1
00:00:55,180 --> 00:00:57,103
Två män som står vid Pearly Gates.

2
00:00:58,809 --> 00:01:03,104
Den första mannen säger:
"Hur dog du?"

3
00:01:03,105 --> 00:01:06,190
Andra säger,
"Jag frös ihjäl.

4
00:01:06,191 --> 00:01:08,359
Hur är det med dig?"

5
00:01:08,360 --> 00:01:10,444
Och den andra mannen säger,

6
00:01:10,445 --> 00:01:14,865
"Tja, jag trodde min... min fru
var otrogen mot mig,

7
00:01:14,866 --> 00:01:17,585
- så jag sprang hela vägen hem."
- Kom igen.

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,246
"Och sprang in i sovrummet."

9
00:01:20,247 --> 00:01:21,292
Det finns inget här.

10
00:01:21,293 --> 00:01:22,337
- "Hon bara..."
- Titta där borta.

11
00:01:22,338 --> 00:01:23,374
Ja, sir.

12
00:01:23,375 --> 00:01:25,293
Se till att det finns män på... 

13
00:01:25,294 --> 00:01:26,877
Här!

14
00:01:26,878 --> 00:01:28,346
Vi är här!

15
00:01:34,386 --> 00:01:35,510
Du tar honom först.

16
00:01:35,511 --> 00:01:36,809
Men, kapten, han är lika bra som... 

17
00:01:36,810 --> 00:01:38,180
Det är en order.

18
00:01:38,181 --> 00:01:39,353
Sergeant.

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,061
Hej, se den. Försiktig. Korpral!

20
00:01:44,062 --> 00:01:46,406
Titta på hans ben.

21
00:02:19,097 --> 00:02:25,436
Hipp, hipp... Hurra!

22
00:02:25,437 --> 00:02:28,441
Seger!

23
00:02:31,818 --> 00:02:34,071
Att gå lite före oss själva,
tycker du inte?

24
00:02:34,072 --> 00:02:37,239
Will, Lee överlämnade sig till Grant,
så ta en drink.

25
00:02:37,240 --> 00:02:39,286
- Freddie, har du sett honom än?
- Ett dussin rebellarméer kvar på fältet.

26
00:02:39,287 --> 00:02:40,704
Jag skulle säga att fred är långt ifrån i hand.

27
00:02:40,705 --> 00:02:42,625
Hamilton, du kan sätta frost på ett däck.

28
00:02:42,626 --> 00:02:45,748
Nej, det har jag inte, men halva hans skåp är här.
Det finns interiör...

29
00:02:45,749 --> 00:02:47,717
och postmästare.

30
00:02:48,919 --> 00:02:50,252
Treasury.

31
00:02:50,253 --> 00:02:51,587
Marinens sekreterare.

32
00:02:51,588 --> 00:02:53,297
Var är krig?

33
00:02:53,298 --> 00:02:54,766
Åh, där är han.

34
00:02:55,425 --> 00:02:58,019
Gud, vad jag skulle ge för att träffa honom.

35
00:02:58,637 --> 00:03:00,731
Vad? Vänta.
Vart ska du?

36
00:03:01,431 --> 00:03:02,890
Kommer du eller inte?

37
00:03:02,891 --> 00:03:04,433
Är du... Är du arg?

38
00:03:04,434 --> 00:03:06,687
Du kan inte närma dig Edwin Stanton
utan introduktion.

39
00:03:06,688 --> 00:03:07,939
Verkligen?

40
00:03:09,439 --> 00:03:10,773
Fredrik Aiken.

41
00:03:10,774 --> 00:03:13,317
Jag har varit i Creation och tillbaka
letar efter dig.

42
00:03:13,318 --> 00:03:15,486
Senator.
Äh, Baker, Hamilton,

43
00:03:15,487 --> 00:03:18,906
låt mig introducera det framstående
senator från Maryland,

44
00:03:18,907 --> 00:03:21,242
- Herr Reverdy Johnson.
- Stor ära, senator.

45
00:03:21,243 --> 00:03:23,494
Mina herrar, ni har gjort den här nationen stolt.

46
00:03:23,495 --> 00:03:24,829
Tack, sir.

47
00:03:24,830 --> 00:03:30,042
Damer. Damer, får jag presentera
två äkta krigshjältar.

48
00:03:30,043 --> 00:03:31,295
Nu får ni alla bekanta er

49
00:03:31,296 --> 00:03:33,713
medan jag presenterar kuratorn
till några av mina,

50
00:03:33,714 --> 00:03:35,423
eh, ärade medarbetare.

51
00:03:35,424 --> 00:03:36,469
- Damer.
- Hej.

52
00:03:36,470 --> 00:03:37,681
Det är en rejäl uppslutning.

53
00:03:37,682 --> 00:03:39,676
- Hej.
- Det är en ära att få träffa den underbara...

54
00:03:39,677 --> 00:03:41,396
Seger är som skit för flugor, Freddie.

55
00:03:41,972 --> 00:03:44,515
Varför, Ed, vilken härlig överraskning.

56
00:03:44,516 --> 00:03:47,351
Livet är fullt av dem, Reverdy.

57
00:03:47,352 --> 00:03:50,020
Det här är vår krigssekreterare,
Mr. Edwin Stanton.

58
00:03:50,021 --> 00:03:53,107
Ja. Det är en... det är en mycket stor
nöje, sir.

59
00:03:53,108 --> 00:03:55,693
Mr Aiken hade två hästar
skjuten under honom

60
00:03:55,694 --> 00:03:57,116
och lämna aldrig fältet.

61
00:03:59,531 --> 00:04:03,200
Skulle kunna använda en lojal man som du
på krigsavdelningen, kapten.

62
00:04:03,201 --> 00:04:04,201
Sir.

63
00:04:04,202 --> 00:04:06,120
Kaptenen är tillbaka för att vara advokat.

64
00:04:06,121 --> 00:04:09,170
Dags att hela nationen, Ed,
inte föra mer krig.

65
00:04:10,000 --> 00:04:11,792
Nöje som alltid, senator.

66
00:04:11,793 --> 00:04:14,336
- Kapten.
- Sir.

67
00:04:14,337 --> 00:04:17,214
Jag är ledsen att du inte kommer att kunna träffas
presidenten i kväll.

68
00:04:17,215 --> 00:04:18,430
Kommer han inte att vara med?

69
00:04:18,431 --> 00:04:20,723
Det verkar som Mrs Lincoln
föredrar en teaterkväll

70
00:04:20,724 --> 00:04:23,142
till ett rum fullt av soldater.

71
00:04:26,558 --> 00:04:28,559
Något. Jag kan spela vad som helst.

72
00:04:28,560 --> 00:04:29,605
Stackars blind pojke?

73
00:04:29,606 --> 00:04:30,978
Jag känner inte den där.
Eh, vad som helst... 

74
00:04:30,979 --> 00:04:32,026
Åh, tack, Nicholas.

75
00:04:32,027 --> 00:04:35,691
Sarah... herregud.
Du ser vacker ut.

76
00:04:35,692 --> 00:04:37,234
Sarah, glad att se dig.

77
00:04:37,235 --> 00:04:39,406
Fred nämnde inte att du skulle vara det
hänger med i kväll.

78
00:04:39,407 --> 00:04:41,782
- Det låter som Fred.
- Vad låter som Fred?

79
00:04:41,783 --> 00:04:43,375
Inget du behöver oroa dig för.

80
00:04:44,576 --> 00:04:46,249
Hur många flaskor är det nu, Nick?

81
00:04:46,250 --> 00:04:48,996
Eh, inget du behöver
att oroa dig för, Fred.

82
00:04:48,997 --> 00:04:50,419
Ska vi ta en promenad?

83
00:04:51,583 --> 00:04:53,709
Det är bra att ha er killar tillbaka.

84
00:04:53,710 --> 00:04:55,257
Det är bra att vara tillbaka.

85
00:04:57,839 --> 00:05:00,217
Det är väldigt bra att vara tillbaka.

86
00:05:08,058 --> 00:05:10,643
Åh, helt rätt.

87
00:05:10,644 --> 00:05:14,990
Några tjejer och deras mammor
skulle se...

88
00:05:32,916 --> 00:05:34,250
Herr vicepresident.

89
00:05:34,251 --> 00:05:35,292
Ja, senator?

90
00:05:35,293 --> 00:05:38,379
Jag är ledsen att jag stör dig, sir,
men jag behöver ditt tillstånd för detta.

91
00:05:38,380 --> 00:05:40,551
Är det verkligen nödvändigt just nu?
Jag har så många gäster.

92
00:05:40,552 --> 00:05:41,766
Jag är rädd att det är relativt brådskande.

93
00:05:41,767 --> 00:05:45,219
Man måste behålla solen
ur dina ögon,

94
00:05:45,220 --> 00:05:47,304
se rakt ut, dra starkt,

95
00:05:47,305 --> 00:05:48,306
beräkna avståndet,

96
00:05:48,307 --> 00:05:50,525
och du kommer att träffa målet varje gång.

97
00:05:59,901 --> 00:06:01,869
- Vad?
- Inte säker.

98
00:06:04,948 --> 00:06:05,990
Sir?

99
00:06:05,991 --> 00:06:08,158
Ja, jag har ett paket
för sekreterare Seward.

100
00:06:08,159 --> 00:06:11,495
Vi är gamla vänner, mr Trenchard,

101
00:06:11,496 --> 00:06:13,539
och du behöver inte vara rädd för oss.

102
00:06:13,540 --> 00:06:14,999
Jag är inte rädd för dig,

103
00:06:15,000 --> 00:06:17,298
ni båda tillsammans.

104
00:06:36,646 --> 00:06:37,693
Vill du ha en till?

105
00:06:39,274 --> 00:06:40,321
Sir?

106
00:06:48,867 --> 00:06:52,578
Sekreterare Stanton är en smart man.

107
00:06:52,579 --> 00:06:55,331
Krigsavdelningen
skulle vara tur att ha dig.

108
00:06:55,332 --> 00:06:59,043
Det var en ära att träffa mannen, men...

109
00:06:59,044 --> 00:07:01,763
Jag är ivrig att lägga kriget bakom mig.

110
00:07:05,050 --> 00:07:07,769
Du ser fruktansvärt snygg ut
i din uniform.

111
00:07:10,680 --> 00:07:13,098
Jag antar att jag går
att behöva vänja sig vid dig

112
00:07:13,099 --> 00:07:14,271
i civila kläder igen.

113
00:07:15,936 --> 00:07:18,314
Så du saknade mig?

114
00:07:19,689 --> 00:07:21,362
Då och då.

115
00:07:28,698 --> 00:07:30,658
Nu har jag ingen förmögenhet,

116
00:07:30,659 --> 00:07:32,993
men jag är fylld av tillgivenhet

117
00:07:32,994 --> 00:07:35,663
som jag är redo att ösa över dig

118
00:07:35,664 --> 00:07:39,291
som äppelmos över rostat fläsk.

119
00:07:39,292 --> 00:07:41,335
Herr Trenchard!

120
00:07:41,336 --> 00:07:45,172
Du vänder dig till min dotter,
och i min närvaro!

121
00:07:45,173 --> 00:07:49,843
Ja! Jag erbjuder henne mitt hjärta
och min hand precis som hon vill ha dem,

122
00:07:49,844 --> 00:07:51,221
med ingenting i dem.

123
00:07:52,681 --> 00:07:55,683
Nu är jag medveten, mr Trenchard,

124
00:07:55,684 --> 00:07:58,938
att du inte är van
till det artiga sättet... 

125
00:08:14,703 --> 00:08:15,750
Ursäkta mig. Jag är ledsen... 

126
00:08:15,751 --> 00:08:16,792
Åh.

127
00:08:23,586 --> 00:08:25,429
Skit.

128
00:08:31,094 --> 00:08:32,562
- Åh, nej!
- Håll ut!

129
00:08:37,392 --> 00:08:39,268
Stopp! Inga!

130
00:08:39,269 --> 00:08:40,737
Nej, snälla! Gör det inte!

131
00:08:42,355 --> 00:08:44,815
Åhh! Unh!

132
00:08:44,816 --> 00:08:46,567
Hjälp!

133
00:08:46,568 --> 00:08:49,321
Hjälp någon!

134
00:08:51,823 --> 00:08:54,324
Hjälp!

135
00:08:54,325 --> 00:08:57,169
...som du har gjort dig skyldig till.

136
00:09:00,457 --> 00:09:05,252
Tja, jag antar att jag vet tillräckligt
att vända ut och in på dig, gamla tjej,

137
00:09:05,253 --> 00:09:08,427
din sockdologizing gubbe... 

138
00:09:10,008 --> 00:09:11,225
Åhh!

139
00:09:22,687 --> 00:09:24,855
Sic semper tyrannis!

140
00:09:24,856 --> 00:09:26,356
Södern hämnas!

141
00:09:26,357 --> 00:09:27,529
Han kommer undan!

142
00:09:27,530 --> 00:09:29,152
Stoppa honom!

143
00:09:37,118 --> 00:09:39,203
Kom igen.

144
00:09:39,204 --> 00:09:40,829
Kom hit, din jävel!

145
00:09:40,830 --> 00:09:42,423
Kan inte få... släppa dig härifrån!

146
00:09:52,550 --> 00:09:53,893
vad är det?

147
00:09:55,637 --> 00:09:57,513
- Major?
- Vad har hänt?

148
00:09:57,514 --> 00:09:58,559
Lincoln har blivit skjuten.

149
00:09:58,560 --> 00:09:59,899
- Vad?
- Han har blivit skjuten.

150
00:09:59,900 --> 00:10:01,393
Du stannar här.

151
00:10:03,561 --> 00:10:04,895
Öppna dörren.

152
00:10:04,896 --> 00:10:06,355
Sergeant.

153
00:10:06,356 --> 00:10:07,397
Stå åt sidan.

154
00:10:07,398 --> 00:10:08,398
Där borta.

155
00:10:08,399 --> 00:10:10,275
Tvärs över gatan.

156
00:10:10,276 --> 00:10:12,152
Gör vägen!

157
00:10:12,153 --> 00:10:13,779
Snälla, stå åt sidan.

158
00:10:13,780 --> 00:10:14,952
Behaga.

159
00:10:16,407 --> 00:10:17,499
Flytta tillbaka! Behaga!

160
00:10:31,756 --> 00:10:33,429
- Kommer igenom.
- Rensa vägen!

161
00:10:33,430 --> 00:10:35,008
Tillbaka! Stå åt sidan!

162
00:10:35,009 --> 00:10:37,137
Kan du se något?

163
00:10:41,933 --> 00:10:45,312
Öppna dörren!

164
00:10:46,396 --> 00:10:48,105
Prova den andra dörren.

165
00:10:48,106 --> 00:10:49,733
Hitta ett annat sätt!

166
00:10:52,694 --> 00:10:54,241
Stå åt sidan.

167
00:11:01,536 --> 00:11:05,416
Här borta!

168
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
Kom in!

169
00:11:22,849 --> 00:11:24,897
Tillbaka hit. Tillbaka hit.

170
00:11:29,147 --> 00:11:30,490
Sätt ner honom lätt.

171
00:11:33,610 --> 00:11:35,068
Var är doktorn?

172
00:11:35,069 --> 00:11:36,286
Ta handdukar.

173
00:11:43,745 --> 00:11:45,088
Herr sekreterare, vänta, sir.

174
00:11:45,089 --> 00:11:47,081
Nej. Jag vill träffa honom.

175
00:11:48,625 --> 00:11:49,922
Gör vägen!

176
00:11:52,462 --> 00:11:53,921
Ur min väg!

177
00:11:53,922 --> 00:11:55,014
Flytta åt sidan!

178
00:11:56,841 --> 00:11:58,639
Ut! Flytta!

179
00:12:07,560 --> 00:12:09,645
- Var är han?
- Han är där nere, sir.

180
00:12:09,646 --> 00:12:10,738
Där, sir.

181
00:12:17,445 --> 00:12:19,571
Ursäkta mig, herr sekreterare.

182
00:12:19,572 --> 00:12:21,040
Ta hans puls.

183
00:12:36,839 --> 00:12:39,809
Herr sekreterare, det var skådespelaren,
John Wilkes Booth.

184
00:12:40,677 --> 00:12:42,386
Är du säker?

185
00:12:42,387 --> 00:12:44,185
De har uppträtt med honom många gånger.
De är positiva.

186
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
Vi har inte gjort något fel.
Det kommer att ordna sig.

187
00:12:49,978 --> 00:12:54,398
Nåväl, en man orkestrerade inte
allt detta på egen hand.

188
00:12:54,399 --> 00:12:55,440
Var är Grant?

189
00:12:55,441 --> 00:12:56,738
Han sitter på ett tåg till Philadelphia.

190
00:12:56,739 --> 00:12:58,277
Ta med honom till mig.

191
00:12:58,278 --> 00:13:00,529
Jag vill ha befälhavaren
av unionsarmén här.

192
00:13:00,530 --> 00:13:01,575
- Flytta dig.
- Ja, sir.

193
00:13:01,576 --> 00:13:03,540
Sätt forten i beredskap, alla vapen bemannade.

194
00:13:03,541 --> 00:13:06,535
Och ta reda på vilka ledamöter i regeringen
är fortfarande okända.

195
00:13:06,536 --> 00:13:09,710
Sir, vi borde flytta till krigsavdelningen
för att underlätta verksamheten.

196
00:13:11,541 --> 00:13:13,919
- Jag lämnar honom inte.
- Ja, sir.

197
00:13:18,214 --> 00:13:19,261
Fan rebellerna.

198
00:13:19,262 --> 00:13:21,216
Förbanna dem alla åt helvete.

199
00:13:21,217 --> 00:13:22,309
Herr sekreterare, sir.

200
00:13:22,310 --> 00:13:24,011
Flera namn har kommit upp, sir,

201
00:13:24,012 --> 00:13:25,432
inklusive en intim av Booth's,

202
00:13:25,433 --> 00:13:26,477
en John Surratt.

203
00:13:26,478 --> 00:13:27,848
Vad är känt om honom?

204
00:13:27,849 --> 00:13:29,271
21 år gammal, bor här.

205
00:13:29,272 --> 00:13:31,393
Hans mamma springer
ett pensionat i stan.

206
00:13:31,394 --> 00:13:32,436
Hitta honom.

207
00:13:32,437 --> 00:13:33,937
Jag vill att staden ska stängas.

208
00:13:33,938 --> 00:13:35,279
Om någon av dessa mördare

209
00:13:35,280 --> 00:13:37,069
ta sig söder om Potomac
eller upp till Kanada,

210
00:13:37,070 --> 00:13:38,236
de kommer aldrig att hittas.

211
00:13:38,237 --> 00:13:39,529
Genast, sir.

212
00:13:39,530 --> 00:13:41,655
Även vice ordföranden önskar
att visa hans respekt.

213
00:13:41,656 --> 00:13:44,406
När jag säger att det är säkert
för honom att göra det.

214
00:13:44,407 --> 00:13:46,078
Och håll honom borta
från spriten.

215
00:13:46,079 --> 00:13:47,076
Ja, sir.

216
00:13:49,370 --> 00:13:52,590
Ta ut den där kvinnan,
och släpp inte in henne igen.

217
00:14:12,101 --> 00:14:13,435
Låt oss gå.

218
00:14:13,436 --> 00:14:15,484
Det var inte jag. Det var inte jag.

219
00:14:18,316 --> 00:14:19,363
Flytta den!

220
00:14:20,401 --> 00:14:21,610
Stå upp, du!

221
00:14:21,611 --> 00:14:23,033
Inga!

222
00:15:00,024 --> 00:15:01,071
Bås.

223
00:16:34,410 --> 00:16:36,583
Det är upp till domaren att avgöra.

224
00:16:38,414 --> 00:16:39,414
Sir.

225
00:16:39,415 --> 00:16:42,083
Nåväl, snällt av dig
att visa, herr Aiken.

226
00:16:42,084 --> 00:16:44,085
Jag är ledsen för att jag är sen, senator.

227
00:16:44,086 --> 00:16:47,422
Du känner till rättegången mot konspiratörerna
börjar idag?

228
00:16:47,423 --> 00:16:49,391
Ja, sir.
Det finns ingen plats att få.

229
00:16:49,392 --> 00:16:51,260
Nåväl, nu har du en.

230
00:16:51,969 --> 00:16:52,970
Hur är det, sir?

231
00:16:53,346 --> 00:16:54,563
Jag har tagit ett av fallen,

232
00:16:54,564 --> 00:16:56,890
och jag vill ha dig
att bli min andra stol.

233
00:16:56,891 --> 00:16:59,893
Jag trodde regeringen
planerade en militärdomstol.

234
00:16:59,894 --> 00:17:01,561
Åh, verkligen. Stanton har valt

235
00:17:01,562 --> 00:17:06,233
nio av hans mest lojala officerare
att vara domare, allt för unionen.

236
00:17:06,234 --> 00:17:09,611
Faktum är att han har valt en av Lincolns bärare
att leda kommissionen.

237
00:17:09,612 --> 00:17:10,904
Eh, låt oss gå.

238
00:17:10,905 --> 00:17:12,239
Uh, jag är ledsen, sir.

239
00:17:12,240 --> 00:17:14,282
Jag kanske är lite långsam,

240
00:17:14,283 --> 00:17:15,784
men inte krigsdepartementet

241
00:17:15,785 --> 00:17:17,207
hantera åtalet?

242
00:17:17,208 --> 00:17:20,455
Stantons mest betrodda
generaladvokat,

243
00:17:20,456 --> 00:17:22,457
Joseph Holt, kommer att vara ansvarig.

244
00:17:22,458 --> 00:17:24,167
Vad ska vi göra då?

245
00:17:24,168 --> 00:17:26,127
Försvara en av de åtta.

246
00:17:26,128 --> 00:17:29,464
Försvara en av mördarna?

247
00:17:29,465 --> 00:17:32,133
Påstådda lönnmördare, rådgivare.

248
00:17:32,134 --> 00:17:34,636
Jag fick ett brev från damen i morse.

249
00:17:34,637 --> 00:17:36,805
Hon driver ett pensionat,
en fru Mary... 

250
00:17:36,806 --> 00:17:37,847
Surratt?

251
00:17:37,848 --> 00:17:38,974
Ja, det är det.

252
00:17:38,975 --> 00:17:40,943
Sir, hennes son John var Booths högra hand.

253
00:17:41,978 --> 00:17:45,272
Tja, om de misstänker hennes son,
de borde prova honom.

254
00:17:45,273 --> 00:17:47,649
[skratt] Det skulle de
om de kunde hitta honom,

255
00:17:47,650 --> 00:17:50,318
men de har 250 agenter
ut och letade efter honom.

256
00:17:50,319 --> 00:17:53,488
Hon byggde boet
som kläckte denna handling.

257
00:17:53,489 --> 00:17:55,782
President Johnson sa det själv.

258
00:17:55,783 --> 00:17:58,618
Jag vet att det här går svårt
med dig, Freddie,

259
00:17:58,619 --> 00:17:59,962
men... men vad de planerar,

260
00:17:59,963 --> 00:18:02,622
som är en militär rättegång mot civila,

261
00:18:02,623 --> 00:18:03,670
är en grymhet.

262
00:18:03,671 --> 00:18:05,792
Nej, nej. Det hon gjorde är en grymhet.

263
00:18:05,793 --> 00:18:07,136
Det finns ingen presumtion för oskuld,

264
00:18:07,137 --> 00:18:10,088
ingen bevisbörda,
ingen jury av dina kamrater och inget överklagande.

265
00:18:10,089 --> 00:18:12,467
Okej, du var en
av Lincolns pallbärare också.

266
00:18:12,468 --> 00:18:14,175
Hur kan du representera henne?

267
00:18:14,176 --> 00:18:16,678
Hon har rätt till ett försvar, Freddie,

268
00:18:16,679 --> 00:18:18,352
så jag ska försvara henne.

269
00:18:57,511 --> 00:18:59,679
Mary E. Surratt,

270
00:18:59,680 --> 00:19:02,682
till stöd för det befintliga väpnade upproret
mot USA,

271
00:19:02,683 --> 00:19:07,187
du anklagas för att ha fått,
underhöll, hyste, gömde,

272
00:19:07,188 --> 00:19:10,231
hjälpte och assisterade John Wilkes Booth,

273
00:19:10,232 --> 00:19:13,068
John A. Surratt
och deras konfedererade... 

274
00:19:13,069 --> 00:19:16,237
David E. Herold...

275
00:19:16,238 --> 00:19:18,907
Lewis Payne...

276
00:19:18,908 --> 00:19:23,203
George A. Atzerodt...

277
00:19:23,204 --> 00:19:25,206
Michael O'Laughlen...

278
00:19:27,041 --> 00:19:28,714
Edmund Spangler...

279
00:19:30,920 --> 00:19:33,922
Samuel A. Mudd...

280
00:19:33,923 --> 00:19:35,632
och Samuel Arnold... 

281
00:19:35,633 --> 00:19:37,759
i förrädisk och mordisk konspiration

282
00:19:37,760 --> 00:19:40,762
att döda dåvarande president Abraham Lincoln,

283
00:19:40,763 --> 00:19:42,555
Vicepresident Andrew Johnson

284
00:19:42,556 --> 00:19:46,059
och statssekreterare
William Seward.

285
00:19:46,060 --> 00:19:50,105
Enligt specialbeställningar
nummer 211 och 216,

286
00:19:50,106 --> 00:19:51,983
hur vädjar du?

287
00:19:54,860 --> 00:19:56,444
Vad säger du, frun?

288
00:19:56,445 --> 00:19:58,288
skyldig eller inte?

289
00:20:01,659 --> 00:20:03,081
Jag är oskyldig.

290
00:20:05,663 --> 00:20:08,331
I så fall,
som var och en av de tilltalade

291
00:20:08,332 --> 00:20:11,000
har erkänt oskyldig,
vi börjar.

292
00:20:11,001 --> 00:20:12,924
Domare advokat Holt,
vänligen fortsätt.

293
00:20:14,630 --> 00:20:16,172
Bara ett ögonblick, ärade ärade.

294
00:20:16,173 --> 00:20:18,591
Vad är det, senator?

295
00:20:18,592 --> 00:20:20,593
Jag... Jag vill begära ajournering.

296
00:20:20,594 --> 00:20:23,596
Ett uppskov? Vi har precis kommit hit.

297
00:20:23,597 --> 00:20:26,725
Min klient har suttit häktad
i en månad,

298
00:20:26,726 --> 00:20:29,310
fick inte kontakta en advokat
tills igår.

299
00:20:29,311 --> 00:20:34,607
General Hunter, en försening kommer bara att tjäna
att förlänga nationens sorg.

300
00:20:34,608 --> 00:20:35,825
Min lärda kollega,

301
00:20:35,826 --> 00:20:38,153
du har haft över fyra veckor
för att förbereda ditt ärende,

302
00:20:38,154 --> 00:20:40,488
utan tvekan assisterad av
hela krigsavdelningen.

303
00:20:40,489 --> 00:20:43,825
Jag anser att den tilltalade har rätt
till lika hänsyn.

304
00:20:43,826 --> 00:20:49,497
Senator Johnson, våra medborgare
måste tillåtas att få denna tragedi att vila.

305
00:20:49,498 --> 00:20:52,500
Ju snabbare vi gör oss av med denna fråga,
desto bättre... för alla.

306
00:20:52,501 --> 00:20:54,629
Alla utom min klient.

307
00:20:56,130 --> 00:20:59,340
Domare advokat Holt, snälla fortsätt.

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,760
I så fall yrkar jag på uppsägning.

309
00:21:01,761 --> 00:21:03,052
Uppsägning?

310
00:21:03,053 --> 00:21:05,889
På tomten
denna rättegång är grundlagsstridig.

311
00:21:05,890 --> 00:21:07,766
Den tilltalade är civil

312
00:21:07,767 --> 00:21:11,519
berättigad till offentlig rättegång
inför en jury av sina kamrater.

313
00:21:11,520 --> 00:21:16,149
Åklagaren har bekräftat
legitimiteten i detta förfarande.

314
00:21:16,150 --> 00:21:18,573
Har han fällt en dom också?

315
00:21:19,904 --> 00:21:21,654
Senator.

316
00:21:21,655 --> 00:21:25,125
Du kommer att bry dig om skräcken
som kallar oss.

317
00:21:26,160 --> 00:21:27,535
Verkligen.

318
00:21:27,536 --> 00:21:30,371
Vi sörjer alla förlusten
av vår ledare,

319
00:21:30,372 --> 00:21:34,125
men i vår sorg, låt oss inte förråda
vårt bättre omdöme

320
00:21:34,126 --> 00:21:36,544
och delta i en inkvisition.

321
00:21:36,545 --> 00:21:38,588
Inkvisition? Hur vågar du?

322
00:21:38,589 --> 00:21:41,424
Låter för mig som vi har
fienden bland oss.

323
00:21:41,425 --> 00:21:45,136
Maryland är inte bland våra mest lojala
av stater under kriget,

324
00:21:45,137 --> 00:21:48,223
dess senator borde intyga sin trohet
till denna domstol.

325
00:21:48,224 --> 00:21:51,226
Jag har tjänat denna nation
som dess åklagare.

326
00:21:51,227 --> 00:21:52,570
Det räcker med certifiering.

327
00:21:52,571 --> 00:21:54,729
Ändå,
vi kan behöva råd

328
00:21:54,730 --> 00:21:57,899
att underteckna denna lojalitetsed

329
00:21:57,900 --> 00:21:59,692
som föreskrivs av kongressen.

330
00:21:59,693 --> 00:22:02,237
Jag är medlem av kongressen,

331
00:22:02,238 --> 00:22:04,906
samma kropp som skapar arméer,

332
00:22:04,907 --> 00:22:07,659
bemyndigar militärdomstolar

333
00:22:07,660 --> 00:22:10,578
och får generalmajor att gilla dig.

334
00:22:10,579 --> 00:22:14,207
Vår auktorisation kommer
från krigssekreteraren Edwin Stanton,

335
00:22:14,208 --> 00:22:16,209
och på order av presidenten.

336
00:22:16,210 --> 00:22:20,630
Om våra grundare
hade önskat att tyranni skulle segra,

337
00:22:20,631 --> 00:22:23,216
presidenten
och hans krigssekreterare

338
00:22:23,217 --> 00:22:25,760
skulle ha beviljats
sådana urskillningslösa befogenheter,

339
00:22:25,761 --> 00:22:27,762
men de utarbetade en konstitution

340
00:22:27,763 --> 00:22:30,098
med lagar mot sådana befogenheter.

341
00:22:30,099 --> 00:22:33,945
Det gjorde de just för tider som denna.

342
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
Beställa! Beställa! Beställa!

343
00:22:44,405 --> 00:22:47,490
Jag vill verkligen att du gör det här för mig, Freddie.

344
00:22:47,491 --> 00:22:48,617
Du är inte seriös.

345
00:22:48,618 --> 00:22:51,160
Lika allvarliga som anklagelserna
mot vår klient.

346
00:22:51,161 --> 00:22:52,788
Mig? Försvara henne?

347
00:22:58,961 --> 00:23:00,628
Hon har inte en chans

348
00:23:00,629 --> 00:23:02,964
med en gammal sydlänning
som att jag försvarar henne.

349
00:23:02,965 --> 00:23:04,966
Hon behöver en Yankee-kapten som du.

350
00:23:04,967 --> 00:23:07,176
Jag är ledsen, sir. Jag... Jag kan inte göra det.

351
00:23:07,177 --> 00:23:08,803
Nej, du kommer att klara dig bra, son.

352
00:23:08,804 --> 00:23:10,019
Erfarenhet spelar ingen roll

353
00:23:10,020 --> 00:23:12,392
när de gör upp reglerna
allt eftersom de går.

354
00:23:13,601 --> 00:23:16,024
Dessutom denna regering
har aldrig avrättat en kvinna.

355
00:23:16,025 --> 00:23:19,022
De har aldrig övervägt en kvinna,
inte heller en man för den delen,

356
00:23:19,023 --> 00:23:21,399
kapabel att mörda presidenten.

357
00:23:21,400 --> 00:23:24,360
Sir, jag kan ange dig som en rebell
att försvara henne,

358
00:23:24,361 --> 00:23:26,321
men jag kan... Jag kommer inte att göra det.

359
00:23:26,322 --> 00:23:28,281
Det finns ingen domstol i unionen

360
00:23:28,282 --> 00:23:31,034
det skulle rättvist döma den kvinnan
med en konfedererad advokat.

361
00:23:31,035 --> 00:23:32,702
Jag kommer inte att förråda mitt land.

362
00:23:32,703 --> 00:23:35,121
Jag kommer inte att förråda mina vänner
som dog när han försvarade det.

363
00:23:35,122 --> 00:23:38,124
Jag ber dig inte att förråda
din trohet, Freddie.

364
00:23:38,125 --> 00:23:40,710
Jag bara frågar dig... 
säger hellre till dig... 

365
00:23:40,711 --> 00:23:45,137
att lyda din ed som... som advokat
och gör ditt jobb.

366
00:23:49,762 --> 00:23:52,180
Han vill att jag ska representera Mary Surratt.

367
00:23:52,181 --> 00:23:54,024
Vad?

368
00:23:58,145 --> 00:23:59,771
- Vad?
- Ja.

369
00:23:59,772 --> 00:24:01,524
Han kan inte mena allvar.

370
00:24:33,055 --> 00:24:35,399
De är skådespelarna från teatern.

371
00:25:14,680 --> 00:25:15,727
Öppna.

372
00:25:21,103 --> 00:25:22,478
Tack, soldat.

373
00:25:22,479 --> 00:25:24,072
Det är allt.

374
00:25:32,906 --> 00:25:34,408
Den här konversationen är privilegierad.

375
00:25:35,409 --> 00:25:37,076
Förlåt, sir. Order.

376
00:25:37,077 --> 00:25:39,296
Var är senator Johnson?

377
00:25:40,539 --> 00:25:43,509
Senatorn har instruerat mig
att hantera ditt ärende.

378
00:25:45,753 --> 00:25:47,754
Du förstår vad du har varit
åtalad för?

379
00:25:47,755 --> 00:25:50,757
Konspirerar för att mörda presidenten,

380
00:25:50,758 --> 00:25:54,137
statssekreterare
och vicepresidenten...

381
00:25:55,262 --> 00:25:58,106
om du befinns skyldig, kan du hänga?

382
00:26:01,685 --> 00:26:03,733
Ingen respektlöshet, herr...

383
00:26:05,147 --> 00:26:06,439
Aiken.

384
00:26:06,440 --> 00:26:08,107
Herr Aiken.

385
00:26:08,108 --> 00:26:10,202
Hur många år har du?

386
00:26:11,945 --> 00:26:13,446
27.

387
00:26:13,447 --> 00:26:16,407
Så du har hanterat ärenden
så här förut?

388
00:26:16,408 --> 00:26:18,618
Det har aldrig funnits
ett sådant här fall tidigare.

389
00:26:18,619 --> 00:26:20,417
Men du har försvarat andra.

390
00:26:25,417 --> 00:26:28,169
De har inte lämnat något åt ​​slumpen.

391
00:26:28,170 --> 00:26:29,262
Mycket bra.

392
00:26:31,090 --> 00:26:34,258
Du äger ett pensionat
på 541 H Street?

393
00:26:34,259 --> 00:26:35,306
Är det korrekt?

394
00:26:35,307 --> 00:26:36,519
Ja.

395
00:26:38,764 --> 00:26:39,856
Hur länge har du varit där?

396
00:26:41,642 --> 00:26:42,814
Frun?

397
00:26:43,936 --> 00:26:46,813
Allt jag vet om dig
är vad jag läste i tidningarna.

398
00:26:46,814 --> 00:26:47,861
Det är inte smickrande.

399
00:26:50,442 --> 00:26:53,653
Jag flyttade till Washington för ett år sedan

400
00:26:53,654 --> 00:26:56,656
med min son och dotter
efter att min man gick bort.

401
00:26:56,657 --> 00:27:00,618
Och lönnmördarna var frekventa
besökare till ditt hem.

402
00:27:00,619 --> 00:27:02,912
Ja.

403
00:27:02,913 --> 00:27:04,163
Tja, du... heh.

404
00:27:04,164 --> 00:27:05,835
Du förnekar inte ens
efter att ha blivit bekant

405
00:27:05,836 --> 00:27:07,927
med John Wilkes Booth
och de andra bakom galler?

406
00:27:07,928 --> 00:27:09,841
Nej, det gör jag inte.

407
00:27:13,590 --> 00:27:16,592
Min man dog som berusad, herr Aiken,

408
00:27:16,593 --> 00:27:18,427
och lämnade mig massor av skulder.

409
00:27:18,428 --> 00:27:22,140
Jag var tvungen att försörja min familj,
så jag hyrde ut rum till pensionärer.

410
00:27:22,141 --> 00:27:24,018
Dessa män var kunder,
inget mer.

411
00:27:24,019 --> 00:27:26,435
Och du har aldrig tänkt på det
deras lojalitet?

412
00:27:26,436 --> 00:27:28,938
Jag frågade inte om deras lojalitet.

413
00:27:28,939 --> 00:27:30,773
Hur är det med din, frun?

414
00:27:30,774 --> 00:27:33,025
Jag är en sydlänning.

415
00:27:33,026 --> 00:27:35,361
Jag är katolik

416
00:27:35,362 --> 00:27:37,785
och en hängiven mamma
framför allt annat...

417
00:27:39,575 --> 00:27:41,534
men jag är ingen lönnmördare.

418
00:27:41,535 --> 00:27:45,130
Din frihet kommer att krävas
större försäkringar än så.

419
00:27:50,085 --> 00:27:53,880
Då berättar du vad jag ska säga
till dessa generaler.

420
00:27:53,881 --> 00:27:55,548
Åh, du kan inte säga någonting.

421
00:27:55,549 --> 00:27:58,384
Du är förbjuden att vittna
till ditt eget försvar.

422
00:27:58,385 --> 00:28:01,053
Din son kanske kan tala för dig.

423
00:28:01,054 --> 00:28:02,722
Någon aning om var han gömmer sig?

424
00:28:02,723 --> 00:28:03,975
Nej, det gör jag inte.

425
00:28:05,976 --> 00:28:09,979
Okej. Finns det någon
vem kommer att ge din version av händelserna?

426
00:28:09,980 --> 00:28:11,898
Menar du sanningen?

427
00:28:11,899 --> 00:28:14,901
Jo, självklart regeringen
tror att din version inte är sanningen.

428
00:28:14,902 --> 00:28:16,485
Baserat på vad?

429
00:28:16,486 --> 00:28:18,571
De släpper inte sin lista över vittnen

430
00:28:18,572 --> 00:28:20,698
eller bevisen de kommer att använda mot dig.

431
00:28:20,699 --> 00:28:22,366
Och kan de göra det?

432
00:28:22,367 --> 00:28:23,701
Den här typen av förfarande,

433
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
de kan göra mot dig
vad de vill.

434
00:28:25,746 --> 00:28:27,587
Ja, vilken skillnad då
gör det?

435
00:28:27,588 --> 00:28:29,424
De där generalerna
har bestämt sig.

436
00:28:31,752 --> 00:28:34,253
Jag kan säga förresten
de tittar på mig.

437
00:28:34,254 --> 00:28:36,047
Hur de ser på dig?

438
00:28:36,048 --> 00:28:39,894
Precis på samma sätt
du tittar på mig.

439
00:28:42,262 --> 00:28:44,060
Jag måste gå.

440
00:28:48,185 --> 00:28:49,437
God dag.

441
00:28:49,937 --> 00:28:53,189
Mr. Aiken, jag har inte ett ord
från min dotter sedan jag har varit här.

442
00:28:53,190 --> 00:28:56,275
Skulle du titta in hos henne åt mig?

443
00:28:56,276 --> 00:28:57,698
Jag skulle vara mycket tacksam.

444
00:28:58,779 --> 00:29:00,247
Tack.

445
00:29:25,264 --> 00:29:26,722
Soldat.

446
00:29:26,723 --> 00:29:29,772
Fredrik Aiken,
advokat till Mary Surratt.

447
00:30:10,017 --> 00:30:11,017
Det är perfekt.

448
00:30:11,018 --> 00:30:12,065
Förlåta?

449
00:30:13,437 --> 00:30:16,147
Anna Surratt?

450
00:30:16,148 --> 00:30:17,857
Jag heter Frederick Aiken.

451
00:30:17,858 --> 00:30:19,358
Jag företräder din mamma.

452
00:30:19,359 --> 00:30:22,078
Vad är perfekt?

453
00:30:23,280 --> 00:30:24,822
Eh, ingenting.

454
00:30:24,823 --> 00:30:27,408
Nej, berätta.

455
00:30:27,409 --> 00:30:30,619
Jag har säkert hört mycket värre.

456
00:30:30,620 --> 00:30:33,998
Tja, jag tänkte bara
att detta skulle vara den perfekta platsen

457
00:30:33,999 --> 00:30:35,717
att konspirera för att störta
regeringen.

458
00:30:35,718 --> 00:30:37,757
Ingen skulle någonsin misstänka.

459
00:30:39,379 --> 00:30:40,881
Rätt?

460
00:30:41,965 --> 00:30:43,012
Är du ensam här?

461
00:30:43,013 --> 00:30:44,351
Ja.

462
00:30:45,385 --> 00:30:48,389
Varför? Är du rädd
ses med mig?

463
00:30:49,973 --> 00:30:52,726
Din mamma frågade
att jag ser in på dig.

464
00:30:54,728 --> 00:30:56,071
Snälla säg åt henne att inte oroa sig,

465
00:30:57,064 --> 00:30:59,658
eftersom jag är fånge i mitt eget hus.

466
00:31:00,525 --> 00:31:01,572
Var är din brors rum?

467
00:31:01,573 --> 00:31:03,320
Andra våningen, till vänster.

468
00:32:24,901 --> 00:32:27,575
Hittade du det du letade efter?

469
00:32:30,282 --> 00:32:31,449
Eh, ja.

470
00:32:31,450 --> 00:32:34,452
Delade din bror rum
med en L.J.W.?

471
00:32:34,453 --> 00:32:36,171
Louis J. Weichmann.

472
00:32:37,372 --> 00:32:40,124
Han var som en son för min mamma.
Han kommer att svära på att hon är oskyldig.

473
00:32:40,125 --> 00:32:41,547
Jag antar att han också har försvunnit.

474
00:32:44,379 --> 00:32:47,474
Strids du i kriget, herr Aiken?

475
00:32:49,468 --> 00:32:52,688
Döda någon på vår sida?

476
00:32:54,806 --> 00:32:56,228
Fröken, har du några dokument

477
00:32:56,229 --> 00:32:59,228
anger vem som stannade här
eller en huvudbok?

478
00:33:02,522 --> 00:33:05,275
Vill du att jag ska hjälpa till
din mamma eller inte?

479
00:33:18,330 --> 00:33:20,664
Finns det något annat
du döljer?

480
00:33:20,665 --> 00:33:21,790
Såsom?

481
00:33:21,791 --> 00:33:23,464
Din bror, till att börja med.
Titta, om du vet... 

482
00:33:33,845 --> 00:33:35,846
Såg du vem som kastade det?

483
00:33:35,847 --> 00:33:36,894
Nej, sir.

484
00:33:42,646 --> 00:33:44,146
Är du skadad?

485
00:33:44,147 --> 00:33:45,364
Jag mår bra.

486
00:33:47,651 --> 00:33:50,530
Mr Aiken, om du inte har mer
behöver mig...

487
00:34:19,599 --> 00:34:22,893
Här. Jag ger dig två att sälja.

488
00:34:22,894 --> 00:34:24,979
Har du det senaste om denna?

489
00:34:24,980 --> 00:34:26,277
Det, jag tar två.

490
00:34:27,440 --> 00:34:29,191
Cigarrer! Burkar!

491
00:34:29,192 --> 00:34:31,193
Tavelramar!

492
00:34:31,194 --> 00:34:32,861
Original, här, frun.

493
00:34:32,862 --> 00:34:35,322
Vem vill ha en cigarr?

494
00:34:35,323 --> 00:34:37,074
Färska rostade nötter här.

495
00:34:37,075 --> 00:34:38,292
Färska rostade nötter.

496
00:34:49,629 --> 00:34:52,131
Gå med.
Får inte hålla den blockerad.

497
00:34:52,132 --> 00:34:53,465
Tack så mycket.

498
00:34:53,466 --> 00:34:54,550
Vänster.

499
00:34:54,551 --> 00:34:56,051
Vänster, höger, vänster.

500
00:34:56,052 --> 00:34:57,395
- Cigarrer!
- Vänster...

501
00:35:00,515 --> 00:35:01,640
Cigarrer!

502
00:35:01,641 --> 00:35:04,310
Vänster. Vänster. Vänster.

503
00:35:04,311 --> 00:35:06,228
Vänster, höger, vänster.

504
00:35:06,229 --> 00:35:07,822
Vänster...

505
00:35:09,107 --> 00:35:11,442
Sällskap, vapenstöd.

506
00:35:11,443 --> 00:35:13,319
- Mars.
- Axelarmar.

507
00:35:13,320 --> 00:35:15,654
Snabbt steg.

508
00:35:15,655 --> 00:35:18,073
Vänster.

509
00:35:18,074 --> 00:35:19,326
Vänster, höger, vänster.

510
00:35:19,327 --> 00:35:21,579
En chans att få tillbaka den?

511
00:35:27,584 --> 00:35:28,667
Där är han.

512
00:35:28,668 --> 00:35:30,085
- Fred.
- Hej.

513
00:35:30,086 --> 00:35:32,713
Hamilton här har erbjudit
att vara din andra stol.

514
00:35:32,714 --> 00:35:34,757
Åh. Re... Inte en chans i helvetet.

515
00:35:34,758 --> 00:35:36,342
- Nej? Är du säker?
- Åh, ja.

516
00:35:36,343 --> 00:35:37,686
Jag bär hans portfölj,
men jag är inte... 

517
00:35:42,307 --> 00:35:44,016
- Sarah.
- Fred.

518
00:35:44,017 --> 00:35:45,360
Varför är du här?

519
00:35:45,977 --> 00:35:48,275
Jag försöker förstå
varför du är här.

520
00:35:52,400 --> 00:35:54,903
Jag antar att jag borde önska dig lycka till.

521
00:36:04,871 --> 00:36:06,293
Kom för att beställa.

522
00:36:08,166 --> 00:36:09,833
Hur mår Anna, herr Aiken?

523
00:36:09,834 --> 00:36:10,881
Hon mår bra...

524
00:36:12,128 --> 00:36:14,631
ser fram emot
till när du kommer hem.

525
00:36:18,051 --> 00:36:21,428
Det är väldigt snällt av dig att säga, herr Aiken.

526
00:36:21,429 --> 00:36:25,309
Domare advokat Holt,
kan du fortsätta?

527
00:36:26,351 --> 00:36:28,352
När det gäller Mary Surratt,

528
00:36:28,353 --> 00:36:31,778
åklagaren kallar som sitt första vittne
Herr Louis Weichmann.

529
00:36:44,119 --> 00:36:46,211
Jag trodde att han var som en familj.
Varför ringer de honom?

530
00:36:46,212 --> 00:36:47,249
Lägg din högra hand på denna bibel.

531
00:36:47,250 --> 00:36:48,246
jag vet inte.

532
00:36:48,247 --> 00:36:50,216
Svär du att säga sanningen,
hela sanningen

533
00:36:50,217 --> 00:36:52,376
och ingenting annat än sanningen,
så hjälpa dig, Gud?

534
00:36:52,377 --> 00:36:53,419
det gör jag.

535
00:36:53,420 --> 00:36:54,421
Behaga.

536
00:36:57,674 --> 00:37:00,926
Är du bekant med den tilltalade,
Mary Surratt?

537
00:37:00,927 --> 00:37:02,970
Ja. Ja, det är jag.

538
00:37:02,971 --> 00:37:05,764
Jag gick på Divinity College
med sin son John.

539
00:37:05,765 --> 00:37:06,937
Och tills nyligen,

540
00:37:06,938 --> 00:37:08,600
du bodde på pensionatet

541
00:37:08,601 --> 00:37:10,478
ägs av Mary Surratt.
Är det korrekt?

542
00:37:10,479 --> 00:37:12,276
Det är korrekt, sir.

543
00:37:13,982 --> 00:37:18,026
Var någon av dessa män
någonsin närvarande i hennes hem?

544
00:37:18,027 --> 00:37:19,361
Ja, sir.

545
00:37:19,362 --> 00:37:21,155
Dessa tre där borta

546
00:37:21,156 --> 00:37:24,251
vid flera tillfällen.

547
00:37:25,285 --> 00:37:28,287
Låt skivan reflektera
som vittnet har identifierat

548
00:37:28,288 --> 00:37:31,792
fångarna Herold,
Payne och Atzerodt.

549
00:37:36,087 --> 00:37:37,339
Och vem bjöd in dessa män?

550
00:37:37,340 --> 00:37:38,630
John Surratt.

551
00:37:38,631 --> 00:37:39,715
Invändning.

552
00:37:39,716 --> 00:37:41,925
Invändning?

553
00:37:41,926 --> 00:37:44,636
Äh, öh...

554
00:37:44,637 --> 00:37:46,722
Det finns inget sätt att bevisa
den där John Surratt

555
00:37:46,723 --> 00:37:48,976
kände till och med dessa män,
än mindre bjöd in dem.

556
00:37:50,435 --> 00:37:52,603
Mr Surratts frånvaro
från detta förfarande

557
00:37:52,604 --> 00:37:55,147
är Mr Surratts problem.

558
00:37:55,148 --> 00:37:57,367
Invändningen åsidosattes.
Fortsätt, herr Holt.

559
00:37:59,694 --> 00:38:03,989
Det var John Wilkes Booth
också en frekvent gäst hos John Surratt?

560
00:38:03,990 --> 00:38:06,283
Ja, men alla Surratts älskade honom... 

561
00:38:06,284 --> 00:38:08,911
John, hans syster Anna
och deras mamma också.

562
00:38:08,912 --> 00:38:10,579
Och var det någonsin möten

563
00:38:10,580 --> 00:38:13,332
hölls på pensionatet
involverar Mr Booth?

564
00:38:13,333 --> 00:38:17,127
Många, ibland varaktiga
två, tre timmar

565
00:38:17,128 --> 00:38:19,881
och alltid i hemlighet,
bakom stängda dörrar.

566
00:38:21,549 --> 00:38:23,884
Och såg du någonsin Mary Surratt?

567
00:38:23,885 --> 00:38:26,094
invända mot dessa möten?

568
00:38:26,095 --> 00:38:27,513
Nej, sir.

569
00:38:27,514 --> 00:38:30,432
Eller till dessa mäns närvaro?

570
00:38:30,433 --> 00:38:31,480
Nej, det gjorde hon inte.

571
00:38:33,728 --> 00:38:35,651
- Tack.
– Hon verkade välkomna dem.

572
00:38:37,065 --> 00:38:38,863
Tack. Det kommer att vara allt,
Herr Weichmann.

573
00:39:09,430 --> 00:39:14,393
Hur länge sa du dessa
hemliga möten varade?

574
00:39:14,394 --> 00:39:17,688
Minst två, tre timmar.

575
00:39:17,689 --> 00:39:19,191
Tajmade du dem?

576
00:39:21,025 --> 00:39:23,026
Eh, om du skulle tajma dem,

577
00:39:23,027 --> 00:39:25,362
Jag antar att dessa hemliga möten

578
00:39:25,363 --> 00:39:28,031
hölls faktiskt inte hemliga för dig.

579
00:39:28,032 --> 00:39:29,284
Jag visste om dem, sir,

580
00:39:29,285 --> 00:39:31,785
men jag hade ingen kunskap
vad de handlade om.

581
00:39:31,786 --> 00:39:35,414
Och det beror på att du aldrig deltog
någon själv, eller hur?

582
00:39:35,415 --> 00:39:37,213
Exakt.

583
00:39:39,210 --> 00:39:40,752
Varför var det det?

584
00:39:40,753 --> 00:39:42,838
Jag tyckte att de var misstänksamma.

585
00:39:42,839 --> 00:39:44,256
Misstänksam?

586
00:39:44,257 --> 00:39:47,175
Ja, då förstår du, du visste det
vad de handlade om.

587
00:39:47,176 --> 00:39:50,100
Nej, det gjorde jag inte.

588
00:39:51,264 --> 00:39:54,141
Varför var det då
väckte dina misstankar?

589
00:39:54,142 --> 00:39:55,769
Vid ryckorna
av rebellsamtal

590
00:39:55,770 --> 00:39:58,738
Jag hörde i korridorerna
och genom deras frekventa viskningar.

591
00:39:59,689 --> 00:40:02,649
Tja, i så fall, om det var det
av så stor oro för dig,

592
00:40:02,650 --> 00:40:06,570
varför anmälde du inte dina misstankar
till dina överordnade vid krigsdepartementet?

593
00:40:06,571 --> 00:40:08,030
Det gjorde jag.

594
00:40:08,031 --> 00:40:09,072
Ursäkta mig?

595
00:40:09,073 --> 00:40:10,416
Jag avslöjade mina misstankar.

596
00:40:10,417 --> 00:40:13,787
Jag fick en förtrogen med kapten Gleason
i krigsavdelningen.

597
00:40:23,338 --> 00:40:25,591
Herr Aiken, om det inte finns något annat...

598
00:40:28,259 --> 00:40:30,478
Rådgivare, kommer det att vara allt?

599
00:40:31,638 --> 00:40:32,679
Eh, ja.

600
00:40:32,680 --> 00:40:34,102
Eh, nej.

601
00:40:35,600 --> 00:40:38,274
Nej. Nej, jag har något annat.

602
00:40:41,940 --> 00:40:44,989
Säg mig, herr Weichmann. Berätta för oss alla.

603
00:40:45,735 --> 00:40:47,485
- Har du någonsin varit i Richmond?
- Invändning.

604
00:40:47,486 --> 00:40:49,330
Jag vill bara veta om vittnet

605
00:40:49,331 --> 00:40:51,698
har någonsin besökt huvudstaden
av konfederationen.

606
00:40:51,699 --> 00:40:53,617
Jag minns inte.

607
00:40:53,618 --> 00:40:57,079
Då kanske detta tågkvitto
kommer att fräscha upp ditt minne.

608
00:40:57,080 --> 00:40:58,956
Det indikerar passage till Richmond,

609
00:40:58,957 --> 00:41:01,836
och det står dina initialer på.

610
00:41:03,169 --> 00:41:04,836
Ja.

611
00:41:04,837 --> 00:41:05,884
Det stämmer.

612
00:41:07,340 --> 00:41:11,551
Jag övervägde att fortsätta mina gudomlighetsstudier
där efter kriget.

613
00:41:11,552 --> 00:41:13,553
Jag planerar att bli präst.

614
00:41:13,554 --> 00:41:14,806
Det är väldigt trevligt.

615
00:41:14,807 --> 00:41:16,807
Kommer du ihåg, herr Weichmann,

616
00:41:16,808 --> 00:41:20,727
vid vilket institut i Richmond
tänkte du anmäla dig?

617
00:41:20,728 --> 00:41:21,770
Namnet?

618
00:41:21,771 --> 00:41:23,148
Ja, herr Weichmann, namnet.

619
00:41:23,149 --> 00:41:24,272
Tja, eh... 

620
00:41:24,273 --> 00:41:26,023
– Det finns ingen akademi av det här slaget...
- Invändning.

621
00:41:26,024 --> 00:41:27,445
...I Richmond, är det,
Herr Weichmann?

622
00:41:27,446 --> 00:41:29,318
- Faktum är att du kanske besökte Richmond...
- Invändning, general.

623
00:41:29,319 --> 00:41:30,661
...För ett helt annat syfte.

624
00:41:30,662 --> 00:41:31,827
Invändning bibehölls.

625
00:41:34,450 --> 00:41:37,703
Du arbetade för den ansvarige generalen
av rebellfångar, eller hur?

626
00:41:37,704 --> 00:41:38,870
Ja.

627
00:41:38,871 --> 00:41:39,955
Så?

628
00:41:39,956 --> 00:41:44,418
Kanske en framstående kontorist som du själv
kände till viss information.

629
00:41:44,419 --> 00:41:45,961
Vilken typ av information?

630
00:41:45,962 --> 00:41:48,839
Information som kan ha varit
av gudomligt intresse

631
00:41:48,840 --> 00:41:51,383
till vissa rebeller i huvudstaden
av konfederationen.

632
00:41:51,384 --> 00:41:52,431
Invändning, general.

633
00:41:52,432 --> 00:41:54,302
Vittnet står inte inför rätta här.

634
00:41:54,303 --> 00:41:55,850
Tja, det borde han vara!

635
00:41:56,889 --> 00:41:57,981
Invändning bibehölls.

636
00:41:57,982 --> 00:41:59,599
Vittnet står inte inför rätta.

637
00:41:59,600 --> 00:42:02,936
Sir, jag försöker bara fastställa
vittnets trovärdighet

638
00:42:02,937 --> 00:42:05,897
eller snarare bristen på trovärdighet
av den här mannen.

639
00:42:05,898 --> 00:42:09,026
Mr Aiken, du är inkriminerande
vittnet.

640
00:42:09,027 --> 00:42:10,244
Inkriminerande? Sir,

641
00:42:10,245 --> 00:42:12,904
Louis Weichmann delade rum
med John Surratt.

642
00:42:12,905 --> 00:42:15,532
Jag har en biljett som sätter honom
i Richmond.

643
00:42:15,533 --> 00:42:17,284
Jag tycker det är rimligt att anta

644
00:42:17,285 --> 00:42:19,995
att han vet mer om denna handling
att mörda vår president

645
00:42:19,996 --> 00:42:21,580
än han förmodat rapporterat.

646
00:42:21,581 --> 00:42:24,041
Vad herr Aiken tycker
är helt oväsentligt.

647
00:42:24,042 --> 00:42:27,711
Rådgivare, om du inte har något
mer relevant att fråga,

648
00:42:27,712 --> 00:42:29,379
vittnet kommer att avgå.

649
00:42:29,380 --> 00:42:30,547
Inga.

650
00:42:30,548 --> 00:42:34,724
Nej, jag har inget mer...relevant att fråga.

651
00:42:52,820 --> 00:42:55,238
Du aldrig... du ställer aldrig en fråga

652
00:42:55,239 --> 00:42:56,238
du vet inte svaret på.

653
00:42:56,239 --> 00:42:57,457
Jag vet. Jag vet.

654
00:42:57,458 --> 00:43:00,368
Hur... Hur kände du Weichmann
ljög om Richmond, Fred?

655
00:43:00,369 --> 00:43:01,996
- Det gjorde jag inte.
- Det gjorde du inte?

656
00:43:03,539 --> 00:43:05,165
S-så du spelade två gånger?

657
00:43:05,166 --> 00:43:07,084
Hur klarade du baren?

658
00:43:07,085 --> 00:43:09,211
Tja, Will, det fungerade.

659
00:43:09,212 --> 00:43:12,589
Jag menar, Fred gjorde Weichmann
se lika skyldig ut som de andra.

660
00:43:12,590 --> 00:43:14,263
– Det var perfekt.
- Du har rätt.

661
00:43:15,134 --> 00:43:17,102
Och det är det som är problemet.

662
00:43:18,221 --> 00:43:19,638
De ser alla skyldiga ut.

663
00:43:19,639 --> 00:43:20,811
Freddie, jag är ledsen.

664
00:43:20,812 --> 00:43:23,058
Först släpper senatorn din klient
som en last,

665
00:43:23,059 --> 00:43:25,437
och sedan med alla dessa
hemliga möten äger rum,

666
00:43:26,187 --> 00:43:27,530
antingen visste hon vad som pågick...

667
00:43:27,531 --> 00:43:29,775
Eller så borde hon ha vetat det.

668
00:43:36,656 --> 00:43:38,203
Senator?

669
00:43:38,699 --> 00:43:39,951
Här inne.

670
00:43:48,292 --> 00:43:50,627
Jag tror att hon är lika skyldig som Booth.

671
00:43:50,628 --> 00:43:52,630
Hur skulle jag kunna försvara henne?

672
00:43:54,298 --> 00:43:57,801
Du antar att hon är skyldig,
som kommissionen.

673
00:43:57,802 --> 00:43:59,469
Du har inga bevis.

674
00:43:59,470 --> 00:44:00,642
Bevis eller nej,

675
00:44:01,514 --> 00:44:03,312
bry dig inte ett dugg om vad som händer med henne.

676
00:44:07,687 --> 00:44:09,020
Jag säger dig vad.

677
00:44:09,021 --> 00:44:12,065
Om du kan bevisa att hon är skyldig,

678
00:44:12,066 --> 00:44:14,401
du kan ta dig själv från fallet.

679
00:44:14,402 --> 00:44:16,069
Tack, sir.

680
00:44:16,070 --> 00:44:18,780
Tror du att det blir så enkelt?

681
00:44:18,781 --> 00:44:20,203
Jag vet det.

682
00:44:31,586 --> 00:44:32,919
Ursäkta mig, far.

683
00:44:32,920 --> 00:44:35,213
Jag vill konferera med fången.

684
00:44:35,214 --> 00:44:38,013
Ensam, om du inte har något emot det.

685
00:44:39,093 --> 00:44:40,886
Det är... Det är helt okej, Mary.

686
00:44:40,887 --> 00:44:42,554
Jag... Jag måste gå ändå.

687
00:44:42,555 --> 00:44:45,223
Okej. Tja, tack
för besök, far.

688
00:44:45,224 --> 00:44:47,184
Vi ses snart.

689
00:44:47,185 --> 00:44:49,603
Dina ord var mycket tröstande.

690
00:44:49,604 --> 00:44:50,981
Herren är med dig.

691
00:44:58,738 --> 00:45:01,948
Hon vägrar att äta.

692
00:45:01,949 --> 00:45:05,202
Jag har försökt övertyga henne utan resultat.

693
00:45:05,203 --> 00:45:08,047
Du kanske kan hjälpa henne.

694
00:45:14,045 --> 00:45:16,046
"Sök mig och känn mitt hjärta.

695
00:45:16,047 --> 00:45:18,015
"Pröva mig och känn mina tankar.

696
00:45:18,799 --> 00:45:21,143
Och se om det finns någon ond väg i mig."

697
00:45:25,056 --> 00:45:27,057
"Herren känner de ogudaktigas väg.

698
00:45:27,058 --> 00:45:28,856
Och de ogudaktigas väg kommer att gå under."

699
00:45:28,857 --> 00:45:31,195
Du kan dina ordspråk, unge man.

700
00:45:32,230 --> 00:45:33,730
Min far var minister.

701
00:45:33,731 --> 00:45:35,654
Han lärde mig dem som barn.

702
00:45:39,237 --> 00:45:43,114
Så, vad är det du vill veta?

703
00:45:43,115 --> 00:45:46,284
Varför Booth och hans medarbetare
var konstanter i ditt hem.

704
00:45:46,285 --> 00:45:48,828
Jag drev ett pensionat, herr Aiken.

705
00:45:48,829 --> 00:45:52,165
Förlåt mig om jag väljer
att fylla den med gränser.

706
00:45:52,166 --> 00:45:53,875
Jag kollade ditt register, frun.

707
00:45:53,876 --> 00:45:56,628
Det finns ingen skiva Booth någonsin
stannade hemma hos dig.

708
00:45:56,629 --> 00:46:00,298
Nej, faktum är att han stannade på National
när han kom till Washington,

709
00:46:00,299 --> 00:46:03,301
så varför var Booth i ditt hem?

710
00:46:03,302 --> 00:46:06,638
Jag antar att min son bjöd in honom.
De var vänner.

711
00:46:06,639 --> 00:46:08,848
Berömd skådespelare som Booth?

712
00:46:08,849 --> 00:46:10,892
Engagera din son
av vänskap?

713
00:46:10,893 --> 00:46:14,271
Mr. Aiken, min son är inte mindre
en gentleman än du

714
00:46:14,272 --> 00:46:17,774
och mycket kapabel att bilda
bekanta i samhället.

715
00:46:17,775 --> 00:46:21,027
Jag har... Jag har läst allt om
din familjs bekanta, fru,

716
00:46:21,028 --> 00:46:26,032
om hur din framlidne man bidrog
till den konfedererade saken

717
00:46:26,033 --> 00:46:27,909
och om din gentleman Johnny.

718
00:46:27,910 --> 00:46:29,828
Hur är det med honom?

719
00:46:29,829 --> 00:46:34,874
Han tjänade en hel del som kurir
bär rebellhemligheter över unionens gränser.

720
00:46:34,875 --> 00:46:36,668
Åh, jag är väl medveten

721
00:46:36,669 --> 00:46:39,337
av vad din familj kan,
Mrs Surratt,

722
00:46:39,338 --> 00:46:43,174
så jag vet att du inte är det
berättar sanningen för mig.

723
00:46:43,175 --> 00:46:45,635
Ja, då vet du vad jag inte gör.

724
00:46:45,636 --> 00:46:47,929
Du var förtvivlad
över att förlora kriget,

725
00:46:47,930 --> 00:46:50,932
och du skulle ha gjort vad som helst
du kunde rädda konfederationen,

726
00:46:50,933 --> 00:46:52,475
inklusive att använda din egen son John.

727
00:46:52,476 --> 00:46:53,728
Ärligt talat, herr Aiken.

728
00:46:53,729 --> 00:46:56,021
Så du ordnade ett möte med Booth,

729
00:46:56,022 --> 00:46:58,148
tror att han skulle bli vän med din son
på grund av vad han visste,

730
00:46:58,149 --> 00:46:59,617
vad expertkurirer vet.

731
00:46:59,618 --> 00:47:02,027
Och vad kan det vara?

732
00:47:02,028 --> 00:47:04,156
De bästa flyktvägarna utanför stan.

733
00:47:05,865 --> 00:47:09,117
Din son skulle leda de andra
till friheten den kvällen, eller hur?

734
00:47:09,118 --> 00:47:11,212
Förutom att han var den enda
som kom undan.

735
00:47:12,330 --> 00:47:14,414
Min son var i Kanada den dagen.

736
00:47:14,415 --> 00:47:15,749
Kan du bevisa det?

737
00:47:15,750 --> 00:47:18,668
Jag fick ett brev den 14 april,

738
00:47:18,669 --> 00:47:22,130
samma dag som mordet,

739
00:47:22,131 --> 00:47:23,882
skickat från Montreal.

740
00:47:23,883 --> 00:47:25,925
Var är detta brev?

741
00:47:25,926 --> 00:47:27,552
jag vet inte.

742
00:47:27,553 --> 00:47:29,387
jag är klar,

743
00:47:29,388 --> 00:47:30,731
klar med att försvara dina lögner.

744
00:47:30,732 --> 00:47:33,058
Du är så blind av hat, herr Aiken,

745
00:47:33,059 --> 00:47:34,436
du kan inte ens se sanningen.

746
00:47:35,478 --> 00:47:38,146
Ja, min son hatade norden.
Det gjorde vi alla.

747
00:47:38,147 --> 00:47:41,983
Hur kan en sydlänning känna något
men bitterhet mot din sida?

748
00:47:41,984 --> 00:47:44,954
Men min son konspirerade inte
att döda din president.

749
00:47:45,821 --> 00:47:47,494
Han konspirerade för att kidnappa honom.

750
00:47:54,830 --> 00:47:58,249
Okej, här kommer han.

751
00:47:58,250 --> 00:48:00,127
Förbered ditt fäste.

752
00:48:01,170 --> 00:48:02,837
Surratt, var fan är Booth?

753
00:48:02,838 --> 00:48:04,385
Han kommer att vara här.

754
00:48:07,426 --> 00:48:09,770
Okej, stadigt.

755
00:48:14,100 --> 00:48:15,477
Vänta!

756
00:48:16,560 --> 00:48:18,813
Han kommer inte!

757
00:48:20,022 --> 00:48:21,731
Lincoln har ändrat sina planer.

758
00:48:21,732 --> 00:48:23,525
- Vad?
- Han är fortfarande i stan.

759
00:48:23,526 --> 00:48:25,620
Han höll precis ett tal
på National.

760
00:48:38,624 --> 00:48:40,797
Anna, tillbaka på övervåningen.

761
00:48:50,052 --> 00:48:51,803
Vem var i vagnen?

762
00:48:51,804 --> 00:48:54,722
spelar ingen roll. Vad betyder något
är han inte i vagnen.

763
00:48:54,723 --> 00:48:55,768
Du borde ha vetat.

764
00:48:55,769 --> 00:48:56,811
Hur är det med vapnen?

765
00:48:56,812 --> 00:48:58,059
Vi måste gömma dessa vapen.

766
00:48:58,060 --> 00:48:59,312
Vi kan ta dem till Lloyd's.

767
00:48:59,313 --> 00:49:00,312
Jag tar dem.

768
00:49:00,313 --> 00:49:01,855
Du skulle skjuta av din egen fot.

769
00:49:01,856 --> 00:49:02,948
Jag sa att jag skulle göra det.

770
00:49:02,949 --> 00:49:04,065
Pressa mig inte.

771
00:49:04,066 --> 00:49:05,692
Tillräckligt!

772
00:49:05,693 --> 00:49:08,913
Dårar som du är anledningen
vi kan förlora detta Tight.

773
00:49:16,662 --> 00:49:20,707
Johnny Surratt,
Jag skulle vilja ha ett ord med dig, tack.

774
00:49:20,708 --> 00:49:22,710
Svara, Johnny.
Din mamma ringer.

775
00:49:25,963 --> 00:49:29,007
De planerade lösen
Lincoln i utbyte

776
00:49:29,008 --> 00:49:32,093
för alla konfedererade soldater
i dina fängelser.

777
00:49:32,094 --> 00:49:33,687
Varför anmälde du dem inte
till myndigheterna?

778
00:49:33,688 --> 00:49:36,264
För att en av dem var min son.

779
00:49:36,265 --> 00:49:37,515
Så istället för att kidnappa honom,

780
00:49:37,516 --> 00:49:39,268
din son hjälpte till att mörda
presidenten istället.

781
00:49:39,269 --> 00:49:40,310
Nej.

782
00:49:40,311 --> 00:49:43,188
De fick nästan vicepresidenten
och statssekreteraren.

783
00:49:43,189 --> 00:49:44,780
Nej, det är inte sant. det är inte min Johnny.

784
00:49:44,781 --> 00:49:47,026
Helvete, frun, sa du precis
han var Booths högra hand.

785
00:49:47,027 --> 00:49:49,694
Min son är ingen mördare, herr Aiken.

786
00:49:49,695 --> 00:49:51,571
Okej då.

787
00:49:51,572 --> 00:49:53,199
Svära på det.

788
00:49:57,328 --> 00:49:59,376
Middagen är snart klar.

789
00:50:00,789 --> 00:50:01,873
John?

790
00:50:01,874 --> 00:50:03,958
Kan inte stanna, mamma.

791
00:50:03,959 --> 00:50:06,085
Jag måste lämna stan genast.

792
00:50:06,086 --> 00:50:07,420
Vad är det som är så pressande?

793
00:50:07,421 --> 00:50:09,172
Inget som behöver oroa dig.

794
00:50:09,173 --> 00:50:11,925
Bara lite bomullsspekulationer. Det är allt.

795
00:50:11,926 --> 00:50:14,093
Sporta inte med mig, son.

796
00:50:14,094 --> 00:50:16,179
Du kliver inte utanför det här huset.

797
00:50:16,180 --> 00:50:18,223
Prata inte till mig som om jag är ett barn!

798
00:50:18,224 --> 00:50:20,683
Richmond faller.
Något måste göras.

799
00:50:20,684 --> 00:50:23,853
Johnny, jag är medveten om nyheterna
från Richmond,

800
00:50:23,854 --> 00:50:25,855
och det gör mig fruktansvärt ont.

801
00:50:25,856 --> 00:50:26,982
Nattvarden är klar.

802
00:50:26,983 --> 00:50:29,901
Vad är det?

803
00:50:29,902 --> 00:50:30,947
Jag lämnar stan.

804
00:50:30,948 --> 00:50:32,413
Nej, du lämnar inte stan.

805
00:50:32,414 --> 00:50:33,446
Ja, det är jag.

806
00:50:33,447 --> 00:50:35,118
Du och Anna är den enda familjen jag har kvar,

807
00:50:35,119 --> 00:50:37,707
och jag blir förbannad om jag låter dig gå ut
och göra något annat dumt.

808
00:50:37,708 --> 00:50:38,871
- Dumt?
- Johnny... 

809
00:50:38,872 --> 00:50:41,120
Det jag kämpar för är mycket viktigare
än någon av oss.

810
00:50:41,121 --> 00:50:42,871
Din familj är viktigare
än något annat.

811
00:50:42,872 --> 00:50:44,045
Det är ditt ansvar!

812
00:50:44,046 --> 00:50:47,126
Alla våra män är begravda under jorden
just nu.

813
00:50:47,127 --> 00:50:48,593
– Kriget är över.
- Åh, du har fel om det.

814
00:50:48,594 --> 00:50:50,053
Det finns inget kvar för dig att göra.

815
00:50:50,054 --> 00:50:51,888
Kriget är långt ifrån över,
och det finns fortfarande mycket jag kan göra.

816
00:50:51,889 --> 00:50:53,132
- Johnny, snälla.
- Lämna mig, mamma.

817
00:50:53,133 --> 00:50:54,385
- Lämna mig, mamma.
- Snälla, Anna.

818
00:50:54,386 --> 00:50:55,718
John!

819
00:50:55,719 --> 00:50:57,220
Mor.

820
00:50:57,221 --> 00:50:58,888
John, kommer du eller inte?

821
00:50:58,889 --> 00:51:00,106
Johnny, snälla.

822
00:51:00,107 --> 00:51:03,194
Om denna sak inte är värd att kämpa för,
vad är då?

823
00:51:06,105 --> 00:51:07,607
Så det var sista gången
såg du din son?

824
00:51:07,608 --> 00:51:08,731
Ja.

825
00:51:08,732 --> 00:51:10,734
Mindre än två veckor
före mordet?

826
00:51:11,235 --> 00:51:11,781
Ja.

827
00:51:11,782 --> 00:51:13,570
Så då, förstår du, erkänner du

828
00:51:13,571 --> 00:51:15,915
som din son konspirerade för att döda
President Lincoln.

829
00:51:15,916 --> 00:51:18,034
jag vet inte.

830
00:51:20,077 --> 00:51:21,661
Må Gud hjälpa dig.

831
00:51:21,662 --> 00:51:24,040
Ärligt talat, herr Aiken, jag vet inte.

832
00:51:28,085 --> 00:51:29,758
Herre, jag ber inte.

833
00:51:30,754 --> 00:51:35,134
Allt jag vet är att jag inte gjorde det.

834
00:51:39,263 --> 00:51:40,640
Jag svär.

835
00:52:02,036 --> 00:52:03,458
Fröken Surratt.

836
00:52:04,955 --> 00:52:06,706
Du måste berätta exakt... 

837
00:52:06,707 --> 00:52:07,752
Hur mår min mamma?

838
00:52:07,753 --> 00:52:09,466
Hon klarar sig.
Du måste berätta för mig

839
00:52:09,467 --> 00:52:10,459
exakt vad som hände här.

840
00:52:10,460 --> 00:52:11,676
Vad menar du?

841
00:52:11,677 --> 00:52:13,843
Vet du att Louis Weichmann,
din vän,

842
00:52:13,844 --> 00:52:15,882
vittnade mot din mamma

843
00:52:15,883 --> 00:52:18,306
efter att du berättat för mig
var han som en son för henne?

844
00:52:19,511 --> 00:52:21,304
Vad hände här?

845
00:52:21,305 --> 00:52:22,847
Varför ska jag lita på dig?

846
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
För din mamma
berättade allt för mig.

847
00:52:24,726 --> 00:52:26,477
Hon berättade om John.

848
00:52:28,687 --> 00:52:31,611
Hon berättade för mig om planen att kidnappa
President Lincoln.

849
00:52:33,150 --> 00:52:37,236
Anna, försökte du stoppa honom?

850
00:52:37,237 --> 00:52:39,238
Hur skulle jag göra det?

851
00:52:39,239 --> 00:52:40,661
För du är hans storasyster.

852
00:52:40,662 --> 00:52:42,867
Du vet inte hur envis
min bror kan vara.

853
00:52:42,868 --> 00:52:46,329
Okej. Gjorde din bror
konspirera för att döda presidenten?

854
00:52:46,330 --> 00:52:48,171
Min bror lämnade stan i veckor
före mordet.

855
00:52:48,172 --> 00:52:49,665
Det bevisar ingenting. Titta, natten
han lämnade pensionatet... 

856
00:52:49,666 --> 00:52:50,714
Jag har sagt allt jag vill.

857
00:52:50,715 --> 00:52:52,418
Miss Surratt, jag försöker... 

858
00:52:52,419 --> 00:52:54,837
Jag försöker hjälpa till.

859
00:52:54,838 --> 00:52:57,006
Genom att fördöma min bror?

860
00:52:57,007 --> 00:53:01,010
Mr Aiken, min mamma skulle aldrig göra det
tillåta det och inte jag heller.

861
00:53:01,011 --> 00:53:04,931
Åh. Okej. Okej, titta,
du visste om Weichmann.

862
00:53:04,932 --> 00:53:08,685
Om du känner några potentiella vittnen
kan åklagaren ringa

863
00:53:08,686 --> 00:53:11,020
eller vilka bevis
de kommer att använda mot henne,

864
00:53:11,021 --> 00:53:12,364
du måste berätta för mig.

865
00:53:15,818 --> 00:53:17,195
Kan du hjälpa mig?

866
00:53:17,903 --> 00:53:19,369
Låt oss fortsätta med händelserna

867
00:53:19,370 --> 00:53:21,365
efter mordet
av president Lincoln.

868
00:53:21,366 --> 00:53:23,116
Natten till den 17 april

869
00:53:23,117 --> 00:53:24,867
vad var dina uppgifter, major Smith?

870
00:53:24,868 --> 00:53:26,791
Jag anklagades för att ha hittat John Surratt,

871
00:53:26,792 --> 00:53:29,872
och vi letade igenom huset.

872
00:53:29,873 --> 00:53:31,666
Major, jag hittade dessa.

873
00:53:31,667 --> 00:53:34,386
De var här
i dotterns sovrum.

874
00:53:43,554 --> 00:53:47,390
Major Smith, snälla läs högt
vad som står här.

875
00:53:47,391 --> 00:53:49,234
"Sic semper tyrannis."

876
00:53:50,728 --> 00:53:52,061
Skulle du kunna översätta?

877
00:53:52,062 --> 00:53:54,147
Naturligtvis.
"Så alltid för tyranner."

878
00:53:54,148 --> 00:53:55,898
Är de orden bekanta för dig?

879
00:53:55,899 --> 00:53:57,150
Verkligen.

880
00:53:57,151 --> 00:54:00,153
Booth skrek dem
efter att han fällde vår president.

881
00:54:00,154 --> 00:54:02,947
Du hittade samma tre dagar senare

882
00:54:02,948 --> 00:54:05,408
i dotterns sovrum
bredvid ett fotografi

883
00:54:05,409 --> 00:54:06,626
av mördaren själv.

884
00:54:07,911 --> 00:54:09,579
Som en helgedom, sir.

885
00:54:09,580 --> 00:54:10,955
Äh...

886
00:54:10,956 --> 00:54:12,582
Vänligen fortsätt.

887
00:54:12,583 --> 00:54:14,959
Eh, invändning.

888
00:54:14,960 --> 00:54:17,920
Sic semper tyrannis
är Virginias statliga motto.

889
00:54:17,921 --> 00:54:20,923
Det utgör knappast ett bevis
av en helgedom till Booth.

890
00:54:20,924 --> 00:54:23,092
Inga ytterligare bevis behövs,
Herr Aiken.

891
00:54:23,093 --> 00:54:24,265
Fortsätt, herr Holt.

892
00:54:25,637 --> 00:54:27,014
Fortsätt, major Smith.

893
00:54:28,056 --> 00:54:30,525
När jag fixade att ta Surrattarna
till högkvarteret för förhör,

894
00:54:30,526 --> 00:54:32,185
det knackade på dörren.

895
00:54:32,186 --> 00:54:33,278
Allt bra, frun?

896
00:54:45,783 --> 00:54:47,450
Jag... Jag måste ha fel.

897
00:54:47,451 --> 00:54:49,452
Vänta ett ögonblick.

898
00:54:49,453 --> 00:54:51,788
Vem vill du se?

899
00:54:51,789 --> 00:54:53,539
Eh, Mrs Surratt.

900
00:54:53,540 --> 00:54:55,793
Det här är hennes plats.
Ta in honom.

901
00:55:05,010 --> 00:55:06,512
Väntar hon dig?

902
00:55:07,054 --> 00:55:09,972
Hon skickade efter mig, frågade mig
att gräva en ränna åt henne.

903
00:55:09,973 --> 00:55:11,474
Vid den här tiden på natten?

904
00:55:11,475 --> 00:55:15,019
På morgonen. Jag ville bara
att veta vilken tid.

905
00:55:15,020 --> 00:55:18,024
Ta in Mrs Surratt hit.

906
00:55:23,320 --> 00:55:26,540
Fru, anställde du den här mannen
gräva en ränna åt dig?

907
00:55:27,783 --> 00:55:29,325
Nej, sir.

908
00:55:29,326 --> 00:55:30,828
Känner du den här mannen?

909
00:55:36,083 --> 00:55:37,505
Nej, sir.

910
00:55:40,337 --> 00:55:43,089
Är det här mannen
hon förnekar att hon vet?

911
00:55:43,090 --> 00:55:44,683
Nej, sir.

912
00:55:48,846 --> 00:55:51,013
Är det här mannen
hon förnekar att hon vet?

913
00:55:51,014 --> 00:55:52,516
Ja, sir.

914
00:55:53,851 --> 00:55:55,319
Lewis Payne.

915
00:55:56,854 --> 00:55:59,313
Samma man gick ombord på Surratts'

916
00:55:59,314 --> 00:56:03,526
innan han dömde statssekreteraren
och hans släktingar.

917
00:56:03,527 --> 00:56:04,819
Ja.

918
00:56:04,820 --> 00:56:06,914
Tack, major.
Inget vidare.

919
00:56:26,383 --> 00:56:29,385
Major Smith, är du medveten om det
den där Lewis Payne

920
00:56:29,386 --> 00:56:31,721
gick ombord på Surratts under ett alias,

921
00:56:31,722 --> 00:56:34,891
påstår sig vara en baptistpredikant
från Baltimore som heter Wood?

922
00:56:34,892 --> 00:56:36,642
Det var vad hon påstod.

923
00:56:36,643 --> 00:56:37,685
Hon hävdade?

924
00:56:37,686 --> 00:56:43,149
Jag skulle vilja lägga fram bevis
denna huvudbok av gästkonton

925
00:56:43,150 --> 00:56:45,234
från pensionatet Surratt.

926
00:56:45,235 --> 00:56:49,238
Antag, som dessa bevis verkar
att antyda att det var sanningen... 

927
00:56:49,239 --> 00:56:51,207
anta att fru Surratt helt enkelt misslyckades den kvällen

928
00:56:51,208 --> 00:56:52,867
att känna igen predikanten Wood

929
00:56:52,868 --> 00:56:55,453
i skepnad av Payne dikesgrävaren.

930
00:56:55,454 --> 00:56:59,254
Han stod med full syn på henne
inte tre steg.

931
00:57:00,918 --> 00:57:03,878
General Hunter, sedan han accepterade detta fall,

932
00:57:03,879 --> 00:57:08,385
Jag har kommit att lära mig att min klients
synen är defekt.

933
00:57:09,426 --> 00:57:12,887
Jag har här en edsvuren intygelse
från hennes läkare som säger just det.

934
00:57:12,888 --> 00:57:16,474
Major Smith, det var mörkt.
Det var natt.

935
00:57:16,475 --> 00:57:20,144
Är det inte möjligt Mary Surratt helt enkelt...

936
00:57:20,145 --> 00:57:21,647
misslyckades med att se honom?

937
00:57:22,773 --> 00:57:24,400
Om jag såg en man utklädd till en predikant

938
00:57:24,401 --> 00:57:26,150
och två månader senare en arbetare,

939
00:57:26,151 --> 00:57:28,611
då skulle jag känna igen honom
som samma person.

940
00:57:28,612 --> 00:57:29,613
Tack, major Smith.

941
00:57:29,614 --> 00:57:31,781
Ett enkelt ja eller nej räcker.

942
00:57:31,782 --> 00:57:34,501
Är det möjligt att hon misslyckades
se honom ordentligt?

943
00:57:35,035 --> 00:57:36,953
Ja, jag antar att det är möjligt.

944
00:57:36,954 --> 00:57:38,955
Inga fler frågor.

945
00:57:38,956 --> 00:57:43,000
Åklagaren verkar inte kunna
att lägga fram något bevis på skuld

946
00:57:43,001 --> 00:57:45,049
bortom rimligt tvivel.

947
00:57:52,719 --> 00:57:58,349
Öh, kan någon ta med mig
utskriften av dagens rättegång?

948
00:57:58,350 --> 00:58:00,142
Ska jag läsa den högt för dig?

949
00:58:00,143 --> 00:58:01,190
Åh, Ed.

950
00:58:02,938 --> 00:58:06,357
Din unga medarbetare är
sätta upp ett livligt försvar.

951
00:58:06,358 --> 00:58:10,695
Påminner mig om en viss advokat
Jag var tvungen att möta för 25 år sedan.

952
00:58:10,696 --> 00:58:13,072
Ah, han lärde sig att slåss i din armé.

953
00:58:13,073 --> 00:58:14,865
Kan jag ge dig en drink?

954
00:58:14,866 --> 00:58:17,870
Nej, nej. Nej, jag kommer inte stanna länge.
Reverdy...

955
00:58:22,207 --> 00:58:25,084
Du har gjort lika mycket för den här nationen
som vilken man jag känner.

956
00:58:25,085 --> 00:58:27,837
Åh. Känslan är ömsesidig, Ed.

957
00:58:27,838 --> 00:58:31,968
Tror du inte att det är dags för oss två
gamla krigshästar att kalla vapenvila?

958
00:58:33,260 --> 00:58:36,470
Inte om man insisterar på iscensättning
denna travesti.

959
00:58:36,471 --> 00:58:39,598
Denna rättegång kommer att göra mer
att hålla freden

960
00:58:39,599 --> 00:58:41,600
än något pappersavtal kunde.

961
00:58:41,601 --> 00:58:44,061
Heh. Hur övertygade du
dig själv av det?

962
00:58:44,062 --> 00:58:46,689
För rättvisa, snabb och fast,

963
00:58:46,690 --> 00:58:49,692
kommer att hjälpa till att avskräcka södern
från att någonsin konspirera igen,

964
00:58:49,693 --> 00:58:52,695
samt avskräcka norden
från att söka hämnd.

965
00:58:52,696 --> 00:58:54,613
Hur är det med rättsstatsprincipen?

966
00:58:54,614 --> 00:58:58,534
Mitt första ansvar är att säkerställa
att detta krig förblir vunnet.

967
00:58:58,535 --> 00:58:59,832
Åh, och så här gör du,

968
00:58:59,833 --> 00:59:02,329
genom att hålla rädslan vid liv
så länge det passar dig?

969
00:59:02,330 --> 00:59:05,249
Titt. "Stanton varnar
framtida rebellkomplott",

970
00:59:05,250 --> 00:59:07,877
eh, vattenförråd förgiftade, um...

971
00:59:07,878 --> 00:59:10,087
brandbombningsstäder.

972
00:59:10,088 --> 00:59:13,174
Gula febern sprider sig
överallt.

973
00:59:13,175 --> 00:59:15,885
Det här är ett skrämt land, Ed.

974
00:59:15,886 --> 00:59:17,477
Du behöver inte skrämma oss längre.

975
00:59:17,478 --> 00:59:19,849
Och vem ska säga att ingen
av dessa saker kan hända?

976
00:59:20,766 --> 00:59:22,725
Det outsägliga har redan... 

977
00:59:22,726 --> 00:59:26,020
Vår president mördade,
600 000 döda.

978
00:59:26,021 --> 00:59:27,897
Världen har förändrats, Reverdy.

979
00:59:27,898 --> 00:59:32,074
Att överge konstitutionen
är inte svaret.

980
00:59:36,239 --> 00:59:38,407
Du kanske föredrar att äta ensam.

981
00:59:38,408 --> 00:59:41,452
Jag hoppas bara att din unga medarbetare
gör också.

982
00:59:41,453 --> 00:59:43,079
Om han trycker för hårt,

983
00:59:43,080 --> 00:59:45,924
han kommer att skapa fiender
som inte kommer att glömma snart.

984
00:59:46,833 --> 00:59:48,710
I detta vet du att jag har rätt.

985
01:00:27,541 --> 01:00:29,214
Jag är här för att träffa sekreterare Stanton, pojkar.

986
01:00:29,215 --> 01:00:30,756
Dra sig tillbaka.

987
01:00:31,628 --> 01:00:34,472
Förlåt, sir. Mr Stanton ser ingen
utan tid.

988
01:00:35,048 --> 01:00:36,095
God morgon, mr Aiken.

989
01:00:36,096 --> 01:00:37,133
Morgon.

990
01:00:37,134 --> 01:00:39,385
Jag kanske kan vara till någon hjälp.

991
01:00:39,386 --> 01:00:41,971
Om du kan boka tid
för mig med sekreteraren kan du.

992
01:00:41,972 --> 01:00:44,140
Tyvärr är han ganska upptagen just nu,

993
01:00:44,141 --> 01:00:46,314
men du kanske skulle bry dig
att prata med mig istället.

994
01:00:47,477 --> 01:00:48,694
Behaga.

995
01:00:52,023 --> 01:00:53,482
Min klient mår dåligt.

996
01:00:53,483 --> 01:00:55,985
Så jag hör.
Touch av kvinnans förbannelse.

997
01:00:55,986 --> 01:00:59,405
Jag är säker på att hon kommer att må bra
att fortsätta sin rättegång om några dagar.

998
01:00:59,406 --> 01:01:01,750
Hon har suttit i isoleringscell
i över en månad.

999
01:01:01,751 --> 01:01:03,868
Hon har inte ätit på över en vecka.

1000
01:01:03,869 --> 01:01:05,086
Hon vägrar att äta.

1001
01:01:05,087 --> 01:01:07,079
Alla fångar matas dagligen.

1002
01:01:07,080 --> 01:01:08,423
Mjukt bröd och saltat kött.

1003
01:01:08,424 --> 01:01:10,875
Om hon inte har en ordentlig måltid
och lite frisk luft,

1004
01:01:10,876 --> 01:01:12,753
Jag kan inte garantera
hon kommer att vara det för rättegång.

1005
01:01:12,754 --> 01:01:16,005
En av konspiratörerna
vägrar att bli bevakad av en neger,

1006
01:01:16,006 --> 01:01:18,427
och den andra insisterar på att bara äta
hans mamma lagar mat.

1007
01:01:18,428 --> 01:01:19,677
Vi kan inte ta emot alla infall.

1008
01:01:19,678 --> 01:01:23,226
Kom nu. Jag frågar bara efter dig
att sluta behandla henne som en vilde.

1009
01:01:24,014 --> 01:01:26,312
Hur vågar du anklaga oss för vildhet?

1010
01:01:27,392 --> 01:01:30,102
Har du glömt hur vår egen
behandlades av rebellerna?

1011
01:01:30,103 --> 01:01:31,145
Naturligtvis inte.

1012
01:01:31,146 --> 01:01:32,188
Tja...

1013
01:01:32,189 --> 01:01:35,024
Men Mary Surratt är på allvarlig nedgång.

1014
01:01:35,025 --> 01:01:38,694
Om denna behandling av henne fortsätter,
hon kommer inte att vara sund i sinnet.

1015
01:01:38,695 --> 01:01:42,325
Och jag litar på att det är något
regeringen vill undvika.

1016
01:01:44,451 --> 01:01:48,787
Jag kanske har ett sätt att tjäna alla intressen.

1017
01:01:48,788 --> 01:01:52,884
Jag kommer att förneka att jag någonsin har berättat det här.
Förstått?

1018
01:02:10,602 --> 01:02:11,727
Far.

1019
01:02:11,728 --> 01:02:12,775
Rådgivare.

1020
01:02:16,566 --> 01:02:18,239
Känn den där solen.

1021
01:02:20,862 --> 01:02:23,411
Har jag dig att tacka för detta?

1022
01:02:26,284 --> 01:02:27,627
Tja, tack.

1023
01:02:29,704 --> 01:02:33,049
Tja, om jag bara kunde få tag i dig
att börja äta.

1024
01:02:34,459 --> 01:02:36,502
Vänster. Vänster.

1025
01:02:36,503 --> 01:02:37,880
Vänster, höger, vänster.

1026
01:02:38,922 --> 01:02:40,047
Företaget stannar.

1027
01:02:40,048 --> 01:02:42,426
Maw, det är något
Jag måste fråga dig.

1028
01:02:45,595 --> 01:02:47,689
Jag har aldrig sett dig sakna ord,
ung man.

1029
01:02:52,227 --> 01:02:53,820
Vet du var din son gömmer sig?

1030
01:02:53,821 --> 01:02:54,895
Johnny?

1031
01:02:54,896 --> 01:02:56,021
Naturligtvis inte.

1032
01:02:56,022 --> 01:02:58,525
Regeringen tror att du gör det.

1033
01:03:02,320 --> 01:03:04,197
Vad tror du?

1034
01:03:05,573 --> 01:03:08,575
Jag tror att du vet mer
än du är villig att berätta för mig.

1035
01:03:08,576 --> 01:03:15,255
Äh, har du någonsin brytt dig om något
större än dig själv?

1036
01:03:18,128 --> 01:03:20,129
Jag har spenderat de senaste fyra åren

1037
01:03:20,130 --> 01:03:22,589
slåss för något
större än jag själv,

1038
01:03:22,590 --> 01:03:24,433
så gör inte... 

1039
01:03:25,468 --> 01:03:27,141
Då är vi likadana.

1040
01:03:33,768 --> 01:03:37,271
Mary, du måste berätta för oss
var din son är.

1041
01:03:37,272 --> 01:03:39,940
Oss?

1042
01:03:39,941 --> 01:03:42,192
Jag måste berätta för "oss"?

1043
01:03:42,193 --> 01:03:43,694
Vems sida står du på?

1044
01:03:43,695 --> 01:03:45,195
Jag försöker försvara dig.

1045
01:03:45,196 --> 01:03:48,325
Genom att föreslå att jag byter
min son för mig själv?

1046
01:03:49,784 --> 01:03:52,870
Du försöker rädda dig, mr Aiken.

1047
01:03:52,871 --> 01:03:56,707
Jag önskar att jag kunde ge dig
vad du behöver. Det gör jag verkligen.

1048
01:03:56,708 --> 01:04:00,178
Men om du vill ut,
du måste hitta ett annat sätt.

1049
01:04:05,300 --> 01:04:07,134
Jag ska ta en promenad.

1050
01:04:07,135 --> 01:04:08,469
Det är så fint ute.

1051
01:04:08,470 --> 01:04:10,814
Vill du gå med mig?

1052
01:04:13,808 --> 01:04:15,809
Så vi har fastnat
i dessa grunda diken.

1053
01:04:15,810 --> 01:04:17,025
Vi är omringade på alla sidor.

1054
01:04:17,026 --> 01:04:18,863
Ingen vet vad man ska göra.
Ingen vet vad man ska säga.

1055
01:04:18,864 --> 01:04:21,065
Vi är frusna,
helt förstenad.

1056
01:04:21,066 --> 01:04:22,613
Och sedan någonstans ifrån
uppe på kullen,

1057
01:04:22,614 --> 01:04:24,818
vi hör detta högt
bultande sydländsk röst.

1058
01:04:24,819 --> 01:04:26,071
Det är rebellgeneralen.

1059
01:04:26,072 --> 01:04:28,322
Han skriker: "Alla pojkar
bättre säg dina böner,

1060
01:04:28,323 --> 01:04:30,866
eftersom vi är 400
och bara 100 av er."

1061
01:04:30,867 --> 01:04:32,244
Du kan sluta där, Baker.

1062
01:04:32,245 --> 01:04:34,495
Och så då denna galning,
han står upp,

1063
01:04:34,496 --> 01:04:36,705
och han skriker tillbaka till honom,
och han säger... 

1064
01:04:36,706 --> 01:04:38,925
han säger, "Hundra?
Fan, vi har mindre än så.

1065
01:04:38,926 --> 01:04:41,126
Men vi ger oss inte,
så kom och hämta oss."

1066
01:04:41,127 --> 01:04:42,169
Och med det,

1067
01:04:42,170 --> 01:04:44,548
han drar ner byxorna
och blottar sin röv.

1068
01:04:46,257 --> 01:04:47,299
Det gjorde du inte.

1069
01:04:47,300 --> 01:04:49,426
- Det gjorde jag inte.
- Vad?

1070
01:04:49,427 --> 01:04:52,429
Det verkar inte som om Fred
någonsin har för avsikt att ge upp.

1071
01:04:52,430 --> 01:04:54,181
Ah, det verkar som att han redan har det.

1072
01:04:54,182 --> 01:04:57,026
Hon är rättvis, vältränad och 40.

1073
01:04:58,186 --> 01:05:00,521
Är det sant att fru Surratt är katolik,

1074
01:05:00,522 --> 01:05:02,356
bär svart från topp till tå?

1075
01:05:02,357 --> 01:05:05,859
Jag hör att hon spottar i ansiktet
av varje unionssoldat hon möter.

1076
01:05:05,860 --> 01:05:09,029
Tydligen bär hon ett halsband
gjord av ben av en unionssoldat.

1077
01:05:09,030 --> 01:05:12,034
Allvarligt, Fred, ärligt talat
tvivlar på att hon är skyldig?

1078
01:05:15,954 --> 01:05:18,914
Så, okej, vem skulle vilja dansa?

1079
01:05:18,915 --> 01:05:20,883
- Ja.
- Ja. Bra.

1080
01:05:36,724 --> 01:05:38,225
Dansa?

1081
01:05:38,226 --> 01:05:39,893
Det är mer som en uppvaknande.

1082
01:05:39,894 --> 01:05:42,397
Jag antar att jag borde ha klätt på mig
mer som Mrs Surratt.

1083
01:05:45,483 --> 01:05:46,735
Fred, vad gör du?

1084
01:05:46,736 --> 01:05:50,070
Jag uthärdar smärtan
att behöva lyssna på Baker.

1085
01:05:50,071 --> 01:05:51,243
Du vet vad jag menar.

1086
01:05:52,407 --> 01:05:54,751
Om hon befinns skyldig,
de kommer att säga att du inte klarade uppgiften.

1087
01:05:56,453 --> 01:05:57,995
Och Gud förbjude dig att segra.

1088
01:05:57,996 --> 01:06:01,081
De kommer att tänka dig lika mycket
en förrädare som hon.

1089
01:06:01,082 --> 01:06:04,427
Baker, vad sägs om något
lite gladare?

1090
01:06:06,254 --> 01:06:07,471
- Lite gladare?
- Ja.

1091
01:06:07,472 --> 01:06:10,343
Okej, Fred.
Gladare vill han ha.

1092
01:06:18,099 --> 01:06:19,766
William har rätt, du vet.

1093
01:06:19,767 --> 01:06:22,102
Oavsett resultat kan du inte vinna.

1094
01:06:22,103 --> 01:06:23,562
Sarah.

1095
01:06:23,563 --> 01:06:27,441
Vad är det med Mary Surratt
är du så övertygande?

1096
01:06:27,442 --> 01:06:31,111
Dessa är kriminella,
avskyvärda människor, Fred.

1097
01:06:31,112 --> 01:06:32,453
De är... de är
samma sorts människor

1098
01:06:32,454 --> 01:06:34,449
du riskerade ditt liv
slåss mot,

1099
01:06:34,450 --> 01:06:36,617
och hon hjälpte till att döda
din överbefälhavare.

1100
01:06:36,618 --> 01:06:38,495
Jag vet inte vad hon är skyldig till.

1101
01:06:43,625 --> 01:06:45,125
Får jag fråga dig en sak till?

1102
01:06:45,126 --> 01:06:47,211
Vad är det, Sarah?

1103
01:06:47,212 --> 01:06:50,182
Gör kaptenen
minns hur man dansar?

1104
01:06:54,594 --> 01:06:55,641
Naturligtvis.

1105
01:06:59,807 --> 01:07:03,607
Få människor kommer att glömma
vilken sida du kämpade på.

1106
01:07:04,646 --> 01:07:07,523
Lita på mig. Det kan vara ensamt.

1107
01:07:07,524 --> 01:07:09,608
Jag håller bara min ed
som advokat

1108
01:07:09,609 --> 01:07:11,693
och gör mitt jobb.
Det är vad du frågade.

1109
01:07:11,694 --> 01:07:13,570
Det är vad du sa åt mig att göra.

1110
01:07:13,571 --> 01:07:16,990
Denna vana att citera mig tillbaka till mig
kan bli mest irriterande.

1111
01:07:16,991 --> 01:07:20,410
Du har din mammas övertygelse
och din fars irriterande vanor.

1112
01:07:20,411 --> 01:07:23,664
Tja, "Maw Surratt har rätt
till ett försvar, Freddie,

1113
01:07:23,665 --> 01:07:25,383
så jag ska försvara henne."

1114
01:07:27,669 --> 01:07:32,175
Om de vill ha John Surratt,

1115
01:07:33,341 --> 01:07:35,968
då ska du tjäna honom
på ett fat.

1116
01:07:35,969 --> 01:07:41,431
Jag... Jag menar inte, eh, fysiskt.
Jag menar i anden.

1117
01:07:41,432 --> 01:07:43,892
Du måste bevisa för kommissionen

1118
01:07:43,893 --> 01:07:46,897
att han är ansvarig, inte hon.

1119
01:07:49,399 --> 01:07:50,491
Hon kommer inte att gilla det.

1120
01:07:51,693 --> 01:07:54,071
Mr. Lloyd, du är en hyresgäst
av Mary Surratt, eller hur?

1121
01:07:54,072 --> 01:07:55,195
Ja, sir.

1122
01:07:55,196 --> 01:07:57,698
Jag driver en krog cirka 10 mil
från staden

1123
01:07:57,699 --> 01:08:00,367
på en fastighet hon äger.

1124
01:08:00,368 --> 01:08:04,621
Och på eftermiddagen
att president Lincoln mördades,

1125
01:08:04,622 --> 01:08:06,957
besökte Mary Surratt dig?

1126
01:08:06,958 --> 01:08:11,054
Ja, sir, i företaget
av Louis Weichmann.

1127
01:08:15,425 --> 01:08:17,391
Och hon gav dig ett paket,
gjorde hon inte det?

1128
01:08:17,392 --> 01:08:18,885
Ja, sir. Det är korrekt, sir.

1129
01:08:18,886 --> 01:08:20,729
Litet paket
insvept i tidningspapper.

1130
01:08:25,101 --> 01:08:27,603
Sa hon till dig var
kom paketet ifrån?

1131
01:08:27,604 --> 01:08:30,027
Sa att det kom från
John Wilkes Booth.

1132
01:08:31,858 --> 01:08:33,735
John Wilkes Booth!

1133
01:08:35,695 --> 01:08:36,617
Och exakt vad gav hon dig?

1134
01:08:36,618 --> 01:08:38,071
Invändning.

1135
01:08:38,072 --> 01:08:40,493
Det finns inget sätt den tilltalade
kunde ha vetat vad som fanns inuti.

1136
01:08:40,494 --> 01:08:42,243
Han vittnade precis om paketet
var inslagen.

1137
01:08:43,119 --> 01:08:43,870
Åsidosatt.

1138
01:08:43,871 --> 01:08:45,543
Vittnet kommer att svara på frågan.

1139
01:08:46,664 --> 01:08:50,667
Mr Lloyd, vad fanns i paketet?

1140
01:08:50,668 --> 01:08:52,044
Fältglasögon, sir.

1141
01:08:52,045 --> 01:08:53,253
Fältglasögon?

1142
01:08:53,254 --> 01:08:54,597
Sådana här fältglasögon?

1143
01:08:54,598 --> 01:08:55,797
Exakt.

1144
01:08:55,798 --> 01:09:00,178
Med initialerna "J.W.B."
inskrivet på dem.

1145
01:09:01,971 --> 01:09:04,269
Gav hon dig några instruktioner?

1146
01:09:05,266 --> 01:09:06,767
Sir?

1147
01:09:06,768 --> 01:09:08,894
Instruktioner, mr Lloyd?

1148
01:09:08,895 --> 01:09:11,398
Instruktioner som kan påverka denna prövning?

1149
01:09:13,900 --> 01:09:15,567
Åh. Ja, sir.

1150
01:09:15,568 --> 01:09:17,194
Ahem. Hon sa till mig,

1151
01:09:17,195 --> 01:09:20,405
"Lloyd, skaffa dem
skjuter järnen redo.

1152
01:09:20,406 --> 01:09:23,950
Det blir fester här ikväll
vem kommer att kalla efter dem."

1153
01:09:23,951 --> 01:09:24,993
Du lögnare!

1154
01:09:24,994 --> 01:09:26,036
Beställa!

1155
01:09:26,037 --> 01:09:27,161
- Han är en lögnare!
- Beställ!

1156
01:09:27,162 --> 01:09:28,255
- Det är en lögn.
- Beställ!

1157
01:09:30,458 --> 01:09:32,335
Behärska dig, frun.

1158
01:09:32,710 --> 01:09:35,754
Sådana utbrott kommer bara
fördomar ditt fall.

1159
01:09:35,755 --> 01:09:38,008
Åh, Herre.

1160
01:09:39,342 --> 01:09:42,803
Jag förstår bara inte hur jag skulle kunna
ytterligare fördomar detta fall, sir.

1161
01:09:42,804 --> 01:09:46,181
Rådgivare,
du kommer att kontrollera din klient.

1162
01:09:46,182 --> 01:09:47,809
Allmän.

1163
01:09:50,353 --> 01:09:51,946
Att skjuta järn!

1164
01:09:52,814 --> 01:09:54,147
Skjutjärn.

1165
01:09:54,148 --> 01:09:56,149
Och vad syftade hon på?

1166
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
Armégevär, sir,

1167
01:09:57,568 --> 01:10:00,654
gömd i reglen
ovanför matsalen.

1168
01:10:00,655 --> 01:10:02,155
Och vad sa hon mer till dig?

1169
01:10:02,156 --> 01:10:05,660
Hon sa att jag skulle få två flaskor
whisky redo också.

1170
01:10:08,371 --> 01:10:10,831
Och var dessa saker påkallade,

1171
01:10:10,832 --> 01:10:12,800
enligt svarandens instruktioner?

1172
01:10:12,801 --> 01:10:13,834
Ja, sir.

1173
01:10:13,835 --> 01:10:15,168
Vid midnatt, sir,

1174
01:10:15,169 --> 01:10:17,003
natten till attentatet,

1175
01:10:17,004 --> 01:10:20,133
av två män på hästar, en...

1176
01:10:21,342 --> 01:10:22,514
Jag hade sett förut.

1177
01:10:24,762 --> 01:10:27,857
Den andra var främling för mig.

1178
01:10:28,766 --> 01:10:33,442
Jag tog med sakerna och tänkte på dessa
var de partier fru Surratt menade.

1179
01:10:50,538 --> 01:10:52,038
Två av dem red iväg så fort,

1180
01:10:52,039 --> 01:10:56,044
de kunde ha sprungit ifrån skapelsen
och ge det två mil en start.

1181
01:10:59,380 --> 01:11:00,506
Ditt vittne.

1182
01:11:02,675 --> 01:11:04,143
jag gjorde inte...

1183
01:11:07,096 --> 01:11:08,393
Mr Lloyd.

1184
01:11:13,728 --> 01:11:15,520
Mr Lloyd, du vittnade precis

1185
01:11:15,521 --> 01:11:18,982
som Louis Weichmann följde med
den tilltalade den eftermiddagen.

1186
01:11:18,983 --> 01:11:20,235
Rätt.

1187
01:11:20,818 --> 01:11:22,286
Så då kan jag väl anta

1188
01:11:22,287 --> 01:11:25,947
att han också skulle vittna
att ha hört hennes instruktioner till dig.

1189
01:11:25,948 --> 01:11:27,495
Nej.

1190
01:11:27,909 --> 01:11:30,911
Hon tog mig ut vid vedhögen
utom hörhåll.

1191
01:11:30,912 --> 01:11:34,831
Så du säger att ingen
hörde detta samtal,

1192
01:11:34,832 --> 01:11:36,209
bara du och hon.

1193
01:11:37,001 --> 01:11:38,298
Hur det hände, sir.

1194
01:11:39,086 --> 01:11:40,133
Självklart är det det.

1195
01:11:41,214 --> 01:11:42,010
Självklart är det det.

1196
01:11:43,549 --> 01:11:47,725
När fick du veta om president Lincolns
mord?

1197
01:11:48,095 --> 01:11:50,096
Tja, vem kan glömma när de hörde det?

1198
01:11:50,097 --> 01:11:53,727
Nästa morgon,
en kapten Cottingham berättade för mig.

1199
01:11:54,519 --> 01:11:57,354
Han letade efter mördarna.

1200
01:11:57,355 --> 01:11:59,232
Utan tvekan var du mest upprörd.

1201
01:12:00,107 --> 01:12:01,029
Verkligen.

1202
01:12:01,734 --> 01:12:04,112
Jag blev riktigt smart i sprit.

1203
01:12:06,614 --> 01:12:09,616
Ja, du är... du är rätt smart
i sprit de flesta dagar,

1204
01:12:09,617 --> 01:12:10,834
- är inte du, mr Lloyd?
- Invändning.

1205
01:12:10,835 --> 01:12:13,453
Jag hör faktiskt att du är det
din egen bästa kund.

1206
01:12:13,454 --> 01:12:14,496
Invändning.

1207
01:12:14,497 --> 01:12:16,625
Oavbruten.

1208
01:12:17,667 --> 01:12:20,126
Denna kapten Cottingham,

1209
01:12:20,127 --> 01:12:24,303
frågade han dig något i referens
till lönnmördarna?

1210
01:12:25,675 --> 01:12:28,009
Han frågade om några fester
hade passerat.

1211
01:12:28,010 --> 01:12:30,220
Naturligtvis sa jag till honom
om de två jag kände.

1212
01:12:30,221 --> 01:12:32,315
Det gjorde du faktiskt inte.

1213
01:12:36,227 --> 01:12:38,946
Enligt denna vittnesrapport,

1214
01:12:39,063 --> 01:12:42,315
du sa ingenting på två dagar.

1215
01:12:42,316 --> 01:12:43,693
Jag var rädd är allt.

1216
01:12:44,485 --> 01:12:46,987
Jag fruktade mördarna
kanske kommer för mig.

1217
01:12:46,988 --> 01:12:49,489
Men kanske var du rädd
att myndigheterna

1218
01:12:49,490 --> 01:12:51,825
kan betrakta dig som ett tillbehör.

1219
01:12:51,826 --> 01:12:56,371
Tja, det var genom Surratts
att jag fick mig själv i sådana svårigheter.

1220
01:12:56,372 --> 01:12:57,664
Surrattarna.

1221
01:12:57,665 --> 01:13:00,509
Menar du inte John Surratt,
för att vara mer exakt?

1222
01:13:01,836 --> 01:13:03,133
Var det inte han som kom med
skjutjärnen

1223
01:13:03,134 --> 01:13:05,505
till din krogdörr
i första hand?

1224
01:13:05,506 --> 01:13:06,548
Ja.

1225
01:13:06,549 --> 01:13:08,392
Och han visade dig
var ska man gömma dem?

1226
01:13:08,393 --> 01:13:09,759
Jag ville inte.

1227
01:13:09,760 --> 01:13:13,013
Så du säger att han frågade dig,

1228
01:13:13,014 --> 01:13:15,688
tvingade dig att göra det mot din vilja.

1229
01:13:17,852 --> 01:13:18,685
Ja.

1230
01:13:18,686 --> 01:13:21,314
Så han förde dem till dig,

1231
01:13:22,023 --> 01:13:23,690
han visade dig var du skulle gömma dem,

1232
01:13:23,691 --> 01:13:26,401
och han tvingade dig att gömma dem
mot din vilja?

1233
01:13:26,402 --> 01:13:29,121
Det stämmer. Ja, precis.

1234
01:13:29,947 --> 01:13:32,240
Om John Surratt var kapabel

1235
01:13:32,241 --> 01:13:34,576
att sätta Mr. Lloyd,
Louis Weichmann

1236
01:13:34,577 --> 01:13:36,202
och Herren vet
hur många andra i riskzonen,

1237
01:13:36,203 --> 01:13:38,169
vem säger att han inte gjorde det
samma sak till sin mamma?

1238
01:13:38,170 --> 01:13:39,379
- Invändning.
- Sluta med det här!

1239
01:13:39,380 --> 01:13:41,544
- Sir, det verkar som... 
- Sluta nu, mr Aiken.

1240
01:13:41,545 --> 01:13:43,042
- Det verkar vara det enda...
- Invändning.

1241
01:13:43,043 --> 01:13:45,217
- Allmänt, invändning.
- som Mary Surratt kan vara skyldig till

1242
01:13:45,218 --> 01:13:48,590
- har fött sin son John.
- Hur vågar du?

1243
01:13:48,591 --> 01:13:51,185
Invändning bibehölls.
Det kommer att vara allt, mr Aiken.

1244
01:13:57,224 --> 01:13:58,892
Bara för att vara tydlig, mr Lloyd,

1245
01:13:58,893 --> 01:14:00,894
det var den tilltalade, Mary Surratt,

1246
01:14:00,895 --> 01:14:03,104
som bara timmar innan
mordet

1247
01:14:03,105 --> 01:14:04,573
tog med dig fältglasögon

1248
01:14:04,574 --> 01:14:08,240
och instruerade dig att förbereda gevär
och två flaskor whisky?

1249
01:14:10,863 --> 01:14:11,905
Ja.

1250
01:14:11,906 --> 01:14:12,907
Tack.

1251
01:14:13,950 --> 01:14:16,076
General Hunter,

1252
01:14:16,077 --> 01:14:18,286
ledamöter av kommissionen,

1253
01:14:18,287 --> 01:14:22,207
regeringen vilar sin sak
mot Mary Surratt.

1254
01:14:22,208 --> 01:14:25,428
Det är allt, mr Lloyd.
Du kan avgå.

1255
01:14:28,422 --> 01:14:30,798
Vad lovade de dig
att säga det, mr Lloyd?

1256
01:14:30,799 --> 01:14:32,143
Rådgivare, jag varnar dig.

1257
01:14:32,144 --> 01:14:35,136
Satsa på ett fall whisky var allt som behövdes.

1258
01:14:35,137 --> 01:14:37,606
Det är bäst att du tystar.
Jag lägger dig i jorden, pojke.

1259
01:14:37,607 --> 01:14:39,808
Herr Aiken, du kommer att sitta ner, sir.

1260
01:14:39,809 --> 01:14:41,267
Du stängde honom.

1261
01:14:41,268 --> 01:14:42,770
Sätt dig ner, sir.

1262
01:14:50,736 --> 01:14:51,658
Nu...

1263
01:14:53,447 --> 01:14:54,494
vi kommer att ajournera.

1264
01:14:55,157 --> 01:14:56,281
När vi återupptar,

1265
01:14:56,282 --> 01:14:58,206
försvaret får kalla sitt första vittne.

1266
01:15:08,796 --> 01:15:10,924
Vänster. Vänster.

1267
01:15:20,016 --> 01:15:21,140
Ursäkta mig, herrar.

1268
01:15:21,141 --> 01:15:22,314
Kapten Cottingham?

1269
01:15:22,977 --> 01:15:24,019
Ja.

1270
01:15:24,020 --> 01:15:25,647
Kan jag prata med dig, snälla?

1271
01:15:27,314 --> 01:15:28,315
Sir.

1272
01:15:29,066 --> 01:15:30,659
Och intervjuade du John Lloyd,

1273
01:15:31,277 --> 01:15:34,029
mannen som driver krogen
på fru Surratts egendom?

1274
01:15:34,030 --> 01:15:35,577
Ja, direkt efter mordet.

1275
01:15:35,578 --> 01:15:39,951
Och berättade han att Mrs Surratt

1276
01:15:39,952 --> 01:15:41,329
frågade efter gevär och whisky?

1277
01:15:42,496 --> 01:15:45,625
Ja. Lloyd sa att fru Surratt frågade honom
att göra alla dessa saker.

1278
01:15:48,544 --> 01:15:50,296
Öh, ursäkta mig?

1279
01:15:51,964 --> 01:15:55,133
Pratade vi inte igår?

1280
01:15:55,134 --> 01:15:56,301
Det gjorde vi.

1281
01:15:56,302 --> 01:15:57,969
Och sa du inte

1282
01:15:57,970 --> 01:16:02,476
att fru Surratt aldrig bad om whisky
eller gevär av John Lloyd?

1283
01:16:03,726 --> 01:16:04,818
Jag förnekar inte det.

1284
01:16:05,519 --> 01:16:06,691
Och nu svär du,

1285
01:16:06,692 --> 01:16:09,406
under ed,
att det du sa till mig då var en lögn.

1286
01:16:09,857 --> 01:16:13,818
Ja. Jag ljög för dig för jag trodde
du hade inget att fråga mig.

1287
01:16:13,819 --> 01:16:14,945
Inga affärer? jag... 

1288
01:16:16,072 --> 01:16:17,244
Du är mitt vittne.

1289
01:16:18,115 --> 01:16:19,833
Borde jag inte förvänta mig sanningen?

1290
01:16:20,493 --> 01:16:22,461
Jag säger här att jag ljög för dig,

1291
01:16:22,462 --> 01:16:25,957
men under ed,
nu säger jag sanningen.

1292
01:16:32,004 --> 01:16:34,506
Mr Holt, vill du
förhöra vittnet?

1293
01:16:34,507 --> 01:16:37,636
Eh, nej. Jag tror på det vi har hört
är mer än tillräckligt.

1294
01:16:38,677 --> 01:16:41,021
Kapten, du kan kliva av.

1295
01:16:42,056 --> 01:16:43,723
Som ni vet är det ikväll

1296
01:16:43,724 --> 01:16:46,976
Washingtons firande
hedra våra trupper,

1297
01:16:46,977 --> 01:16:48,320
så vi skjuter upp.

1298
01:16:56,112 --> 01:16:58,661
Det räcker inte, eller hur, herr Holt?

1299
01:16:59,198 --> 01:17:00,698
Det räcker inte att du... 

1300
01:17:00,699 --> 01:17:03,868
du sätter reglerna.
Du... Du väljer domarna.

1301
01:17:03,869 --> 01:17:06,037
Nu måste du vända
mitt vittne också.

1302
01:17:06,038 --> 01:17:07,290
Rådgivare, kontrollera dig själv.

1303
01:17:07,291 --> 01:17:09,082
Kontrollera åtalet.

1304
01:17:09,083 --> 01:17:10,125
Herr Aiken.

1305
01:17:10,126 --> 01:17:13,419
Varje vittne jag vill kalla har antingen
vänts av fängelse eller hot om det.

1306
01:17:13,420 --> 01:17:14,462
Det räcker!

1307
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
Det finns ingen gräns för hur långt
åklagaren är villig att gå!

1308
01:17:17,341 --> 01:17:20,140
Stå ner, rådgivare,
annars kommer jag att förakta dig.

1309
01:17:23,472 --> 01:17:26,141
Det är bättre att du håller dig
på ett lämpligare sätt,

1310
01:17:26,142 --> 01:17:29,146
eller så hittar du dig själv
fängslad tillsammans med de andra.

1311
01:17:38,070 --> 01:17:39,617
God afton.

1312
01:17:43,117 --> 01:17:44,659
God kväll, Douglas.

1313
01:17:44,660 --> 01:17:45,752
- Fru.
- God kväll.

1314
01:17:45,753 --> 01:17:48,746
Herr Aiken, får jag
ett ord med dig?

1315
01:17:48,747 --> 01:17:50,465
Naturligtvis.
Skulle du ursäkta mig?

1316
01:17:52,918 --> 01:17:54,670
MAN: Hans första dag på jobbet.

1317
01:18:09,768 --> 01:18:11,020
Jag är ledsen, mr Aiken.

1318
01:18:11,021 --> 01:18:13,521
Det är okej, Douglas.
Det är inte ditt fel.

1319
01:18:13,522 --> 01:18:15,023
Fredrik!

1320
01:18:15,024 --> 01:18:18,610
Öh, Nick, skulle du eskortera Sarah
på övervåningen för mig, tack?

1321
01:18:18,611 --> 01:18:21,070
Visst, men... 

1322
01:18:21,071 --> 01:18:23,073
- Är allt bra?
- Allt är bra.

1323
01:18:23,449 --> 01:18:24,991
Kom igen, Sarah.

1324
01:18:24,992 --> 01:18:28,119
Även med ett bra ben,
Jag kan fortfarande överträffa honom.

1325
01:18:28,120 --> 01:18:29,121
Ännu en natt, Nick.

1326
01:18:34,960 --> 01:18:36,337
Sarah.

1327
01:18:37,630 --> 01:18:39,223
Sarah, vart ska du?

1328
01:18:40,049 --> 01:18:41,424
"Uppförande opassande."

1329
01:18:41,425 --> 01:18:42,967
Jag är ledsen för festen.

1330
01:18:42,968 --> 01:18:44,218
Tror du att jag bryr mig om festen?

1331
01:18:44,219 --> 01:18:46,061
Behaga. Allt kommer att ordna sig.
Jag lovar dig.

1332
01:18:46,062 --> 01:18:47,477
Du är precis som den där kvinnan,

1333
01:18:47,478 --> 01:18:51,392
redo att gå till galgen
för den mest meningslösa saken.

1334
01:18:51,393 --> 01:18:53,561
Folk blir lämnade
när du gör det.

1335
01:18:53,562 --> 01:18:55,485
Jag kan inte ignorera vad som händer
i den rättssalen.

1336
01:18:55,486 --> 01:18:57,815
Men du kan ignorera mig, vi?

1337
01:18:57,816 --> 01:18:59,659
Jag sa inte det.
Snälla, jag måste göra det här.

1338
01:18:59,660 --> 01:19:00,652
Gör du det?

1339
01:19:00,653 --> 01:19:04,364
Jag tycker att din hängivenhet till detta är skrämmande.

1340
01:19:04,365 --> 01:19:07,617
Jag väntade så länge på dig.

1341
01:19:07,618 --> 01:19:08,701
Jag är så ledsen.

1342
01:19:08,702 --> 01:19:10,828
Jag vet. Men jag är tillbaka nu.

1343
01:19:10,829 --> 01:19:12,747
Nej, det är du inte.

1344
01:19:12,748 --> 01:19:13,790
Jag är. Jag... ple... 

1345
01:19:13,791 --> 01:19:15,458
Sarah, snälla, vill du bara... 

1346
01:19:15,459 --> 01:19:17,794
Vi måste... 
vi måste prata om detta.

1347
01:19:17,795 --> 01:19:20,588
Fred, jag älskar dig. jag... 

1348
01:19:20,589 --> 01:19:23,508
Jag önskar att jag kunde göra det här.
Jag bara... Jag kan inte.

1349
01:19:23,509 --> 01:19:25,352
Jag kan bara inte.

1350
01:19:25,678 --> 01:19:27,351
Vänta. Låt mig se dig hemma åtminstone.

1351
01:19:27,352 --> 01:19:28,472
Vänta.

1352
01:19:38,065 --> 01:19:39,362
Eh, herr sekreterare.

1353
01:19:40,109 --> 01:19:41,406
Jag måste prata med dig.

1354
01:19:41,407 --> 01:19:44,195
Mr. Aiken, det kanske inte är det
den bästa tiden.

1355
01:19:44,196 --> 01:19:46,698
Vad händer med Mary Surratt
är en styggelse.

1356
01:19:46,699 --> 01:19:47,789
Stå ner, kapten.

1357
01:19:47,790 --> 01:19:49,035
Det är okej.

1358
01:19:49,036 --> 01:19:51,035
Skulle du eskortera in mrs Stanton?

1359
01:19:51,036 --> 01:19:52,704
Jag ska bara vara ett ögonblick.

1360
01:19:52,705 --> 01:19:53,706
Ja, sir.

1361
01:19:55,082 --> 01:19:56,629
Ung man...

1362
01:19:57,376 --> 01:19:59,468
alltid i tacksamhet till dig
för ditt mod på fältet,

1363
01:19:59,469 --> 01:20:01,088
men du måste lära dig att trampa lätt.

1364
01:20:01,089 --> 01:20:02,130
Trampa lätt?

1365
01:20:02,131 --> 01:20:03,756
Jag kommer inte att trampa lätt.

1366
01:20:03,757 --> 01:20:05,633
Du har förutbestämt hennes öde.

1367
01:20:05,634 --> 01:20:08,177
Mary Surratts öde vilar helt
med kommissionen.

1368
01:20:08,178 --> 01:20:10,146
Min oro är att bevara vår union.

1369
01:20:10,147 --> 01:20:13,558
Varför kämpade jag för unionen
om mina rättigheter inte är garanterade?

1370
01:20:13,559 --> 01:20:14,600
Berätta för mig.

1371
01:20:14,601 --> 01:20:16,979
Fina ord för att samla trupperna,
inte för att styra en nation.

1372
01:20:16,980 --> 01:20:19,063
De mördade vår president,

1373
01:20:19,064 --> 01:20:21,357
och någon måste vara det
ställs till svars.

1374
01:20:21,358 --> 01:20:23,234
Folket vill det.

1375
01:20:23,235 --> 01:20:25,820
Det är John Surratt du vill ha.
Du vill inte ens ha Mary.

1376
01:20:25,821 --> 01:20:26,913
Jag nöjer mig med båda.

1377
01:20:26,914 --> 01:20:29,203
Om du ursäktar mig,
min fru väntar.

1378
01:21:24,421 --> 01:21:25,764
Herr Aiken.

1379
01:21:26,215 --> 01:21:27,382
Får jag komma in?

1380
01:21:27,383 --> 01:21:28,726
- Det är sent.
- Jag vet.

1381
01:21:37,643 --> 01:21:39,862
Jag behöver att du vittnar.

1382
01:21:41,146 --> 01:21:42,397
Mycket bra.

1383
01:21:42,398 --> 01:21:44,992
Jag ska säga till dem att min mamma är oskyldig.

1384
01:21:45,734 --> 01:21:48,319
Jag behöver att du berättar för dem
att din bror inte är det.

1385
01:21:48,320 --> 01:21:50,822
Jag kommer inte att göra det.

1386
01:21:50,823 --> 01:21:53,667
Du vet vad som kommer att hända
till henne om du inte gör det?

1387
01:21:56,870 --> 01:21:58,292
Anna...

1388
01:21:59,081 --> 01:22:01,675
Din bror behöver inte
ska räddas just nu.

1389
01:22:02,334 --> 01:22:03,426
Det gör din mamma.

1390
01:22:09,174 --> 01:22:10,716
Herr Aiken,

1391
01:22:10,717 --> 01:22:12,927
finns det några andra
vittnen du vill kalla?

1392
01:22:12,928 --> 01:22:15,888
Eh, ja.

1393
01:22:15,889 --> 01:22:18,859
Försvaret

1394
01:22:19,351 --> 01:22:22,525
skulle vilja ringa fröken Anna Surratt.

1395
01:22:28,902 --> 01:22:30,495
General Hunter, vad är... 

1396
01:22:37,369 --> 01:22:39,335
Lägg din högra hand på denna bibel.

1397
01:22:39,336 --> 01:22:40,374
Var är min mamma?

1398
01:22:40,375 --> 01:22:41,749
Anna, hon är precis här,

1399
01:22:41,750 --> 01:22:43,583
bakom dessa män.

1400
01:22:43,584 --> 01:22:45,543
Varför låter de mig inte se henne?

1401
01:22:45,544 --> 01:22:46,878
jag vet inte.

1402
01:22:46,879 --> 01:22:49,758
Snälla, fröken Surratt.

1403
01:22:54,636 --> 01:22:56,136
Svär du att säga sanningen,
hela sanningen

1404
01:22:56,137 --> 01:22:58,061
och ingenting annat än sanningen,
så hjälpa dig, Gud?

1405
01:23:01,059 --> 01:23:02,106
Fröken Anna.

1406
01:23:04,396 --> 01:23:05,568
det gör jag.

1407
01:23:12,070 --> 01:23:13,071
Det kommer att ordna sig.

1408
01:23:15,532 --> 01:23:16,829
Miss Surratt, kan du berätta för oss

1409
01:23:16,830 --> 01:23:20,250
när din bror först blev bekant
med John Wilkes Booth?

1410
01:23:26,585 --> 01:23:29,304
Miss Surratt, det kommer du
svara på frågan.

1411
01:23:30,756 --> 01:23:34,926
Jag tror på min bror
träffade honom i januari förra året.

1412
01:23:34,927 --> 01:23:37,428
Tre månader innan
mordet.

1413
01:23:37,429 --> 01:23:41,229
Han måste ha varit jättenöjd
att ha blivit vän med en så berömd skådespelare.

1414
01:23:42,100 --> 01:23:43,643
Du måste fråga honom.

1415
01:23:43,644 --> 01:23:45,442
Jag är säker på att vi alla skulle vilja fråga honom.

1416
01:23:46,730 --> 01:23:51,400
Din bror kallade sig stolt
en vän till Booth, eller hur?

1417
01:23:51,401 --> 01:23:52,277
Mr Aiken, vad gör du?

1418
01:23:52,278 --> 01:23:53,277
Mor!

1419
01:23:53,278 --> 01:23:54,700
Fröken Surratt.
Miss Surratt, tack.

1420
01:23:56,448 --> 01:23:57,495
Fröken Surratt.

1421
01:23:59,493 --> 01:24:00,535
jag aldrig...

1422
01:24:00,536 --> 01:24:04,413
frågade vad min bror har
förhållandet var till Booth.

1423
01:24:04,414 --> 01:24:06,749
Det var på Johns inbjudan

1424
01:24:06,750 --> 01:24:08,960
att han först kom till ditt hem,
var det inte?

1425
01:24:08,961 --> 01:24:11,089
Ja.

1426
01:24:17,844 --> 01:24:19,812
Har den här bilden på Booth
tillhör dig?

1427
01:24:22,266 --> 01:24:26,737
Jag hittade den i ett galleri en dag,
och jag köpte den.

1428
01:24:28,855 --> 01:24:32,200
Din bror måste ha varit nöjd
att du uppskattade hans vän så högt.

1429
01:24:32,568 --> 01:24:34,662
- Nej.
- Nej?

1430
01:24:35,571 --> 01:24:38,290
Nej. Han sa åt mig att riva upp den
och kasta den.

1431
01:24:38,574 --> 01:24:39,370
Varför?

1432
01:24:39,950 --> 01:24:41,577
Varför gjorde din bror
berätta för dig att förstöra

1433
01:24:41,578 --> 01:24:43,204
ett fotografi av hans vän, Booth?

1434
01:24:43,787 --> 01:24:44,996
Nej, herr Aiken!

1435
01:24:44,997 --> 01:24:46,340
- Snälla.
- Jag ber dig.

1436
01:24:46,341 --> 01:24:47,665
- Snälla.
- Beställ!

1437
01:24:47,666 --> 01:24:48,667
Miss Surratt, tack.

1438
01:24:49,585 --> 01:24:50,677
Svara på min fråga.

1439
01:24:53,422 --> 01:24:56,048
Jag antar att han försökte skydda oss.

1440
01:24:56,049 --> 01:24:58,677
Han försökte skydda
du och din mamma?

1441
01:24:59,219 --> 01:25:00,678
Ja.

1442
01:25:00,679 --> 01:25:03,273
Varför skulle han behöva
för att skydda sin familj?

1443
01:25:08,228 --> 01:25:09,696
Anna, du måste välja.

1444
01:25:15,444 --> 01:25:16,616
Jag antar...

1445
01:25:17,946 --> 01:25:20,199
han och Booth
planerade något.

1446
01:25:21,742 --> 01:25:23,085
Han planerade något.

1447
01:25:24,578 --> 01:25:26,376
Visste du vad?

1448
01:25:27,289 --> 01:25:29,248
Naturligtvis inte.

1449
01:25:29,249 --> 01:25:31,047
När såg du din bror senast?

1450
01:25:31,627 --> 01:25:34,506
Han lämnade i början av april.

1451
01:25:35,005 --> 01:25:36,471
Dagarna före mordet.

1452
01:25:36,472 --> 01:25:38,968
Sa han till dig vart han skulle?
eller vad han kanske planerar?

1453
01:25:38,969 --> 01:25:40,810
Han sa bara att han var tvungen att gå.

1454
01:25:42,179 --> 01:25:43,897
Och gjorde du eller din mamma
försöka stoppa honom?

1455
01:25:44,723 --> 01:25:46,600
Ja.

1456
01:25:47,809 --> 01:25:51,729
- Men vi kunde inte.
- Hur kunde du? Han var arg.

1457
01:25:51,730 --> 01:25:53,397
Han var frustrerad över kriget.

1458
01:25:53,398 --> 01:25:54,490
Han hatade unionen.

1459
01:25:54,491 --> 01:25:56,859
Det skulle han ha gjort
allt som står i hans makt,

1460
01:25:56,860 --> 01:26:00,071
även riskera sin egen familj
för att hjälpa Booth i hans sak.

1461
01:26:00,072 --> 01:26:03,991
Men, fröken Surratt, konspirerade din mamma
med John Wilkes Booth?

1462
01:26:03,992 --> 01:26:05,869
Absolut inte.

1463
01:26:07,954 --> 01:26:09,956
Tack.

1464
01:26:10,499 --> 01:26:11,671
Det finns inga fler frågor.

1465
01:26:15,420 --> 01:26:16,888
General Hunter,
regeringen förstår

1466
01:26:16,889 --> 01:26:18,881
varför fröken Surratt skulle bli rörd

1467
01:26:18,882 --> 01:26:22,635
till de mest extraordinära längder
att dölja sin mors skuld,

1468
01:26:22,636 --> 01:26:26,097
inklusive inkriminerande
hennes egen bror.

1469
01:26:26,098 --> 01:26:28,391
Min mamma är oskyldig.

1470
01:26:28,392 --> 01:26:30,768
Fröken Surratt, du är avskedad.

1471
01:26:30,769 --> 01:26:31,611
Regeringen inte längre
anser det nödvändigt att hålla dig.

1472
01:26:33,021 --> 01:26:34,022
Du är fri att lämna.

1473
01:26:34,023 --> 01:26:35,606
Jag vill bara träffa min mamma.

1474
01:26:35,607 --> 01:26:39,026
Behaga. Jag är ledsen, mamma.

1475
01:26:39,027 --> 01:26:40,611
Jag är ledsen.

1476
01:26:40,612 --> 01:26:43,832
Behaga.
Snälla, låt mig se henne.

1477
01:26:47,619 --> 01:26:50,705
Sir, försvaret skulle pressa på
för kommissionen

1478
01:26:50,706 --> 01:26:52,707
att visa lite medkänsla
och tillåta en mamma

1479
01:26:52,708 --> 01:26:55,712
att träffa sin dotter
bara för en kort stund.

1480
01:26:59,339 --> 01:27:01,808
Vi samlas igen på morgonen.

1481
01:27:35,542 --> 01:27:37,626
Frederick, det är jag.

1482
01:27:37,627 --> 01:27:39,670
Anna.

1483
01:27:39,671 --> 01:27:41,344
Vad gör du här?

1484
01:27:44,134 --> 01:27:48,310
Du frågade aldrig varför
Jag hade Booths foto.

1485
01:27:51,975 --> 01:27:53,977
Riv upp det och släng det.

1486
01:27:54,227 --> 01:27:57,481
Den mannen kommer att ta oss alla
i trubbel, om inte värre.

1487
01:28:05,155 --> 01:28:06,822
Jag borde ha kastat den,

1488
01:28:06,823 --> 01:28:08,575
men det gjorde jag inte.

1489
01:28:17,834 --> 01:28:20,963
Så du var förälskad i Booth.

1490
01:28:21,630 --> 01:28:25,134
Jag svär att jag inte visste
vad han var kapabel till.

1491
01:28:25,717 --> 01:28:29,062
Jag tror dig.
Men din bror gjorde det.

1492
01:28:30,847 --> 01:28:33,057
Kan du rädda min mamma utan honom?

1493
01:28:33,058 --> 01:28:35,060
Kan du, Frederick?

1494
01:28:38,438 --> 01:28:39,530
Förmodligen inte.

1495
01:28:46,613 --> 01:28:47,830
Pappa Walter!

1496
01:28:50,283 --> 01:28:51,205
Far?

1497
01:28:54,371 --> 01:28:56,715
Kan du ursäkta oss en minut?

1498
01:28:57,916 --> 01:28:58,958
Rådgivare.

1499
01:28:58,959 --> 01:29:01,553
Jag måste träffa John Surratt genast.

1500
01:29:03,046 --> 01:29:05,089
Anna Surratt skickade mig.

1501
01:29:05,090 --> 01:29:08,765
Som jag sa till fröken Surratt,
Jag kan bara skicka ett meddelande.

1502
01:29:09,219 --> 01:29:10,391
Var är han?

1503
01:29:11,972 --> 01:29:12,894
jag vet inte.

1504
01:29:13,807 --> 01:29:16,767
Bara att några i kyrkan har valt
att ge honom en fristad.

1505
01:29:16,768 --> 01:29:19,061
Du verkar inte besväras av deras val.

1506
01:29:19,062 --> 01:29:22,314
Föredrar du att han blir korsfäst av denna pöbel?

1507
01:29:22,315 --> 01:29:24,441
John är knappast fredsfursten.

1508
01:29:24,442 --> 01:29:26,285
Han är efterlyst för mord och förräderi.

1509
01:29:26,286 --> 01:29:29,238
Att hysa honom är inte bara omoraliskt,
Far, det är olagligt.

1510
01:29:29,239 --> 01:29:33,367
Våra lagar är skrivna här, rådgivare,
vår trohet mot Gud.

1511
01:29:33,368 --> 01:29:34,119
Du förlåter mig, fader,

1512
01:29:34,120 --> 01:29:36,579
men det är ett gäng
av kuk och tjur.

1513
01:29:36,580 --> 01:29:39,299
Bibeln bär lika många tolkningar
som allt annat.

1514
01:29:40,333 --> 01:29:43,043
Finns det ett meddelande
vill du att jag ska gå vidare?

1515
01:29:43,044 --> 01:29:44,510
Min ärendesammanfattning är imorgon,

1516
01:29:44,511 --> 01:29:45,674
så berätta för John Surratt

1517
01:29:45,675 --> 01:29:47,015
att om han inte överlämnar sig själv,

1518
01:29:47,016 --> 01:29:50,557
hans mamma kommer med största sannolikhet att vara det
straffas för sina brott.

1519
01:29:55,265 --> 01:29:56,767
Herr Aiken.

1520
01:30:09,529 --> 01:30:12,406
För advokaten såväl som soldaten,

1521
01:30:12,407 --> 01:30:15,951
det finns ett lika tvingande kommando.

1522
01:30:15,952 --> 01:30:20,549
Den plikten är att skydda sig från orättvisor
den oskyldiga,

1523
01:30:21,374 --> 01:30:23,792
att skydda de svaga från förtryck

1524
01:30:23,793 --> 01:30:25,878
och när nöden kräver,

1525
01:30:25,879 --> 01:30:30,510
att samla sig till försvaret
av dem som blivit kränkta.

1526
01:30:32,928 --> 01:30:37,222
Efter den mest grundliga utredningen
i vår nations historia,

1527
01:30:37,223 --> 01:30:40,100
hela regeringens ärende
mot Mary Surratt

1528
01:30:40,101 --> 01:30:41,102
vilar på tre akter... 

1529
01:30:41,561 --> 01:30:43,854
en,
hennes bekantskap med Booth,

1530
01:30:43,855 --> 01:30:46,482
två,
hennes påstådda instruktioner till Lloyd,

1531
01:30:46,483 --> 01:30:49,902
och tre,
hennes icke-erkännande av Payne.

1532
01:30:49,903 --> 01:30:54,156
Det är dessa tre akter
som utgör summan

1533
01:30:54,157 --> 01:30:59,505
av Maw Surratts del i denna förrädare
och mordisk konspiration.

1534
01:31:00,372 --> 01:31:03,125
Av sig själva,
de utgör inget brott.

1535
01:31:04,042 --> 01:31:06,085
Någon av er eller jag
kan ha gjort detsamma,

1536
01:31:06,086 --> 01:31:09,932
men regeringen insisterar
hon gjorde dem med ond uppsåt,

1537
01:31:10,715 --> 01:31:12,638
till stor del baserat på två mäns vittnesmål,

1538
01:31:12,639 --> 01:31:14,762
John Lloyd
och Louis Weichmann.

1539
01:31:15,637 --> 01:31:19,765
Men i bästa fall dessa mäns handlingar
undergräva deras trovärdighet,

1540
01:31:19,766 --> 01:31:22,977
och i värsta fall
de har gjort det outsägliga... 

1541
01:31:22,978 --> 01:31:24,979
de har fått sin frihet

1542
01:31:24,980 --> 01:31:28,484
genom att felaktigt anklaga en annan
av deras brott.

1543
01:31:29,609 --> 01:31:33,404
Det kan inte råda några tvivel om
till det huvudsakliga och verkliga skälet

1544
01:31:33,405 --> 01:31:35,364
att Mary Surratt är här idag.

1545
01:31:35,365 --> 01:31:37,618
Det är på grund av hennes son, John Surratt.

1546
01:31:38,743 --> 01:31:41,286
Han bjöd in Booth till hennes hem.
Det gjorde hon inte.

1547
01:31:41,287 --> 01:31:44,707
Och han gömde gevär och ammunition
i Lloyd's Tavern.

1548
01:31:44,708 --> 01:31:46,176
Det gjorde hon inte.

1549
01:31:47,252 --> 01:31:49,378
Om John Surratt var en del
av denna konspiration,

1550
01:31:49,379 --> 01:31:52,131
Jag ber till Gud att han tar emot
varje straff som människan känner,

1551
01:31:52,132 --> 01:31:56,385
men om hans mor kan dömas
på sådana otillräckliga bevis,

1552
01:31:56,386 --> 01:31:59,105
Jag säger er att ingen av er är säker.

1553
01:32:01,808 --> 01:32:03,435
ledamöter av kommissionen,

1554
01:32:04,144 --> 01:32:07,521
tillåt inte denna orättvisa
till Mary Surratt

1555
01:32:07,522 --> 01:32:11,368
genom att offra våra heliga rättigheter
av hämnd.

1556
01:32:12,527 --> 01:32:15,781
För många av oss har lagt ner
våra liv för att bevara dem.

1557
01:32:26,875 --> 01:32:28,343
Mina herrar.

1558
01:32:30,920 --> 01:32:32,388
Mina herrar.

1559
01:32:35,216 --> 01:32:39,845
En kula kan ha dödat
vår älskade president.

1560
01:32:39,846 --> 01:32:44,647
En kula, men inte en man.

1561
01:32:53,818 --> 01:32:55,195
Sitt med mig.

1562
01:33:05,538 --> 01:33:06,585
Finns det något ord?

1563
01:33:08,666 --> 01:33:10,959
Nej. De överväger fortfarande.

1564
01:33:10,960 --> 01:33:13,588
Jag menar om min son.

1565
01:33:16,508 --> 01:33:18,055
Jag höll honom för nära.

1566
01:33:22,347 --> 01:33:24,598
Jag ville inte att John skulle komma ut
som sin far,

1567
01:33:24,599 --> 01:33:25,851
så jag höll honom nära.

1568
01:33:28,812 --> 01:33:32,988
Och när kriget bröt ut,
han ville ta värvning,

1569
01:33:34,359 --> 01:33:35,406
men jag skulle inte låta honom.

1570
01:33:38,071 --> 01:33:41,951
Min son behövde bara komma loss...

1571
01:33:44,035 --> 01:33:45,082
vara sin egen man.

1572
01:33:47,539 --> 01:33:50,213
Och det är så han gjorde det.

1573
01:33:57,090 --> 01:33:58,467
Alla som är för?

1574
01:33:59,551 --> 01:34:01,178
Ja.

1575
01:34:03,263 --> 01:34:06,348
Nåväl, då är vi alla överens

1576
01:34:06,349 --> 01:34:09,143
om dödsstraff
för fångarna

1577
01:34:09,144 --> 01:34:11,943
Herold, Atzerodt och Payne.

1578
01:34:14,941 --> 01:34:16,318
Hur är det med kvinnan?

1579
01:34:21,447 --> 01:34:23,700
Angående Mary Surratt,

1580
01:34:24,242 --> 01:34:26,745
alla som är för, mina herrar?

1581
01:34:43,845 --> 01:34:44,846
Nej.

1582
01:34:45,722 --> 01:34:47,764
För helvete!

1583
01:34:47,765 --> 01:34:49,017
Nej.

1584
01:34:51,853 --> 01:34:53,896
Nej, hon måste straffas
till fullo.

1585
01:34:53,897 --> 01:34:56,356
Jag vill ha dessa människor
begravd och bortglömd.

1586
01:34:56,357 --> 01:35:00,703
Majoriteten föredrar
en mer barmhärtig mening,

1587
01:35:01,988 --> 01:35:05,993
livstids fängelse
på grund av hennes ålder, kön.

1588
01:35:06,534 --> 01:35:07,706
Jag ger Mr. Aiken kredit.

1589
01:35:07,707 --> 01:35:10,370
Han visste precis hur
att använda dottern.

1590
01:35:10,371 --> 01:35:11,538
Det verkar så.

1591
01:35:11,539 --> 01:35:15,417
Du gjorde mina känslor kända
till kommissionen?

1592
01:35:15,418 --> 01:35:17,967
Deras sinnen är gjorda.

1593
01:35:22,383 --> 01:35:23,760
Låt oss sedan ändra dem.

1594
01:35:36,022 --> 01:35:39,242
"Efter moget övervägande
av bevisen,

1595
01:35:40,026 --> 01:35:42,779
"Kommissionen hittar dig,
Mary E. Surratt,

1596
01:35:43,571 --> 01:35:45,239
"skyldig... 

1597
01:35:45,240 --> 01:35:47,574
"skyldig till konspirering
att döda och mörda

1598
01:35:47,575 --> 01:35:50,118
"President Abraham Lincoln,

1599
01:35:50,119 --> 01:35:52,412
"skyldig till konspirering
att döda och mörda

1600
01:35:52,413 --> 01:35:55,958
"Andrew Johnson, vicepresident
av USA,

1601
01:35:55,959 --> 01:35:59,169
"skyldig till konspirering
att döda och mörda

1602
01:35:59,170 --> 01:36:02,299
"William H. Seward,
statssekreterare.

1603
01:36:03,091 --> 01:36:05,469
"Kommissionen
dömer därför dig

1604
01:36:06,636 --> 01:36:08,934
att hängas i nacken
tills du är död."

1605
01:36:20,942 --> 01:36:23,151
Mary Surratt för att möta sin undergång!

1606
01:36:23,152 --> 01:36:25,280
Fyra lönnmördare dör imorgon vid middagstid!

1607
01:36:25,947 --> 01:36:27,119
Varsågod, sir.

1608
01:36:27,907 --> 01:36:29,908
Mary Surratt för att möta sin undergång!

1609
01:36:29,909 --> 01:36:32,958
Fyra lönnmördare dör imorgon vid middagstid!

1610
01:36:44,090 --> 01:36:45,799
Herr Surratt.

1611
01:36:45,800 --> 01:36:46,801
Här, sir.

1612
01:37:07,905 --> 01:37:10,282
Det måste finnas något vi kan göra.

1613
01:37:10,283 --> 01:37:11,535
Du har tre alternativ:

1614
01:37:11,536 --> 01:37:14,036
Framställa presidenten
för uppskov med verkställigheten... 

1615
01:37:14,037 --> 01:37:15,620
men han kommer inte att göra det

1616
01:37:15,621 --> 01:37:17,498
för om han gjorde det,
folk skulle tro

1617
01:37:17,499 --> 01:37:19,082
han var en del av konspirationen.

1618
01:37:19,083 --> 01:37:22,544
Öh, två, ansök om
en skrivelse av habeas corpus

1619
01:37:22,545 --> 01:37:24,087
att pröva henne på nytt i en civil domstol,

1620
01:37:24,088 --> 01:37:26,048
men ingen domare skulle motsätta sig Stanton

1621
01:37:26,049 --> 01:37:28,383
eller krigsdepartementets makt.

1622
01:37:28,384 --> 01:37:32,095
Och, tre, John Surratt

1623
01:37:32,096 --> 01:37:34,890
visar sig före middagstid imorgon.

1624
01:37:34,891 --> 01:37:36,725
Ska du åka någonstans?

1625
01:37:36,726 --> 01:37:38,977
Jag har verksamhet i Baltimore.

1626
01:37:38,978 --> 01:37:40,020
Vad?

1627
01:37:40,021 --> 01:37:41,989
Du... Du kan inte lämna nu!

1628
01:37:43,816 --> 01:37:44,988
Det är över.

1629
01:37:48,237 --> 01:37:51,537
Freddie, hon är inte din mamma.

1630
01:37:52,575 --> 01:37:55,328
Om John Surratt inte vill
ge sig själv för henne,

1631
01:37:56,079 --> 01:37:57,046
varför skulle du då?

1632
01:38:03,753 --> 01:38:05,796
Freddie!

1633
01:38:05,797 --> 01:38:08,715
Frederick Sebastian Aiken,
vi vet att du är där!

1634
01:38:08,716 --> 01:38:11,301
Öppna dörren nu. Kom igen.

1635
01:38:11,302 --> 01:38:13,637
Fred... ah, där är han.

1636
01:38:13,638 --> 01:38:16,892
Tja, om det inte är det
den tillbakadragna mästaren Aiken.

1637
01:38:17,725 --> 01:38:19,068
Vi tänkte att du kunde använda det här.

1638
01:38:20,353 --> 01:38:22,230
Hamilton, vad bra
känner du domare Olin?

1639
01:38:23,314 --> 01:38:24,359
Vad gör du?

1640
01:38:24,360 --> 01:38:26,234
Du tror att han kommer att ge mig
en skrivelse om habeas corpus?

1641
01:38:26,235 --> 01:38:27,609
Du kan inte driva en stämning.

1642
01:38:27,610 --> 01:38:29,201
De tillåter mig inte
att överklaga denna dom,

1643
01:38:29,202 --> 01:38:30,740
så jag ska överklaga för en ny rättegång.

1644
01:38:30,741 --> 01:38:32,331
Om du gör detta,
du kommer att förödmjuka Stanton,

1645
01:38:32,332 --> 01:38:33,782
och han kommer att förgöra dig.

1646
01:38:33,783 --> 01:38:35,283
Helvetet med Stanton.

1647
01:38:35,284 --> 01:38:38,203
Varför... Varför insisterar du
på att stå bredvid henne?

1648
01:38:38,204 --> 01:38:39,956
Hej. Hej, det är ingen mening.

1649
01:38:40,832 --> 01:38:42,675
Det de gör mot henne är fel.

1650
01:38:42,676 --> 01:38:45,252
Om John Wilkes Booth själv
prövades på samma sätt,

1651
01:38:45,253 --> 01:38:47,629
det skulle fortfarande vara fel.

1652
01:38:47,630 --> 01:38:52,136
Hamilton, hon ska hänga
på mindre än 12 timmar.

1653
01:38:53,302 --> 01:38:54,886
Domare Olin är borta från stan.

1654
01:38:54,887 --> 01:38:56,558
Han skulle ha varit mitt förstahandsval.

1655
01:38:56,559 --> 01:38:57,728
Hur är det med Wylie?

1656
01:38:57,729 --> 01:38:59,141
Kanske Wylie.

1657
01:38:59,142 --> 01:39:02,102
Han är... han har alltid varit känd
som fritänkare.

1658
01:39:02,103 --> 01:39:05,230
Ja. Han har funnits i evigheter,
men han var närmast Lincoln.

1659
01:39:05,231 --> 01:39:06,153
Hur är det då med Carter?

1660
01:39:06,154 --> 01:39:09,568
Inte en chans. Han var med Stanton
natten till attentatet.

1661
01:39:09,569 --> 01:39:11,537
Dessutom äter de middag
tillsammans en gång i veckan.

1662
01:39:11,538 --> 01:39:13,822
Då säger du det Wylie
är mitt bästa alternativ.

1663
01:39:13,823 --> 01:39:16,408
Nej. Ditt bästa alternativ är
att stoppa detta nonsens

1664
01:39:16,409 --> 01:39:18,118
och hjälp oss att tömma den här flaskan.

1665
01:39:18,119 --> 01:39:19,792
Bäst att lyssna på mannen.

1666
01:39:35,595 --> 01:39:36,642
Domare Wylie?

1667
01:39:37,346 --> 01:39:40,816
Jag, eh... jag måste ansöka
för en skrivelse om habeas corpus.

1668
01:39:41,642 --> 01:39:43,351
Vid den här tiden på natten?

1669
01:39:43,352 --> 01:39:44,820
Jag är ledsen, sir. Det kan inte vänta.

1670
01:39:44,821 --> 01:39:47,147
Avbryta en gammal mans sömn?

1671
01:39:47,148 --> 01:39:50,317
Jag skulle säga att du kliver av
på fel fot, son.

1672
01:39:50,318 --> 01:39:51,615
Det är till Mary Surratt.

1673
01:40:04,957 --> 01:40:06,004
En ny rättegång...

1674
01:40:07,084 --> 01:40:10,795
i en civil domstol
av en jury av hennes kamrater.

1675
01:40:10,796 --> 01:40:12,339
Är det vad du vill, mr Aiken?

1676
01:40:12,340 --> 01:40:13,840
Ja, snälla, ärade ärade.

1677
01:40:13,841 --> 01:40:17,802
Så vi kan återuppleva vår presidents
mordet om igen.

1678
01:40:17,803 --> 01:40:18,770
Det är inte min avsikt.

1679
01:40:18,771 --> 01:40:20,390
I vilken avsikt då?

1680
01:40:21,516 --> 01:40:24,309
Detta kanske inte blir resultatet
i exakt samma sak?

1681
01:40:24,310 --> 01:40:28,355
Kanske, men resultaten borde inte vara det
vårt enda mått på rättvisa.

1682
01:40:28,356 --> 01:40:30,857
Ska du gå
att föreläsa mig om rättvisa?

1683
01:40:30,858 --> 01:40:31,900
Förlåt, sir.

1684
01:40:31,901 --> 01:40:36,488
Du inser att jag var personligen
utsedd av president Lincoln.

1685
01:40:36,489 --> 01:40:37,531
Ja.

1686
01:40:37,532 --> 01:40:39,876
Och ändå kommer du fortfarande till mig.

1687
01:40:40,993 --> 01:40:43,161
Förlåt mig, ers heder,

1688
01:40:43,162 --> 01:40:47,791
men är vi inte skyldiga
att alltid följa lagen,

1689
01:40:47,792 --> 01:40:49,417
oavsett våra känslor?

1690
01:40:49,418 --> 01:40:51,503
Och drivs inte detta av känslor?

1691
01:40:51,504 --> 01:40:52,630
Är det inte vad det hela handlar om?

1692
01:40:52,631 --> 01:40:54,348
Det handlar om att förhindra orättvisor.

1693
01:40:55,633 --> 01:40:57,634
Nu vet jag att folket
är fortfarande arga.

1694
01:40:57,635 --> 01:40:59,261
Ja, det är de, och det är jag också.

1695
01:40:59,262 --> 01:41:01,105
Men jag hoppas,
Jag litar på den president Lincoln

1696
01:41:01,106 --> 01:41:06,226
utsett dig för att du håller
konstitutionen helig.

1697
01:41:06,227 --> 01:41:09,479
Oavsett om du tror Mary Surratt
är skyldig eller oskyldig,

1698
01:41:09,480 --> 01:41:11,022
konstitutionen var tänkt...

1699
01:41:11,023 --> 01:41:12,650
Och nu ska du
föreläsa mig om konstitutionen.

1700
01:41:12,651 --> 01:41:16,444
...För att skydda alla medborgares rättigheter
alltid i fred eller krig.

1701
01:41:16,445 --> 01:41:18,071
Och inom några timmar,

1702
01:41:18,072 --> 01:41:21,576
det kommer att ha misslyckats med att skydda henne
såvida du inte undertecknar den skrivelsen.

1703
01:41:24,036 --> 01:41:25,413
Tror du att hon är oskyldig?

1704
01:41:25,414 --> 01:41:28,164
jag vet inte.

1705
01:41:28,165 --> 01:41:32,045
Men om vi inte får en ordentlig rättegång,
vi kommer aldrig att göra det.

1706
01:41:34,880 --> 01:41:36,382
Du kan inte gå in där! Vänta!

1707
01:41:39,760 --> 01:41:42,559
Jag är så ledsen, herr sekreterare.
Jag försökte stoppa honom.

1708
01:41:44,515 --> 01:41:45,732
Det är okej.

1709
01:41:56,485 --> 01:41:57,737
God morgon, Joseph.

1710
01:41:57,738 --> 01:41:58,820
God morgon.

1711
01:41:58,821 --> 01:42:03,241
Det verkar som att herr Aiken har skaffat
en stämning undertecknad av domare Wylie.

1712
01:42:03,242 --> 01:42:04,451
God dag.

1713
01:42:04,452 --> 01:42:07,251
Innan du går, kapten,

1714
01:42:08,080 --> 01:42:09,081
berätta...

1715
01:42:10,458 --> 01:42:13,460
när du först lärde dig
att vår statssekreterare

1716
01:42:13,461 --> 01:42:15,008
hade slaktats
inom en tum av sitt liv

1717
01:42:15,009 --> 01:42:18,089
och att de satte en kula i ryggen
av vår presidents huvud,

1718
01:42:18,090 --> 01:42:19,758
när denna stad var i kaos,

1719
01:42:19,759 --> 01:42:23,428
ville du inte se ordningen återställd
och rättvisa skipad,

1720
01:42:23,429 --> 01:42:27,891
eller var du bara orolig
med lönnmördarnas rättigheter?

1721
01:42:27,892 --> 01:42:30,771
Det är inte rättvisa du är ute efter.
Det är hämnd.

1722
01:42:31,771 --> 01:42:35,440
Jag skulle aldrig gå så långt
av hämnd,

1723
01:42:35,441 --> 01:42:40,572
men för att säkerställa denna nations överlevnad,
Jag skulle göra vad som helst.

1724
01:42:41,739 --> 01:42:46,576
Maw Surratt var en fest
till det allvarligaste brottet i vår historia.

1725
01:42:46,577 --> 01:42:52,332
Nöden kräver att hon ges
en snabb, säker och hård dom.

1726
01:42:52,333 --> 01:42:56,628
Jag håller också helig
våra rättigheter, rådgivare,

1727
01:42:56,629 --> 01:43:01,977
men de räknas inte alls
om vår nation upphör att existera.

1728
01:43:03,219 --> 01:43:04,886
Se till att Mary Surratt

1729
01:43:04,887 --> 01:43:08,187
levereras till domare Wylies rättssal
senast vid middagstid...

1730
01:43:08,307 --> 01:43:09,308
sir.

1731
01:43:19,652 --> 01:43:21,495
Låt oss gå. Kom igen. Stanna där.

1732
01:43:32,623 --> 01:43:34,708
Du måste ställas inför rätta igen,

1733
01:43:34,709 --> 01:43:37,502
men det blir en civil rättegång.

1734
01:43:37,503 --> 01:43:38,798
Och en civil rättegång har inga generaler.

1735
01:43:38,799 --> 01:43:40,139
Det stämmer. Inga generaler.

1736
01:43:42,174 --> 01:43:43,591
Välsigne dig, son.

1737
01:43:43,592 --> 01:43:45,094
Välsigna dig.

1738
01:43:49,390 --> 01:43:50,849
Åh, mamma.

1739
01:43:50,850 --> 01:43:51,851
Anna.

1740
01:43:57,815 --> 01:43:59,943
Borde bara vara tre.

1741
01:44:04,447 --> 01:44:05,573
Det är dags, frun.

1742
01:44:06,824 --> 01:44:08,119
Vad gör du?

1743
01:44:08,120 --> 01:44:09,869
Vi måste förbereda henne
med de andra.

1744
01:44:09,870 --> 01:44:13,413
Nej. Nej, hon ska förflyttas
till domare Wylies domstol.

1745
01:44:13,414 --> 01:44:15,749
Jag råder att lugna den unga damen.

1746
01:44:15,750 --> 01:44:17,208
Du kommer inte att göra något sådant.

1747
01:44:17,209 --> 01:44:21,134
Anna. Jag har skaffat en stämningsansökan
som säger att hon ska få en ny rättegång.

1748
01:44:23,716 --> 01:44:25,764
Presidenten avbröt precis din stämning.

1749
01:44:31,724 --> 01:44:33,183
Jag är ledsen.

1750
01:44:33,184 --> 01:44:34,976
Hon ska umgås med de andra.

1751
01:44:34,977 --> 01:44:36,019
Nej.

1752
01:44:36,020 --> 01:44:38,114
Nej. Frederick, gör något.

1753
01:44:39,774 --> 01:44:42,150


1754
01:44:42,151 --> 01:44:44,319
Jag är så ledsen.

1755
01:44:44,320 --> 01:44:45,820
Nej då.

1756
01:44:45,821 --> 01:44:47,322
Nej. Nej, nej, nej, nej.

1757
01:44:47,323 --> 01:44:48,666
Nej, mamma. Nej.
Nej, mamma. Nej.

1758
01:44:48,667 --> 01:44:50,158
Jag kommer alltid att vara med dig.

1759
01:44:50,159 --> 01:44:53,286
Inga! Inga!
Åh, mamma, nej!

1760
01:44:53,287 --> 01:44:55,580
Jag älskar dig, Anna.
Jag älskar dig.

1761
01:44:55,581 --> 01:44:56,998
Inga!

1762
01:44:56,999 --> 01:44:59,093
Åh, gud, nej!

1763
01:45:00,586 --> 01:45:02,588
Mamma!

1764
01:45:22,608 --> 01:45:26,112
Inter arma, tysta legs.

1765
01:45:27,780 --> 01:45:31,034
"I tider av krig,
lagen tystnar."

1766
01:45:31,700 --> 01:45:33,293
Det borde det inte.

1767
01:45:37,706 --> 01:45:42,168
Word är den sista konfedererade generalen
överlämnade till unionens trupper.

1768
01:45:42,169 --> 01:45:43,503
Fred.

1769
01:45:43,504 --> 01:45:44,972
Äntligen fred.

1770
01:47:57,429 --> 01:47:59,305
Jag är härmed befalld

1771
01:47:59,306 --> 01:48:01,140
att orsaka David E. Herold,

1772
01:48:01,141 --> 01:48:02,934
G.A. Atzerodt,

1773
01:48:02,935 --> 01:48:04,686
Lewis Payne

1774
01:48:04,687 --> 01:48:07,611
och Mary E. Surratt

1775
01:48:08,399 --> 01:48:10,108
att avrättas

1776
01:48:10,109 --> 01:48:13,444
i enlighet med presidentens order
av USA,

1777
01:48:13,445 --> 01:48:14,742
Andrew Johnson.

1778
01:48:24,915 --> 01:48:26,667
Den allsmäktige Gud välsigne dig.

1779
01:49:08,250 --> 01:49:09,923
Ställ upp dina fångar.

1780
01:49:13,338 --> 01:49:14,555
Kliv dem till snaran.

1781
01:50:59,361 --> 01:51:00,408
Okej, sir.
Jag ska visa dig var han är... 

1782
01:51:00,409 --> 01:51:01,781
Nej, jag vet vägen.

1783
01:51:23,552 --> 01:51:25,270
Herr Aiken.

1784
01:51:26,930 --> 01:51:28,723
Jag trodde inte att du skulle komma.

1785
01:51:28,724 --> 01:51:31,227
Jag vet inte vilken hjälp
Jag kan vara för dig.

1786
01:51:32,144 --> 01:51:33,646
Jag har lämnat lagen.

1787
01:51:34,479 --> 01:51:35,571
Jag ville bara tacka dig

1788
01:51:35,572 --> 01:51:38,067
för snällheten
som du visade min mamma.

1789
01:51:39,443 --> 01:51:41,277
Tro mig, herr Aiken,

1790
01:51:41,278 --> 01:51:43,280
Jag trodde aldrig att de skulle döda henne.

1791
01:51:54,416 --> 01:51:57,010
frågade pappa Walter
att jag ger dig dessa.

1792
01:51:58,170 --> 01:51:59,922
De var din mammas.

1793
01:52:02,507 --> 01:52:05,556
Jag hoppas att de kan vara det
till viss tröst för dig.

1794
01:52:07,512 --> 01:52:08,980
De tillhör dig.

1795
01:52:11,141 --> 01:52:13,485
Du var mer en son för henne
än jag någonsin varit.

1796
01:52:24,029 --> 01:52:25,121
Tack.