

465
00:21:22,364 --> 00:21:24,949
Тя може да вземе ябълката си
и майната си.

466
00:21:24,950 --> 00:21:27,243
Тази преса ще намери
пътя си обратно към мен.

467
00:21:27,244 --> 00:21:29,996
знаеш ли защо Защото тези
са моите хора там долу.

468
00:21:29,997 --> 00:21:31,915
[ПЪХНЕ СИЛНО]

469
00:21:31,916 --> 00:21:33,458
[СТЕНОВЕ]

470
00:21:33,459 --> 00:21:37,295
На Давид бяха необходими пет гладки камъка

471
00:21:37,296 --> 00:21:39,756
да събори гиганта.

472
00:21:39,757 --> 00:21:43,301
Аз, имам голям задник камък
в ръкава ми.

473
00:21:43,302 --> 00:21:46,971
Пазя една сладка тайна

474
00:21:46,972 --> 00:21:50,934
което може да събори всичко това
империя и я погълнете цялата.

475
00:21:50,935 --> 00:21:55,522
Мога да разкрия всичките им тайни
и всичките им души изчезват.

476
00:21:55,523 --> 00:21:57,690
[СМЕЕ СЕ]

477
00:21:57,691 --> 00:21:59,692
Defensionem!

478
00:21:59,693 --> 00:22:02,403
- Защита...
- Млъкни.

479
00:22:02,404 --> 00:22:06,574
Един спусък е дланта ми,
и другото

480
00:22:06,575 --> 00:22:09,577
е дланта на Орсън,
надутият изрод

481
00:22:09,578 --> 00:22:11,621
който живее в пода.

482
00:22:11,622 --> 00:22:13,623
да
[РЪМЖИ]

483
00:22:13,624 --> 00:22:16,960
Ще ги взема всичките
с мен, ако трябва.

484
00:22:16,961 --> 00:22:19,504
Това ще бъде един Пиров удар
в лицето.

485
00:22:19,505 --> 00:22:24,343
Това винаги ще бъде моето царство,
натиснете или не натиснете!

486
00:22:27,513 --> 00:22:28,930
Добре дошли в хотел Родос.

487
00:22:28,931 --> 00:22:30,765
Търся мъжа в аскот.

488
00:22:30,766 --> 00:22:33,268
- съжалявам аз ка...
- [ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ]

489
00:22:33,269 --> 00:22:35,854
♪ ♪

490
00:22:35,855 --> 00:22:37,689
Р-стая 312.

491
00:22:37,690 --> 00:22:40,775
♪ ♪

492
00:22:40,776 --> 00:22:42,443
[ВЪЗВИШАВА СЕ БУДНА МУЗИКА]

493
00:22:42,444 --> 00:22:45,864
<i>♪ WABC ♪</i>

494
00:22:45,865 --> 00:22:49,033
<i>♪ Най-добрата музика и новини ♪</i>

495
00:22:49,034 --> 00:22:50,743
[МЕКА МУЗИКА СВИРИ]

496
00:22:50,744 --> 00:22:53,037
Исус.
Какво, по дяволите, ти се случи?

497
00:22:53,038 --> 00:22:54,455
Тази кунг фу кучка
ми се случи.

498
00:22:54,456 --> 00:22:55,582
Кунг фу кучка?

499
00:22:55,583 --> 00:22:57,458
Да, последвах те, става ли?

500
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
- Беше за твое добро.
- За мое добро?

501
00:22:59,587 --> 00:23:01,754
Да, и аз я последвах
тази вечер, чак до Джърси.

502
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
И тя се обади на този хотел.

503
00:23:03,007 --> 00:23:06,384
Тя се среща
с Уинстън Скот,

504
00:23:06,385 --> 00:23:09,846
Братът на Франки Скот,
настаняване в хотел Родос.

505
00:23:09,847 --> 00:23:13,641
Слушай, КД...

506
00:23:13,642 --> 00:23:15,560
пука ми за теб
Наистина го правя.

507
00:23:15,561 --> 00:23:17,437
Да, добре, това не е
за теб, ясно?

508
00:23:17,438 --> 00:23:18,438
просто...

509
00:23:18,439 --> 00:23:20,565
<i>♪ Да ♪</i>

510
00:23:20,566 --> 00:23:22,567
Намерих кутията
във вашия апартамент,

511
00:23:22,568 --> 00:23:24,903
този във фурната.

512
00:23:24,904 --> 00:23:29,866
<i>♪ Тя го събра отново ♪</i>

513
00:23:29,867 --> 00:23:31,409
Минал си през моето място?

514
00:23:31,410 --> 00:23:35,079
Е, аз съм детектив.
какво искаш да направя

515
00:23:35,080 --> 00:23:36,664
<i>♪ Говорейки с любов ♪</i>

516
00:23:36,665 --> 00:23:40,794
Не мога да си представя
през какво си преминал.

517
00:23:42,588 --> 00:23:47,383
Искам да знаеш
Тук съм за теб, става ли?

518
00:23:47,384 --> 00:23:50,428
♪ ♪

519
00:23:50,429 --> 00:23:55,225
<i>♪ О ♪</i>

520
00:23:55,226 --> 00:23:58,144
♪ ♪

521
00:23:58,145 --> 00:23:59,270
Стой далеч от живота ми.

522
00:23:59,271 --> 00:24:01,022
- По дяволите!
- По дяволите не е наред с теб?

523
00:24:01,023 --> 00:24:02,941
- По дяволите!
- Махай се оттук!

524
00:24:02,942 --> 00:24:04,943
- Излизам.
- Махай се навън.

525
00:24:04,944 --> 00:24:06,402
Притесних се за теб!

526
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
Да, добре, тревожи се
за проклетото ти аз.

527
00:24:07,905 --> 00:24:09,656
- [МОТОРЪТ СЕ ПРЕВЪРТА]
- Майната му!

528
00:24:09,657 --> 00:24:11,407
[УИНСТЪН]
<i>Планът вече се изпълнява.</i>

529
00:24:11,408 --> 00:24:14,077
Всичко, което казвам е, че е така
не само животът ви е изложен на риск.

530
00:24:14,078 --> 00:24:16,162
- Трябва да разбереш това.
- Няма време.

531
00:24:16,163 --> 00:24:18,581
- Денят Д е.
- [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

532
00:24:18,582 --> 00:24:21,626
- Слез долу!
- [ИЗСТРЕЛИ]

533
00:24:21,627 --> 00:24:24,629
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

534
00:24:24,630 --> 00:24:31,637
♪ ♪

535
00:24:33,305 --> 00:24:34,598
[ВИКОВЕ]

536
00:24:39,061 --> 00:24:40,520
[УДАРИ НА ТЯЛО]

537
00:24:40,521 --> 00:24:44,524
♪ ♪

538
00:24:44,525 --> 00:24:47,568
[ВИЙ НА СИРЕНА]

539
00:24:47,569 --> 00:24:54,576
♪ ♪

540
00:24:56,000 --> 00:25:02,074
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

541
00:25:03,544 --> 00:25:06,004
Уинстън Скот?

542
00:25:06,005 --> 00:25:09,299
♪ ♪

543
00:25:09,300 --> 00:25:11,009
Вдигнете ръцете си.

544
00:25:11,010 --> 00:25:12,760
♪ ♪

545
00:25:12,761 --> 00:25:14,762
Казах вдигнете ръцете си.

546
00:25:14,763 --> 00:25:17,098
♪ ♪

547
00:25:17,099 --> 00:25:19,809
[ИЗСТРЕЛИ]

548
00:25:19,810 --> 00:25:26,817
♪ ♪

549
00:25:37,244 --> 00:25:38,995
[УИНСТЪН СТЕНЕ]

550
00:25:38,996 --> 00:25:42,498
♪ ♪

551
00:25:42,499 --> 00:25:46,419
[ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ, ЗВЪН НА КАМБАНА]

552
00:25:46,420 --> 00:25:49,756
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

553
00:25:49,757 --> 00:25:51,549
[УИНСТЪН]
О боже

554
00:25:51,550 --> 00:25:58,556
♪ ♪

555
00:25:58,557 --> 00:26:00,059
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

556
00:26:01,685 --> 00:26:04,520
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

557
00:26:04,521 --> 00:26:08,649
♪ ♪

558
00:26:08,650 --> 00:26:11,527
[ВИЙ НА СИРЕНА]

559
00:26:11,528 --> 00:26:13,738
[Скърцане на гуми]

560
00:26:13,739 --> 00:26:18,409
♪ ♪

561
00:26:18,410 --> 00:26:20,078
[KD]
о боже

562
00:26:20,079 --> 00:26:22,747
о

563
00:26:22,748 --> 00:26:25,041
Исус, К.Д.

564
00:26:25,042 --> 00:26:27,835
- Какво стана?
- Виж добре съм.

565
00:26:27,836 --> 00:26:29,504
Имах го.

566
00:26:29,505 --> 00:26:32,006
Имах Уинстън Скот,
и го взеха.

567
00:26:32,007 --> 00:26:39,014
♪ ♪

568
00:26:40,974 --> 00:26:43,017
Какво сме ние
търсиш тук, KD?

569
00:26:43,018 --> 00:26:50,025
♪ ♪

570
00:26:53,112 --> 00:26:55,571
Нека спрем за секунда,

571
00:26:55,572 --> 00:26:58,157
помисли какво правиш.

572
00:26:58,158 --> 00:26:59,659
хей

573
00:26:59,660 --> 00:27:03,621
казвам ти,
това е линия, която пресичаш,

574
00:27:03,622 --> 00:27:05,540
не се връщаш.

575
00:27:05,541 --> 00:27:12,506
♪ ♪

576
00:27:21,974 --> 00:27:24,684
Надявам се да намерите
това, което търсите.

577
00:27:24,685 --> 00:27:30,982
♪ ♪

578
00:27:30,983 --> 00:27:33,443
[LEMMY] Добавете двойка
сандвичи с амунициите.

579
00:27:33,444 --> 00:27:35,987
- Чек, чек, едно, две.
<i>- [РОНИ] Изглежда добре.</i>

580
00:27:35,988 --> 00:27:37,822
[ЛЕМИ] Как сме
с този камион за боклук?

581
00:27:37,823 --> 00:27:40,199
Да, готов за пускане.

582
00:27:40,200 --> 00:27:42,034
[ЛЕМИ]
Ей, ей, нови очила.

583
00:27:42,035 --> 00:27:45,580
Не разбрах, че сме
има красиво състезание.

584
00:27:45,581 --> 00:27:48,624
Силно се надявам да си
по-добър мошеник, отколкото комик.

585
00:27:48,625 --> 00:27:51,461
Не, сериозно говоря.
Изглеждаш десет години по-млада.

586
00:27:51,462 --> 00:27:53,087
Хайде сега.

587
00:27:53,088 --> 00:27:57,884
Така че никой от вас не осъжда
реши да се откаже, а?

588
00:27:57,885 --> 00:28:00,678
- Планът ще проработи, Джийн.
- [ЛЕМИ] Да, абсолютно.

589
00:28:00,679 --> 00:28:03,014
Това е добър план.
Ние сме ол-ин.

590
00:28:03,015 --> 00:28:04,765
Това е добър план.

591
00:28:04,766 --> 00:28:06,058
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

592
00:28:06,059 --> 00:28:08,895
Уинстън е отведен.

593
00:28:08,896 --> 00:28:15,818
♪ ♪

594
00:28:15,819 --> 00:28:18,988
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

595
00:28:18,989 --> 00:28:21,282
♪ ♪

596
00:28:21,283 --> 00:28:23,285
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

597
00:28:24,995 --> 00:28:26,829
[ЧАНТА ТЪПКА]

598
00:28:26,830 --> 00:28:31,000
Бих искал стая, една вечер.

599
00:28:31,001 --> 00:28:33,127
Били ли сте с нас преди?

600
00:28:33,128 --> 00:28:40,135
♪ ♪

601
00:28:46,058 --> 00:28:47,935
[ТРЪКАЧ НА МОНЕТИ]

602
00:28:49,436 --> 00:28:51,479
Стая 818.

603
00:28:51,480 --> 00:28:52,730
Някакъв багаж?

604
00:28:52,731 --> 00:28:56,526
♪ ♪

605
00:28:56,527 --> 00:28:59,779
Да, много.

606
00:28:59,780 --> 00:29:01,697
♪ ♪

607
00:29:01,698 --> 00:29:05,034
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

608
00:29:05,035 --> 00:29:08,871
Ах, сирените викат.

609
00:29:08,872 --> 00:29:10,581
[СМИХВА се]

610
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
Добре, че те набиха
до мачтата, а?

611
00:29:12,918 --> 00:29:15,127
[СМИХВА се]

612
00:29:15,128 --> 00:29:19,715
Десетина сгради
се палят всеки ден.

613
00:29:19,716 --> 00:29:22,468
Знаеш ли, това е... трудно е
вярвам, че започнах да правя това

614
00:29:22,469 --> 00:29:24,470
преди почти 20 години...

615
00:29:24,471 --> 00:29:25,763
визионер.

616
00:29:25,764 --> 00:29:26,931
[СМИХВА се]

617
00:29:26,932 --> 00:29:29,767
Трябваше да се науча
цигулката,

618
00:29:29,768 --> 00:29:31,352
защото по този начин бих могъл...

619
00:29:31,353 --> 00:29:33,938
Можех да цигулкам
докато ги гледах как горят.

620
00:29:33,939 --> 00:29:36,440
да

621
00:29:36,441 --> 00:29:40,945
ти знаеш,
има една единствена бележка.

622
00:29:40,946 --> 00:29:43,573
Едва ли някога се е чувало.

623
00:29:43,574 --> 00:29:47,868
но е...
това е славното кресчендо

624
00:29:47,869 --> 00:29:50,454
възпламеняване на човешки гласни струни.

625
00:29:50,455 --> 00:29:52,331
[ВОКАЛИЗИРА ДРЕПЛО]

626
00:29:52,332 --> 00:29:54,917
Никога не бих могъл съвсем
вземете тази бележка.

627
00:29:54,918 --> 00:29:56,586
[ВЪЗДИШКИ]

628
00:29:56,587 --> 00:29:58,838
♪ ♪

629
00:29:58,839 --> 00:30:01,966
Брат ти си призна
за мен един път, че...

630
00:30:01,967 --> 00:30:06,470
той беше преследван от писъци
от това нещастно семейство.

631
00:30:06,471 --> 00:30:09,307
♪ ♪

632
00:30:09,308 --> 00:30:10,933
[ИЗМЪРШИ]

633
00:30:10,934 --> 00:30:15,187
Къде ми е пресата?

634
00:30:15,188 --> 00:30:16,814
Знаеш ли, докато не го намериш,

635
00:30:16,815 --> 00:30:18,899
Бих казал, че е Франки
кой те преследва.

636
00:30:18,900 --> 00:30:23,863
Харон, наш гост
има нужда от свежа глътка.

637
00:30:23,864 --> 00:30:26,532
Абсолютно, сър.

638
00:30:26,533 --> 00:30:33,540
♪ ♪

639
00:30:36,835 --> 00:30:39,546
- [GOON 1] Мръдни, приятел.
- [GOON 2] Да вървим.

640
00:30:40,839 --> 00:30:43,424
Чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай

641
00:30:43,425 --> 00:30:46,469
Преди това да продължи,

642
00:30:46,470 --> 00:30:49,180
Бих искал да вземеш нещо
през дебелите ви черепи.

643
00:30:49,181 --> 00:30:51,016
[КУРШУМИ СВИСТЯТ]

644
00:30:52,643 --> 00:30:55,436
- [РЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
- Фаза едно е в ход.

645
00:30:55,437 --> 00:30:59,940
♪ ♪

646
00:30:59,941 --> 00:31:02,610
кучи син.
[ИЗМЪРШИ]

647
00:31:02,611 --> 00:31:04,278
Къде ми е шибаната пушка?

648
00:31:04,279 --> 00:31:06,155
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

649
00:31:06,156 --> 00:31:09,033
♪ ♪

650
00:31:09,034 --> 00:31:12,828
не не

651
00:31:12,829 --> 00:31:14,664
О, хайде.

652
00:31:14,665 --> 00:31:18,334
Прибрах те,
шибан неблагодарник.

653
00:31:18,335 --> 00:31:19,669
аз ти се доверих.

654
00:31:19,670 --> 00:31:22,506
Сър, дайте ми ключа
до оръжейната.

655
00:31:24,216 --> 00:31:25,424
о

656
00:31:25,425 --> 00:31:27,093
О, това е твоят план.

657
00:31:27,094 --> 00:31:29,136
Е, това е трудна задача.

658
00:31:29,137 --> 00:31:30,346
Добре.

659
00:31:30,347 --> 00:31:32,056
Дръж си шортите.
Ще ти го дам.

660
00:31:32,057 --> 00:31:33,432
тук

661
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
Нося го лично,
ако мога да го намеря тук.

662
00:31:35,936 --> 00:31:38,479
Добре, малко съм нервен.
искаш ли го Ела да го вземеш.

663
00:31:38,480 --> 00:31:40,189
Сега е твоят шанс, Харон.
Застреляй го.

664
00:31:40,190 --> 00:31:42,066
По-добре ме застреляй,
защото ако не го направиш,

665
00:31:42,067 --> 00:31:44,485
Ще те изпратя обратно
в Зимбабве парче по парче.

666
00:31:44,486 --> 00:31:46,195
Това е Нигерия.

667
00:31:46,196 --> 00:31:47,613
- [УИНСТЪН] Харон, застреляй го.
- Да, това също.

668
00:31:47,614 --> 00:31:49,156
- Хайде, застреляй го!
- Той не може да го направи.

669
00:31:49,157 --> 00:31:50,783
[УИНСТЪН] Шибаните ми ръце
са вързани. Застреляй го!

670
00:31:50,784 --> 00:31:52,660
- Майната му.
- Не!

671
00:31:52,661 --> 00:31:54,829
[ВРАТАТА С БЛЪК ОТВОРЕНА, ТЪРСКАНЕ]

672
00:31:54,830 --> 00:31:56,789
♪ ♪

673
00:31:56,790 --> 00:31:58,999
Ти, неверен петел.

674
00:31:59,000 --> 00:32:00,710
Ще ти се иска никога да не си се раждал.

675
00:32:00,711 --> 00:32:02,294
Ще ти се прииска да пълзиш
обратно в...

676
00:32:02,295 --> 00:32:04,213
Къде съм, по дяволите?

677
00:32:04,214 --> 00:32:11,221
♪ ♪

678
00:32:31,199 --> 00:32:34,118
[КЛАКСАНТИ]

679
00:32:34,119 --> 00:32:40,709
♪ ♪

680
00:32:43,837 --> 00:32:47,381
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ,
ЗВЪН НА АСАНСЬОРА]

681
00:32:47,382 --> 00:32:50,843
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

682
00:32:50,844 --> 00:32:55,473
♪ ♪

683
00:32:55,474 --> 00:32:57,057
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]

684
00:32:57,058 --> 00:33:04,065
♪ ♪

685
00:33:09,905 --> 00:33:12,907
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]

686
00:33:12,908 --> 00:33:15,284
♪ ♪

687
00:33:15,285 --> 00:33:17,328
Близнаци, къде?

688
00:33:17,329 --> 00:33:18,914
какво е това

689
00:33:20,457 --> 00:33:22,166
[НА ВИЕТНАМСКИ]
какво правиш

690
00:33:22,167 --> 00:33:23,751
[НА АНГЛИЙСКИ]
Близнаци.

691
00:33:23,752 --> 00:33:25,211
Никога.
[ИЗСТРЕЛ]

692
00:33:25,212 --> 00:33:26,587
[УДАРИ НА ТЯЛО]

693
00:33:26,588 --> 00:33:28,839
[НА ВИЕТНАМСКИ]
Трябва да се придържаме към плана.

694
00:33:28,840 --> 00:33:31,967
Ще ги намеря сам.

695
00:33:31,968 --> 00:33:35,554
[БЛУЗ МУЗИКА]

696
00:33:35,555 --> 00:33:38,557
[ИЗВУЧАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО]

697
00:33:38,558 --> 00:33:45,565
♪ ♪

698
00:33:49,319 --> 00:33:50,612
[НА АНГЛИЙСКИ]
Уау, уау, уау.

699
00:33:50,613 --> 00:33:53,031
Така ли се получава
до магазина за подаръци?

700
00:33:53,032 --> 00:33:57,536
♪ ♪

701
00:33:57,537 --> 00:34:01,081
- [ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ]
- [СТЕНЕЩО ЛИЦЕ]

702
00:34:01,082 --> 00:34:03,250
[ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ]

703
00:34:03,251 --> 00:34:06,628
♪ ♪

704
00:34:06,629 --> 00:34:08,213
Кормак е във вятъра.

705
00:34:08,214 --> 00:34:10,215
Той се е насочил към оръжейната
с ключа.

706
00:34:10,216 --> 00:34:11,842
Благодаря ти, Харон.

707
00:34:11,843 --> 00:34:15,679
Отидете на фаза две,
среща в оръжейната.

708
00:34:15,680 --> 00:34:17,556
Ами това рамо,
Уинстън?

709
00:34:17,557 --> 00:34:18,849
[УИНСТЪН]
<i>Бръснал съм се и по-лошо.</i>

710
00:34:18,850 --> 00:34:21,142
[СМИХВА се]

711
00:34:21,143 --> 00:34:24,396
[СТЕНОВЕ]

712
00:34:24,397 --> 00:34:26,940
- Ела с мен.
- Добре.

713
00:34:26,941 --> 00:34:30,945
♪ ♪

714
00:34:38,661 --> 00:34:40,662
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

715
00:34:40,663 --> 00:34:42,747
Не можеш да си тук долу.

716
00:34:42,748 --> 00:34:45,333
♪ ♪

717
00:34:45,334 --> 00:34:48,378
Остави това.

718
00:34:48,379 --> 00:34:50,755
съжалявам
Някои предмети ми говорят.

719
00:34:50,756 --> 00:34:52,549
Е, на теб говоря.

720
00:34:52,550 --> 00:34:54,426
Това не са играчки.

721
00:34:54,427 --> 00:34:55,969
Учителят идва за теб.

722
00:34:55,970 --> 00:34:58,847
[СМЕЕ се] О, да?

723
00:34:58,848 --> 00:35:00,640
Е, нека дойде.

724
00:35:00,641 --> 00:35:01,766
не

725
00:35:01,767 --> 00:35:04,561
Той идва за теб сега.

726
00:35:04,562 --> 00:35:09,524
♪ ♪

727
00:35:09,525 --> 00:35:12,527
[ЗАДЪХВАНЕ]

728
00:35:12,528 --> 00:35:19,493
♪ ♪

729
00:35:20,745 --> 00:35:23,748
[РУХТЕНЕ]

730
00:35:25,666 --> 00:35:28,376
[ИЗМЪРШИ]

731
00:35:28,377 --> 00:35:30,170
ти сине на...

732
00:35:30,171 --> 00:35:31,713
[СТЕНОВЕ]

733
00:35:31,714 --> 00:35:38,720
♪ ♪

734
00:35:38,721 --> 00:35:41,724
[НА КАНТОНСКИ] Трябваше
взе и краката ти.

735
00:35:43,476 --> 00:35:45,518
[ЛУ, НА АНГЛИЙСКИ]
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

736
00:35:45,519 --> 00:35:47,646
Това ще стане много объркано
ако ме принудиш да изведа

737
00:35:47,647 --> 00:35:49,147
брат ми и неговите приятели.

738
00:35:49,148 --> 00:35:50,315
[ГОСПОДАР НА СИРАКА]
Това е просто всичко.

739
00:35:50,316 --> 00:35:52,150
Те не са тук.

740
00:35:52,151 --> 00:35:56,237
От това, което чувам,
те няма да се върнат, никога.

741
00:35:56,238 --> 00:35:57,948
Към момента,
това място е затворено.

742
00:35:57,949 --> 00:35:59,699
Глупости.

743
00:35:59,700 --> 00:36:01,534
Баща ми построи това място.

744
00:36:01,535 --> 00:36:03,536
Той избра да умре тук,
и няма да ходя никъде.

745
00:36:03,537 --> 00:36:04,913
Йероним Бъртън

746
00:36:04,914 --> 00:36:06,831
уби семейството
който е построил това място.

747
00:36:06,832 --> 00:36:10,043
без да мигне окото,
той се премести направо.

748
00:36:10,044 --> 00:36:12,504
Беше му позволено
от властта,

749
00:36:12,505 --> 00:36:15,173
стига той да продължи
да работи за тях.

750
00:36:15,174 --> 00:36:17,008
това не е истина

751
00:36:17,009 --> 00:36:18,718
[ГОСПОДАР НА СИРАКА]
Това са факти.

752
00:36:18,719 --> 00:36:21,513
Той беше нает пистолет.

753
00:36:21,514 --> 00:36:23,932
Убийството е в твоята ДНК.

754
00:36:23,933 --> 00:36:27,060
♪ ♪

755
00:36:27,061 --> 00:36:30,397
Винаги е твърдял
никога не е използвал пистолет.

756
00:36:30,398 --> 00:36:34,609
Истината е, че този...

757
00:36:34,610 --> 00:36:37,779
този беше специален за него.

758
00:36:37,780 --> 00:36:40,448
Заредено е.

759
00:36:40,449 --> 00:36:42,951
Никой не знае историята
по-добре от брат си.

760
00:36:42,952 --> 00:36:44,995
Ето защо той го крие от теб.

761
00:36:44,996 --> 00:36:47,831
Ти си чувствителен.

762
00:36:47,832 --> 00:36:51,376
Жалко, че никога няма да получите
възможност да го попитате за това.

763
00:36:51,377 --> 00:36:54,045
[НА КАНТОНСКИ]
Влез вътре.

764
00:36:54,046 --> 00:36:55,505
[НА АНГЛИЙСКИ]
Не му позволявай да ме вземе.

765
00:36:55,506 --> 00:36:57,340
[ГОСПОДАРЯТ СИРАК СЕ ХИКА]

766
00:36:57,341 --> 00:36:59,801
[НА КАНТОНСКИ]
Винаги просяк.

767
00:36:59,802 --> 00:37:02,804
[ДРАМАТИЧНА УДАРНА МУЗИКА]

768
00:37:02,805 --> 00:37:08,059
♪ ♪

769
00:37:08,060 --> 00:37:11,062
[ХОРАТА КРЕЩАТ]

770
00:37:11,063 --> 00:37:18,070
♪ ♪

771
00:37:35,129 --> 00:37:38,757
[НЕ СЕ ЧУВА ДИАЛОГ]

772
00:37:38,758 --> 00:37:43,470
♪ ♪

773
00:37:43,471 --> 00:37:47,223
- [СПИРИНЦАТА СЪСКА]
- [СТЕНОВЕ]

774
00:37:47,224 --> 00:37:48,933
[НА АНГЛИЙСКИ]
Какво е това нещо?

775
00:37:48,934 --> 00:37:52,062
Патентовано лекарство,
доста популярен в този хотел.

776
00:37:52,063 --> 00:37:55,607
♪ ♪

777
00:37:55,608 --> 00:37:58,151
Боже мой
Това е невероятно.

778
00:37:58,152 --> 00:38:01,738
♪ ♪

779
00:38:01,739 --> 00:38:04,115
Съжалявам, че не застрелях Кормак.

780
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Да, аз също.

781
00:38:06,619 --> 00:38:08,661
Да се надяваме, че ще получим
втори шанс.

782
00:38:08,662 --> 00:38:10,663
[ТИСКО ЗВЪРНЕНЕ]

783
00:38:10,664 --> 00:38:13,792
[ВЪЗДИШКИ]
И тръгваме.

784
00:38:13,793 --> 00:38:15,085
[ТИСКО ЗВЪРНЕНЕ]

785
00:38:15,086 --> 00:38:17,879
♪ ♪

786
00:38:17,880 --> 00:38:19,714
[ПЪРХАНЕ]

787
00:38:19,715 --> 00:38:21,007
[ВИКВА]

788
00:38:21,008 --> 00:38:22,509
[ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ]

789
00:38:22,510 --> 00:38:24,803
[БРАЖДАНЕ НА ОСТРИЕТО]

790
00:38:24,804 --> 00:38:26,096
[ТИСКО ЗВЪРНЕНЕ]

791
00:38:26,097 --> 00:38:27,597
[ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС]
<i>Активна червена светлина.</i>

792
00:38:27,598 --> 00:38:31,017
<i>Inimicus на континентална земя.</i>

793
00:38:31,018 --> 00:38:33,686
<i>Червената светлина е активирана.</i>

794
00:38:33,687 --> 00:38:35,897
<i>Inimicus на континентална земя.</i>

795
00:38:35,898 --> 00:38:37,023
[ЗВЪН НА КАМБАНА]

796
00:38:37,024 --> 00:38:39,984
<i>Червената светлина е активирана.</i>

797
00:38:39,985 --> 00:38:43,488
<i>Inimicus на континентална земя.</i>

798
00:38:43,489 --> 00:38:46,741
<i>Червената светлина е активирана.</i>

799
00:38:46,742 --> 00:38:50,328
<i>Inimicus на континентална земя.</i>

800
00:38:50,329 --> 00:38:51,371
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

801
00:38:51,372 --> 00:38:53,998
<i>Червената светлина е активирана.</i>

802
00:38:53,999 --> 00:38:57,293
<i>Inimicus на континентална земя.</i>

803
00:38:57,294 --> 00:38:59,337
[♪ ГОРЕЩО МАСЛО: „ПУКАНКИ]

804
00:38:59,338 --> 00:39:02,549
<i>Червената светлина е активирана.</i>

805
00:39:02,550 --> 00:39:05,802
<i>Inimicus на континентална земя.</i>

806
00:39:05,803 --> 00:39:12,809
♪ ♪

807
00:39:12,810 --> 00:39:14,352
[СТАТИЧНО СИСКАНЕ НАД КОМУНИКАЦИЯ]

808
00:39:14,353 --> 00:39:16,604
Червена светлина, всички.
Придържайте се към плана.

809
00:39:16,605 --> 00:39:18,148
Досега може да го е направил
събра отбор

810
00:39:18,149 --> 00:39:19,858
и стигна до оръжейната.

811
00:39:19,859 --> 00:39:21,693
Е, добре.
Тогава могат да ни пуснат вътре.

812
00:39:21,694 --> 00:39:24,362
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]

813
00:39:24,363 --> 00:39:31,369
♪ ♪

814
00:39:31,370 --> 00:39:32,996
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

815
00:39:32,997 --> 00:39:34,956
<i>Нагоре и към тях.
Разклатете крак.</i>

816
00:39:34,957 --> 00:39:36,040
<i>Отворете.
Хайде.</i>

817
00:39:36,041 --> 00:39:38,001
<i>Хайде навън.
Побързай.</i>

818
00:39:38,002 --> 00:39:39,502
<i>Движете се.
Хайде.</i>

819
00:39:39,503 --> 00:39:41,045
<i>Какво чакаме?</i>

820
00:39:41,046 --> 00:39:43,464
<i>Отворен сезон е
на Уинстън Скот.</i>

821
00:39:43,465 --> 00:39:44,966
[ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС]
<i>Продължете до най-близкия</i>

822
00:39:44,967 --> 00:39:46,342
<i>пневматична кутия.</i>

823
00:39:46,343 --> 00:39:48,970
<i>Продължете до най-близкия
пневматична кутия.</i>

824
00:39:48,971 --> 00:39:55,978
♪ ♪

825
00:40:08,199 --> 00:40:10,783
[КАНИСТЪР ТРЪКА]

826
00:40:10,784 --> 00:40:17,790
♪ ♪

827
00:40:17,791 --> 00:40:19,626
хей

828
00:40:19,627 --> 00:40:20,960
[ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ]

829
00:40:20,961 --> 00:40:23,171
Хей, познавам те.

830
00:40:23,172 --> 00:40:24,798
Ти си ченге.

831
00:40:30,638 --> 00:40:32,431
[ЛИЦЕ]
Какво по...?

832
00:40:37,061 --> 00:40:39,562
[ДИША ТЕЖКО]

833
00:40:39,563 --> 00:40:41,272
не

834
00:40:41,273 --> 00:40:43,359
Бях ченге.

835
00:40:46,028 --> 00:40:47,237
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

836
00:40:47,238 --> 00:40:50,241
[ИЗСТРЕЛИ, НЕРАЗБИРАЕМИ ВИКЪЦИ]

837
00:40:53,827 --> 00:40:55,621
[ПИСЪЦИ]

838
00:40:57,539 --> 00:41:00,542
[МАШИННО БРЪЖЕНЕ]

839
00:41:06,340 --> 00:41:09,342
[НАПРЕДЕНА МУЗИКА]

840
00:41:09,343 --> 00:41:15,682
♪ ♪

841
00:41:15,683 --> 00:41:17,226
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- [LEMMY] Здравей.

842
00:41:18,852 --> 00:41:21,479
здрасти
[СМИХВА се]

843
00:41:21,480 --> 00:41:23,022
[НА УНГАРСКИ]
Моля те не ме наранявай

844
00:41:23,023 --> 00:41:24,023
[НА АНГЛИЙСКИ]
Аз съм Леми.

845
00:41:24,024 --> 00:41:26,526
Не, аз съм... аз съм...
Аз съм добър човек.

846
00:41:26,527 --> 00:41:28,361
♪ ♪

847
00:41:28,362 --> 00:41:31,197
добър човек.
Да, няма да те нараня.

848
00:41:31,198 --> 00:41:33,700
това ли е...
това татуировка на червей ли е?

849
00:41:33,701 --> 00:41:35,702
[НА УНГАРСКИ]
Не искам проблеми.

850
00:41:35,703 --> 00:41:37,704
[НА АНГЛИЙСКИ] Не, не.
Не е нужно да звъниш на никого.

851
00:41:37,705 --> 00:41:39,539
Просто... просто...
О, това е змия.

852
00:41:39,540 --> 00:41:41,291
И когато се приближа,
Виждам, че е октопод.

853
00:41:41,292 --> 00:41:42,292
Това е страхотно

854
00:41:42,293 --> 00:41:45,420
[ЗАДУШАВАНЕ]
отново?

855
00:41:45,421 --> 00:41:48,632
Господи, защо всички пазят
да ме удряш по шибания врат?

856
00:41:50,259 --> 00:41:51,426
Защо се караме?

857
00:41:51,427 --> 00:41:53,304
не искам да правя това

858
00:41:58,976 --> 00:42:00,435
Исус.

859
00:42:00,436 --> 00:42:07,443
♪ ♪

860
00:42:10,237 --> 00:42:12,989
[LEMMY] Исусе, какво по дяволите
не е наред с теб?

861
00:42:12,990 --> 00:42:17,660
♪ ♪

862
00:42:17,661 --> 00:42:20,371
[ВИКВА]

863
00:42:20,372 --> 00:42:22,749
♪ ♪

864
00:42:22,750 --> 00:42:24,625
Режеща гърлото кучка.

865
00:42:24,626 --> 00:42:25,710
[ИЗМЪРШИ]

866
00:42:25,711 --> 00:42:28,504
[ПРЕДМЕТ ТРЪКА]

867
00:42:28,505 --> 00:42:31,508
[ДИША ТЕЖКО]

868
00:42:33,552 --> 00:42:35,553
[УДАРИ НА ТЯЛО]

869
00:42:35,554 --> 00:42:42,561
♪ ♪

870
00:42:45,272 --> 00:42:47,440
Ние сме в оръжейната.
Колко са 20 на всички?

871
00:42:47,441 --> 00:42:48,524
[МИЛИ]
<i>Йената е AWOL.</i>

872
00:42:48,525 --> 00:42:50,235
MIA на Леми.

873
00:42:54,281 --> 00:42:56,575
- Прикован съм.
- [ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ]

874
00:42:57,910 --> 00:43:00,913
[ВИКАНЕ]

875
00:43:05,667 --> 00:43:08,211
[КУРШУМИ СВИСТЯТ]

876
00:43:08,212 --> 00:43:10,588
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

877
00:43:10,589 --> 00:43:12,090
Благодаря, Джийн.

878
00:43:12,091 --> 00:43:13,716
[ДЖЕНКИНС]
<i>Целим се да угодим.</i>

879
00:43:13,717 --> 00:43:15,635
- [ИЗСТРЕЛ]
- Хайде, памучна опашка.

880
00:43:15,636 --> 00:43:17,261
Подайте главата си навън, сега.

881
00:43:17,262 --> 00:43:18,805
Можете да го направите.

882
00:43:18,806 --> 00:43:20,681
Копеле новобранец.

883
00:43:20,682 --> 00:43:22,558
[ИЗСТРЕЛ]

884
00:43:22,559 --> 00:43:25,311
♪ ♪

885
00:43:25,312 --> 00:43:28,523
Uno más, señor,
<i>ти малка пуйка.</i>

886
00:43:28,524 --> 00:43:31,651
<i>Хайде, момче.
Къде си?</i>

887
00:43:31,652 --> 00:43:34,737
[ЧОВЕК РЪМЖИ]

888
00:43:34,738 --> 00:43:37,073
[ЛИЦЕ 2]
Излез, където и да си.

889
00:43:37,074 --> 00:43:44,081
♪ ♪

890
00:43:45,207 --> 00:43:46,707
[УИНСТЪН]
<i>Йената е AWOL.</i>

891
00:43:46,708 --> 00:43:48,126
<i>Рони, какво е състоянието ти?</i>

892
00:43:48,127 --> 00:43:49,544
Не мога да докосна.

893
00:43:49,545 --> 00:43:51,212
Трябва да разбера
как да отмените тази мрежа.

894
00:43:51,213 --> 00:43:53,172
[ДЖЕНКИНС] <i>Това е проклет зоопарк
вътре, Уинстън.</i>

895
00:43:53,173 --> 00:43:55,842
добре,
просто се придържайте към плана.

896
00:43:55,843 --> 00:43:57,593
Мислиш ли, че той е там?

897
00:43:57,594 --> 00:44:00,722
Има само един начин
за да разберете.

898
00:44:03,600 --> 00:44:06,602
[ТРЪКНЕ НА ПИСТОЛЕТИ]

899
00:44:06,603 --> 00:44:09,564
♪ ♪

900
00:44:09,565 --> 00:44:11,149
[ЛИЦЕ]
Предай пистолета.

901
00:44:11,150 --> 00:44:12,525
До стената.

902
00:44:12,526 --> 00:44:13,818
[СИРИЙСКИ]
Движи се.

903
00:44:13,819 --> 00:44:18,156
♪ ♪

904
00:44:18,157 --> 00:44:20,491
Хубави костюми.

905
00:44:20,492 --> 00:44:24,495
[КОРМАК] Ах, Харон,
това беше твърде лесно.

906
00:44:24,496 --> 00:44:26,497
♪ ♪

907
00:44:26,498 --> 00:44:31,252
Всичко това, защото
на онзи виолончелист с буболечки очи?

908
00:44:31,253 --> 00:44:33,463
Всичко, което правеше, беше да пуска музика.

909
00:44:33,464 --> 00:44:37,008
[КОРМАК ВЪЗДИША]
Е, със сигурност беше виртуоз.

910
00:44:37,009 --> 00:44:38,468
Жалко, че те нямаше

911
00:44:38,469 --> 00:44:40,970
за последното му
въздействащо изпълнение.

912
00:44:40,971 --> 00:44:42,680
Знаеш ли, казах му
да изберете песента.

913
00:44:42,681 --> 00:44:44,390
Знаете ли какво избра?

914
00:44:44,391 --> 00:44:48,269
"Верност към господаря"
от <i>Дон Жуан.</i>

915
00:44:48,270 --> 00:44:50,980
Виолончелистът знаеше
неговата публика.

916
00:44:50,981 --> 00:44:53,316
Но "Верност към господаря",

917
00:44:53,317 --> 00:44:55,943
това ти каза
беше за?

918
00:44:55,944 --> 00:44:59,864
[СМИХВА се]
Това е смешно, наистина смешно.

919
00:44:59,865 --> 00:45:01,657
Той го избра само за мен.

920
00:45:01,658 --> 00:45:03,117
[ХАРОН]
Той го направи.

921
00:45:03,118 --> 00:45:05,411
Но за какво става въпрос
е проклятие.

922
00:45:05,412 --> 00:45:07,997
Централната идея е тази съдба
ще те настигне

923
00:45:07,998 --> 00:45:09,832
и действията, които извършвате.

924
00:45:09,833 --> 00:45:11,959
Мислил си
той свиреше за теб.

925
00:45:11,960 --> 00:45:16,047
но наистина,
той просто си играеше с теб.

926
00:45:16,048 --> 00:45:18,007
някой, някой,
просто пуснете чука

927
00:45:18,008 --> 00:45:19,467
на това предателско повръщане.

928
00:45:19,468 --> 00:45:21,302
♪ ♪

929
00:45:21,303 --> 00:45:22,553
[УИНСТЪН]
Имам по-добра идея.

930
00:45:22,554 --> 00:45:24,931
Защо не играем
някои пет на пет?

931
00:45:24,932 --> 00:45:26,349
♪ ♪

932
00:45:26,350 --> 00:45:28,184
о

933
00:45:28,185 --> 00:45:35,192
♪ ♪

934
00:45:41,156 --> 00:45:42,490
Изненада.

935
00:45:42,491 --> 00:45:43,699
Кормак се държи джентълмен

936
00:45:43,700 --> 00:45:45,701
и се е съгласил
да отвори оръжейната за нас.

937
00:45:45,702 --> 00:45:47,828
♪ ♪

938
00:45:47,829 --> 00:45:50,414
[WINSTON] <i>Виждате ли, не сте
единственият с армия.</i>

939
00:45:50,415 --> 00:45:51,916
<i>А сега отворете вратата.</i>

940
00:45:51,917 --> 00:45:54,126
[КОРМАК] <i>Знаех нещо
тук миришеше на гнило...</i>

941
00:45:54,127 --> 00:45:55,920
<i>Бездомниците на Мейзи</i>

942
00:45:55,921 --> 00:45:57,547
и една жена.

943
00:45:57,548 --> 00:45:59,131
Аз съм скитник-фоб.

944
00:45:59,132 --> 00:46:02,134
Но закръгляване на куп
на бездомни изоставени

945
00:46:02,135 --> 00:46:05,012
извън улицата
няма да ти помогне.

946
00:46:05,013 --> 00:46:08,432
Можете да облечете прасе,
но не можеш да го накараш да джига.

947
00:46:08,433 --> 00:46:13,854
♪ ♪

948
00:46:13,855 --> 00:46:15,815
Никой няма да влезе в тази оръжейна!

949
00:46:15,816 --> 00:46:17,984
Убийте всички тези тъпаци!

950
00:46:17,985 --> 00:46:19,277
[СТРЕЛБА]

951
00:46:19,278 --> 00:46:21,445
[ХОРА КРИЩАТ,
РАЗБИВАНЕ НА СТЪКЛА]

952
00:46:21,446 --> 00:46:23,657
[ЛИЦЕ]
Умри, копеле!

953
00:46:25,576 --> 00:46:26,784
[ЛИЦЕ 2 КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО]

954
00:46:26,785 --> 00:46:28,327
[ЛИЦЕ 3 КРЕЩИ]

955
00:46:28,328 --> 00:46:29,870
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

956
00:46:29,871 --> 00:46:32,415
[ЛИЦЕ 4 КРЕЩИ]

957
00:46:32,416 --> 00:46:35,793
[ЛИЦЕ 5 ДАХНЕ,
ТРЪКАНЕ НА ГИЛЗАТА]

958
00:46:35,794 --> 00:46:39,672
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

959
00:46:39,673 --> 00:46:46,471
♪ ♪

960
00:47:08,994 --> 00:47:10,703
Искате ли да видите как работи това?

961
00:47:10,704 --> 00:47:17,712
♪ ♪

962
00:47:18,963 --> 00:47:22,924
[УСТРОЙСТВОТО БИПКИ БАВНО]

963
00:47:22,925 --> 00:47:26,261
[БИПКАНЕТО СЕ УСКОРЯВА]

964
00:47:26,262 --> 00:47:28,181
[ПРОДЪЛЖИТЕЛЕН БИПКАНЕ]

965
00:47:30,141 --> 00:47:33,144
[ХОРА КРЕЩАТ]

966
00:47:35,647 --> 00:47:39,399
[НЕЯСНО ПРИТЕСНЕНО БЪРБОРЕНИЕ]

967
00:47:39,400 --> 00:47:42,278
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

968
00:47:43,529 --> 00:47:46,531
[ДИША ТЕЖКО]

969
00:47:46,532 --> 00:47:52,371
♪ ♪

970
00:47:52,372 --> 00:47:53,955
Уинстън.

971
00:47:53,956 --> 00:48:00,170
♪ ♪

972
00:48:00,171 --> 00:48:03,173
Уинстън.
[ДИША ТЕЖКО]

973
00:48:03,174 --> 00:48:07,511
♪ ♪

974
00:48:07,512 --> 00:48:10,515
[Пъшкане]

975
00:48:13,017 --> 00:48:15,268
Къде е Кормак?

976
00:48:15,269 --> 00:48:16,770
Кървави следи.

977
00:48:16,771 --> 00:48:19,356
♪ ♪

978
00:48:19,357 --> 00:48:22,401
Влизането в оръжейната е неуспешно.

979
00:48:22,402 --> 00:48:26,488
Следваща фаза, убийте ги.

980
00:48:26,489 --> 00:48:28,281
Убийте ги всички.

981
00:48:28,282 --> 00:48:29,866
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

982
00:48:29,867 --> 00:48:31,493
Отдръпни се, пиколо.

983
00:48:31,494 --> 00:48:33,495
♪ ♪

984
00:48:33,496 --> 00:48:35,122
Но, сър...

985
00:48:35,123 --> 00:48:37,874
ако искате да отидете на това
етаж, трябва да бъдете обявени.

986
00:48:37,875 --> 00:48:40,085
разбира се
какво си мислех

987
00:48:40,086 --> 00:48:41,337
Бъди мой гост.

988
00:48:43,297 --> 00:48:46,425
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

989
00:48:46,426 --> 00:48:49,429
[ГИЛЗА ТРЪКНЕ]

990
00:48:50,972 --> 00:48:54,725
[ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ, ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

991
00:48:54,726 --> 00:49:01,356
♪ ♪

992
00:49:01,357 --> 00:49:04,359
Не се предполага
да съм тук до сряда.

993
00:49:04,360 --> 00:49:06,154
Забравих си лекарството.

994
00:49:08,448 --> 00:49:11,616
Ще имам нужда от теб
да заключи входната врата.

995
00:49:11,617 --> 00:49:18,624
♪ ♪

996
00:49:21,586 --> 00:49:23,003
[ХАРОН]
Едуин.

997
00:49:23,004 --> 00:49:25,046
♪ ♪

998
00:49:25,047 --> 00:49:27,507
[ЕДУИН СТЕНЕ]

999
00:49:27,508 --> 00:49:29,676
мамка му

1000
00:49:29,677 --> 00:49:31,971
[РУХТЕНЕ]

1001
00:49:34,766 --> 00:49:36,975
Асансьорната кабина я няма.

1002
00:49:36,976 --> 00:49:38,977
Асансьорна кабина
не може просто да изчезне.

1003
00:49:38,978 --> 00:49:42,105
Да, знам това.
И така, къде, по дяволите, отиде?

1004
00:49:42,106 --> 00:49:45,066
Едуин, трябва ни
да намеря г-н О'Конър.

1005
00:49:45,067 --> 00:49:47,527
можете ли да ни помогнете

1006
00:49:47,528 --> 00:49:49,321
[МЪРЪБРИ ТИХО]

1007
00:49:49,322 --> 00:49:50,740
Хм?

1008
00:49:53,367 --> 00:49:55,577
какво казва той

1009
00:49:55,578 --> 00:49:57,370
- Тринадесет.
- [УИНСТЪН] Какво?

1010
00:49:57,371 --> 00:50:00,373
- Какво, по дяволите, означава това?
- [РЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

1011
00:50:00,374 --> 00:50:02,417
Хвърлете оръжията.

1012
00:50:02,418 --> 00:50:04,002
окей

1013
00:50:04,003 --> 00:50:07,380
[ТРЪКЪТ НА ОРЪЖИЯ]

1014
00:50:07,381 --> 00:50:10,550
Махай се оттук, хлапе.

1015
00:50:10,551 --> 00:50:13,428
Това е между мен и него.

1016
00:50:13,429 --> 00:50:15,013
Казах тръгвай.

1017
00:50:15,014 --> 00:50:18,183
Направи това, което тя казва, Харон.

1018
00:50:18,184 --> 00:50:21,186
[♪ НОЩ С ТРИ КУЧЕТА: "ЕДНО"]

1019
00:50:21,187 --> 00:50:25,649
♪ ♪

1020
00:50:25,650 --> 00:50:29,110
<i>♪ Едно
е най-самотното число ♪</i>

1021
00:50:29,111 --> 00:50:31,029
<i>♪ Това, което някога ще направиш ♪</i>

1022
00:50:31,030 --> 00:50:33,448
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

1023
00:50:33,449 --> 00:50:37,035
<i>♪ Двама могат да бъдат толкова лоши, колкото и един ♪</i>

1024
00:50:37,036 --> 00:50:43,250
<i>♪ Това е най-самотното число
от номер едно ♪</i>

1025
00:50:43,251 --> 00:50:49,464
♪ ♪

1026
00:50:49,465 --> 00:50:54,845
<i>♪ Не е най-тъжното преживяване
някога ще разбереш ♪</i>

1027
00:50:54,846 --> 00:50:57,305
[РУХТЕНЕ]

1028
00:50:57,306 --> 00:50:58,682
[ОРСЪН]
Г-н О'Конър, аз...

1029
00:50:58,683 --> 00:51:00,058
- Раздвижи се.
- Не получих съобщение.

1030
00:51:00,059 --> 00:51:01,101
Т-това е много нередовно.

1031
00:51:01,102 --> 00:51:03,854
Сложи чорап в него, тестено момче.

1032
00:51:03,855 --> 00:51:05,730
- [ОБРАТНА ВРЪЗКА ХЛЕНЕ]
- Добре.

1033
00:51:05,731 --> 00:51:08,525
<i>♪ Едно
е най-самотното число ♪</i>

1034
00:51:08,526 --> 00:51:10,360
<i>♪ Това, което някога ще направиш ♪</i>

1035
00:51:10,361 --> 00:51:13,697
Не мърдай, по дяволите.

1036
00:51:13,698 --> 00:51:16,408
Не го планирах.

1037
00:51:16,409 --> 00:51:20,412
<i>♪ О, по-лошо от две ♪♪</i>

1038
00:51:20,413 --> 00:51:22,455
кой си ти

1039
00:51:22,456 --> 00:51:24,082
[ТИХО СТЕНЕ]

1040
00:51:24,083 --> 00:51:26,209
Аз съм този, който оцеля.

1041
00:51:26,210 --> 00:51:27,878
- О!
- [УДАРИ НА ТЯЛО]

1042
00:51:27,879 --> 00:51:30,005
[ЛИЦЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] <i>Вие също работихте
трудно и си ял твърде много...</i>

1043
00:51:30,006 --> 00:51:31,506
- [ХЛИПЧЕНЕ]
- Не, не.

1044
00:51:31,507 --> 00:51:33,466
Просто... просто...
просто се опитвам да те накарам

1045
00:51:33,467 --> 00:51:34,593
малко по-удобно.

1046
00:51:34,594 --> 00:51:37,220
Просто се облегни назад.
точно така точно така

1047
00:51:37,221 --> 00:51:38,889
[ЛИЦЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]
<i>♪ Плъскане, пръскане, бълбукане ♪</i>

1048
00:51:38,890 --> 00:51:41,266
Не дойдох тук, за да те нараня.

1049
00:51:41,267 --> 00:51:42,976
<i>♪ Плъскане, пръскане, бълбукане ♪</i>

1050
00:51:42,977 --> 00:51:44,185
<i>♪ О, какво облекчение е ♪</i>

1051
00:51:44,186 --> 00:51:46,146
Мисля, че <i>Bonanza</i>
може да е включено, ако...

1052
00:51:46,147 --> 00:51:48,690
[УИНСТЪН]
<i>О, Боже мой.</i>

1053
00:51:48,691 --> 00:51:50,233
<i>О, Боже мой.</i>

1054
00:51:50,234 --> 00:51:52,068
извинете ме

1055
00:51:52,069 --> 00:51:55,113
ти си

1056
00:51:55,114 --> 00:51:58,116
Ти си малкото момиченце.

1057
00:51:58,117 --> 00:52:00,285
брат ти...

1058
00:52:00,286 --> 00:52:03,747
подпали семейството ми.

1059
00:52:03,748 --> 00:52:07,709
Но вие знаете това, нали?
Защото ти беше там.

1060
00:52:07,710 --> 00:52:09,502
И двамата
бягаха като страхливци,

1061
00:52:09,503 --> 00:52:11,129
оставяйки ни да умрем.

1062
00:52:11,130 --> 00:52:14,132
♪ ♪

1063
00:52:14,133 --> 00:52:16,343
Сега ще усетиш
какво са чувствали.

1064
00:52:16,344 --> 00:52:17,677
не
Не, не, не, не.

1065
00:52:17,678 --> 00:52:19,054
Спри, спри, спри, спри, спри.
Чакай, чакай, чакай.

1066
00:52:19,055 --> 00:52:20,430
Просто чакай.
Само ми дай секунда, става ли?

1067
00:52:20,431 --> 00:52:21,723
Бяхме деца, нали?

1068
00:52:21,724 --> 00:52:23,767
Нямахме... нямахме представа
имаше семейство...

1069
00:52:23,768 --> 00:52:25,018
нямахме представа
там имаше семейство.

1070
00:52:25,019 --> 00:52:26,144
Бяхме просто деца, точно като...

1071
00:52:26,145 --> 00:52:27,854
Спрете.
Спри, спри, спри, спри.

1072
00:52:27,855 --> 00:52:30,565
моля
моля

1073
00:52:30,566 --> 00:52:31,775
Знам, че ме мразиш.

1074
00:52:31,776 --> 00:52:34,528
но повярвай ми,
Мразя се още повече.

1075
00:52:35,863 --> 00:52:37,322
- О, наистина ли?
- да

1076
00:52:37,323 --> 00:52:39,741
♪ ♪

1077
00:52:39,742 --> 00:52:41,326
Нямате представа какво е

1078
00:52:41,327 --> 00:52:44,705
да гледаш семейството си
гори и умира пред очите ти.

1079
00:52:45,831 --> 00:52:47,666
Всъщност, аз го правя.

1080
00:52:47,667 --> 00:52:49,292
Брат ти получи своето.

1081
00:52:49,293 --> 00:52:52,837
♪ ♪

1082
00:52:52,838 --> 00:52:55,465
Сега е ваш ред.

1083
00:52:55,466 --> 00:52:58,051
Добре, преди...
преди да направите това,

1084
00:52:58,052 --> 00:53:00,054
трябва да знаеш само едно нещо.

1085
00:53:01,681 --> 00:53:04,432
Запалих огъня...

1086
00:53:04,433 --> 00:53:06,851
не Франки.

1087
00:53:06,852 --> 00:53:08,562
И съжалявам.

1088
00:53:09,897 --> 00:53:11,147
много съжалявам

1089
00:53:11,148 --> 00:53:13,400
♪ ♪

1090
00:53:13,401 --> 00:53:14,567
съжаляваш ли

1091
00:53:14,568 --> 00:53:15,986
да

1092
00:53:15,987 --> 00:53:17,904
Съжаляваш ли, по дяволите?

1093
00:53:17,905 --> 00:53:21,074
[ДЪША ДЪЛБОКО]

1094
00:53:21,075 --> 00:53:26,788
♪ ♪

1095
00:53:26,789 --> 00:53:29,708
съжаляваш ли

1096
00:53:29,709 --> 00:53:32,252
[КУРШУМ СВИСТИ,
ПРОЗОРЕЦ СЕ ТРЪШИ]

1097
00:53:32,253 --> 00:53:33,420
мамка му не

1098
00:53:33,421 --> 00:53:34,796
Не, не, не!

1099
00:53:34,797 --> 00:53:36,756
<i>Спри! Спри!</i>

1100
00:53:36,757 --> 00:53:38,717
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

1101
00:53:38,718 --> 00:53:40,552
Вижте, тук.

1102
00:53:40,553 --> 00:53:42,012
Тук, тук, тук, тук, тук.

1103
00:53:42,013 --> 00:53:43,805
- [ИЗМЪРШИ]
- Не, не, не, не, не, не, не.

1104
00:53:43,806 --> 00:53:46,307
всичко е наред всичко е наред
Това е лекарство.

1105
00:53:46,308 --> 00:53:47,726
повярвай ми
всичко е наред

1106
00:53:47,727 --> 00:53:50,311
♪ ♪

1107
00:53:50,312 --> 00:53:52,397
- Тук, тук, тук, тук.
- [СТЕНОВЕ]

1108
00:53:52,398 --> 00:53:55,316
Просто поддържайте натиск
на него, нали?

1109
00:53:55,317 --> 00:53:58,194
ще се върна
за теб, нали?

1110
00:53:58,195 --> 00:53:59,696
Ще се оправиш.

1111
00:53:59,697 --> 00:54:03,825
♪ ♪

1112
00:54:03,826 --> 00:54:06,703
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]

1113
00:54:06,704 --> 00:54:09,706
[ХОРА РУМХАТ,
БЛЕСТВАНЕ НА ОСТРИЕ]

1114
00:54:09,707 --> 00:54:16,714
♪ ♪

1115
00:54:24,513 --> 00:54:27,682
- [ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]
- [ВИКОВЕ]

1116
00:54:27,683 --> 00:54:31,561
♪ ♪

1117
00:54:31,562 --> 00:54:35,065
[ЗАДЪХВАНЕ]

1118
00:54:35,066 --> 00:54:37,067
По този начин.

1119
00:54:37,068 --> 00:54:43,907
♪ ♪

1120
00:54:43,908 --> 00:54:45,200
[PA ЗВАНЧЕТА]

1121
00:54:45,201 --> 00:54:49,454
[КОРМАК] <i>Нека всички оплакваме
злополучен живот</i>

1122
00:54:49,455 --> 00:54:52,457
<i>сякаш сърцата ни може да се пръснат.</i>

1123
00:54:52,458 --> 00:54:55,960
Ще налея хубаво уиски
на гроба ти,

1124
00:54:55,961 --> 00:54:59,672
мина първо през бъбреците ми.

1125
00:54:59,673 --> 00:55:02,383
Здравейте, купувачи от Continental.

1126
00:55:02,384 --> 00:55:06,304
Бих искал да привлека вниманието ви
към днешните промоции на червена светлина,

1127
00:55:06,305 --> 00:55:08,556
Уинстън Скот и неговия оркестър.

1128
00:55:08,557 --> 00:55:09,974
<i>Ако все още не сте го срещнали,</i>

1129
00:55:09,975 --> 00:55:12,102
<i>Насърчавам ви
да отида да го потърся.</i>

1130
00:55:12,103 --> 00:55:15,396
<i>Всеки, който ми донесе главата
на този почетен гост</i>

1131
00:55:15,397 --> 00:55:19,067
ще получи
награда от два милиона долара

1132
00:55:19,068 --> 00:55:21,569
и един милион
за всеки член на групата му.

1133
00:55:21,570 --> 00:55:23,071
Да убия Уинстън Скот?

1134
00:55:23,072 --> 00:55:24,531
Това е идеята.

1135
00:55:24,532 --> 00:55:26,699
Не е ли само той
знае ли къде е пресата за монети?

1136
00:55:26,700 --> 00:55:29,119
Аз съм отвъд пресата за монети.

1137
00:55:29,120 --> 00:55:30,995
Къде е Кормак
излъчване от?

1138
00:55:30,996 --> 00:55:32,413
Операционната зала.

1139
00:55:32,414 --> 00:55:34,374
Оперативна зала?
къде е това

1140
00:55:34,375 --> 00:55:37,752
никой не знае...
привилегия на мениджъра.

1141
00:55:37,753 --> 00:55:39,129
чакай

1142
00:55:39,130 --> 00:55:42,715
Едуин, той каза, ъъъ, 13.
Мислиш ли, че имаше предвид 13-тия етаж?

1143
00:55:42,716 --> 00:55:44,717
Но няма 13-ти етаж.

1144
00:55:44,718 --> 00:55:46,553
[ВЪЗДИШКИ]

1145
00:55:46,554 --> 00:55:48,638
Хм, хубаво.

1146
00:55:48,639 --> 00:55:49,931
да

1147
00:55:49,932 --> 00:55:52,100
Беше подарък за рожден ден
от Франки.

1148
00:55:52,101 --> 00:55:54,144
От Франки?

1149
00:55:54,145 --> 00:55:55,728
Колко добре познавахте Франки?

1150
00:55:55,729 --> 00:55:57,480
много добре

1151
00:55:57,481 --> 00:56:00,942
Чакай, но п-кога
Помолих те да помогнеш...

1152
00:56:00,943 --> 00:56:03,736
Ти предположи и аз ти позволих.

1153
00:56:03,737 --> 00:56:06,364
Истината е, че се съгласих да помогна
заради брат ти.

1154
00:56:06,365 --> 00:56:08,032
Франки говореше с мен често,

1155
00:56:08,033 --> 00:56:10,743
направи усилие, опозна ме.

1156
00:56:10,744 --> 00:56:12,871
Никой друг не го направи.

1157
00:56:12,872 --> 00:56:15,999
[ВЪЗДИШИ] Той ме пази
като голям брат.

1158
00:56:16,000 --> 00:56:18,376
Той ме насърчаваше
да се върна у дома.

1159
00:56:18,377 --> 00:56:20,336
Дори ми даде средствата.

1160
00:56:20,337 --> 00:56:21,505
Средствата?

1161
00:56:24,383 --> 00:56:27,385
[♪ СЪРЦЕ: "БАРАКУДА"]

1162
00:56:27,386 --> 00:56:34,393
♪ ♪

1163
00:56:38,439 --> 00:56:41,065
Нека намерим тази операционна зала

1164
00:56:41,066 --> 00:56:44,777
и го накарай да пее
на собственото си погребение, а?

1165
00:56:44,778 --> 00:56:47,155
Ще видиш
баща ти отново.

1166
00:56:47,156 --> 00:56:48,573
Имаш думата ми.

1167
00:56:48,574 --> 00:56:50,783
♪ ♪

1168
00:56:50,784 --> 00:56:53,286
Да вземем тази къща.

1169
00:56:53,287 --> 00:56:57,415
<i>И докато всички тръгваме
след главата на Кормак, не забравяйте,</i>

1170
00:56:57,416 --> 00:57:00,919
<i>това е повече от отмъщение.</i>

1171
00:57:00,920 --> 00:57:02,838
<i>Това е справедливост.</i>

1172
00:57:04,048 --> 00:57:09,385
<i>♪ Усмихнат като слънце,
целувки за всички ♪</i>

1173
00:57:09,386 --> 00:57:14,432
<i>♪ И приказките, никога не се провалят ♪</i>

1174
00:57:14,433 --> 00:57:18,645
<i>♪ Лъжеш толкова ниско
в плевелите ♪</i>

1175
00:57:18,646 --> 00:57:21,773
<i>♪ Обзалагам се, че ще ми устроите засада ♪</i>

1176
00:57:21,774 --> 00:57:27,070
<i>♪ Ще ме свалиш, свалиш,
долу, долу на колене ♪</i>

1177
00:57:27,071 --> 00:57:30,240
<i>♪ Сега, не би ли,
баракуда? ♪</i>

1178
00:57:30,241 --> 00:57:32,242
♪ ♪

1179
00:57:32,243 --> 00:57:34,285
<i>♪ О ♪</i>

1180
00:57:34,286 --> 00:57:36,955
♪ ♪

1181
00:57:36,956 --> 00:57:38,957
[СТОНОВЕ]

1182
00:57:38,958 --> 00:57:43,294
♪ ♪

1183
00:57:43,295 --> 00:57:47,465
<i>♪ Назад във времето,
всички се опитвахме безплатно ♪</i>

1184
00:57:47,466 --> 00:57:49,008
[СТЕНОВЕ]

1185
00:57:49,009 --> 00:57:53,680
<i>♪ Срещнахте морската свиня
и аз, ъъъ ♪</i>

1186
00:57:53,681 --> 00:57:56,683
[ЧОВЕК СИ СВИРНЕ, ПЛЯСКА С РЪЦЕ]

1187
00:57:56,684 --> 00:58:01,521
<i>♪ Гори, гори, гори, гори,
изгори го до фитил ♪</i>

1188
00:58:01,522 --> 00:58:03,940
<i>♪ О ♪♪</i>

1189
00:58:03,941 --> 00:58:06,150
[ИЗСТРЕЛ]

1190
00:58:06,151 --> 00:58:09,862
Имаш нещо против, ако ти дам
някакъв приятелски съвет?

1191
00:58:09,863 --> 00:58:13,324
Не искам да критикувам,
но наистина имате нужда

1192
00:58:13,325 --> 00:58:15,952
да се грижим по-добре
от тези растения.

1193
00:58:15,953 --> 00:58:19,539
Твърде много вода е почти
толкова лошо, колкото и твърде малко.

1194
00:58:19,540 --> 00:58:22,375
Познавам растения
по-добре от повечето...

1195
00:58:22,376 --> 00:58:23,876
повечето хора.

1196
00:58:23,877 --> 00:58:25,420
извинете ме

1197
00:58:25,421 --> 00:58:27,839
[ИЗСТРЕЛ]

1198
00:58:27,840 --> 00:58:29,757
Ъ-ъ-ъ.
Ъ-ъ-ъ.

1199
00:58:29,758 --> 00:58:31,217
[ИЗСТРЕЛ]

1200
00:58:31,218 --> 00:58:35,305
Миналата година отидох
до спираща дъха изложба

1201
00:58:35,306 --> 00:58:37,140
в Бруклин
Ботанически градини.

1202
00:58:37,141 --> 00:58:42,103
И все пак, ако в бъдеще,

1203
00:58:42,104 --> 00:58:46,691
бихте искали да се възползвате
от моя градинарски опит,

1204
00:58:46,692 --> 00:58:48,318
Щях да бъда, ъъ...

1205
00:58:48,319 --> 00:58:51,904
Ще се радвам да се върна,
безплатно, разбира се.

1206
00:58:51,905 --> 00:58:53,614
[BONANZA <I>ТЕМАТА СЕ ПУСКА ПО ТЕЛЕВИЗИЯ</i>]

1207
00:58:53,615 --> 00:58:56,242
[ЗАГЛУШЕН]
благодаря благодаря

1208
00:58:56,243 --> 00:58:58,286
♪ ♪

1209
00:58:58,287 --> 00:58:59,454
много съжалявам

1210
00:58:59,455 --> 00:59:02,248
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

1211
00:59:02,249 --> 00:59:04,125
Колко самонадеяно.

1212
00:59:04,126 --> 00:59:05,710
[ИЗСТРЕЛ]

1213
00:59:05,711 --> 00:59:08,713
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

1214
00:59:08,714 --> 00:59:15,721
♪ ♪

1215
00:59:17,556 --> 00:59:18,890
Надолу.

1216
00:59:18,891 --> 00:59:25,898
♪ ♪

1217
00:59:28,609 --> 00:59:30,109
Пушки.

1218
00:59:30,110 --> 00:59:36,949
♪ ♪

1219
00:59:36,950 --> 00:59:39,952
ти вземаш от мен,

1220
00:59:39,953 --> 00:59:42,038
вземам от теб.

1221
00:59:42,039 --> 00:59:44,582
♪ ♪

1222
00:59:44,583 --> 00:59:47,585
[УСТРОЙСТВОТО ЩРАКА, ХЛЕНИ]

1223
00:59:47,586 --> 00:59:49,837
Всички тръгваме сега.

1224
00:59:49,838 --> 00:59:56,844
♪ ♪

1225
00:59:56,845 --> 00:59:58,430
Йен, не.

1226
01:00:00,099 --> 01:00:02,767
[НА ВИЕТНАМСКИ]
Искам да ги убия и двамата.

1227
01:00:02,768 --> 01:00:05,186
Цялата тази операция е
за намирането на бъдеще,

1228
01:00:05,187 --> 01:00:07,605
без да го слагам край.

1229
01:00:07,606 --> 01:00:09,690
Време ми е
да бъда с Франки.

1230
01:00:09,691 --> 01:00:10,942
Франки е мъртъв.

1231
01:00:10,943 --> 01:00:12,944
Ти си жив.

1232
01:00:12,945 --> 01:00:16,073
Имаш за какво да живееш.

1233
01:00:23,080 --> 01:00:25,623
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ]

1234
01:00:25,624 --> 01:00:28,627
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

1235
01:00:32,005 --> 01:00:33,256
[НА АНГЛИЙСКИ]
какво е това

1236
01:00:33,257 --> 01:00:34,757
[СМИХВА се]

1237
01:00:34,758 --> 01:00:38,428
Диаграма на алгоритъм
статистическата вероятност

1238
01:00:38,429 --> 01:00:40,138
от успеха на врага.

1239
01:00:40,139 --> 01:00:42,390
♪ ♪

1240
01:00:42,391 --> 01:00:44,393
- На чия страна си?
- [СМИХВА се]

1241
01:00:44,394 --> 01:00:46,603
Числата са безпристрастни.

1242
01:00:46,604 --> 01:00:51,358
♪ ♪

1243
01:00:51,359 --> 01:00:53,445
- [ИЗСТРЕЛ]
- [ЛИЦЕ] Хей!

1244
01:01:00,076 --> 01:01:07,083
♪ ♪

1245
01:01:38,072 --> 01:01:40,866
Лем, ако можеш да чуеш това...

1246
01:01:40,867 --> 01:01:41,950
[ТРЪШКА НА СТЪКЛА]

1247
01:01:41,951 --> 01:01:43,661
...аз те забърках в тази каша.

1248
01:01:46,331 --> 01:01:49,208
не първият,
но изглежда като последно.

1249
01:01:49,209 --> 01:01:51,084
Не съм горд
от всичко, което направихме,

1250
01:01:51,085 --> 01:01:52,753
но искам да знаеш...

1251
01:01:52,754 --> 01:01:54,630
Не съжалявам.

1252
01:01:54,631 --> 01:01:56,381
Дано и ти не го правиш.

1253
01:01:56,382 --> 01:01:59,718
♪ ♪

1254
01:01:59,719 --> 01:02:01,929
<i>И, ъъ...
и ако вече сте отишли...</i>

1255
01:02:01,930 --> 01:02:04,223
[СМЕЕ СЕ]

1256
01:02:04,224 --> 01:02:07,059
<i>Надявам се, че сте спестили
шибано място за мен в ада.</i>

1257
01:02:07,060 --> 01:02:09,478
♪ ♪

1258
01:02:09,479 --> 01:02:11,188
„Сяда за мен в ада“?

1259
01:02:11,189 --> 01:02:13,106
Това беше неудобно.

1260
01:02:13,107 --> 01:02:14,399
[МИЛИ]
<i>Ето ви!</i>

1261
01:02:14,400 --> 01:02:16,401
[СМЕЕ СЕ]

1262
01:02:16,402 --> 01:02:19,446
Но съвсем сериозно,

1263
01:02:19,447 --> 01:02:22,199
искам да ти благодаря
за това...

1264
01:02:22,200 --> 01:02:24,826
ново лично ниско.

1265
01:02:24,827 --> 01:02:26,286
Колко са вашите 20?

1266
01:02:26,287 --> 01:02:28,372
[МИЛИ]
<i>The speakeasy.</i>

1267
01:02:28,373 --> 01:02:29,873
Врагове в моята дупка.

1268
01:02:29,874 --> 01:02:31,500
<i>Колко са вашите 20?</i>

1269
01:02:31,501 --> 01:02:33,460
[ИЗВУЧАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО]

1270
01:02:33,461 --> 01:02:35,879
Спомни си как ни измъкнах
на това нещо в On Loc?

1271
01:02:35,880 --> 01:02:37,548
♪ ♪

1272
01:02:37,549 --> 01:02:39,591
Имам нова поща за доставка.

1273
01:02:39,592 --> 01:02:41,301
[СТРЕЛБА]

1274
01:02:41,302 --> 01:02:42,302
[СМЕЕ СЕ]

1275
01:02:42,303 --> 01:02:48,475
♪ ♪

1276
01:02:48,476 --> 01:02:50,812
[СТРЕЛБА]

1277
01:02:55,692 --> 01:02:57,110
Не очаквах това да дойде.

1278
01:02:58,528 --> 01:03:00,487
[ИЗМЪРШИ]

1279
01:03:00,488 --> 01:03:03,907
[СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ]

1280
01:03:03,908 --> 01:03:05,450
О, да!

1281
01:03:05,451 --> 01:03:07,661
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

1282
01:03:07,662 --> 01:03:09,413
Какво по дяволите
тук ли правиш

1283
01:03:09,414 --> 01:03:11,873
имам нужда от теб
да държи това за мен...

1284
01:03:11,874 --> 01:03:13,167
и го гледай.

1285
01:03:15,587 --> 01:03:16,878
[РОНИ] Уау, уау, уау,
кой... кой... кой...

1286
01:03:16,879 --> 01:03:18,880
просто...

1287
01:03:18,881 --> 01:03:21,675
[РОНИ ИЗМЪРКВА]

1288
01:03:21,676 --> 01:03:22,718
Здравей, хлапе.

1289
01:03:22,719 --> 01:03:23,969
Не позволявайте на детето
докоснете каквото и да било.

1290
01:03:23,970 --> 01:03:25,304
[РОНИ]
да, да

1291
01:03:25,305 --> 01:03:27,139
- Хей, къде отиваш?
- [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

1292
01:03:27,140 --> 01:03:34,147
♪ ♪

1293
01:03:43,906 --> 01:03:47,242
[Пъшкане]

1294
01:03:47,243 --> 01:03:54,250
♪ ♪

1295
01:04:06,262 --> 01:04:08,847
[МИЛИ]
Не. Не!

1296
01:04:08,848 --> 01:04:10,349
Не, не, не!

1297
01:04:10,350 --> 01:04:11,850
- Не!
- [УСТРОЙСТВОТО БИПКА]

1298
01:04:11,851 --> 01:04:13,435
Лем! Лем!

1299
01:04:13,436 --> 01:04:14,895
Махай се! Махай се!

1300
01:04:14,896 --> 01:04:18,273
[ИЗКЛЮЧЕН АУДИО ПРЕЗ КОМУНИКАЦИЯ]

1301
01:04:18,274 --> 01:04:20,067
Какво по дяволите
той говори за

1302
01:04:20,068 --> 01:04:21,985
<i>Влизайте...</i>
[ОБРАЗЕН АУДИО]

1303
01:04:21,986 --> 01:04:23,862
<i>Прекъсване! Прекратете! Прекъсване!</i>

1304
01:04:23,863 --> 01:04:25,447
<i>Той изпраща един обратно
до тръбата!</i>

1305
01:04:25,448 --> 01:04:26,448
<i>Махай се оттам!</i>

1306
01:04:26,449 --> 01:04:27,658
Къде е стаята за поща?

1307
01:04:27,659 --> 01:04:28,785
[МИЛИ]
<i>Леми!</i>

1308
01:04:35,124 --> 01:04:37,250
[ЗАГЛУШЕН]
Не, Лем!

1309
01:04:37,251 --> 01:04:40,421
[ВИКАНЕ]

1310
01:04:41,464 --> 01:04:43,715
хей
[ВИКОВЕ]

1311
01:04:43,716 --> 01:04:46,009
♪ ♪

1312
01:04:46,010 --> 01:04:48,096
[ЗАДЪХВАНЕ]

1313
01:04:50,973 --> 01:04:57,897
♪ ♪

1314
01:05:01,776 --> 01:05:04,778
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

1315
01:05:04,779 --> 01:05:11,160
♪ ♪

1316
01:05:12,203 --> 01:05:15,497
[ПРАЧКАНЕ НА ПИНКА ЗА ГРАНАТА]

1317
01:05:15,498 --> 01:05:17,165
[ВИКВА]

1318
01:05:17,166 --> 01:05:19,251
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]

1319
01:05:19,252 --> 01:05:22,254
[ВИК]

1320
01:05:22,255 --> 01:05:25,716
♪ ♪

1321
01:05:25,717 --> 01:05:27,801
- [ПРУКНАТИЯ НА КОСТИТЕ]
- [ПИСЪЦИ]

1322
01:05:27,802 --> 01:05:34,809
♪ ♪

1323
01:05:36,686 --> 01:05:39,688
[Пъшкане]

1324
01:05:39,689 --> 01:05:46,696
♪ ♪

1325
01:06:21,522 --> 01:06:22,732
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]

1326
01:06:24,692 --> 01:06:27,194
[ВИК]

1327
01:06:27,195 --> 01:06:34,160
♪ ♪

1328
01:06:49,884 --> 01:06:52,260
[ЗАДЪХВАНЕ]

1329
01:06:52,261 --> 01:06:59,268
♪ ♪

1330
01:07:14,242 --> 01:07:17,536
[ПОТУПВАНЕ НА БИЛЯРНА ЩЕКА]

1331
01:07:17,537 --> 01:07:22,749
♪ ♪

1332
01:07:22,750 --> 01:07:25,043
- [ПРЕДМЕТИ ЗВЪРНЯТ]
- [МАЙЛС ВИКА]

1333
01:07:25,044 --> 01:07:31,968
♪ ♪

1334
01:07:34,262 --> 01:07:37,264
[ЗАДЪХВАНЕ]

1335
01:07:37,265 --> 01:07:44,272
♪ ♪

1336
01:07:46,691 --> 01:07:48,441
[ПОДУШВАНЕ НА ПЛЪТТА]

1337
01:07:48,442 --> 01:07:50,610
[МАЙЛС И ЛУ СТЕНЕ]

1338
01:07:50,611 --> 01:07:57,618
♪ ♪

1339
01:08:32,153 --> 01:08:33,778
[СТЕНОВЕ]

1340
01:08:33,779 --> 01:08:36,573
[ЗАДЪХВАНЕ]

1341
01:08:36,574 --> 01:08:39,910
♪ ♪

1342
01:08:39,911 --> 01:08:43,121
Понякога предметите ми говорят.

1343
01:08:43,122 --> 01:08:47,292
♪ ♪

1344
01:08:47,293 --> 01:08:50,004
- [РУХТЕНЕ, ДИШАНЕ ТЕЖКО]
- [БИЛЯДНА ЩИКА ТЪПКА]

1345
01:08:54,216 --> 01:08:55,508
да

1346
01:08:55,509 --> 01:08:57,385
Ще говорим за това по-късно.

1347
01:08:57,386 --> 01:09:01,348
♪ ♪

1348
01:09:01,349 --> 01:09:03,016
[УИНСТЪН]
Леми! Леми.

1349
01:09:03,017 --> 01:09:05,602
- О, мамка му.
- [ЛЕМИ КАШЛЯ]

1350
01:09:05,603 --> 01:09:08,396
[Пъшкане]

1351
01:09:08,397 --> 01:09:10,565
- [ИЗПЛЮВА]
- [УИНСТЪН] О.

1352
01:09:10,566 --> 01:09:12,776
[СТЕНОВЕ]
Хей, човече.

1353
01:09:12,777 --> 01:09:16,029
Хей, човече, ти... изглеждаш...
изглеждаш страхотно

1354
01:09:16,030 --> 01:09:17,864
- благодаря
- да

1355
01:09:17,865 --> 01:09:19,532
[МЪМЪРНЕ]

1356
01:09:19,533 --> 01:09:21,242
какво?

1357
01:09:21,243 --> 01:09:23,244
- С-4.
- [УИНСТЪН] Да?

1358
01:09:23,245 --> 01:09:24,621
В чантата ми е.

1359
01:09:24,622 --> 01:09:27,123
- [УИНСТЪН] Добре.
- [КАШЛИЦА]

1360
01:09:27,124 --> 01:09:29,751
окей
Всичко е наред.

1361
01:09:29,752 --> 01:09:33,088
- И също...
- Какво? какво? Какво е?

1362
01:09:33,089 --> 01:09:35,674
♪ ♪

1363
01:09:35,675 --> 01:09:38,176
Всъщност обичам аскот.

1364
01:09:38,177 --> 01:09:41,638
♪ ♪

1365
01:09:41,639 --> 01:09:45,141
Аз-аз съм просто...

1366
01:09:45,142 --> 01:09:47,102
Добре, добре, добре, добре.

1367
01:09:47,103 --> 01:09:54,110
♪ ♪

1368
01:10:09,375 --> 01:10:11,251
Боже, Леми.

1369
01:10:11,252 --> 01:10:15,964
♪ ♪

1370
01:10:15,965 --> 01:10:18,800
Тези вървят навсякъде
в хотела?

1371
01:10:18,801 --> 01:10:21,177
Те го правят.

1372
01:10:21,178 --> 01:10:22,512
Добре.

1373
01:10:22,513 --> 01:10:24,681
- Рони, включи ли се?
<i>- [РОНИ] Имам очи.</i>

1374
01:10:24,682 --> 01:10:26,474
добре
Обадете се на всички места.

1375
01:10:26,475 --> 01:10:27,892
Всички да се покрият.

1376
01:10:27,893 --> 01:10:29,853
[РОНИ]
<i>Разбрано.</i>

1377
01:10:29,854 --> 01:10:31,813
<i>Какво ще кажете да започнем
с мезе</i>то

1378
01:10:31,814 --> 01:10:34,024
и им го поднесете
в трапезарията?

1379
01:10:34,025 --> 01:10:35,817
♪ ♪

1380
01:10:35,818 --> 01:10:37,694
[КАНИСТЪР ШВИСТИ]

1381
01:10:37,695 --> 01:10:38,903
♪ ♪

1382
01:10:38,904 --> 01:10:41,156
Лоби.

1383
01:10:41,157 --> 01:10:41,991
Кухня.

1384
01:10:44,410 --> 01:10:46,619
<i>- [ЕКСПЛОЗИЯ]
- [УИНСТЪН] Виждате ли тръба</i>

1385
01:10:46,620 --> 01:10:48,830
за операционната зала
навсякъде?

1386
01:10:48,831 --> 01:10:50,623
[КАНИСТЪР ШВИШКАНЕ]

1387
01:10:50,624 --> 01:10:52,667
тук
Но е унищожен.

1388
01:10:52,668 --> 01:10:55,628
[ВЪЗДИШКИ]
Разбира се, че има.

1389
01:10:55,629 --> 01:10:57,130
чакай
прав си

1390
01:10:57,131 --> 01:10:59,257
ИЛИ тръбата трябва да отиде
до 13 етаж.

1391
01:10:59,258 --> 01:11:01,051
окей
И така, как да стигнем до там?

1392
01:11:01,052 --> 01:11:03,470
Работех в кухнята
когато за първи път започнах.

1393
01:11:03,471 --> 01:11:05,055
Има тъпан сервитьор.

1394
01:11:05,056 --> 01:11:07,849
[ЩРАКА ПРЪСТИ] Дори
скритите подове се нуждаят от сервиз.

1395
01:11:07,850 --> 01:11:09,142
да

1396
01:11:09,143 --> 01:11:12,687
♪ ♪

1397
01:11:12,688 --> 01:11:14,105
Градският сервитьор е там.

1398
01:11:14,106 --> 01:11:16,900
- [КРИВКИ НА ОСТРИЕТО]
- [ПИСЪЦИ]

1399
01:11:16,901 --> 01:11:18,276
Сега сме квит.

1400
01:11:18,277 --> 01:11:19,527
Точно тук е.

1401
01:11:19,528 --> 01:11:21,529
[Пъшкане]

1402
01:11:21,530 --> 01:11:22,947
[ПОДУШВАНЕ НА ПЛЪТТА]

1403
01:11:22,948 --> 01:11:25,367
[УИНСТЪН]
мамка му дръж се дръж се

1404
01:11:27,578 --> 01:11:29,579
Това ще боли.

1405
01:11:29,580 --> 01:11:31,039
ах

1406
01:11:31,040 --> 01:11:33,041
о

1407
01:11:33,042 --> 01:11:34,918
- Ммм
- [УИНСТЪН] Добре ли си?

1408
01:11:34,919 --> 01:11:37,629
- Мм-хмм.
- Добре.

1409
01:11:37,630 --> 01:11:39,215
[ЗВУЦИ НА ЗУМЕР]

1410
01:11:40,674 --> 01:11:42,801
о
Това беше наистина тъпа идея.

1411
01:11:42,802 --> 01:11:43,802
хайде

1412
01:11:43,803 --> 01:11:46,304
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]

1413
01:11:46,305 --> 01:11:50,934
♪ ♪

1414
01:11:50,935 --> 01:11:52,685
[ОРСЪН] Бунтовниците
вече са постигнали

1415
01:11:52,686 --> 01:11:54,063
конкурентно предимство.

1416
01:11:55,689 --> 01:11:57,482
о

1417
01:11:57,483 --> 01:11:59,734
Помолих за съдействие.

1418
01:11:59,735 --> 01:12:01,820
Помолих ги за ресурси.

1419
01:12:01,821 --> 01:12:03,696
Но те...
о, тези копелета...

1420
01:12:03,697 --> 01:12:06,324
върнаха ми го обратно.

1421
01:12:06,325 --> 01:12:07,575
Високата маса?

1422
01:12:07,576 --> 01:12:10,995
[ДИША ТЕЖКО]

1423
01:12:10,996 --> 01:12:13,873
Предупредих ги.

1424
01:12:13,874 --> 01:12:16,709
Орсън...

1425
01:12:16,710 --> 01:12:19,213
Мога да ми помогне тук.

1426
01:12:20,297 --> 01:12:22,340
Защитен протокол
не се прилага

1427
01:12:22,341 --> 01:12:24,134
- при сегашните условия.
- О

1428
01:12:24,135 --> 01:12:25,468
какво си мислех

1429
01:12:25,469 --> 01:12:31,808
♪ ♪

1430
01:12:31,809 --> 01:12:34,811
[ЦЕЧЕ ВОДА]

1431
01:12:34,812 --> 01:12:39,899
♪ ♪

1432
01:12:39,900 --> 01:12:42,652
[УСТРОЙСТВОТО БИПКИ, БЪРЖИ]

1433
01:12:42,653 --> 01:12:49,160
♪ ♪

1434
01:13:00,337 --> 01:13:02,463
[ВЕЛКРО РАЗПЪЗКИ]

1435
01:13:02,464 --> 01:13:09,471
♪ ♪

1436
01:13:11,640 --> 01:13:14,934
[ХОР ВОКАЛИЗИРА ДРАМАТИЧНО]

1437
01:13:14,935 --> 01:13:21,942
♪ ♪

1438
01:13:27,531 --> 01:13:28,908
[ВИКВА]

1439
01:13:32,369 --> 01:13:39,376
♪ ♪

1440
01:14:12,994 --> 01:14:14,620
[ПРУКНАТИЯ НА КОСТИТЕ]

1441
01:14:14,621 --> 01:14:16,538
[ЗАДЪХВАНЕ]

1442
01:14:16,539 --> 01:14:21,919
♪ ♪

1443
01:14:21,920 --> 01:14:25,589
[ПУКАНЕ НА КОСТИ]

1444
01:14:25,590 --> 01:14:32,597
♪ ♪

1445
01:15:31,072 --> 01:15:33,949
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]

1446
01:15:33,950 --> 01:15:40,623
♪ ♪

1447
01:16:37,097 --> 01:16:39,557
[УСТРОЙСТВОТО БИПКА]

1448
01:16:46,648 --> 01:16:50,234
[ЗАДЪХВАНЕ, ДИШАНЕ ТЕЖКО]

1449
01:16:50,235 --> 01:16:57,241
♪ ♪

1450
01:16:57,242 --> 01:16:59,660
Монументално заключение.

1451
01:16:59,661 --> 01:17:02,329
♪ ♪

1452
01:17:02,330 --> 01:17:05,917
[СТЕНОВЕ]
Ще ти дам един по-добър.

1453
01:17:08,628 --> 01:17:10,421
Настървен лакей.

1454
01:17:10,422 --> 01:17:13,173
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

1455
01:17:13,174 --> 01:17:20,181
♪ ♪

1456
01:17:22,016 --> 01:17:25,018
[ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

1457
01:17:25,019 --> 01:17:32,026
♪ ♪

1458
01:17:35,822 --> 01:17:38,240
[СЪДИЯТА]
<i>Орсън?</i>

1459
01:17:38,241 --> 01:17:42,244
Той, ъъъ, разбра си акъла
за други неща в момента.

1460
01:17:42,245 --> 01:17:44,037
разбирам

1461
01:17:44,038 --> 01:17:46,665
И предполагам, че желаете
високата маса да се намеси.

1462
01:17:46,666 --> 01:17:49,001
♪ ♪

1463
01:17:49,002 --> 01:17:50,837
Вчера.

1464
01:17:52,422 --> 01:17:55,174
Имате ли преса за монети?

1465
01:17:55,175 --> 01:17:58,052
Ако го имах, нямаше да ми трябва
вашата помощ сега, бих ли?

1466
01:17:59,345 --> 01:18:01,346
Винаги съм харесвал Орсън.

1467
01:18:01,347 --> 01:18:07,687
♪ ♪

1468
01:18:08,980 --> 01:18:10,564
Бихте.

1469
01:18:10,565 --> 01:18:12,566
[МОЩНОСТТА ПРЕПЯВА]

1470
01:18:12,567 --> 01:18:14,693
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]

1471
01:18:14,694 --> 01:18:20,157
♪ ♪

1472
01:18:20,158 --> 01:18:22,951
[БЪРЖИ]

1473
01:18:22,952 --> 01:18:25,913
- Искаш да играем игри, а?
- [БЪРЖИ]

1474
01:18:25,914 --> 01:18:29,374
Нека да играем малко трудно.
Ела тук, хубаво момче.

1475
01:18:29,375 --> 01:18:32,753
[ИЗМЪРШИ]

1476
01:18:32,754 --> 01:18:34,254
[МАШИНАТА БРЪМИ]

1477
01:18:34,255 --> 01:18:35,964
Ето го.

1478
01:18:35,965 --> 01:18:38,968
[МАШИНИ БРЪМЯТ]

1479
01:18:40,720 --> 01:18:43,972
Така или иначе всички отиваме в ада.

1480
01:18:43,973 --> 01:18:47,726
[ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС] <i>Защита
протоколът е активиран.</i>

1481
01:18:47,727 --> 01:18:51,355
<i>Протоколът Defensionem е активиран.</i>

1482
01:18:51,356 --> 01:18:52,523
♪ ♪

1483
01:18:52,524 --> 01:18:54,566
<i>Протокол за защита...</i>

1484
01:18:54,567 --> 01:18:56,319
- [КОРМАК СЕ ХИКА]
<i>- ...активиран.</i>

1485
01:19:01,032 --> 01:19:04,201
<i>- Защитените врати са задействани.</i>
- [МЕТАЛИЧЕСКО ДРЪКАНЕ]

1486
01:19:04,202 --> 01:19:06,996
<i>Охранените врати са задействани.</i>

1487
01:19:08,331 --> 01:19:10,999
<i>Охранените врати са задействани.</i>

1488
01:19:11,000 --> 01:19:14,002
[ТРЪКАНЕ НА ВРАТИ]

1489
01:19:14,003 --> 01:19:17,130
♪ ♪

1490
01:19:17,131 --> 01:19:19,132
[ДРЪКАНЕ НА ВРАТА]

1491
01:19:19,133 --> 01:19:23,971
♪ ♪

1492
01:19:23,972 --> 01:19:27,350
<i>Трансфер на обема на течността
в ход.</i>

1493
01:19:30,562 --> 01:19:35,107
<i>Анихилация в Т-минус
девет минути и все повече.</i>

1494
01:19:35,108 --> 01:19:39,069
♪ ♪

1495
01:19:39,070 --> 01:19:42,239
Тринадесети етаж,
това е лош късмет, нали?

1496
01:19:42,240 --> 01:19:43,782
Не съм суеверен.

1497
01:19:43,783 --> 01:19:47,120
[ДЪБСЕЛКАТ ТРЪБНЕ]

1498
01:19:48,329 --> 01:19:51,164
[ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС] <i>Прекалено
структурна деформация</i>

1499
01:19:51,165 --> 01:19:53,584
<i>в ход.</i>

1500
01:19:53,585 --> 01:19:58,005
<i>Прекомерно структурно
деформация в ход.</i>

1501
01:19:58,006 --> 01:20:01,800
♪ ♪

1502
01:20:01,801 --> 01:20:04,886
[БРЪЖЕНЕ НА АСАНСЬОРА]

1503
01:20:04,887 --> 01:20:10,893
♪ ♪

1504
01:20:12,103 --> 01:20:15,523
[КАБЕЛИ РАЗВИВАНЕ]

1505
01:20:21,029 --> 01:20:22,696
[АСАНСЬОР ТРЪКНЕ]

1506
01:20:22,697 --> 01:20:25,699
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]

1507
01:20:25,700 --> 01:20:32,707
♪ ♪

1508
01:20:36,461 --> 01:20:37,836
[УИНСТЪН]
хей

1509
01:20:37,837 --> 01:20:39,046
[ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС]
<i>Анихилация в Т-минус...</i>

1510
01:20:39,047 --> 01:20:40,130
Хей, горе ръцете.

1511
01:20:40,131 --> 01:20:42,299
<i>...осем минути и продължавам.</i>

1512
01:20:42,300 --> 01:20:44,176
♪ ♪

1513
01:20:44,177 --> 01:20:45,677
Той е мъртъв.

1514
01:20:45,678 --> 01:20:49,056
[ТРЪПЕНЕ НА СГРАДИ]

1515
01:20:49,057 --> 01:20:51,808
[ИЗВУЧАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО]

1516
01:20:51,809 --> 01:20:53,310
Дефенсионем.

1517
01:20:53,311 --> 01:20:56,813
[ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС] <i>Прекалено
структурна деформация.</i>

1518
01:20:56,814 --> 01:20:59,484
<i>Прекалено
структурна деформация.</i>

1519
01:21:06,282 --> 01:21:09,451
[ФЕНЕРИ СКРЪКНАТ]

1520
01:21:09,452 --> 01:21:12,454
[ХОР ВОКАЛИЗИРА ДРАМАТИЧНО]

1521
01:21:12,455 --> 01:21:19,462
♪ ♪

1522
01:21:32,809 --> 01:21:36,311
<i>Анихилация в Т-минус
седем минути и продължавам.</i>

1523
01:21:36,312 --> 01:21:37,688
какво е това нещо

1524
01:21:37,689 --> 01:21:39,314
Превключвател за самоунищожение.

1525
01:21:39,315 --> 01:21:42,025
Ще отнеме цялото
сграда до земята,

1526
01:21:42,026 --> 01:21:44,236
всичките му тайни,
всичките му души.

1527
01:21:44,237 --> 01:21:46,571
[ТРЪПЕНЕ НА СГРАДИ]

1528
01:21:46,572 --> 01:21:48,073
Как да го спрем?

1529
01:21:48,074 --> 01:21:50,325
Кормак държи властта
в дланта му.

1530
01:21:50,326 --> 01:21:53,078
♪ ♪

1531
01:21:53,079 --> 01:21:55,455
Чакай малко, това е
асансьорът, който изчезна?

1532
01:21:55,456 --> 01:21:58,250
да
Североизточен ъгъл.

1533
01:21:58,251 --> 01:21:59,876
[УИНСТЪН]
Той бяга.

1534
01:21:59,877 --> 01:22:01,920
Мога да ни взема.
[СТЕНОВЕ]

1535
01:22:01,921 --> 01:22:04,923
Не, не, не, не.
Нямаме време.

1536
01:22:04,924 --> 01:22:06,675
О, хайде.

1537
01:22:06,676 --> 01:22:08,094
Мислете!

1538
01:22:09,887 --> 01:22:12,889
[ТРЪПЕНЕ НА СГРАДИ]

1539
01:22:12,890 --> 01:22:19,897
♪ ♪

1540
01:22:25,528 --> 01:22:27,738
[ЗАДЪХВАНЕ]

1541
01:22:27,739 --> 01:22:31,825
♪ ♪

1542
01:22:31,826 --> 01:22:33,118
[ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС]
<i>Унищожение</i>

1543
01:22:33,119 --> 01:22:36,496
<i>след Т-минус пет минути
и броене.</i>

1544
01:22:36,497 --> 01:22:38,540
[ТРЪПЕНЕ НА СГРАДИ]

1545
01:22:38,541 --> 01:22:45,381
♪ ♪

1546
01:22:47,508 --> 01:22:50,051
Ти взе всичко от мен.

1547
01:22:50,052 --> 01:22:52,471
Сега ще получа ритник
от гледане на вас и вашите

1548
01:22:52,472 --> 01:22:53,847
слезе в развалините.

1549
01:22:53,848 --> 01:23:00,855
♪ ♪

1550
01:23:09,614 --> 01:23:12,991
[ТРЪПЕНЕ НА СГРАДИ]

1551
01:23:12,992 --> 01:23:14,826
Когато видиш брат си,

1552
01:23:14,827 --> 01:23:17,412
кажи му, че аз те изпратих момчета
да подпали тази сграда

1553
01:23:17,413 --> 01:23:19,581
защото те исках
да направя нещо

1554
01:23:19,582 --> 01:23:21,750
никога не би могъл да се върнеш от,

1555
01:23:21,751 --> 01:23:24,461
сложете вкуса на смъртта
в устата си.

1556
01:23:24,462 --> 01:23:27,422
Така правя войник.

1557
01:23:27,423 --> 01:23:31,051
Знаеше, че има
семейство там?

1558
01:23:31,052 --> 01:23:33,303
[КОРМАК]
Поръчах го.

1559
01:23:33,304 --> 01:23:35,180
[РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

1560
01:23:35,181 --> 01:23:38,683
Отдръпни се.
Наградата е изключена.

1561
01:23:38,684 --> 01:23:41,019
не

1562
01:23:41,020 --> 01:23:42,646
Това е моето убийство.

1563
01:23:42,647 --> 01:23:45,357
♪ ♪

1564
01:23:45,358 --> 01:23:46,942
Успокой се, <i>chica.</i>
Бягайте към вкъщи сега.

1565
01:23:46,943 --> 01:23:49,778
[ИЗСТРЕЛ, ГИЛЗА ТРЪКНЕ]

1566
01:23:49,779 --> 01:23:54,825
♪ ♪

1567
01:23:54,826 --> 01:23:57,577
Какво, липсваше ли ти от там?

1568
01:23:57,578 --> 01:23:59,538
[СТЕНОВЕ]

1569
01:23:59,539 --> 01:24:06,545
♪ ♪

1570
01:24:06,546 --> 01:24:09,464
направих ти нещо,
нали?

1571
01:24:09,465 --> 01:24:11,092
да

1572
01:24:17,223 --> 01:24:21,685
[ДИШАНЕ ДЪЛБОКО]

1573
01:24:21,686 --> 01:24:28,693
♪ ♪

1574
01:24:36,826 --> 01:24:39,828
[МЪРЧНА МУЗИКА]

1575
01:24:39,829 --> 01:24:44,541
♪ ♪

1576
01:24:44,542 --> 01:24:46,251
[ДРЪКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

1577
01:24:46,252 --> 01:24:48,336
[ИЗДИШВА РОЗКО]

1578
01:24:48,337 --> 01:24:51,548
♪ ♪

1579
01:24:51,549 --> 01:24:53,550
Да се видим.

1580
01:24:53,551 --> 01:24:57,305
[ТРЪПЕНЕ НА СГРАДИ]

1581
01:24:59,181 --> 01:25:00,682
[ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС]
<i>Унищожение</i>

1582
01:25:00,683 --> 01:25:04,352
<i>след Т-минус три минути
и броене.</i>

1583
01:25:04,353 --> 01:25:10,817
♪ ♪

1584
01:25:10,818 --> 01:25:13,820
[ПЪХТЕНЕ НА ВЛАК, НАДУВАНЕ НА КЛАКСОН]

1585
01:25:13,821 --> 01:25:20,828
♪ ♪

1586
01:25:23,956 --> 01:25:28,251
[СЪСКАНЕ НА ХИДРАВЛИКАТА]

1587
01:25:28,252 --> 01:25:33,048
<i>г-н О'Конър,
вашата спасителна капсула пристигна.</i>

1588
01:25:33,049 --> 01:25:34,925
<i>За вашата собствена безопасност,</i>

1589
01:25:34,926 --> 01:25:39,304
<i>молим ви да запазите
вашите ръце и крака</i>

1590
01:25:39,305 --> 01:25:42,515
<i>далеч от пистата
по всяко време.</i>

1591
01:25:42,516 --> 01:25:45,518
[ТРЪПЕНЕ НА СГРАДИ]

1592
01:25:45,519 --> 01:25:49,564
♪ ♪

1593
01:25:49,565 --> 01:25:53,735
<i>Унищожение след десет, девет,</i>

1594
01:25:53,736 --> 01:25:55,987
<i>осем, седем...</i>

1595
01:25:55,988 --> 01:25:58,950
[ПРАЦКАНЕ НА ТОК,
POWER WHIRS DOWN]

1596
01:26:00,993 --> 01:26:05,830
<i>Протокол за защита
деактивиран.</i>

1597
01:26:05,831 --> 01:26:07,165
<i>Довиждане.</i>

1598
01:26:07,166 --> 01:26:09,167
Как го направи?

1599
01:26:09,168 --> 01:26:12,170
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

1600
01:26:12,171 --> 01:26:19,178
♪ ♪

1601
01:26:22,014 --> 01:26:25,266
[♪ КОЙ: "БАБА О'РАЙЛИ"]

1602
01:26:25,267 --> 01:26:29,187
[ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ, ХИКАТ СЕ]

1603
01:26:29,188 --> 01:26:36,194
♪ ♪

1604
01:26:36,195 --> 01:26:39,030
По дяволите, да!
По дяволите, да! добре!

1605
01:26:39,031 --> 01:26:42,158
Ето какво
Говоря за... дзен.

1606
01:26:42,159 --> 01:26:44,911
♪ ♪

1607
01:26:44,912 --> 01:26:47,914
[ТРЪКАНЕ НА ВРАТА]

1608
01:26:47,915 --> 01:26:54,922
♪ ♪

1609
01:27:02,930 --> 01:27:07,308
<i>♪ Тук в полетата ♪</i>

1610
01:27:07,309 --> 01:27:11,730
<i>♪ Боря се за храната си ♪</i>

1611
01:27:11,731 --> 01:27:16,484
<i>♪ Пазя си гърба
в живота ми ♪</i>

1612
01:27:16,485 --> 01:27:19,779
♪ ♪

1613
01:27:19,780 --> 01:27:22,824
<i>♪ Нямам нужда да се бия ♪</i>

1614
01:27:22,825 --> 01:27:24,242
[ТИСКО ЗВЪРНЕНЕ]

1615
01:27:24,243 --> 01:27:26,703
<i>♪ За да докажа, че съм прав ♪♪</i>

1616
01:27:26,704 --> 01:27:29,831
Моля, приемете
моите най-скромни извинения.

1617
01:27:29,832 --> 01:27:33,501
Моята... моята политика относно домашните обаждания
е съсредоточена преди всичко върху...

1618
01:27:33,502 --> 01:27:34,753
по преценка.

1619
01:27:34,754 --> 01:27:38,257
Така че, можете да си представите
как се чувствам.

1620
01:27:38,258 --> 01:27:42,428
Беше... беше
за съжаление.

1621
01:27:42,429 --> 01:27:45,556
Както и да е, чао-чао сега.

1622
01:27:45,557 --> 01:27:48,350
Извинете, господине...

1623
01:27:48,351 --> 01:27:51,771
О, това е...
това е Джийн.

1624
01:27:51,772 --> 01:27:53,856
ген.

1625
01:27:53,857 --> 01:27:56,776
Живея тук от 27 години,

1626
01:27:56,777 --> 01:28:00,613
и винаги съм мразил
този проклет хотел.

1627
01:28:00,614 --> 01:28:03,699
- [ДВАМАТА СЕ СМИХАТ]
- Няма за какво.

1628
01:28:03,700 --> 01:28:07,912
И, знаете ли, хм,
Срам ме е да призная това,

1629
01:28:07,913 --> 01:28:11,499
но никога не съм бил
Бруклинските ботанически градини.

1630
01:28:11,500 --> 01:28:15,836
[♪ ДИНА ВАШИНГТОН: „КАКВО
РАЗЛИКАТА, КОЯТО ПРАВИ ЕДИН ДЕН"]

1631
01:28:15,837 --> 01:28:17,880
<i>♪ Каква разлика ♪</i>

1632
01:28:17,881 --> 01:28:18,923
[СМИХВА се]

1633
01:28:18,924 --> 01:28:21,467
<i>♪ Успешен ден ♪</i>

1634
01:28:21,468 --> 01:28:23,594
♪ ♪

1635
01:28:23,595 --> 01:28:25,471
[УИНСТЪН]
<i>Моята най-дълбока благодарност, Харон.</i>

1636
01:28:25,472 --> 01:28:27,640
<i>♪ Двадесет и четири малки часа ♪</i>

1637
01:28:27,641 --> 01:28:31,185
Сега можете да си тръгнете
това място отзад,

1638
01:28:31,186 --> 01:28:32,770
съберете се с баща си.

1639
01:28:32,771 --> 01:28:35,648
<i>♪ Донесе слънцето
и цветята ♪</i>

1640
01:28:35,649 --> 01:28:38,359
Води нормален живот, а?

1641
01:28:38,360 --> 01:28:42,655
<i>♪ Мм, къде
имаше дъжд ♪</i>

1642
01:28:42,656 --> 01:28:44,740
Но сега това е моят дом.

1643
01:28:44,741 --> 01:28:47,326
♪ ♪

1644
01:28:47,327 --> 01:28:49,620
<i>♪ Моите самотни нощи
приключих, скъпа ♪</i>

1645
01:28:49,621 --> 01:28:54,708
Освен това как можа
оцелее тук без мен?

1646
01:28:54,709 --> 01:28:59,880
<i>♪ Тъй като ти каза
ти беше мой ♪</i>

1647
01:28:59,881 --> 01:29:02,299
♪ ♪

1648
01:29:02,300 --> 01:29:05,052
<i>♪ Каква разлика ♪</i>

1649
01:29:05,053 --> 01:29:07,972
<i>♪ Успешен ден ♪</i>

1650
01:29:07,973 --> 01:29:10,307
♪ ♪

1651
01:29:10,308 --> 01:29:15,563
<i>♪ Двадесет и четири малки часа ♪</i>

1652
01:29:15,564 --> 01:29:18,149
♪ ♪

1653
01:29:18,150 --> 01:29:22,736
<i>♪ Донесе слънцето
и цветята ♪</i>

1654
01:29:22,737 --> 01:29:24,572
♪ ♪

1655
01:29:24,573 --> 01:29:29,493
<i>♪ Мм, къде
имаше дъжд ♪</i>

1656
01:29:29,494 --> 01:29:32,830
♪ ♪

1657
01:29:32,831 --> 01:29:37,168
<i>♪ Моето вчера
беше синьо, скъпи ♪</i>

1658
01:29:37,169 --> 01:29:39,170
[УСТРОЙСТВОТО БИПКА]

1659
01:29:39,171 --> 01:29:41,547
♪ ♪

1660
01:29:41,548 --> 01:29:46,343
<i>♪ Днес съм част
от теб, скъпа ♪</i>

1661
01:29:46,344 --> 01:29:48,971
♪ ♪

1662
01:29:48,972 --> 01:29:53,434
<i>♪ Моите самотни нощи
приключих, скъпа ♪</i>

1663
01:29:53,435 --> 01:29:56,395
♪ ♪

1664
01:29:56,396 --> 01:30:01,817
<i>♪ Тъй като ти каза
ти беше мой ♪</i>

1665
01:30:01,818 --> 01:30:03,611
♪ ♪

1666
01:30:03,612 --> 01:30:08,073
<i>♪ Господи, каква разлика
един ден прави ♪</i>

1667
01:30:08,074 --> 01:30:11,744
♪ ♪

1668
01:30:11,745 --> 01:30:15,706
<i>♪ Има дъга
пред мен ♪</i>

1669
01:30:15,707 --> 01:30:17,750
аз...
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

1670
01:30:17,751 --> 01:30:20,419
♪ ♪

1671
01:30:20,420 --> 01:30:23,047
аз, хм...

1672
01:30:23,048 --> 01:30:25,841
просто, хм...

1673
01:30:25,842 --> 01:30:27,218
На Леми.

1674
01:30:27,219 --> 01:30:31,263
<i>♪ От този момент
от блаженство ♪</i>

1675
01:30:31,264 --> 01:30:32,806
На Франки.

1676
01:30:32,807 --> 01:30:35,643
<i>♪ Тази вълнуваща целувка ♪</i>

1677
01:30:35,644 --> 01:30:40,022
<i>♪ Раят е, когато ти ♪</i>

1678
01:30:40,023 --> 01:30:42,107
♪ ♪

1679
01:30:42,108 --> 01:30:48,072
<i>♪ Намерете романтика в менюто си ♪</i>

1680
01:30:48,073 --> 01:30:50,324
♪ ♪

1681
01:30:50,325 --> 01:30:52,326
[УДАРАНЕ]

1682
01:30:52,327 --> 01:30:55,788
<i>♪ Каква разлика
успешен ден ♪</i>

1683
01:30:55,789 --> 01:30:57,790
♪ ♪

1684
01:30:57,791 --> 01:31:00,668
<i>♪ И разликата ♪</i>

1685
01:31:00,669 --> 01:31:07,258
<i>♪ Ти ли си ♪♪</i>

1686
01:31:07,259 --> 01:31:09,927
♪ ♪

1687
01:31:09,928 --> 01:31:12,930
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

1688
01:31:12,931 --> 01:31:16,016
♪ ♪

1689
01:31:16,017 --> 01:31:19,353
Уинстън Скот.

1690
01:31:19,354 --> 01:31:21,981
Настаних този хотел
в състояние на междуцарствие.

1691
01:31:21,982 --> 01:31:24,275
Тези помещения са
под временно спиране

1692
01:31:24,276 --> 01:31:25,567
от обичайните функции

1693
01:31:25,568 --> 01:31:27,778
до Високата маса
смята друго.

1694
01:31:27,779 --> 01:31:31,573
Командир на хотела
от покойния г-н О'Конър...

1695
01:31:31,574 --> 01:31:32,700
много впечатляващо.

1696
01:31:32,701 --> 01:31:34,451
благодаря

1697
01:31:34,452 --> 01:31:35,828
А вие сте?

1698
01:31:35,829 --> 01:31:37,329
Аз съм съдия.

1699
01:31:37,330 --> 01:31:40,457
Позволете ми да ви поздравя
от името на Високата маса.

1700
01:31:40,458 --> 01:31:43,877
Може би можете да ме пуснете вътре
за това как успяхте да го направите.

1701
01:31:43,878 --> 01:31:48,132
♪ ♪

1702
01:31:48,133 --> 01:31:50,134
Вярваш ли в съдбата?

1703
01:31:50,135 --> 01:31:53,971
♪ ♪

1704
01:31:53,972 --> 01:31:57,933
<i>Ако го правите, понякога знаете
нещата, които търсим в живота</i>

1705
01:31:57,934 --> 01:32:00,311
<i>са точно отпред
от нас през цялото време.</i>

1706
01:32:00,312 --> 01:32:07,319
♪ ♪

1707
01:32:28,089 --> 01:32:32,051
<i>Виждате ли, научих костюм
не прави мъж.</i>

1708
01:32:32,052 --> 01:32:35,637
<i>Не, това е вътре
костюмът, който има значение.</i>

1709
01:32:35,638 --> 01:32:37,723
<i>Но вълк в овча кожа
не мога да разчитам</i>

1710
01:32:37,724 --> 01:32:39,933
<i>само с инстинкт на убиец.</i>

1711
01:32:39,934 --> 01:32:44,396
<i>Това е неговата находчивост
и може би отворено сърце</i>

1712
01:32:44,397 --> 01:32:48,317
<i>което може да се превърне в боклук
в злато...</i>

1713
01:32:48,318 --> 01:32:50,819
<i>и врагове в съюзници.</i>

1714
01:32:50,820 --> 01:32:57,826
♪ ♪

1715
01:32:57,827 --> 01:32:59,536
Е, това е прекрасно.

1716
01:32:59,537 --> 01:33:03,082
Но за съжаление хотелът
не беше твое да вземеш.

1717
01:33:03,083 --> 01:33:04,625
Нека бъда прозрачен.

1718
01:33:04,626 --> 01:33:09,922
Въпреки това, което може да мислите,
не си спрял Defensionem.

1719
01:33:09,923 --> 01:33:11,256
Аз го направих.

1720
01:33:11,257 --> 01:33:12,633
Ако брат ти
току-що щеше да направи

1721
01:33:12,634 --> 01:33:14,802
каквото му е било наредено да направи
с пресата за монети,

1722
01:33:14,803 --> 01:33:17,179
вие няма да сте в това
много неприятна ситуация.

1723
01:33:17,180 --> 01:33:20,015
♪ ♪

1724
01:33:20,016 --> 01:33:22,142
ти знаеш,
откъдето стоя,

1725
01:33:22,143 --> 01:33:26,563
струва ми се, че ти си единственият
в неприятната ситуация...

1726
01:33:26,564 --> 01:33:30,234
защото ако Кормак ме научи
едно нещо, това е ливъридж.

1727
01:33:30,235 --> 01:33:33,821
Аз не само го победих в неговия
собствена игра, но взех къщата му.

1728
01:33:33,822 --> 01:33:35,781
И сега аз се контролирам
от едното нещо

1729
01:33:35,782 --> 01:33:38,992
от които вие хората изглежда имате нужда.

1730
01:33:38,993 --> 01:33:41,537
О, но не се притеснявай.
мога да ви уверя...

1731
01:33:41,538 --> 01:33:44,164
пресата за монети
е на много безопасно място.

1732
01:33:44,165 --> 01:33:50,421
♪ ♪

1733
01:33:50,422 --> 01:33:52,131
<i>Знаеш ли, в бизнеса,
Никога не съм бил такъв</i>

1734
01:33:52,132 --> 01:33:54,216
за работа с посредници.

1735
01:33:54,217 --> 01:33:57,136
И никога не съм убивал
пратеник преди.

1736
01:33:57,137 --> 01:34:00,681
Има правила
играеш тук, глупаво момче.

1737
01:34:00,682 --> 01:34:02,641
Нямаш представа
с кого си имаш работа,

1738
01:34:02,642 --> 01:34:04,560
но скоро ще го направиш.

1739
01:34:04,561 --> 01:34:07,104
Не, знам правилата.

1740
01:34:07,105 --> 01:34:10,357
И какъв си представяш, че съм
ще кажеш ли на високата маса?

1741
01:34:10,358 --> 01:34:12,776
Дори не се регистрирате при тях.

1742
01:34:12,777 --> 01:34:15,237
Те няма да говорят с вас.

1743
01:34:15,238 --> 01:34:16,947
Хм.

1744
01:34:16,948 --> 01:34:20,659
♪ ♪

1745
01:34:20,660 --> 01:34:21,909
Сега ще го направят.

1746
01:34:25,574 --> 01:34:32,485
♪ ♪

1747
01:34:38,856 --> 01:34:40,311
Мм-мм-мм.

1748
01:34:40,312 --> 01:34:47,307
♪ ♪

1749
01:34:48,640 --> 01:34:51,648
[♪ ЕЙС ФРЕЙЛИ:
"НЮ ЙОРК ГРУВ"]

1750
01:34:51,649 --> 01:34:58,671
♪ ♪

1751
01:35:08,870 --> 01:35:11,918
<i>♪ Много години
откакто бях тук ♪</i>

1752
01:35:11,919 --> 01:35:13,838
♪ ♪

1753
01:35:13,839 --> 01:35:18,723
<i>♪ На улицата,
Прекарвах времето си ♪</i>

1754
01:35:18,724 --> 01:35:21,438
<i>♪ Наляво
и надясно ♪</i>

1755
01:35:21,439 --> 01:35:23,734
<i>♪ Извисяващи се сгради
към небето ♪</i>

1756
01:35:23,735 --> 01:35:26,114
<i>♪ Не се вижда ♪</i>

1757
01:35:26,115 --> 01:35:29,121
<i>♪ В мъртвата нощ ♪</i>

1758
01:35:29,122 --> 01:35:33,923
<i>♪ О, ето ме,
и в този град ♪</i>

1759
01:35:33,924 --> 01:35:36,512
<i>♪ С шепа долари ♪</i>

1760
01:35:36,513 --> 01:35:39,142
<i>♪ И, скъпа,
по-добре вярвай ♪</i>

1761
01:35:39,143 --> 01:35:43,987
<i>♪ Върнах се,
обратно в нюйоркската бразда ♪</i>

1762
01:35:43,988 --> 01:35:48,872
<i>♪ Върнах се, върнах се
в Ню Йоркския канал ♪</i>

1763
01:35:48,873 --> 01:35:54,551
<i>♪ Върнах се,
обратно в нюйоркската бразда ♪</i>

1764
01:35:54,552 --> 01:35:57,808
{\an8}<i>♪ Назад
в Ню Йоркския канал ♪</i>

1765
01:35:57,809 --> 01:36:01,024
{\an8}<i>♪ В канала на Ню Йорк ♪</i>

1766
01:36:01,025 --> 01:36:04,364
{\an8}♪ ♪

1767
01:36:04,365 --> 01:36:07,037
{\an8}<i>♪ В задната част на моя Cadillac ♪</i>

1768
01:36:07,038 --> 01:36:09,458
{\an8}♪ ♪

1769
01:36:09,459 --> 01:36:11,755
{\an8}<i>♪ Зла дама
седнал до мен ♪</i>

1770
01:36:11,756 --> 01:36:14,427
{\an8}<i>♪ Казвайки "Къде сме?" ♪</i>

1771
01:36:14,428 --> 01:36:18,561
{\an8}<i>♪ Спря на Трета и 43,
изход към нощта ♪</i>

1772
01:36:18,562 --> 01:36:21,192
{\an8}<i>♪ Ще бъде екстаз ♪</i>

1773
01:36:21,193 --> 01:36:24,616
{\an8}<i>♪ Това място
беше предназначено за мен ♪</i>

1774
01:36:24,617 --> 01:36:30,044
{\an8}<i>♪ О, чувствам се толкова добре тази вечер ♪</i>

1775
01:36:30,045 --> 01:36:32,049
{\an8}<i>♪ На кого му пука за утрешния ден? ♪</i>

1776
01:36:32,050 --> 01:36:34,596
{\an8}<i>♪ И така, скъпа,
по-добре вярвай ♪</i>

1777
01:36:34,597 --> 01:36:39,523
{\an8}<i>♪ Върнах се,
обратно в нюйоркската бразда ♪</i>

1778
01:36:39,524 --> 01:36:44,617
{\an8}<i>♪ Върнах се, върнах се
в Ню Йоркския канал ♪</i>

1779
01:36:44,618 --> 01:36:49,878
{\an8}<i>♪ Върнах се,
обратно в нюйоркската бразда ♪</i>

1780
01:36:49,879 --> 01:36:53,136
{\an8}<i>♪ Назад
в Ню Йоркския канал ♪</i>

1781
01:36:53,137 --> 01:36:54,639
{\an8}<i>♪ В канала на Ню Йорк ♪</i>

1782
01:36:54,640 --> 01:36:58,607
{\an8}<i>♪ Върнах се,
обратно в нюйоркския канал ♪♪</i>

1783
01:36:59,305 --> 01:37:59,194
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org