1
00:00:01,920 --> 00:00:06,640
שר הפנים, אייזק טרנר,
נורה ונפצע אנושות על ידי חמוש.
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,120
יש לך את היורה?
3
00:00:09,360 --> 00:00:10,280
זה לא הוא.
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,840
סגן המפקד קארי, הרשה לי
להציג את המפקד פירסון.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,160
ראש SO15 החדש שלנו.
6
00:00:15,320 --> 00:00:17,720
זה האיש
שירה באיזק טרנר.
7
00:00:17,880 --> 00:00:19,200
בסדר...
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,280
ליווי את מר פירסון
לבדיקה נוספת.
9
00:00:22,760 --> 00:00:23,680
בדיקה ביטחונית?
10
00:00:23,840 --> 00:00:27,120
הסורק זיהה עצם זר
בתוך פלג הגוף העליון של האדם.
11
00:00:27,280 --> 00:00:28,960
תמיכה מזוינת לאבטחה!
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,200
אני במקומך הייתי מוחק את זה.
- מה לעזאזל...
13
00:00:34,360 --> 00:00:35,400
יש לנו עסקה.
14
00:00:35,560 --> 00:00:37,120
למה שאעשה לך טובה?
15
00:00:37,280 --> 00:00:38,400
אז אני יכול להיות חייב לך אחד.
16
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
התאמה פנים, גברתי.
17
00:00:39,920 --> 00:00:41,640
תשעים ושבע נקודות שמונה אחוז.
18
00:00:41,840 --> 00:00:45,640
על פירסון?
- לא, גברתי. על החמוש. ג'יימס וויטלוק.
19
00:00:45,800 --> 00:00:49,000
חדשות עשר,
אנו קוראים לג'יימס וויטלוק כחשוד שלנו.
20
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
ג'יימס ויטלוק?
21
00:00:50,720 --> 00:00:53,000
אמרתי לך שהוא צריך
מעולם לא שוחררו.
22
00:00:53,160 --> 00:00:56,840
ראיתי אותך הורג את אייזק טרנר.
ואתה יודע שעשיתי!
23
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
למה שלא נביא את ההצגה הזו
לסגור ולהמשיך בעבודה?
24
00:00:59,960 --> 00:01:02,040
לך ולי יש
מקרה די חשוב לפתרון.
25
00:01:02,200 --> 00:01:04,320
תחשוב שאנחנו יודעים איפה למצוא אותו.
You heading down there?
26
00:01:04,480 --> 00:01:06,360
- כמובן.
אתה יכול לקפוץ איתי.
27
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
- Where's Armed Support? Where's Uniform?
- הם יהיו כאן בכל שנייה.
28
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
- אז נחכה.
- ולהסתכן שוויטלוק יברח?
29
00:01:17,760 --> 00:01:19,080
כדאי לבוא ולראות את זה.
30
00:01:23,960 --> 00:01:27,160
Simmer down, Wild Cat.
אתה לא הולך לשום מקום.
31
00:01:30,680 --> 00:01:33,000
You shoulda' killed me
כשהייתה לך ההזדמנות.
32
00:01:38,480 --> 00:01:40,280
האם אנחנו מסכימים על הפרמטרים?
33
00:01:40,680 --> 00:01:45,040
מסלול מהיר, מתי אי פעם
ידעת שאני לא מכבדת גבולות?
34
00:01:46,080 --> 00:01:49,880
I mean it, Frank.
זה לא אתר שחור של ה-CIA.
35
00:01:50,080 --> 00:01:53,520
זה לא? הצרה בה אתה נמצא?
מוטב שזה יהיה אתר שחור של ה-CIA.
36
00:01:54,800 --> 00:01:56,480
לא מצאת עליו כלום?
37
00:01:57,200 --> 00:01:59,040
חתיכת חרא לא משאירה חותם.
38
00:02:00,400 --> 00:02:01,760
אתה יכול לפחות להיכנס לטלפון שלו?
39
00:02:02,880 --> 00:02:05,840
הו, אני מצטער, אשף.
היא לא יודעת מי אתה.
40
00:02:06,840 --> 00:02:10,840
נכנסת לטלפון?
יש גשש? מצא אותו, הפנה אותו.
41
00:02:11,360 --> 00:02:12,760
אף אחד לא עוקב אחר המכשיר הזה.
42
00:02:14,680 --> 00:02:18,720
אתה בטוח? הוא לא עשה כיבוי אש
המכשיר שלו ללא סיבה.
43
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
הוא חייב שיהיה לו משהו
שם הוא לא רוצה שנראה.
44
00:02:21,160 --> 00:02:22,200
כן, אולי זה?
45
00:02:23,600 --> 00:02:25,080
מה זה לעזאזל?
46
00:02:26,800 --> 00:02:28,720
יש לו קוצב לב?
47
00:02:31,880 --> 00:02:34,280
יש לו שתל בחזה, כן.
48
00:02:34,440 --> 00:02:38,040
לחשוד העיקרי שלך יש בעיית לב?
49
00:02:39,400 --> 00:02:43,640
מסלול מהיר, משהו כאן לא בסדר.
אני מתכוון לספוק, אולי. כוחות מיוחדים?
50
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
- דחף בקר לא הטריד אותו יותר מדי?
כן, נוכל תמיד להעלות את המתח.
51
00:02:47,320 --> 00:02:50,400
אתה רוצה לגלות מי זה המטומטם הזה?
תן לי לעשות את שלי, בסדר?
52
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
האם תתן לי לעשות את שלי?
- חקירה סמויה.
53
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
- אין קשר.
- אני לא אגע בשערה בראשו.
54
00:03:00,640 --> 00:03:01,680
His car's clean.
55
00:03:02,680 --> 00:03:06,560
Kilo Three, Kilo One.
Brecknock Farm. Arrival.
56
00:03:07,960 --> 00:03:10,040
Kilo One. אני בדרך.
57
00:03:10,920 --> 00:03:12,560
I need to show my face.
58
00:03:14,120 --> 00:03:15,280
That other boy?
59
00:03:15,800 --> 00:03:16,960
Whitlock?
60
00:03:18,800 --> 00:03:20,040
You know James Whitlock?
61
00:03:20,920 --> 00:03:22,160
I know everybody.
62
00:03:24,320 --> 00:03:25,280
כנראה שלא.
63
00:03:27,120 --> 00:03:30,880
Trust me, Frank. אתה צריך
להמשיך בזהירות יתרה.
64
00:03:31,520 --> 00:03:33,480
ראיתי למה האיש הזה מסוגל.
65
00:03:49,800 --> 00:03:53,600
What about you, Wizard?
You see a killer?
66
00:04:50,040 --> 00:04:53,440
אלפא אחת לכל היחידות. Brecknock Farm.
היקף אחורי מאובטח.
67
00:04:53,600 --> 00:04:56,040
Approaching Whitlock
קרוואן מהדרום.
68
00:04:57,800 --> 00:05:01,080
Foxtrot Two, העתק. בניין החווה ברור.
אין סימן לתנועה.
69
00:05:37,520 --> 00:05:42,040
משטרה חמושה! משטרה חמושה!
משטרה חמושה! בָּרוּר!
70
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
- נכון ברור!
- קרוואן פנוי!
71
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
היחידה פנויה, גברתי.
72
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
אנחנו נהיה שם בעוד חמש עשרה, גברתי.
73
00:07:23,840 --> 00:07:26,320
- טום?
חכה שנייה אחת, מתקשר.
74
00:07:26,520 --> 00:07:29,000
- DC Tan, הפיקוד על החדר הוא שלך.
- מובן.
75
00:07:34,560 --> 00:07:35,840
תבין שאתה יכול לדבר, גברתי?
76
00:07:36,000 --> 00:07:40,400
כן, המפקד פירסון עוקב
מוביל חדש בחקירה.
77
00:07:40,720 --> 00:07:41,640
בסדר?
78
00:07:44,080 --> 00:07:47,840
איחרת לעדכן
על המעקב החוץ-לימודי שלנו.
79
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
לא הבנתי
עדיין עזרת לי, טום?
80
00:07:49,560 --> 00:07:53,440
זה לא מתבקש, קארי.
אני בצד שלך מה שלא יהיה הצד הזה.
81
00:07:53,600 --> 00:07:56,080
אין שום דבר בספר החוקים שאומר
אני חייב להסכים עם כל מילה שאתה אומר.
82
00:07:57,240 --> 00:07:58,360
הוֹגֶן.
83
00:07:59,520 --> 00:08:02,240
ובכן, אם אתה רוצה לעזור לי,
להבין איך לעזאזל נוח פירסון
84
00:08:02,400 --> 00:08:04,720
הצליח לתקן אחד
מהזנות של מבצע Veritas שלנו.
85
00:08:05,240 --> 00:08:07,120
אני אבצע בדיקות, שוב.
86
00:08:07,560 --> 00:08:10,360
אבל אולי זה חייב להיות אחד מאלה
נקודות של אי הסכמה שאני מדבר עליהן.
87
00:08:10,520 --> 00:08:13,080
אם מישהו דפוק עם
הזנות של Veritas, הייתי יודע על זה.
88
00:08:13,280 --> 00:08:14,560
אז אלא אם כן יש לו
אח תאום,
89
00:08:14,720 --> 00:08:17,960
אני נוטה להאמין בזה
נוח פירסון היה בחצר טיפות הפחם
90
00:08:18,120 --> 00:08:19,360
בזמן שיצחק טרנר נורה.
91
00:08:19,520 --> 00:08:21,600
אולי תאמין אחרת אם
ראית את זה במו עיניך.
92
00:08:23,760 --> 00:08:25,360
מהו עדכון המעקב?
93
00:08:25,920 --> 00:08:27,160
זה גן החיות של ברונקס.
94
00:08:29,480 --> 00:08:30,600
להמשיך?
95
00:08:31,800 --> 00:08:33,160
איבדנו את העיניים.
96
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
איך לעזאזל זה קרה?
97
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
הוא הצליח למסור את הפרטים שלו
בשלב מסוים אתמול בלילה.
98
00:08:40,520 --> 00:08:42,840
אולי יש מה לעשות
כשהמשאבים נמתחים.
99
00:08:43,000 --> 00:08:44,640
מה עם המצוד
מקבל עדיפות?
100
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
אנחנו מפעילים Facial Rec.
101
00:08:48,480 --> 00:08:49,520
לא כדאי לנו להיות?
102
00:08:49,960 --> 00:08:52,600
לא, כמובן.
עבודה טובה.
103
00:08:55,760 --> 00:09:00,800
במחשבה שניה.
טום, אתה יודע, אתה צודק.
104
00:09:00,960 --> 00:09:04,320
אֶמְצָעִי.
נאפייר פשוט לא בראש סדר העדיפויות.
105
00:09:05,400 --> 00:09:07,240
- בסדר.
- בואו נתמקד בארנב הלבן.
106
00:09:09,520 --> 00:09:10,840
היא חייבת להיות מעורבת.
107
00:09:11,400 --> 00:09:15,760
כן, לגבי ארנב לבן?
היא יצרה קשר עם מזומנים.
108
00:09:16,880 --> 00:09:17,800
כַּאֲשֵׁר?
109
00:09:17,960 --> 00:09:21,400
עקבנו אחרי הרכב שלה עד לביתו
כתובת עשר עשרים וחמש אתמול בלילה.
110
00:09:23,120 --> 00:09:25,000
אחרי שהתפרסמו החדשות על וויטלוק?
111
00:09:26,040 --> 00:09:28,760
הם נפגשו בנקודה עיוורת.
גלגל העין לא יכול היה להתקרב.
112
00:09:30,080 --> 00:09:32,120
הגדל את כיסוי המעקב
על שתי המטרות.
113
00:09:32,320 --> 00:09:35,600
תכניס סוס טרויאני לטלפונים שלהם.
עדכן אותי בכל פעם שיש תנועה.
114
00:09:35,760 --> 00:09:36,680
מובן.
115
00:09:37,240 --> 00:09:40,040
אבל צריך להבין
יש רק כל כך הרבה שאני יכול לעשות
116
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
בזמן שאנחנו ממשיכים בקצב
הלחץ על חזית הוויטלוק.
117
00:09:42,520 --> 00:09:44,440
אל תדאג, טום.
חדר המבצעים הוא שלך.
118
00:09:44,920 --> 00:09:47,600
לא יהיה לך אף אחד לנשום
במורד הצוואר שלך לזמן מה.
119
00:09:59,440 --> 00:10:02,080
ברוכים הבאים לסיפון טיסה אחת-אוי-אחת
למיקום לא ידוע
120
00:10:02,240 --> 00:10:04,920
מחוץ לתחום השיפוט המשפטי
של בריטניה.
121
00:10:05,200 --> 00:10:08,440
אנחנו נשוט בגובה
שגורם לנשימה לא נוחה,
122
00:10:08,600 --> 00:10:11,360
וזמן הטיסה שלנו יהיה
כמה זמן שנדרש כדי לשבור אותך.
123
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
אם אתה יושב ליד
יציאת חירום, עצה שלי?
124
00:10:15,320 --> 00:10:16,400
קְפִיצָה.
125
00:10:17,040 --> 00:10:21,680
תודה שהטסת את ה-CIA ואנחנו מקווים
אתה נהנה מהבידור בטיסה.
126
00:10:31,520 --> 00:10:34,000
- קילו שלושה לשלוט?
- קדימה?
127
00:10:34,160 --> 00:10:38,000
חוות ברקנוק ברורה.
אין עיניים על המטרה.
128
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
לַחֲזוֹר עַל.
No eyes on Whitlock.
129
00:10:40,480 --> 00:10:42,640
יש לך את הטלפון, קילו שלוש?
כן, יש לנו את הטלפון.
130
00:10:42,800 --> 00:10:44,200
- Uploading now.
- Got more than that.
131
00:10:44,920 --> 00:10:46,880
Kilo Three to Kilo One?
132
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Ma'am, are you close?
133
00:10:55,240 --> 00:10:59,520
- You alright, ma'am?
- Yeah, course. מה יש לך בשבילי?
134
00:11:00,480 --> 00:11:01,960
אתה חייב לראות את זה.
135
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
- הנכס חוזר אל מטווח ירי.
- Shooting range?
136
00:11:09,120 --> 00:11:12,280
ויטלוק הגיש בקשה לחברות.
הם אמרו לו שזו רשימת המתנה ארוכה.
137
00:11:12,440 --> 00:11:15,880
It was their way of
דוחה אותו, כנראה.
138
00:11:16,400 --> 00:11:18,360
They said that some
of their members
139
00:11:18,520 --> 00:11:21,760
לא לקח בעין יפה
ל'חוליות מזויפות'?
140
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
מתי בפעם האחרונה מישהו ראה אותו?
141
00:11:25,120 --> 00:11:27,920
בפעם האחרונה שהם ראו את הטנדר שלו
חונה כאן היה אתמול בבוקר.
142
00:11:28,520 --> 00:11:31,880
מאז הוא לא חזר
זמן ההתקפה על אייזק טרנר.
143
00:11:34,280 --> 00:11:37,160
גְבִירתִי.
הוא תכנן משהו.
144
00:14:13,200 --> 00:14:15,040
הורדת הטלפון של החשוד הושלמה.
145
00:14:15,560 --> 00:14:18,600
- שישים וארבעה גיגה-בייט של קבצי וידאו.
- טען אותם וסרוק אותם.
146
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
בוא נגלה מה של ג'יימי ויטלוק
חייב לומר בעצמו.
147
00:14:24,360 --> 00:14:30,360
בסדר, עשרים ביולי.
משרד הפנים אומר שישים ושמונה בסך הכל.
148
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
שמעון אומר, מאה ואחד.
149
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
- שליטה, קילו שלוש?
- קדימה?
150
00:14:42,400 --> 00:14:47,000
יש רשום טנדר טרנזיט ירוק
לסטיוארט ויטלוק. מדווי, קנט.
151
00:14:47,160 --> 00:14:48,080
כן, זה הדוד.
152
00:14:48,240 --> 00:14:51,560
מדדי Foxtrot Delta Fifty-Seven
אלפא אוסקר.
153
00:14:52,080 --> 00:14:54,280
- הפעל ANPR.
- קורה.
154
00:14:55,400 --> 00:14:58,320
שליטה, אנחנו צריכים לאמת
מסמכי משרד הפנים האלה.
155
00:14:58,480 --> 00:15:02,200
האם ויטלוק השיג אותם באופן חוקי?
או שהוא פרץ למשרד הפנים?
156
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
- התקבל.
- מובן.
157
00:15:03,840 --> 00:15:07,760
- מה הטלפון שלו נתן לנו?
- פעילות אחרונה אתמול בבוקר.
158
00:15:07,920 --> 00:15:10,640
חילופי הודעות,
מוצפן ואז נמחק.
159
00:15:10,800 --> 00:15:12,480
- שחזר אותם.
- בתהליך, גברתי.
160
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
ויטלוק היה ילד עסוק באינטרנט.
161
00:15:14,880 --> 00:15:21,000
משרד הפנים אומר שמונים ושתיים.
שמעון אומר, מאה חמישים ושבע.
162
00:15:22,040 --> 00:15:25,200
- גם הוא היה עסוק כאן.
עסוק במה בדיוק?
163
00:15:25,920 --> 00:15:26,840
סִיוּר?
164
00:15:27,400 --> 00:15:31,480
סיור עבור?
שום דבר מזה אינו ווסטמינסטר.
165
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
הבריחה שלו?
166
00:15:36,720 --> 00:15:38,600
- קילו וואן קונטרול?
- גברתי?
167
00:15:38,760 --> 00:15:40,600
התקשר ל-Comms.
פרסם אזהרת כל היציאות.
168
00:15:40,760 --> 00:15:43,600
ותוציא מעצר
צו לג'יימס וויטלוק.
169
00:16:05,640 --> 00:16:07,280
הקשבתי לזה.
170
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
גואנטנמו FM.
171
00:16:17,880 --> 00:16:22,040
לא נראה שזה מטריד אותך יותר מדי?
השגת לעצמך מנגנוני התמודדות.
172
00:16:23,120 --> 00:16:24,480
לא יכול לנצח את הקלאסיקות הישנות.
173
00:16:25,240 --> 00:16:26,520
קידוח רופא שיניים?
174
00:16:27,520 --> 00:16:30,680
למרות שהייתי צריך ללכת
עם תינוק שזה עתה נולד צורח.
175
00:16:31,400 --> 00:16:33,560
מה עם אמריקאים שמדברים?
176
00:16:39,160 --> 00:16:42,280
אני רוצה לראות את סגן המפקד קארי.
- לא יכול להרשות את זה.
177
00:16:43,480 --> 00:16:47,760
מה שהיא אמרה לך עלי,
היא טועה.
178
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
היא?
179
00:16:51,760 --> 00:16:55,640
ובכן אני חייב לומר, אני מסוקרן.
כלומר, לפני יומיים לא היית קיים.
180
00:16:55,800 --> 00:16:59,760
עכשיו אתה מנהל את הלוחמה בטרור.
181
00:17:05,560 --> 00:17:08,800
מי אתה, חבר?
מי שלח אותך? האלים?
182
00:17:09,520 --> 00:17:12,320
אני המפקד נח פירסון, SO15.
183
00:17:12,920 --> 00:17:15,880
אתה כולא שווא
קצין בכיר במשטרה הבריטית.
184
00:17:16,040 --> 00:17:18,800
או מישהו שמתחזה לאחד כזה.
185
00:17:23,200 --> 00:17:25,920
- בזה היא האשימה אותי?
- זה ברשימה.
186
00:17:26,800 --> 00:17:29,960
אתה יודע רק בגלל שמישהו נותן
אתה תג, לא הופך אותך לשוטר.
187
00:17:31,160 --> 00:17:32,960
כלומר, שנינו יודעים
אתה צמח.
188
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
השאלה היא מי נטע אותך?
מוסקבה? בייג'ין?
189
00:17:37,240 --> 00:17:40,960
- די הקפיצות שאנחנו עושים?
אני מתכוון שאתה לא יכול להיות המודיעין הבריטי.
190
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
אני לא יכול?
191
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
דרכינו היו מצטלבות.
192
00:17:46,520 --> 00:17:49,600
- האם הם היו?
- ספוקס MI6 מגיעים עם אגדה.
193
00:17:50,120 --> 00:17:52,680
אתה לא סוכן באנרים.
אתה דף ריק.
194
00:17:55,120 --> 00:17:58,760
איפה גדלת?
איפה הלכת לבית הספר?
195
00:18:01,840 --> 00:18:04,160
מה הופך אותך לגבר שאתה היום?
196
00:18:05,640 --> 00:18:09,320
7 כמה אנשים הרגת
בקרב?
197
00:18:12,480 --> 00:18:16,000
אתה כוחות מיוחדים, בן?
נראה שהסגנית שלך חושבת שכן.
198
00:18:16,160 --> 00:18:21,080
ובכן, מעולם לא פגשתי חייל ימי
עם אוושה בלב.
199
00:18:22,560 --> 00:18:24,120
האם זה אביזר עדכני?
200
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
קורה משהו בסיור?
201
00:18:37,720 --> 00:18:39,520
מישהו שובר לך את הלב?
202
00:18:41,880 --> 00:18:45,080
אני רוצה לראות את סגן המפקד קארי.
203
00:18:47,800 --> 00:18:49,360
ואני רוצה לראות את אסיה.
204
00:18:52,760 --> 00:18:56,200
אני רוצה לראות את יפן
205
00:18:57,880 --> 00:19:02,400
עם כל פריחת הדובדבן
שנופלים באביב.
206
00:19:10,280 --> 00:19:12,120
לֹא! אֵל!
207
00:19:15,200 --> 00:19:16,840
המצוד אחר ג'יימס ויטלוק
208
00:19:17,000 --> 00:19:21,680
התגברה אחר הצהריים כמשטרה
להאמין לחשוד בווסטמינסטר
209
00:19:21,880 --> 00:19:24,320
ייתכן שהוא מנסה לברוח
המדינה דרך החוף הדרומי.
210
00:19:24,480 --> 00:19:27,160
שליטה על כל היחידות!
אני חוזר! התראה על סיכון טיסה!
211
00:19:27,320 --> 00:19:32,440
אזהרת כל היציאות בתוקף. תייעצו,
החשוד מסוכן ועלול להיות חמוש.
212
00:19:57,040 --> 00:19:58,320
זמני גאות.
213
00:20:00,600 --> 00:20:02,320
אני לא חושב שתמצא
אותו בנמלים, גברתי.
214
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
אני חושב שהוא מתכנן להשתמש
סירה קטנה.
215
00:20:04,800 --> 00:20:07,480
הוא הדפיס תחזיות גאות ושפל
לכל חוף בקנט.
216
00:20:08,040 --> 00:20:09,800
אז יכול להיות שהוא יוצא לדרך מ...
217
00:20:09,960 --> 00:20:11,760
כל אחד מהם,
אם הוא יודע מה הוא עושה.
218
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
אם הוא יודע מה הוא עושה,
219
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
למה הוא עזב את בריחתו
תוכניות תלויות על הקיר?
220
00:20:15,400 --> 00:20:17,440
מה הם כל הסימנים האלה
החוף?
221
00:20:17,600 --> 00:20:19,720
- שליטה, קילו וואן?
- קדימה?
222
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
שחזרנו את זה של ויטלוק
הודעות מוצפנות, גברתי.
223
00:20:22,400 --> 00:20:25,080
- ו?
- זה הוגן לומר שהוא לא עובד לבד.
224
00:20:25,640 --> 00:20:27,880
- הוא קיבל הדרכה.
- מאת?
225
00:20:28,040 --> 00:20:32,520
המספר שמור באנשי הקשר שלו
תחת השם 'שמעון'.
226
00:20:32,680 --> 00:20:35,720
- השם הזה עולה הרבה.
– אומר שמעון שישים ושש.
227
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
מה הייתה ההודעה האחרונה שלו?
זה שהתקבל אתמול בבוקר?
228
00:20:40,600 --> 00:20:43,240
״אם אתה מעוניין
בנכסים ליד הים
229
00:20:43,400 --> 00:20:47,000
צוק המנזר נחמד'.
ככל שהקודים עוברים, זה בקושי אניגמה.
230
00:20:47,520 --> 00:20:50,000
אנחנו חושבים שאולי הוא מנסה
לברוח באמצעות סירה קטנה.
231
00:20:50,160 --> 00:20:51,800
יש ארבעה מפרצונים לבחירה.
232
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
צוותי חיפוש ותמיכה בנשק חם
לצוק אבוט, קנט.
233
00:20:55,360 --> 00:20:57,080
בדרכם, גברתי.
234
00:20:57,240 --> 00:21:00,480
תמיכה בנשק חם לצוק המנזר בקנט.
זה הצוק של אבוט בקנט.
235
00:21:00,640 --> 00:21:02,680
גברתי, נראה שיש הרבה
של דיבורים בין סיימון לוויטלוק
236
00:21:02,840 --> 00:21:04,520
על אירוע גדול בשבעה עשר.
237
00:21:05,080 --> 00:21:08,680
אתמול.
יום הפיגוע.
238
00:21:10,520 --> 00:21:13,840
הוא לא מנסה לברוח מהמדינה
ללא סיבה, גברתי.
239
00:21:15,520 --> 00:21:17,760
צוק המנזר. אנחנו בדרך.
240
00:21:41,040 --> 00:21:45,000
אתה מסתובב שם, נער צופית?
דופק תקין. לחץ דם בסדר.
241
00:21:45,480 --> 00:21:48,120
נראה שהכל מתקתק
בקופסה הקטנה שלך?
242
00:21:48,280 --> 00:21:49,400
איפה רייצ'ל קארי?
243
00:21:49,560 --> 00:21:50,520
אתה יודע שאני מתחיל לחשוב,
244
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
אולי הדבר הזה הוא לא להיות חריץ
בשריון שלך אחרי הכל.
245
00:21:53,040 --> 00:21:56,560
זה מה ששומר לך על הדופק
לדרג כל כך שווה? רובו-שוטר?
246
00:21:56,720 --> 00:21:59,920
אם אני אמור להיחקר,
אני רוצה שסגן המפקד נוכח.
247
00:22:00,080 --> 00:22:02,440
או שאתה סתם רוצח אבן?
248
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
עוד האשמה.
249
00:22:07,360 --> 00:22:11,800
אני חושב שאתה צריך להכיר את רייצ'ל קארי
יכול להיות שאינו בר דעת.
250
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
אתה מתכווץ?
251
00:22:13,120 --> 00:22:15,560
לא צריך להיות פסיכיאטר
להיות מודאג
252
00:22:15,720 --> 00:22:17,200
על בריאותו הנפשית של עמית.
253
00:22:17,360 --> 00:22:20,560
היא סבלה מטראומה עמוקה.
היא ראויה לעזרה מקצועית.
254
00:22:21,560 --> 00:22:23,560
אבל יהיו האשמות אשר יהיו
ייתכן שהיא זרקה
255
00:22:23,760 --> 00:22:25,200
יש להתייחס בזהירות.
256
00:22:25,800 --> 00:22:28,920
ובוודאי לא צורה
הבסיס לפעולה סמויה!
257
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
האם אתה סומך על שיקול הדעת שלה?
258
00:22:33,160 --> 00:22:34,440
אני לא סומך, נקודה.
259
00:22:35,840 --> 00:22:38,600
אבל דבר אחד לגבי רייצ'ל קארי,
כשהיא מקבל רעיון בראש,
260
00:22:38,760 --> 00:22:40,280
פעמים רבות יש בזה משהו.
261
00:22:40,440 --> 00:22:43,120
מַברִיק. בינתיים
יש רוצח בחוץ.
262
00:22:43,280 --> 00:22:45,200
או זה, או שהוא כאן.
263
00:22:46,200 --> 00:22:51,640
בַּטוּחַ. תפסת אותי.
אני רוצח אבן קר.
264
00:22:57,160 --> 00:23:02,720
גברתי, אנחנו באותו עמוד?
האם אנחנו מחפשים את אותו חשוד?
265
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
אנחנו מחפשים את ג'יימס וויטלוק.
266
00:23:06,200 --> 00:23:07,640
הוא מעורב כך או אחרת.
267
00:23:07,800 --> 00:23:09,760
אנחנו צריכים למצוא אותו ו
תכניס אותו לתא, בכל מקרה.
268
00:23:11,600 --> 00:23:13,720
אתה עדיין חושב שהוא הוקם?
269
00:23:13,880 --> 00:23:17,880
- צילומי החדשות, מתוקנים?
אני לא מצפה שתסכים איתי.
270
00:23:18,040 --> 00:23:21,240
אני לא בטוח מה היה לי קשה יותר לצפות.
271
00:23:21,400 --> 00:23:26,320
אתה מתעקש שהבוס החדש שלנו
היה הרוצח, או שאתה מתכווץ.
272
00:23:28,120 --> 00:23:29,840
לא חגרתי.
273
00:23:30,640 --> 00:23:32,680
לא התכסתי.
274
00:23:39,800 --> 00:23:42,080
חדיג'ה. עורכי הדין שלך
שוב על הקו?
275
00:23:42,240 --> 00:23:44,720
לא, אני מתקשר בתור חבר.
276
00:23:45,840 --> 00:23:48,240
חשבתי להתקשר אליך ולראות איך אתה
היו אחרי אתמול בלילה?
277
00:23:48,400 --> 00:23:49,560
למה התכוונת?
278
00:23:49,720 --> 00:23:52,720
טוב, הייתי אומר עוד פעם
עם תחושה, אבל אנחנו מקבלים רק אחד.
279
00:23:52,920 --> 00:23:57,360
ראיתי יותר הרשעה על הפנים
של בני ערובה בסרטוני דאעש.
280
00:23:57,520 --> 00:23:59,720
אתה עדיין חושב שוויטלוק הוא חדשות מזויפות
נכון?
281
00:23:59,880 --> 00:24:04,400
שום דבר שאמרתי בהצהרה לעיתונות לא
כּוֹזֵב. אנחנו מחפשים את ג'יימס וויטלוק.
282
00:24:05,080 --> 00:24:06,520
זה אני שאתה מדבר איתו.
283
00:24:06,680 --> 00:24:10,200
אני מבין את אומנות ההדבקה
קרוב לאמת כשאתה משקר.
284
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
אני עושה את זה למחייתי.
285
00:24:12,200 --> 00:24:13,600
אנחנו מחפשים את וויטלוק.
286
00:24:13,840 --> 00:24:18,400
בְּסֵדֶר. ובכן אם נתקלת
כל בלעדי להיפך,
287
00:24:18,560 --> 00:24:22,120
ובכן, כל בלעדיות בכלל,
אתה יודע איפה למצוא אותי.
288
00:24:22,560 --> 00:24:26,400
- האם אנחנו עדיין חברים?
- כל עוד זה עסקאות גרידא.
289
00:24:26,560 --> 00:24:27,480
כן, כמובן.
290
00:24:27,640 --> 00:24:30,600
- שליטה ב-Kilo One?
- קדימה?
291
00:24:30,760 --> 00:24:33,920
גברתי, נראה שוויטלוק תפס
של אותם מסמכי משרד הפנים
292
00:24:34,080 --> 00:24:35,960
באמצעות בקשות לחופש מידע.
293
00:24:36,640 --> 00:24:39,480
הוא הגיש בסך הכל תשע בקשות
בזמן שהותו בכלא.
294
00:24:39,920 --> 00:24:42,440
תשע בקשות לחופש מידע?
295
00:24:42,600 --> 00:24:44,480
זה נשמע כמו וויטלוק
קיבל את זה עבור משרד הפנים.
296
00:24:44,640 --> 00:24:48,240
הוא האשים את הממשלה בטיוח
הנתונים האמיתיים על מהגרים לא מתועדים.
297
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
הוגן לומר שזה משהו
של אובססיה לבחור.
298
00:24:50,400 --> 00:24:54,000
חשבון 4-צ'אן של ויטלוק, גברתי.
הושבת בחודש שעבר.
299
00:24:54,160 --> 00:24:55,200
כִּי?
300
00:24:55,360 --> 00:24:58,000
שולחת לך את הפוסט
זה גרם לו לבעוט מהרציף.
301
00:24:58,960 --> 00:25:03,640
ספרי ההיסטוריה שלנו אומרים את האחרון
הפלישה הקרקעית לאנגליה הייתה בשנת 1066.
302
00:25:03,800 --> 00:25:06,640
למעשה הפלישה האחרונה לארץ
של אנגליה
303
00:25:06,800 --> 00:25:08,640
היה אתמול בבוקר
בתשע ארבעים וחמש
304
00:25:08,800 --> 00:25:14,280
כאשר סירה נושאת ארבעים ללא תיעוד
מהגרים גברים נחתו בדונגנס, קנט.
305
00:25:14,440 --> 00:25:19,240
עכשיו, זה ארבעים, ארבע אפס,
מהגרים בלתי חוקיים בגיל הלחימה.
306
00:25:20,240 --> 00:25:22,080
עכשיו פלישה לארץ היא מעשה מלחמה.
307
00:25:22,240 --> 00:25:25,320
נכון, במלחמה, אזרחים
מורשים להשיב מלחמה.
308
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
אנחנו אמורים להילחם בחזרה.
309
00:25:28,120 --> 00:25:29,600
ובפעם הבאה
310
00:25:29,760 --> 00:25:34,920
מטען של גברים בגיל הלחימה
נוחתים על החופים שלנו, אנחנו נהיה מוכנים.
311
00:25:35,920 --> 00:25:37,440
סובב את המכונית.
312
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
קילו אחד, בקרה.
313
00:25:41,520 --> 00:25:44,720
זו הארץ שלנו.
זו חובתנו להגן עליו.
314
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
קדימה, גברתי.
315
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
זו לא תוכנית מילוט.
316
00:25:50,400 --> 00:25:51,960
אם הרשויות לא יעשו זאת
317
00:25:54,120 --> 00:25:55,640
מה אנחנו הולכים לעשות?
318
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
מה אתה הולך לעשות?
319
00:27:00,880 --> 00:27:02,560
- פיקוד טקטי. אִיתִי.
- גברתי!
320
00:27:02,880 --> 00:27:05,640
כמה בונקרים של מלחמת העולם השנייה
על החוף של קנט?
321
00:27:06,440 --> 00:27:10,080
- בערך. חֲמִישִׁים? מֵאָה?
- מאה לפחות.
322
00:27:17,640 --> 00:27:19,160
זה מה אלו.
323
00:28:14,560 --> 00:28:16,680
צוותי חיפוש פורסים
עד עשרים ושבע מזרח.
324
00:28:16,840 --> 00:28:20,520
שלושים ותשע צפון.
ווסט קוב. צוק המנזר.
325
00:29:52,240 --> 00:29:54,640
משטרה חמושה!
326
00:29:54,800 --> 00:29:55,920
שלבו את האצבעות!
327
00:29:56,080 --> 00:29:59,960
שימו ידיים על הראש! נשמט למטה
עד הברכיים שלך! תשתלב את הרגליים!
328
00:30:01,880 --> 00:30:04,560
יעד נעצר.
לַחֲזוֹר עַל. המטרה נעצרה.
329
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
- האם חיפשו אותו?
- מאובטח!
330
00:30:15,520 --> 00:30:18,560
חשוד עצור, גברתי. הוא היה
נמסר לצוותי המעצר שלך.
331
00:30:18,720 --> 00:30:21,360
לא נורו יריות. באותה מידה.
332
00:30:22,040 --> 00:30:24,960
החשוד נמצא ברשותו
של נשק חם ללא רישיון.
333
00:30:25,840 --> 00:30:28,760
רובה לטווח ארוך.
עם כל כוונה להשתמש בו.
334
00:30:29,960 --> 00:30:31,360
עבודה יוצאת מן הכלל.
335
00:30:50,720 --> 00:30:54,200
- רייצ'ל?
- חדיג'ה. אתה רוצה בלעדי?
336
00:30:56,280 --> 00:30:57,720
אני מקשיבה.
337
00:31:13,920 --> 00:31:15,520
איך שלפוחית השתן מחזיקה מעמד?
338
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
אתה צריך הפסקת סיר?
339
00:31:21,600 --> 00:31:23,160
שליטה מעולה בערמונית.
340
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
תוקירו את זה.
341
00:31:27,480 --> 00:31:30,440
אני עדיין לא בטוח מה אתה עושה?
342
00:31:32,280 --> 00:31:34,120
אתה לא יכול להיות המודיעין האמריקאי?
343
00:31:35,320 --> 00:31:38,240
- לא יכול?
דרכינו היו מצטלבות.
344
00:31:39,080 --> 00:31:42,720
לרגע חשבתי שאולי את רייצ'ל
דודו הרפובליקני של קארי או משהו?
345
00:31:43,760 --> 00:31:45,680
אתה יודע, נכנסת מחוץ לעיר?
346
00:31:50,000 --> 00:31:53,360
אם אני הרוצח הזה
אתה אומר שאני,
347
00:31:54,200 --> 00:31:56,760
איזה סיכוי יהיה לך
לגרום לי לדבר?
348
00:31:57,800 --> 00:31:59,440
יש לי את הדרכים השונות שלי.
349
00:31:59,600 --> 00:32:01,560
כך גם חבר שלי ז'אן פול כאן...
350
00:32:05,000 --> 00:32:06,120
אתה זוכר את ז'אן פול.
351
00:32:06,280 --> 00:32:09,800
הוא זה שהפיל אותך
עם מדרבן בקר. ז'אן פול, תגיד שלום.
352
00:32:10,360 --> 00:32:11,400
לך תזדיין.
353
00:32:11,640 --> 00:32:16,320
כן, ז'אן פול יכול להיות מאוד עצבני
כשאנחנו דוחפים ארוחת צהריים.
354
00:32:17,000 --> 00:32:19,920
דמויות. מחויב לפלישה
בתנומת אחר הצהריים?
355
00:32:21,560 --> 00:32:23,360
שלושים אלף וולט הם
עובר עליך עכשיו.
356
00:32:24,880 --> 00:32:28,320
- ז'אן-פול, מה הכי גבוה שזה מגיע אליו?
- גבוה כמו ציצי שמאל של מלאך.
357
00:32:28,800 --> 00:32:33,720
הו אלוהים. ז'אן פול, הוא לא באמת
על מה שהוא לא אמור להגיד.
358
00:32:33,880 --> 00:32:36,160
הוא גם לא ממש מרוצה
מה שהוא לא אמור לעשות.
359
00:32:38,280 --> 00:32:39,800
בריאות ובטיחות השתגעו.
360
00:32:40,400 --> 00:32:41,440
קשה לעמוד בקצב.
361
00:32:42,240 --> 00:32:47,920
האם זה מבטא פריזאי, ז'אן פול,
או שאתה מהדורדון?
362
00:32:56,680 --> 00:32:58,440
סגן המפקד קארי.
363
00:32:58,920 --> 00:33:01,760
אתה שותף
בחקירה לא חוקית.
364
00:33:01,920 --> 00:33:05,720
ואתה שותף לעינויים.
אתה יכול לעצור את זה!
365
00:33:06,120 --> 00:33:07,200
עם מי לעזאזל אתה מדבר?
366
00:33:07,360 --> 00:33:11,360
אם אתה מבטיח את ביטחוני,
אני אדבר איתך! אבל אתה לבד!
367
00:33:11,560 --> 00:33:14,320
למען השם. כלומר, לא עשית
מספיק לאישה המסכנה?
368
00:33:14,480 --> 00:33:17,600
יש לך מה להגיד,
למה אתה לא אומר לי את זה
369
00:33:21,400 --> 00:33:23,480
מִצטַעֵר.
אני לא מדבר עם זרים.
370
00:33:23,640 --> 00:33:27,720
לִדקוֹר. אם היית בא אליי ב
בהתחלה, לא היית בבלגן הזה.
371
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
אתה כן יודע על
הקשר המיוחד, נכון?
372
00:33:34,600 --> 00:33:39,240
ובכן, אם אתה המודיעין הבריטי,
אנחנו באותו צד, אידיוט.
373
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
- "אנחנו"?
לנגלי!
374
00:33:48,600 --> 00:33:52,840
- לעזאזל! עכשיו אני מבין את זה.
- אתה מבין מה?
375
00:33:54,000 --> 00:33:55,360
אתה דחליל.
376
00:33:56,960 --> 00:33:59,200
השאירו אותך בשטח.
377
00:34:02,640 --> 00:34:06,880
המונח שאתה מנסה
לחשוב עליו הוא סוכן שטח.
378
00:34:07,040 --> 00:34:10,160
כמו ב, נשמת אפה של הסוכנות.
379
00:34:11,240 --> 00:34:13,640
אתה יודע הרבה דברים
אפשר לעשות באינטרנט עכשיו?
380
00:34:13,800 --> 00:34:14,760
טוב לא הכל.
381
00:34:14,920 --> 00:34:17,040
אם אני רוצה לדבר עם ה-CIA,
אני מתקשר לנגלי.
382
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
אתה רוצה את האפיפיור, תתקשר לוותיקן.
383
00:34:18,880 --> 00:34:22,960
לא איזה התפוררות
מאחז קהילה עם כומר גוסס.
384
00:34:25,200 --> 00:34:26,560
דחלילים.
385
00:34:27,240 --> 00:34:29,840
פעם אהבתי לשמוע סיפורים
לגביכם.
386
00:34:30,120 --> 00:34:34,640
לא היה מפקד תחנה בפריז
מי ניהל את חדר המבצעים שלו מבית בושת?
387
00:34:35,320 --> 00:34:38,840
ברלין. וזה היה, מעל בית בושת.
388
00:34:39,200 --> 00:34:42,000
חרא, זה היית אתה?
389
00:34:42,160 --> 00:34:44,040
כן, זה היה מפעל קומפרומט.
390
00:34:44,200 --> 00:34:47,360
עכשיו אם אתה רוצה לגלות מה מישהו
אוכל לארוחת בוקר? אתה מציק בקפיטריה.
391
00:34:47,520 --> 00:34:51,440
אם אתה רוצה לגלות מה מישהו
יתהפך? אתה מציק לבית זונות.
392
00:34:51,600 --> 00:34:54,880
ובכן, אני לא יכול לדמיין
למה הם הקצו אותך מחדש.
393
00:34:55,480 --> 00:34:59,320
פשוט הגעת לכאן? ככל הנראה,
הבחור האחרון התגבר על קבלת הפנים שלו.
394
00:34:59,480 --> 00:35:01,560
בית ספר אולד אמיתי.
פרנואיד.
395
00:35:02,080 --> 00:35:03,720
הוא היה מפרק את חדר הניתוחים שלו
כל שבוע שני,
396
00:35:03,880 --> 00:35:05,560
להעביר אותו מחצר זבל אחת
לאחר,
397
00:35:05,720 --> 00:35:08,160
לעולם אל תספר לשגרירות היכן
הוא הלך אחר כך.
398
00:35:08,320 --> 00:35:10,800
נשמע די הגיוני
עמית אליי.
399
00:35:10,960 --> 00:35:13,280
סוג של אגדה, סוג של זין.
400
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
סוג של זבל,
אם אתה מאמין לשמועות.
401
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
הם אומרים את הסיבה שהוא עבד
מחוץ לרדאר היה החרא של אבו גרייב
402
00:35:18,880 --> 00:35:20,240
הוא התרחש במרתף.
403
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
- מטושטש.
אני מרגיש כאילו השם של הבחור היה דיק?
404
00:35:24,400 --> 00:35:28,760
- האם המצאתי את זה? זַיִן? או בוב? או...
- פרנק?
405
00:35:28,920 --> 00:35:34,080
- פרנק! זהו! פרנק נאפר?
זהירות שם, נער צופית.
406
00:35:34,240 --> 00:35:35,160
זַאֲטוּט?
407
00:35:38,160 --> 00:35:41,040
פרנק נאפייר?
408
00:35:43,840 --> 00:35:49,360
פרנק נאפייר! אני נושם אוויר מופחת.
409
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
ובכן לעת עתה, אתה כן.
410
00:35:52,160 --> 00:35:54,200
אני מצטער שקראתי לך זין.
411
00:35:54,360 --> 00:35:57,920
חכה שנייה? האם לא אתה האחד
את מי גילמה רייצ'ל קארי?
412
00:35:58,080 --> 00:36:01,480
עוד רכילות. הו, אתה די
ה-Yenta, נכון?
413
00:36:01,640 --> 00:36:05,240
האם היא לא חשפה את תיקון
בשעון שלך? זה חייב לעקוץ.
414
00:36:05,400 --> 00:36:08,360
הייתי מחכה שהדו"ח ייצא
לפני שאמהר להגיע למסקנות בעניין זה.
415
00:36:08,520 --> 00:36:12,000
סליחה, אבל איך אתה עדיין כאן?
416
00:36:12,160 --> 00:36:15,880
ואתה עובד עם רייצ'ל קארי
שוב? האם היא לא השפילה אותך מספיק?
417
00:36:16,040 --> 00:36:20,200
מה דעתך על זה? מה דעתך שאשאל
השאלות ואתה נותן את התשובות?
418
00:36:20,440 --> 00:36:24,040
למה שלא תביא את רייצ'ל קארי
למטה מלמעלה,
419
00:36:24,200 --> 00:36:26,480
ואולי נוכל להגיע לאנשהו...
420
00:36:26,640 --> 00:36:29,760
כי היא לא כאן!
421
00:36:37,120 --> 00:36:40,480
- אשף, נגן את הלהיטים.
- לא.
422
00:37:04,480 --> 00:37:05,840
תנועה.
423
00:37:07,840 --> 00:37:09,240
תזרים מזומנים הוא נייד.
424
00:37:16,560 --> 00:37:18,720
DC Tan,
הפיקוד על החדר הוא שלך.
425
00:37:19,200 --> 00:37:20,400
עיניים על המטרה.
426
00:37:23,400 --> 00:37:25,000
תזרים מזומנים בתנועה.
427
00:37:31,960 --> 00:37:36,120
יש ליידע את כל יחידות המעקב. מְזוּמָנִים
Flow הוא בעל פרופיל גבוה ומאומן מאוד.
428
00:37:36,400 --> 00:37:37,600
גלגל עין על המטרה.
429
00:37:38,560 --> 00:37:39,760
״לפחות הוא היה פעם.
430
00:38:14,120 --> 00:38:16,640
- מסלול מהיר?
- עדכונים שוטפים, אמרתי.
431
00:38:17,160 --> 00:38:19,480
הו, חשבתי שאתה מתקשר אליי.
432
00:38:20,800 --> 00:38:22,040
כל התפתחויות
אני צריך לדעת על?
433
00:38:22,200 --> 00:38:24,320
טוב, קודם חשבתי
הילד שלך היה חתיכת חרא.
434
00:38:24,480 --> 00:38:28,000
עכשיו אני חושב שהוא חתיכת חרא.
אז מניח שאפשר לקרוא לזה פיתוח?
435
00:38:28,160 --> 00:38:30,000
למה הוא לא מדבר?
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
436
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
לחאלד שייח' מוחמד לקח עשרים שנה!
437
00:38:38,000 --> 00:38:42,160
אולי תצטרך... לרסן את זה.
438
00:38:44,440 --> 00:38:46,080
על מה לעזאזל אתה מדבר?
439
00:38:46,240 --> 00:38:48,120
עצרנו את ג'יימס וויטלוק.
440
00:38:50,640 --> 00:38:53,400
- אתה חושב שאולי טעית?
- לא, לא אמרתי את זה.
441
00:38:53,560 --> 00:38:59,480
רק אולי צריך לקחת את החום
כבוי, עד שאדע יותר.
442
00:38:59,640 --> 00:39:02,360
ובכן, הלוואי שיכולתי, מסלול מהיר,
אבל אנחנו קצת בתנועה כאן.
443
00:39:02,520 --> 00:39:05,720
כלומר אני מרתיח לובסטר. לא יכול לקחת
אותו מחוץ לסיר עד שיסיים.
444
00:39:05,880 --> 00:39:08,720
גָלוּי לֵב!
נועה פירסון הוא החשוד שלי.
445
00:39:08,880 --> 00:39:11,480
אתה לא היחיד בזה
דאגות יותר, מסלול מהיר.
446
00:39:11,640 --> 00:39:13,240
זה נהיה אישי.
447
00:39:16,640 --> 00:39:18,600
- קילו שניים, קילו אחד?
- לעזאזל!
448
00:39:22,920 --> 00:39:23,960
טום? לְהַמשִׁיך?
449
00:39:24,120 --> 00:39:26,440
אמרת לעדכן אותך בכל פעם
הייתה תנועה?
450
00:39:26,600 --> 00:39:28,160
- כן?
- תזרים מזומנים הוא נייד.
451
00:39:29,240 --> 00:39:31,240
- אל תאבד עיניים.
- גברתי.
452
00:39:33,640 --> 00:39:36,520
לימה תשע לשליטה. תזרים מזומנים
לכיוון מזרח על כביש Ramilies.
453
00:39:37,520 --> 00:39:41,680
המשטרה אומרת שהם מנעו שנייה
ירי המוני על ידי החשוד בווסטמינסטר,
454
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
ג'יימס ויטלוק.
455
00:39:43,640 --> 00:39:46,800
וויטלוק, מבוקש בקשר
עם רצח אייזק טרנר,
456
00:39:46,960 --> 00:39:49,880
נעצר בשל מספר אישומים.
457
00:39:59,880 --> 00:40:01,360
עצירת יעד.
458
00:40:01,520 --> 00:40:02,560
שים עיניים.
459
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
- קילו אחד?
- טום?
460
00:40:11,880 --> 00:40:13,080
יש לנו עוד פגישה.
461
00:40:13,240 --> 00:40:15,840
זרימת המזומנים בשעה
כתובת הבית של ארנב לבן.
462
00:40:18,240 --> 00:40:20,560
היכנס למכשירים שלהם.
אני רוצה לשמוע כל מילה.
463
00:40:21,440 --> 00:40:22,360
כבר על זה.
464
00:40:34,200 --> 00:40:35,800
הטלפון של Cash Flow כבוי.
465
00:40:35,960 --> 00:40:38,560
- מה עם ארנב לבן?
- שניות משם, אדוני.
466
00:40:43,920 --> 00:40:45,000
כוס תה?
467
00:40:46,720 --> 00:40:48,560
ארל גריי חלש מאוד.
468
00:40:50,800 --> 00:40:51,880
הרבה חלב.
469
00:40:55,000 --> 00:40:57,240
- לתוך הטלפון.
- הפעל את המיקרופון בלוח.
470
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
מפעיל...
471
00:41:11,600 --> 00:41:15,120
ניקח את התה שלנו לחדר השני?
אני לא יכול לשמוע את עצמי חושב כאן!
472
00:41:19,040 --> 00:41:20,120
בולוקס.
473
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
אתה מוכן לדבר?
474
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
קצב הלב סוף סוף עולה.
475
00:42:00,240 --> 00:42:01,680
הגיזמו הזה מוותר עליך?
476
00:42:03,720 --> 00:42:04,840
תראה, פרנק...
477
00:42:07,440 --> 00:42:08,560
צדקת.
478
00:42:11,040 --> 00:42:13,280
אני הייתי?
אתה ואני.
479
00:42:13,440 --> 00:42:16,400
אנחנו באותה צוות.
כמובן שאנחנו כן.
480
00:42:18,120 --> 00:42:19,440
אתה מבין.
481
00:42:20,280 --> 00:42:22,880
שנינו ויתרנו
הזריקה שלנו לחיים הרגילים, לא?
482
00:42:23,600 --> 00:42:26,560
בחרנו לחיות בצל.
483
00:42:28,080 --> 00:42:29,880
בלי הבהוב של הכרה.
484
00:42:31,520 --> 00:42:34,320
בלי כל כך
'תודה על השירות המזוין שלך'?
485
00:42:34,480 --> 00:42:36,520
הם חולפים על פנינו ברחוב,
הם לא?
486
00:42:37,360 --> 00:42:40,280
הם לא יודעים! איך הם יכלו?
487
00:42:40,880 --> 00:42:44,600
אין להם מושג איזה קורבנות יש לנו
נוצר כדי לשמור על מקום בטוח יותר בעולם.
488
00:42:44,800 --> 00:42:47,080
עשיתי שני נישואים לחרא הזה.
489
00:42:47,240 --> 00:42:51,200
אז, גיבור לא מושר אחד לשני,
אני מבקש ממך לעשות לי מוצק, פרנק.
490
00:42:51,360 --> 00:42:57,000
אני צריך להגיע לסגן המפקד קארי
בדחיפות.
491
00:43:02,680 --> 00:43:04,680
אתה צריך טרמפ,
או שאתה טוב להגיע לאוטובוס?
492
00:43:04,840 --> 00:43:08,560
תגיד לי איפה היא?
אנחנו מתרחקים.
493
00:43:10,320 --> 00:43:11,720
זה מעולם לא קרה.
494
00:43:12,320 --> 00:43:16,560
אתה חושב שאני אתן לך ללכת
משם, עכשיו? אחרי שרק התחלת לדבר?
495
00:43:16,720 --> 00:43:20,920
אני מדבר, פרנק?!
לא נתתי לך כלום.
496
00:43:22,280 --> 00:43:26,720
נתת לי את שמך, חצי מהמקומות
עבדת, כמה נשים היו לך.
497
00:43:28,800 --> 00:43:31,080
מי חוקר את מי?
498
00:43:32,040 --> 00:43:34,120
אולי אתה תהיה קצת
בקרוב יותר
499
00:43:34,280 --> 00:43:35,920
עם חמישים אלף וולט
במעלה התחת?
500
00:43:36,080 --> 00:43:39,000
הרגע אמרתי לך שאנחנו באותו צד!
- תוכיח את זה.
501
00:43:39,440 --> 00:43:41,040
ובכן, זה לא כל כך פשוט!
502
00:43:42,920 --> 00:43:45,000
- אלוהים!
- על מי אתה עובד?
503
00:43:45,160 --> 00:43:47,840
גם אם ניסיתי להסביר את זה,
לא היית מבין...
504
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
עוד כמה מכות בלב
לפני שהפתיל שלך יתפוצץ, הא?
505
00:43:51,920 --> 00:43:53,280
למען השם, פרנק!
506
00:43:53,440 --> 00:43:56,680
בטח אתה מוכר
עם המושג 'צריך לדעת'?!
507
00:43:56,840 --> 00:43:57,760
מה עם זה?
508
00:43:57,920 --> 00:44:02,280
ובכן, ואני לא יכול להדגיש את זה מספיק,
יש הרבה שאתה לא צריך לדעת!
509
00:44:02,440 --> 00:44:03,960
מה אם אני רוצה לדעת?
510
00:44:05,080 --> 00:44:06,840
כמעט יצאת מהמשחק.
511
00:44:08,040 --> 00:44:12,160
למה למלא את הראש בעובדות שאתה
לא צריך בבית האבות של ה-CIA?
512
00:44:13,240 --> 00:44:17,640
שירתת את המדינה שלך, והיא
בני ברית, עכשיו עם הכבוד הגדול ביותר,
513
00:44:17,800 --> 00:44:20,520
קח קידה ותזדיין!
514
00:44:23,600 --> 00:44:24,640
לפני שאתה עושה...
515
00:44:27,720 --> 00:44:29,320
להיות מנש?
516
00:44:31,800 --> 00:44:33,240
לתת לי ללכת?
517
00:44:40,480 --> 00:44:42,400
כמעט תפסת אותי.
518
00:44:44,840 --> 00:44:48,120
- האם זה היה מנש? זה היה יותר מדי?
- זה היה קצת יותר מדי.
519
00:44:48,880 --> 00:44:52,960
אני לוקח את זה בחזרה.
תשכח שאמרתי משהו. פשוט...
520
00:44:54,560 --> 00:44:56,040
תן לי לצאת מכאן! אָנָא?
521
00:44:58,400 --> 00:44:59,640
לא.
522
00:45:01,760 --> 00:45:06,920
לַחֲכוֹת? לֹא!
אתה לא מבין שאני צריך...
523
00:45:09,640 --> 00:45:11,040
בוס?
524
00:45:15,240 --> 00:45:18,640
מה לעזאזל?
זה לא יכול היה להיות דחף הבקר?
525
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
זה לא יכול? אתה רק שם חמישים אלף
וולט דרכו, פרנק.
526
00:45:21,320 --> 00:45:24,240
מה אתה, אמנסטי אינטרנשיונל?
מה לעזאזל הפרוטוקול, הא?
527
00:45:24,400 --> 00:45:26,720
כלומר, מה עושים? מה אנחנו קופצים
להפעיל את המנוע? מה עושים?!
528
00:45:31,080 --> 00:45:33,720
הוא רוצה את הטלפון שלו.
אנחנו לא מתקשרים לאמבולנס מזוין!
529
00:45:37,120 --> 00:45:39,360
אני חושב שיש לו משהו בטלפון.
530
00:45:41,280 --> 00:45:43,800
אַשָׁף! טֵלֵפוֹן!
531
00:45:45,800 --> 00:45:48,000
מה לעזאזל אתה אומר, אידיוט?
532
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
האפליקציה, אפליקציית קוצב הלב.
זה צריך קוד.
533
00:45:51,320 --> 00:45:53,080
- נו אתה לא יכול לפרוץ את זה?
- אם תיתן לי כמה דקות?
534
00:45:53,240 --> 00:45:54,960
האם הוא נראה כאילו יש לו כמה דקות?!
535
00:45:55,760 --> 00:45:57,720
אתה יודע מה, תזדיין!
שחרר את זרועו.
536
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
אם אתה שמאלני, בן,
נגמר לך המזל המזוין.
537
00:46:14,840 --> 00:46:15,920
אין מצב.
538
00:46:43,280 --> 00:46:47,640
לאחר פעולת חיפוש נרחבת ב
קנט, חשוד בפיגוע בווסטמינסטר,
539
00:46:47,800 --> 00:46:51,240
ג'יימס ויטלוק,
נעצר על ידי המשטרה מוקדם יותר היום.
540
00:46:51,400 --> 00:46:55,120
ובכן, ללא ספק תושבים ברחבי לונדון
ודרום מזרח ינוח קל יותר
541
00:46:55,280 --> 00:46:58,840
בידיעה שג'יימס וויטלוק בפנים
תא אבטחה מרבי הלילה,
542
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
וכבר לא מהווה איום על ביטחון הציבור.
543
00:47:02,240 --> 00:47:05,080
סגן המפקד קארי, אתה מרוצה
שמצאת את החשוד שלך כל כך מהר?
544
00:47:05,920 --> 00:47:07,720
האם זו הייתה התקפה על רקע גזעני?
545
00:47:14,600 --> 00:47:15,800
רייצ'ל?
546
00:47:15,960 --> 00:47:17,040
פייג'...
547
00:47:17,560 --> 00:47:18,600
נח?
548
00:47:19,120 --> 00:47:24,160
כן, לא, לא, ממש לא.
סליחה, תדרכת את ה-BBC?
549
00:47:26,240 --> 00:47:28,160
לא רציתי לנצל אותך.
550
00:47:28,320 --> 00:47:30,520
חשבתי שאתה צריך את השאר,
אז לא רציתי להטריד אותך.
551
00:47:31,040 --> 00:47:34,720
זה ממש שובב.
הכל אמור לעבור דרכי?
552
00:47:35,360 --> 00:47:36,560
חשבתי שתהיה מאושר.
553
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
הבשורה הראשונה לא עושה אותנו
להיראות כמו אידיוטים כל השבוע.
554
00:47:46,200 --> 00:47:48,360
עכשיו אולי כולם יכולים
עזוב אותי לחמש דקות,
555
00:47:48,560 --> 00:47:50,000
בזמן שאני מנסה לפתור את המקרה הזה.
556
00:47:50,640 --> 00:47:52,000
דלתות נסגרות.
557
00:47:56,800 --> 00:47:58,680
פנה אל הסורק, בבקשה.
558
00:47:59,360 --> 00:48:00,560
בדרך זו.
559
00:48:02,280 --> 00:48:03,760
תוריד את הנעליים בבקשה, אדוני.
560
00:48:04,720 --> 00:48:06,280
חיפוש מלא של חשוד...
561
00:48:06,880 --> 00:48:09,240
חשוד עכשיו עם אבטחה
לסריקה ולחיפוש.
562
00:48:09,400 --> 00:48:11,640
ג'יימס ויטלוק במעצר, גברתי.
- תוצאה יוצאת מן הכלל, גברתי.
563
00:48:11,800 --> 00:48:14,080
זה די גיליון מטען
הזין הזה מעורפל.
564
00:48:14,240 --> 00:48:15,880
אפילו לא התחלנו בווסטמינסטר.
565
00:48:16,040 --> 00:48:18,160
טום? איך המעקב?
מה העדכון?
566
00:48:18,320 --> 00:48:20,280
גובנורס מחפשים אותך.
ייטס?
567
00:48:21,240 --> 00:48:22,680
פירסון.
568
00:48:23,120 --> 00:48:24,320
רייצ'ל!
569
00:48:25,560 --> 00:48:29,760
תזמון מצוין. הרגע קיבלתי
לפני רגע בעצמי.
570
00:48:32,760 --> 00:48:35,560
עם פחות מה להראות
המאמצים שלי ממך, אני חייב להודות!
571
00:48:37,560 --> 00:48:39,000
מזל טוב, רייצ'ל.
572
00:48:40,200 --> 00:48:41,680
יש לך את הגבר שלך!
573
00:48:47,960 --> 00:48:49,800
כל הכבוד, גברתי.
574
00:48:53,400 --> 00:48:57,120
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות זה לקבל וידוי
לצאת מהמנוול, כדי שכולנו נוכל ללכת הביתה!
575
00:48:59,680 --> 00:49:01,040
לא אכפת לך שאני אצפה, נכון?
576
00:49:01,680 --> 00:49:03,840
אני בטוח ששניכם יכולים להישבר
זבל כמו ויטלוק בשנתך.
577
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
זה יהיה חינוך בשבילי!
578
00:49:07,400 --> 00:49:08,520
כַּמוּבָן.
579
00:49:10,480 --> 00:49:13,560
טום, המשך לעבוד על וריטאס.
- גברתי.
580
00:49:14,280 --> 00:49:16,560
- הפיקוד על החדר הוא שלך, אדוני.
- טום.
581
00:49:23,760 --> 00:49:25,000
רייצ'ל?!
582
00:49:34,280 --> 00:49:37,320
אתה בסדר?
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים?
583
00:49:40,160 --> 00:49:42,160
אל תדאג.
שום דבר לא יחזור לרדוף אותך.
584
00:49:43,880 --> 00:49:45,880
לפחות, אני לא יכול לדמיין למה זה יקרה?
585
00:49:48,920 --> 00:49:51,480
אתה ואני צריכים
כנראה תתעדכן טוב.
586
00:49:52,040 --> 00:49:58,360
ברגע שאנחנו, לעלות לשידור?
אתה מכיר ממש טוב מלב אל לב.
587
00:50:01,400 --> 00:50:05,440
יש רק דרך אחת לעבור את זה, רייצ'ל.
בשבילי ובשבילך.
588
00:50:07,040 --> 00:50:08,600
מה זה?
589
00:50:12,400 --> 00:50:13,880
יַחַד.
590
00:51:04,360 --> 00:51:09,440
ממש לפני שנתחיל, אני רק רוצה
כדי לאשר שאתה ג'יימס וויטלוק,
591
00:51:10,120 --> 00:51:15,400
של 18 Moors Drive, Lewisham,
דרום לונדון SE13 6RM.
592
00:51:26,280 --> 00:51:28,000
האם הוא נראה כאילו יש לו כמה דקות?!
593
00:51:28,160 --> 00:51:30,040
אתה יודע מה, תזדיין!
שחרר את זרועו הימנית.
594
00:51:30,200 --> 00:51:32,120
אם אתה שמאלני, בן,
נגמר לך המזל המזוין.
595
00:51:48,040 --> 00:51:49,560
אבטח את האסיר.
596
00:52:02,200 --> 00:52:05,160
וואו, בזמנים כאלה,
אתה באמת גלה על מי אתה יכול לסמוך!
597
00:52:06,000 --> 00:52:08,080
חשבתי שאולי יופיע מישהו?!
598
00:52:10,280 --> 00:52:11,840
- כולנו לבד בעולם הזה, פרנק.
- לא!
599
00:52:12,640 --> 00:52:13,960
אף אחד לא בא בשבילך או בשבילי, חבר.
600
00:52:14,800 --> 00:52:17,200
המזדיין היחיד
אתה יכול לסמוך על עצמך.
601
00:52:23,360 --> 00:52:24,800
אתה רוצה להציל את עצמך, פרנק?
602
00:52:26,320 --> 00:52:28,160
תגיד לי איפה היא?
603
00:52:28,720 --> 00:52:30,000
רייצ'ל קארי.
604
00:52:32,400 --> 00:52:34,640
סליחה, אידיוט.
אני לא מדבר עם זרים.
605
00:53:07,320 --> 00:53:10,080
מה אני צריך לעשות כדי לקצר
הנקניק הזה? אַשָׁף?
606
00:53:12,000 --> 00:53:16,200
אַשָׁף? אֶקְדָח! קוסם, חרא עוף!
קח את האקדח המזוין!
607
00:53:44,000 --> 00:53:45,720
אין רגשות קשים אה, פרנק?
608
00:53:52,320 --> 00:53:54,040
החרא הזה שנתתי לך, קודם?
609
00:53:55,080 --> 00:53:56,600
״על להיות דחליל?
610
00:54:01,520 --> 00:54:03,480
מגיע לך יותר טוב מזה.
611
00:54:19,840 --> 00:54:23,200
אתה לא היחיד
מי שנותר בשטח, פרנק!
612
00:54:24,440 --> 00:54:28,520
אני מניח שכולנו נשארים
בשטח, בסופו של דבר.
613
00:54:29,680 --> 00:54:32,360
קוסם, חתיכת חרא בוגד!
פתח את הדלת!
614
00:54:33,600 --> 00:54:37,440
קוסם, זין חסר אם!
תפתח את הדלת המזוינת!
615
00:54:41,680 --> 00:54:43,960
לפחות אתה לא יכול
תגיד שאף אחד לא אמר את זה, פרנק.
616
00:54:51,800 --> 00:54:53,280
גָלוּי לֵב?
617
00:54:56,440 --> 00:54:58,160
תודה על השירות שלך.