1
00:00:10,093 --> 00:00:12,136
Преди в The Continental...
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,847
Какво взе Франки
е много важно.
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,766
Намери брат си,
защото ако не го направиш,
4
00:00:16,767 --> 00:00:18,768
Ще донеса тежестта на това
цяла институция
5
00:00:18,769 --> 00:00:19,811
надолу върху вас двамата.
6
00:00:24,149 --> 00:00:25,566
Къде е пресата за монети?
7
00:00:25,567 --> 00:00:26,901
Франки го взе.
8
00:00:26,902 --> 00:00:28,945
Мислехте, че можете
надхитри високата маса...
9
00:00:28,946 --> 00:00:30,363
глупав.
10
00:00:30,364 --> 00:00:31,906
Предполагам, че карам оръжия.
11
00:00:31,907 --> 00:00:33,407
Беше ли близо
с тях там?
12
00:00:33,408 --> 00:00:35,993
Ако имате нужда от някого
отговорен за спасяването на живота ви,
13
00:00:35,994 --> 00:00:37,411
Ще взема Франки всеки път.
14
00:00:37,412 --> 00:00:39,163
Дадохме обещание на татко.
15
00:00:39,164 --> 00:00:41,666
Това беше неговото доджо, но сега
това е просто някаква яма за пари
16
00:00:41,667 --> 00:00:43,251
че не можеш да го пуснеш.
17
00:00:43,252 --> 00:00:45,628
Направи голям шибан
грешка, идвайки тук, Уинстън.
18
00:00:45,629 --> 00:00:47,880
Всички бягаме сега,
но мога да ти помогна...
19
00:00:47,881 --> 00:00:49,215
и двамата.
20
00:00:49,216 --> 00:00:50,258
повярвай ми
21
00:00:50,259 --> 00:00:51,384
Така си мислите
Просто ще захвърля един случай
22
00:00:51,385 --> 00:00:52,468
и се върнете към направата му
с вас
23
00:00:52,469 --> 00:00:53,636
като този разговор
никога не се е случвало?
24
00:00:53,637 --> 00:00:54,637
Моята работа е да те чукам.
25
00:00:54,638 --> 00:00:56,722
Виж, търся
за доставчика.
26
00:00:56,723 --> 00:00:59,308
Името му е Франсис Скот,
и той е призрак.
27
00:00:59,309 --> 00:01:00,852
Ние нямаме власт тук.
28
00:01:00,853 --> 00:01:02,186
Време е за аутсорсинг.
29
00:01:02,187 --> 00:01:05,022
Може би някои от нашите гости
са налични... близнаците.
30
00:01:05,023 --> 00:01:06,440
Вземете ми тези близнаци.
31
00:01:06,441 --> 00:01:08,776
И двамата имате нужда
да се пазим един друг.
32
00:01:08,777 --> 00:01:11,237
Те искат мен и това!
33
00:01:11,238 --> 00:01:12,989
Франки!
34
00:01:17,703 --> 00:01:21,707
Трябват ми оръжия, много оръжия.
35
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
Искате ли субтитри за всяко видео?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
36
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
Нека да взема този парцал.
37
00:01:49,026 --> 00:01:51,444
- Остави ме да го направя.
- Няма начин.
38
00:01:51,445 --> 00:01:53,404
Ти сам каза
Аз съм този с ръката.
39
00:01:53,405 --> 00:01:55,531
И кой те зачеркна
два пъти миналата седмица?
40
00:01:55,532 --> 00:01:58,451
Продължаваш да повдигаш това,
Няма да ти позволя да правиш глупости.
41
00:01:58,452 --> 00:01:59,911
Не става въпрос само за това.
42
00:01:59,912 --> 00:02:02,121
Защо, защото съм по-млад?
43
00:02:02,122 --> 00:02:04,875
Проклето дете.
44
00:02:06,793 --> 00:02:09,795
Защо изобщо ме водиш за,
само за да мога да нося парцала?
45
00:02:09,796 --> 00:02:12,089
Добре, добре.
46
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
По-добре да си
Бял проклет Форд
47
00:02:13,884 --> 00:02:15,134
с това,
48
00:02:15,135 --> 00:02:17,470
или Кормак ще ни набие задника,
чуваш ли ме
49
00:02:20,390 --> 00:02:22,224
Внимавай с ръката си, Уинстън.
50
00:02:25,479 --> 00:02:28,648
върви
51
00:02:38,909 --> 00:02:40,534
Fuego!
52
00:02:42,496 --> 00:02:44,664
Ayúdame!
53
00:02:44,665 --> 00:02:47,208
Вътре има хора.
54
00:02:47,209 --> 00:02:49,293
- Бягай.
- Ayúdame!
55
00:02:49,294 --> 00:02:51,879
Франки,
има хора вътре.
56
00:03:01,306 --> 00:03:03,599
Уинстън, бягай!
57
00:03:14,319 --> 00:03:16,028
хей
58
00:03:16,029 --> 00:03:17,697
- Братът?
- да
59
00:03:17,698 --> 00:03:21,492
- Да, това е той.
- Лични вещи.
60
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Благодаря, Езра.
61
00:03:31,837 --> 00:03:33,964
Нямаме много време.
62
00:06:04,030 --> 00:06:07,242
съжалявам
Не можах да те родя със син.
63
00:06:08,493 --> 00:06:11,328
Това никога не е била твоята съдба,
64
00:06:11,329 --> 00:06:13,248
моята сладка Йен.
65
00:06:15,125 --> 00:06:20,337
Изглежда като най-великия ми
инструмент на смъртта
66
00:06:20,338 --> 00:06:22,382
е способен само да отнема живот.
67
00:06:23,508 --> 00:06:25,926
Тогава защо трябва да бъда наказан?
68
00:06:25,927 --> 00:06:28,512
Наказание?
69
00:06:28,513 --> 00:06:30,639
Не, Йен.
70
00:06:30,640 --> 00:06:32,726
Това е чест.
71
00:06:34,144 --> 00:06:37,646
Сега всички трябва да се жертваме.
72
00:06:37,647 --> 00:06:42,693
Вие сте процъфтявали
извън задълженията ви към нашата кауза.
73
00:06:42,694 --> 00:06:46,739
Сега най-после ви питат
74
00:06:46,740 --> 00:06:52,578
да плати една крайна цена.
75
00:06:52,579 --> 00:06:54,955
И тогава...
76
00:06:54,956 --> 00:06:58,959
твоята любов ще бъде вечна.
77
00:08:51,197 --> 00:08:53,198
Сложи го точно там.
78
00:08:55,160 --> 00:08:57,369
хей
79
00:08:57,370 --> 00:09:00,289
Какво по дяволите правите всички
в моето доджо?
80
00:09:03,585 --> 00:09:05,502
хей
81
00:09:05,503 --> 00:09:09,006
Това не е мое!
Сбъркал си адреса!
82
00:09:09,007 --> 00:09:10,299
хей
83
00:09:10,300 --> 00:09:12,509
Това не е мое.
84
00:09:12,510 --> 00:09:14,678
хей
за кого работиш
85
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Не ти, кучко.
86
00:09:24,230 --> 00:09:26,357
Бъртън?
87
00:09:26,358 --> 00:09:27,900
мамка му
88
00:09:27,901 --> 00:09:29,651
По-бърз си, отколкото казват.
89
00:09:29,652 --> 00:09:32,946
Нов ли си тук?
Чен знае за това?
90
00:09:32,947 --> 00:09:34,198
Чен го няма.
91
00:09:34,199 --> 00:09:36,909
Нови правила, мои правила.
92
00:09:36,910 --> 00:09:39,912
В този квартал всички
получава машина за цигари.
93
00:09:39,913 --> 00:09:42,206
Баща ми и Чен
имаше разбирателство.
94
00:09:42,207 --> 00:09:43,916
Той остана
извън бизнеса на баща ми,
95
00:09:43,917 --> 00:09:45,918
и ние останахме настрана от неговия.
96
00:09:45,919 --> 00:09:47,711
Малко по-сложно е
от това.
97
00:09:47,712 --> 00:09:50,297
Е, ето моето правило.
98
00:09:50,298 --> 00:09:54,511
Забъркваш се с мястото ми,
забъркваш се със семейството ми.
99
00:09:55,929 --> 00:09:59,723
Аз съм бизнесмен.
Вие сте бизнесдама.
100
00:09:59,724 --> 00:10:04,353
Фокусирайте се върху бизнеса си,
да не събира счупено стъкло.
101
00:10:09,901 --> 00:10:11,568
Уейко!
102
00:10:20,954 --> 00:10:22,955
здрасти
аз съм
103
00:10:26,793 --> 00:10:28,043
какво?
104
00:10:28,044 --> 00:10:29,753
Не отговаряш на телефона си.
105
00:10:33,383 --> 00:10:37,386
Вижте, какво по дяволите
правиш ли
106
00:10:37,387 --> 00:10:39,930
Вторник е.
107
00:10:39,931 --> 00:10:41,598
Шибаният вторник.
108
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
знаеш какво Това е точно така
за какво говоря.
109
00:10:43,685 --> 00:10:45,269
Мислиш, че можеш просто
нахлуй в къщата ми,
110
00:10:45,270 --> 00:10:46,395
пуснете някакъв файл,
111
00:10:46,396 --> 00:10:47,604
и всичко
просто се връща към нормалното?
112
00:10:47,605 --> 00:10:48,647
Опитвам се да ти помогна
113
00:10:48,648 --> 00:10:49,648
с вашето малко
разследване тук.
114
00:10:49,649 --> 00:10:51,275
Мислех, че ще го оцениш.
115
00:10:51,276 --> 00:10:53,819
Вашият човек е MIA, така че можете да спрете
вашето малко гъско преследване.
116
00:10:53,820 --> 00:10:56,196
Знаеш ли, не ми трябва
вашата помощ и той не е MIA.
117
00:10:56,197 --> 00:10:57,656
- Не?
- не
118
00:10:57,657 --> 00:11:00,367
Откъде знаеш това?
Видяхте ли го?
119
00:11:00,368 --> 00:11:01,286
не
120
00:11:01,287 --> 00:11:02,411
Откъде знаеш това?
121
00:11:02,412 --> 00:11:03,829
Имам предчувствие.
122
00:11:03,830 --> 00:11:07,958
Детектив
с предчувствие... това е оригинално.
123
00:11:07,959 --> 00:11:09,126
знаеш какво
майната ти
124
00:11:09,127 --> 00:11:11,253
Просто ми кажи защо си
толкова фиксирана върху човека.
125
00:11:11,254 --> 00:11:12,713
Знаеш ли, помислих си
имахме споразумение.
126
00:11:12,714 --> 00:11:14,298
Не питам за семейството ти,
не ме питаш за...
127
00:11:14,299 --> 00:11:15,591
Това е различно от това,
и ти го знаеш.
128
00:11:15,592 --> 00:11:16,675
Не е различно.
129
00:11:16,676 --> 00:11:18,802
Стой далеч от моя
личен бизнес.
130
00:11:22,849 --> 00:11:24,391
Не съм идвал тук
да споря с теб.
131
00:11:24,392 --> 00:11:26,018
Не, знам точно
за какво си дошъл тук.
132
00:11:26,019 --> 00:11:27,186
- Нали?
- да
133
00:11:27,187 --> 00:11:28,604
Това е перфектната връзка.
134
00:11:28,605 --> 00:11:29,980
окей
135
00:11:29,981 --> 00:11:31,648
Дръжте нашата страна лайна настрана.
Копирай това.
136
00:11:31,649 --> 00:11:34,902
- да Не, не, не, не.
- Шшт, шш, ела тук.
137
00:11:34,903 --> 00:11:36,653
съжалявам
138
00:11:50,251 --> 00:11:52,503
здравей
139
00:11:52,504 --> 00:11:54,046
Говорейки.
140
00:12:01,054 --> 00:12:03,681
Франсис Скот?
141
00:12:05,683 --> 00:12:08,060
Сигурен ли си, че е той?
142
00:12:14,484 --> 00:12:15,692
Не, не, не, не.
143
00:12:15,693 --> 00:12:17,861
Само, дай ми момент.
144
00:12:17,862 --> 00:12:19,279
Ще бъда там, става ли?
145
00:12:19,280 --> 00:12:21,823
благодаря
благодаря
146
00:12:28,790 --> 00:12:31,500
Вижте, това може би не помага
махни болката,
147
00:12:31,501 --> 00:12:36,089
но на улицата се говори това
Франки се засмя последен.
148
00:12:37,507 --> 00:12:40,300
Раклата беше празна.
149
00:12:40,301 --> 00:12:43,303
К-какво имаш предвид празен?
150
00:12:44,847 --> 00:12:47,307
Имам предвид каквото и да е
те го убиха,
151
00:12:47,308 --> 00:12:48,892
никога не са го получавали.
152
00:12:53,523 --> 00:12:56,108
Всичко е винаги
според условията на Франки.
153
00:13:03,866 --> 00:13:07,327
Чувствам, че някой трябва...
154
00:13:07,328 --> 00:13:09,830
кажи нещо
155
00:13:09,831 --> 00:13:11,373
Мога да кажа малко...
156
00:13:11,374 --> 00:13:14,376
Ще убия Кормак,
и имам нужда от всички вас.
157
00:13:14,377 --> 00:13:18,338
Мислех си по-скоро
молитва или нещо подобно.
158
00:13:18,339 --> 00:13:21,049
Кормак е включен
друго ниво сега, Уинстън.
159
00:13:21,050 --> 00:13:23,302
Толкова плюеш
на стъпалото му,
160
00:13:23,303 --> 00:13:25,762
всеки изрод в и наоколо
този хотел ще те преследва.
161
00:13:25,763 --> 00:13:27,764
Точно моята гледна точка.
162
00:13:27,765 --> 00:13:29,391
Пресата за монети все още липсва.
163
00:13:29,392 --> 00:13:31,560
Те ще дойдат след това
всеки, който някога е познавал Франки.
164
00:13:31,561 --> 00:13:33,145
Ние нямахме нищо общо с това.
165
00:13:33,146 --> 00:13:35,147
Той е отчаян.
Ние трябва да ударим първи.
166
00:13:35,148 --> 00:13:36,398
Нека просто му дадем
какво иска.
167
00:13:36,399 --> 00:13:38,358
Нека това говеждо умре с Франки.
168
00:13:38,359 --> 00:13:39,735
нямам го,
169
00:13:39,736 --> 00:13:41,945
и нямам представа къде
Франки щеше да го скрие.
170
00:13:41,946 --> 00:13:44,406
И ще ни убият всички
преди да осъзнаят това.
171
00:13:44,407 --> 00:13:46,158
Не е толкова просто
като да го извадя.
172
00:13:46,159 --> 00:13:49,161
Все още трябва да се справим
с The Continental.
173
00:13:49,162 --> 00:13:50,912
Превземане...
174
00:13:50,913 --> 00:13:52,956
на целия хотел?
175
00:13:52,957 --> 00:13:54,583
слушай...
176
00:13:54,584 --> 00:13:58,337
ако убием Кормак,
ние не само отнемаме живота му.
177
00:13:58,338 --> 00:14:00,589
Вземаме проклетата му къща
178
00:14:00,590 --> 00:14:04,384
и всичко, което идва
с него...
179
00:14:04,385 --> 00:14:07,179
включително неговото задържане
на играта с бягане с оръжие.
180
00:14:07,180 --> 00:14:09,848
точно така
Всичко ще мине през вас.
181
00:14:09,849 --> 00:14:11,266
Вече не
ще бъдеш ли посредник
182
00:14:11,267 --> 00:14:14,394
живеещи извън системата...
ти ще си системата.
183
00:14:14,395 --> 00:14:16,063
Как да вярваме
184
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
човек в аскот
може ли да направи това?
185
00:14:17,982 --> 00:14:20,525
Това е просто...
защото познавам Кормак.
186
00:14:20,526 --> 00:14:23,028
Знам как работи,
как мисли,
187
00:14:23,029 --> 00:14:24,488
как манипулира хората,
188
00:14:24,489 --> 00:14:28,200
защото като дете,
той го направи на мен и Франки.
189
00:14:28,201 --> 00:14:31,620
Бяхме му момчета по поръчка.
Мислехме, че е бог.
190
00:14:31,621 --> 00:14:33,038
Това няма да е достатъчно.
191
00:14:33,039 --> 00:14:35,999
Е, аз също имам
много пари,
192
00:14:36,000 --> 00:14:39,836
пари за решаване на проблеми,
достатъчно за изграждане на армия.
193
00:14:39,837 --> 00:14:41,637
Планирах да започна
нов живот с него.
194
00:14:43,633 --> 00:14:46,051
Къде е Франки?
195
00:14:46,052 --> 00:14:48,387
какво каза тя
196
00:14:48,388 --> 00:14:51,473
Тя иска да знае
където е Франки.
197
00:14:51,474 --> 00:14:53,433
Франки.
198
00:15:21,963 --> 00:15:25,549
Спрете.
199
00:15:25,550 --> 00:15:27,050
Леми, говори с...
200
00:15:27,051 --> 00:15:29,052
Исусе!
201
00:15:29,053 --> 00:15:30,929
виж...
202
00:15:30,930 --> 00:15:33,348
Добре, добре.
дръж се Задръж малко.
203
00:15:33,349 --> 00:15:34,808
Нека обясня, става ли?
204
00:15:34,809 --> 00:15:39,146
Нямахме време.
Трябваше да се движа бързо, нали?
205
00:15:39,147 --> 00:15:40,439
Йен, спри!
206
00:15:40,440 --> 00:15:41,732
- Спрете, спрете, спрете!
- Йен, спри!
207
00:15:41,733 --> 00:15:42,817
Чакай, отдръпни се.
208
00:15:44,402 --> 00:15:46,903
Нямаше право.
209
00:15:46,904 --> 00:15:48,822
аз знам
210
00:15:48,823 --> 00:15:50,115
съжалявам
211
00:15:52,577 --> 00:15:55,412
Чакай, чакай, чакай.
Върни се.
212
00:16:11,012 --> 00:16:12,721
Йен, съжалявам.
213
00:16:12,722 --> 00:16:14,514
Йен, почакай.
214
00:16:14,515 --> 00:16:15,932
какво...
215
00:16:15,933 --> 00:16:18,101
съжалявам
216
00:16:20,146 --> 00:16:22,939
Ако ще вземем
Континенталът,
217
00:16:22,940 --> 00:16:25,400
ще имаме нужда от нея.
218
00:16:37,955 --> 00:16:40,832
Франсис Патрик Скот. да
219
00:16:40,833 --> 00:16:42,918
добре, да,
но къде, по дяволите, е той сега?
220
00:16:42,919 --> 00:16:45,129
Езра, влизай тук.
221
00:16:47,882 --> 00:16:49,549
да
222
00:16:49,550 --> 00:16:51,968
Къде по дяволите е чекмедже 101,
Франсис Скот?
223
00:16:51,969 --> 00:16:54,137
аз не знам
Не съм го тагнала.
224
00:16:54,138 --> 00:16:56,848
Това не е ли твоят почерк?
225
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
не
226
00:17:01,521 --> 00:17:03,563
Съжалявам за объркването.
227
00:17:03,564 --> 00:17:05,273
Беше кошмар
тук наоколо.
228
00:17:05,274 --> 00:17:08,193
Тела се трупат всяка зима.
Ужасно е.
229
00:17:08,194 --> 00:17:11,780
Но когато той се появи,
ще ти се обадя
230
00:17:11,781 --> 00:17:13,198
Вие правите това.
231
00:17:13,199 --> 00:17:15,742
благодаря
232
00:17:23,167 --> 00:17:25,001
Хей, Езра.
233
00:17:25,002 --> 00:17:28,797
Не сте тагнали Франсис Скот?
234
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
не
235
00:17:32,009 --> 00:17:34,011
интересно
236
00:17:36,264 --> 00:17:39,099
Помощник на съдебния лекар?
237
00:17:39,100 --> 00:17:43,019
Това е като,
една стъпка над обгазяващите кученца
238
00:17:43,020 --> 00:17:45,188
на паунда, нали?
239
00:17:45,189 --> 00:17:47,023
Просто не мога дори да си представя
240
00:17:47,024 --> 00:17:49,568
всички страховити неща
това се случва тук.
241
00:17:49,569 --> 00:17:53,530
Сигурно не ме искаш
оглеждайки се тук, нали?
242
00:17:53,531 --> 00:17:56,825
Вие не ме плашите, госпожо.
243
00:18:00,246 --> 00:18:01,955
Какво ще кажете сега?
244
00:18:01,956 --> 00:18:03,582
Исус.
245
00:18:03,583 --> 00:18:06,042
Какво да ти кажа... ще ти позволя
продължавай да правиш каквото е
246
00:18:06,043 --> 00:18:07,627
което правиш тук долу
247
00:18:07,628 --> 00:18:10,755
ако ми кажеш кой дойде
и взе тялото на Франсис Скот.
248
00:18:10,756 --> 00:18:11,840
Не му знам името.
249
00:18:11,841 --> 00:18:13,425
Той получава контрабанда
доставени тук
250
00:18:13,426 --> 00:18:15,552
от време на време
от чужбина.
251
00:18:15,553 --> 00:18:16,553
Не задавам въпроси.
252
00:18:16,554 --> 00:18:18,138
ааа!
253
00:18:18,139 --> 00:18:19,806
Това не беше от чужбина.
254
00:18:19,807 --> 00:18:22,225
Слушай, влязоха
мига куп пари,
255
00:18:22,226 --> 00:18:23,727
искаше тялото да бъде кремирано.
256
00:18:23,728 --> 00:18:26,563
Това е хубав часовник.
257
00:18:26,564 --> 00:18:28,231
- "Те"?
- Да, да.
258
00:18:28,232 --> 00:18:29,983
Да, те бяха двама.
259
00:18:29,984 --> 00:18:31,443
О-нещо, което не съм виждал преди...
260
00:18:31,444 --> 00:18:34,613
т-т-братът на човека, предполагам,
изискан извън града.
261
00:18:37,158 --> 00:18:39,868
- Как се казва брат му?
- Не знам.
262
00:18:39,869 --> 00:18:41,828
какво знаеш
263
00:18:41,829 --> 00:18:44,331
Те... те караха
зелен автобус VW.
264
00:18:44,332 --> 00:18:46,791
Мисля, че живеят
в C-Chinatown.
265
00:18:50,046 --> 00:18:51,630
Ако се сетиш за нещо друго,
266
00:18:51,631 --> 00:18:53,548
знаеш къде да ме намериш
267
00:19:02,433 --> 00:19:04,351
Наистина страхотен талант.
268
00:19:04,352 --> 00:19:07,729
Кредит за вас, сър,
за откриването му.
269
00:19:07,730 --> 00:19:11,733
Е, всички сме в криза
лакомници по нашия собствен начин.
270
00:19:11,734 --> 00:19:14,110
Наяждаш се
на челисти, докато аз...
271
00:19:14,111 --> 00:19:17,906
добре, предпочитам
по-традиционни храни.
272
00:19:30,753 --> 00:19:32,671
Ако знаех, че ще дойдеш,
Щях да разточа червеното...
273
00:19:32,672 --> 00:19:34,506
Не ме очаквахте...
274
00:19:34,507 --> 00:19:36,716
в пробуждането
от снощните събития?
275
00:19:36,717 --> 00:19:38,551
И ядеш...
276
00:19:38,552 --> 00:19:43,306
по-скоро празнично, като се има предвид
множеството ви скорошни провали.
277
00:19:43,307 --> 00:19:46,184
- Комфортна храна, нищо повече.
- Комфорт?
278
00:19:46,185 --> 00:19:48,937
Мислиш в историята
страхотни истории за оцеляване,
279
00:19:48,938 --> 00:19:51,272
легендарни мъже, които са се сражавали
пътя им обратно от поражението,
280
00:19:51,273 --> 00:19:53,066
те направиха така
като се утешават?
281
00:19:53,067 --> 00:19:54,317
Е, аз просто предлагам...
282
00:19:54,318 --> 00:19:56,403
Или това беше заплахата
от глад,
283
00:19:56,404 --> 00:19:58,530
неизбежното изнасилване
и ограбване,
284
00:19:58,531 --> 00:20:00,156
изкореняването
от тяхната кръвна линия
285
00:20:00,157 --> 00:20:01,324
това мотивира тези мъже
286
00:20:01,325 --> 00:20:03,536
да се дръпнат назад
от огъня?
287
00:20:25,558 --> 00:20:27,392
Знаеш ли, разбираемо е.
288
00:20:27,393 --> 00:20:29,352
Хора, които се раждат
в богатство като теб,
289
00:20:29,353 --> 00:20:32,355
те често търсят комфорт
пред лицето на несгодите.
290
00:20:32,356 --> 00:20:35,108
Може би е време за вас
да се чувствам неудобно.
291
00:20:35,109 --> 00:20:36,359
да
292
00:20:36,360 --> 00:20:39,654
Искам да кажа, дискомфортът е
страхотният еквалайзер.
293
00:20:39,655 --> 00:20:41,573
Защото бъркотията
вашите хора направиха снощи
294
00:20:41,574 --> 00:20:43,199
е донесъл
липсващата преса за монети
295
00:20:43,200 --> 00:20:44,868
на вниманието
на Високата маса.
296
00:20:44,869 --> 00:20:46,745
ще го намеря
Имам хора на полето...
297
00:20:46,746 --> 00:20:48,329
Ти си черупка от себе си.
298
00:20:48,330 --> 00:20:51,207
Вашите собствени хора
крадат от вас.
299
00:20:51,208 --> 00:20:52,917
аз искам
ресурсите на високата маса.
300
00:20:52,918 --> 00:20:54,544
Имате три дни.
301
00:20:54,545 --> 00:20:56,504
Имате три дни
за да намерите пресата за монети
302
00:20:56,505 --> 00:20:58,715
и доведе отговорните
до краката ни.
303
00:20:58,716 --> 00:21:01,760
Ако не успеете, Високата маса
ще обяви междуцарствие,
304
00:21:01,761 --> 00:21:04,596
прекратете позицията си
докато можем да посочим наследник.
305
00:21:04,597 --> 00:21:07,348
Вашата позлатена клетка
ще се връхлети върху теб.
306
00:21:09,935 --> 00:21:11,519
Приятно хранене.
307
00:21:18,486 --> 00:21:20,653
мамка му
308
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
Какво сега, сър?
309
00:21:29,038 --> 00:21:30,413
Сега?
310
00:21:30,414 --> 00:21:32,624
Все още се занимавам с лицето й.
311
00:21:42,635 --> 00:21:44,552
Стачка.
312
00:21:44,553 --> 00:21:45,970
Нека помислим върху това.
313
00:21:45,971 --> 00:21:48,348
Какво ни чака?
314
00:21:48,349 --> 00:21:51,851
Добре, като за начало,
убийците в този хотел,
315
00:21:51,852 --> 00:21:53,269
те са мъже и жени, нали?
316
00:21:53,270 --> 00:21:54,771
Те кървят точно като нас.
317
00:21:54,772 --> 00:21:57,440
Те също
няма да ни очакват, нали?
318
00:21:57,441 --> 00:21:59,484
Защото никой никога не е правил
бягане в The Continental.
319
00:21:59,485 --> 00:22:01,277
Да, защото
това е дяволска лудост.
320
00:22:01,278 --> 00:22:03,988
Ще ни трябват още пръсти
да дръпне всички тези спусъци.
321
00:22:03,989 --> 00:22:06,074
Добре, имате ли
други военни приятели?
322
00:22:06,075 --> 00:22:07,867
Не че бих се включил в това.
323
00:22:07,868 --> 00:22:10,078
Повечето от тези момчета са просто
опитвайки се да намерят пътя си обратно.
324
00:22:10,079 --> 00:22:11,830
Желаещите да получат
ръцете им са толкова мръсни,
325
00:22:11,831 --> 00:22:13,289
те вече се присъединиха към Кормак.
326
00:22:13,290 --> 00:22:15,166
Ще бъда кучка
опитвайки се да намеря някого
327
00:22:15,167 --> 00:22:16,668
вече не е в джоба му.
328
00:22:16,669 --> 00:22:18,837
Е, трябва да има някой.
329
00:22:18,838 --> 00:22:21,756
- Е, там е Джийн.
- Дженкинс?
330
00:22:21,757 --> 00:22:24,050
- Старият приятел на татко?
- да
331
00:22:24,051 --> 00:22:26,511
По едно време дори имаше
ъглова стая в The Continental.
332
00:22:26,512 --> 00:22:29,306
окей
Това е добро начало.
333
00:22:31,100 --> 00:22:33,810
Хей, Лу, къде ти е главата?
с всичко това?
334
00:22:33,811 --> 00:22:36,312
аз ще помогна
Бог знае, че ще ти потрябва.
335
00:22:36,313 --> 00:22:38,022
Но няма да се дърпам
всякакви задействания,
336
00:22:38,023 --> 00:22:41,109
и няма да щурмувам замъка.
337
00:22:41,110 --> 00:22:42,903
какво?
338
00:22:44,822 --> 00:22:47,699
Винаги има Мейзи.
Тя не е фен на Кормак.
339
00:22:47,700 --> 00:22:49,701
Да, тя купи
от нас миналата година,
340
00:22:49,702 --> 00:22:51,536
или поне мисля, че го е направила.
341
00:22:51,537 --> 00:22:52,871
Никога не съм я срещал лице в лице.
342
00:22:52,872 --> 00:22:54,831
Изпълнява операция
извън Бауъри.
343
00:22:54,832 --> 00:22:57,458
Никой не знае какво точно
това е или кой работи за нея.
344
00:22:57,459 --> 00:23:00,295
Те говорят за това като
това е армията на невидимото,
345
00:23:00,296 --> 00:23:03,090
сякаш тя е кралицата
на престъпниците.
346
00:23:04,633 --> 00:23:07,302
Искам да кажа, че... това е... това е
псевдонима, който й дадох,
347
00:23:07,303 --> 00:23:09,095
но тя определено е
конкурент на Cormac.
348
00:23:09,096 --> 00:23:10,847
аз не разбирам
Защо не я е потушил?
349
00:23:10,848 --> 00:23:12,599
Е, не е лесно
да изгася нещо
350
00:23:12,600 --> 00:23:14,392
когато не знаеш
това, което смъркаш.
351
00:23:14,393 --> 00:23:17,061
Групата на Мейзи не се съюзява
себе си с външни лица.
352
00:23:17,062 --> 00:23:19,105
Всеки, който не е от Бауъри
може да го забрави.
353
00:23:19,106 --> 00:23:21,733
Е, ще рискувам.
Къде в Бауъри?
354
00:23:21,734 --> 00:23:23,776
Можем да ви кажем
където направихме спад,
355
00:23:23,777 --> 00:23:25,695
но коригирайте очакванията си.
356
00:23:25,696 --> 00:23:29,157
Тези хора не играят
по правилата.
357
00:25:06,338 --> 00:25:08,631
♪ Убийства...
358
00:25:13,012 --> 00:25:14,846
Татко защо сме
да вземеш нещата на Чарли?
359
00:25:14,847 --> 00:25:17,015
Лио, защото той почти
уби ме вчера,
360
00:25:17,016 --> 00:25:19,392
плюс той ми е длъжник
дяволски тон пари.
361
00:25:19,393 --> 00:25:22,645
Помни, Баба... по-тежка,
толкова по-добър, по-лъскав, толкова...
362
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
Влезте в трейлъра! Сега!
363
00:25:24,106 --> 00:25:25,481
Дейл! Дейл!
364
00:26:00,517 --> 00:26:03,895
Е, вижте
в какво е котешкият наркотик...
365
00:26:03,896 --> 00:26:05,772
Майлс и Майлс и Майлс.
366
00:26:05,773 --> 00:26:08,107
Чувствайте се като у дома си.
367
00:26:08,108 --> 00:26:10,151
Бях на малък пикник.
368
00:26:10,152 --> 00:26:11,569
Желаете ли вино?
369
00:26:11,570 --> 00:26:14,697
Донесох тази оптика
искахте да бъде заменен.
370
00:26:14,698 --> 00:26:17,533
Направо към бизнеса.
371
00:26:17,534 --> 00:26:19,119
Колко забавно.
372
00:26:25,834 --> 00:26:27,335
какво?
373
00:26:27,336 --> 00:26:31,047
Няма нищо лошо в това.
374
00:26:31,048 --> 00:26:33,549
Работи перфектно.
375
00:26:33,550 --> 00:26:35,676
Не, определено има
нещо нередно
376
00:26:35,677 --> 00:26:36,928
с тази гледка.
377
00:26:36,929 --> 00:26:38,721
Тук не става въпрос за това,
378
00:26:38,722 --> 00:26:41,558
въпреки че не съм
напълно сигурно какво е.
379
00:26:45,521 --> 00:26:47,564
Какъв е серийният номер?
380
00:26:51,151 --> 00:26:54,946
Наистина ли, Майлс, поп викторина?
381
00:26:54,947 --> 00:26:56,782
Ще чакам финал.
382
00:27:01,328 --> 00:27:04,081
Е, как е Лу тези дни?
383
00:27:06,041 --> 00:27:08,751
- Тя се справя добре.
- Наистина ли?
384
00:27:08,752 --> 00:27:13,172
Не все още скърбя,
липса на баща ти?
385
00:27:13,173 --> 00:27:15,049
Не бих казал, че го е преодоляла.
386
00:27:15,050 --> 00:27:17,593
Е, може би истината
ще помогне в това отношение...
387
00:27:17,594 --> 00:27:19,095
части от него, така или иначе.
388
00:27:19,096 --> 00:27:21,055
Не съм тук, за да говоря
за всичко това, Джийн.
389
00:27:21,056 --> 00:27:23,850
Така че току-що се включихте в
убеди пенсионер да се пенсионира.
390
00:27:23,851 --> 00:27:25,601
- Не си пенсионер.
- Моля ви.
391
00:27:25,602 --> 00:27:27,061
Защо не си намериш дама?
392
00:27:27,062 --> 00:27:28,521
Насладете се на златните си години.
393
00:27:28,522 --> 00:27:29,814
И направи какво...
394
00:27:29,815 --> 00:27:31,482
почерпи я
с приказки от моята младост,
395
00:27:31,483 --> 00:27:35,695
когато можех да се втечнявам
човешки мозък на 350 ярда?
396
00:27:35,696 --> 00:27:39,073
Каква дама
това би ли привлякло?
397
00:27:39,074 --> 00:27:43,035
Не, не, мисля да остана
към самотния живот.
398
00:27:43,036 --> 00:27:44,413
По желание.
399
00:27:47,416 --> 00:27:49,667
Радвам се да те видя, Джийн.
400
00:27:49,668 --> 00:27:51,085
какво става с теб
401
00:27:51,086 --> 00:27:53,379
- Какво говориш?
- Хайде де.
402
00:27:53,380 --> 00:27:56,507
Познавам те от преди
можеш да акаш на гърнето.
403
00:27:56,508 --> 00:27:58,634
Нещо се готви.
404
00:27:58,635 --> 00:28:00,428
Не е нещо
Мога да говоря за това, Джийн.
405
00:28:00,429 --> 00:28:03,806
Какво е това, The Continental?
406
00:28:03,807 --> 00:28:08,352
Мълвата на улицата...
някои млади в беда.
407
00:28:08,353 --> 00:28:10,688
Опитваме се да съберем
екипаж.
408
00:28:10,689 --> 00:28:13,065
Може просто да е
самоубийствена мисия.
409
00:28:13,066 --> 00:28:14,775
Определено е лудост.
410
00:28:14,776 --> 00:28:17,069
наистина ли е луд?
411
00:28:17,070 --> 00:28:20,239
Самоубийство или не...
412
00:28:20,240 --> 00:28:23,451
твоята кауза е справедлива.
413
00:28:23,452 --> 00:28:27,247
Ако някой някога е заслужил
да бъдат елиминирани...
414
00:28:28,832 --> 00:28:31,209
това е Кормак О'Конър.
415
00:28:33,795 --> 00:28:36,464
Това е целта.
416
00:28:36,465 --> 00:28:38,299
Ще взема очила.
417
00:28:38,300 --> 00:28:39,926
- Какво?
- Предписание.
418
00:28:39,927 --> 00:28:42,053
- Добре.
- Всички ще имате нужда от мен.
419
00:28:42,054 --> 00:28:45,056
Никой не знае
този Do-Drop-Inn като мен...
420
00:28:45,057 --> 00:28:47,391
вътрешната му работа и какво ли още не.
421
00:28:47,392 --> 00:28:49,352
И ви гарантирам, че никой не знае
422
00:28:49,353 --> 00:28:52,063
този кучи син като мен...
423
00:28:52,064 --> 00:28:54,815
не остана никой, който да разкаже историята,
това е.
424
00:28:54,816 --> 00:28:58,277
какво ще кажеш
425
00:28:58,278 --> 00:28:59,570
Добре, влизаш.
426
00:28:59,571 --> 00:29:02,073
- Просто така?
- Имаш силен аргумент.
427
00:29:03,450 --> 00:29:05,368
Сладки Исусе.
428
00:29:05,369 --> 00:29:06,911
Току що ме изигра?
429
00:29:06,912 --> 00:29:09,121
Не забравяйте очилата.
430
00:29:09,122 --> 00:29:10,831
Ще бъда кучи син.
431
00:29:29,893 --> 00:29:33,104
♪ Знаеш ли, не можех да бягам
далеч, изглеждаше...
432
00:29:36,900 --> 00:29:39,026
Мога ли да ви помогна, сър?
433
00:29:39,027 --> 00:29:41,529
Страхувам се, че съм се облякла прекалено много.
434
00:29:41,530 --> 00:29:44,740
- Да, търся Мейзи.
- Сър?
435
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Мейзи, жената...
отговарящ за каквото и да е това?
436
00:29:48,120 --> 00:29:50,121
Опасявам се, че не съм сигурен
за кого говориш.
437
00:29:50,122 --> 00:29:51,664
Аз... отговорното лице...
438
00:29:51,665 --> 00:29:53,332
Не, всичко е наред.
Просто ще седна.
439
00:29:53,333 --> 00:29:55,793
- благодаря ви
- Сър.
440
00:29:55,794 --> 00:29:57,336
сър?
441
00:30:27,784 --> 00:30:30,161
♪ Да...
442
00:30:30,162 --> 00:30:32,330
Искаше да ме видиш?
443
00:30:32,331 --> 00:30:35,958
♪ „Ела вкъщи, момиче,“
Мама плака по телефона...
444
00:30:35,959 --> 00:30:37,168
моля
445
00:30:37,169 --> 00:30:39,462
Ние не обслужваме вашия вид тук.
446
00:30:39,463 --> 00:30:40,963
това е добре
447
00:30:40,964 --> 00:30:43,174
защото аз не ям моя вид.
448
00:30:46,261 --> 00:30:48,388
Остави ножа си, хубаво момче.
449
00:30:49,806 --> 00:30:51,515
Моите извинения.
450
00:31:16,625 --> 00:31:19,043
Ти трябва да си жената
аз търся.
451
00:31:19,044 --> 00:31:21,003
И трябва да сте
кучият син
452
00:31:21,004 --> 00:31:23,422
всеки търси.
453
00:32:08,468 --> 00:32:12,471
♪ Не мога да живея...
454
00:32:12,472 --> 00:32:15,683
Пресата не е тук.
455
00:33:40,602 --> 00:33:43,145
♪ Винаги се усмихваш, но в...
456
00:34:02,332 --> 00:34:04,959
Проверете там.
457
00:34:04,960 --> 00:34:07,002
Какво по дяволите?
458
00:34:11,633 --> 00:34:13,844
Не, майната ти.
459
00:34:15,846 --> 00:34:19,598
♪ Да вървим всички
към фоайето...
460
00:34:19,599 --> 00:34:21,725
Разстелете се.
461
00:35:32,255 --> 00:35:35,466
Мъжете, които идват при мен
обикновено търсят помощ
462
00:35:35,467 --> 00:35:37,760
по един или друг начин.
463
00:35:37,761 --> 00:35:40,179
След брат ти
откраднал пресата за монети
464
00:35:40,180 --> 00:35:42,556
и ти взриви в града,
465
00:35:42,557 --> 00:35:44,683
Мислех, че има
приличен шанс
466
00:35:44,684 --> 00:35:46,477
ще минеш през вратата ми.
467
00:35:46,478 --> 00:35:49,313
Моите съболезнования, между другото.
468
00:35:49,314 --> 00:35:51,899
Какво знаете
за мен, Уинстън?
469
00:35:51,900 --> 00:35:54,360
Е, казват хората
имаш армия.
470
00:35:54,361 --> 00:35:56,362
И за разлика от всеки друг играч
в този град,
471
00:35:56,363 --> 00:35:59,114
ти не си
под палеца на Кормак.
472
00:35:59,115 --> 00:36:01,200
Сега просто трябва да знам,
каква е вашата скорост,
473
00:36:01,201 --> 00:36:02,701
и след колко време можеш да започнеш?
474
00:36:02,702 --> 00:36:04,286
Мислех, че ще си достатъчно умен
475
00:36:04,287 --> 00:36:06,956
да знам, че не се занимавам
в долари.
476
00:36:06,957 --> 00:36:09,833
Така запазвам независимостта си
477
00:36:09,834 --> 00:36:11,877
от хора като Кормак.
478
00:36:11,878 --> 00:36:14,380
добре,
добре, аз съм много находчив.
479
00:36:14,381 --> 00:36:15,548
Кажи от какво имаш нужда.
480
00:36:17,509 --> 00:36:19,301
любов.
481
00:36:19,302 --> 00:36:20,511
любов?
482
00:36:20,512 --> 00:36:22,429
Мъжете, които наричам мое стадо,
483
00:36:22,430 --> 00:36:26,517
минаваш покрай тях по улицата
всеки ден, без да забелязвам,
484
00:36:26,518 --> 00:36:28,644
невидим...
485
00:36:28,645 --> 00:36:30,938
няма самооценка.
486
00:36:30,939 --> 00:36:32,940
Но вземете същите тези мъже
487
00:36:32,941 --> 00:36:35,567
и ги върнете
тяхната човечност,
488
00:36:35,568 --> 00:36:37,528
знаеш ли какво ти дават
в замяна?
489
00:36:37,529 --> 00:36:39,321
какво е това
490
00:36:39,322 --> 00:36:42,032
Всичко.
491
00:36:42,033 --> 00:36:45,452
И сега
същата тази невидимост...
492
00:36:45,453 --> 00:36:47,830
те го прегръщат
493
00:36:47,831 --> 00:36:51,959
защото вече нямат нужда от теб
да ги видя, защото...
494
00:36:51,960 --> 00:36:53,669
Те виждат себе си.
495
00:36:53,670 --> 00:36:55,754
любов.
496
00:36:55,755 --> 00:36:59,341
Можете ли да го копаете?
497
00:36:59,342 --> 00:37:01,719
Роден съм от богати хора.
498
00:37:01,720 --> 00:37:04,346
Не им искаха парите.
Не иска твоето.
499
00:37:04,347 --> 00:37:06,473
Когато дойде човек
за нужда от помощ,
500
00:37:06,474 --> 00:37:10,561
Имам само едно изискване.
501
00:37:10,562 --> 00:37:12,479
Те трябва да ми кажат
тяхната история.
502
00:37:20,530 --> 00:37:22,990
Аз съм човекът, който ще отиде
да убие Кормак О'Конър.
503
00:37:22,991 --> 00:37:24,575
не
504
00:37:24,576 --> 00:37:26,368
не
505
00:37:26,369 --> 00:37:28,287
Твърде лесно е.
506
00:37:28,288 --> 00:37:30,581
Защо си човекът
507
00:37:30,582 --> 00:37:33,625
кой ще убие
Кормак О'Конър?
508
00:37:45,096 --> 00:37:48,724
Идването ти тук не беше просто
явно за мен е предсказуемо.
509
00:37:48,725 --> 00:37:51,602
За него се грижат.
510
00:38:03,907 --> 00:38:06,241
Време е да тръгваш.
511
00:38:06,242 --> 00:38:08,827
Е, ти... все още не си
още ми каза цената си.
512
00:38:08,828 --> 00:38:10,954
Трябва да има нещо.
513
00:38:10,955 --> 00:38:13,041
Трудно е да се купи, нали?
514
00:38:14,709 --> 00:38:17,252
Ще си тръгнеш
различен начин.
515
00:38:37,065 --> 00:38:39,399
♪ Къде беше...
516
00:38:39,400 --> 00:38:41,068
Той веднага ще слезе.
517
00:39:30,326 --> 00:39:35,873
♪ Към машината...
518
00:39:35,874 --> 00:39:39,126
Всемогъщият направи
света за шест дни
519
00:39:39,127 --> 00:39:42,045
и почиваше на седмия.
520
00:39:42,046 --> 00:39:44,923
Високата маса ни даде
три дни
521
00:39:44,924 --> 00:39:47,302
и нито минута почивка.
522
00:39:48,803 --> 00:39:51,513
Знай, че ако падна...
523
00:39:51,514 --> 00:39:54,099
Взимам ви всички
долу с мен.
524
00:39:54,100 --> 00:39:55,893
разбираш ли
525
00:39:55,894 --> 00:39:58,145
Вашият провал ме унижава,
526
00:39:58,146 --> 00:40:02,232
и не е тайна какво правя
на тези, които ме унижават.
527
00:40:02,233 --> 00:40:04,359
Сега се махай от тук
за да мога да се моля.
528
00:40:04,360 --> 00:40:05,736
светотатство е,
529
00:40:05,737 --> 00:40:07,738
вие хора дори сте тук
на първо място.
530
00:40:07,739 --> 00:40:10,157
Чудно е, че не го правиш
всички избухнаха в пламъци.
531
00:40:18,750 --> 00:40:19,958
помогни ми
532
00:40:26,966 --> 00:40:28,884
помогни ми
533
00:40:28,885 --> 00:40:32,554
Иска ми се да имах отговорите, сър.
534
00:40:32,555 --> 00:40:34,765
Не говорех на теб.
535
00:41:12,720 --> 00:41:14,012
Исусе!
536
00:41:14,013 --> 00:41:16,682
Исус Христос.
537
00:41:16,683 --> 00:41:18,767
Уинстън, съжалявам.
538
00:41:18,768 --> 00:41:21,020
Просто здравейте следващия път, моля.
539
00:41:22,814 --> 00:41:24,731
Какво, по дяволите, се случи тук?
540
00:41:24,732 --> 00:41:27,776
Каквото и да вземе Франки,
той не го върна.
541
00:41:27,777 --> 00:41:31,029
Тези шибаници разкъсаха това място
освен да го търся.
542
00:41:31,030 --> 00:41:32,824
Цял ден се крия.
543
00:41:35,827 --> 00:41:37,786
Съжалявам за брат ти.
544
00:41:37,787 --> 00:41:39,580
Това не е лесен живот.
545
00:41:41,624 --> 00:41:44,042
- Чувал ли си се с Чарли?
- По дяволите, не.
546
00:41:44,043 --> 00:41:46,253
Освободен веднага щом нещата
разгорещен, типичен Чарли.
547
00:41:46,254 --> 00:41:48,714
Този задник все още ми е длъжник
пари за пътуване с хеликоптер.
548
00:41:48,715 --> 00:41:50,007
Разбира се, че го прави.
549
00:41:50,008 --> 00:41:51,466
Така че хванах неговия Mustang
550
00:41:51,467 --> 00:41:53,427
и няколко други предмета
струва нещо.
551
00:41:53,428 --> 00:41:55,846
Имам дете за хранене.
552
00:41:55,847 --> 00:41:57,764
добре ли си
553
00:41:57,765 --> 00:41:59,474
Хей, добре ли си, момче?
554
00:41:59,475 --> 00:42:00,600
добре съм
555
00:42:00,601 --> 00:42:02,936
Мислех, че ще бъдеш
отдавна изчезнал.
556
00:42:02,937 --> 00:42:05,480
Какво искаш от Чарли?
557
00:42:05,481 --> 00:42:06,857
Събирам екип,
558
00:42:06,858 --> 00:42:09,276
и винаги ми е казвал това
той има човек за всичко.
559
00:42:09,277 --> 00:42:11,321
Да, аз съм човекът.
560
00:42:12,655 --> 00:42:13,947
Исус.
561
00:42:13,948 --> 00:42:15,907
Така че нека да разбера това правилно.
562
00:42:15,908 --> 00:42:18,076
Дори няма да докоснеш пистолет,
563
00:42:18,077 --> 00:42:20,829
но всичко това друго е лудост
смъртоносни лайна, добре ли е?
564
00:42:20,830 --> 00:42:24,082
Това беше кодът на баща ми,
Леми... без оръжия.
565
00:42:24,083 --> 00:42:26,084
Помогнах за изграждането на това място.
566
00:42:26,085 --> 00:42:28,712
Няма да има смисъл
за да живея по друг начин.
567
00:42:28,713 --> 00:42:31,798
С ръка за ръка
или всяко друго оръжие,
568
00:42:31,799 --> 00:42:35,719
имаш избор...
живот или смърт.
569
00:42:35,720 --> 00:42:39,890
с пистолет,
няма избор...
570
00:42:39,891 --> 00:42:41,059
само смърт.
571
00:42:45,563 --> 00:42:48,315
Искаш да... добре.
572
00:42:48,316 --> 00:42:50,109
Хайде, превключи.
573
00:42:53,780 --> 00:42:55,405
Защо правиш това, Леми?
574
00:42:55,406 --> 00:42:57,157
Защото те плаши
мамка му.
575
00:42:57,158 --> 00:43:00,327
Не, тази самоубийствена мисия.
576
00:43:00,328 --> 00:43:02,330
Ти не обичаше Франки.
577
00:43:04,540 --> 00:43:06,918
Не, но обичам Майлс.
578
00:43:08,711 --> 00:43:10,128
аз знам
579
00:43:10,129 --> 00:43:13,090
Искам да кажа, вижте всичко
той ми даде, знаеш ли?
580
00:43:13,091 --> 00:43:16,927
Работя там, ям там...
581
00:43:16,928 --> 00:43:19,554
спи точно там.
582
00:43:19,555 --> 00:43:22,140
Това вече е моята дупка.
583
00:43:22,141 --> 00:43:23,934
след войната,
584
00:43:23,935 --> 00:43:27,145
ако не беше Майлс...
585
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
щях да...
586
00:43:29,190 --> 00:43:31,900
аз знам
587
00:43:31,901 --> 00:43:33,777
Queenpin...
това е подценяване.
588
00:43:33,778 --> 00:43:35,779
Не съм съвсем сигурен
какво видях,
589
00:43:35,780 --> 00:43:39,491
но всичко, което знам е, че имаме нужда от нея
и цялата й операция.
590
00:43:39,492 --> 00:43:41,243
Колко ще струва?
591
00:43:41,244 --> 00:43:44,329
Е, тя не се интересува
в пари очевидно, просто любов.
592
00:43:44,330 --> 00:43:48,375
Смъртоносно хипи...
сега има оксиморон.
593
00:43:50,169 --> 00:43:52,422
какво е това
594
00:43:53,756 --> 00:43:56,091
Уау, виж тук.
595
00:43:56,092 --> 00:43:58,468
Франки направи ли това?
596
00:43:58,469 --> 00:44:00,178
Благодаря ти, Йен.
597
00:44:03,724 --> 00:44:05,684
Мислите, че това означава
тя е на борда?
598
00:44:05,685 --> 00:44:06,977
Стискам палци.
599
00:44:06,978 --> 00:44:08,770
ген.
600
00:44:08,771 --> 00:44:11,148
Тази песен
с това, което помниш?
601
00:44:11,149 --> 00:44:12,607
Франки свърши добра работа,
602
00:44:12,608 --> 00:44:15,986
но това е скица,
не е план.
603
00:44:15,987 --> 00:44:17,779
Има всичко
в тази сграда,
604
00:44:17,780 --> 00:44:20,615
от тайни врати
към бронираното стъкло на Кормак
605
00:44:20,616 --> 00:44:23,619
на кой знае какво още
той вече е там.
606
00:44:25,163 --> 00:44:26,663
Точно там.
607
00:44:26,664 --> 00:44:27,582
Оръжейната.
608
00:44:27,583 --> 00:44:28,874
Това е вашият Свещен Граал.
609
00:44:28,875 --> 00:44:31,418
Светият Граал за кого?
610
00:44:31,419 --> 00:44:33,628
Който пръв стигне до него.
611
00:44:33,629 --> 00:44:37,966
Защо хотел за убийци
все пак имате оръжейна?
612
00:44:37,967 --> 00:44:40,427
Мошениците винаги са притеснени
някой ще дойде след тях,
613
00:44:40,428 --> 00:44:42,888
независимо дали са ченгета
или някой друг мошеник.
614
00:44:42,889 --> 00:44:46,558
Така че оръжейната им помага
наспи се добре.
615
00:44:46,559 --> 00:44:49,227
Имаме нужда от вътрешен човек.
616
00:44:49,228 --> 00:44:51,813
В старите времена може би, но...
617
00:44:51,814 --> 00:44:54,900
сега има два вида
от хора там...
618
00:44:54,901 --> 00:44:56,443
твърде зъл, за да му се вярва
619
00:44:56,444 --> 00:44:59,070
или твърде промити мозъци
да предаде Кормак.
620
00:44:59,071 --> 00:45:01,823
Това не е шибан клуб
вече... това е култ.
621
00:45:01,824 --> 00:45:03,658
Трябва да има
ахилесова пета
622
00:45:03,659 --> 00:45:04,951
там някъде.
623
00:45:04,952 --> 00:45:07,245
Е, докато го разглеждате,
624
00:45:07,246 --> 00:45:09,290
Не мога да закъснея за това вземане.
625
00:45:10,875 --> 00:45:14,045
йени? можеш ли да ми помогнеш
626
00:45:20,051 --> 00:45:23,845
Лява ръка, червена.
627
00:45:23,846 --> 00:45:26,264
Това е разтягане.
628
00:45:26,265 --> 00:45:28,475
Справяш се добре.
629
00:45:28,476 --> 00:45:30,644
Отново дясна ръка, червено.
630
00:45:30,645 --> 00:45:32,687
Дясна ръка, червена.
631
00:45:37,068 --> 00:45:39,861
Кой покани някого тук?
632
00:45:46,160 --> 00:45:47,869
Исус.
633
00:45:47,870 --> 00:45:51,081
Пълен си с изненади
напоследък, нали?
634
00:45:51,082 --> 00:45:52,791
Имам нужда от услуга.
635
00:45:52,792 --> 00:45:57,087
Скъпа, това KD ли е?
Защо не влезеш и не играеш?
636
00:45:57,088 --> 00:45:59,047
Да, знаеш ли какво?
Бих искал.
637
00:45:59,048 --> 00:46:00,715
Тя не може тази вечер,
скъпа... тя работи.
638
00:46:00,716 --> 00:46:03,343
Друг път.
Дай ми само една минута.
639
00:46:03,344 --> 00:46:05,387
Нуждаете се от услуга?
640
00:46:05,388 --> 00:46:07,389
Всичко за правене
с това телефонно обаждане?
641
00:46:07,390 --> 00:46:08,723
Да, става.
642
00:46:11,519 --> 00:46:13,728
- По дяволите, миришеш добре.
- Добре.
643
00:46:13,729 --> 00:46:15,564
Жена ви е на 30 фута.
644
00:46:15,565 --> 00:46:17,399
Да, знам къде е тя.
Просто сниши гласа си.
645
00:46:17,400 --> 00:46:19,109
Да, добре, ти ли си
ще ми помогнеш или какво?
646
00:46:19,110 --> 00:46:20,193
Зависи какво искаш.
647
00:46:22,238 --> 00:46:25,198
Трябва да намеря зелен автобус VW
в китайския квартал.
648
00:46:25,199 --> 00:46:28,119
- Без заповед?
- Да, без заповед.
649
00:46:29,704 --> 00:46:32,038
Е, съжалявам,
но е малко възбуждащо,
650
00:46:32,039 --> 00:46:34,916
опитваш се да нарушиш правилата
изведнъж.
651
00:46:34,917 --> 00:46:37,002
знаеш какво
652
00:46:37,003 --> 00:46:38,503
Никога не съм имал вечер за семейни игри.
653
00:46:38,504 --> 00:46:39,921
Twister изглежда наистина забавно.
654
00:46:39,922 --> 00:46:42,758
добре, добре,
добре, ще ти помогна.
655
00:46:44,760 --> 00:46:46,761
Беше ми приятно да те видя, Джанис.
656
00:46:46,762 --> 00:46:49,681
- Може би следващия път, става ли?
- Добре, ти също.
657
00:46:49,682 --> 00:46:51,016
Боже мой.
658
00:46:52,768 --> 00:46:56,563
♪ Оставяйки ме да остана
и да се изправи пред декемврийския сняг...
659
00:46:56,564 --> 00:46:58,607
мамка му
660
00:46:58,608 --> 00:47:02,153
♪ Идват сезоните...
661
00:47:04,030 --> 00:47:05,155
Трябва да ми кажеш
662
00:47:05,156 --> 00:47:07,449
ще се залепиш
към плана тук.
663
00:47:07,450 --> 00:47:08,867
какво правим
664
00:47:08,868 --> 00:47:10,827
Стар приятел от взвода
дължи ми услуга.
665
00:47:10,828 --> 00:47:13,538
Остави ми една от колите...
Пълен с оборудване, от което се нуждаем.
666
00:47:13,539 --> 00:47:16,249
Уоки-токита, монитори...
произведенията.
667
00:47:16,250 --> 00:47:17,751
слушаш ли
668
00:47:17,752 --> 00:47:19,962
Не слушам с очите си.
669
00:47:21,213 --> 00:47:24,300
Отивам да скоча
оградата и закачете камиона.
670
00:47:25,801 --> 00:47:27,177
Какво трябва да направя?
671
00:47:27,178 --> 00:47:29,137
Карай микробуса обратно.
672
00:47:29,138 --> 00:47:30,805
Проклет план.
673
00:47:30,806 --> 00:47:33,600
Ти ме доведе докрай
тук да карам микробуса?
674
00:47:33,601 --> 00:47:35,060
Просто бъдете отборен играч.
675
00:47:35,061 --> 00:47:36,395
окей
676
00:47:46,447 --> 00:47:49,616
Битката на века?
677
00:47:49,617 --> 00:47:51,618
не
678
00:47:51,619 --> 00:47:55,081
Неговата истинска битка на века
беше против да отиде във Виетнам.
679
00:47:56,749 --> 00:47:58,750
Правителството се опита
да го унищожа,
680
00:47:58,751 --> 00:48:00,210
отказа да му позволи да се боксира,
681
00:48:00,211 --> 00:48:02,587
му нареди
да излежа пет години затвор,
682
00:48:02,588 --> 00:48:06,841
но той се бори с това
на върха на кариерата си...
683
00:48:06,842 --> 00:48:09,844
отиде докрай
до Върховния съд и спечели.
684
00:48:09,845 --> 00:48:13,265
Без затвор, без Нам.
685
00:48:15,434 --> 00:48:18,228
Banghiang.
686
00:48:18,229 --> 00:48:20,647
Река Бангианг?
687
00:48:20,648 --> 00:48:22,732
да
688
00:48:22,733 --> 00:48:24,025
Но за мен и Франки,
689
00:48:24,026 --> 00:48:26,986
това е, което ние наричаме
най-шумният ден на войната.
690
00:48:26,987 --> 00:48:31,199
Искам да кажа, имаше
20-милиметрови оръдия...
691
00:48:31,200 --> 00:48:34,911
бойни хеликоптери,
B-52 полезни товари.
692
00:48:34,912 --> 00:48:37,664
Не можеше да чуеш
момчето до теб.
693
00:48:37,665 --> 00:48:40,041
И това, което остана от нашата част
беше хванат точно по средата,
694
00:48:40,042 --> 00:48:44,879
няма къде да бягам,
няма радио, врагът напредва.
695
00:48:48,384 --> 00:48:51,636
Всичко, което можеше да направиш, беше да се молиш.
696
00:48:51,637 --> 00:48:54,890
И направихме за какво
трябва да са били часове.
697
00:48:56,726 --> 00:48:58,893
Но в един момент,
Осъзнах, че чувам Франки
698
00:48:58,894 --> 00:49:01,688
говорейки с Бог...
699
00:49:01,689 --> 00:49:03,690
без бомби...
700
00:49:03,691 --> 00:49:05,692
без хеликоптери...
701
00:49:05,693 --> 00:49:08,279
пълна тишина.
702
00:49:09,905 --> 00:49:14,075
Това беше най-странното чувство...
703
00:49:14,076 --> 00:49:16,077
сякаш войната внезапно свърши,
704
00:49:16,078 --> 00:49:19,289
но бяха забравили да ни кажат.
705
00:49:19,290 --> 00:49:23,084
И така, когато се върнахме в базата...
706
00:49:23,085 --> 00:49:27,297
разбрахме войната
беше спрял, защото...
707
00:49:27,298 --> 00:49:30,550
се излъчва
по целия свят,
708
00:49:30,551 --> 00:49:32,635
Мохамед Али се биеше
Джо Фрейзър
709
00:49:32,636 --> 00:49:34,512
в Медисън Скуеър Гардън.
710
00:49:36,515 --> 00:49:38,516
И двете страни бяха спрели
убиват се взаимно
711
00:49:38,517 --> 00:49:40,226
достатъчно дълго, за да слушате.
712
00:49:47,234 --> 00:49:49,944
Франки и аз...
713
00:49:49,945 --> 00:49:53,323
седя над онова радио...
714
00:49:53,324 --> 00:49:55,533
и сподели нещо
Не мисля нито един от нас
715
00:49:55,534 --> 00:49:57,328
някога е преживявал...
716
00:50:00,956 --> 00:50:04,042
Истински момент на мир...
717
00:50:04,043 --> 00:50:07,545
защото и от двете страни,
нямаше враг.
718
00:50:18,849 --> 00:50:22,019
направихте ли
разбираш всичко, което казах?
719
00:50:30,277 --> 00:50:33,780
Никога не съм ти благодарил.
720
00:50:33,781 --> 00:50:37,075
за какво?
721
00:50:37,076 --> 00:50:41,997
За това, че помогна на Франки
доведи ме тук
722
00:50:44,542 --> 00:50:45,792
Това е сигналът.
723
00:50:52,383 --> 00:50:55,552
Ако нещо се случи,
просто тръгни без мен.
724
00:51:48,647 --> 00:51:50,273
мамка му
725
00:51:50,274 --> 00:51:52,859
хей
726
00:51:52,860 --> 00:51:55,737
какво става
Имаме прекъсване?
727
00:51:55,738 --> 00:51:57,530
да
728
00:51:57,531 --> 00:51:59,741
Никой по радиото
извика го.
729
00:52:01,452 --> 00:52:03,202
Това е странно.
сигурен ли си
730
00:52:04,747 --> 00:52:08,291
Можете ли да излезете от превозното средство?
731
00:52:10,377 --> 00:52:12,754
хей Хей, хей, хей!
732
00:52:12,755 --> 00:52:15,381
Проклет план!
733
00:52:15,382 --> 00:52:16,633
хей
734
00:52:16,634 --> 00:52:18,676
Хей, уау!
Уау, уау, уау, уау!
735
00:52:18,677 --> 00:52:20,887
хей хей
736
00:52:20,888 --> 00:52:22,931
Не, спри!
737
00:52:32,691 --> 00:52:35,276
Винаги най-добрата част от деня ми.
738
00:52:35,277 --> 00:52:37,487
Ти ме ласкаеш, Харон.
739
00:52:37,488 --> 00:52:40,114
- Пак ли пишеш на баща си?
- да
740
00:52:40,115 --> 00:52:43,368
Просто му казвах
колко си брилянтен.
741
00:52:43,369 --> 00:52:46,120
Сигурен съм, че не съм
толкова талантлив, колкото е той.
742
00:52:57,716 --> 00:52:59,509
Тази сграда точно там...
743
00:52:59,510 --> 00:53:01,761
това е мястото, където мога да направя
най-много щети.
744
00:53:06,517 --> 00:53:08,059
Прилича на апартаменти.
745
00:53:08,060 --> 00:53:10,144
Какви са шансовете, които можем да намерим
свободна?
746
00:53:10,145 --> 00:53:13,022
Оставете това на мен.
Аз съм твоят човек отвън.
747
00:53:13,023 --> 00:53:15,942
Тревожи се за момчетата си
от вътрешната страна.
748
00:53:15,943 --> 00:53:17,276
Мислили ли сте някога да напуснете?
749
00:53:20,239 --> 00:53:22,949
- Хотелът?
- да
750
00:53:22,950 --> 00:53:26,536
Има толкова много
да изпитате там.
751
00:53:26,537 --> 00:53:28,162
вярно
752
00:53:28,163 --> 00:53:31,332
Но не мисля, че г-н О'Конър
може да оцелее без мен.
753
00:53:33,544 --> 00:53:35,336
Или ти без него.
754
00:53:40,175 --> 00:53:42,760
Баща ти знае ли
за това място?
755
00:53:42,761 --> 00:53:44,887
да разбира се казах му.
756
00:53:47,182 --> 00:53:48,558
Наистина ли му каза?
757
00:53:51,395 --> 00:53:53,564
Знаете ли какво става тук?
758
00:53:55,190 --> 00:53:56,399
Чувал съм слухове.
759
00:53:56,400 --> 00:53:57,984
Когато напуснах страната си,
760
00:53:57,985 --> 00:54:00,361
баща ми ми даде
всичко, което беше спестил
761
00:54:00,362 --> 00:54:02,238
за да мога да дойда в САЩ
762
00:54:02,239 --> 00:54:03,906
Ново начало, което никога не е имал.
763
00:54:03,907 --> 00:54:05,992
Пратих му снимка
от мен, стоящ точно тук
764
00:54:05,993 --> 00:54:07,368
с гледка към града.
765
00:54:07,369 --> 00:54:09,078
И познайте какво.
766
00:54:09,079 --> 00:54:10,997
Той се разплака...
767
00:54:10,998 --> 00:54:14,208
сълзи от радост за моя успех.
768
00:54:14,209 --> 00:54:15,835
Трябва да разбереш...
769
00:54:15,836 --> 00:54:18,463
откъде съм,
насилието е широко разпространено.
770
00:54:18,464 --> 00:54:21,299
Тук поне
хаосът е овладян.
771
00:54:21,300 --> 00:54:24,427
Тук се чувствам по-сигурен
отколкото някога съм правил у дома.
772
00:54:28,807 --> 00:54:30,600
Не мога да си представя.
773
00:54:30,601 --> 00:54:31,809
Помните ли онази червена светлина?
774
00:54:31,810 --> 00:54:32,810
да
775
00:54:32,811 --> 00:54:34,395
Кормак смачка този бутон,
776
00:54:34,396 --> 00:54:35,813
светва червена лампичка
във всяка стая,
777
00:54:35,814 --> 00:54:38,524
включително глупака,
и готово...
778
00:54:38,525 --> 00:54:41,027
убийство на територията на хотел
е позволено,
779
00:54:41,028 --> 00:54:43,321
и целия ни проклет план
свърши преди да започне.
780
00:54:43,322 --> 00:54:44,739
Ако го направим правилно,
781
00:54:44,740 --> 00:54:46,949
Кормак е мъртъв преди да успее
смачкайте червения бутон.
782
00:54:46,950 --> 00:54:48,451
А до момента останалото
783
00:54:48,452 --> 00:54:51,245
от това забравено от бога място
знае, че е мъртъв, твърде късно е.
784
00:54:51,246 --> 00:54:53,831
Ще имаме неоспоримото
тактическо предимство.
785
00:54:53,832 --> 00:54:55,833
окей
786
00:54:55,834 --> 00:54:58,628
Как точно да стигнем до Кормак
787
00:54:58,629 --> 00:55:02,215
за да се постигне това
безспорно тактическо предимство?
788
00:55:02,216 --> 00:55:04,258
Ти каза
имаше два вида хора
789
00:55:04,259 --> 00:55:05,968
в The Continental, нали?
790
00:55:05,969 --> 00:55:08,763
Зъл и с промит мозък. защо
791
00:55:08,764 --> 00:55:10,640
Кое кое е?
792
00:55:17,648 --> 00:55:20,775
Е, не си ли умен?
793
00:55:20,776 --> 00:55:22,860
исках да ти кажа,
Приеха ме
794
00:55:22,861 --> 00:55:24,946
към музикална консерватория
в Ирландия.
795
00:55:24,947 --> 00:55:27,657
Скоро ще напусна града.
796
00:55:27,658 --> 00:55:29,117
Това ще е добре за вас.
797
00:55:32,079 --> 00:55:35,456
Може би бихте могли да дойдете с мен.
798
00:55:35,457 --> 00:55:38,209
Никога не бих могъл да направя това.
799
00:55:38,210 --> 00:55:39,460
защо не
800
00:55:39,461 --> 00:55:41,170
Когато пристигнах за първи път,
801
00:55:41,171 --> 00:55:44,298
Г-н О'Конър обеща
той щеше да доведе баща ми
802
00:55:44,299 --> 00:55:46,884
след като се докажа.
803
00:55:46,885 --> 00:55:48,761
Това време е скоро.
804
00:55:53,016 --> 00:55:55,643
Надявам се да спази обещанието си
805
00:55:55,644 --> 00:55:58,688
Виолончелистът е просто
наемен работник,
806
00:55:58,689 --> 00:56:00,773
но детето...
807
00:56:00,774 --> 00:56:02,108
Не знам, Уинстън.
808
00:56:02,109 --> 00:56:06,320
Кормак го поддържаше
за известно време.
809
00:56:06,321 --> 00:56:10,324
- Би било голям риск.
- Също така висока награда.
810
00:57:18,977 --> 00:57:21,604
- Моят човек.
- Брат ми.
811
00:57:21,605 --> 00:57:22,980
- Как си, човече?
- Добре съм.
812
00:57:22,981 --> 00:57:25,274
- Някакви искания?
- Изненадайте ме.
813
00:57:25,275 --> 00:57:27,401
Точно така, братко.
Точно на.
814
00:58:01,895 --> 00:58:05,189
Харон? добре ли си
815
00:58:05,190 --> 00:58:08,234
да Благодаря ти, Джамал.
816
00:58:08,235 --> 00:58:10,987
нямам представа
какво да напиша в отговор.
817
00:58:10,988 --> 00:58:12,446
Думите не ми стигат.
818
00:58:15,492 --> 00:58:18,327
Проблеми у дома?
819
00:58:18,328 --> 00:58:21,330
За съжаление, мисля
ако вашият магазин беше в моя град,
820
00:58:21,331 --> 00:58:23,249
днес нямаше да има магазин.
821
00:58:23,250 --> 00:58:25,960
Май идва
за всички...
822
00:58:25,961 --> 00:58:27,461
безсмислен.
823
00:58:31,675 --> 00:58:34,468
Ела тук за минутка.
Имам нещо за теб.
824
00:58:34,469 --> 00:58:36,263
Махнете мислите си от това.
825
00:59:40,786 --> 00:59:42,995
♪ Насау има слънце...
826
00:59:42,996 --> 00:59:46,791
хей Ела тук!
827
01:00:20,367 --> 01:00:22,576
По дяволите!
Спри!
828
01:00:29,459 --> 01:00:31,001
Ела тук, малко лайно!
829
01:00:31,002 --> 01:00:32,753
Защо продължаваш да късаш
моите прозорци?
830
01:00:32,754 --> 01:00:34,755
Махни ръцете си от него.
831
01:00:34,756 --> 01:00:36,882
влизай
832
01:00:36,883 --> 01:00:38,551
Стъклото трябва да се вземе.
833
01:00:38,552 --> 01:00:40,637
Или той го прави, или ти го правиш.
834
01:01:29,811 --> 01:01:32,313
♪ Опитай да се освободиш
този натиск...
835
01:01:37,861 --> 01:01:39,654
Достатъчно ги засрамихте.
836
01:01:40,113 --> 01:01:42,448
Всички сте жалки.
837
01:01:42,449 --> 01:01:44,701
Върви си у дома.
838
01:01:53,668 --> 01:01:55,336
моля
839
01:01:57,839 --> 01:01:59,965
Пилешки крака.
840
01:02:06,056 --> 01:02:07,598
Вие притежавате това място?
841
01:02:07,599 --> 01:02:10,476
Не мястото, а само хората.
842
01:02:10,477 --> 01:02:13,145
Вашите пилешки крака идват.
843
01:02:13,146 --> 01:02:15,356
Моята баба от Хаити използваше
за заковаване на пилешки крака
844
01:02:15,357 --> 01:02:18,485
до нейната врата,
изплаши бугимена.
845
01:02:19,694 --> 01:02:22,488
Престани, момче.
846
01:02:22,489 --> 01:02:25,158
Или ще взема
другата ти ръка също.
847
01:02:26,660 --> 01:02:30,496
Едноръки просяци
печелете два пъти повече.
848
01:02:30,497 --> 01:02:32,331
Иронично, нали?
849
01:02:32,332 --> 01:02:34,458
Детето има същия проблем
имате.
850
01:02:34,459 --> 01:02:36,126
Мисли, че е специален.
851
01:02:36,127 --> 01:02:38,295
Не спазва правилата.
852
01:02:38,296 --> 01:02:41,549
- Давам му цел.
- Хвърляне на камъни в моето доджо.
853
01:02:41,550 --> 01:02:43,884
"Доджо" е японско.
Това е Чайнатаун.
854
01:02:43,885 --> 01:02:45,594
Татко се измъкна
с много лайна.
855
01:02:45,595 --> 01:02:48,055
- Знаеш ли това?
- И това спира с теб?
856
01:02:48,056 --> 01:02:49,557
Куун.
857
01:02:49,558 --> 01:02:52,184
Всичко, което трябваше да направи, беше да използва
точната дума.
858
01:02:52,185 --> 01:02:53,727
Куун.
859
01:02:53,728 --> 01:02:55,271
Виждате ли колко е лесно?
860
01:02:55,272 --> 01:02:57,356
Значи ни тормозите
защото пропуснахме целта
861
01:02:57,357 --> 01:02:59,441
върху културната специфика?
862
01:02:59,442 --> 01:03:02,111
Вие хора имахте безплатен превоз
твърде дълго.
863
01:03:02,112 --> 01:03:04,363
И не ми пука
кой беше баща ти.
864
01:03:04,364 --> 01:03:06,448
"Вие хора"?
Защо не си го признаеш?
865
01:03:06,449 --> 01:03:07,575
Мразиш, че той спечели коланите.
866
01:03:07,576 --> 01:03:09,076
Мразиш, че той спечели сърцата.
867
01:03:09,077 --> 01:03:11,579
Не можеш да понасяш нищо от това
защото беше черен.
868
01:03:11,580 --> 01:03:13,122
И искате да запазите
казвайки си
869
01:03:13,123 --> 01:03:14,248
че сме откраднали нещо,
870
01:03:14,249 --> 01:03:15,916
че не сме дошли
от това честно
871
01:03:15,917 --> 01:03:17,501
защото не приличаме на теб.
872
01:03:17,502 --> 01:03:19,503
Е, баща ми построи това място
873
01:03:19,504 --> 01:03:23,549
като победиш най-добрите от най-добрите
и да живеят живот на чест.
874
01:03:23,550 --> 01:03:26,343
Толкова повече за тази история
отколкото знаеш.
875
01:03:26,344 --> 01:03:30,139
ти си крадецът
в този капак, паразитът.
876
01:03:31,766 --> 01:03:33,601
[♪ Том Уейтс:
877
01:03:36,146 --> 01:03:38,564
Забийте тези пилешки крака
до тази врата.
878
01:03:38,565 --> 01:03:40,942
Boogeyman ще дойде.
879
01:04:11,723 --> 01:04:15,184
♪ От цевта
на красив син пистолет...
880
01:04:18,271 --> 01:04:20,606
Предполагам, че отказваме пушенето.
881
01:04:29,824 --> 01:04:32,993
Изпитанията
на собственик на малък бизнес,
882
01:04:32,994 --> 01:04:35,412
Лу-Лу?
883
01:04:35,413 --> 01:04:36,789
не знаех
че си имал стая
884
01:04:36,790 --> 01:04:39,541
в The Continental, ген.
885
01:04:39,542 --> 01:04:42,127
Е, повечето хора
не обичам да разказвам
886
01:04:42,128 --> 01:04:43,754
всяко малко старо нещо.
887
01:04:43,755 --> 01:04:46,174
Има ли нещо друго
брат ми знае, че аз не знам?
888
01:04:47,425 --> 01:04:49,635
Това е трудно да се каже.
889
01:04:49,636 --> 01:04:52,429
ти би...
трябва да го попиташ.
890
01:04:52,430 --> 01:04:54,973
извинете ме
891
01:04:54,974 --> 01:04:57,768
Какво имаш там,
Г-н пощальон?
892
01:04:57,769 --> 01:05:00,437
Нашето тактическо предимство.
893
01:05:16,246 --> 01:05:17,955
Този автобус не работи.
894
01:05:17,956 --> 01:05:20,458
- Разбираш ли ме?
- Разбрано.
895
01:05:25,130 --> 01:05:28,340
Всички вън.
Автобусната линия е спряна.
896
01:05:28,341 --> 01:05:29,883
сериозно ли?
897
01:05:29,884 --> 01:05:31,510
- Имам къде да бъда.
- Раздвижи се!
898
01:05:31,511 --> 01:05:33,263
Чухте госпожата.
899
01:05:35,515 --> 01:05:37,558
Не ти.
900
01:05:37,559 --> 01:05:39,476
Седнете.
901
01:05:56,911 --> 01:05:59,706
Поискахте да ме видите, сър?
902
01:06:05,503 --> 01:06:08,630
Казаха ти, че съм приел
възможност другаде?
903
01:06:08,631 --> 01:06:11,300
Консерваторията.
904
01:06:11,301 --> 01:06:13,510
чух.
905
01:06:13,511 --> 01:06:15,637
честито
906
01:06:15,638 --> 01:06:16,930
благодаря
907
01:06:16,931 --> 01:06:18,348
Рядко се среща в тази среда
908
01:06:18,349 --> 01:06:20,894
за да намерите всеки, който се интересува
във висшето образование.
909
01:06:22,729 --> 01:06:24,313
Искам да знаеш
910
01:06:24,314 --> 01:06:27,316
колко много съм оценил
времето ми тук,
911
01:06:27,317 --> 01:06:29,110
колкото и кратко да е.
912
01:06:31,946 --> 01:06:33,822
Те ми казаха да донеса това.
913
01:06:33,823 --> 01:06:36,700
Искаше ли ме
да ти пусна нещо?
914
01:06:38,119 --> 01:06:40,287
Разкажи ми за новото си училище.
915
01:06:40,288 --> 01:06:42,331
Кентърбъри ли е...
916
01:06:42,332 --> 01:06:45,584
горе на хълма
с изглед към Корк?
917
01:06:45,585 --> 01:06:47,127
Така е.
Как...
918
01:06:47,128 --> 01:06:49,046
Направих няколко разговора.
919
01:06:49,047 --> 01:06:51,215
Добре, едно обаждане.
920
01:06:51,216 --> 01:06:53,342
Гарантирах за потенциала ти.
921
01:06:55,553 --> 01:06:57,721
Т-благодаря ви отново, сър.
922
01:06:57,722 --> 01:07:00,599
Какво, обсега на моето влияние
изненадва ли ви?
923
01:07:00,600 --> 01:07:02,309
Бях сигурен
Харон щеше да ти каже
924
01:07:02,310 --> 01:07:04,144
за способността ми за благотворителност,
925
01:07:04,145 --> 01:07:06,480
особено за тези
които се доказват.
926
01:07:06,481 --> 01:07:08,232
Има, да.
927
01:07:08,233 --> 01:07:11,735
Знам, че се чувства страхотно
дълг за всичко, което сте направили
928
01:07:11,736 --> 01:07:13,612
и всичко, което тепърва трябва да направите.
929
01:07:13,613 --> 01:07:15,364
Хубаво е да го чуя.
930
01:07:15,365 --> 01:07:17,366
Той е просто момче,
така че понякога
931
01:07:17,367 --> 01:07:20,452
Притеснявам се, че може да не го направи
напълно оценявам всичко.
932
01:07:20,453 --> 01:07:21,954
Но той го прави.
933
01:07:21,955 --> 01:07:24,248
Трябваше да го чуеш
когато подхванах идеята
934
01:07:24,249 --> 01:07:25,707
за разширяване на кръгозора му.
935
01:07:25,708 --> 01:07:27,960
Той беше недвусмислен,
936
01:07:27,961 --> 01:07:31,797
настоявайки за неговото бъдеще
лежи тук...
937
01:07:31,798 --> 01:07:33,799
с теб...
938
01:07:33,800 --> 01:07:36,093
никъде другаде.
939
01:07:39,180 --> 01:07:41,014
Може би бихте могли да изсвирите нещо
940
01:07:41,015 --> 01:07:43,392
това говори
на тази вярност,
941
01:07:43,393 --> 01:07:45,102
този ангажимент.
942
01:07:45,103 --> 01:07:47,188
Нещо идва ли на ум?
943
01:07:55,613 --> 01:07:57,573
Това е от Дон Жуан.
944
01:07:57,574 --> 01:08:01,578
Темата на цялото произведение
е "вярност към господаря".
945
01:08:03,204 --> 01:08:04,580
Прекрасно.
946
01:08:36,237 --> 01:08:39,031
Точно тук е добре.
947
01:08:54,881 --> 01:08:56,674
Харон...
948
01:08:59,260 --> 01:09:01,596
приятно ми е да те видя отново.
949
01:09:02,889 --> 01:09:06,475
- Значи си тук за отмъщение?
- Не. Не, не, не, не, не.
950
01:09:06,476 --> 01:09:10,270
Не, става въпрос за справедливост
951
01:09:10,271 --> 01:09:13,482
И това е просто
разговор.
952
01:09:13,483 --> 01:09:15,192
отпуснете се
953
01:09:15,193 --> 01:09:17,903
просто ми е любопитно
954
01:09:17,904 --> 01:09:20,406
как говореше Кормак
за брат ми.
955
01:09:22,283 --> 01:09:25,203
Нарече го страшен крадец.
956
01:09:26,454 --> 01:09:28,497
Е, Франки беше
краде от Кормак
957
01:09:28,498 --> 01:09:30,374
още преди да го срещнем.
958
01:09:30,375 --> 01:09:32,459
всъщност...
959
01:09:32,460 --> 01:09:36,129
така се запознахме с него.
960
01:09:36,130 --> 01:09:39,174
Бяхте хванати в кражба?
961
01:09:39,175 --> 01:09:42,302
Когато бяхме деца, Франки го правеше
малки работни места за събиране.
962
01:09:42,303 --> 01:09:44,179
Щеше да получи списък
всяка събота
963
01:09:44,180 --> 01:09:46,098
и трябва да обикалят
квартала.
964
01:09:46,099 --> 01:09:48,725
Всички платиха,
без въпроси.
965
01:09:48,726 --> 01:09:50,477
Франки започва
объркване от върха,
966
01:09:50,478 --> 01:09:52,521
не толкова
че някой би забелязал,
967
01:09:52,522 --> 01:09:56,149
и това продължава
за няколко седмици...
968
01:09:56,150 --> 01:09:59,736
до една нощ,
предното ни стъкло експлодира.
969
01:09:59,737 --> 01:10:01,780
Виждате ли, ние живеехме
в кола.
970
01:10:01,781 --> 01:10:04,616
И се влачим
през счупеното стъкло,
971
01:10:04,617 --> 01:10:05,951
през тротоара,
972
01:10:05,952 --> 01:10:08,662
точно до краката
от ти-знаеш-кой.
973
01:10:12,166 --> 01:10:14,126
Какво е направил?
974
01:10:14,127 --> 01:10:15,335
Спомням си как си помислих,
975
01:10:15,336 --> 01:10:18,964
„Това е най-страшният човек
някога съм виждал."
976
01:10:18,965 --> 01:10:21,174
Първото нещо, което направи
977
01:10:21,175 --> 01:10:23,427
беше посочи, че обувките ми
се разпадаха,
978
01:10:23,428 --> 01:10:26,263
сякаш нямах
всяко самоуважение.
979
01:10:26,264 --> 01:10:30,100
И тогава попита чия е идеята
Беше ли, бегло от него?
980
01:10:30,101 --> 01:10:31,560
И Франки опита
глупости с него,
981
01:10:31,561 --> 01:10:33,979
така че се включих
с истинската истина.
982
01:10:36,190 --> 01:10:39,192
Беше моя идея.
983
01:10:41,863 --> 01:10:45,991
Това беше моментът
той видя нещо в нас.
984
01:10:45,992 --> 01:10:49,661
Това беше началото
и краят.
985
01:11:06,012 --> 01:11:08,138
Какво ще ми направиш?
986
01:11:16,022 --> 01:11:17,856
да ти помогна.
987
01:11:17,857 --> 01:11:20,234
Не виждаш ли, че имаш нужда от помощ?
988
01:11:25,615 --> 01:11:29,409
С мен бях хвърлен
в системата
989
01:11:29,410 --> 01:11:30,786
и след това изпратен.
990
01:11:30,787 --> 01:11:32,704
Така че аз измислих нова личност,
991
01:11:32,705 --> 01:11:34,456
знаете, нещо
да ме маскираш,
992
01:11:34,457 --> 01:11:36,458
но беше просто лъжа
993
01:11:36,459 --> 01:11:38,710
да се скрия
от собствения си срам,
994
01:11:38,711 --> 01:11:41,421
защото истината е,
Никога не съм се откъсвал от Кормак.
995
01:11:41,422 --> 01:11:44,299
Той беше този, който реши
какъв беше животът ми,
996
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
и сега той прави това с теб.
997
01:11:52,058 --> 01:11:54,434
Продължавайте да играете.
998
01:11:54,435 --> 01:11:56,061
Продължавайте да играете.
999
01:11:58,815 --> 01:12:01,983
Всички ще пропуснат
вашата музика.
1000
01:12:08,324 --> 01:12:10,617
Мисля да взема Mulligan.
1001
01:12:13,663 --> 01:12:17,040
Присъединете се към клуба, вие...
1002
01:12:17,041 --> 01:12:20,710
копеле!
1003
01:12:20,711 --> 01:12:25,298
Ти... отнемаш... дъха ми.
1004
01:12:30,847 --> 01:12:35,101
Току-що разбрах, че Кормак
е убил на територията на хотел.
1005
01:12:37,311 --> 01:12:39,104
Не правете нищо.
1006
01:12:39,105 --> 01:12:41,106
Не казвайте на никого.
1007
01:12:41,107 --> 01:12:44,317
Нека се изядат един друг,
и пресата за монети ще се появи.
1008
01:12:52,493 --> 01:12:54,704
Може да изглежда така
нямаме нищо общо.
1009
01:12:56,789 --> 01:12:58,290
Повярвай ми.
1010
01:12:58,291 --> 01:13:01,127
Повече си приличаме
отколкото сме различни, Харон.
1011
01:13:06,340 --> 01:13:08,508
За съжаление,
Имам доста добра идея
1012
01:13:08,509 --> 01:13:11,511
от това, което има в магазина.
1013
01:13:11,512 --> 01:13:14,222
Това, което ви моля да направите
не е лесно.
1014
01:13:14,223 --> 01:13:17,267
Може да е против
всичко, което защитавате,
1015
01:13:17,268 --> 01:13:20,312
вашата лоялност и честност,
1016
01:13:20,313 --> 01:13:22,731
и това ще означава пазене на тайни
1017
01:13:22,732 --> 01:13:25,150
и казване на лъжи
и нарушаване на обещания
1018
01:13:25,151 --> 01:13:29,362
и жертване на всичко
той ти е обещал...
1019
01:13:29,363 --> 01:13:32,741
като да доведеш баща си
Континентал, например.
1020
01:13:41,959 --> 01:13:44,169
Наказвал ли те е някога?
1021
01:13:44,170 --> 01:13:46,630
Първият път, когато се срещнахте,
когато те е хванал да скимнеш?
1022
01:13:46,631 --> 01:13:49,382
На следващия ден бях на училище
представяне на доклад за книга,
1023
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
и в разходките този ужасяващ човек
1024
01:13:50,968 --> 01:13:52,093
Никога не съм виждал преди.
1025
01:13:52,094 --> 01:13:54,554
Той удря тази кутия
на бюрото на моя учител
1026
01:13:54,555 --> 01:13:57,766
и ми казва,
— Отвори шибаната кутия.
1027
01:13:57,767 --> 01:14:00,560
Знаете ли какво имаше вътре?
1028
01:14:02,772 --> 01:14:04,564
Нов чифт обувки.
1029
01:14:08,778 --> 01:14:11,780
Фигурата на баща е отговорна
1030
01:14:11,781 --> 01:14:14,991
за това, че те научих
относно лоялността и семейството,
1031
01:14:14,992 --> 01:14:17,577
отношения и бизнес.
1032
01:14:17,578 --> 01:14:18,995
И Кормак може да проповядва това,
1033
01:14:18,996 --> 01:14:21,706
но на него му пука само
за едно нещо...
1034
01:14:21,707 --> 01:14:23,792
себе си.
1035
01:14:23,793 --> 01:14:26,628
И рано или късно,
ще разбереш
1036
01:14:26,629 --> 01:14:29,881
или ти, или той.
1037
01:14:29,882 --> 01:14:32,592
Предлагам ти шанс
да решите кой искате да бъдете
1038
01:14:32,593 --> 01:14:34,427
преди да е станало твърде късно.
1039
01:15:36,449 --> 01:15:38,658
Нашият приятел челист...
1040
01:15:41,287 --> 01:15:45,498
нашият толкова добродетелен виртуоз...
1041
01:15:45,499 --> 01:15:49,294
оказа се, че е много нелоялен.
1042
01:15:49,295 --> 01:15:52,881
Опита се да ме открадне...
1043
01:15:52,882 --> 01:15:57,510
и съм болен и уморен
на хора, които крадат от мен.
1044
01:15:57,511 --> 01:16:00,305
Той си призна.
1045
01:16:00,306 --> 01:16:03,099
Както можете да видите,
Бях доста разбит.
1046
01:16:05,269 --> 01:16:07,645
Нарушение на доверието
така, добре...
1047
01:16:07,646 --> 01:16:10,690
просто ме прави по-благодарен
1048
01:16:10,691 --> 01:16:12,692
на онези, които остават верни.
1049
01:16:14,904 --> 01:16:18,323
И имайки това предвид...
1050
01:16:23,329 --> 01:16:27,082
Искам следващия ни музикант
на пребиваване
1051
01:16:27,083 --> 01:16:29,834
да бъде някой, когото познаваме...
1052
01:16:29,835 --> 01:16:33,630
завършено
международен артист,
1053
01:16:33,631 --> 01:16:35,715
и все пак...
1054
01:16:35,716 --> 01:16:39,511
някой, който ще се впише
по-скоро като член на семейството.
1055
01:16:41,764 --> 01:16:44,349
Точно така... баща ти.
1056
01:16:47,937 --> 01:16:50,355
Какъв инструмент
баща ти игра ли пак?
1057
01:16:54,568 --> 01:16:56,569
цигулка.
1058
01:16:58,906 --> 01:17:00,532
Сър, аз...
1059
01:17:03,202 --> 01:17:06,037
Уинстън Скот има
събра отбор.
1060
01:17:06,038 --> 01:17:07,747
Искат да те убият.
1061
01:17:09,959 --> 01:17:11,919
И как идваш
да знам това?
1062
01:17:13,587 --> 01:17:16,172
Помоли ме да се присъединя към него.
1063
01:17:16,173 --> 01:17:18,883
Как се почувства това?
1064
01:17:18,884 --> 01:17:21,302
Чувствах се като възможност.
1065
01:17:21,303 --> 01:17:22,762
Възможност за какво?
1066
01:17:22,763 --> 01:17:25,223
Възможност за напредък.
1067
01:17:25,224 --> 01:17:27,600
- Тук с мен?
- Наистина, сър.
1068
01:17:29,603 --> 01:17:30,979
добър човек.
1069
01:17:33,774 --> 01:17:35,984
Мога ли да ви задам един въпрос, сър?
1070
01:17:35,985 --> 01:17:37,861
Разбира се.
1071
01:17:37,862 --> 01:17:40,405
Какво беше тоя Томас
се опитваше да открадне?
1072
01:17:42,366 --> 01:17:43,783
Вие.
1073
01:17:52,793 --> 01:17:55,128
Лоялност.
1074
01:19:01,070 --> 01:19:02,487
Уау!
1075
01:19:02,488 --> 01:19:06,158
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
1075
01:19:07,305 --> 01:20:07,788
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/fgu73
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри